hellboy

1
00:00:42,450 --> 00:00:46,450
En las regiones más gélidas del espacio,
los monstruosos entes "Ogdru Jahad"...

2
00:00:46,451 --> 00:00:48,901
...los siete dioses del caos, descansan
en sus prisiones de cristal...

3
00:00:48,902 --> 00:00:51,352
...aguardando para reclamar la Tierra...
y hacer arder los cielos.

4
00:00:51,353 --> 00:00:53,853
"Des Vermis Mysteries", página 87.

5
00:00:58,591 --> 00:01:02,288
<i>¿Qué es lo que hace hombre a un hombre?</i>

6
00:01:02,629 --> 00:01:06,087
<i>¿Son sus orígenes?
¿La manera cómo empieza todo?</i>

7
00:01:06,299 --> 00:01:10,429
<i>¿O hay algo más, algo
más difícil de describir?</i>

8
00:01:10,804 --> 00:01:14,331
<i>Para mí, todo comenzó en 1944.</i>

9
00:01:14,507 --> 00:01:17,738
<i>En una misión confidencial
en las costas de Escocia.</i>

10
00:01:18,244 --> 00:01:20,303
<i>Los Nazis estaban desesperados.</i>

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,948
<i>Combinaron ciencia y magia negra...</i>

12
00:01:23,116 --> 00:01:26,517
<i>...intentando alterar
el balance de la guerra.</i>

13
00:01:26,920 --> 00:01:32,153
<i>Yo tenía 28, ya era consejero
paranormal del presidente Roosevelt.</i>

14
00:01:32,425 --> 00:01:36,885
<i>Jamás imaginé en qué
terminaría aquella noche...</i>

15
00:01:37,063 --> 00:01:40,089
<i>...podría no sólo afectar
el curso de la historia...</i>

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,962
<i>...sino cambiar mi vida para siempre.</i>

17
00:01:43,136 --> 00:01:44,694
Bien, muchachos, vamos. ¡Andando!

18
00:01:45,350 --> 00:01:48,297
9 de Octubre de 1944, Escocia.

19
00:01:50,643 --> 00:01:52,873
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,175
Despliéguense.

21
00:02:01,321 --> 00:02:02,686
Sus hombres...

22
00:02:02,856 --> 00:02:04,790
...necesitarán esto.

23
00:02:07,660 --> 00:02:09,025
¿Usted es católico?

24
00:02:09,195 --> 00:02:12,631
Sí. Entre otras cosas. Pero eso
está lejos de ser el motivo.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,664
Bien, necesitará uno de estos.

26
00:02:15,535 --> 00:02:17,230
Detesto el uso de la violencia.

27
00:02:17,804 --> 00:02:21,069
Gracias. No quisiera que piense
que estoy loco, Sargento Whitman.

28
00:02:21,241 --> 00:02:23,801
No, ya son 3 días demasiado tarde
para eso, Profesor Broom.

29
00:02:23,977 --> 00:02:27,140
Muy bien, muchachos,
¡A moverse, andando, vamos!

30
00:02:31,951 --> 00:02:33,885
¡Vamos muchachos, muévanse!

31
00:02:34,053 --> 00:02:35,577
¡Por aquí! ¡Izquierda, derecha!

32
00:02:35,755 --> 00:02:37,723
¡Vamos, hombres, avancen!

33
00:02:37,891 --> 00:02:38,880
¡Estamos cerca!

34
00:02:39,058 --> 00:02:42,391
Es una pérdida de tiempo. No hay
nada aquí salvo ovejas y rocas.

35
00:02:42,562 --> 00:02:44,496
- Ruinas, no rocas.
- ¡Aguarden aquí!

36
00:02:44,664 --> 00:02:48,122
Los restos del monasterio Trondham,
construido en el límite de las líneas...

37
00:02:48,301 --> 00:02:50,394
...de la frontera entre
nuestro mundo y los otros...

38
00:02:50,570 --> 00:02:52,504
¡Qué montón de tonterías!

39
00:02:52,739 --> 00:02:55,902
Diablos, hace una semana, nunca había
escuchado la palabra "Parabnormal".

40
00:02:56,075 --> 00:02:57,372
"Paranormal".

41
00:02:57,544 --> 00:02:59,136
¡Muévanse!

42
00:03:00,580 --> 00:03:01,911
Mantengan la formación.

43
00:03:02,615 --> 00:03:03,775
¡Vamos!

44
00:03:09,489 --> 00:03:11,480
Dios santo.

45
00:03:20,533 --> 00:03:22,626
Deben estar aquí por las ovejas.

46
00:03:35,848 --> 00:03:38,339
El bicho raro,
con la máscara de gas...

47
00:03:38,518 --> 00:03:40,986
Karl Ruprecht Kroenen.

48
00:03:41,754 --> 00:03:46,453
El mayor asesino de Hitler y líder
de la Sociedad Oculta de Thule.

49
00:03:47,827 --> 00:03:50,728
Si él está aquí, esto es peor
de lo que pensaba.

50
00:04:15,788 --> 00:04:18,018
No importa lo que ocurra esta noche...

51
00:04:18,191 --> 00:04:21,183
...este libro te guiará de regreso a mí.

52
00:04:21,361 --> 00:04:23,352
No te abandonare.

53
00:04:25,198 --> 00:04:28,361
Te concedo vida eterna...

54
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
...juventud...

55
00:04:29,902 --> 00:04:32,996
...y el poder para servirme.

56
00:04:35,475 --> 00:04:37,306
¡Ilsa! ¡Grigori!

57
00:04:38,044 --> 00:04:39,033
Llegó el momento.

58
00:04:50,156 --> 00:04:53,091
Cinco años de investigación
y construcción, Grigori.

59
00:04:53,259 --> 00:04:54,556
¡Cinco años!

60
00:04:54,727 --> 00:04:57,059
El Führer no es benévolo
con los fracasos.

61
00:04:57,230 --> 00:04:59,926
No habrá fracaso, general.

62
00:05:00,300 --> 00:05:03,030
Le prometí a Herr Hitler un milagro.

63
00:05:05,938 --> 00:05:08,099
Y le daré uno.

64
00:05:17,817 --> 00:05:21,020
¡Lo que haré esta noche
nunca será deshecho!

65
00:05:21,187 --> 00:05:23,280
Abriré un portal...

66
00:05:23,790 --> 00:05:26,315
...y despertaré al Ogdru Jahad:

67
00:05:26,492 --> 00:05:29,188
¡Los Siete Dioses del Caos!

68
00:05:29,696 --> 00:05:32,460
¡Nuestros enemigos serán destruidos!

69
00:05:32,632 --> 00:05:34,793
Y de las cenizas...

70
00:05:35,568 --> 00:05:39,334
...un nuevo paraíso se levantará.

71
00:07:04,023 --> 00:07:05,718
¡Agáchate!

72
00:07:08,928 --> 00:07:10,088
Estaba tomando una fotografía.

73
00:07:10,263 --> 00:07:12,891
Lo haces de nuevo
y tallo las fotos en su cara.

74
00:07:13,065 --> 00:07:15,295
Escuche, el portal está abierto.

75
00:07:15,468 --> 00:07:18,528
¿Entiende?
Tenemos que detenerlos.

76
00:07:50,269 --> 00:07:51,736
¡Vamos! ¡Vamos!

77
00:08:03,983 --> 00:08:05,485
¡Cuidado!

78
00:08:50,196 --> 00:08:51,493
¡Abajo!

79
00:09:35,708 --> 00:09:37,232
Ya casi termina todo.

80
00:09:37,410 --> 00:09:38,877
No, no es así.

81
00:09:41,280 --> 00:09:43,373
El portal estuvo abierto
por mucho tiempo.

82
00:09:43,549 --> 00:09:45,710
Algo puede haberlo atravesado.

83
00:09:45,885 --> 00:09:48,877
Haga que sus hombres revisen
el área exhaustivamente.

84
00:09:51,924 --> 00:09:54,222
¡Dispérsense en esa dirección!

85
00:09:57,964 --> 00:10:00,694
¡Señor! ¡Hay algo aquí arriba!

86
00:10:02,635 --> 00:10:04,364
Se fue.

87
00:10:04,537 --> 00:10:06,505
Por ahora.

88
00:10:08,641 --> 00:10:11,701
Cuando dijo que algo
pudo cruzar el portal...

89
00:10:12,078 --> 00:10:13,943
¿Desde dónde?

90
00:10:18,751 --> 00:10:20,616
¡No los veo!

91
00:10:26,792 --> 00:10:31,024
¿Realmente cree...
certeramente en el infierno?

92
00:10:32,632 --> 00:10:35,465
Existe un lugar,
un lugar tenebroso...

93
00:10:35,635 --> 00:10:39,662
...donde descansan antiguos demonios
y esperan regresar.

94
00:10:39,839 --> 00:10:43,002
- Grigori nos lo dejó ver esta noche.
- ¿Grigori?

95
00:10:43,342 --> 00:10:45,776
Eso es ruso, ¿cierto?

96
00:10:45,945 --> 00:10:48,277
Grigori Efimovich Rasputin.

97
00:10:48,447 --> 00:10:49,539
¿Rasputín?

98
00:10:49,715 --> 00:10:53,151
- ¡Vamos!
- Consejero en ocultismo de los Romanov.

99
00:10:53,319 --> 00:10:56,117
En 1916, en una cena en su honor...

100
00:10:56,288 --> 00:11:01,191
...fue envenenado, abaleado,
acuchillado, apaleado...

101
00:11:01,394 --> 00:11:04,386
...castrado y finalmente ahogado.

102
00:11:04,563 --> 00:11:07,964
Y aún así, lo vimos aquí esta noche.

103
00:11:09,168 --> 00:11:10,192
Profesor Broom.

104
00:11:14,306 --> 00:11:16,137
Cuidado. Con cuidado.

105
00:11:39,498 --> 00:11:41,591
- ¿Qué demonios es eso? ¿Un simio?
- No.

106
00:11:41,767 --> 00:11:44,292
Era rojo. Rojo intenso.

107
00:11:44,470 --> 00:11:46,438
Baje su luz, lo está asustando.

108
00:11:47,506 --> 00:11:50,270
- ¿A qué le estaban disparando?
- ¡Un simio rojo!

109
00:11:50,443 --> 00:11:52,968
No, no es un simio.

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,978
Tiene una roca en su mano.

111
00:11:56,148 --> 00:11:59,049
Creo que eso es su mano.

112
00:11:59,218 --> 00:12:01,448
Miren el tamaño de ese martillo.

113
00:12:03,589 --> 00:12:06,422
¡No, aguarden! ¡Aguarden!

114
00:12:38,557 --> 00:12:41,492
Una manta. Déme una manta.

115
00:12:45,431 --> 00:12:48,628
Vamos. No te haré daño.

116
00:12:48,934 --> 00:12:49,958
Salta.

117
00:12:50,136 --> 00:12:52,400
Vamos. Salta.

118
00:12:57,076 --> 00:12:58,737
Es un niño.

119
00:12:59,945 --> 00:13:01,845
Es sólo un bebé.

120
00:13:08,988 --> 00:13:10,080
Muévanse a la izquierda.

121
00:13:10,256 --> 00:13:15,523
<i>Ahí estábamos, un padre no preparado
para un niño no deseado.</i>

122
00:13:16,395 --> 00:13:19,193
<i>Los chicos le dieron un nombre
esa misma noche.</i>

123
00:13:19,365 --> 00:13:22,630
<i>En retrospectiva,
quizá no el más venturoso...</i>

124
00:13:22,802 --> 00:13:26,568
<i>...pero que, sin embargo,
todos terminamos usando.</i>

125
00:13:26,772 --> 00:13:30,208
<i>Lo llamamos "Hellboy".</i>

126
00:13:33,279 --> 00:13:34,712
Miren el pajarito.

127
00:13:47,226 --> 00:13:48,887
<i>Especulando sobre los orígenes...</i>

128
00:13:48,888 --> 00:13:49,888
Nueva evidencia encontrada.

129
00:13:55,134 --> 00:13:56,396
<i>Evidencia que Hellboy...</i>

130
00:13:56,997 --> 00:13:58,248
El gobierno niega que exista.

131
00:14:04,448 --> 00:14:05,699
¿Vive cerca de usted?

132
00:14:06,500 --> 00:14:08,377
¿El FBI pacta con el Niño-Demonio?

133
00:14:10,182 --> 00:14:12,776
<i>Entonces, ¿qué es exactamente lo que
dices que hace esta agencia?</i>

134
00:14:13,717 --> 00:14:14,518
Cayó del cielo.

135
00:14:14,553 --> 00:14:16,248
<i>Es cierto. Caza monstruos.</i>

136
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
¡Lagarto que salta!

137
00:14:22,410 --> 00:14:24,078
El gobierno esconde la verdad.

138
00:14:24,230 --> 00:14:26,357
<i>La afirmación, claro,
que esta criatura...</i>

139
00:14:26,532 --> 00:14:28,693
<i>...trabaja para el FBI
como cazador de monstruos.</i>

140
00:14:28,694 --> 00:14:31,694
- Imágenes exclusivas...
- Es una farsa...

141
00:14:33,295 --> 00:14:34,295
Encubrimiento del gobierno...

142
00:14:34,396 --> 00:14:35,396
¿Realidad o ficción?

143
00:14:45,535 --> 00:14:49,334
Paso de Birgau, Moldavia.
Día de hoy.

144
00:15:04,370 --> 00:15:07,339
Lo que buscan, está ahí dentro.

145
00:16:00,960 --> 00:16:03,656
Este es un lugar sagrado.

146
00:16:10,302 --> 00:16:11,496
Déme mi oro.

147
00:16:13,772 --> 00:16:14,932
No deberíamos estar aquí.

148
00:17:11,497 --> 00:17:12,896
Maestro.

