Maléfique Subtitle (French) - Malefique (2002) - 01h26m20s - Eric Thirteen.fr.srt

1
00:01:41,280 --> 00:01:44,079
[Recette une incantation]

2
00:02:55,759 --> 00:02:58,039
Alors, mon grand,
tu ne me racontes rien ?

3
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Ca a été, l'école ?

4
00:03:00,520 --> 00:03:02,759
Il n'a jamais école
le samedi matin.

5
00:03:06,240 --> 00:03:07,639
- Papa ?

6
00:03:07,639 --> 00:03:09,280
Tu viendras à ma anniversaire ?

7
00:03:09,520 --> 00:03:10,560
- Bien sûr.

8
00:03:11,719 --> 00:03:12,759
Je vais m'évader.

9
00:03:12,759 --> 00:03:13,639
C'est vrai ?

10
00:03:16,199 --> 00:03:17,159
Promis.

11
00:03:18,639 --> 00:03:21,199
- Pour une fois, t'as une bonne
raison pas tenir ta promesse.

12
00:03:22,240 --> 00:03:26,919
Attends, Claire. On va payer la
caution, et je vais sortir, OK ?

13
00:03:29,639 --> 00:03:31,599
Tu me fais un vrai sourire ?

14
00:03:39,719 --> 00:03:41,639
Ca me fait du bien
de vous voir tous les deux.

15
00:03:41,639 --> 00:03:43,080
- Hé, papa...

16
00:03:43,080 --> 00:03:44,759
Tiens, il va t'aider pour t'évader.

17
00:03:48,599 --> 00:03:50,919
Je te le ramènerai
à ton anniversaire.

18
00:03:56,240 --> 00:03:57,439
Tu rates pas.

19
00:03:57,439 --> 00:04:00,199
- Ta gueule Pâquerette, je vise.

20
00:04:01,120 --> 00:04:02,599
- Tu rates pas !

21
00:04:02,599 --> 00:04:04,400
- Pâquerette, tu m'as déjà vu rater ?
- Non.

22
00:04:04,400 --> 00:04:06,599
Non. Alors regarde-moi dans
les yeux. Ça va bien se passer.

23
00:04:06,599 --> 00:04:09,000
Regarde-moi. Voilà...
Tu me regardes ?

24
00:04:16,560 --> 00:04:17,800
Infirmerie !

25
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
Infirmerie !

26
00:04:22,319 --> 00:04:23,399
Regarde-moi.

27
00:04:31,720 --> 00:04:33,279
...encore toi ?

28
00:04:35,439 --> 00:04:36,439
Au revoir, Marcus !

29
00:04:41,279 --> 00:04:43,279
Bonnes vacances, mon Pâquerette.

30
00:04:56,439 --> 00:04:58,959
Pâquerette,
il s'évade par petits bouts.

31
00:05:02,279 --> 00:05:04,240
Il sera parti avant nous.

32
00:05:13,000 --> 00:05:16,240
"Cher monsieur", pour un avocat,
c'est bon, ça passe ?

33
00:05:16,240 --> 00:05:17,959
- On dit "cher maître".

34
00:05:17,959 --> 00:05:19,920
- Putain de merde ! Fait chier !

35
00:06:03,399 --> 00:06:05,600
Bon, toi, t'as pas tué, toi.

36
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Non. Tu es pas dealer.

37
00:06:12,680 --> 00:06:15,560
Tu as les mains soignées...
douces...

38
00:06:15,560 --> 00:06:16,879
Gigolo ?

39
00:06:19,560 --> 00:06:20,959
Ah non. Trop fier.

40
00:06:21,600 --> 00:06:22,839
- Chef d'entreprise.

41
00:06:22,839 --> 00:06:25,079
- Ah non, putain merde ! J'allais trouver, là.

42
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
"Chef d'entreprise"...

43
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
Tu viens de perdre du grade.

44
00:06:34,560 --> 00:06:36,199
Tu étais patron.

45
00:06:36,199 --> 00:06:38,160
Tu deviens secrétaire.

46
00:06:38,480 --> 00:06:39,759
Mais ça tombe bien, j'en cherche un.

47
00:06:39,759 --> 00:06:40,959
- Marcus.

48
00:06:40,959 --> 00:06:42,000
S'il te plaît.

49
00:11:02,679 --> 00:11:04,240
J'ai raté la promenade ?

50
00:11:04,919 --> 00:11:06,879
- Il est à la bibliothèque.

51
00:11:16,159 --> 00:11:19,679
- En même temps, il a bien une tête
à passer son temps dans les bouquins.

52
00:11:19,679 --> 00:11:21,320
- Il est bibliothécaire.

53
00:11:21,320 --> 00:11:24,799
Les livres, il les lit pas.
Il les range, c'est tout.

54
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Toute façon, il s'en fout, il les a tous lu.

55
00:11:56,200 --> 00:11:58,039
Comment je termine ?

56
00:11:59,200 --> 00:12:01,679
"Ces aveux ont été faits
sans pression ni contrainte."

57
00:12:03,600 --> 00:12:05,879
Tu mets la date et tu signes.

58
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
- Marcus !

59
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
- Alors, ça s'est bien passé ?
- Oui

60
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Ah mon pote,
mon pote, mon pote !

61
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
On va faire les présentations.

62
00:12:31,399 --> 00:12:32,360
Alors...

63
00:12:32,360 --> 00:12:33,799
Je te présente Carrère,

64
00:12:33,799 --> 00:12:35,399
chef d'entreprise.

65
00:12:35,399 --> 00:12:36,399
Pâquerette,

66
00:12:36,399 --> 00:12:38,679
Il aime bien faire des
petits séjours à l'infirmerie

67
00:12:39,840 --> 00:12:43,799
Histoire de changer d'air,
de voir le médecin chef.

68
00:12:45,039 --> 00:12:46,919
Deux doigts de vacances.

69
00:12:46,919 --> 00:12:48,120
Allez, file, va.

70
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
Pâquerette, à table.

71
00:14:16,120 --> 00:14:17,919
Pâquerette, s'il te plaît.

72
00:14:28,840 --> 00:14:29,759
Tiens.

73
00:14:52,480 --> 00:14:54,200
J'espère que t'as les moyens.

74
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
- On paye en cigarettes ici ?

75
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Je paye en cigare.

76
00:15:01,480 --> 00:15:04,200
- T'as des préférences ?
- Non, le meilleur, ça la.

77
00:15:04,200 --> 00:15:05,799
- Comme toujours.

78
00:15:06,639 --> 00:15:08,039
- A quoi ça sert de travailler, sinon ?

79
00:15:08,840 --> 00:15:10,279
- Surtout honnêtement.

80
00:15:10,279 --> 00:15:12,360
- Exactement, Marcus. Exactement.

81
00:15:12,360 --> 00:15:14,600
La véritable arnaque, c'est quoi ?

82
00:15:14,600 --> 00:15:17,840
C'est de faire croire qu'en travaillant
honnêtement pendant 40 ans, on réussit.

83
00:15:17,840 --> 00:15:20,039
Ce que disent les journalistes,
que l'hommes politiques, non.

84
00:15:20,039 --> 00:15:21,399
C'est ce que me disait mon père.

85
00:15:21,399 --> 00:15:23,919
Résultat, à la fin de sa vie,
il avait quoi ? Une maison ?

86
00:15:23,919 --> 00:15:26,679
Une voiture...
et un barbecue en dur.

87
00:15:27,080 --> 00:15:28,559
Une vie...

88
00:15:28,559 --> 00:15:30,759
Il est mort un an après sa retraite.

89
00:15:31,679 --> 00:15:33,840
Moi, j'ai choisi de prendre des raccourcis.

90
00:15:33,840 --> 00:15:36,440
 Je peux mourir à 60 ans,
ça fera 25 ans que j'aurai tout eu.

91
00:15:36,440 --> 00:15:38,399
Belle voiture, plus beaux appartements,
plus beau bateau.

92
00:15:38,399 --> 00:15:39,639
- Et plus belles femmes ?

93
00:15:39,639 --> 00:15:41,240
- Non, 'la' plus belle femme.

94
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
- Le bonheur, donc.

95
00:15:43,360 --> 00:15:44,919
- Qui a parlé de bonheur ?

96
00:15:44,919 --> 00:15:47,240
On a parlé de bonheur,
j'ai parlé de confort.

97
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
Je peux ?

