La Mensajera

1
00:01:18,312 --> 00:01:20,312
Me preguntó qué te pasó...

2
00:01:21,515 --> 00:01:23,248
...para que te enojaras así.

3
00:01:25,453 --> 00:01:26,952
Entrégame al testigo.

4
00:01:27,655 --> 00:01:29,488
Tienes 30 segundos.

5
00:01:32,592 --> 00:01:33,859
20.

6
00:01:35,796 --> 00:01:37,129
13.

7
00:01:38,199 --> 00:01:40,132
7 segundos.

8
00:01:40,134 --> 00:01:41,633
Al carajo, hazlo.

9
00:02:33,834 --> 00:02:38,334
<b>"LA MENSAJERA"</b>

10
00:02:40,461 --> 00:02:43,195
<i>No hay adonde ir.</i>

11
00:02:46,267 --> 00:02:49,201
<i>¿Crees que has ganado?</i>

12
00:02:50,802 --> 00:02:52,102
<b>CÁMARA DE TRÁFICO</b>

13
00:02:52,103 --> 00:02:54,203
<i>Un chivatazo lleva a la policía a un
alijo de armas de un grupo terrorista.</i>

14
00:02:54,204 --> 00:02:56,404
<i>Red sexual desmantelada tras
vigilante entregar evidencia a la policía.</i>

15
00:02:59,847 --> 00:03:02,281
<i>Las balanzas se inclinan.</i>

16
00:03:02,283 --> 00:03:06,218
<i>La libertad le
pertenece al inocente.</i>

17
00:03:06,220 --> 00:03:08,687
<i>Las balanzas se inclinan.</i>

18
00:03:08,689 --> 00:03:12,724
<i>La libertad le
pertenece al inocente.</i>

19
00:03:16,463 --> 00:03:18,463
<i>Pensaste que te
saldrías con la tuya.</i>

20
00:03:20,868 --> 00:03:24,503
<i>Pensaste que te
saldrías con la tuya.</i>

21
00:03:30,878 --> 00:03:34,413
<i>Pensaste que te
saldrías con la tuya.</i>

22
00:03:35,914 --> 00:03:37,414
<i>Entrega confirmada.</i>

23
00:03:38,915 --> 00:03:40,115
<i>Ubicación de la
entrega confirmada.</i>

24
00:03:40,287 --> 00:03:42,421
<i>¿Dónde está tu fe?</i>

25
00:03:42,422 --> 00:03:43,522
<b>EL REY DE LOS BARRIOS
BAJOS DE NUEVA YORK</b>

26
00:03:43,524 --> 00:03:45,791
<i>¿Cómo está tu hambre?</i>

27
00:03:47,993 --> 00:03:49,863
<i>El controversial
empresario Ezekiel Mannings</i>

28
00:03:49,864 --> 00:03:51,564
<i>apuesta por la
regeneración de la ciudad.</i>

29
00:03:55,869 --> 00:03:58,704
<i>Pensaste que te
saldrías con la tuya.</i>

30
00:03:58,985 --> 00:04:01,305
<i>Sospecha de incendio provocado en
edificios de tugurios de Nueva York.</i>

31
00:04:02,009 --> 00:04:04,443
<i>Pensaste que te
saldrías con la tuya.</i>

32
00:04:08,944 --> 00:04:10,844
<i>Se sospecha de carro
bomba en Nueva York.</i>

33
00:04:13,945 --> 00:04:15,845
<i>Furia mientras el juicio
de Mannings colapsa.</i>

34
00:04:22,463 --> 00:04:25,797
<i>No hay adonde ir.</i>

35
00:04:25,799 --> 00:04:28,467
<i>Estoy dentro.</i>

36
00:04:29,303 --> 00:04:32,404
<i>¿Dónde está tu fe?</i>

37
00:04:32,406 --> 00:04:34,873
<i>Chica mensajera persigue
a matones en motos.</i>

38
00:04:34,875 --> 00:04:36,842
<i>¿Estás arriba...</i>

39
00:04:36,844 --> 00:04:40,679
<i>...o abajo?</i>

40
00:04:44,318 --> 00:04:47,019
<i>No hay adonde ir.</i>

41
00:04:48,220 --> 00:04:50,820
<i>Revelado: Acuerdo secreto de Ezekiel
Mannings con grupo terrorista sirio.</i>

42
00:04:53,961 --> 00:04:56,762
<i>¿Dónde está tu fe?</i>

43
00:04:56,764 --> 00:04:59,665
<i>¿Cómo está tu hambre?</i>

44
00:04:59,667 --> 00:05:04,970
<i>¿Estás arriba o abajo?</i>

45
00:05:06,307 --> 00:05:09,041
<i>¿Dónde está tu fe?</i>

46
00:05:09,043 --> 00:05:11,943
<i>¿Cómo está tu hambre?</i>

47
00:05:11,945 --> 00:05:17,783
<i>¿Estás arriba o abajo?</i>

48
00:05:19,386 --> 00:05:21,787
<i>Pensaste que te
saldrías con la tuya.</i>

49
00:06:28,155 --> 00:06:31,022
Hay varias cosas que tienen
que hacerse de inmediato

50
00:06:31,024 --> 00:06:33,058
para que todo esté en orden.

51
00:06:37,965 --> 00:06:42,434
Tienes que seguir con el agente Bryant
después de que vengan por mí.

52
00:06:42,436 --> 00:06:47,639
Él sabe qué hacer, pero será difícil para
mí comunicarme con él directamente

53
00:06:48,075 --> 00:06:50,909
una vez que el caos se desate.

54
00:06:53,013 --> 00:06:55,113
Por supuesto, padre. Lo que sea.

55
00:07:06,527 --> 00:07:09,060
No hagas una escena, Alys.

56
00:07:25,078 --> 00:07:27,646
Todo acabará en un instante.

57
00:07:30,851 --> 00:07:32,851
Su atención, por favor.

58
00:07:32,853 --> 00:07:35,687
Todos permanezcan sentados
y mantengan la calma.

59
00:07:38,058 --> 00:07:42,461
<i>Ezekiel Mannings,
está bajo arresto.</i>

60
00:07:47,835 --> 00:07:49,901
<i>Tiene derecho a
permanecer en silencio.</i>

61
00:07:50,702 --> 00:07:54,902
<i>Bajo ese derecho, todo lo que diga
puede y será usado en su contra...</i>

62
00:09:09,016 --> 00:09:12,817
<i>- Tengo un trabajo.
- ¿Sí?</i>

63
00:09:12,819 --> 00:09:15,587
<i>- Acelera, te necesito en 10.
- Mierda.</i>

64
00:09:38,045 --> 00:09:39,611
Buenos días, agentes.

65
00:09:45,218 --> 00:09:48,587
¿Ves, papá? El arresto domiciliario
no es tan malo. Sólo es temporal.

66
00:09:49,957 --> 00:09:51,122
No va a testificar.

67
00:09:55,162 --> 00:09:58,696
Supongo que todo está en su sitio.

68
00:09:59,866 --> 00:10:01,166
Sí, padre.

69
00:10:05,172 --> 00:10:09,174
Y ahora te toca a ti... mi amor.

70
00:10:13,246 --> 00:10:15,283
Un prisionero...

71
00:10:18,118 --> 00:10:19,918
...en mi propia casa.

72
00:10:25,192 --> 00:10:27,792
¡Una maldita humillación!

73
00:10:43,276 --> 00:10:45,310
<i>Por favor, repórtese,
agente Parlow.</i>

74
00:10:46,911 --> 00:10:50,311
<b>CORTE FEDERAL DE DISTRITO
WASHINGTON D.C.</b>

75
00:10:51,118 --> 00:10:52,383
Todos de pie.