149
00:17:16,068 --> 00:17:18,093
Sus ojos.

150
00:17:19,705 --> 00:17:22,970
¿Que es lo que le hicieron a sus ojos?

151
00:17:27,413 --> 00:17:30,348
- ¿Ya se lo ha dicho?
- No.

152
00:17:31,450 --> 00:17:32,576
<i>Deberíamos hacerlo.</i>

153
00:17:32,577 --> 00:17:35,377
Centro oncológico de Lexington,
Nueva York.

154
00:17:41,760 --> 00:17:44,228
Sarcoma maligno.

155
00:17:45,030 --> 00:17:46,657
En los pulmones...

156
00:17:47,933 --> 00:17:49,730
...la columna...

157
00:17:49,902 --> 00:17:52,700
- ... hígado.
- ¿Aproximadamente...

158
00:17:53,539 --> 00:17:57,270
- ... cuanto tiempo?
- Tal vez seis semanas.

159
00:17:57,443 --> 00:18:02,403
Puedo arreglar su hospitalización
y los controles.

160
00:18:02,581 --> 00:18:06,779
- Hacer que el tiempo sea mas soportable.
- No.

161
00:18:06,952 --> 00:18:09,250
Prefiero estar en mi casa.

162
00:18:09,788 --> 00:18:13,121
Tengo unos arreglos que realizar.

163
00:18:13,926 --> 00:18:15,655
Para mi hijo.

164
00:18:16,428 --> 00:18:19,625
Siempre puedes obtener
una segunda opinión.

165
00:18:23,635 --> 00:18:26,126
Eso no será necesario.

166
00:18:31,610 --> 00:18:32,634
¡Apresúrate!

167
00:18:33,479 --> 00:18:35,413
- ¡Apresúrate!
- ¡Espera aquí!

168
00:18:36,915 --> 00:18:39,975
<i>Tom Manning es el jefe de
operaciones especiales del FBI.</i>

169
00:18:40,152 --> 00:18:43,883
<i>Está con Pat en el estudio para hablar
del último avistamiento de Hellboy.</i>

170
00:18:44,056 --> 00:18:46,889
Ahí. Esa es la cola.

171
00:18:47,059 --> 00:18:49,050
Y estos son los cuernos.

172
00:18:49,228 --> 00:18:50,354
Tengo una pregunta.

173
00:18:50,355 --> 00:18:52,755
Tom Manning, FBI.
Jefe de operaciones especiales.

174
00:18:52,998 --> 00:18:56,593
En las fotos de extraterrestres,
ovnis, el yeti, Hellboy...

175
00:18:56,768 --> 00:18:59,566
...¿por qué siempre están
mal enfocadas?

176
00:19:00,539 --> 00:19:01,665
<i>¿Por qué no nos habla...</i>

177
00:19:01,840 --> 00:19:04,775
<i>...sobre la Agencia de
Investigación Paranormal y Defensa?</i>

178
00:19:04,943 --> 00:19:08,003
Quiero decirle a usted, y al pueblo
Norteamericano una cosa:

179
00:19:08,180 --> 00:19:09,841
Acerca de esa agencia de...

180
00:19:10,015 --> 00:19:13,109
Investigación Paranormal y Defensa.

181
00:19:14,720 --> 00:19:19,623
No existe semejante cosa.

182
00:19:21,450 --> 00:19:26,937
Agencia de investigación y defensa
paranormal. Newark, New Jersey.

183
00:19:36,875 --> 00:19:38,740
¿"Servicio de tratamiento
de desperdicios"?

184
00:19:40,312 --> 00:19:41,506
<i>¿Quién es?</i>

185
00:19:42,047 --> 00:19:44,709
John Myers, FBI.

186
00:19:44,917 --> 00:19:47,078
Transferido de Quántico.

187
00:19:47,920 --> 00:19:49,547
<i>Mira el pajarillo, hijo.</i>

188
00:20:11,410 --> 00:20:15,608
- Hola. Soy John-
- Eres el que llegó tarde, eso eres.

189
00:20:16,215 --> 00:20:18,274
- Cinco minutos.
- Sí, lo sé.

190
00:20:18,450 --> 00:20:22,682
- Voy a-
- Área 51. Lo sé.

191
00:20:23,121 --> 00:20:25,248
Cuidado con tus manos y codos.

192
00:20:25,424 --> 00:20:27,915
- ¿Perdón?
- Cuidado con tus manos y codos.

193
00:20:55,654 --> 00:20:56,882
¿Hola?

194
00:21:03,762 --> 00:21:06,492
Voltee las páginas, por favor,
si no le importa.

195
00:21:11,270 --> 00:21:12,771
Por favor.

196
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
Las páginas.

197
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
¿Éste? ¿Está leyendo esto?

198
00:21:16,560 --> 00:21:19,778
Cuatro libros a la vez, todos los días...

199
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
...siempre que pueda
voltearle las páginas.

200
00:21:23,282 --> 00:21:24,650
Mi nombre es Broom.

201
00:21:25,217 --> 00:21:26,411
Profesor Trevor Broom.

202
00:21:26,412 --> 00:21:27,574
Señor, Soy John-

203
00:21:27,753 --> 00:21:30,119
Agente John T. Myers,
ciudad de Kansas, año 76.

204
00:21:30,289 --> 00:21:32,587
La "T" viene de "Thaddeus",
el hermano mayor de su madre.

205
00:21:32,758 --> 00:21:34,953
La cicatriz en su mentón se
la hizo a los 10 años.

206
00:21:35,127 --> 00:21:37,960
Sigue preguntándose si alguna
vez va a desaparecer.

207
00:21:38,130 --> 00:21:39,893
- ¿Cómo es que eso pudo-?
- "Él".

208
00:21:40,966 --> 00:21:42,194
No "eso".

209
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Abraham Sapien.

210
00:21:46,571 --> 00:21:49,131
Descubierto vivo
en una cámara secreta...

211
00:21:49,308 --> 00:21:52,141
...del hospital de huérfanos
de San Trinian en Washington.

212
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
Su nombre fue tomado
de esta inscripción...

213
00:21:54,613 --> 00:21:57,207
- ... pegada a un lado de su biberón.
- "Icthyo Sapiens"...

214
00:21:57,382 --> 00:21:59,942
..."14 de abril, 1865."

215
00:22:00,218 --> 00:22:02,914
El día que Abraham Lincoln murió.

216
00:22:03,121 --> 00:22:05,487
De ahí viene, Abe Sapiens.

217
00:22:06,892 --> 00:22:08,189
Huevos podridos.

218
00:22:09,561 --> 00:22:11,893
Una exquisitez. Abe los adora.

219
00:22:12,064 --> 00:22:14,157
¿Cómo sabe tanto sobre mí?

220
00:22:14,333 --> 00:22:17,564
Abe posee un lóbulo frontal "único".

221
00:22:18,937 --> 00:22:23,271
"Único". Es una palabra que escucharás
frecuentemente por aquí.

222
00:22:25,677 --> 00:22:28,976
Señor, ¿dónde estoy, exactamente?

223
00:22:29,948 --> 00:22:32,678
Cuando entró a la recepción,
había una inscripción:

224
00:22:32,851 --> 00:22:37,447
"En la ausencia de la luz,
las tinieblas prevalecen".

225
00:22:38,156 --> 00:22:41,023
Hay cosas que nos acechan
por las noches, agente Myers.

226
00:22:41,193 --> 00:22:42,785
Que no le quepa la menor duda.

227
00:22:43,195 --> 00:22:47,359
Y nosotros somos quienes
los acechamos a ellos.

228
00:22:50,602 --> 00:22:54,868
En 1937, Hitler se unió a
la Sociedad de Thule...

229
00:22:55,073 --> 00:22:58,770
...un grupo de aristócratas alemanes
obsesionados con lo oculto.

230
00:22:58,944 --> 00:23:03,313
En 1938, se apoderó de
la lanza de Longinus...

231
00:23:03,482 --> 00:23:05,313
...que atravesó el costado de Cristo.

232
00:23:05,484 --> 00:23:07,577
Quien la posea, se vuelve invencible.

233
00:23:07,753 --> 00:23:10,620
El poder de Hitler aumentó diez veces.

234
00:23:10,789 --> 00:23:14,589
En 1943, el presidente Roosevelt
decide contraatacar.

235
00:23:14,793 --> 00:23:17,887
La Agencia de Investigaciones
Paranormales nacía.

236
00:23:18,230 --> 00:23:21,563
En 1958, la guerra de las ciencias
ocultas finalmente culminó...

237
00:23:21,733 --> 00:23:24,224
...con la muerte de Adolfo Hitler.

238
00:23:24,903 --> 00:23:27,565
En 1945, querrá decir.

239
00:23:27,906 --> 00:23:29,396
Hitler murió en el año 45.

240
00:23:30,776 --> 00:23:32,107
¿Realmente fue así?

241
00:23:34,846 --> 00:23:37,576
Myers, este es el Agente Clay.

242
00:23:37,749 --> 00:23:39,114
Te va a guiar.

243
00:23:39,418 --> 00:23:41,283
Él los presentará.

244
00:23:45,457 --> 00:23:47,015
¿No va a venir?

245
00:23:47,926 --> 00:23:52,829
Te escogí de una lista de más
de 70 graduados académicos.

246
00:23:52,998 --> 00:23:54,590
Hazme enorgullecer.

247
00:23:55,801 --> 00:23:57,598
No se hablan.

248
00:23:58,336 --> 00:24:00,236
El Profesor Broom lo castigó.

249
00:24:00,405 --> 00:24:02,737
¿Castigado? ¿Quien esta castigado?

250
00:24:11,917 --> 00:24:14,408
De acuerdo.
Viste al hombre pez, ¿cierto?

251
00:24:14,586 --> 00:24:16,747
Sí. Era bastante extraño.

252
00:24:17,155 --> 00:24:18,622
Sí, cómo no.

253
00:24:25,931 --> 00:24:29,230
Bien, entra.
Conoce al resto de la familia.

254
00:24:30,202 --> 00:24:31,635
Se alimenta seis veces al día.

255
00:24:31,803 --> 00:24:33,327
Le gusta criar gatos.

256
00:24:33,505 --> 00:24:36,440
Serás su niñera, su cuidador,
su mejor amigo.

257
00:24:36,908 --> 00:24:39,274
Nunca sale sin supervisión.

258
00:24:39,444 --> 00:24:40,433
¿Quién?

259
00:24:46,985 --> 00:24:48,247
Odio esas historietas.

260
00:24:49,788 --> 00:24:51,449
Nunca dibujan bien los ojos.

261
00:24:57,429 --> 00:24:58,953
Hellboy.

262
00:24:59,764 --> 00:25:00,753
Es real.

263
00:25:00,932 --> 00:25:04,368
60 años en nuestro calendario.
Pero no envejece como nosotros.

264
00:25:04,536 --> 00:25:07,903
Creo que es al revés que con los perros.
Apenas tiene más de 20 años.

265
00:25:08,073 --> 00:25:09,472
¿Qué tal el cabello, Clay?

266
00:25:10,075 --> 00:25:11,804
¿Al final te lo implantaste?

267
00:25:13,512 --> 00:25:14,979
Alcanzará para rellenarlo.

268
00:25:15,413 --> 00:25:16,641
¿Quién es el flacucho?

269
00:25:17,449 --> 00:25:19,644
El agente Myers, es tu nuevo compañero.

270
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
No lo quiero.

271
00:25:25,156 --> 00:25:27,317
¿Qué, te cansaste de mí, Clay?

272
00:25:27,926 --> 00:25:29,860
El dulce. Dale el dulce.

273
00:25:30,028 --> 00:25:32,121
Señor, yo...

274
00:25:32,297 --> 00:25:34,128
...tengo esto para usted.

275
00:25:35,534 --> 00:25:36,660
¿Volvió papá?

276
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
- ¿Sigue enojado?
- Bueno, te escapaste.

277
00:25:41,606 --> 00:25:42,800
Necesitaba verla.

278
00:25:43,275 --> 00:25:45,402
- No es asunto de nadie más.
- Sí lo es.

279
00:25:45,444 --> 00:25:46,844
Volviste a salir en televisión.

280
00:25:47,145 --> 00:25:48,806
¿Myers?

281
00:25:49,180 --> 00:25:51,546
¿Tienes nombre de pila, Myers?

282
00:25:51,716 --> 00:25:54,446
Trata de no mirarlo fijo.
Odia cuando la gente lo mira fijo.

283
00:25:55,554 --> 00:25:58,022
John. John Myers.

284
00:25:58,189 --> 00:26:00,123
Bueno, John estará bien.

285
00:26:00,292 --> 00:26:02,556
- ¿Mirar fijo a qué?
- Sus cuernos.

286
00:26:02,603 --> 00:26:04,503
Se los lima para que se vean bien.

287
00:26:13,004 --> 00:26:14,369
¿Qué miras, John?

288
00:26:16,474 --> 00:26:19,739
No, no. Nada.
Nada de nada.

289
00:26:19,911 --> 00:26:21,242
<i>Código rojo.</i>

290
00:26:21,413 --> 00:26:22,402
Oye, oye, oye.

291
00:26:22,581 --> 00:26:23,912
<i>Alerta. Código rojo.</i>

292
00:26:24,082 --> 00:26:25,447
Están tocando nuestra canción.

293
00:26:25,850 --> 00:26:29,183
Vamos, campeón, vayamos a combatir
algunos monstruos.

294
00:26:35,427 --> 00:26:37,395
Estamos aquí en
la Biblioteca de Machen...

295
00:26:37,562 --> 00:26:40,326
...donde hace algunas horas,
se activó una alarma.

296
00:26:40,498 --> 00:26:43,433
La policía de Nueva York todavía tiene
que dar un comunicado.