98
00:15:53,960 --> 00:15:56,440
- Et bien au confort de votre
nouvelle résidence principale ?

99
00:15:56,440 --> 00:15:57,759
- Secondaire !

100
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
Résidence secondaire.

101
00:16:00,480 --> 00:16:02,159
Et provisoire.

102
00:16:12,639 --> 00:16:14,639
- Et de bonheur, c'est quoi ?

103
00:16:16,559 --> 00:16:18,559
Confort...

104
00:16:56,320 --> 00:16:57,639
Jean.

105
00:16:57,639 --> 00:16:59,399
Jean, mon amour...

106
00:16:59,399 --> 00:17:01,480
Jean, s'il te plaît, écoute-moi...

107
00:17:01,480 --> 00:17:04,559
S'il te plaît... écoute-moi !

108
00:17:04,559 --> 00:17:06,000
Recommence.

109
00:17:06,000 --> 00:17:08,839
Recommence... tue-moi.

110
00:18:13,960 --> 00:18:16,759
Putain... c'est pas vrai. Merde !

111
00:18:20,519 --> 00:18:23,160
C'est quoi, ça ?
C'est quoi est ça ?

112
00:18:23,160 --> 00:18:24,920
Quand est-ce que
tu seras propre, putain ?

113
00:18:24,920 --> 00:18:27,359
Combien de fois je t'ai dit
d'aller pisser avant d'aller te coucher ?

114
00:18:27,359 --> 00:18:28,640
C'est pas compliqué !

115
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
Arrête de bouffer n'importe quoi !

116
00:19:01,960 --> 00:19:04,039
C'est une planque à toi, Carrère ?

117
00:19:11,319 --> 00:19:12,519
- Non.

118
00:19:33,440 --> 00:19:35,200
J'ai senti un truc.

119
00:20:01,400 --> 00:20:03,319
On dirait un journal.

120
00:20:08,359 --> 00:20:10,359
C'est le journal d'un taulard.

121
00:20:16,519 --> 00:20:17,640
Tiens regarde, regarde...

122
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
"7 octobre 1920."

123
00:20:20,960 --> 00:20:21,720
Ouah.

124
00:20:22,960 --> 00:20:24,599
- C'est quoi là, ces trucs ?

125
00:20:25,240 --> 00:20:27,559
- Ça dépend, regarde.
Ca, c'est du latin.

126
00:20:28,440 --> 00:20:30,559
De côté, là, ça,
c'est du grec.

127
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Mias ça, j'en sais rien.

128
00:20:38,839 --> 00:20:41,079
- Encore un prof
qui a sauté les plombs.

129
00:20:47,680 --> 00:20:50,240
Sûrement un collègue à toi, Lassalle.

130
00:20:52,599 --> 00:20:54,200
- Vous étiez prof ?

131
00:20:55,000 --> 00:20:56,039
Ecrivain ?

132
00:20:56,039 --> 00:20:59,000
- Professeur, écrivain, philosophe...
On sait pas.

133
00:21:00,319 --> 00:21:02,839
Il est sûr qu'ici, il est connu pour
ce qu'il a fait avec ses mains.

134
00:21:53,279 --> 00:21:57,000
C'est bien, mon Pâquerette. Commence
presque à me faire de l'effet, dis donc.

135
00:21:59,359 --> 00:22:02,480
- C'est incroyable, son histoire.
Danvers, il s'appelait.

136
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Charles Danvers.

137
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
Sorte de tueur en série.

138
00:22:06,000 --> 00:22:08,359
- Et alors ? Ici aussi, on en a.

139
00:22:09,119 --> 00:22:11,359
- Oui, mais tu sais pourquoi il tuait ?

140
00:22:12,119 --> 00:22:14,079
Il était obsédé par la jeunesse.

141
00:22:14,079 --> 00:22:16,279
Il supportait pas l'idée de vieillir.

142
00:22:16,799 --> 00:22:18,920
Alors il a commencé à voler
des placentas dans les maternités

143
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
pour se faire des masques,
tu vois, des crèmes.

144
00:22:20,839 --> 00:22:23,319
 Je crois même qu'il
se faisait des injections.

145
00:22:23,319 --> 00:22:25,160
Ça lui a tellement menti à la tête

146
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
qu'il a fini par tuer des femmes enceintes
pour avoir des placentas plus frais.

147
00:22:29,559 --> 00:22:30,640
- Pas mal.

148
00:22:31,599 --> 00:22:33,599
Moi, pendant que tu bouquinais,

149
00:22:33,599 --> 00:22:36,480
j'ai tenu pendant 10 minutes
sur le bout des doigts

150
00:22:36,480 --> 00:22:39,240
en suspension,
avec 50 kg sur le dos.

151
00:22:39,240 --> 00:22:41,279
Le mur de la prison,
il me paraît beaucoup moins haut.

152
00:22:41,279 --> 00:22:43,359
- Quoi, tu veux escalader
le mur de la prison à mains nues ?

153
00:22:43,359 --> 00:22:45,799
- Et alors ?
Ça s'est déjà fait.

154
00:22:45,799 --> 00:22:47,720
- Et pourquoi avec 50 kg
sur le dos ?

155
00:22:47,720 --> 00:22:49,279
A ton avis...

156
00:22:49,279 --> 00:22:52,400
combien qu'il pèse, mon petit Pâquerette ?
Combien qu'il pèse ! ? Hein ?

157
00:22:54,000 --> 00:22:57,200
Je t'emmène avec moi, mon Pâquerette.
Je t'emmène avec moi !

158
00:22:58,240 --> 00:22:59,759
- Et ta lettre d'aveux ?

159
00:22:59,759 --> 00:23:02,319
Tu espérais pas
une remise de peine ?

160
00:23:02,319 --> 00:23:04,079
- "Une remise de peine" ?

161
00:23:06,799 --> 00:23:09,039
Pas avec ce que j'ai avoué.

162
00:23:09,039 --> 00:23:10,960
Non. Mes aveux...

163
00:23:10,960 --> 00:23:15,039
c'est juste pour donner le nom
d'anciens amis qui aimeraient me retrouver.

164
00:23:15,039 --> 00:23:17,599
Là, je suis en sécurité,
ils sont dehors.

165
00:23:17,599 --> 00:23:22,160
Quand je me serais évadé,
avec mes aveux, ils seront dedans.

166
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Si tu veux faire comme moi,

167
00:23:25,000 --> 00:23:26,799
intérêt à commencer
l'entraînement vite faire.

168
00:23:26,799 --> 00:23:28,160
- Pas la peine, pas la peine.

169
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
Dans 15 jours, ma femme paye la caution.
Je serai sorti avant toi.

170
00:23:34,079 --> 00:23:35,519
Et dehors, tu feras quoi ?

171
00:23:36,839 --> 00:23:38,160
- Je sais pas.

172
00:23:39,640 --> 00:23:41,039
Peut-être que...

173
00:23:41,680 --> 00:23:43,359
je me ferai...

174
00:23:44,400 --> 00:23:46,480
enlever le seul truc
que j'ai pas envie de muscler.

175
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
- 50 kilos...

176
00:24:02,119 --> 00:24:04,400
Il faut pas bouffer
n'importe quoi...

177
00:24:08,039 --> 00:24:10,039
...50 kilos.

178
00:25:55,359 --> 00:25:57,640
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?

179
00:25:58,200 --> 00:25:59,759
Tu touches pas à ça.

180
00:25:59,759 --> 00:26:01,480
C'est pas à toi, ça.

181
00:26:01,480 --> 00:26:05,240
- Mais c'est pas moi.
C'est pas moi.

182
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
- Quoi, c'est pas toi, ça ?

183
00:26:06,680 --> 00:26:07,880
C'est pas toi qui as fait ça ?

184
00:26:07,880 --> 00:26:09,480
- Ça va, il dit que c'est pas lui.

185
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
Ah, évidemment.

186
00:26:11,240 --> 00:26:13,079
Alors, c'est qui le taré qui a fait ça ?

187
00:26:13,599 --> 00:26:14,759
Ecoute...

188
00:26:14,759 --> 00:26:17,559
Je veux pas que tu touches
à mes affaires, OK ?

189
00:26:17,559 --> 00:26:19,960
- Monsieur Carrère.

190
00:26:19,960 --> 00:26:23,359
Si Pâquerette avait touché à votre jouet,
vous n'auriez rien retrouvé.