76
00:10:56,184 --> 00:10:57,584
<b>JUEZ DUNHILL</b>

77
00:11:06,199 --> 00:11:09,234
Debido a las circunstancias del caso
y a los individuos involucrados,

78
00:11:09,236 --> 00:11:12,837
tendremos una corte cerrada donde
escucharemos el testimonio del Testigo A

79
00:11:12,839 --> 00:11:16,341
a través de una transmisión en directo
desde una ubicación europea no revelada.

80
00:11:34,928 --> 00:11:38,697
Ella es nueva, ¿verdad?
Soy más grande que ella.

81
00:11:38,699 --> 00:11:41,833
¿Y se supone que ustedes
me están protegiendo?

82
00:11:41,835 --> 00:11:44,869
¿Por qué no nos
escucha? Hable menos

83
00:11:44,871 --> 00:11:47,472
y haré lo mejor que pueda
por mantenerlo con vida.

84
00:11:47,774 --> 00:11:51,776
Sabe de lo que es
capaz Mannings, ¿verdad?

85
00:11:53,914 --> 00:11:56,448
Dios, por favor. No,
no. Haré lo que sea.

86
00:11:57,484 --> 00:11:58,817
Por favor, se lo ruego.

87
00:12:02,022 --> 00:12:06,191
Todo lo que ha causado en este
mundo es crimen y corrupción.

88
00:12:16,103 --> 00:12:20,772
Está haciendo lo correcto.
Todo esto acabará pronto.

89
00:12:40,927 --> 00:12:42,794
<i>La agente Simmonds está
llegando al nivel uno.</i>

90
00:12:56,943 --> 00:12:58,576
<i>Preparando la extracción
en el nivel dos.</i>

91
00:13:19,866 --> 00:13:21,432
Ojos abiertos, muchachos.

92
00:13:51,298 --> 00:13:53,198
Está a salvo ahora, lo prometo.

93
00:14:08,615 --> 00:14:12,450
<i>Este paquete es prioritario,
¿recuerdas? Nada de tonterías.</i>

94
00:14:12,452 --> 00:14:14,886
<i>- Porque seré responsable.
- ¿Alguna vez he llegado tarde?</i>

95
00:14:16,023 --> 00:14:18,957
<i>- No.
- Cállate entonces, Serge.</i>

96
00:14:46,219 --> 00:14:48,119
Este cuarto es nuestro Fort Knox.

97
00:14:48,121 --> 00:14:50,955
Está recubierto de acero a prueba de
balas y explosiones de seis pulgadas.

98
00:14:50,957 --> 00:14:52,590
Así que nadie va a entrar.

99
00:14:52,592 --> 00:14:56,327
El enlace de vídeo llegará
directamente desde el juzgado.

100
00:14:56,329 --> 00:14:59,497
- Es una línea segura.
- Bien, así que...

101
00:15:01,501 --> 00:15:05,336
Testifico y luego Mannings
se pudre en el infierno, ¿sí?

102
00:15:05,338 --> 00:15:08,339
- Y recupera su vida.
- No.

103
00:15:10,477 --> 00:15:13,478
Tendré una nueva identidad
y luego me largaré de aquí.

104
00:15:26,993 --> 00:15:28,993
Cuando llegue el paquete,

105
00:15:28,995 --> 00:15:31,963
iremos directamente a una
transmisión en vivo al juzgado.

106
00:15:31,965 --> 00:15:35,500
Nadie sabrá su identidad. Dará
su testimonio y será todo.

107
00:15:36,636 --> 00:15:38,202
¿Y Mannings?

108
00:15:39,306 --> 00:15:40,738
Actualmente está bajo
arresto domiciliario.

109
00:15:50,216 --> 00:15:52,483
Disculpe, señora.

110
00:15:52,485 --> 00:15:54,052
La música.

111
00:16:00,259 --> 00:16:01,525
Padre.

112
00:16:26,980 --> 00:16:28,876
¿Qué sucede, querida?

113
00:16:28,988 --> 00:16:31,089
¿Puedo hablarte arriba?

114
00:17:19,205 --> 00:17:20,438
¿Sí?

115
00:17:20,440 --> 00:17:23,241
Señor, el paquete
está en camino.

116
00:17:38,358 --> 00:17:40,124
Mi padre saldrá enseguida.

117
00:17:42,262 --> 00:17:44,162
Tiene dos minutos,
señora Mannings.

118
00:17:51,471 --> 00:17:53,137
Lo que cueste.

119
00:17:54,574 --> 00:17:56,207
Acaba con eso.

120
00:18:11,758 --> 00:18:14,659
¿Qué haría sin ti?

121
00:18:45,859 --> 00:18:48,392
Son 14 minutos, caballeros.

122
00:20:04,771 --> 00:20:06,370
Carajo.

123
00:21:04,764 --> 00:21:06,931
Aquí vamos. Estén
atentos, muchachos.

124
00:21:11,704 --> 00:21:12,870
Entra.

125
00:21:19,712 --> 00:21:20,978
Revisen esto ya.

126
00:21:20,980 --> 00:21:22,847
- Quédate quieta.
- No estoy armada.

127
00:21:22,849 --> 00:21:24,581
Cállate.

128
00:21:28,554 --> 00:21:31,555
- Qué carajo.
- Dije que te calles.

129
00:21:31,557 --> 00:21:33,791
Necesito confirmar
tu identidad. ¿Qué?

130
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Se suponía que entregaría
el paquete a Simmonds.

131
00:21:35,695 --> 00:21:36,661
Yo soy Simmonds.

132
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
Por el amor de Dios entra.

133
00:21:39,465 --> 00:21:41,032
Vamos, entra, andando.

134
00:21:43,703 --> 00:21:45,369
¿Nombre?

135
00:21:45,371 --> 00:21:47,805
- Sin nombres.
- Identificación.

136
00:21:47,807 --> 00:21:50,374
- Sólo soy la mensajera.
- Eso no es suficiente.

137
00:22:00,620 --> 00:22:01,686
Todo está despejado.

138
00:22:07,994 --> 00:22:09,727
Y casi estamos listos.

139
00:22:13,433 --> 00:22:15,132
Necesito orinar primero.

140
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
La transmisión en vivo
está ahora en línea.

141
00:22:38,691 --> 00:22:40,491
- Oye.
- Cállate.

142
00:22:41,794 --> 00:22:43,426
¿Qué carajo sucede?

143
00:22:46,999 --> 00:22:49,166
Mandemos a este
hijo de perra al infierno.

144
00:22:55,608 --> 00:22:57,108
Cianuro.

145
00:22:57,110 --> 00:23:01,278
Maldita idiota. Acabas de
matar a un testigo de alto valor.

146
00:23:13,793 --> 00:23:14,859
¿Simmonds?

147
00:23:32,912 --> 00:23:34,478
Mierda.

148
00:24:01,107 --> 00:24:02,807
Jesús.

149
00:24:03,476 --> 00:24:04,875
Mierda.

150
00:24:25,531 --> 00:24:26,831
¿Quién es?

151
00:24:57,063 --> 00:24:58,963
¡Estoy tratando de salvarte!

152
00:24:58,965 --> 00:25:00,197
Respira con esto.

153
00:25:02,702 --> 00:25:05,002
¡Espera, espera!

154
00:25:05,872 --> 00:25:07,137
¿Quién eres?

155
00:25:09,008 --> 00:25:12,276
Pregunté quién eras.
¿Quién carajo eres?

156
00:25:12,278 --> 00:25:14,278
- ¿Qué?
- Aléjate de mí.

157
00:25:14,280 --> 00:25:16,614
¿No lo entiendes? Alguien
trata de matarte.

158
00:25:16,616 --> 00:25:18,582
Era un trabajo interno.

159
00:25:18,584 --> 00:25:21,989
- Simmonds estaba involucrada.
- No, ¿por qué debería confiar en ti?

160
00:25:31,531 --> 00:25:32,997
¡Vamos!

161
00:25:54,019 --> 00:25:56,720
Oye, ¿tienes un celular?