297
00:26:43,602 --> 00:26:47,038
Hay desde fuerzas especiales hasta
paramédicos. Todo lo imaginable.

298
00:26:47,205 --> 00:26:49,298
Y ahora llega un camión de basura.

299
00:26:49,474 --> 00:26:51,465
Un enorme camión de basura.

300
00:26:54,946 --> 00:26:56,538
Mira a esta gente horrible, Blue.

301
00:26:56,715 --> 00:26:59,343
Una lámina de vidrio
entre ellos y nosotros.

302
00:26:59,517 --> 00:27:01,314
La historia de mi vida.

303
00:27:04,456 --> 00:27:05,946
Afuera. Podría estar afuera.

304
00:27:07,292 --> 00:27:10,022
Querrás decir, afuera con ella.

305
00:27:10,195 --> 00:27:12,459
No te pongas psíquico conmigo, compañero.

306
00:27:12,631 --> 00:27:14,496
No hay nada psíquico en ello.

307
00:27:14,866 --> 00:27:16,163
Eres simple.

308
00:27:16,334 --> 00:27:19,303
¿Cómo conseguiré una chica?
Me movilizo en un camión de basura

309
00:27:21,272 --> 00:27:22,739
Liz nos dejó, Red.

310
00:27:23,208 --> 00:27:24,675
Capta el mensaje.

311
00:27:24,843 --> 00:27:26,743
Nosotros no entendemos indirectas.

312
00:27:36,221 --> 00:27:38,189
Civiles en las habitaciones.

313
00:28:00,578 --> 00:28:02,569
De acuerdo, sincronicemos
nuestros transmisores.

314
00:28:07,285 --> 00:28:10,152
Sella las puertas.
Red y Blue están llegando.

315
00:28:11,189 --> 00:28:13,453
A las 1900, se activó una alarma.

316
00:28:13,625 --> 00:28:17,061
Un ente grande, del tipo 5, reportado.
Muy agresivo.

317
00:28:17,228 --> 00:28:18,388
Seis guardias muertos.

318
00:28:18,563 --> 00:28:20,360
Creí que habíamos revisado este lugar.

319
00:28:20,532 --> 00:28:21,999
Imitaciones y reproducciones.

320
00:28:22,167 --> 00:28:24,965
Aparentemente, no todas eran imitaciones.

321
00:28:27,839 --> 00:28:29,204
Padre.

322
00:28:36,081 --> 00:28:38,242
El ente aún está aquí dentro.

323
00:28:38,416 --> 00:28:43,319
Los videos de vigilancia muestran
una estatua del siglo 16 destruida.

324
00:28:43,621 --> 00:28:45,680
San Dionysius el Areopagite.

325
00:28:45,857 --> 00:28:48,621
- El que expulsa a los demonios.
- Exactamente.

326
00:28:49,694 --> 00:28:53,061
La estatua, sin embargo,
tenía una cavidad por dentro.

327
00:28:53,898 --> 00:28:55,331
Un relicario.

328
00:28:55,900 --> 00:28:57,265
Una prisión.

329
00:28:57,435 --> 00:29:00,666
El Vaticano consideraba a su ocupante
suficientemente peligroso...

330
00:29:00,839 --> 00:29:03,135
...como para incluirlo
en la lista de Avignon...

331
00:29:03,209 --> 00:29:05,409
...de la cual, por cierto,
tenemos una copia.

332
00:29:05,610 --> 00:29:07,874
Un trabajo perfecto
para estas hermosuras.

333
00:29:08,079 --> 00:29:09,603
Yo mismo las hice.

334
00:29:10,014 --> 00:29:14,246
Agua bendita, diente de ajo, plata
limada, roble blanco. Lo justo.

335
00:29:18,590 --> 00:29:21,923
Detrás de esta puerta,
hay un ente oscuro.

336
00:29:22,727 --> 00:29:26,493
Malvado, antiguo y hambriento.

337
00:29:26,664 --> 00:29:30,532
Bien. Déjame entrar y saludarlo.

338
00:29:59,864 --> 00:30:01,798
<i>Será mejor que escudriñes
los libros, hermano Blue.</i>

339
00:30:01,966 --> 00:30:04,992
<i>Sin duda necesitaremos más
información sobre esto.</i>

340
00:30:05,170 --> 00:30:07,331
Oigan, ¿nadie lo acompañará?

341
00:30:07,505 --> 00:30:09,871
No. Le agrada de esa manera.

342
00:30:10,041 --> 00:30:13,408
Todo eso del "héroe solitario".

343
00:30:28,459 --> 00:30:30,324
Hola, apestoso.

344
00:30:32,797 --> 00:30:34,424
La cocina está cerrada.

345
00:30:35,066 --> 00:30:36,556
¿Qué comes?

346
00:30:37,168 --> 00:30:40,228
Seis guardias de biblioteca, seguidos,
incluidos cinturón y botas.

347
00:30:40,405 --> 00:30:44,569
Hombre, necesitarás mucha
fibra para digerir eso.

348
00:30:44,742 --> 00:30:46,607
<i>Red, encontré algo.</i>

349
00:30:47,045 --> 00:30:49,809
El nombre del ente es Sammael,
el desolado.

350
00:30:49,981 --> 00:30:51,710
Hijo de Nergal, hermano de-

351
00:31:05,196 --> 00:31:06,754
Escucha, Sammy...

352
00:31:07,265 --> 00:31:11,292
...no seré gran cosa, pero este
samaritano usa municiones enormes.

353
00:31:19,978 --> 00:31:23,812
Así que, qué te parece si arreglamos
esto, de una manera amable, tranquila...

354
00:31:25,250 --> 00:31:26,649
Maldición.

355
00:31:38,863 --> 00:31:41,161
Eso fue todo para ti, Sam.

356
00:31:43,635 --> 00:31:46,297
<i>Red, necesitas oír el
resto de la información.</i>

357
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
No, ya me encargué de él.

358
00:31:48,907 --> 00:31:50,841
No, escucha esto.

359
00:31:51,342 --> 00:31:55,210
"Sammael, el desolado,
señor de las sombras...

360
00:31:55,380 --> 00:31:58,315
<i>...hijo de Nergal,
cazador de la resurrección... "</i>

361
00:32:01,319 --> 00:32:03,082
Verás...

362
00:32:03,254 --> 00:32:04,551
...no me agrada eso.

363
00:32:04,722 --> 00:32:06,553
<i>¿Qué? ¿"Cazador de la resurrección"?</i>

364
00:32:07,558 --> 00:32:10,186
<i>"Precursor de la pestilencia.
Semilla de destruc-"</i>

365
00:32:10,361 --> 00:32:12,727
Sáltate hasta el final.
¿Cómo hago para matarlo?

366
00:32:12,897 --> 00:32:14,262
<i>No lo dice.</i>

367
00:32:20,371 --> 00:32:22,032
Vamos por el frente.
¡Vamos! ¡Muévanse!

368
00:32:22,206 --> 00:32:23,833
Iré por la parte de atrás.

369
00:32:46,531 --> 00:32:48,226
Maldición.

370
00:32:48,399 --> 00:32:50,196
Mi pequeño.

371
00:32:51,803 --> 00:32:53,668
Veo que ya has crecido.

372
00:32:54,806 --> 00:32:56,569
Esa voz.

373
00:32:57,275 --> 00:33:00,369
Fue la primer canción que
escuchaste, hijo mío.

374
00:33:00,545 --> 00:33:03,070
Yo te guiaré por este mundo.

375
00:33:03,247 --> 00:33:07,013
Sólo yo conozco tu verdadero nombre.

376
00:33:07,685 --> 00:33:09,084
Nombra esto.

377
00:33:28,906 --> 00:33:31,773
- Esa cosa. Esa cosa.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

378
00:33:31,943 --> 00:33:34,503
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Ayudándote.

379
00:33:34,679 --> 00:33:36,271
¡Nadie me ayuda!

380
00:33:36,447 --> 00:33:37,880
Es mi trabajo.

381
00:33:41,953 --> 00:33:44,547
¿Quieres ayudar? Toma. Carga esto.

382
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
Es una bala localizadora.
Rompe el contacto.

383
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Jesús, ¿qué es eso en tu brazo?

384
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Maldición.

385
00:34:01,939 --> 00:34:03,804
¿Qué diablos es esa cosa?

386
00:34:04,409 --> 00:34:05,899
Déjame preguntar.

387
00:34:26,130 --> 00:34:29,429
Muy bien, vamos.
Andando.

388
00:34:34,138 --> 00:34:35,469
¿Por qué, pedazo de-?

389
00:34:55,460 --> 00:34:56,654
¡Espera!

390
00:35:00,098 --> 00:35:01,793
Se dirige hacia los civiles.

391
00:35:12,910 --> 00:35:15,674
Qué disfraces tan locos, ¿no?
Dulce o travesura.

392
00:35:45,209 --> 00:35:46,608
¡El rojo significa "deténgase"!

393
00:35:59,423 --> 00:36:02,017
- ¿Estás bien?
- Sí.

394
00:36:02,193 --> 00:36:04,286
Quédate aquí.

395
00:36:15,106 --> 00:36:18,542
Sammy, tienes una fuga.

396
00:36:25,082 --> 00:36:27,778
¿Me esperabas, cara de culo?

397
00:36:33,457 --> 00:36:34,947
¿Qué demon-?

398
00:37:10,528 --> 00:37:12,655
- Estoy de su lado.
- Seguro.

399
00:37:18,603 --> 00:37:19,968
¡Así es!

400
00:37:42,560 --> 00:37:44,323
¡Abre la boca!

401
00:37:49,066 --> 00:37:50,055
Hijo de p-

402
00:37:54,772 --> 00:37:55,864
¡Asqueroso!

403
00:37:56,540 --> 00:37:57,871
Al demonio con esto.

404
00:38:12,290 --> 00:38:14,087
Soy a prueba de fuego.

405
00:38:14,892 --> 00:38:16,860
Tú no.

406
00:38:24,769 --> 00:38:25,758
Hola, Myers.

407
00:38:26,504 --> 00:38:28,199
¿Sí? ¿Sí?

408
00:38:28,372 --> 00:38:30,033
<i>¿Cómo está tu brazo?</i>

409
00:38:30,207 --> 00:38:33,267
Sí, mi brazo está bien.
¿Dónde estás?

410
00:38:33,444 --> 00:38:35,412
Acabo de cocinar al apestoso.

411
00:38:35,579 --> 00:38:37,240
Escucha...

412
00:38:37,515 --> 00:38:39,039
...dile a papá que estaré en casa...

413
00:38:39,216 --> 00:38:40,649
<i>...pero que no me espere.</i>

414
00:38:40,818 --> 00:38:42,217
No. No, espera, espera.

415
00:38:42,386 --> 00:38:43,819
<i>Sí, iré contigo.</i>

416
00:38:43,988 --> 00:38:46,548
- Oye, Myers.
- ¿Sí?

417
00:38:48,626 --> 00:38:50,355
Adiós.

418
00:38:52,663 --> 00:38:54,392
Maldición.

419
00:39:17,421 --> 00:39:22,732
Área Abandonada del Subterráneo,
Vestuario.

420
00:40:07,772 --> 00:40:11,105
Sammael ha cumplido su destino.

421
00:40:11,742 --> 00:40:13,903
Muere en paz...

422
00:40:14,078 --> 00:40:17,514
...y renace una y otra vez.

423
00:40:22,686 --> 00:40:25,951
Solo siete días mas hasta el eclipse.

424
00:40:26,123 --> 00:40:30,253
El hijo estará ahí,
y todos nosotros también.

425
00:40:30,594 --> 00:40:32,323
¿No es así?

426
00:41:16,078 --> 00:41:18,898
Hospital Psiquiátrico de Bellamie.
Unidad de seguridad mínima.

427
00:41:21,512 --> 00:41:23,810
Hay un enorme hombre rojo allí abajo.

428
00:41:23,981 --> 00:41:26,848
Está bien, querida.
Santa no llegará hasta el otro mes.

429
00:41:27,017 --> 00:41:28,780
No es Santa.

430
00:41:28,953 --> 00:41:30,716
Bueno, ¿quién, entonces?

431
00:41:41,765 --> 00:41:43,528
Traje cerveza.

432
00:41:43,901 --> 00:41:45,835
Red, tu brazo.

433
00:41:47,538 --> 00:41:49,529
Será mejor que te lo hagas ver.

434
00:41:56,981 --> 00:41:58,209
Necesitaba verte.

435
00:42:23,541 --> 00:42:26,476
Cada vez que los medios lo
captan, acuden a mí.

436
00:42:26,644 --> 00:42:28,236
Se me están terminando
las mentiras, Trevor.

437
00:42:28,412 --> 00:42:30,972
- Creí que te agradaba salir en TV.
- Me gusta.

438
00:42:31,282 --> 00:42:34,843
¿Cuántas veces se ha escapado
solo este año? Cinco.

439
00:42:35,019 --> 00:42:37,249
Tom, él es nuestro invitado,
no un prisionero.

440
00:42:37,421 --> 00:42:41,653
Tu invitado es alto, rojo intenso,
tiene cola y lo financia el gobierno.

441
00:42:41,825 --> 00:42:43,190
Sé dónde encontrarlo.

442
00:42:43,661 --> 00:42:46,323
- Lo traeré de regreso.
- Oye, pescadito.

443
00:42:46,630 --> 00:42:47,790
No toques nada.

444
00:42:47,965 --> 00:42:50,160
Necesito tocarlo para ver.

445
00:42:50,334 --> 00:42:53,462
- ¿Para ver qué?
- El pasado, el futuro.

446
00:42:54,338 --> 00:42:57,000
Cualquier cosa que guarde este objeto.

447
00:42:57,174 --> 00:42:58,300
¿Lo dice en serio?

