vccxz

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,008 --> 00:00:05,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS **
En zijn moeder: ** Meutia NKF **

2
00:00:05,008 --> 00:00:07,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N **
En haar moeder: ** Suryani **

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon:  * M.I. Zulkarnain *
En zijn moeder: ** Suryani **

4
00:00:09,008 --> 00:00:13,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF©  a.k.a.  T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa en Mammie:
~••  T.A. Zainy  ••  Hj. Amnah Zainy  ••~
Verjaardag op 10 Augustus ~ 31 December

5
00:00:13,876 --> 00:00:17,834
Meludah.

6
00:00:21,167 --> 00:00:25,084
Air.

7
00:00:31,584 --> 00:00:35,417
Berkumur.

8
00:00:35,834 --> 00:00:39,126
Meludah.

9
00:00:39,251 --> 00:00:42,959
Membilas.

10
00:00:46,626 --> 00:00:50,501
Handuk.

11
00:00:54,084 --> 00:00:57,959
Rambut.

12
00:00:59,008 --> 00:01:03,000
Selamat Menonton...Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

13
00:01:03,008 --> 00:01:08,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://[email protected] ••
Bojonggede, BOGOR ~ 6 April 2018

14
00:01:08,584 --> 00:01:12,334
Mengembalikan sikat rambut.

15
00:01:12,876 --> 00:01:16,417
Mengoleskan krim.

16
00:01:17,008 --> 00:01:21,000
"HAPPY END" ~ 2017
Sony Pictures ~ Durasi 01:47:10
[ https://yts.am/movie/happy-end-2017 ]

17
00:01:21,008 --> 00:01:25,000
Subtitles source by: WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1749282 ] & [ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1720052 ]

18
00:01:25,008 --> 00:01:30,000
WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/u/1047078 ] & [ https://subscene.com/u/641789 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

19
00:01:30,334 --> 00:01:33,042
Memeriksa.

20
00:01:33,167 --> 00:01:36,917
Kencing.

21
00:01:38,008 --> 00:01:44,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

22
00:01:44,008 --> 00:01:50,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 6 April 2018 •~

23
00:01:51,459 --> 00:01:55,376
Menyiram (toilet) .

24
00:01:55,834 --> 00:01:59,709
Keluar.

25
00:02:03,959 --> 00:02:07,709
Mematikan lampu.

26
00:02:09,036 --> 00:02:18,835
~••~
Subtitled by: WaSaMa & N-Ezzeddine [ Mixed ]
~•  Translated by: EmirTEF  •~

27
00:02:21,292 --> 00:02:23,584
Hallo semuanya.

28
00:02:23,709 --> 00:02:27,334
Ini Pips, hamster-ku.

29
00:02:28,959 --> 00:02:32,584
Telah kumiliki selama satu setengah
tahun sampai sekarang.

30
00:02:34,542 --> 00:02:38,459
Aku hanya taburkan makanannya dengan obat.

31
00:02:38,584 --> 00:02:42,501
Yang biasa Mama minum untuk depresinya.

32
00:02:44,209 --> 00:02:47,792
Mari kita lihat apa yang terjadi.

33
00:02:49,834 --> 00:02:53,792
Aku marah kepadanya.

34
00:02:53,917 --> 00:02:56,626
Dia hanya mendengking sepanjang hari.

35
00:02:57,876 --> 00:03:01,376
Membuat semua orang kesal.

36
00:03:04,126 --> 00:03:08,126
Papa menyelamatkannya bertahun yang lalu.

37
00:03:11,667 --> 00:03:15,751
Dia tidak tahan lagi.

38
00:03:17,292 --> 00:03:21,251
Sekarang dia membongkar semuanya padaku.

39
00:03:43,084 --> 00:03:46,126
Di sana.

40
00:03:50,084 --> 00:03:53,459
Banyak yang harus dikerjakan.

41
00:03:55,334 --> 00:03:58,417
Dia bilang dia bau.

42
00:03:58,542 --> 00:04:01,459
Tapi itu bohong.

43
00:04:01,584 --> 00:04:04,459
Aku selalu membersihkan kandangnya.