162
00:25:56,722 --> 00:25:58,188
Dios.

163
00:25:59,225 --> 00:26:01,659
¡Mierda! ¡Mierda!

164
00:26:01,661 --> 00:26:05,062
Simmonds lo tomó. Me dijo
que podía ser rastreado.

165
00:26:05,064 --> 00:26:07,565
No puedo creer que esa
perra tratara de matarme.

166
00:26:07,567 --> 00:26:09,567
Relájate. No eres el único.

167
00:26:09,569 --> 00:26:11,669
¿Ves? ¿Qué?

168
00:26:12,271 --> 00:26:13,804
Chaleco antibalas.

169
00:26:14,140 --> 00:26:16,607
¿Quién eres?

170
00:26:16,609 --> 00:26:19,109
- Sólo soy una mensajera.
- ¿Que usa chaleco antibalas?

171
00:26:20,580 --> 00:26:22,179
Siempre hay que
tener cuidado.

172
00:26:22,181 --> 00:26:25,583
¿Por qué se estaban ahogando?
¿Qué hizo eso ahí dentro?

173
00:26:25,585 --> 00:26:28,087
El paquete que me contrataron
para entregar liberó un maldito

174
00:26:28,088 --> 00:26:29,588
cianuro en esa habitación.

175
00:26:29,589 --> 00:26:32,189
- ¿Y tú lo entregaste?
- ¡No sabía lo que era!

176
00:26:32,191 --> 00:26:35,292
Oye. Oye, relájate. No
voy a hacerte daño.

177
00:26:35,294 --> 00:26:37,161
Acabo de salvarte la vida, ¿no?

178
00:26:38,230 --> 00:26:41,231
- Está bien.
- ¿Por qué te contrataron?

179
00:26:41,233 --> 00:26:44,368
- Soy el chivo expiatorio.
- ¿Qué?

180
00:26:44,370 --> 00:26:46,770
Querían que pareciera
que fui yo quien te mató

181
00:26:46,772 --> 00:26:48,973
junto con todos en esa habitación
antes de que Simmonds me atacara.

182
00:26:48,975 --> 00:26:52,376
- Mierda, mierda.
- Por Dios, no entres en pánico.

183
00:26:52,378 --> 00:26:55,312
Mira, todo lo que tenemos que
hacer es ir a un lugar seguro, ¿sí?

184
00:26:55,314 --> 00:26:56,813
Vas a estar bien.

185
00:26:57,283 --> 00:26:58,983
- ¿Puedo ir contigo?
- ¡No!

186
00:27:00,119 --> 00:27:01,918
Ve a la policía.

187
00:27:05,691 --> 00:27:07,891
¡Oye!

188
00:27:07,893 --> 00:27:09,293
Vas a estar bien, ¿sí?

189
00:27:09,295 --> 00:27:12,996
Sí, claro. Vivimos
para luchar otro día.

190
00:27:15,767 --> 00:27:17,234
- ¿Qué?
- Nada.

191
00:27:17,236 --> 00:27:19,136
Es algo que mi padre solía decir.

192
00:27:35,321 --> 00:27:38,222
<i>Simmonds, habla Bryant.
¿Cuál es tu situación?</i>

193
00:27:38,224 --> 00:27:39,356
Escapó.

194
00:27:39,925 --> 00:27:40,891
¿Qué?

195
00:27:43,831 --> 00:27:45,981
Está con la mensajera.

196
00:27:45,982 --> 00:27:49,132
¿La mensajera? Tienes
que estar bromeando.

197
00:27:49,235 --> 00:27:51,201
No bromeo. Estoy muriendo.

198
00:27:52,271 --> 00:27:53,937
Entonces muérete.

199
00:28:05,638 --> 00:28:07,538
<b>DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
CONEXIÓN PERDIDA</b>

200
00:28:18,529 --> 00:28:20,698
¡Espera! Mira...

201
00:28:20,700 --> 00:28:22,933
No tengo idea de lo que
estoy haciendo. ¿De acuerdo?

202
00:28:22,935 --> 00:28:26,236
Pero necesito llegar a algún lado.
A cualquier parte. Rápido.

203
00:28:49,295 --> 00:28:51,561
¡Mierda! Esa es la única salida.

204
00:28:56,234 --> 00:28:57,767
¡Agárrate!

205
00:29:29,268 --> 00:29:31,435
¡Genial, simplemente genial!

206
00:29:31,437 --> 00:29:33,904
Parece que nos llevaste
rápido a ninguna parte.

207
00:29:34,106 --> 00:29:36,306
Pero asumo que tienes
un plan para lo que...

208
00:29:39,812 --> 00:29:42,980
Tienes un plan para lo
siguiente que hagamos.

209
00:29:42,982 --> 00:29:45,115
Porque eso sería
jodidamente útil.

210
00:30:01,500 --> 00:30:03,467
<i>Ascensores desactivados.</i>

211
00:30:07,439 --> 00:30:09,239
<i>Puertas clausuradas.</i>

212
00:30:14,914 --> 00:30:18,647
<i>Todos los pisos están sellados.</i>

213
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
No hay salida.

214
00:30:24,356 --> 00:30:27,825
Entréganos al testigo
y te dejaremos ir.

215
00:30:31,797 --> 00:30:32,929
Vamos.

216
00:30:38,304 --> 00:30:39,469
¡Mierda!

217
00:30:49,648 --> 00:30:51,248
Están atrapados...

218
00:30:56,622 --> 00:30:58,222
En una picadora de carne.

219
00:31:01,427 --> 00:31:03,026
No tienen más salida...

220
00:31:04,430 --> 00:31:07,264
...que no implique salir
como hígado picado.

221
00:31:10,970 --> 00:31:11,969
¡Vamos!

222
00:31:12,504 --> 00:31:13,984
¡Mierda!

223
00:31:19,278 --> 00:31:20,977
No tienen adonde huir.

224
00:31:31,078 --> 00:31:33,678
<b>CUARTEL GENERAL DEL FBI
WASHINGTON D.C</b>

225
00:31:37,663 --> 00:31:40,063
Agente Especial Roberts.

226
00:31:40,065 --> 00:31:42,332
¿Bryant, qué carajo sucede?

227
00:31:42,334 --> 00:31:45,302
Perdí contacto con Simmonds y el
testigo falló en dar su testimonio.

228
00:31:45,304 --> 00:31:49,539
El testigo está muerto.
Todos están muertos.

229
00:31:50,142 --> 00:31:51,341
¿Qué pasó?

230
00:31:51,343 --> 00:31:53,278
La unidad de protección
fue comprometida.

231
00:31:53,279 --> 00:31:54,779
No.

232
00:31:55,347 --> 00:31:57,481
No, los investigué personalmente.

233
00:31:58,117 --> 00:31:59,416
Simmonds.

234
00:32:00,119 --> 00:32:02,352
¿Simmonds?

235
00:32:02,354 --> 00:32:06,189
<i>Estaba en la nómina de Mannings.
Estaba trabajando con una mensajera.</i>

236
00:32:06,191 --> 00:32:08,191
<i>Una asesina.</i>

237
00:32:08,193 --> 00:32:11,161
Envenenaron al equipo, pero el
testigo se las arregló para escapar.

238
00:32:11,997 --> 00:32:13,330
¿Sigue vivo?

239
00:32:15,267 --> 00:32:17,935
Lo mataron en el estacionamiento.

240
00:32:17,937 --> 00:32:19,802
Llegué demasiado tarde.

241
00:32:21,373 --> 00:32:24,207
La mensajera y
Simmonds, ¿los tienes?

242
00:32:24,209 --> 00:32:26,409
<i>- Están muertos.
- Por Dios.</i>

243
00:32:27,279 --> 00:32:29,513
Sin ese testigo
Mannings saldrá libre.

244
00:32:29,515 --> 00:32:32,215
Mierda, es lo más cerca que
hemos estado de arrestarlo.