191
00:26:23,359 --> 00:26:27,160
Pour la simple raison
qu'il l'aurait mangé. Il avale tout.

192
00:26:28,200 --> 00:26:30,599
Il a avalé ma montre.

193
00:26:30,599 --> 00:26:33,960
Il mange tout et n'importe quoi,
comme les cochons.

194
00:26:33,960 --> 00:26:39,119
C'est d'ailleurs parmi eux qu'il était élevé,
dans l'étable de la ferme familiale.

195
00:26:39,119 --> 00:26:43,079
Le jour où il a réussi à sortir, il a vu
sa petite soeur pour la première fois.

196
00:26:43,079 --> 00:26:47,000
Il était content, il l'a mangée.
Un bébé de 6 mois.

197
00:26:49,400 --> 00:26:51,599
Ce n'est pas Pâquerette
qui a fait ça.

198
00:27:30,640 --> 00:27:32,240
Qu'est-ce qui lui est arrivé à ton mec ?

199
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Il a cuisiné un bébé ?

200
00:27:34,559 --> 00:27:35,200
Raconte.

201
00:27:35,759 --> 00:27:38,799
- C'est bizarre, ça fait un mois
qu'il est en prison.

202
00:27:40,279 --> 00:27:41,839
On dirait qu'il devient fou.

203
00:27:43,079 --> 00:27:45,200
Tous les jours, il voit
une nouvelle ride sur son visage.

204
00:27:45,200 --> 00:27:48,319
Il ne pense qu'à s'évader
pour se procurer des placentas.

205
00:27:49,039 --> 00:27:52,839
Et là, il passe son temps à graver
des inscriptions sur les murs.

206
00:27:52,839 --> 00:27:54,279
- Bah Ouais.

207
00:27:54,279 --> 00:27:56,960
4 traits verticaux, un en travers,
ça s'appelle compter les jours ça.

208
00:27:56,960 --> 00:27:59,319
- Non non, ce sont des formules
qu'il a dans sa tête.

209
00:27:59,319 --> 00:28:01,079
Il essaie de se les rappeler.

210
00:28:01,079 --> 00:28:03,799
Il y a aussi des dessins.
Il les a recopiés.

211
00:28:05,079 --> 00:28:07,160
On dirait qu'il essaie
de faire de la magie noire.

212
00:28:07,160 --> 00:28:08,119
- De la magie ?

213
00:28:08,359 --> 00:28:09,599
De la magie !

214
00:28:11,119 --> 00:28:12,599
Fais la magie.

215
00:28:12,599 --> 00:28:15,240
Fais la magie,
comme à la télé.

216
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
- C'est des bêtises, tout ça.
- Non.

217
00:28:17,400 --> 00:28:20,599
Vas-y, fais la magie.
- Pâquerette, viens finir s'il te plaît.

218
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Allez, allez, allez.

219
00:28:46,799 --> 00:28:48,960
- Il y a pas un truc à boire ?

220
00:28:48,960 --> 00:28:51,279
- Tu as goûté au cocktail Menesta ?

221
00:28:52,400 --> 00:28:54,720
Bon, tu prends du Ménesta,
tu l'écrases, t'en fais de la poudre.

222
00:28:54,720 --> 00:28:57,880
Tu mets dans de la bière, tu remues.
Tu bois, tu vas voir, tu décolles.

223
00:28:57,880 --> 00:29:01,039
Je peux même t'avoir des pailles,
si tu veux. Ça double, ça triple l'effet.

224
00:29:01,039 --> 00:29:04,960
- T'aurais pas un bon bordeaux ?
- Voyons, il est fou, lui.

225
00:29:07,319 --> 00:29:12,119
Vas-y, lis la magie.
Lis-moi la magie.

226
00:29:12,119 --> 00:29:14,039
- Quand tu as une idée, toi...

227
00:29:24,000 --> 00:29:24,920
Voilà, t'es content ?

228
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Merde.

229
00:29:43,640 --> 00:29:46,200
C'est quoi, ces conneries ?
- Je sais pas.

230
00:29:46,799 --> 00:29:48,039
Il a touché l'alcool et a eu chaud ?

231
00:29:48,039 --> 00:29:51,039
- Impossible. Je le planque
pour pas qu'il l'avale.

232
00:29:54,880 --> 00:29:57,720
Tu as dessiné ça
avec ça ?

233
00:29:57,720 --> 00:29:59,640
- Oui.

234
00:29:59,640 --> 00:30:01,039
C'est de la magie.

235
00:30:01,039 --> 00:30:03,160
C'est de la magie.

236
00:30:03,160 --> 00:30:04,519
Allez, encore.

237
00:30:04,519 --> 00:30:06,559
Encore un tour.
Encore.

238
00:30:08,640 --> 00:30:11,039
- Pourquoi ne lui faites-vous
pas plaisir ?

239
00:30:29,000 --> 00:30:32,920
"J'ai placé les 4 points
définissant la direction des vents

240
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
et tracé les lignes qui les lient.

241
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
J'ai prononcé la formule.

242
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Un souffle s'est élevé
d'entre les pierres."

243
00:31:11,079 --> 00:31:12,839
Allez-y.

244
00:31:12,839 --> 00:31:15,240
- Désolé, je ne lis pas.

245
00:31:46,160 --> 00:31:47,640
Ca va ?

246
00:31:51,640 --> 00:31:54,599
- Vous vous calmez, oui !
- Ta gueule.

247
00:32:03,880 --> 00:32:05,599
J'ai pas fini mon café.

248
00:32:08,920 --> 00:32:11,559
- Vous avez vu ?

249
00:32:11,559 --> 00:32:13,839
Vous en pensez quoi, vous ?

250
00:32:13,839 --> 00:32:15,119
- Rien.

251
00:32:15,119 --> 00:32:17,599
- Attendez, vous avez jamais
vu un livre comme ça ?

252
00:32:17,599 --> 00:32:19,839
Moi non plus,
je n'y crois pas à ces trucs.

253
00:32:19,839 --> 00:32:21,720
- Et alors ? Qu'est-ce que
tu veux de plus ?

254
00:32:21,720 --> 00:32:24,920
- Je ne sais pas... tu n'avez pas envie
de savoir ce qu'on peut faire avec ?

255
00:32:24,920 --> 00:32:27,079
Si ça se trouve, ça peut nous servir.

256
00:32:28,119 --> 00:32:30,039
- Nous servir à quoi ?

257
00:32:30,039 --> 00:32:33,079
A mourir cramé ?
A se faire arracher la tête ?

258
00:32:33,079 --> 00:32:35,599
Ce que j'ai vu, ça me suffit. Je n'ai pas
envie d'en voir plus. T'as compris ?

259
00:32:35,599 --> 00:32:40,480
Parce qu'on a fait ça comme ça. Mais si on arrive
à comprendre comment ça marche, mais attends.

260
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Et si ça se trouve,
il vaut une fortune ce livre.

261
00:32:42,960 --> 00:32:44,079
Il faut essayer.

262
00:32:44,079 --> 00:32:46,400
- Écoute, tu fais ce que tu veux,
mais je te préviens.

263
00:32:46,400 --> 00:32:50,119
Tu n'ouvres pas ce bouquin
quand Pâquerette et moi ont dans la cellule, vu ?

264
00:33:17,079 --> 00:33:19,119
Danvers...

265
00:33:26,759 --> 00:33:30,720
"J'ai prononcé 3 fois la formule
que j'ai trouvée cette nuit,

266
00:33:30,720 --> 00:33:33,319
les pierres se sont écartées."

267
00:33:50,319 --> 00:33:52,519
"Les phénomènes sont fugaces.

268
00:33:52,519 --> 00:33:56,279
Leur logique m'échappe encore,
mais je sens que je touche au but.

269
00:33:56,279 --> 00:33:58,759
Si seulement j'avais mes livres."

270
00:35:44,280 --> 00:35:47,559
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?

271
00:35:51,119 --> 00:35:52,800
Qu'est-ce qui s'est passé ?

272
00:35:53,719 --> 00:35:55,800
Qui t'a fait ça ? Dis-moi.

273
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
- Le mur.

274
00:35:57,440 --> 00:35:59,119
Il a mangé mes mains.

275
00:35:59,119 --> 00:36:00,199
- Comment ça, le mur ?

276
00:36:00,199 --> 00:36:03,320
- Il a mangé mes mains.
C'était dans mon rêve.