448
00:42:58,475 --> 00:43:01,444
No se preocupe por las huellas.
Nunca las tuve.

449
00:43:03,647 --> 00:43:06,548
Profesor, estuvieron aquí.

450
00:43:09,787 --> 00:43:13,245
¿Quién estuvo aquí?
¿Nixon? ¿Houdini?

451
00:43:13,424 --> 00:43:15,324
¿Jimmy Hoffa? ¿Quién?

452
00:43:15,492 --> 00:43:19,155
Muéstrame, Abe.
Muéstrame que pasó aquí.

453
00:43:34,612 --> 00:43:36,739
<i>Esa es la recepción del ala este.
Todo despejado.</i>

454
00:43:38,916 --> 00:43:41,942
<i>También, revisen que esté
todo asegurado en el anexo.</i>

455
00:43:43,220 --> 00:43:44,244
<i>Entendido.</i>

456
00:44:11,148 --> 00:44:12,809
¡Kroenen!

457
00:44:13,784 --> 00:44:14,944
Muévete.

458
00:44:30,000 --> 00:44:31,126
¡Muévanse!

459
00:44:32,636 --> 00:44:33,796
¡Ahí están!

460
00:44:42,312 --> 00:44:44,143
¡Los cubriremos desde aquí!

461
00:44:46,183 --> 00:44:48,583
¡No se muevan!
Baje eso.

462
00:44:48,986 --> 00:44:50,613
¡Baje el arma!

463
00:44:50,988 --> 00:44:51,977
Encárgate.

464
00:44:52,156 --> 00:44:53,748
Suelte el arma.

465
00:44:56,126 --> 00:44:57,753
¡Al suelo!

466
00:45:02,232 --> 00:45:03,790
¡Último aviso!

467
00:45:09,773 --> 00:45:11,434
¡Derríbenlo!

468
00:45:37,034 --> 00:45:41,471
Ahora, prepara la bienvenida, mi amor.

469
00:45:46,944 --> 00:45:52,143
Sal, reunida de las
lágrimas de mil ángeles.

470
00:45:52,649 --> 00:45:54,640
Que contienen la esencia...

471
00:45:54,818 --> 00:45:58,049
...de Sammael, el perro
guardián del infierno.

472
00:45:58,989 --> 00:46:02,356
La semilla de la destrucción.

473
00:46:12,336 --> 00:46:15,931
Te puedo prometer esto, Sammael.

474
00:46:16,940 --> 00:46:20,034
Que por cada uno de
ustedes que muera...

475
00:46:20,210 --> 00:46:21,700
...dos revivirán.

476
00:46:57,080 --> 00:46:59,412
- Profesor.
- Estoy bien.

477
00:47:01,552 --> 00:47:02,849
Profesor.

478
00:47:05,823 --> 00:47:07,484
Usted...

479
00:47:08,892 --> 00:47:11,224
...está muy enfermo.

480
00:47:12,563 --> 00:47:15,623
No quiero que Hellboy lo sepa.

481
00:47:17,768 --> 00:47:21,226
Sesenta años atrás,
intentaron destruir el mundo.

482
00:47:21,405 --> 00:47:22,929
Están de vuelta.

483
00:47:23,473 --> 00:47:27,068
Volvieron mientras aún vivía...

484
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
...para terminar el trabajo.

485
00:47:33,250 --> 00:47:34,911
Te extrañamos en la agencia.

486
00:47:35,085 --> 00:47:37,349
Abe está cada día más loco.

487
00:47:37,521 --> 00:47:39,751
Papá todavía está enojado conmigo.

488
00:47:43,994 --> 00:47:45,791
Vuelve, Liz.

489
00:47:45,963 --> 00:47:48,693
- Vuelve.
- No. No, H.B.

490
00:47:49,867 --> 00:47:52,097
No, esta vez no.

491
00:47:54,037 --> 00:47:56,301
No me gusta estar acá...

492
00:47:57,140 --> 00:48:00,701
...pero no he tenido
una crisis en meses.

493
00:48:03,180 --> 00:48:05,478
¿Y sabes qué?

494
00:48:07,417 --> 00:48:09,783
Estoy aprendiendo a controlarlo.

495
00:48:10,554 --> 00:48:13,421
Estoy aprendiendo de dónde viene.

496
00:48:14,224 --> 00:48:17,250
Por primera vez en mi vida...

497
00:48:18,896 --> 00:48:20,488
...no tengo miedo.

498
00:48:28,171 --> 00:48:31,402
- Parece que llegó tu transporte.
- Tengan los escoltas preparados.

499
00:48:34,945 --> 00:48:36,537
El Escuadrón de Niñeras.

500
00:48:37,114 --> 00:48:39,412
Oye, detente.
Espera. Espera.

501
00:48:40,284 --> 00:48:43,048
¿Señor, puedo ir primero?

502
00:48:43,220 --> 00:48:44,915
Aguarda un minuto.

503
00:48:45,088 --> 00:48:46,555
Él apenas lo conoce.

504
00:48:46,723 --> 00:48:50,716
Luego él tendrá que hacer sus
negocios para cambiar eso.

505
00:48:55,165 --> 00:48:56,632
Escúchame, H.B...

506
00:48:56,800 --> 00:48:59,291
...tengo una oportunidad aquí.

507
00:49:00,037 --> 00:49:02,232
Así que si realmente
te preocupas por mí...

508
00:49:05,676 --> 00:49:08,304
...no volverás.

509
00:49:19,623 --> 00:49:21,022
Sí...

510
00:49:21,558 --> 00:49:22,889
...yo también me tengo que ir.

511
00:49:25,028 --> 00:49:26,825
Tengo mucho que hacer.

512
00:49:34,738 --> 00:49:37,036
¿Porque te demoraste?

513
00:49:39,910 --> 00:49:42,811
Vamos, tiempo de volver a casa.

514
00:49:43,246 --> 00:49:45,077
De vendarte.

515
00:49:47,985 --> 00:49:50,044
¿Que eres, un Boy Scout?

516
00:49:51,855 --> 00:49:55,086
- No, nunca lo fui.
- Bueno, podrías haberme engañado.

517
00:49:56,693 --> 00:49:58,058
Oye, Red.

518
00:49:58,462 --> 00:50:01,056
Dios. Has perdido mucha sangre.

519
00:50:01,231 --> 00:50:02,664
No es nada.

520
00:50:02,833 --> 00:50:05,427
Sabes lo que me matará, ¿no?

521
00:50:06,403 --> 00:50:08,871
Bueno, Red, vamos a casa. Vamos.

522
00:50:27,391 --> 00:50:32,488
Te has quemado con una
especie de ácido orgánico.

523
00:50:32,662 --> 00:50:34,323
Qué suerte la mía.

524
00:50:35,999 --> 00:50:38,695
- Estoy preocupado por ti.
- ¿Por mí?

525
00:50:40,804 --> 00:50:42,533
Bueno...

526
00:50:44,207 --> 00:50:46,198
...no estaré aquí
para siempre, lo sabes.

527
00:50:46,376 --> 00:50:47,468
¡Demonios!

528
00:50:47,844 --> 00:50:50,836
¿Puedes ser un poco
más cuidadoso por favor?

529
00:50:51,114 --> 00:50:52,342
Bebé viejo.

530
00:50:52,949 --> 00:50:55,417
¿Cuánto tiempo estuvo
pegado a tu cuerpo?

531
00:50:55,786 --> 00:50:58,254
No lo sé. Cerca
de cinco segundos.

532
00:50:59,389 --> 00:51:02,881
- Profesor, mire.
- ¿Es grave?

533
00:51:03,693 --> 00:51:07,686
Te tocó por cinco segundos,
y puso tres huevos.

534
00:51:07,898 --> 00:51:09,866
Y ni siquiera me invitó un trago.

535
00:51:14,738 --> 00:51:18,970
El aguijón se desprende de la
lengua e inyecta los huevos.

536
00:51:19,142 --> 00:51:23,010
Son muy sensibles
al calor y a la luz.

537
00:51:24,047 --> 00:51:29,417
Necesitan un ambiente húmedo
y oscuro para gestar.

538
00:51:29,586 --> 00:51:31,577
¿En algún momento
lo perdiste de vista?

539
00:51:33,290 --> 00:51:34,780
Bueno, veamos.

540
00:51:34,958 --> 00:51:38,917
Hubo un momento que
tenía un tren sobre mi cabeza.

541
00:51:39,096 --> 00:51:40,757
No podemos arriesgarnos.

542
00:51:40,931 --> 00:51:44,230
Mañana volverás a los
túneles con un grupo de agentes.

543
00:51:44,401 --> 00:51:47,199
Registren el lugar
de pies a cabeza.

544
00:51:47,370 --> 00:51:49,565
Encuentren esos
huevos y destrúyanlos.

545
00:52:00,951 --> 00:52:02,543
"Elizabeth Sherman. "

546
00:52:03,086 --> 00:52:05,816
<i>No me agrada el
término "incendiaria".</i>

547
00:52:06,089 --> 00:52:07,078
<i>No me gusta.</i>

548
00:52:07,691 --> 00:52:11,627
<i>Y "piromanía" suena
a psicosis o algo así.</i>

549
00:52:11,795 --> 00:52:13,023
<i>No lo sé.</i>

550
00:52:13,697 --> 00:52:15,221
<i>Quizás sea verdad.</i>

551
00:52:15,398 --> 00:52:17,764
<i>El hecho de que
no pueda controlarlo...</i>

552
00:52:17,934 --> 00:52:19,231
<i>...da miedo.</i>

553
00:52:19,836 --> 00:52:24,364
<i>Me desmayo después de cada
crisis. Algunas veces por horas.</i>

554
00:52:25,041 --> 00:52:27,339
<i>Te enteras de esto y aquello...</i>

555
00:52:27,511 --> 00:52:30,036
<i>...de alguien que perdió
el control y explotó.</i>

556
00:52:30,213 --> 00:52:31,942
<i>Bueno, tienen suerte
que no sea literal.</i>

557
00:52:32,749 --> 00:52:34,341
<i>Conmigo, sí lo es.</i>

558
00:52:46,496 --> 00:52:51,092
Mi señor está clamando
por ti, mi niña.

559
00:52:51,835 --> 00:52:54,599
Debes volver a tu niñez...

560
00:52:54,838 --> 00:52:56,897
...para que una vez más...

561
00:52:57,374 --> 00:52:59,535
...sueñes...

562
00:53:00,010 --> 00:53:02,103
...con fuego.

563
00:53:18,862 --> 00:53:20,090
¡Anormal!

564
00:53:21,565 --> 00:53:23,157
¡Vuelve aquí, anormal!

565
00:53:23,333 --> 00:53:24,857
- ¡Vamos por ella!
- ¡Alcáncenla!

566
00:53:25,535 --> 00:53:27,332
- ¡Alcáncenla, muchachos!
- ¡Miren esto!

567
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
¡Anormal!

568
00:53:33,677 --> 00:53:36,202
¡No! Otra vez no.

569
00:53:36,713 --> 00:53:39,045
¡No! ¡Alguien!

570
00:53:39,216 --> 00:53:40,615
¡Ayúdenme!

571
00:53:40,817 --> 00:53:43,911
¡Ayúdenme, alguien! ¡Ayúdenme!

572
00:54:30,333 --> 00:54:33,234
¿Cuántos edificios tiene que incendiar?

573
00:54:33,403 --> 00:54:35,234
Ella pertenece acá.

574
00:54:35,538 --> 00:54:36,869
No es así como ella piensa.

575
00:54:37,440 --> 00:54:40,443
Tal vez nunca sea así.
Es su decisión.

576
00:54:40,478 --> 00:54:41,945
Profesor, la chica-

577
00:54:42,946 --> 00:54:46,950
Profesor, la chica
de la que habla...

578
00:54:46,985 --> 00:54:48,302
Oye, Boy Scout...

579
00:54:48,337 --> 00:54:49,619
...piénsalo dos veces.

580
00:54:49,719 --> 00:54:51,710
No, escucha, leí su archivo.

581
00:54:52,722 --> 00:54:54,713
- "Leí su archivo".
- Se culpa a sí misma...

582
00:54:54,891 --> 00:54:58,657
...por la explosión en Pittsburgh.
Miren, creo que puedo ayudar.

583
00:54:59,929 --> 00:55:01,260
Puedo hablar con ella.

584
00:55:01,431 --> 00:55:03,262
Creo que puedo
hacer que vuelva.

585
00:55:03,700 --> 00:55:07,033
¿Qué te llevó a terminar en este
trabajo sirviendo panqueques?

586
00:55:07,404 --> 00:55:08,894
¿Qué fue?

587
00:55:09,072 --> 00:55:12,098
¿Puntualidad?
¿La manera de peinarte?

588
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
¿En qué área te especializas?

589
00:55:17,113 --> 00:55:18,546
<i>No me quiere con él.</i>

590
00:55:18,882 --> 00:55:20,042
Eso lo tengo claro.

591
00:55:20,250 --> 00:55:22,480
- Vas bien.
- No, no es así.

592
00:55:22,652 --> 00:55:24,882
Mire, él respeta a Clay, a mí no.

593
00:55:26,690 --> 00:55:28,419
Lo siento mucho, ¿está bien?

594
00:55:30,560 --> 00:55:31,959
No soy el que buscan.

595
00:55:32,896 --> 00:55:35,797
Me estoy muriendo, agente Myers.

596
00:55:37,167 --> 00:55:40,068
Como cualquier padre,
me preocupo por él.

597
00:55:42,505 --> 00:55:46,236
En las historias medievales, muchas
veces hay un caballero joven...

598
00:55:46,409 --> 00:55:49,970
...que no tiene experiencia...

599
00:55:51,081 --> 00:55:53,675
- ... pero es de corazón puro.
- Vamos.