245
00:32:32,217 --> 00:32:34,051
Lo sé.

246
00:32:34,053 --> 00:32:38,188
Es un maldito espectáculo
de mierda. Carajo.

247
00:32:38,490 --> 00:32:39,959
Asegura la ubicación.

248
00:32:39,960 --> 00:32:42,660
Haré que la NCA prepare un equipo
y se dirija hacia allí de inmediato.

249
00:32:42,861 --> 00:32:44,328
Yo me encargo.

250
00:32:44,330 --> 00:32:45,895
Es el protocolo.

251
00:32:46,498 --> 00:32:48,965
- ¿En cuánto tiempo?
- Una hora.

252
00:33:00,646 --> 00:33:02,179
Conozco este juego.

253
00:33:10,122 --> 00:33:11,621
Conozco este juego.

254
00:33:17,129 --> 00:33:19,897
<i>Tenemos un testigo importante</i>

255
00:33:19,898 --> 00:33:22,666
<i>bajo la protección de una mensajera
desarmada del mercado negro.</i>

256
00:33:22,668 --> 00:33:27,070
<i>Deben ser eliminados dentro
de los siguientes 58 minutos.</i>

257
00:34:07,212 --> 00:34:09,346
Habla Mannings.

258
00:34:09,348 --> 00:34:11,214
<i>Soy yo de nuevo, señor.</i>

259
00:34:12,584 --> 00:34:16,453
Supongo que el trato
ha sido concluido.

260
00:34:18,357 --> 00:34:20,090
<i>No exactamente.</i>

261
00:34:22,327 --> 00:34:24,461
¿Cómo?

262
00:34:24,463 --> 00:34:27,531
<i>El asunto terminará
en una hora, señor.</i>

263
00:34:29,735 --> 00:34:32,736
Pagué un alto precio por esto.

264
00:34:32,738 --> 00:34:37,541
Me fallaste, tú y todos los que
conoces pagarán uno mayor.

265
00:36:26,451 --> 00:36:28,285
Por aquí, por aquí.

266
00:36:29,188 --> 00:36:30,887
Mierda. ¡Oye!

267
00:36:31,823 --> 00:36:33,323
Carajo.

268
00:36:37,529 --> 00:36:39,729
¡Oye! Escucha.

269
00:36:39,731 --> 00:36:41,464
¡Si te ven, me ven a mí!

270
00:36:41,466 --> 00:36:44,234
- Y si eso sucede...
- Bien, bien, entiendo.

271
00:36:46,338 --> 00:36:47,980
¿Tienes un arma?

272
00:36:49,808 --> 00:36:51,274
Mierda.

273
00:36:52,544 --> 00:36:54,444
¿Tienes algo que se pueda usar?

274
00:36:58,684 --> 00:37:00,549
Toma.

275
00:37:02,654 --> 00:37:03,853
Está bien.

276
00:37:08,594 --> 00:37:10,326
Toma esto.

277
00:37:12,898 --> 00:37:14,631
- ¿Linda vista?
- ¿Qué?

278
00:37:14,933 --> 00:37:16,399
¡Póntelo!

279
00:37:18,704 --> 00:37:21,238
- ¿Qué hay de ti?
- Puedo arreglármelas sola.

280
00:37:29,014 --> 00:37:31,881
Maldito chaleco.
¡No soy un niño!

281
00:37:31,883 --> 00:37:33,316
Dios.

282
00:37:36,855 --> 00:37:38,721
Eres un dolor en el trasero.

283
00:37:40,959 --> 00:37:43,927
Oye, ahora tengo algo que
es a prueba de balas, ¿no?

284
00:37:44,896 --> 00:37:46,730
Siempre y cuando no te
disparen en la cabeza.

285
00:37:51,770 --> 00:37:53,336
Vamos, de prisa.

286
00:37:53,338 --> 00:37:58,008
Su señoría, claramente la
fiscalía no tiene testigos,

287
00:37:58,010 --> 00:38:02,143
ni evidencia y francamente, ningún
caso para que mi cliente lo comente.

288
00:38:02,381 --> 00:38:04,547
Le pedimos a su
señoría una prórroga.

289
00:38:04,949 --> 00:38:07,717
El caso se suspende
por esta noche.

290
00:38:07,719 --> 00:38:11,920
Encuentre a su testigo o no tendré
más remedio que desestimar el caso.

291
00:38:26,772 --> 00:38:29,439
Sólo está haciendo eso
para torturarte, ya sabes.

292
00:38:29,441 --> 00:38:30,987
Está bien, señora.

293
00:38:32,311 --> 00:38:34,544
No me llames señora.

294
00:38:39,418 --> 00:38:42,552
Bajo otras circunstancias

295
00:38:42,554 --> 00:38:45,021
usted y yo podríamos habernos
conocido mucho mejor.

296
00:38:45,791 --> 00:38:47,356
En otra vida.

297
00:38:47,993 --> 00:38:50,259
En un universo paralelo.

298
00:38:50,962 --> 00:38:52,862
Dime, agente Parlow...

299
00:38:54,333 --> 00:38:57,434
¿Cómo sería ese
universo paralelo?

300
00:39:03,842 --> 00:39:05,975
Llámame Mickey.

301
00:39:05,977 --> 00:39:07,644
¿Mickey?

302
00:39:08,780 --> 00:39:10,046
Mickey.

303
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Mi padre es un gran hombre.

304
00:39:18,557 --> 00:39:22,492
Tú eres un perrito ladrador.

305
00:39:25,497 --> 00:39:28,998
No existe un universo en donde
tú y yo pudiéramos llegar a algo.

306
00:39:29,401 --> 00:39:31,034
Porque no eres nada.

307
00:39:37,609 --> 00:39:39,542
¿Un gran hombre?

308
00:39:40,879 --> 00:39:45,448
¿Sabe que su padre tiene unos
cargos muy serios en su contra?

309
00:39:45,450 --> 00:39:49,619
Mi padre construyó
todo esto de la nada.

310
00:39:50,722 --> 00:39:52,422
Es un visionario.

311
00:39:53,392 --> 00:39:55,692
Es un líder entre los hombres.

312
00:39:55,694 --> 00:39:58,561
Tuvo que tomar
decisiones y actuar

313
00:39:58,563 --> 00:40:00,863
de maneras que nunca
pudieras comprender.

314
00:40:02,634 --> 00:40:04,984
Porque eres una
perra ladradora.

315
00:41:06,231 --> 00:41:07,864
¿Lo mataste?

316
00:41:08,166 --> 00:41:10,066
Por favor, no llores.

317
00:41:12,770 --> 00:41:14,537
¡Mierda!

318
00:41:14,773 --> 00:41:16,569
¿Qué?

319
00:41:17,209 --> 00:41:18,908
Es una arma inteligente.

320
00:41:18,910 --> 00:41:20,610
¿Qué? ¿Sabe de cálculo?

321
00:41:22,481 --> 00:41:24,147
Está codificada para su mano.

322
00:41:24,149 --> 00:41:25,982
No nos sirve.

323
00:41:31,939 --> 00:41:34,088
- Aquí vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

324
00:41:36,761 --> 00:41:38,628
Ayúdame, vamos.

325
00:41:39,798 --> 00:41:41,797
De acuerdo.

326
00:41:56,081 --> 00:41:59,883
Señor Mannings, parece que nos
vamos a mudar de la propiedad.

327
00:42:01,686 --> 00:42:03,820
¿Todos nosotros?
Los agentes y yo.

328
00:42:03,822 --> 00:42:05,755
No usted y su hija.

329
00:42:08,660 --> 00:42:10,793
¿Qué sucedió?

330
00:42:10,795 --> 00:42:14,831
Digamos que parece que el
caso en su contra ha colapsado.

331
00:42:14,833 --> 00:42:16,900
Dígame, agente Parlow.

332
00:42:18,537 --> 00:42:20,203
¿Cómo sabe eso?