277
00:36:05,039 --> 00:36:07,880
- T'as touché à ce putain de livre ?
Tu l'as lu cette nuit ?

278
00:36:07,880 --> 00:36:08,679
- Non écoute Marcus, moi...

279
00:36:10,840 --> 00:36:12,679
- Je sais, quand il perd un doigt,

280
00:36:12,679 --> 00:36:14,880
c'est moi qui tiens le couteau, alors ne me
prends pas pour un con, d'accord ?

281
00:36:14,880 --> 00:36:16,320
- J'ai rien fait,
je te dis que j'ai rien fait.

282
00:36:16,320 --> 00:36:20,000
Et ça ? Comment t'expliques ça ?
C'est cicatrisé, putain !

283
00:37:04,119 --> 00:37:05,960
Marcus.

284
00:37:05,960 --> 00:37:10,239
Si le livre a enlevé les doigts de Pâquerette,
il peut sûrement le lui rendre.

285
00:37:28,280 --> 00:37:29,840
Promenade.

286
00:37:33,159 --> 00:37:34,320
Carrère...

287
00:37:45,760 --> 00:37:48,239
Tu vas demander
à Lassalle de le lire.

288
00:37:49,760 --> 00:37:51,119
- Pourquoi ?

289
00:37:51,119 --> 00:37:55,239
- Pour guérir Pâquerette.
Seul Lassalle saura s'en servir.

290
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
- Tu crois quand même pas
que ça va lui rendre ses doigts ?

291
00:37:59,000 --> 00:38:01,519
- Tu as dit que ce bouquin
pouvait nous servir,

292
00:38:01,519 --> 00:38:05,599
T'as dit qu'il suffisait de le comprendre
alors tu vas demander à Lassalle de le lire.

293
00:38:06,480 --> 00:38:09,679
- Pourquoi tu lui demandes pas ?
- Il m'écoutera pas.

294
00:38:10,760 --> 00:38:13,440
Je peux le frapper,
le faire souffrir.

295
00:38:13,440 --> 00:38:16,239
Il aura mal,
mais il aura pas peur.

296
00:38:16,239 --> 00:38:18,400
Je peux l'obliger à rien.

297
00:38:18,400 --> 00:38:20,440
- Pourquoi moi,
j'y arriverais ?

298
00:38:20,440 --> 00:38:22,599
Parce que tu es
un beau parleur,

299
00:38:22,599 --> 00:38:26,039
et que toi,
tu as peur d'avoir mal.

300
00:38:45,840 --> 00:38:48,039
Pourquoi il veut plus lire, Lassalle ?

301
00:38:48,039 --> 00:38:50,480
- Il croit que c'est ses bouquins
qui l'ont rendu fou.

302
00:38:50,480 --> 00:38:53,079
Tout ce qu'il s'est foutu
dans le crâne...

303
00:38:53,079 --> 00:38:55,679
Deux minutes de démence,
c'est ce que les psychiatres ont dit

304
00:38:55,679 --> 00:38:58,679
quand il a massacré sa femme
un matin au petit-déjeuner.

305
00:38:59,760 --> 00:39:01,559
Tu as remarqué ?

306
00:39:01,559 --> 00:39:03,400
Il mange jamais, le matin.

307
00:39:05,719 --> 00:39:07,719
- Carrère, parloir.

308
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Télé !

309
00:39:32,440 --> 00:39:35,519
Pâquerette,
je peux pas, comme ça.

310
00:39:56,880 --> 00:39:59,480
Je ne lirai pas.

311
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Je ne lirai pas ce livre.

312
00:40:05,599 --> 00:40:07,360
- Pourquoi vous me dites ça ?

313
00:40:07,360 --> 00:40:09,840
Marcus n'est pas
un stratège très fin.

314
00:40:09,840 --> 00:40:13,000
Vous devez me convaincre de lire le livre.
- Ecoutez, Marcus me menace.

315
00:40:13,000 --> 00:40:16,280
Vous croyez que ça peut
lui rendre ses doigts ? À Pâquerette ?

316
00:40:16,280 --> 00:40:19,480
- Je sais pas ce que peut faire ce livre.
Je vous demande même pas de le lire.

317
00:40:19,480 --> 00:40:22,559
Moi, je le lis, je vous décris les formules,
les dessins, les schémas.

318
00:40:22,559 --> 00:40:25,440
Vous écoutez
et vous me dites ce que je dois faire.

319
00:40:25,440 --> 00:40:28,519
Je vous demande même pas
de le regarder, ce bouquin.

320
00:40:28,519 --> 00:40:30,800
J'ai pas envie
de subir ce que vous subissez.

321
00:40:30,800 --> 00:40:32,519
- Qu'est-ce que je subis ?

322
00:40:32,519 --> 00:40:34,360
- J'ai vu l'autre nuit.

323
00:40:34,360 --> 00:40:36,400
- Ah, la sodomie ?

324
00:40:36,400 --> 00:40:39,000
Je le subis pas,
c'est moi qui lui ai demandé.

325
00:40:39,000 --> 00:40:42,280
- Vous plaisait moyen, quand même.
- J'ai jamais dit que ça me plaisait.

326
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
Ce qui me plaît, c'est de choisir.
C'est ma façon à moi de rester libre. Choisir.

327
00:40:46,320 --> 00:40:48,599
- C'est des conneries de philosophe,
tout ça. Moi, j'ai pas le choix.

328
00:40:48,599 --> 00:40:51,000
Je vous demande juste de me donner un coup de main.
- Choisir de faire une chose,

329
00:40:51,000 --> 00:40:53,199
choisir de ne pas en faire une autre.
- Lassalle...

330
00:40:53,199 --> 00:40:56,920
- Choisir de se faire enculer,
choisir de ne pas lire.

331
00:41:00,039 --> 00:41:02,880
Parloir numéro 4,
20 minutes.

332
00:41:04,960 --> 00:41:06,760
<i>Claire,</i>

333
00:41:06,760 --> 00:41:08,079
<i>il n'est pas là, Hugo ?</i>

334
00:41:08,079 --> 00:41:09,400
<i>- Non.</i>

335
00:41:09,400 --> 00:41:11,519
<i>- Il est où ?
- Chez sa grand-mère.</i>

336
00:41:11,519 --> 00:41:13,239
<i>- Tu sais que je veux le voir.</i>

337
00:41:13,960 --> 00:41:17,400
<i>Alors, t'as des nouvelles ?
Qu'est-ce qu'a dit l'avocat ?</i>

338
00:41:17,400 --> 00:41:19,880
<i>C'est bon ?
La caution est pas payée.</i>

339
00:41:20,360 --> 00:41:22,039
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

340
00:41:22,039 --> 00:41:24,039
<i>Il y a un problème ?</i>

341
00:41:24,880 --> 00:41:27,039
<i>Pourquoi tu dis rien ?</i>

342
00:41:27,039 --> 00:41:29,480
<i>Ça va prendre plus de temps, c'est ça ?</i>

343
00:41:31,119 --> 00:41:33,079
<i>- J'ai demandé le divorce.</i>

344
00:41:33,079 --> 00:41:34,320
<i>- Quoi ?</i>

345
00:41:35,840 --> 00:41:38,000
<i>- Attends, qu'est-ce qui se passe, là ?</i>

346
00:41:39,239 --> 00:41:42,320
<i>- Tu ne m'as même pas demandé
comment j'allais.</i>

347
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
<i>- Claire... Claire !</i>

348
00:41:44,639 --> 00:41:47,320
<i>Claire ! Putain, Claire, reviens !</i>

349
00:41:54,639 --> 00:41:56,000
Tais-toi.

350
00:42:04,039 --> 00:42:06,960
Ta gueule fais ! Ferme ta gueule !
- Hé !

351
00:42:07,679 --> 00:42:10,480
- J'en ai marre que tu passes
tes nerfs sur Pâquerette.

352
00:42:11,000 --> 00:42:12,719
C'est ça qui te contraint ?

353
00:42:12,719 --> 00:42:13,920
Hein ?

354
00:42:13,920 --> 00:42:17,159
Une de perdue, dix de retrouvées.
- Marcus.

355
00:42:17,159 --> 00:42:20,320
M. Carrère est déjà
suffisamment désemparé.

356
00:42:20,320 --> 00:42:25,840
C'est sûrement la première fois qu'un de ses objets
 de confort le quitte avant qu'il ne s'en débarrasse.

