JLPTN2_nomi-narazu

～のみならず

［作り方］

Sustantivo					＋のみならず
Adjetivo-na					＋であるのみならず
Verbo (en su forma normal)	＋のみならず

［意味］

No es solo ～, hay otros además.

［使い分け］

・Es formal.
・Tiene matiz negativo en el sentido de que “algo malo o desagradable ocurre, y luego mas cosas malas o desagradables para el hablante”.
・Es diferente de「に限らず」, ya que「に限らず」se puede usar para nombrar varias cosas aunque no sean del mismo tipo o nivel. Por ejemplo si nombramos una revista, un manga, y un libro. Todos son del mismo tipo. Pero si lo comparamos con dulces o juguetes, son totalmente diferentes, no son del mismo tipo. Por lo tanto, en el primer caso se puede usar のみならず, pero en el segundo no y se debe usar に限らず.

［例文］

①電気代のみならず、ガス代や水道代も値上がりするようだ。
②与党のみならず、野党も党首の選出には慎重だ。
③石井さんは、差別的な発言をしたのみならず、それについて謝ることもなかった。
④あの歌手は若い人のみならず、おじいちゃん、おばあちゃんにも人気がある。

［翻訳］

①No solo los gastos de electricidad, sino que los gastos del gas y del agua también están aumentando al parecer.
②No solo el partido político en el poder, sino que también el partido de oposición son prudentes para la elección del líder.
③Ishii-san no solo dijo comentarios discriminatorios, tampoco se disculpó.
④Ese cantante es popular no solo entre los jóvenes, sino que también entre los abuelos y abuelas.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 30)
			https://hinative.com/questions/18803681