333
00:42:20,205 --> 00:42:23,139
Me lo comunicó el propio
director de la agencia.

334
00:42:27,145 --> 00:42:30,179
Es algo bueno que no
hayan desempacado.

335
00:42:30,181 --> 00:42:33,016
Esperamos confirmación.

336
00:42:33,018 --> 00:42:35,952
Pero espero que salgamos
de aquí en una hora.

337
00:42:36,855 --> 00:42:40,723
Espero que haya
disfrutado mi hospitalidad.

338
00:42:43,327 --> 00:42:44,960
Por supuesto.

339
00:42:45,096 --> 00:42:46,996
Señor Mannings.

340
00:42:52,403 --> 00:42:55,605
Finalmente las cosas pueden
volver a ser como antes.

341
00:42:57,008 --> 00:42:58,708
Eso parece.

342
00:43:00,879 --> 00:43:02,645
Sabía que podía confiar en ti.

343
00:43:41,119 --> 00:43:43,086
- ¿Ya se fue?
- Sí.

344
00:43:49,928 --> 00:43:53,229
¿Cómo te metiste en este lío?

345
00:43:56,835 --> 00:43:58,901
Bien, no tienes que decírmelo.

346
00:44:02,974 --> 00:44:05,675
Ezekiel maldito Mannings, ¿sí?

347
00:44:08,046 --> 00:44:10,880
- Dices muchas malas palabras.
- ¿Eres mi maldita madre?

348
00:44:13,284 --> 00:44:14,884
¿Por qué te quiere muerto?

349
00:44:19,357 --> 00:44:24,661
Porque debo testificar
en su contra.

350
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
Vi algo.

351
00:44:29,167 --> 00:44:32,168
No lo hice, señor Mannings.
Jamás le robaría.

352
00:44:32,170 --> 00:44:35,004
No soy tan estúpido.

353
00:44:35,006 --> 00:44:38,207
Quienquiera que sean,
están mintiendo. Se lo juro.

354
00:44:38,209 --> 00:44:41,778
¿Estás insinuando que mi hija
me está mintiendo, Frank?

355
00:44:42,981 --> 00:44:45,248
Claro que no, yo...

356
00:44:45,250 --> 00:44:48,617
Lo que digo es que quien sea
que le contó a Alys miente.

357
00:44:49,854 --> 00:44:51,020
No.

358
00:44:52,924 --> 00:44:54,957
No. No, por favor.

359
00:44:54,959 --> 00:44:56,926
Haré lo que sea.

360
00:44:56,928 --> 00:44:59,996
Por favor, se lo ruego.
Por favor. Dios.

361
00:45:41,005 --> 00:45:43,172
Creo que tenemos un problema.

362
00:45:44,008 --> 00:45:48,077
Me las arreglé para escapar.

363
00:45:48,079 --> 00:45:50,747
Fui directo a la policía
y les conté lo que vi.

364
00:45:52,851 --> 00:45:54,817
He estado en protección
policial desde entonces.

365
00:45:55,920 --> 00:45:57,854
Mannings...

366
00:45:57,856 --> 00:45:59,989
Bueno, voló de regreso a NYC...

367
00:45:59,991 --> 00:46:02,391
Y yo me quedé atorado aquí,

368
00:46:02,393 --> 00:46:05,161
en el centro de una enorme investigación
conjunta de la fuerza policial.

369
00:46:08,233 --> 00:46:11,134
Soy el único testigo viviente
de cualquiera de sus crímenes.

370
00:46:12,904 --> 00:46:16,038
Así que básicamente
estoy jodido.

371
00:46:19,511 --> 00:46:20,977
Bien. ¿Estás listo?

372
00:46:20,979 --> 00:46:22,411
Sí.

373
00:46:24,415 --> 00:46:26,048
¡Agáchate!

374
00:46:35,159 --> 00:46:36,893
- ¡Maldito!
- ¡Jódete!

375
00:46:51,976 --> 00:46:53,409
¡Están subiendo al nivel dos!

376
00:46:59,183 --> 00:47:00,949
¡Mierda, odio los autos!

377
00:47:01,586 --> 00:47:03,953
Cuando diga salta... ¡Ahora!

378
00:47:37,188 --> 00:47:38,888
No están aquí.

379
00:47:41,326 --> 00:47:43,326
¿Dónde carajo están?

380
00:47:44,963 --> 00:47:47,663
- ¿Oye, tienes un encendedor?
- Sí.

381
00:47:53,871 --> 00:47:55,370
Ven.

382
00:48:04,349 --> 00:48:06,249
¿Qué haces?

383
00:48:11,422 --> 00:48:12,688
¡Vamos!

384
00:48:49,193 --> 00:48:50,759
<i>Es hora de entrar.</i>

385
00:48:51,696 --> 00:48:53,896
<i>Se requieren tus servicios.</i>

386
00:48:58,036 --> 00:49:00,202
<i>He estado buscando
a una perra.</i>

387
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
No sabemos su
verdadero nombre.

388
00:49:04,642 --> 00:49:06,208
Sólo los alias.

389
00:49:06,210 --> 00:49:10,379
No tiene número de seguridad
social. Ni fecha de natalicio.

390
00:49:10,381 --> 00:49:14,316
Ni lugar de nacimiento.
Nada de historial familiar.

391
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
Es un fantasma.

392
00:49:19,157 --> 00:49:20,623
La encontraremos.

393
00:49:46,183 --> 00:49:47,982
Te tengo.

394
00:49:47,992 --> 00:49:49,251
Están en el tercero piso.

395
00:49:49,253 --> 00:49:51,053
<i>Entrando en el
pasillo de servicio.</i>

396
00:50:10,408 --> 00:50:12,575
¡Mierda, mierda!

397
00:50:13,711 --> 00:50:15,745
¡Qué carajo!

398
00:50:17,315 --> 00:50:18,347
¡Apártate!

399
00:50:21,619 --> 00:50:23,151
¡Mierda!

400
00:50:23,688 --> 00:50:26,355
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Ya voy, ya voy!

401
00:50:29,360 --> 00:50:30,959
¡Vamos, vamos!

402
00:50:41,239 --> 00:50:42,871
Quédate en el maldito suelo.

403
00:52:12,530 --> 00:52:13,662
Vamos.

404
00:52:14,732 --> 00:52:16,231
Andando.

405
00:52:16,467 --> 00:52:17,980
¡Vamos!

406
00:52:30,548 --> 00:52:32,247
¡Están en el pasillo de servicio!

407
00:53:11,148 --> 00:53:12,848
Mierda.

408
00:53:14,525 --> 00:53:15,791
Ayúdame.

409
00:53:20,932 --> 00:53:22,798
- Bien.
- ¡Mierda!

410
00:53:23,467 --> 00:53:26,535
Estamos atrapados. ¡Mierda!

411
00:53:30,441 --> 00:53:32,473
Creo que los perdimos.

412
00:53:36,113 --> 00:53:38,581
¿Quién eres?

413
00:53:38,583 --> 00:53:41,951
- No eres sólo una mensajera.
- No te preocupes por eso.

414
00:53:41,953 --> 00:53:43,953
Eres lo único que
me mantiene vivo,

415
00:53:43,955 --> 00:53:46,322
así que sí, me preocuparé
por eso, muchas gracias.

416
00:53:49,460 --> 00:53:51,360
No era mi intención
hablar con malas palabras.

417
00:53:53,598 --> 00:53:55,397
Estás perdonado.

418
00:53:55,634 --> 00:53:59,101
¿Qué es lo que eres? ¿Una
campeona de kickboxing o qué?

419
00:54:01,872 --> 00:54:03,986
Fui militar.

420
00:54:05,710 --> 00:54:07,375
Operaciones encubiertas.

421
00:54:08,713 --> 00:54:10,712
Serví a mi país.

422
00:54:11,315 --> 00:54:12,781
Yo y mi hermano Danny.

