if (forename.blank? && FIELD_FIRSTNAME_MANDATORY)
      errors.add(:forename, _("^can't be blank"))
    else
      unless forename.blank?
        errors.add(:forename, _("is too long (maximum is 128 characters)")) if forename.length > 128
      end
    end