357
00:43:14,039 --> 00:43:15,360
Sport !

358
00:43:49,519 --> 00:43:52,800
- Pourquoi commencez-vous pas
par la dernière page ?

359
00:43:57,400 --> 00:44:00,360
C'est toujours ce que je
faisais quand je lisais.

360
00:44:23,239 --> 00:44:25,360
Marcus...

361
00:44:25,360 --> 00:44:27,360
On l'a trouver.

362
00:44:27,360 --> 00:44:29,599
- Écoute M. Carrère, Marcus.

363
00:44:34,599 --> 00:44:38,840
"Mes recherches
sont bel et bien terminées.

364
00:44:38,840 --> 00:44:42,039
Cette nuit,
je traverse les pierres."

365
00:44:43,320 --> 00:44:45,000
"Je m'évade enfin."

366
00:44:45,000 --> 00:44:47,639
- C'est cette formule
qu'il a utilisée pour sortir.

367
00:44:48,239 --> 00:44:50,639
Ça rendra peut-être pas
les doigts à Pâquerette, mais voilà.

368
00:44:50,639 --> 00:44:52,719
Avec ce livre, on peut s'évader.

369
00:44:53,559 --> 00:44:54,760
- Lassalle.

370
00:44:54,760 --> 00:44:57,239
- M. Carrère est un homme pragmatique.

371
00:44:57,239 --> 00:44:59,760
- Arrête avec tes mots à la con.
Je veux juste savoir.

372
00:44:59,760 --> 00:45:02,079
- Il t'a dit que ça a marché.

373
00:45:02,079 --> 00:45:04,840
Tu as vu ce que le livre peut faire.
Danvers écrit qu'il a trouvé.

374
00:45:04,840 --> 00:45:07,880
Avec cette formule, on peut sortir.

375
00:45:08,599 --> 00:45:10,199
- Qu'est-ce qu'il me dit
que c'est pas risqué ?

376
00:45:10,199 --> 00:45:13,039
Ça, rien. Mais t'en connais une, toi,
une évasion qui est pas risquée ?

377
00:45:13,039 --> 00:45:15,400
Quand tu seras en haut du mur
et que tu te feras tirer dessus par le gardien.

378
00:45:15,400 --> 00:45:17,440
En plus, t'auras Pâquerette sur le dos.

379
00:45:18,000 --> 00:45:19,320
Remarque.

380
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
C'est lui qui prendra la première balle.

381
00:45:23,760 --> 00:45:24,719
- Pâquerette.

382
00:45:25,639 --> 00:45:27,400
Ça te dirait de sortir d'ici ?

383
00:45:28,360 --> 00:45:31,000
- L'infirmerie ?
- Non. Sortir vraiment.

384
00:45:31,000 --> 00:45:32,719
Dehors, tous les deux.

385
00:45:34,000 --> 00:45:35,599
- Tous les deux ?

386
00:45:36,119 --> 00:45:36,880
Oui.

387
00:45:39,920 --> 00:45:42,800
- J'espère que je suis le bienvenu.

388
00:45:45,119 --> 00:45:48,159
Ou être mieux que l'évasion par la lecture.

389
00:46:05,400 --> 00:46:06,639
Je pars pas.

390
00:46:14,920 --> 00:46:16,639
Comment ça, tu pars pas ?
Qu'est-ce que tu nous fais, là ?

391
00:46:16,639 --> 00:46:19,159
- Je fais rien.
J'ai jamais dit que je venais.

392
00:46:19,159 --> 00:46:21,480
Une semaine ou deux,
je serai libéré sous caution.

393
00:46:21,480 --> 00:46:24,400
Franchement,
j'ai aucun intérêt à m'évader.

394
00:46:25,719 --> 00:46:27,320
- Tu veux que je te dise ?

395
00:46:27,320 --> 00:46:29,480
Je pense pas que ta femme, elle,
la paiera, la caution.

396
00:46:30,519 --> 00:46:33,719
- T'inquiète, j'ai de la ressource.
J'ai des affaires, encore.

397
00:46:33,719 --> 00:46:36,199
Mes avocats vont me régler ça.

398
00:46:37,119 --> 00:46:38,719
- "Mes avocats."

399
00:46:42,039 --> 00:46:43,360
Lassalle.

400
00:46:43,360 --> 00:46:45,760
Toujours partant ?
- Avec plaisir.

401
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
Il s'est passé
quelque chose, là ?

402
00:47:23,639 --> 00:47:26,000
Qu'est-ce que je fais ?
J'en commence ?

403
00:47:28,400 --> 00:47:29,599
Bon.

404
00:47:45,920 --> 00:47:48,599
Bon, rien du tout. C'est de la merde,
ce livre. Ça marche pas.

405
00:47:48,599 --> 00:47:49,559
- Papa...

406
00:47:50,400 --> 00:47:51,519
Papa...

407
00:48:10,840 --> 00:48:13,880
Ah ! Je veux téléphoner !
Je veux parler à mon fils !

408
00:48:13,880 --> 00:48:17,039
Laissez-moi sortir !

409
00:48:17,039 --> 00:48:20,199
Je veux juste lui parler, ah !
Laissez-moi sortir !

410
00:48:20,199 --> 00:48:22,920
- Carrère ! Ferme ta gueule,
ou c'est le mitard.

411
00:48:22,920 --> 00:48:25,800
- Je veux juste lui parler !

412
00:48:35,599 --> 00:48:37,119
Laissez-moi sortir.

413
00:48:38,000 --> 00:48:40,199
Je veux juste lui parler.

414
00:48:40,199 --> 00:48:42,199
Je veux parler à mon fils.

415
00:50:58,199 --> 00:51:00,719
Il a voulu avaler le livre.

416
00:51:05,159 --> 00:51:06,000
Non !

417
00:51:07,480 --> 00:51:10,280
Le livre n'a fait
que se défendre.

418
00:51:10,280 --> 00:51:13,360
On en a besoin.
Il peut nous faire sortir.

419
00:51:15,599 --> 00:51:19,199
- Trop tard. Vous n'avez pas été
foutu de vous en servir.

420
00:51:19,199 --> 00:51:21,079
Carrère n'a pas su s'en servir.

421
00:51:21,079 --> 00:51:22,079
- Quoi ?

422
00:51:23,119 --> 00:51:25,119
Tu l'as pas aidé ?

423
00:51:26,039 --> 00:51:27,840
Il t'a pas aidé ?

424
00:51:28,320 --> 00:51:30,679
- Non, il n'a pas voulu le lire.
- Si.

425
00:51:31,119 --> 00:51:33,599
Je l'ai lu.

426
00:51:33,599 --> 00:51:35,920
Je suis sur
le point de comprendre, Marcus.

427
00:51:35,920 --> 00:51:38,079
Je me manque juste
un peu de temps.

428
00:51:38,920 --> 00:51:42,880
Danvers... pratiquait l'ésotérisme.
C'était un maître.

429
00:51:42,880 --> 00:51:46,239
Son histoire a connu tous les initiés.
Je la connais depuis toujours.

430
00:51:46,239 --> 00:51:48,880
Ce journal,
beaucoup l'ont cherché.

431
00:51:48,880 --> 00:51:51,280
Certains ont fini par croire
qu'il n'avait jamais existé.

432
00:51:51,280 --> 00:51:54,400
Tu l'as dans tes mains, Marcus.

433
00:51:54,400 --> 00:51:56,880
Danvers s'est évadé
de cette cellule.

434
00:51:56,880 --> 00:52:01,599
Pour moi, on peut sortir.
Comme lui.

435
00:52:01,599 --> 00:52:03,440
Non ! Donne-le-moi !
- Vous saviez que c'était dangereux ?

436
00:52:03,440 --> 00:52:06,239
Vous l'avez lu quand même
et vous m'avez rien dit.

437
00:52:06,239 --> 00:52:08,880
- Vous étiez si pressé
de satisfaire Marcus...

438
00:52:08,880 --> 00:52:11,039
- Si jamais il arrive
quelque chose à mon fils

439
00:52:11,039 --> 00:52:14,320
si jamais il arrive quoi que ce soit...

440
00:52:30,760 --> 00:52:33,000
- Il est tombé du lit ?

441
00:52:34,119 --> 00:52:36,239
Plusieurs fois ?