423
00:54:20,391 --> 00:54:22,357
Era la única familia que tenía.

424
00:54:24,762 --> 00:54:26,295
Estábamos en Siria.

425
00:54:35,906 --> 00:54:41,443
Mi equipo y yo nos protegimos,
pero Danny fue gravemente herido.

426
00:54:51,689 --> 00:54:55,457
El francotirador estaba usándolo
como carnada, tratando de atraernos

427
00:54:56,327 --> 00:54:57,826
para dispararle.

428
00:55:03,701 --> 00:55:05,768
No puedo sacármelo
de la cabeza.

429
00:55:07,405 --> 00:55:08,837
Lo vi ahí...

430
00:55:09,940 --> 00:55:11,540
...muriendo en la tierra.

431
00:55:12,710 --> 00:55:14,710
<i>¡Salvate tú!</i>

432
00:55:15,379 --> 00:55:16,879
<i>¡Danny!</i>

433
00:55:33,497 --> 00:55:35,931
Sabía que no iba a dejarlo.
Sabía que iba a...

434
00:55:36,901 --> 00:55:39,435
Iba a intentar salvarlo.

435
00:55:40,771 --> 00:55:42,370
Entonces...

436
00:55:43,641 --> 00:55:48,877
Antes que pudiera llegar a él,
agarró su arma y se suicidó.

437
00:55:51,982 --> 00:55:54,350
Su sacrificio me salvó.

438
00:55:57,922 --> 00:56:00,356
Así que salí de esa guerra y

439
00:56:01,625 --> 00:56:03,659
caí justo en medio de esta.

440
00:56:05,429 --> 00:56:07,195
Entonces, ¿te
ausentaste sin permiso?

441
00:56:08,099 --> 00:56:10,131
Lo llaman desertar.

442
00:56:11,669 --> 00:56:15,104
Ahora existo fuera de
la red, desconectada.

443
00:56:18,676 --> 00:56:20,008
Sola.

444
00:56:20,578 --> 00:56:21,987
Bueno, no estás sola.

445
00:56:23,547 --> 00:56:24,813
También estoy aquí.

446
00:56:34,992 --> 00:56:37,626
<i>¡Oye, mensajera!</i>

447
00:56:37,628 --> 00:56:39,161
<i>Mataste a un buen amigo mío.</i>

448
00:56:44,501 --> 00:56:45,934
<i>¡Sal y pelea!</i>

449
00:56:45,936 --> 00:56:49,838
Por lo que recuerdo, creo que maté
a dos de ustedes, malditos maricones.

450
00:56:53,177 --> 00:56:54,943
<i>Voy a hacerte sufrir.</i>

451
00:57:01,652 --> 00:57:03,518
¿Dónde carajo está?

452
00:57:04,455 --> 00:57:05,984
Ahí.

453
00:57:06,857 --> 00:57:07,923
Bryant, adelante.

454
00:57:07,925 --> 00:57:09,491
Adelante.

455
00:57:10,127 --> 00:57:11,926
Los perdimos.

456
00:57:12,463 --> 00:57:14,530
Escaparon a través del
sistema de ventilación.

457
00:57:14,532 --> 00:57:16,231
¡Entren a buscarlos!

458
00:57:16,934 --> 00:57:18,066
No cabemos, señor.

459
00:57:18,068 --> 00:57:19,701
¡Maldito cretino!

460
00:57:20,838 --> 00:57:22,137
<i>Descubre por dónde se fueron.</i>

461
00:57:22,139 --> 00:57:24,807
¡Si no están muertos antes
de que lleguen los refuerzos,

462
00:57:24,809 --> 00:57:26,985
estamos todos jodidos!

463
00:57:49,934 --> 00:57:51,166
¡Vamos!

464
00:57:58,008 --> 00:57:59,942
Lo siento, lo siento.

465
00:57:59,944 --> 00:58:01,610
Por aquí. ¡Vamos!

466
00:58:57,134 --> 00:58:58,733
¡Mierda, mierda!

467
00:59:00,104 --> 00:59:02,304
Me dijiste que este era un
maldito chaleco antibalas.

468
00:59:02,306 --> 00:59:04,840
- Es una bala de alto calibre.
- Genial.

469
00:59:04,842 --> 00:59:06,174
¡Jodidamente genial!

470
00:59:06,176 --> 00:59:08,010
Sin el chaleco estarías muerto.

471
00:59:08,012 --> 00:59:11,313
- Sigue presionando, ¿sí?
- ¡Carajo, me duele!

472
00:59:14,150 --> 00:59:17,619
Nos tiene acorralados. No pasará mucho
tiempo antes de que lleguen los otros.

473
00:59:17,621 --> 00:59:19,254
¿Qué vas a hacer?

474
00:59:20,658 --> 00:59:22,824
Tenemos que bajar de este
techo. ¿Puedes moverte?

475
00:59:22,826 --> 00:59:25,027
No sé.

476
00:59:26,564 --> 00:59:28,597
Puedes hacer esto, ¿sí?

477
00:59:28,599 --> 00:59:31,567
Escúchame. Podemos lograrlo,
pero tenemos que movernos.

478
00:59:33,237 --> 00:59:35,637
Vivir para luchar otro día, ¿no?

479
00:59:44,548 --> 00:59:45,980
¡Corre!

480
01:00:16,947 --> 01:00:19,081
<i>Señor Mannings.</i>

481
01:00:19,083 --> 01:00:21,617
He oído que tenemos
motivos para celebrar.

482
01:00:22,686 --> 01:00:24,853
<i>Casi.</i>

483
01:00:24,855 --> 01:00:29,091
Bueno, tenía entendido que el
contrato fue firmado y cumplido.

484
01:00:33,097 --> 01:00:34,730
¿Agente Bryant?

485
01:00:34,732 --> 01:00:37,733
<i>Casi, señor. Casi.</i>

486
01:00:38,936 --> 01:00:41,370
Estás jugando conmigo.

487
01:00:41,372 --> 01:00:44,139
<i>Soy un profesional,
señor Mannings.</i>

488
01:00:44,141 --> 01:00:45,707
<i>Cerraré el trato.</i>

489
01:00:46,844 --> 01:00:48,777
<i>¿Señor Mannings?</i>

490
01:00:48,779 --> 01:00:52,781
¿Sabes lo que el famoso político Joe
Biden dijo una vez sobre la caza?

491
01:00:52,783 --> 01:00:55,117
Si necesitas más de 10 tiros,

492
01:00:55,119 --> 01:00:57,219
y algunos argumentan que
cazan con tantas rondas,

493
01:00:57,221 --> 01:00:59,321
no deberías estar cazando.

494
01:00:59,323 --> 01:01:03,425
Porque si no puedes matar
a la presa en tres disparos,

495
01:01:03,427 --> 01:01:06,128
no deberías estar
cazando en lo absoluto.

496
01:01:06,130 --> 01:01:10,929
¡Y por lo tanto eres
una maldita vergüenza!

497
01:01:13,937 --> 01:01:17,272
¿Eres una vergüenza,
agente Bryant?

498
01:01:18,676 --> 01:01:21,677
<i>Lo terminaré, señor.
Tiene mi palabra.</i>

499
01:01:24,882 --> 01:01:26,682
Atrapa al conejo.

500
01:01:39,363 --> 01:01:41,129
Cuidado.

501
01:01:41,131 --> 01:01:42,764
Puedes hacerlo.

502
01:01:48,238 --> 01:01:51,106
<i>Mensajera, sé que
estás escuchando.</i>

503
01:01:51,108 --> 01:01:53,176
<i>Creo que todos estamos
de acuerdo en que ya</i>

504
01:01:53,177 --> 01:01:55,277
<i>hemos tenido suficiente de
esta mierda por una noche.</i>

505
01:01:56,947 --> 01:01:58,947
Así que quiero
hacerte una oferta.