44
00:04:03,773 --> 00:04:12,772
~••~
Subtitled by: WaSaMa & N-Ezzeddine [ Mixed ]
~•  Translated by: EmirTEF  •~

45
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
Lise mampir kemarin.

46
00:04:19,709 --> 00:04:23,751
Dia mengatakan fakta
Mamamu tidak bicara denganmu.

47
00:04:27,167 --> 00:04:31,126
Dia bertanya sesuatu padamu,

48
00:04:31,292 --> 00:04:35,376
...dan ketika kau menjawab
dia bertindak sibuk atau menalangi.

49
00:04:35,542 --> 00:04:38,751
Ini semua tentang dirinya.

50
00:04:38,876 --> 00:04:42,584
Yang lain tidak tertarik padanya.

51
00:04:42,751 --> 00:04:45,542
Bagaimana bisa kau tahan dengan itu ??

52
00:04:59,792 --> 00:05:03,792
Setelah Lise pergi.

53
00:05:06,251 --> 00:05:10,376
Aku mencoba bicara dengannya tentang itu.

54
00:05:12,751 --> 00:05:16,959
Dia bilang aku tidak tahu apa yang
kau inginkan.

55
00:05:34,376 --> 00:05:39,376
Sangat mudah menenangkan seseorang.

56
00:05:39,501 --> 00:05:44,334
Aku akan memanggil ambulans sekarang.

57
00:05:47,042 --> 00:05:52,042
Dia tidak bodoh lagi sekarang
dan tahu lebih banyak.

58
00:05:56,008 --> 00:06:01,000
"HAPPY END" ~ 2017
Sony Pictures ~ Durasi 01:47:10
[ https://yts.am/movie/happy-end-2017 ]

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,405
♪♪ Jika kau mau kita akan pergi ♪♪

60
00:06:08,437 --> 00:06:11,773
♪♪ Kita hanya akan menjadi kau dan aku ♪♪

61
00:06:12,508 --> 00:06:15,361
♪♪ Di dekat sini atau di sana ♪♪

62
00:06:15,361 --> 00:06:19,240
♪♪ Tanpa aturan atau kepercayaan yang tepat ♪♪

63
00:06:19,240 --> 00:06:22,033
♪♪ Bila kau mau, kau akan pergi ♪♪

64
00:06:22,802 --> 00:06:25,428
♪♪ Bila kau mau, kau akan pergi ♪♪

65
00:06:28,791 --> 00:06:31,291
Tiga hari sebelum dimulainya
sepakbola Euro,

66
00:06:31,291 --> 00:06:35,059
…pada hari Jumat dengan pertandingan
pembukaan, Inggris vs. Rumania.

67
00:06:35,059 --> 00:06:39,119
Sepuluh pertandingan akan berlangsung
di wilayah kita di Lens dan Lille,

68
00:06:39,119 --> 00:06:42,144
Kartu pertama akan berada di Bollaert
Albania dan Swiss.

69
00:06:42,144 --> 00:06:45,335
Hari Minggu, akan ada Jerman vs. Ukraina
di Stade Pierre-Mauroy

70
00:06:45,335 --> 00:06:49,073
Jika kalian tak sempat hadiri pertandingan
ini, jangan khawatir. The Fan Zone…

71
00:06:49,073 --> 00:06:54,830
…dari Lille, yang terbesar keempat di Prancis,
dapat menampung 25.000 pendukung.

72
00:06:55,437 --> 00:06:58,037
Berjalan di jalan Bersama...
Koneksi lalu lintas bagus...

73
00:06:58,037 --> 00:07:00,537
Jalan raya A16 sangat lengang…

74
00:07:00,537 --> 00:07:03,586
…dari Dunkerque ke Boulogne-sur-Mer,
Ada masalah pada lalu lintas.

75
00:07:03,586 --> 00:07:06,667
Hati-hati sebelum jalan raya A25
kurangi kecepatan...

76
00:07:06,667 --> 00:07:09,171
…di dekat Kapel Armentières…

77
00:07:09,171 --> 00:07:11,669
…karena lalu lintasnya padat di sana.
- Sialan!

78
00:07:13,323 --> 00:07:14,547
Cuaca dengan Pascale.

79
00:07:14,547 --> 00:07:17,341
Suhu Selasa ini pastinya lumayan baik...