600
00:55:53,850 --> 00:55:56,045
Mire, no soy de corazón puro.

601
00:55:56,219 --> 00:55:57,777
Sí lo eres.

602
00:55:58,688 --> 00:56:01,350
Rasputín ha vuelto por él.

603
00:56:01,591 --> 00:56:03,354
Lo que le pido...

604
00:56:03,526 --> 00:56:07,587
...es que tenga el valor de estar
con él cuando yo ya no esté.

605
00:56:08,465 --> 00:56:11,059
Nació demonio.
No se puede cambiar eso.

606
00:56:11,234 --> 00:56:13,259
Pero lo ayudará...

607
00:56:14,037 --> 00:56:15,868
...esencialmente...

608
00:56:16,539 --> 00:56:18,097
...a convertirse en un hombre.

609
00:56:33,590 --> 00:56:34,579
Baja eso.

610
00:56:34,758 --> 00:56:36,658
<i>Había logrado
un gran progreso...</i>

611
00:56:36,826 --> 00:56:37,986
...y ahora esto.

612
00:56:38,161 --> 00:56:40,152
Estaremos cerrados por meses.

613
00:56:40,330 --> 00:56:42,662
Y causó daños en nuestro
depósito de Torazina.

614
00:56:43,666 --> 00:56:46,226
Está así desde que pasó.

615
00:56:48,138 --> 00:56:51,767
¿Está seguro de querer entrar?

616
00:56:59,549 --> 00:57:01,483
¿Señorita Sherman?

617
00:57:01,651 --> 00:57:04,279
Soy el agente Myers, del FBI.

618
00:57:07,757 --> 00:57:09,588
¿Señorita Sherman?

619
00:57:11,528 --> 00:57:14,190
¿Puedo llamarla Liz?

620
00:57:14,364 --> 00:57:16,798
Es un nombre hermoso.

621
00:57:16,966 --> 00:57:20,595
60% de todas las mujeres
en el mundo se llaman Liz.

622
00:57:21,471 --> 00:57:25,430
Eso es impresionante en mi caso.
Mi nombre es John.

623
00:57:25,809 --> 00:57:28,277
John T. Myers.

624
00:57:28,912 --> 00:57:31,380
El Dr. Broom me dijo que la
invite a volver a la agencia.

625
00:57:31,548 --> 00:57:35,177
Sin precauciones especiales,
ni escoltas de seguridad.

626
00:57:35,351 --> 00:57:38,809
Sólo tú y yo en un taxi,
como gente común.

627
00:57:39,823 --> 00:57:41,620
Eso no suena como si fuera él.

628
00:57:41,791 --> 00:57:45,158
Bueno, Señorita Sherman,
él esta pidiéndole que vuelva...

629
00:57:45,328 --> 00:57:47,523
...pero es enteramente su decisión,
¿sabías?

630
00:57:47,864 --> 00:57:49,388
¿Decisión?

631
00:57:49,566 --> 00:57:51,363
Eso es bonito.

632
00:57:51,534 --> 00:57:54,867
Renuncie a la agencia unas 13 veces.

633
00:57:55,038 --> 00:57:57,268
Siempre vuelvo

634
00:57:57,440 --> 00:57:59,635
¿A donde más podría ir?

635
00:58:17,427 --> 00:58:18,917
Por acá.

636
00:58:20,396 --> 00:58:22,887
¿Dijiste que esos huevos
necesitan oscuridad y humedad?

637
00:58:23,066 --> 00:58:25,000
Bueno, dieron en el clavo.

638
00:58:25,168 --> 00:58:28,501
Las líneas de subterráneo
convergen aquí.

639
00:58:28,705 --> 00:58:31,105
Justo debajo nuestro, está la
vieja reserva de Vandeveer.

640
00:58:31,274 --> 00:58:33,071
Fue abandonada
en los años treinta.

641
00:58:33,276 --> 00:58:34,834
Hay una señal.

642
00:58:37,180 --> 00:58:40,911
Ahí. Hay un estanque
del otro lado.

643
00:58:44,454 --> 00:58:46,547
La mayoría de los
huevos están ahí.

644
00:58:47,690 --> 00:58:49,021
No podemos pasar.

645
00:58:50,527 --> 00:58:53,496
Deberíamos volver y pedir un
permiso especial, de tipo 2...

646
00:59:11,614 --> 00:59:13,445
¿Van a venir o qué?

647
00:59:34,571 --> 00:59:36,664
Llevamos una vida placentera.

648
00:59:52,322 --> 00:59:54,051
Aquí tiene, doctor.

649
00:59:54,757 --> 00:59:56,259
Esto debería cubrir
la aleta de su cola.

650
00:59:56,759 --> 00:59:58,761
Del relicario. Directo del Vaticano.

651
01:00:01,264 --> 01:00:04,767
El hueso de San Dionisio.
Parece un dedo meñique.

652
01:00:05,768 --> 01:00:07,670
Recuérdame por qué
sigo haciendo esto.

653
01:00:07,704 --> 01:00:10,332
Huevos podridos y la seguridad
de la especie humana.

654
01:00:54,951 --> 01:00:57,613
En realidad no se ve
como cabello de muñeca.

655
01:00:57,787 --> 01:00:59,516
Sé honesto, Red.
¿Qué piensas?

656
01:01:00,757 --> 01:01:02,588
Estoy pensando en
hacérmelo yo mismo.

657
01:01:03,893 --> 01:01:05,485
Oigan, ¿encontraron algo o qué?

658
01:01:05,662 --> 01:01:06,651
<i>Todavía ningún huevo, Red.</i>

659
01:01:06,829 --> 01:01:08,626
<i>¿En qué están?
¿en el refrigerio?</i>

660
01:01:08,798 --> 01:01:10,163
Acá no hay nada.

661
01:01:20,009 --> 01:01:21,806
Red entró en acción. Lo cubriré.

662
01:01:29,152 --> 01:01:30,585
Demonios, Red.

663
01:03:15,691 --> 01:03:16,680
Oigan, es Abe.

664
01:03:22,331 --> 01:03:24,390
Dios.

665
01:03:26,302 --> 01:03:27,792
Trae tu juguete.

666
01:03:29,639 --> 01:03:30,663
Santo cielo.

667
01:03:31,407 --> 01:03:32,806
Jesús.

668
01:03:34,377 --> 01:03:36,538
Hay sólo uno. Lo freiré rápidamente.

669
01:03:36,712 --> 01:03:38,805
Dos. Había dos.

670
01:04:06,976 --> 01:04:08,068
¿Red?

671
01:04:08,744 --> 01:04:10,041
Red. Responde, Red.

672
01:04:10,213 --> 01:04:13,410
¿Dónde estás? No recibo tu señal.
¿Dónde diablos estás?

673
01:04:13,583 --> 01:04:15,915
<i>Huele a queso suizo
aquí dentro.</i>

674
01:04:16,586 --> 01:04:18,486
No te muevas, amigo,
me estoy haciendo cargo.

1
01:04:35,522 --> 01:04:38,355
Sammael, cazador de la resurrección.

2
01:04:42,095 --> 01:04:43,995
¿No te había matado ya?

3
01:04:54,574 --> 01:04:57,202
¡Maldito monstruo!

4
01:05:19,499 --> 01:05:20,523
Maldición.

5
01:05:35,983 --> 01:05:37,280
¡Toma esto!

6
01:05:37,451 --> 01:05:40,249
¡No deberías lastimar
a las personas!

7
01:06:01,174 --> 01:06:02,368
No me diste.

8
01:06:22,129 --> 01:06:24,393
Oye, cara de culo.

9
01:06:26,066 --> 01:06:29,558
Un monstruo grande como tú,
podría hacerlo mejor.

10
01:07:20,487 --> 01:07:23,055
¡Mis gatitos!
¡Por favor!

11
01:07:23,090 --> 01:07:26,093
Alguien, por favor,
¡que agarre mis gatitos!

12
01:07:30,864 --> 01:07:32,297
Segunda cita.

13
01:07:33,200 --> 01:07:34,667
Sin lengua.

14
01:07:47,347 --> 01:07:49,781
Mis gatitos, cuidado con ellos.

15
01:07:49,950 --> 01:07:51,941
Señorita, ¡déme un respiro!

16
01:08:12,472 --> 01:08:13,461
Gracias.

17
01:08:15,142 --> 01:08:16,166
Es mi trabajo.

18
01:09:08,695 --> 01:09:13,200
<i>Clay, recibo una señal de Abe.
Voy de regreso.</i>

19
01:09:16,203 --> 01:09:18,705
Amigo, ni un paso más.

20
01:09:44,030 --> 01:09:45,759
Clay.

21
01:10:19,899 --> 01:10:22,925
Hombre caído. Necesito una ambulancia
ahora mismo. ¿Me copian?

22
01:10:23,136 --> 01:10:24,763
Resiste, compañero.

23
01:10:25,171 --> 01:10:28,572
Hombre caído.
¿Me copian? ¿Me copian?

24
01:10:31,044 --> 01:10:33,308
Quarry, Moss, ¿me escuchan?

25
01:10:33,880 --> 01:10:36,872
Quarry, Moss, ¿me escuchan?
¡Hombre caído!

26
01:10:42,756 --> 01:10:46,783
Se siente bien estar afuera.
Ha pasado mucho tiempo.

27
01:10:46,960 --> 01:10:49,520
Usted sabe que...
Eso es peligroso Señorita Sherman.

28
01:10:49,696 --> 01:10:51,527
Por favor manténgase dentro del auto.

29
01:10:55,802 --> 01:10:59,898
No, no. Señorita Sherman. Por favor,
puede bajar, ¿Señorita Sherman?

30
01:11:08,481 --> 01:11:10,073
Linda vista.

31
01:11:11,017 --> 01:11:14,919
Oye, ¿una sonrisa?
Si, eso es bueno.

32
01:11:15,488 --> 01:11:17,149
Aquí.

33
01:11:18,658 --> 01:11:20,421
Demonios.

34
01:11:21,261 --> 01:11:25,425
- Tendrás que tomar otra mas tarde.
- Si.

35
01:11:49,155 --> 01:11:51,180
Se recuperará.

36
01:11:53,226 --> 01:11:55,387
No todos fueron tan afortunados.

37
01:11:56,963 --> 01:11:59,329
Han muertos dos agentes hoy.

38
01:11:59,999 --> 01:12:02,433
Clay probablemente no
sobreviva esta noche.

39
01:12:02,602 --> 01:12:05,332
- No ahora, Manning, por favor.
- Mi problema contigo es:

40
01:12:07,040 --> 01:12:08,507
Eres imprudente.

41
01:12:08,675 --> 01:12:12,008
Estos hombres confiaron en que
los guiaras como equipo.

42
01:12:12,178 --> 01:12:14,043
¿Dónde estabas?

43
01:12:14,914 --> 01:12:16,779
Conocía a esos hombres mejor que tú.

44
01:12:16,950 --> 01:12:20,647
- Entonces, eso arregla todo.
- No, no lo arregla.

45
01:12:21,654 --> 01:12:24,391
- Pero acabé con esa cosa, ¿no es así?
- Sí, lo hiciste.

46
01:12:24,426 --> 01:12:26,911
Ese es tu trabajo.
Por eso te necesitamos.

47
01:12:26,946 --> 01:12:29,396
Lo llevas dentro.
Conoces a los monstruos.

48
01:12:30,897 --> 01:12:32,899
¿Qué quieres decir?

49
01:12:33,900 --> 01:12:36,403
Todo esto es una farsa.

50
01:12:36,903 --> 01:12:37,904
Porque al final...

51
01:12:38,405 --> 01:12:41,740
...cuando los hayas eliminado, cuando
los hayas capturado a todos...

52
01:12:42,675 --> 01:12:44,472
...aún quedará uno.

53
01:12:45,345 --> 01:12:46,835
Tú.

54
01:12:51,284 --> 01:12:53,013
Oye, Manning.

55
01:12:53,186 --> 01:12:55,780
Desearía ser más cortés, pero...

56
01:13:02,162 --> 01:13:04,562
Bienvenida de vuelta.

57
01:13:06,199 --> 01:13:08,827
Es sólo por el fin de semana,
Profesor Broom.

58
01:13:09,736 --> 01:13:12,204
Entonces seguiré mi camino.

59
01:13:12,372 --> 01:13:15,341
Deberías echar un vistazo.

60
01:13:15,508 --> 01:13:17,874
Hicimos algunos cambios
por aquí.

61
01:13:25,218 --> 01:13:28,984
Quiero que encierren a esa cosa,
ahora mismo.

62
01:13:29,155 --> 01:13:30,918
¡Ahora mismo!
¿Me esc-?

63
01:13:31,291 --> 01:13:33,191
Ahora mismo, ¿quedó claro?

64
01:13:33,359 --> 01:13:35,293
- ¡Encerrada!
- Nada ha cambiado.

65
01:13:35,495 --> 01:13:36,621
Hogar dulce hogar.

66
01:13:36,930 --> 01:13:38,158
¿Liz?

67
01:13:40,733 --> 01:13:42,394
¡Liz!

68
01:13:44,437 --> 01:13:47,133
Lo lograste, amigo.
¡Lo lograste!

69
01:13:50,710 --> 01:13:52,507
¿Myers?

70
01:13:53,046 --> 01:13:54,741
¿Pa'?

71
01:14:02,655 --> 01:14:05,089
¿Como has estado?

72
01:14:05,258 --> 01:14:07,249
¿Que le paso a tu muñeca?

73
01:14:08,361 --> 01:14:09,953
¿Esto?

74
01:14:10,129 --> 01:14:14,361
- Es algo que aprendí en terapia.
- ¿Si?

75
01:14:14,534 --> 01:14:17,526
Estoy deprimida, una banda elástica.

76
01:14:17,704 --> 01:14:19,501
Estoy impaciente...