506
01:02:02,352 --> 01:02:04,252
<i>Medio millón de dólares.</i>

507
01:02:07,725 --> 01:02:11,827
Mucho más de lo que obtendrías por
entregar paquetes por Londres en tu moto.

508
01:02:15,199 --> 01:02:18,066
<i>Carajo, le dispararon
de todos modos.</i>

509
01:02:18,068 --> 01:02:20,335
Una bala calibre 51
saliendo de la cámara

510
01:02:20,337 --> 01:02:23,105
de un rifle francotirador M82
a 900 metros por segundo.

511
01:02:25,876 --> 01:02:30,412
Imagino que le hizo un agujero
del tamaño de un maldito puño.

512
01:02:31,381 --> 01:02:35,515
Si aún no está
muerto... va estarlo.

513
01:02:39,089 --> 01:02:40,982
<i>Tienes cinco minutos.</i>

514
01:02:41,825 --> 01:02:43,859
Sé lista, mensajera.

515
01:02:46,196 --> 01:02:47,462
Te escucho.

516
01:02:49,699 --> 01:02:51,266
<i>Sí.</i>

517
01:02:51,802 --> 01:02:54,202
Bebé, tengo tu atención.

518
01:02:55,405 --> 01:02:56,705
Así es.

519
01:02:59,777 --> 01:03:02,244
Creo que todos podemos
irnos con una sonrisa como

520
01:03:03,180 --> 01:03:05,814
los gatos que se
comieron la crema.

521
01:03:05,816 --> 01:03:09,217
Es por eso que voy a decirte
cómo va a ser esto.

522
01:03:10,954 --> 01:03:13,922
Nadie se va a ir.

523
01:03:13,924 --> 01:03:18,059
Los aniquilaré a todos porque
no tienen ni idea de quién soy.

524
01:03:18,061 --> 01:03:22,130
Te desangraré y te moleré los
huesos hasta convertirlos en polvo.

525
01:03:22,132 --> 01:03:24,332
Soy tu peor pesadilla,

526
01:03:24,334 --> 01:03:29,104
y te haré llover un infierno,
pedazo de mierda.

527
01:03:30,274 --> 01:03:31,540
Gracias.

528
01:03:36,046 --> 01:03:37,145
¡Mierda!

529
01:03:39,817 --> 01:03:42,150
Puedes dar miedo.
¿Sabías eso?

530
01:03:42,152 --> 01:03:46,054
Necesito llevarte al hospital.
No tenemos mucho tiempo.

531
01:03:53,197 --> 01:03:55,130
Lo siento, esto va a doler.

532
01:03:56,266 --> 01:03:58,200
Espera. Espera, con cuidado.

533
01:03:58,202 --> 01:04:00,035
Pero necesito
detener el sangrado.

534
01:04:01,438 --> 01:04:04,105
Vas a estar bien.

535
01:04:08,545 --> 01:04:10,278
Lo estás haciendo bien.

536
01:04:11,181 --> 01:04:13,988
Necesito esconderte en
algún lugar primero.

537
01:04:16,019 --> 01:04:18,820
Y luego iré a acabar con
ese pedazo de basura.

538
01:04:19,556 --> 01:04:22,090
- ¿De acuerdo?
- ¿Esconderme dónde? ¿Aquí?

539
01:04:22,092 --> 01:04:25,360
- No, pronto estarán aquí.
- ¿Entonces dónde?

540
01:04:25,362 --> 01:04:27,629
Ya lo resolveré.

541
01:04:27,631 --> 01:04:30,765
Terminamos. Lo
siento, lo siento.

542
01:04:32,870 --> 01:04:36,571
Saca el cuchillo y
sostenlo. ¿Está bien?

543
01:04:40,143 --> 01:04:42,944
- ¿Qué vas a usar tú?
- No te preocupes.

544
01:05:00,831 --> 01:05:02,630
Quédate ahí, no te levantes.

545
01:05:13,310 --> 01:05:14,943
No puede ser.

546
01:05:16,146 --> 01:05:19,247
Cortó la maldita electricidad.

547
01:05:43,640 --> 01:05:46,608
Ve a la sala de mantenimiento

548
01:05:46,610 --> 01:05:49,377
y enciende la electricidad.

549
01:05:49,479 --> 01:05:50,945
Entendido.

550
01:05:56,720 --> 01:05:59,220
No veo nada.

551
01:06:06,663 --> 01:06:07,996
¿Ves algo?

552
01:06:10,267 --> 01:06:11,666
¿Alguna cosa?

553
01:06:30,187 --> 01:06:31,386
<i>Es hora.</i>

554
01:06:38,996 --> 01:06:41,463
Espera, espera, espera, amigo.
Relájate, sólo soy yo.

555
01:06:41,465 --> 01:06:43,031
Te habría disparado.

556
01:06:43,567 --> 01:06:44,599
Muévete.

557
01:07:59,543 --> 01:08:01,609
Sal, maldita rata.

558
01:08:47,491 --> 01:08:50,358
He tenido peores
cortes de papel.

559
01:09:36,540 --> 01:09:37,939
Carajo.

560
01:11:00,788 --> 01:11:02,923
¡Vete al carajo!

561
01:11:42,832 --> 01:11:44,966
- ¡Alto!
- ¿Qué?

562
01:11:45,869 --> 01:11:47,635
Nick Murch murió.

563
01:11:47,637 --> 01:11:49,771
Su testimonio se esfumó.
Los federales se fueron.

564
01:11:49,773 --> 01:11:52,073
Bryant no ha confirmado.

565
01:11:52,075 --> 01:11:55,910
Y ha sido consistente
en no confirmarlo.

566
01:11:55,912 --> 01:12:00,548
¡Así que pon la botella
en el maldito cubeta!

567
01:12:11,461 --> 01:12:12,760
<i>¡Y vete a tu habitación!</i>

568
01:12:24,807 --> 01:12:26,606
Luces.

569
01:12:40,724 --> 01:12:42,323
Mierda.

570
01:13:47,089 --> 01:13:47,922
¿Hola?

571
01:13:47,924 --> 01:13:51,659
La Interpol tiene un equipo que
está a 23 minutos de tu ubicación.

572
01:13:53,262 --> 01:13:54,961
Perfecto, señor.

573
01:14:06,976 --> 01:14:11,979
¡Escúchame! ¡La vas a encontrar!
¡La tienes que que hallar ahora!

574
01:17:52,535 --> 01:17:54,068
Mensajera.

575
01:18:01,310 --> 01:18:02,443
Mensajera.

576
01:18:05,815 --> 01:18:08,849
¡Mensajera!

577
01:18:19,762 --> 01:18:21,128
Mensajera.

578
01:18:29,038 --> 01:18:31,072
Me pregunto qué te pasó...

579
01:18:32,241 --> 01:18:34,375
...que te enojó tanto.

580
01:18:37,447 --> 01:18:39,447
¿Tenías problemas con tu padre?

581
01:18:45,755 --> 01:18:47,121
Puedo encontrarlo por ti.

582
01:18:48,024 --> 01:18:49,456
Podría hacerle daño.

583
01:18:50,059 --> 01:18:51,959
Pudiera hacerle mucho daño.

584
01:18:53,896 --> 01:18:55,830
No tengo mucho tiempo.

585
01:18:58,868 --> 01:19:00,667
Quiero hacer esto rápido.

586
01:19:02,305 --> 01:19:05,973
¿Dónde carajo está ese conejo?

587
01:19:09,445 --> 01:19:10,511
Eres tan linda.

588
01:19:11,914 --> 01:19:13,413
Tan bella.

589
01:19:14,016 --> 01:19:16,350
¿Dónde carajo está el conejo?

590
01:19:19,188 --> 01:19:21,188
Mira, estamos donde estamos.

591
01:19:25,094 --> 01:19:26,927
Es lo que es.

592
01:19:26,929 --> 01:19:29,764
- ¿De qué carajo hablas?
- ¡Por el amor de Dios!