442
00:52:38,320 --> 00:52:41,000
Tu es encore là
pour longtemps, Marcus.

443
00:52:41,000 --> 00:52:43,880
Très longtemps.
Tu le sais, ça ?

444
00:53:20,639 --> 00:53:23,039
Sinon, comment va votre fils ?

445
00:53:23,039 --> 00:53:24,480
- Ta gueule.

446
00:53:50,440 --> 00:53:53,159
Vélasquez et Marco
n'ont pas donné le compte.

447
00:53:54,599 --> 00:53:56,719
- On va leur envoyer un huissier.

448
00:53:59,239 --> 00:54:02,400
En tout cas, on fait mieux
que la semaine dernière.

449
00:54:02,400 --> 00:54:04,719
Presque 5 %.

450
00:54:05,880 --> 00:54:07,280
- Bonjour.

451
00:54:16,159 --> 00:54:19,480
Hippolyte Picus.
Enchanté de vous connaître.

452
00:54:22,360 --> 00:54:25,400
Picus, Hippolyte. Ravi.

453
00:54:26,039 --> 00:54:28,800
Picus. P, i, c, u, s.

454
00:54:29,679 --> 00:54:31,679
Appelez-moi Hippolyte.

455
00:54:35,400 --> 00:54:36,000
Bien.

456
00:54:37,719 --> 00:54:39,280
Table.

457
00:54:39,280 --> 00:54:42,599
Commodités. Cabinet de toilette.

458
00:54:42,599 --> 00:54:43,800
Vue...

459
00:54:44,320 --> 00:54:48,559
Ah, ma place.
Premier étage. Parfait.

460
00:54:52,039 --> 00:54:55,280
Vous êtes chanceux, je ne ronfle pas,
je ne me lève pas la nuit.

461
00:54:55,280 --> 00:54:57,679
Le sommeil du juste,
comme on dit.

462
00:54:57,679 --> 00:55:00,559
Mais j'ai d'autres défauts.

463
00:55:02,239 --> 00:55:04,599
C'est mon petit plaisir.

464
00:55:04,599 --> 00:55:07,159
Certains font des mots croisés,
d'autres du sport,

465
00:55:07,159 --> 00:55:10,079
de la peinture,
des collages, de la généalogie...

466
00:55:10,079 --> 00:55:12,000
eh bien moi, c'est ça.

467
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
Il me suit partout, il voit ce que je vois
et même ce que je ne vois pas.

468
00:55:14,920 --> 00:55:16,639
C'est mon troisième œil.

469
00:55:16,639 --> 00:55:19,920
Devinez comment
je l'ai fait entrer ici.

470
00:55:24,800 --> 00:55:26,280
Vous avez raison.

471
00:55:26,280 --> 00:55:30,159
Peu importe pourquoi les choses sont là,
l'important c'est qu'elles y soient.

472
00:55:34,039 --> 00:55:36,800
Que me vaut le plaisir
de vous rencontrer ici ?

473
00:55:37,480 --> 00:55:40,079
- Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
- Moi ?

474
00:56:01,199 --> 00:56:04,079
- Qu'est-ce que c'est que ce bouquin ?
Où tu l'as trouvé ?

475
00:56:04,079 --> 00:56:06,400
Je... je l'ai toujours eu.

476
00:56:07,719 --> 00:56:10,440
C'est un livre
que je tiens de ma mère.

477
00:56:10,440 --> 00:56:12,960
qui elle-même le tenait de sa propre mère.
- Réponds.

478
00:56:12,960 --> 00:56:15,360
- C'est un livre de recettes !

479
00:56:15,760 --> 00:56:17,000
Regardez.

480
00:56:25,920 --> 00:56:28,800
Les recettes de cuisine,
c'est une bonne lecture en prison.

481
00:56:29,360 --> 00:56:33,199
Le souvenir du goût
est souvent plus fort que le goût lui-même.

482
00:56:33,199 --> 00:56:34,039
Pardon.

483
00:56:34,039 --> 00:56:37,239
Vous devriez le lire,
il y a peut-être une recette que vous adorez.

484
00:56:37,239 --> 00:56:39,639
L'estouffade de poule.

485
00:57:10,920 --> 00:57:12,719
Tu me lâches, avec ça !

486
00:57:13,800 --> 00:57:16,400
- Vous ne voulez pas vous présenter ?

487
00:57:17,360 --> 00:57:19,800
C'est pour mon album.

488
00:57:19,800 --> 00:57:22,400
J'ai plein de monde, là-dedans.

489
00:57:22,400 --> 00:57:23,440
Plein.

490
00:57:25,480 --> 00:57:30,599
Vous savez comment c'est ? Le temps passe,
on oublie les visages, les noms.

491
00:57:30,599 --> 00:57:33,679
Avec ça, vous devenez immortel.

492
00:57:34,519 --> 00:57:37,239
On voulez pas devenir immortel ?

493
00:57:39,760 --> 00:57:41,880
Un jour,

494
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
un codétenu m'a parlé pendant 4 heures.

495
00:57:44,880 --> 00:57:47,599
Sans interruption, 4 heures.

496
00:57:47,599 --> 00:57:51,639
Je lui disais : "Arrêtez.
Laissez la place aux autres."

497
00:57:51,639 --> 00:57:54,719
Mais impossible, ça lui faisait du bien.

498
00:57:54,719 --> 00:57:56,599
- Tu veux que je me présente ?

499
00:57:56,599 --> 00:57:58,440
Je m'appelle Eric Carrère.

500
00:57:58,440 --> 00:58:01,639
Je vais croupir ici parce que ma femme
a me dépouillé, j'ai plus rien.

501
00:58:01,639 --> 00:58:04,719
Plus rien pour la caution, plus rien pour l'avocat.

502
00:58:04,719 --> 00:58:07,840
- Comment est-ce possible ?
- Elle est plus maligne qu'elle en a l'air.

503
00:58:07,840 --> 00:58:11,480
J'ai tout mis à son nom.
Je pensais que ça elle passait au-dessus.

504
00:58:11,480 --> 00:58:13,679
- Et elle vous a eu ?

505
00:58:14,400 --> 00:58:15,840
- Ouais.

506
00:58:15,840 --> 00:58:19,360
Elle a pris la direction des boîtes et elle m'a viré.

507
00:58:21,119 --> 00:58:25,280
- Et si vous deviez sortir, vous feriez quoi ?
- Je la ferais souffrir.

508
00:58:25,280 --> 00:58:28,159
J'irai chercher mon fils et
elle le reverrai plus jamais.

509
00:58:28,159 --> 00:58:32,920
Je lui apprends à être comme moi,
mieux que moi. Mieux que moi.

510
00:58:33,440 --> 00:58:37,400
- Votre fils, c'est votre bien
le plus précieux, n'est-ce pas ?

511
00:58:38,599 --> 00:58:40,599
Jamais personne ne vous le prendra.

512
00:58:40,599 --> 00:58:42,960
- Non, personne.
- Surtout pas elle.

513
00:58:42,960 --> 00:58:44,800
- Surtout pas elle.

514
00:58:44,800 --> 00:58:46,760
- Vous pourriez la tuer.

515
00:59:54,559 --> 00:59:56,440
Ils l'ont transféré ?

516
00:59:57,199 --> 00:59:58,719
J'ai rien entendu.

517
00:59:58,719 --> 00:59:59,920
- ...qu'est-ce qu'il y a ?

518
00:59:59,920 --> 01:00:01,320
- Picus est plus là.

519
01:00:01,320 --> 01:00:02,800
- Tant mieux.

520
01:00:08,039 --> 01:00:10,079
Vous l'avez mis là ?

521
01:00:11,519 --> 01:00:13,960
-  Qu'est-ce que j'en ai à foutre
de son caméscope.

522
01:00:13,960 --> 01:00:16,000
- Attends, il n'a pas pu sortir

523
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
et le laisser contre la porte.

524
01:00:25,280 --> 01:00:27,199
Cadeau de l'esthéticienne.

525
01:00:30,199 --> 01:00:33,440
- T'étais obligé de nous balancer
un casse-couilles à la place de Pâquerette ?

526
01:00:34,280 --> 01:00:36,119
- Quel casse-couilles ?
- Picus.

527
01:00:36,880 --> 01:00:38,079
- T'es pas bien, toi.

528
01:00:38,079 --> 01:00:40,440
Il n'y a personne qui
a remplacé le débile.