80
00:07:17,341 --> 00:07:19,780
Dengan beberapa awan terang di langit,
yang memberi...

81
00:07:19,780 --> 00:07:23,265
...kesan memiliki cuaca yang indah
dengan tampilan matahari yang bagus.

82
00:07:23,265 --> 00:07:25,990
Kita akan terus melihatnya sampai malam,
jadi...

83
00:07:26,501 --> 00:07:29,626
Jadi menurutmu apa yang harus kulakukan
sekarang? Haruskah aku berbalik arah?

84
00:07:29,751 --> 00:07:32,501
- Aku sudah melewati jalan.
- Tidak.

85
00:07:32,667 --> 00:07:34,042
Astaga!

86
00:07:34,667 --> 00:07:36,417
Aku hanya ingin memberitahumu.

87
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Di rumah sakit mana dia?

88
00:07:38,042 --> 00:07:39,542
Di sini. Di mana lagi?

89
00:07:39,667 --> 00:07:42,251
Aku menelepon Thomas di Lille,
tapi dia sedang mengoperasi.

90
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
Jadi?

91
00:07:43,751 --> 00:07:45,251
Kau di sana?

92
00:07:45,376 --> 00:07:47,251
- Di mana?
- Di rumah sakit!

93
00:07:47,376 --> 00:07:48,417
Ya.

94
00:07:48,542 --> 00:07:50,459
- Jadi?
- Jadi tidak mengapa.

95
00:07:50,584 --> 00:07:52,334
Mereka tidak bisa mengatakan
apa-apa sekarang.

96
00:07:54,501 --> 00:07:56,292
Tapi tidak tampak bagus.

97
00:07:58,334 --> 00:08:00,042
Akan kulihat yang dapat kulakukan.

98
00:08:02,008 --> 00:08:08,000
[ SINOPSIS ]
Film "Happy End" (2017) bergenre Drama yang disutradarai
oleh Michael Haneke ini menceritakan Georges Laurent
(diperankan oleh Jean-Louis Trintignant), kepala…

99
00:08:08,408 --> 00:08:14,000
[ SINOPSIS 2: ]
…keluarga Laurents, keluarga borjuis kaya berumur 80-an,
yang secara bertahap diserang demensia. Dengan tidak
nyaman ia berbagi rumah mewahnya di Calais,

100
00:08:14,008 --> 00:08:20,000
[ SINOPSIS 3: ]
…jantung hutan migran yang terkenal, dengan anaknya yang
dua kali menikah, Thomas Laurent (Mathieu Kassovitz),
dan Anne Laurent (Isabelle Huppert), anaknya yang…

101
00:08:20,008 --> 00:08:26,000
[ SINOPSIS 4: ]
…gila kerja yang telah mengambil alih bisnis konstruksi
keluarga. Bercerai dan dingin, Anne harus menangani dampak
kecelakaan kerja yang disebabkan oleh keteledoran anak…

102
00:08:26,008 --> 00:08:32,000
[ SINOPSIS 5: ]
…laki-lakinya Pierre Laurent (Franz Rogowski) yang
mengecewakan. Pada saat yang sama, rumah sakit
merawat mantan istri Thomas dari keracunan misterius,

103
00:08:32,008 --> 00:08:40,000
[ SINOPSIS 6: ]
…hingga anak perempuan pemurungnya yang berumur
13 tahun, Eve Laurent (Fantine Harduin), tinggal bersama ayahnya dan istri barunya, Anaïs (Laura Verlinden).

104
00:08:42,003 --> 00:08:43,688
Terima kasih.

105
00:08:43,917 --> 00:08:44,959
Terima kasih, Djamila.

106
00:08:45,042 --> 00:08:47,334
Itu saja semuanya.
Kami akan bereskan hidangannya.

107
00:08:47,459 --> 00:08:50,084
~ Selamat malam.  /  ~ Selamat malam,
Nyonya. Selamat malam, Pak.

108
00:09:12,126 --> 00:09:14,751
Sedikit menahan diri
akan menyenangkan, Sayang.

109
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Apa?

110
00:09:18,376 --> 00:09:19,709
Ibu, tolonglah.