593
01:19:31,100 --> 01:19:34,034
¿Por qué haces siquiera esto?

594
01:19:35,838 --> 01:19:37,138
Me involucraste.

595
01:19:38,441 --> 01:19:40,007
Te di la oportunidad...

596
01:19:42,912 --> 01:19:44,211
...de escapar...

597
01:19:45,515 --> 01:19:47,014
...como una mujer rica.

598
01:20:00,830 --> 01:20:02,096
Vamos.

599
01:20:10,172 --> 01:20:12,006
¿Crees que esto es
una maldita broma?

600
01:20:13,543 --> 01:20:14,842
No es una broma.

601
01:20:21,083 --> 01:20:23,017
Sí, así es. ¿Dónde está?

602
01:20:26,055 --> 01:20:27,520
Que sea a tu manera.

603
01:20:49,946 --> 01:20:52,012
Dejemos que decida
el pequeño conejo.

604
01:20:59,188 --> 01:21:00,621
¿Nick?

605
01:21:02,892 --> 01:21:04,491
¿Nick?

606
01:21:06,562 --> 01:21:10,130
Sal, sal, sal, donde
quiera que estés.

607
01:21:11,934 --> 01:21:13,934
<i>Tienes 30 segundos...</i>

608
01:21:15,371 --> 01:21:19,907
<i>...para que tu compañera
sea arrollada y aplastada...</i>

609
01:21:20,910 --> 01:21:25,446
...a menos que salgas ahora.

610
01:21:29,418 --> 01:21:31,218
25.

611
01:21:38,060 --> 01:21:39,525
20.

612
01:21:44,934 --> 01:21:46,100
13.

613
01:21:50,139 --> 01:21:52,406
Está bien. No hay problema.

614
01:21:54,644 --> 01:21:56,010
7 segundos.

615
01:21:58,681 --> 01:22:01,382
Al carajo, hazlo.

616
01:22:13,629 --> 01:22:15,329
¡No!

617
01:22:21,437 --> 01:22:23,137
Nick.

618
01:22:24,173 --> 01:22:25,806
Justo a tiempo.

619
01:22:30,112 --> 01:22:31,445
No te ves muy bien.

620
01:22:34,684 --> 01:22:36,483
¿No?

621
01:22:44,527 --> 01:22:45,659
¡Corre!

622
01:23:46,155 --> 01:23:49,490
¡Nick! ¡No hay forma
de salir de esto!

623
01:24:02,605 --> 01:24:05,872
Terminarás muerto en media hora juzgando
por la sangre que estás perdiendo.

624
01:24:17,086 --> 01:24:18,885
No te preocupes.

625
01:24:20,289 --> 01:24:21,922
No sentirás nada.

626
01:25:06,102 --> 01:25:08,836
La próxima vez te pondré una bala
en la cabeza y va a ser la última.

627
01:25:33,762 --> 01:25:35,495
Conejo.

628
01:25:35,831 --> 01:25:37,564
Conejo.

629
01:25:38,601 --> 01:25:40,367
Corre, corre, corre.

630
01:25:42,138 --> 01:25:45,339
Corre, conejo. Corre, conejo.

631
01:25:45,341 --> 01:25:47,708
Corre, corre, corre.

632
01:25:49,912 --> 01:25:54,715
Corre, conejo. Corre, conejo.
Corre, corre, corre.

633
01:25:59,889 --> 01:26:01,888
¿Sientes eso?

634
01:26:02,781 --> 01:26:04,490
Buen chico.

635
01:26:21,009 --> 01:26:22,983
¡Pedazo de basura!

636
01:28:50,726 --> 01:28:52,359
¡Eres hombre muerto!

637
01:29:14,983 --> 01:29:19,049
Tienes espíritu, Nick.
Te reconozco eso.

638
01:29:20,856 --> 01:29:24,691
Pero es momento de
liberar a ese espíritu.

639
01:29:28,364 --> 01:29:29,963
¡Vamos!

640
01:29:55,591 --> 01:29:57,457
Nick. ¿Nick?

641
01:29:57,759 --> 01:29:59,760
Nick, oye. Oye.

642
01:29:59,762 --> 01:30:02,763
Aguanta. Oye, Nick,
quédate conmigo.

643
01:30:03,532 --> 01:30:04,531
Aguanta.

644
01:30:05,567 --> 01:30:06,700
¿Nick?

645
01:30:08,437 --> 01:30:11,004
No. No, no.

646
01:30:11,006 --> 01:30:13,840
Te llevaré a un
hospital. Aguanta.

647
01:31:31,886 --> 01:31:34,521
¡Doctor! ¡Necesito un doctor!

648
01:31:34,523 --> 01:31:36,756
Ayúdame con esto.

649
01:31:36,758 --> 01:31:39,659
Rápido, rápido.
Calma, con calma.

650
01:31:39,661 --> 01:31:42,662
- Gracias.
- Vivimos para luchar otro día.

651
01:31:42,664 --> 01:31:45,865
¿Cómo te llamas? Nunca
me dijiste tu nombre.

652
01:31:47,135 --> 01:31:48,498
<i>¿Cómo te llamas?</i>

653
01:31:49,671 --> 01:31:51,071
<i>¿Cómo te llamas?</i>

654
01:32:38,554 --> 01:32:41,254
Pensé que se iban.

655
01:32:41,957 --> 01:32:45,391
No. De hecho estamos
aquí para moverlo a usted.

656
01:32:48,564 --> 01:32:50,830
A un lugar un poco más pequeño.

657
01:32:53,168 --> 01:32:56,502
La Isla Rikers tiene una
celda húmeda esperándolo.

658
01:33:02,209 --> 01:33:03,989
¿Qué crees que hacen?

659
01:33:05,247 --> 01:33:07,480
Nick Murch sigue vivo, Mannings.

660
01:33:19,761 --> 01:33:22,595
Lamento la humillación.

661
01:33:39,696 --> 01:33:43,996
<b>36 HORAS DESPUÉS</b>

662
01:33:54,696 --> 01:33:55,962
Buenos días, Nick.

663
01:33:56,364 --> 01:33:59,665
Soy un agente federal. Mi nombre
es agente especial Roberts.

664
01:34:02,004 --> 01:34:05,772
Creo que tenemos una misteriosa
mujer que parece haber salvado el día.

665
01:34:07,976 --> 01:34:11,277
Sí. Ella salvó mi vida.

666
01:34:11,279 --> 01:34:13,515
El problema es que no
podemos permitir que un

667
01:34:13,516 --> 01:34:15,816
vigilante tome el control
de los asuntos oficiales.

668
01:34:18,220 --> 01:34:21,985
- Sí.
- No importa lo útiles que sean.

669
01:34:24,226 --> 01:34:27,027
¿Hay algo que quiera
preguntarme, agente?

670
01:34:27,029 --> 01:34:29,228
Supongo que no sabes su nombre.

671
01:34:30,065 --> 01:34:31,765
No.

672
01:34:31,767 --> 01:34:36,069
Bueno, entonces asegúrate
de descansar bien.

673
01:34:51,119 --> 01:34:52,318
<i>- Buenos días, señor.
- ¿Qué?</i>

674
01:34:52,320 --> 01:34:54,354
Tengo malas noticias.

675
01:34:54,355 --> 01:34:56,389
Dice que no sabe cómo se llama.

676
01:34:56,391 --> 01:34:58,958
Así que me temo que seguimos
sin tener mucha información.

677
01:34:58,960 --> 01:35:02,228
<i>- ¿Puedes o no hacer el trabajo?
- Sí, señor.</i>

678
01:35:02,230 --> 01:35:04,898
<i>Entonces atrapa al conejo.</i>

679
01:35:04,900 --> 01:35:07,467
Por supuesto.
Considérelo hecho.

680
01:35:48,068 --> 01:35:57,968
<b>"LA MENSAJERA"</b>