529
01:01:06,920 --> 01:01:08,519
Venez voir.

530
01:01:53,639 --> 01:01:56,119
Ils nous ont même laissé le mode d'emploi.

531
01:02:02,360 --> 01:02:04,559
Ça ne sert à rien de vouloir s'en débarrasser.

532
01:02:04,559 --> 01:02:07,119
Il reviendra toujours.

533
01:02:07,119 --> 01:02:08,880
- On a qu'à le brûler.

534
01:02:08,880 --> 01:02:11,119
- Pour finir comme Pâquerette ?

535
01:02:11,559 --> 01:02:13,360
Revenez en arrière.

536
01:02:20,159 --> 01:02:21,360
Le dessin, là.

537
01:02:27,400 --> 01:02:28,519
Je l'ai.

538
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
- Ca pue, cette histoire.

539
01:02:34,440 --> 01:02:36,199
D'abord Pâquerette, et quoi, maintenant ?

540
01:02:36,199 --> 01:02:38,960
- Les dernières fois,
nous n'avions pas la bonne formule.

541
01:02:38,960 --> 01:02:40,760
- Là, nous savons
comment Picus est sorti.

542
01:02:40,760 --> 01:02:42,079
- Picus, Picus...

543
01:02:43,239 --> 01:02:45,280
C'est qui, ce Picus de merde ?

544
01:02:45,280 --> 01:02:48,119
- Je crois ce que je vois.
Cette nuit, je sors.

545
01:02:49,199 --> 01:02:51,440
Lassalle ?

546
01:02:51,440 --> 01:02:52,719
- Je viens.

547
01:02:53,440 --> 01:02:54,599
Toi ?

548
01:02:58,079 --> 01:02:59,760
C'est plus facile que d'escalader un mur.

549
01:02:59,760 --> 01:03:03,199
- Un mur, je sais à quoi ça ressemble.
- Alors pourquoi tu l'as pas fait plus tôt ?

550
01:03:03,199 --> 01:03:05,800
T'as 50 kilos de moins à porter, maintenant.

551
01:03:06,639 --> 01:03:10,119
Peut-être que tu parlais d'évasion
juste pour impressionner Pâquerette.

552
01:03:10,119 --> 01:03:12,199
- Peut-être que tu as la trouille.

553
01:04:02,280 --> 01:04:04,320
Ce soir, je m'évade.

554
01:04:04,320 --> 01:04:06,639
Je retrouve mon fils.

555
01:04:06,639 --> 01:04:10,239
Je me casse, je me tire,
je dégage, je m'arrache.

556
01:04:10,239 --> 01:04:12,880
Ouais, je m'arrache.

557
01:04:50,239 --> 01:04:53,840
Je me casse, je me tire,
je dégage, je m'arrache.

558
01:04:55,039 --> 01:04:57,679
Ouais, je m'arrache.

559
01:05:05,599 --> 01:05:07,000
- Marcus.

560
01:05:08,719 --> 01:05:10,079
- C'est l'heure.

561
01:05:10,079 --> 01:05:11,519
- Carrère.

562
01:05:16,199 --> 01:05:17,719
Prêt à tuer votre femme ?

563
01:05:17,719 --> 01:05:19,760
- Je vais juste reprendre mon fils.

564
01:05:19,760 --> 01:05:21,719
- L'instinct de propriété, toujours.

565
01:05:21,719 --> 01:05:24,519
- Tes considérations à la con,
j'en ai rien à foutre.

566
01:05:24,519 --> 01:05:27,840
- Tu peux penser ce que tu veux,
je pas me soucier de l'avis d'un meurtrier.

567
01:07:20,840 --> 01:07:24,039
C'est quoi ça ?
Putain, on est où, là ?

568
01:07:24,320 --> 01:07:26,079
- Dans la cellule de Danvers

569
01:07:26,079 --> 01:07:27,800
en 1920.

570
01:07:28,559 --> 01:07:30,159
- Il y a pas de porte.

571
01:07:30,800 --> 01:07:32,079
- On devait être dehors.

572
01:07:32,519 --> 01:07:34,440
On devrait être dehors !

573
01:07:35,320 --> 01:07:38,239
- Ils ont muré la cellule
quand Danvers a disparu.

574
01:07:42,199 --> 01:07:44,440
C'est un sas, un passage.

575
01:07:44,440 --> 01:07:46,760
Il faut continuer.
On est dans la bonne direction.

576
01:07:46,760 --> 01:07:49,320
- Non, non, non.
J'ai nul part, moi.

577
01:07:49,320 --> 01:07:50,679
Ramène-nous en arrière.

578
01:07:50,679 --> 01:07:52,039
- On peut pas revenir en arrière.

579
01:07:52,039 --> 01:07:54,480
Nous se quittons pas. Nous allons y arriver.

580
01:07:56,440 --> 01:07:57,760
- J'en ai rien à foutre !

581
01:07:57,760 --> 01:07:59,280
Ramène-nous en arrière !

582
01:07:59,280 --> 01:08:00,400
Je veux pas crever ici !

583
01:08:00,400 --> 01:08:01,719
- Tu te calmes !

584
01:08:04,199 --> 01:08:05,519
- Je veux pas crever ici.

585
01:08:05,519 --> 01:08:06,360
Ramène-nous.

586
01:08:06,559 --> 01:08:07,360
Ramène-nous !

587
01:08:19,920 --> 01:08:22,039
On a fait exactement ce qu'a fait Picus.

588
01:08:22,039 --> 01:08:25,159
Il est forcément passé par ici.

589
01:08:25,159 --> 01:08:27,520
Comment il a fait pour continuer ?

590
01:08:29,159 --> 01:08:32,279
- Ces pages...
n'existaient pas, avant.

591
01:08:33,600 --> 01:08:36,119
Le livre nous guide.

592
01:08:43,039 --> 01:08:45,760
C'est une célébration

593
01:08:45,760 --> 01:08:49,199
destinée à unir
les deux genres de la Création,

594
01:08:49,199 --> 01:08:51,760
masculin et féminin.

595
01:08:51,760 --> 01:08:55,920
La cérémonie
est menée par un prêtre.

596
01:09:59,960 --> 01:10:02,600
Le livre ne veut pas
qu'on triche.

597
01:10:11,079 --> 01:10:12,199
Marcus...

598
01:10:12,720 --> 01:10:13,800
Marcus !

599
01:10:16,760 --> 01:10:18,600
Mais qu'est-ce que t'as fait ?

600
01:10:20,600 --> 01:10:21,640
Marcus ?

601
01:10:22,239 --> 01:10:23,199
Marcus !

602
01:10:24,600 --> 01:10:25,640
- Nous approchons.

603
01:10:26,720 --> 01:10:29,920
- Tu es un malade, toi !
Tu es un malade !

604
01:10:29,920 --> 01:10:31,000
Donne ta chemise.

605
01:10:31,000 --> 01:10:32,479
Donne-moi ta chemise.

606
01:10:33,880 --> 01:10:35,760
Marcus... ça va aller.

607
01:10:35,760 --> 01:10:37,399
Pourquoi tu as fait ça ?

608
01:10:37,720 --> 01:10:40,000
- On ne peut pas mentir au livre.

609
01:10:40,600 --> 01:10:42,960
Le livre savait que Marcus voulait être une femme.

610
01:10:42,960 --> 01:10:45,960
- Tu vois pas
qu'il est en train de crever ?

611
01:10:47,079 --> 01:10:47,880
Marcus...

612
01:10:48,560 --> 01:10:49,640
Marcus ?

613
01:10:49,640 --> 01:10:50,720
Marcus !

614
01:11:29,279 --> 01:11:32,159
Comment on sort ? Comment on sort ?

615
01:11:32,159 --> 01:11:33,479
On progresse, hein, c'est ça ?

616
01:11:33,479 --> 01:11:36,800
Marcus, Pâquerette... et maintenant,
qui meurt pour que l'autre s'évade ?

617
01:11:36,800 --> 01:11:39,359
- Personne ne s'évade.

618
01:11:39,359 --> 01:11:41,479
Le livre n'a jamais servi à ça.

619
01:11:41,479 --> 01:11:43,760
Tous les livres ne m'ont
posé que des questions.

620
01:11:43,760 --> 01:11:45,680
Celui-ci possède la réponse.

621
01:11:45,680 --> 01:11:46,840
- Ouais, des réponses à quoi ?