77
01:14:21,741 --> 01:14:23,572
...dos bandas elásticas.

78
01:14:23,743 --> 01:14:25,608
Tal vez...

79
01:14:27,814 --> 01:14:30,180
Tal vez debería conseguirte
un paquete nuevo.

80
01:14:32,485 --> 01:14:34,214
Si, tal vez dos.

81
01:14:34,754 --> 01:14:36,722
Si, tal vez.

82
01:14:44,831 --> 01:14:47,197
Los pondré aquí,
¿está bien?

83
01:14:47,367 --> 01:14:48,629
Un minuto.
Un minuto.

84
01:14:52,105 --> 01:14:53,663
Oye, Myers...

85
01:14:53,840 --> 01:14:55,967
...tú que eres hablador.

86
01:14:56,209 --> 01:14:59,440
¿Cuál sería una palabra una
palabra sólida para "necesito"?

87
01:14:59,612 --> 01:15:00,772
Bueno...

88
01:15:00,947 --> 01:15:02,938
..."necesito" es una palabra sólida.

89
01:15:03,116 --> 01:15:04,344
Suena a muy necesitado.

90
01:15:04,517 --> 01:15:06,985
Empieza de una vez,
Tienes nachos que comer.

91
01:15:08,821 --> 01:15:09,947
Nachos.

92
01:15:10,123 --> 01:15:11,715
Dios santo.

93
01:15:11,891 --> 01:15:13,722
¡Cuántos son!

94
01:15:14,460 --> 01:15:16,587
¿Quién tuvo crías?

95
01:15:18,231 --> 01:15:23,191
Liz, hay algo que necesito
que escuches, y-

96
01:15:23,369 --> 01:15:25,860
¿Tardará mucho?
Porque estoy por salir.

97
01:15:27,640 --> 01:15:28,629
¿Salir?

98
01:15:30,176 --> 01:15:31,165
"Salir" ¿afuera?

99
01:15:31,711 --> 01:15:35,704
Sí. Sí, para tomar un café,
pero adelante, léelo.

100
01:15:35,882 --> 01:15:37,372
¿Irás ir sola?

101
01:15:38,885 --> 01:15:41,217
No, iré con Myers.

102
01:15:42,221 --> 01:15:44,621
Oye, se te enfría la salsa.

103
01:15:45,224 --> 01:15:46,248
No tengo hambre.

104
01:15:48,328 --> 01:15:50,387
¿Había algo que querías que escuche?

105
01:15:50,563 --> 01:15:53,259
- Era sólo una lista. No está terminada.
- De acuerdo.

106
01:15:53,433 --> 01:15:55,367
Bueno, entonces, hasta luego.

107
01:15:56,135 --> 01:15:57,864
Nos vemos.

108
01:15:59,172 --> 01:16:01,265
- ¿Necesitas algo más?
- No de ti.

109
01:16:02,442 --> 01:16:03,431
Bueno, buenas noches.

110
01:16:04,644 --> 01:16:05,804
Adiós.

111
01:16:15,622 --> 01:16:18,785
Sujeto en cuestión:
Karl Ruprecht Kroenen.

112
01:16:19,125 --> 01:16:22,026
Nacido en Munich, 1897.

113
01:16:23,096 --> 01:16:25,997
Sufre de masoquismo compulsivo...

114
01:16:26,866 --> 01:16:30,199
...comúnmente conocido
como adicción a las cirugías.

115
01:16:33,606 --> 01:16:37,007
Ambos párpados
quirúrgicamente extraídos...

116
01:16:40,279 --> 01:16:42,144
...así como los labios...

117
01:16:43,549 --> 01:16:45,141
...superiores e inferiores.

118
01:16:46,953 --> 01:16:50,946
La sangre en sus venas
se seco hace décadas.

119
01:16:52,725 --> 01:16:55,922
Sólo queda polvo en ellas.

120
01:16:59,298 --> 01:17:02,324
¿Con qué terrible motivo...

121
01:17:03,169 --> 01:17:06,229
...se mantendría con vida
a una criatura así?

122
01:17:40,273 --> 01:17:42,264
No.

123
01:17:44,077 --> 01:17:46,068
Vamos, Red.

124
01:17:48,147 --> 01:17:49,842
Jesús.

125
01:17:55,988 --> 01:17:59,253
Demonios, Red. No de nuevo

126
01:18:00,927 --> 01:18:03,487
Y una de esas galletas.
¿Tienes alguna dona?

127
01:18:03,663 --> 01:18:05,995
Lo siento, amigo.
¿Que tal una garrita?

128
01:18:23,750 --> 01:18:26,844
¿Quieres algo más?
La tienda esta cerrada.

129
01:18:27,019 --> 01:18:28,850
Aquí vamos.

130
01:18:29,055 --> 01:18:30,784
Escucha acerca...

131
01:18:31,157 --> 01:18:33,751
Lo admiro. Él es naturalmente fuerte.

132
01:18:33,926 --> 01:18:36,520
¿De que estas hablando?

133
01:18:36,696 --> 01:18:39,995
Que es tan fascinante,
¿tan importante?

134
01:18:40,166 --> 01:18:42,532
No. Es determinado, imparable.

135
01:18:42,702 --> 01:18:44,693
Algunos lo llamarían arrogancia.

136
01:18:44,871 --> 01:18:47,362
- Es sólo que es fuerte.
- Sí. Así es.

137
01:18:47,540 --> 01:18:49,007
Yo tengo el tuyo.

138
01:18:49,776 --> 01:18:54,372
Mi tío solía decir que nos gustan
las personas por sus cualidades...

139
01:18:54,547 --> 01:18:56,742
...pero las amamos por
sus defectos.

140
01:18:58,785 --> 01:19:00,548
Él te ama, ¿sabes?

141
01:19:02,822 --> 01:19:04,221
¿Qué hay de ti?

142
01:19:05,892 --> 01:19:08,622
No lo sé. Crecí con él.

143
01:19:10,463 --> 01:19:13,432
Pero ahora cada vez que lo veo,
me siento confundida.

144
01:19:13,599 --> 01:19:16,568
No hay ni un día
en que no piense en él.

145
01:19:16,736 --> 01:19:17,896
Incluso ahora...

146
01:19:19,038 --> 01:19:21,131
...siento como si estuviera aquí.

147
01:19:22,575 --> 01:19:24,133
Oye, espera.

148
01:19:27,213 --> 01:19:29,613
¿Te gustan las donas?
Tengo dos.

149
01:19:30,449 --> 01:19:33,247
- Gracias. Eso fue agradable.
- Tengo una galleta, también.

150
01:19:33,419 --> 01:19:35,649
- ¿Azúcar?
- No. Azúcar, no. Gracias.

151
01:19:35,822 --> 01:19:38,313
Sin crema ni azúcar, idiota.
Le gusta negro.

152
01:19:38,758 --> 01:19:41,659
- Tengo algo de leche aquí.
- No. Estoy bien. No tomo leche.

153
01:19:42,461 --> 01:19:43,689
Te lo dije.

154
01:19:47,533 --> 01:19:49,023
Le tomó una fotografía.

155
01:19:49,502 --> 01:19:50,662
¡Diablos!

156
01:19:52,839 --> 01:19:54,670
Le tomó una fotografía.

157
01:19:57,043 --> 01:19:58,704
Le tomó una fotografía.

158
01:20:01,581 --> 01:20:03,071
Le tomó una fotografía.

159
01:20:06,385 --> 01:20:07,682
Mierda.

160
01:20:17,230 --> 01:20:18,754
Hace mucho frío, ¿no?

161
01:20:19,398 --> 01:20:21,229
El café me mantiene caliente.

162
01:20:22,535 --> 01:20:24,298
Bueno, ¿qué haremos ahora?

163
01:20:24,470 --> 01:20:27,871
<i>Newark, New Jersey, capital
mundial del entretenimiento...</i>

164
01:20:28,574 --> 01:20:31,372
- Suenas como presentador de televisión.
- Hola.

165
01:20:31,744 --> 01:20:33,211
Hola.

166
01:20:35,615 --> 01:20:36,673
Tú eres Hellboy.

167
01:20:40,419 --> 01:20:42,387
Estoy en una misión

168
01:20:45,291 --> 01:20:48,624
<i>De acuerdo, cuéntame algo de ti.
¿De dónde eres?</i>

169
01:20:48,794 --> 01:20:51,160
Viví con mi tío la mayor
parte de mi vida.

170
01:20:51,330 --> 01:20:54,925
<i>Luego fui a Quántico, fui el
mejor de mi clase. No es que sea...</i>

171
01:20:55,334 --> 01:20:56,528
No le digas a nadie,
¿de acuerdo?

172
01:21:00,306 --> 01:21:01,398
Buen chico.

173
01:21:09,815 --> 01:21:12,010
Señor, dejo su localizador.

174
01:21:12,184 --> 01:21:16,382
- ¿Mandamos algunos exploradores?
- Suficiente, suficiente, suficiente.

175
01:21:18,157 --> 01:21:20,591
Él nunca cambiara.

176
01:21:20,893 --> 01:21:22,485
Un niño.

177
01:21:23,596 --> 01:21:26,030
Siempre será un niño.

178
01:21:40,646 --> 01:21:45,049
Sebastián Plackba, número 16.

179
01:21:45,217 --> 01:21:46,946
Moscú.

180
01:21:47,119 --> 01:21:49,917
¿Quién nos quiere en Moscú?

181
01:22:37,169 --> 01:22:39,831
- Mi mamá las horneó.
- Se está riendo.

182
01:22:40,740 --> 01:22:43,436
Está sentada en un parque,
y se está riendo.

183
01:22:44,010 --> 01:22:46,535
Eso es todo. Estoy acabado.

184
01:22:46,946 --> 01:22:48,846
No se ven como espías.

185
01:22:49,715 --> 01:22:51,683
¿Estás bromeando?

186
01:22:52,018 --> 01:22:53,679
Mira a ese tipo.

187
01:22:53,853 --> 01:22:57,550
Esos ojos pequeños,
esa sonrisa fingida.

188
01:22:58,090 --> 01:23:00,524
- ¿Vas a comerte eso?
- No.

189
01:23:02,194 --> 01:23:05,322
Oye, está bostezando.
Está aburrido.

190
01:23:05,498 --> 01:23:08,092
Sí, el viejo truco del bostezo.

191
01:23:10,169 --> 01:23:11,761
Vigila su brazo.

192
01:23:18,477 --> 01:23:21,969
Primero quiere mi trabajo,
luego mi chica.

193
01:23:25,651 --> 01:23:28,916
Todos tenemos un lado
que tratamos de ocultar.

194
01:23:35,394 --> 01:23:36,986
Dios...

195
01:23:37,263 --> 01:23:38,855
¿Qué demonios?

196
01:23:39,031 --> 01:23:42,228
¡Oye! ¿Quién arrojó eso?

197
01:23:45,171 --> 01:23:48,197
- ¿Estás bien?
- Sí, lo estoy.

198
01:23:51,277 --> 01:23:52,801
Buen tiro.

199
01:23:57,550 --> 01:24:01,577
Sebastian Plackba, número 16.

200
01:24:02,288 --> 01:24:04,950
Es el mausoleo de Rasputín.

201
01:24:12,231 --> 01:24:13,960
Veo al títere.

202
01:24:14,733 --> 01:24:16,997
¿Pero dónde está...

203
01:24:17,970 --> 01:24:19,494
...el titiritero?

204
01:24:19,672 --> 01:24:21,606
Muy bien, profesor Broom.

205
01:24:23,442 --> 01:24:24,909
Era usted.

206
01:24:25,077 --> 01:24:27,545
Los trozos de papel...

207
01:24:27,713 --> 01:24:30,511
...la recaída de Liz
y su regreso aquí.

208
01:24:30,683 --> 01:24:32,583
Migas de pan en el camino.

209
01:24:32,751 --> 01:24:34,582
Al igual que en el cuento.

210
01:24:34,954 --> 01:24:36,979
Ambos lo distrajeron...

211
01:24:37,756 --> 01:24:39,883
...y lo guiaron exactamente
adonde lo necesitaban.

212
01:24:40,059 --> 01:24:41,219
Moscú.

213
01:24:41,393 --> 01:24:43,384
Su destino.

214
01:24:44,830 --> 01:24:46,127
Y la última pista...

215
01:24:46,298 --> 01:24:49,426
...será dejada por el
difunto Profesor Broom.

216
01:24:49,602 --> 01:24:51,297
Tú criaste al niño.

217
01:24:51,470 --> 01:24:53,335
Lo educaste.

218
01:24:53,506 --> 01:24:55,599
Así que a cambio...

219
01:24:56,041 --> 01:24:57,633
...le concederé...

220
01:24:57,810 --> 01:25:02,474
...un pequeño
vistazo hacia el futuro.

221
01:25:30,976 --> 01:25:33,137
<i>Él abrirá el portal...</i>

222
01:25:33,312 --> 01:25:36,179
<i>...y nos llevará
al fin del mundo.</i>

223
01:25:40,486 --> 01:25:43,978
<i>Si tan sólo lo hubieras
destruido hace 60 años...</i>

224
01:25:44,156 --> 01:25:46,317
<i>...nada de esto habría ocurrido.</i>

225
01:25:46,492 --> 01:25:49,859
<i>Pero, ¿cómo habrías podido
saberlo en ese entonces?</i>

226
01:25:50,029 --> 01:25:53,089
<i>Tu Dios decide
permanecer en silencio.</i>

227
01:25:53,832 --> 01:25:56,130
El mío vive dentro de mí.

228
01:25:56,302 --> 01:25:58,896
Cada vez que morí y
crucé el umbral...

229
01:25:59,838 --> 01:26:04,138
...un poco más del amo...

230
01:26:04,310 --> 01:26:06,608
...regresó conmigo.