111
00:09:20,417 --> 00:09:22,542
Bukankah aku punya alasan
yang bagus untuk mengatakannya?

112
00:09:22,667 --> 00:09:24,334
Tidak.

113
00:09:24,459 --> 00:09:25,751
Maaf?

114
00:09:28,792 --> 00:09:31,876
Tidak, kau tidak punya alasan
yang bagus untuk mengatakan hal itu.

115
00:09:31,959 --> 00:09:33,667
Di mana kau mengambil ini?

116
00:09:34,376 --> 00:09:40,209
Aku berterima kasih jika kau bisa lanjutkan
pertengkaranmu setelah makan malam.

117
00:09:40,334 --> 00:09:41,959
Apakah itu mungkin?

118
00:09:42,667 --> 00:09:44,251
Ya.

119
00:09:48,709 --> 00:09:51,209
Itu bukan pertengkaran. Aku khawatir.

120
00:09:52,126 --> 00:09:54,209
Maaf karena sudah begitu terluka.

121
00:09:57,959 --> 00:09:59,959
Aku minta maaf. Kau tahu yang kumaksud.

122
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
Ya, aku tahu, Mama.

123
00:10:03,959 --> 00:10:05,209
Pagi ini,

124
00:10:05,292 --> 00:10:07,334
…aku pergi ke kamar Paul.

125
00:10:07,459 --> 00:10:09,709
Dia sudah bangun.

126
00:10:09,834 --> 00:10:11,834
Dia menatapku, dengan seringainya.

127
00:10:11,959 --> 00:10:14,376
Dan dia berkata, Papa!

128
00:10:15,376 --> 00:10:18,292
Bukankah itu menggemaskan?
Kata kedua dia.

129
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Thomas akan senang.

130
00:10:20,959 --> 00:10:23,917
Abad yang lalu, ketika kami pergi ke Kenya.

131
00:10:23,959 --> 00:10:26,084
Itu mungkin lima atau enam tahun yang lalu.

132
00:10:26,209 --> 00:10:27,709
Mengapa?

133
00:10:27,876 --> 00:10:31,459
Apakah kau minum obat anti malaria?

134
00:10:32,167 --> 00:10:33,709
Aku tidak ingat. Mengapa?

135
00:10:34,626 --> 00:10:38,042
Tes kami tidak hanya mengkonfirmasi
overdosis antidepresan,

136
00:10:38,167 --> 00:10:41,459
…tetapi juga keracunan
karena obat jenis itu.

137
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Hanya tersedia dengan resep.

138
00:10:45,417 --> 00:10:48,167
Apakah kau tahu apakah dia
punya beberapa yang tersisa di rumah?

139
00:10:48,959 --> 00:10:52,584
Eve, apakah Mama menyimpan
benda seperti itu di rumah?

140
00:10:53,376 --> 00:10:54,792
Aku tidak tahu.

141
00:12:47,251 --> 00:12:48,417
Aku siap.

142
00:15:57,917 --> 00:16:00,126
Apa kau mau yang lain?

143
00:16:00,251 --> 00:16:01,959
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

144
00:16:08,334 --> 00:16:09,459
Aku siap.

145
00:16:12,459 --> 00:16:14,667
Apakah kau ingin duduk bersama kami?

146
00:16:15,126 --> 00:16:16,459
Tidak, terima kasih.

147
00:16:20,917 --> 00:16:22,417
Ayo, akan kutunjukkan kepadamu.

148
00:16:28,501 --> 00:16:29,584
Tunggu!

149
00:16:32,459 --> 00:16:34,459
Selamat malam, tidur yang nyenyak.

150
00:16:34,584 --> 00:16:37,084
Kau akan lihat, semuanya baik-baik saja.

151
00:16:37,209 --> 00:16:38,667
Jangan khawatirkan hal itu.

152
00:16:38,792 --> 00:16:40,251
Selamat malam.

153
00:16:43,667 --> 00:16:44,959
Silakan masuk.

154
00:16:47,251 --> 00:16:48,751
Letakkan tasmu di sana.

155
00:16:53,334 --> 00:16:54,917
Anggap saja di rumah sendiri.

156
00:17:00,626 --> 00:17:03,876
Maaf, ini agak darurat,
tapi kami akan menyelesaikannya.