622
01:11:46,840 --> 01:11:48,720
- Pour vous, je ne sais pas.

623
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Pour moi...

624
01:11:49,960 --> 01:11:51,960
À tout ce que je n'aurais jamais
pu apprendre d'une seule vie.

625
01:11:51,960 --> 01:11:53,439
- T'as rien.

626
01:11:53,439 --> 01:11:56,000
Danvers est sorti,
moi aussi, je sortirai.

627
01:11:56,000 --> 01:11:57,239
T'as rien.

628
01:12:02,439 --> 01:12:03,560
Il y a quelqu'un ?

629
01:12:04,159 --> 01:12:05,520
A l'aide !

630
01:12:05,520 --> 01:12:07,199
- C'est peine perdue.

631
01:12:07,199 --> 01:12:08,960
Le livre est la seule issue.

632
01:12:39,520 --> 01:12:42,359
Je m'évaderai,
et toi, tu vas crever.

633
01:12:46,840 --> 01:12:47,720
Allez.

634
01:12:48,039 --> 01:12:49,119
Allez !

635
01:13:59,000 --> 01:14:01,600
Je vous ai jamais dit pourquoi
j'ai tué ma femme.

636
01:14:03,479 --> 01:14:05,680
Je m'étais levé tôt
pour travailler.

637
01:14:06,920 --> 01:14:09,760
Pour me rendre à la cuisine,
je devais traverser mon bureau...

638
01:14:09,760 --> 01:14:12,920
un vestibule circulaire
aux murs couverts de livres.

639
01:14:13,800 --> 01:14:16,680
Ce matin-là, je me suis arrêté
au centre de la pièce.

640
01:14:16,680 --> 01:14:18,880
J'avais le sentiment
que les livres...

641
01:14:18,880 --> 01:14:21,159
me regardaient.

642
01:14:21,159 --> 01:14:22,800
J'ai voulu repartir,

643
01:14:22,800 --> 01:14:26,079
mais mes jambes ont refusé
de faire un pas de plus.

644
01:14:26,079 --> 01:14:28,159
Les livres ont commencé à...

645
01:14:28,159 --> 01:14:30,239
 palpiter.

646
01:14:30,239 --> 01:14:33,680
à battre de plus en plus fort.

647
01:14:33,680 --> 01:14:35,279
Les mots ont commencé
à sortir des livres.

648
01:14:35,279 --> 01:14:37,079
des centaines de milliers de mots.

649
01:14:37,079 --> 01:14:39,000
Ils me narguaient.

650
01:14:39,600 --> 01:14:42,560
Je batte l'air
pour essayer de les attraper, mais

651
01:14:42,560 --> 01:14:44,560
ils m'ont glissé entre les doigts.

652
01:14:45,199 --> 01:14:47,520
Les livres me donnaient une leçon.

653
01:14:48,560 --> 01:14:50,920
Ils me disaient que...

654
01:14:50,920 --> 01:14:53,520
je ne posséderai jamais la connaissance.

655
01:14:55,880 --> 01:14:59,760
Je n'ai pas senti mes mains
déchiqueter les couvertures.

656
01:14:59,760 --> 01:15:03,039
Je n'ai pas senti mes bras
disloquer les étagères.

657
01:15:04,800 --> 01:15:07,119
et je n'ai pas senti mes doigts

658
01:15:07,640 --> 01:15:10,359
lacérer le corps de ma femme.

659
01:15:12,319 --> 01:15:15,720
Les psychiatres ont conclu
à deux minutes de démence.

660
01:15:16,399 --> 01:15:19,520
C'étaient deux minutes de lucidité.

661
01:16:12,039 --> 01:16:12,920
Lassalle !

662
01:16:13,720 --> 01:16:15,079
Lassalle !

663
01:16:17,119 --> 01:16:20,039
Le livre... la couverture.

664
01:16:20,960 --> 01:16:23,479
Vas-y, touche la couverture.

665
01:16:23,479 --> 01:16:25,920
C'est du braille ? C'est ça ?

666
01:16:26,640 --> 01:16:29,359
- Quand Picus a traversé le mur,

667
01:16:29,359 --> 01:16:32,079
il ne lisait pas
l'intérieur du livre,

668
01:16:32,079 --> 01:16:35,560
il lisait l'extérieur
avec ses doigts.

669
01:16:35,560 --> 01:16:37,600
- Tu sais lire ça ?

670
01:16:37,600 --> 01:16:39,520
Oh ! Tu lire ?

671
01:16:39,520 --> 01:16:41,680
Allez, lisez-le !
- Je vais enfin avoir la connaissance.

672
01:16:41,680 --> 01:16:44,359
- Lis qu'on sort d'ici.

673
01:16:44,359 --> 01:16:46,960
- Ah, vous n'avez toujours pas compris ?

674
01:16:46,960 --> 01:16:48,840
Regardez où nous sommes.

675
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
Le livre n'a jamais
aidé personne à s'évader.

676
01:16:51,800 --> 01:16:53,600
Et surtout pas Danvers.

677
01:16:53,920 --> 01:16:56,640
Danvers était un maître
en ésotérisme,

678
01:16:56,640 --> 01:16:58,159
et un fou aussi.

679
01:16:58,159 --> 01:17:02,000
Un tueur pervers obsédé par
son désir de ne jamais vieillir.

680
01:17:02,000 --> 01:17:05,039
Quand il fut emprisonné,
il n'y a plus qu'une seule pensée en tête.

681
01:17:05,039 --> 01:17:08,760
S'évader, pour poursuivre
sa cure de jouvence.

682
01:17:09,319 --> 01:17:13,359
Il a utilisé ses connaissances
en magie noire pour s'échapper,

683
01:17:13,359 --> 01:17:15,199
mais il s'est trompé.

684
01:17:15,199 --> 01:17:17,319
On n'a jamais retrouvé son corps.

685
01:17:22,039 --> 01:17:25,920
Certains prétendent que les forces
occultes qu'il a libérées

686
01:17:25,920 --> 01:17:28,119
ne l'ont pas aidé à sortir,

687
01:17:28,119 --> 01:17:30,640
Mais qu'elles ont exaucé
son vœu le plus cher.

688
01:17:32,279 --> 01:17:34,439
Au-delà de ses espérances.

689
01:18:24,560 --> 01:18:25,720
C'est faux.

690
01:18:26,239 --> 01:18:27,920
C'est faux. Je vais sortir !

691
01:18:27,920 --> 01:18:30,760
- Les forces d'envers
à libérer, elles sont là.

692
01:18:30,760 --> 01:18:33,960
Le livre est un miroir,
le miroir de nos vanités.

693
01:18:33,960 --> 01:18:37,119
Marcus s'est vu tel qu'il voulait être.
- Marcus t'a rien vu.

694
01:18:37,119 --> 01:18:39,800
C'est toi qui l'a tué.
- Je l'ai aidé à choisir.

695
01:18:39,800 --> 01:18:42,880
Marcus n'a jamais eu le courage
de devenir ce qu'il voulait être vraiment.

696
01:18:43,720 --> 01:18:46,159
- Lis ce putain de livre !

697
01:18:52,000 --> 01:18:55,720
- C'est mon tour d'accéder
à mon désir le plus cher.

698
01:18:55,720 --> 01:18:58,279
Ce sera bientôt le vôtre.
- Lis.

699
01:19:42,960 --> 01:19:45,039
Pourquoi tu nous as
entraîné là dedans ?

700
01:19:50,479 --> 01:19:52,640
Préparez-vous.

701
01:20:50,439 --> 01:20:52,800
<i>- Je vais m'évader.
- C'est vrai ?</i>

702
01:20:54,960 --> 01:20:56,520
<i>- Promis.</i>

703
01:21:21,039 --> 01:21:23,319
Je veux juste voir mon fils.

704
01:21:24,159 --> 01:21:26,760
Je veux juste pouvoir le regarder.

705
01:21:57,039 --> 01:21:59,079
Hugo, arrête avec ça.

706
01:22:00,199 --> 01:22:01,439
Hugo !

707
01:22:07,920 --> 01:22:10,399
- Le corps n'est pas visible,
je suis désolé.

708
01:22:17,960 --> 01:22:19,920
Voilà c'est tout ce
qu'il reste de ces affaires.

709
01:26:06,800 --> 01:26:09,920
Sous-titrage : Eric Thirteen