231
01:26:07,279 --> 01:26:10,680
Él me reveló el
verdadero nombre del niño.

232
01:26:11,517 --> 01:26:13,348
¿Te gustaría saberlo?

233
01:26:13,519 --> 01:26:17,216
Sé cómo llamarlo.

234
01:26:19,158 --> 01:26:22,924
Nada de lo que puedas decir o hacer...

235
01:26:23,095 --> 01:26:25,325
...puede cambiar eso.

236
01:26:26,232 --> 01:26:28,200
Lo llamo...

237
01:26:30,502 --> 01:26:31,764
...hijo.

238
01:26:37,343 --> 01:26:39,140
Estoy listo.

239
01:26:41,280 --> 01:26:42,577
Será rápido.

240
01:27:06,972 --> 01:27:10,305
Tan sólo ve allá y
dile lo que sientes.

241
01:27:12,544 --> 01:27:13,704
Mi mamá dice que-

242
01:27:13,879 --> 01:27:16,814
Mira, no es...
No es tan fácil, ¿de acuerdo?

243
01:27:19,551 --> 01:27:21,678
Además, tienes 9 años.

244
01:27:22,187 --> 01:27:24,781
No tienes edad como para
andar dándome consejos.

245
01:27:26,759 --> 01:27:29,421
- Esta bien, mantengan posiciones.
- ¿Quienes son esos tipos?

246
01:27:37,303 --> 01:27:41,000
Liz, lo siento. Se trata de Broom.
Vamos, necesitamos encontrarlo.

247
01:27:41,173 --> 01:27:43,038
- ¡No!
- Espera, ¿qué ocurrió?

248
01:27:43,208 --> 01:27:44,539
- ¡No!
- Está bien.

249
01:27:44,710 --> 01:27:46,075
No, él no.

250
01:27:46,245 --> 01:27:48,236
- ¿Podrías llevarla?
- Algo anda mal.

251
01:29:37,122 --> 01:29:40,023
<i>No ha hablado con nadie
en tres días.</i>

252
01:29:40,692 --> 01:29:42,353
Ni una palabra.

253
01:29:42,661 --> 01:29:45,152
No quiere comer, no duerme.

254
01:29:45,764 --> 01:29:47,823
Nunca lo había visto así.

255
01:29:48,000 --> 01:29:48,989
Nunca.

256
01:29:49,668 --> 01:29:51,568
¿Debería quedarme?

257
01:29:52,171 --> 01:29:54,298
Quiero decir, ¿con él?

258
01:29:56,108 --> 01:30:00,340
Escucha, no soy precisamente un
solucionador de problemas.

259
01:30:01,580 --> 01:30:06,142
Tres décadas.
Sólo he completado dos lados.

260
01:30:06,318 --> 01:30:07,751
Pero sé esto...

261
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
Si surgen problemas...

262
01:30:10,322 --> 01:30:14,258
...los fenómenos sólo nos
tenemos los unos a los otros.

263
01:30:15,527 --> 01:30:17,085
Y yo no puedo salir de aquí.

264
01:30:17,262 --> 01:30:18,889
Así que...

265
01:30:19,064 --> 01:30:22,465
...cuida al gran simio
por mí, ¿está bien?

266
01:30:32,066 --> 01:30:37,952
Topockba Base Militar, Moscú.

267
01:31:04,910 --> 01:31:08,903
He acumulado variedad de objetos
de gran interés...

268
01:31:09,081 --> 01:31:12,016
...preservando nuestro legado.

269
01:31:14,386 --> 01:31:17,480
Muchos, como yo,
creían en la Madre Rusia...

270
01:31:17,656 --> 01:31:22,116
...de ser casi
un renacimiento histórico.

271
01:31:23,262 --> 01:31:24,889
¿"Renacimiento"?

272
01:31:25,964 --> 01:31:27,989
Me gusta eso.

273
01:31:34,306 --> 01:31:37,036
Veinte toneladas de piedra.

274
01:31:37,209 --> 01:31:40,144
Esta cosa cayo del cielo
dentro del bosque Tunguska.

275
01:31:40,312 --> 01:31:42,303
El 30 de Junio de 1908.

276
01:31:42,481 --> 01:31:45,644
Los Romanovs tomaron posesión de
esto inmediatamente.

277
01:31:45,817 --> 01:31:47,910
Lo he querido por años.

278
01:31:48,086 --> 01:31:49,451
Estas conciente, por supuesto...

279
01:31:49,621 --> 01:31:53,352
...de que no hay manera de sacarlo
fuera del territorio Ruso.

280
01:31:53,525 --> 01:31:57,962
Él lo sabe.
Nuestros invitados vendrán.

281
01:31:58,297 --> 01:32:02,324
Campos de Volokolamsk, a 80 Km. de
Moscú. Ahí es a dónde vamos.

282
01:32:02,501 --> 01:32:06,870
Sebastian Plackba, número 16.
Esa es la única pista que tenemos.

283
01:32:07,039 --> 01:32:09,735
Recolectamos y destruimos
miles de huevos...

284
01:32:09,908 --> 01:32:13,867
...pero no tenemos rastro del tal
Sammael, o este personaje, Rasputín.

285
01:32:14,046 --> 01:32:17,573
Partiremos apenas tengamos
autorización y el equipamiento.

286
01:32:17,749 --> 01:32:19,410
Hellboy vendrá con nosotros.

287
01:32:19,918 --> 01:32:22,944
Eso no me complace, pero
esta vez yo estaré a cargo.

288
01:32:23,121 --> 01:32:27,615
O lo resolvemos, o terminaré con este
cuento de horror para siempre.

289
01:32:37,836 --> 01:32:39,133
Hola.

290
01:32:39,471 --> 01:32:40,529
Hola.

291
01:32:45,377 --> 01:32:47,038
Yo...

292
01:32:47,346 --> 01:32:49,143
...iré a Moscú...

293
01:32:49,314 --> 01:32:51,646
...si es que aún vas para allá.

294
01:32:52,117 --> 01:32:53,277
Lo haré.

295
01:32:53,785 --> 01:32:56,185
Pero tengo algo que decir.

296
01:32:58,657 --> 01:33:01,057
Entiendo qué es lo que
no te gusta de mí.

297
01:33:01,226 --> 01:33:02,488
Lo entiendo.

298
01:33:03,829 --> 01:33:05,319
Lo que soy...

299
01:33:06,898 --> 01:33:09,458
...te hace sentir un
poco fuera de lugar...

300
01:33:09,935 --> 01:33:10,924
...ahí afuera.

301
01:33:11,103 --> 01:33:12,593
- Red, yo no...
- Escucha.

302
01:33:15,207 --> 01:33:16,640
No soy como Myers.

303
01:33:17,876 --> 01:33:20,276
Él te hace sentir como
si pertenecieras ahí...

304
01:33:21,013 --> 01:33:22,640
...lo cual es bueno, de veras.

305
01:33:29,521 --> 01:33:32,115
Desearía poder hacer
algo respecto a esto.

306
01:33:34,126 --> 01:33:35,991
Pero no puedo.

307
01:33:38,130 --> 01:33:40,496
Puedo prometerte dos cosas:

308
01:33:41,633 --> 01:33:44,124
Primero, siempre luciré así de bien.

309
01:33:49,007 --> 01:33:51,134
Y segundo...

310
01:33:52,644 --> 01:33:54,544
...nunca te abandonaré.

311
01:33:57,349 --> 01:33:58,475
Nunca.

312
01:34:00,619 --> 01:34:02,177
Eso me gusta.

313
01:34:16,735 --> 01:34:20,330
Este gravado aquí
representa a Sammy. El texto dice:

314
01:34:20,505 --> 01:34:25,033
"Uno cae, dos se levantaran Sammael. "

315
01:34:26,912 --> 01:34:29,540
Tendremos que pescarlos a todos
a la vez, junto con los huevos.

316
01:34:29,715 --> 01:34:31,740
Y luego se acabarán
los jueguitos de terror.

317
01:34:33,118 --> 01:34:35,951
Granadas Vulcan 65, de doble núcleo.

318
01:34:36,121 --> 01:34:39,488
Instalamos un pequeño cronómetro
manual. Lo programas y te alejas.

319
01:34:39,658 --> 01:34:41,558
El cable arranca
los contactos de seguridad.

320
01:34:41,893 --> 01:34:42,882
Kaboom.

321
01:34:43,061 --> 01:34:45,154
Fácil de limpiar, fácil de usar.

322
01:34:47,518 --> 01:34:51,137
Campos de Volokolamsk, Moscú

323
01:34:51,937 --> 01:34:55,168
Sparky a Big Red.
¿Me escuchas? Adelante.

324
01:34:58,009 --> 01:34:59,306
¿"Sparky"?

325
01:34:59,478 --> 01:35:01,776
<i>¿A quién se le ocurrió eso? ¿A Myers?</i>

326
01:35:02,080 --> 01:35:05,106
<i>Sí, estamos dejando la carretera,
así que sujétate.</i>

327
01:35:05,283 --> 01:35:07,308
Será mejor que este sea el
lugar, o vomitaré.

328
01:35:14,593 --> 01:35:16,185
Será mejor que salgas y veas.

329
01:35:28,840 --> 01:35:32,276
Sebastian Plackba, número 16.

330
01:35:41,987 --> 01:35:46,151
Olvídalo. Nunca encontraremos
el Mausoleo de Rasputín.

331
01:35:46,324 --> 01:35:48,758
Es prácticamente un ciudad.

332
01:35:48,927 --> 01:35:51,225
Y apesta, y es silenciosa.

333
01:35:51,396 --> 01:35:56,390
Pienso que deberíamos volver,
alojarnos en el hotel y reagruparnos.

334
01:35:56,568 --> 01:35:58,399
Después del desayuno.

335
01:35:58,570 --> 01:36:02,028
Lo que haremos ahora aquí será
marcar un perímetro.

336
01:36:02,207 --> 01:36:07,304
Avanzaremos por cuadrantes.
Quizás algo de fotografía satelital.

337
01:36:10,649 --> 01:36:12,708
Déjame preguntar por
algunas direcciones.

338
01:36:14,920 --> 01:36:16,911
¿Que estas haciendo?

339
01:36:27,299 --> 01:36:30,700
Vamos nena, encuéntrame
alguien que hable.

340
01:36:49,321 --> 01:36:50,481
Hola.

341
01:37:11,109 --> 01:37:12,371
Vamos.

342
01:37:13,511 --> 01:37:14,603
Vamos.

343
01:37:15,513 --> 01:37:16,741
Vamos.

344
01:37:20,352 --> 01:37:22,047
¿Qué quieres?

345
01:37:22,954 --> 01:37:24,751
Esto es ridículo.

346
01:37:26,892 --> 01:37:28,416
Soy yo quien conduce este
espectáculo, no él.

347
01:37:28,593 --> 01:37:30,322
Este sujeto sólo causa
problemas, nada más.

348
01:37:32,631 --> 01:37:35,099
- Diez minutos, luego nos vamos de aquí.
- ¿Te podrías callar...

349
01:37:35,267 --> 01:37:37,235
...y dejar que él haga sus cosas?

350
01:37:37,402 --> 01:37:39,302
¿Nadie tiene una barra de dulce?

351
01:37:42,173 --> 01:37:44,573
Oigan, ahí está.

352
01:37:46,544 --> 01:37:48,944
Veinte metros más adelante, camaradas.

353
01:37:49,881 --> 01:37:51,473
Y tres filas hacia adentro.

354
01:37:52,217 --> 01:37:54,378
¿Qué diablos es eso que
tiene en la espalda?

355
01:37:55,120 --> 01:37:57,850
Él es Iván Klimentovich.

356
01:37:58,056 --> 01:37:59,717
Di "hola", Iván.

357
01:37:59,991 --> 01:38:02,425
¡Ve por ese camino, simio rojo!

358
01:38:02,627 --> 01:38:03,616
Entendido.

359
01:38:16,074 --> 01:38:18,907
Iván dice que hay una gran
red de túneles aquí abajo.

360
01:38:19,077 --> 01:38:20,408
Se extiende por muchos kilómetros.

361
01:38:25,483 --> 01:38:28,008
Manténganse todos juntos.

362
01:38:28,586 --> 01:38:30,247
Más te vale estar en lo cierto.

363
01:38:38,997 --> 01:38:41,488
Estaremos bien mientras
no nos separemos.

364
01:38:59,551 --> 01:39:01,542
Oye, Sparky.

365
01:39:01,720 --> 01:39:05,349
Que todos enciendan sus cinturones
localizadores. Si alguien ve algo...

366
01:39:05,523 --> 01:39:06,717
Diré "Marco"...

367
01:39:06,891 --> 01:39:07,915
...Polo.

368
01:39:08,360 --> 01:39:11,693
<i>- ¿Estás seguro de todo esto?
- En una escala del uno al diez: Dos.</i>

369
01:39:12,263 --> 01:39:15,426
No te preocupes, niño explorador.
Ella te cuidará.

370
01:39:15,600 --> 01:39:17,261
<i>Es muy ruda.</i>

371
01:39:20,939 --> 01:39:21,997
Vamos.

372
01:39:32,884 --> 01:39:35,614
Pregúntale a tu amigo
cuán lejos llega esto.

373
01:39:51,536 --> 01:39:53,436
¿Cómo te va allá arriba, Iván?

374
01:39:53,838 --> 01:39:57,205
¡Si tuviera piernas te
patearía el trasero!

375
01:39:57,942 --> 01:40:00,968
¿Te importaría sostener a este
sujeto un momento? Es tan negativo.

376
01:40:16,261 --> 01:40:17,592
¿Qué diablos es eso?

377
01:40:26,071 --> 01:40:27,595
Algo grande.

378
01:40:27,772 --> 01:40:29,501
- Lime, ven conmigo.
- Bien.