157
00:17:03,959 --> 00:17:05,251
Tidak apa-apa, Papa.

158
00:17:05,917 --> 00:17:09,334
Baiklah...aku akan pergi.

159
00:17:09,459 --> 00:17:11,292
Usahakan untuk tidur.

160
00:17:11,417 --> 00:17:13,251
Jika kau membutuhkan kami, kami ada di sini.

161
00:17:13,376 --> 00:17:14,751
Ya.

162
00:17:16,084 --> 00:17:18,084
- Selamat malam.
- Selamat malam.

163
00:17:19,959 --> 00:17:21,959
Kau ingin lampu dimatikan?

164
00:18:22,042 --> 00:18:23,834
Di mana selai jeruknya?

165
00:19:04,917 --> 00:19:06,792
Selamat pagi, Rachid.

166
00:19:06,876 --> 00:19:08,042
Selamat pagi, Nyonya.

167
00:19:08,167 --> 00:19:12,042
Dalam hal kau tidak memperhatikan,
tamu datang tadi malam.

168
00:19:12,126 --> 00:19:15,584
Anak perempuan saudara laki-lakiku dari
mantan istrinya akan tinggal bersama kami.

169
00:19:16,209 --> 00:19:20,167
Minta Djamila untuk membantu Anaïs
membuat ruang kuning untuknya.

170
00:19:20,292 --> 00:19:23,334
Tentu saja, Nyonya, aku akan beri tahukan
segera setelah aku kembali.

171
00:19:23,459 --> 00:19:24,751
Terima kasih.

172
00:19:26,501 --> 00:19:29,251
Dan pastikan anjingnya
berkenalan dengan gadis itu.

173
00:19:29,376 --> 00:19:30,959
Dia tidak pernah melihatnya sebelumnya.

174
00:19:31,126 --> 00:19:32,501
Serahkan padaku, Nyonya.

175
00:19:32,626 --> 00:19:34,001
Terima kasih.

176
00:19:56,322 --> 00:19:58,906
Aku bicara dengan Maître Barin,
dan dia pikir kita harus mencoba...

177
00:20:06,542 --> 00:20:08,084
Silakan masuk!

178
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
Selamat pagi, Pak!

179
00:20:20,417 --> 00:20:21,834
Pagi, Rachid.

180
00:20:39,876 --> 00:20:41,792
- Terima kasih.
- Apa kabar, Pak?

181
00:20:42,626 --> 00:20:44,292
Tidak bisa lebih baik.

182
00:20:47,209 --> 00:20:48,292
Terima kasih.

183
00:20:54,792 --> 00:20:56,834
Pernahkah kau mendengar, Pak?

184
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
Tentang apa?

185
00:20:58,209 --> 00:21:01,709
Area ini hanya untuk penyimpanan.
Tidak ada pekerjaan yang dilakukan di sini.

186
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
- Mengapa mereka datang ke sini?
- Untuk mendapatkan sesuatu.

187
00:21:04,542 --> 00:21:05,792
Berapa banyak mereka?

188
00:21:05,959 --> 00:21:07,792
Empat orang, sejauh yang kuketahui.

189
00:21:07,959 --> 00:21:11,042
- Jadi pekerjaan sudah selesai di sini.
- Sekali lagi, ini adalah area penyimpanan.

190
00:21:11,167 --> 00:21:14,042
Seperti area penyimpanan sesuatu,
orang mengambil barang di sini.

191
00:21:14,209 --> 00:21:16,042
Mengapa toiletnya ada di sini?

192
00:21:16,167 --> 00:21:19,792
Percaya atau tidak, mereka dalam
penyimpanan. Itu terjadi, bukan?

193
00:21:19,917 --> 00:21:21,626
- Hentikan, Pierre.
- Apa?

194
00:21:21,751 --> 00:21:22,792
Mengapa pertanyaannya?

195
00:21:22,917 --> 00:21:26,876
Bahkan di area penyimpanan tertutup,
orang perlu bekerja sekarang dan nanti.

196
00:21:27,001 --> 00:21:30,209
Jadi mereka diamankan,
terutama di sebelah lubang seperti itu.

197
00:21:30,334 --> 00:21:32,417
Telah diamankan, dan gerbang dikunci.

198
00:21:32,542 --> 00:21:34,959
Mereka membuka kuncinya
untuk mengambil beberapa peralatan.

199
00:21:35,126 --> 00:21:37,584
Tidak ada yang bisa
mengantisipasi keruntuhan.

200
00:21:37,709 --> 00:21:41,459
Bukan juga si idiot yang mau menggunakan
toilet yang baru disimpan di sini.

201
00:21:41,584 --> 00:21:42,959
Bagaimana dia tahu?

202
00:21:43,084 --> 00:21:46,584
Karena itu adalah area penyimpanan, sialan.
Setiap orang bodoh tahu akan hal itu!

203
00:21:46,709 --> 00:21:48,084
Pierre, kumohon.

204
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Mr. Van Thamen, permintaan maaf kami.

205
00:21:50,417 --> 00:21:53,042
Anak laki-lakiku sangat terguncang
oleh kejadian ini.

206
00:21:53,167 --> 00:21:55,709
Jelas, ini adalah rangkaian
kebetulan yang tidak menguntungkan.

207
00:21:55,834 --> 00:21:57,459
Tentu saja, Nyonya.

208
00:22:00,376 --> 00:22:04,626
Keruntuhan seperti itu tidak disebabkan oleh
laki-laki yang kencing di toilet yang salah.

209
00:22:04,751 --> 00:22:06,709
Tidak ada gempa kemarin,

210
00:22:06,834 --> 00:22:08,667
...jadi pasti ada alasan lain.

211
00:22:08,792 --> 00:22:11,209
Itulah yang sedang kami periksa.

212
00:22:11,292 --> 00:22:14,751
Area ini sebagian besar telah dibersihkan,
dan jangkar diperiksa.

213
00:22:14,876 --> 00:22:18,209
Jika kau menyindir kami lalai, buktikan!

214
00:22:18,334 --> 00:22:20,709
Aku tidak menyindir,
hanya melakukan pekerjaanku.

215
00:22:20,834 --> 00:22:23,584
Sampai semuanya selesai,
pekerjaan tidak bisa dilanjutkan.

216
00:22:23,709 --> 00:22:25,209
Kami melakukan hal itu.

217
00:22:25,334 --> 00:22:28,334
Beruntungnya, yang lain tinggal di truk.

218
00:22:30,042 --> 00:22:31,417
Bagaimana kabar orang itu?

219
00:22:31,542 --> 00:22:35,501
Aku ke rumah sakit. Dia sadar.
Kita akan tahu lebih banyak sore ini.

220
00:22:35,626 --> 00:22:37,209
Semua ini sangat disesalkan.

221
00:22:37,292 --> 00:22:39,334
Apa lagi yang bisa kukatakan?

222
00:22:39,959 --> 00:22:41,834
Ya. Itu mengerikan.

223
00:22:44,001 --> 00:22:46,834
Kau bisa yakin kami melakukan segalanya
berdasarkan buku.

224
00:22:47,001 --> 00:22:49,334
Tentu saja, Nyonya. Kubayangkan begitu.

225
00:22:49,459 --> 00:22:52,001
- Kita akan menunggu laporan akhir.
- Tentu saja.

226
00:22:52,167 --> 00:22:55,126
Sampai saat itu, jangan biarkan siapa pun
mengakses area ini.

227
00:23:03,751 --> 00:23:05,542
- Apakah itu perlu?
- Apa?

228
00:23:05,667 --> 00:23:07,084
Perilakumu.

229
00:23:14,626 --> 00:23:16,834
Eve! Eve!

230
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
Itu dalam perjalananku.

231
00:23:40,751 --> 00:23:44,209
Aku pikir, hari pertamamu,
akan baik jika aku menjemputmu.

232
00:23:44,959 --> 00:23:47,042
Kau tidak di rumah sakit?

233
00:23:48,251 --> 00:23:49,542
Hanya sampai pukul 4.

234
00:23:56,417 --> 00:23:58,042
Apakah ini masalah?

235
00:23:58,167 --> 00:23:59,376
Tidak, tidak.

236
00:24:07,542 --> 00:24:08,751
Bagaimana hasilnya?