379
01:40:29,674 --> 01:40:32,939
¡No, no, no. Quédate ahí!

380
01:40:35,480 --> 01:40:37,141
¡Alto!

381
01:40:37,816 --> 01:40:39,613
Tú escúchame.

382
01:40:39,784 --> 01:40:40,842
¡Escúchame!

383
01:40:41,920 --> 01:40:42,944
Yo estoy a cargo.

384
01:40:43,121 --> 01:40:46,022
Vamos a regresar.
Tú puedes derribar esa puerta.

385
01:40:46,191 --> 01:40:49,820
Sea lo que sea, viene por nosotros.
¡Ahora, tenemos que avanzar!

386
01:40:49,994 --> 01:40:51,325
¡Lime, vamonos!

387
01:40:51,496 --> 01:40:54,158
¡Quédate ahí!

388
01:40:55,433 --> 01:40:59,802
¡Y tú! ¡No te tengo miedo!

389
01:40:59,971 --> 01:41:02,735
¡Estoy a cargo! ¡Vamos a regresar!

390
01:41:05,944 --> 01:41:10,711
<i>¡Estaba mejor muerto!</i>

391
01:41:35,206 --> 01:41:36,366
Mierda.

392
01:42:10,575 --> 01:42:12,406
Música.

393
01:42:55,253 --> 01:42:56,277
Fue una herida profunda.

394
01:43:02,794 --> 01:43:04,523
¿Cuál es tu problema?

395
01:43:28,152 --> 01:43:30,017
Mataste a mi padre.

396
01:43:30,188 --> 01:43:31,416
Tu trasero me pertenece.

397
01:43:43,534 --> 01:43:46,002
¿De qué te ríes,
Nazi hijo de-?

398
01:44:11,929 --> 01:44:13,760
Ni siquiera lo pienses.

399
01:44:34,886 --> 01:44:37,684
Eso fue todo para ti,
Infeliz.

400
01:44:47,065 --> 01:44:48,692
¿Qué estás haciendo?

401
01:44:48,866 --> 01:44:50,424
- ¿Qué estás haciendo?
- Fumando un-

402
01:44:50,601 --> 01:44:52,330
Nunca enciendas un cigarro
de esa manera.

403
01:44:52,503 --> 01:44:53,970
Utiliza una cerilla de madera.

404
01:44:56,341 --> 01:44:58,639
Conserva el sabor. ¿Sabes?

405
01:45:07,852 --> 01:45:09,410
Gracias.

406
01:45:09,587 --> 01:45:11,145
Gracias.

407
01:45:17,695 --> 01:45:20,721
Entonces él piensa que tú y yo-

408
01:45:22,166 --> 01:45:23,929
Es por eso que
está enojado conmigo.

409
01:45:29,140 --> 01:45:32,268
<i>¿Pero no es verdad, cierto?</i>

410
01:45:34,078 --> 01:45:35,102
<i>¿Qué?</i>

411
01:45:35,279 --> 01:45:38,510
Bueno, eso, tú sabes, si te
sientes así conmigo.

412
01:45:38,883 --> 01:45:42,114
¿Quieres saber eso aquí? ¿Ahora?

413
01:45:46,824 --> 01:45:47,916
Sí.

414
01:45:50,027 --> 01:45:53,121
Rojo, blanco, lo que sea.
Los hombres son todos iguales.

415
01:45:56,100 --> 01:45:57,124
Oye, espérame.

416
01:45:58,302 --> 01:46:00,065
<i>¿Ya los has encontrado?</i>

417
01:46:00,238 --> 01:46:03,207
<i>Los tengo justo debajo de mí.
Es cuestión de minutos.</i>

418
01:46:03,374 --> 01:46:05,001
Bien, de acuerdo.

419
01:46:06,711 --> 01:46:11,239
¿Podrías apurarte? Porque es
un poco tétrico por aquí.

420
01:46:12,016 --> 01:46:14,085
Liz, espera.

421
01:46:17,088 --> 01:46:19,090
Dios mío.

422
01:46:20,091 --> 01:46:23,094
Retrocedan realmente despacio.

423
01:46:40,478 --> 01:46:42,844
Myers, prepara tus granadas.

424
01:46:44,415 --> 01:46:47,077
Marco. Marco. Marco.

425
01:46:47,251 --> 01:46:49,913
Trae tu gran trasero rojo aquí.

426
01:46:56,194 --> 01:46:57,456
¡Voy por ti, niña!

427
01:47:56,487 --> 01:47:58,682
¡Salte de encima!

428
01:48:03,628 --> 01:48:05,459
Quítate de mí, tú-

429
01:48:09,033 --> 01:48:10,057
¡Liz, no!

430
01:48:10,234 --> 01:48:13,067
¡Van a matarlo!
¡Haz algo!

431
01:48:13,237 --> 01:48:14,670
¿Qué quieres que haga?

432
01:48:14,839 --> 01:48:15,863
- Golpéame.
- ¿Qué?

433
01:48:16,674 --> 01:48:18,039
Golpéame.

434
01:48:19,944 --> 01:48:20,933
¡Ahora!

435
01:48:30,721 --> 01:48:32,951
Deberías correr.

436
01:49:43,060 --> 01:49:44,925
<i>Están todos aquí.</i>

437
01:49:45,363 --> 01:49:46,887
<i>Todos ellos.</i>

438
01:49:47,398 --> 01:49:50,196
Como fue prometido.

439
01:49:53,904 --> 01:49:55,371
Éste está despierto.

440
01:50:00,344 --> 01:50:02,835
Gracias por esto.

441
01:50:40,351 --> 01:50:41,943
"Y alcé la vista...

442
01:50:43,187 --> 01:50:44,689
...y vi un ángel...

443
01:50:46,190 --> 01:50:51,195
...y en su mano derecha,
la llave del infierno".

444
01:50:53,698 --> 01:50:58,703
Esas fueron las palabras que oí
siendo un niño en Tobolsk.

445
01:50:58,738 --> 01:51:01,038
Y ahora, la puerta.

446
01:51:01,505 --> 01:51:03,735
Enviada por el Ogdru Jahad...

447
01:51:04,341 --> 01:51:09,608
...de manera que pudieran,
finalmente, entrar a nuestro mundo.

448
01:51:09,780 --> 01:51:13,773
Tú eres la llave, la mano
derecha de la perdición.

449
01:51:14,752 --> 01:51:16,413
<i>Tu mano de piedra.</i>

450
01:51:16,587 --> 01:51:18,953
¿Para qué crees que fue hecha?

451
01:51:20,958 --> 01:51:22,357
Abre la cerradura.

452
01:51:22,526 --> 01:51:24,153
¡No lo hagas, Red! ¡No lo hagas!

453
01:51:26,997 --> 01:51:28,259
Silencio.

454
01:51:30,968 --> 01:51:33,493
Imagínalo.

455
01:51:33,671 --> 01:51:35,764
Un Edén...

456
01:51:35,940 --> 01:51:37,464
...para ella y para ti.

457
01:51:37,675 --> 01:51:39,243
No.

458
01:51:39,744 --> 01:51:41,245
<i>¿No?</i>

459
01:51:43,247 --> 01:51:45,249
¿A cambio de su alma, entonces?

460
01:51:51,722 --> 01:51:52,882
Abre la puerta.

461
01:51:54,558 --> 01:51:56,150
No.

462
01:51:56,961 --> 01:51:59,293
Como lo desees.

463
01:52:00,798 --> 01:52:02,698
¡No!

464
01:52:21,919 --> 01:52:23,216
¡Liz!

465
01:52:31,996 --> 01:52:34,988
Su alma espera del otro lado.

466
01:52:35,332 --> 01:52:37,300
Si la quieres de regreso...

467
01:52:37,468 --> 01:52:40,096
...abre la puerta y reclámala.

468
01:52:44,241 --> 01:52:48,871
Tu verdadero nombre está grabado
sobre el cepo que te sujeta.

469
01:52:49,046 --> 01:52:50,536
No puedes romperlo...

470
01:52:50,714 --> 01:52:53,239
...no importa cuán fuerte seas.

471
01:52:53,417 --> 01:52:55,408
<i>El eclipse ha comenzado</i>

472
01:52:58,656 --> 01:53:00,487
Tu verdadero nombre...

473
01:53:01,592 --> 01:53:03,253
...¡dilo!

474
01:53:10,234 --> 01:53:11,292
Conviértete en la llave.

475
01:53:20,411 --> 01:53:22,402
Por ella.

476
01:53:23,814 --> 01:53:26,749
Anung un Rama.

477
01:53:26,917 --> 01:53:28,544
Repítelo.

478
01:53:28,719 --> 01:53:31,279
Anung un Rama.

479
01:55:56,667 --> 01:55:58,931
Abre la última cerradura.

480
01:55:59,636 --> 01:56:02,332
¡Recuerda quién eres!

481
01:56:22,659 --> 01:56:25,822
¡Créeme, he vivido lo
suficiente para saber...

482
01:56:25,996 --> 01:56:28,430
...que ninguna lágrima se
derramará por este mundo!

483
01:56:28,599 --> 01:56:30,123
La elección es tuya.

484
01:56:30,300 --> 01:56:32,825
Tu padre te la dio.

485
01:56:33,003 --> 01:56:34,334
<i>¡No, no la tienes!</i>

486
01:56:34,505 --> 01:56:35,836
¡Ábrela!

487
01:56:38,509 --> 01:56:40,101
¡Hazlo!

488
01:57:04,268 --> 01:57:05,997
¿Qué has hecho?

489
01:57:08,138 --> 01:57:09,765
Hice una elección.

490
01:57:22,886 --> 01:57:25,514
<i>Nunca cumplirás con tu destino.</i>

491
01:57:25,689 --> 01:57:29,648
Nunca entenderás el poder
que hay dentro tuyo.

492
01:57:29,827 --> 01:57:32,728
Tendré que encontrar una manera
de vivir con eso.

493
01:57:44,308 --> 01:57:45,775
<i>Pequeño...</i>

494
01:57:45,943 --> 01:57:47,535
<i>...mira lo que has hecho.</i>

495
01:57:48,312 --> 01:57:50,507
Me mataste...

496
01:57:51,148 --> 01:57:53,013
...a un hombre insignificante.

497
01:57:53,183 --> 01:57:55,344
Pero has traído a la vida...

498
01:57:56,286 --> 01:57:58,220
...a un dios.

499
01:58:06,530 --> 01:58:08,589
Myers, vámonos.

500
01:58:27,317 --> 01:58:30,218
El infierno no tiene
sorpresas para nosotros.

501
01:58:43,967 --> 01:58:45,958
Tomé un cinturón de granadas.

502
01:58:47,738 --> 01:58:49,865
La condenada cosa está rota.

503
01:58:54,745 --> 01:58:56,906
Mantenla a salvo, ¿podrás?

504
01:58:57,080 --> 01:58:59,571
Pase lo que pase,
no la dejes sola.

505
01:59:00,217 --> 01:59:01,275
No lo haré.

506
01:59:09,326 --> 01:59:11,123
Tu estás bien, Myers.

507
01:59:12,029 --> 01:59:13,496
Mantente con nosotros.

508
01:59:14,131 --> 01:59:15,894
Oye, Red.

509
01:59:19,303 --> 01:59:20,736
Sólo tira del cable.

510
01:59:20,904 --> 01:59:22,303
No te traje nada.

511
01:59:24,241 --> 01:59:27,404
¿Vas a estar bien solo?

512
01:59:30,480 --> 01:59:32,141
¿Qué tan grande puede ser?

513
01:59:39,923 --> 01:59:41,083
¡Maldición!

514
01:59:58,675 --> 01:59:59,767
Maldición.

515
02:00:49,092 --> 02:00:50,684
Esto va a doler.

516
02:01:20,457 --> 02:01:22,584
Me va a doler por la mañana.

517
02:01:42,412 --> 02:01:44,141
No tiene pulso.

518
02:01:45,282 --> 02:01:46,943
No respira.

519
02:01:57,894 --> 02:01:59,293
¿Liz?

520
02:01:59,629 --> 02:02:01,927
Fui tan estúpido.

521
02:02:33,964 --> 02:02:35,261
Red.

522
02:02:42,539 --> 02:02:44,200
En la oscuridad...

523
02:02:47,778 --> 02:02:49,837
...escuché tu voz.

524
02:02:54,684 --> 02:02:56,447
¿Qué fue lo que dijiste?

525
02:02:58,555 --> 02:03:00,113
Dije, "Oye...

526
02:03:01,024 --> 02:03:03,254
...tú, el del otro lado...

527
02:03:05,095 --> 02:03:06,756
...déjala ir.

528
02:03:08,598 --> 02:03:10,122
Porque-

529
02:03:17,073 --> 02:03:19,405
Por ella iré hasta allá...

530
02:03:22,813 --> 02:03:25,475
...y entonces te arrepentirás".

531
02:03:45,969 --> 02:03:48,563
<i>¿Qué hace hombre a un hombre?</i>

532
02:03:48,872 --> 02:03:51,534
<i>Un amigo mío una vez se preguntaba.</i>

533
02:03:52,175 --> 02:03:56,236
<i>¿Es su origen?
¿La forma en que despierta a la vida?</i>

534
02:03:56,713 --> 02:03:58,544
<i>No lo creo.</i>

535
02:03:58,715 --> 02:04:00,649
<i>Son las decisiones que uno toma.</i>

536
02:04:00,817 --> 02:04:03,115
<i>No de cómo comienza las cosas...</i>

537
02:04:03,286 --> 02:04:06,414
<i>...sino de cómo decide terminarlas.</i>

538
02:06:14,317 --> 02:06:17,411
¿Muchachos? Todavía estoy aquí.

539
02:06:20,557 --> 02:06:21,888
¿Hola?