237
00:24:09,417 --> 00:24:10,876
Tidak terlalu sulit?

238
00:24:11,001 --> 00:24:12,667
Seperti apa anak-anak lain?

239
00:24:12,792 --> 00:24:14,126
Aku tidak tahu.

240
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Aku tidak bisa mengatakannya. Bagus, kurasa.

241
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
Maaf.

242
00:24:44,251 --> 00:24:45,376
Eve?

243
00:24:48,167 --> 00:24:49,626
Eve, Sayang...

244
00:25:13,084 --> 00:25:14,251
Sayang.

245
00:25:19,251 --> 00:25:20,417
Maafkan aku.

246
00:25:21,834 --> 00:25:23,834
Sudah berakhir, tidak mengapa.

247
00:25:23,917 --> 00:25:25,167
Maaf.

248
00:25:26,584 --> 00:25:28,126
Aku sangat berharap bisa membantu.

249
00:25:29,126 --> 00:25:30,292
Tidak mengapa.

250
00:25:31,376 --> 00:25:32,501
Sungguh?

251
00:25:39,667 --> 00:25:42,459
Aku belum terbiasa memiliki
anak perempuan lagi.

252
00:25:42,584 --> 00:25:44,417
Aku sangat canggung.

253
00:25:45,501 --> 00:25:46,834
Maafkan aku.

254
00:26:07,376 --> 00:26:08,709
Dapatkah kita pergi?

255
00:26:48,042 --> 00:26:49,167
Berapakah umurmu?

256
00:26:52,126 --> 00:26:53,167
Tigabelas.

257
00:26:54,834 --> 00:26:56,376
Kupikir kau lebih muda.

258
00:26:56,501 --> 00:26:59,876
Eve akan berumur tiga belas tahun
dalam dua bulan. Benar?

259
00:27:00,001 --> 00:27:01,042
Ya.

260
00:27:03,251 --> 00:27:06,334
- Mengapa kau tanyakan hal itu?
- Aku tertarik.

261
00:27:08,876 --> 00:27:10,292
Kau sudah pernah ke sini sebelumnya?

262
00:27:11,292 --> 00:27:13,626
- Ke sini, di Calais?
- Ya.

263
00:27:13,751 --> 00:27:15,876
Kami datang berkunjung kemari...

264
00:27:16,042 --> 00:27:17,626
...ketika aku masih di Arles.

265
00:27:17,751 --> 00:27:19,917
Kau terlalu muda, kau berusia tiga tahun.
Tidakkah kau mengingatnya?

266
00:27:20,084 --> 00:27:21,417
Tidak.

267
00:27:28,959 --> 00:27:30,251
Aneh.

268
00:27:31,084 --> 00:27:32,709
Apanya yang aneh?

269
00:27:32,834 --> 00:27:34,501
Dia ada di sini sekarang.

270
00:27:35,251 --> 00:27:36,584
Papa!

271
00:27:38,709 --> 00:27:40,376
Apakah kau akan tinggal?

272
00:27:41,084 --> 00:27:42,209
Papa!

273
00:27:44,209 --> 00:27:46,667
Ibunya di rumah sakit.
Aku sudah beri tahukan kau dua kali.

274
00:27:46,792 --> 00:27:48,876
Keracunan serius.

275
00:27:49,001 --> 00:27:51,501
Eve akan tinggal di sini
sampai kondisinya membaik.

276
00:27:53,501 --> 00:27:56,667
Maafkan aku.
Aku kehilangan batu pualamku, aku tahu.

277
00:27:56,792 --> 00:28:00,126
Jadi kau tidak akan tinggal bersama kami?

278
00:28:03,292 --> 00:28:05,376
Aku mengerti sekarang.

279
00:28:10,709 --> 00:28:13,042
Semua sama, selamat datang di klub.

280
00:28:19,209 --> 00:28:22,334
Aku ingin kau menghancurkanku,
boneka porselenmu,

281
00:28:22,459 --> 00:28:26,084
…untuk merusakku,
untuk membawa di bokongku…

282
00:28:26,209 --> 00:28:28,334
…dan meniduriku…

283
00:28:28,459 --> 00:28:32,251
…sampai seluruh tubuhku…

284
00:28:32,376 --> 00:28:35,792
…berendam dalam keringat…

285
00:28:37,792 --> 00:28:45,501
…ketika kau merasa seperti
sedang sekarat, kau tahu,

286
00:28:46,167 --> 00:28:49,417
…kecuali kau tidak mati.

287
00:28:52,459 --> 00:28:56,334
Tanganmu dalam genggamanku.

288
00:28:58,209 --> 00:29:03,626
Aku ingin kau kencing tersenyum di wajahku.

289
00:29:06,459 --> 00:29:11,167
Aku sangat menyukai senyummu.

290
00:29:12,376 --> 00:29:15,167
…atau mungkin itu aku…

291
00:29:15,292 --> 00:29:19,876
…melakukan semua hal itu padamu…

292
00:29:20,501 --> 00:29:23,792
…atau mungkin…

293
00:29:24,209 --> 00:29:26,542
…kita berdua pada saat bersamaan.

294
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
Bawa alamat ini dan pergi.
Ini penting.

295
00:31:18,084 --> 00:31:20,459
Jika kita tampak tidak peduli,
mereka akan sangat terpukul.

296
00:31:20,584 --> 00:31:22,251
Kita memiliki suratan yang buruk sekali.

297
00:31:23,459 --> 00:31:26,876
Kau jatuhkan kami ke dalamnya.
Bersikaplah baik untuk menghadapinya.

298
00:31:28,126 --> 00:31:31,501
Tidak, aku menelepon Maître Barin.
Kau tidak bisa mengandalkan itu.

299
00:31:32,917 --> 00:31:34,584
Aku telah membahasnya dengan asuransi.

300
00:31:34,709 --> 00:31:36,167
Ya!

301
00:31:36,834 --> 00:31:38,001
Apa itu?

302
00:31:38,126 --> 00:31:41,042
Permisi, Nyonya.
Mr. Georges hilang.

303
00:31:41,167 --> 00:31:42,251
Apa maksudmu?

304
00:31:42,376 --> 00:31:45,126
Ketika kusiapkan sarapannya,
dia tidak ada di sana.

305
00:31:45,209 --> 00:31:48,042
Tidak ada di sana?
Mungkin dia berada di kebun.

306
00:31:48,167 --> 00:31:50,792
Aku sudah mencari ke semua tempat.
Dia tidak ada di mana pun.

307
00:31:52,834 --> 00:31:54,751
Maaf, aku akan meneleponmu kembali.

308
00:31:54,876 --> 00:31:57,459
Dia tidak bisa menghilang begitu saja.
Kau sudah tanyakan pada Thomas?

309
00:31:58,626 --> 00:32:01,501
Mr. Thomas berangkat lebih awal ke Lille.

310
00:32:01,667 --> 00:32:04,876
Mrs. Anaïs masih tidur.
Miss Eve juga.

311
00:32:05,459 --> 00:32:08,792
- Kau sudah check in di apartemen mereka?
- Tentu saja, Nyonya.

312
00:32:10,876 --> 00:32:12,376
Tunggu.

313
00:32:16,376 --> 00:32:17,542
Dan flatmu?

314
00:32:21,959 --> 00:32:25,792
Ya, ini Anne Laurent.
Bisakah aku bicara dengan saudaraku?

315
00:32:26,626 --> 00:32:28,626
Kapan dia akan selesai?

316
00:32:30,501 --> 00:32:32,209
Minta dia untuk meneleponku segera.

317
00:32:32,334 --> 00:32:34,042
Ya, terima kasih.

318
00:32:35,417 --> 00:32:37,709
Apakah kau memeriksa apakah
tongkatnya ada di lantai atas?

319
00:32:37,834 --> 00:32:39,626
Periksalah rambutnya. Mengerikan!

320
00:32:39,751 --> 00:32:40,876
Dan itu semakin parah.

321
00:32:41,001 --> 00:32:42,459
Dari tahun 2011. Menjijikkan!

322
00:32:42,584 --> 00:32:45,876
Lihat anak ini
menatap cakrawala yang tak terbatas.

323
00:32:46,001 --> 00:32:47,667
Dan jauh di luar angkasa!

324
00:32:47,792 --> 00:32:48,917
Merenungkan masa depannya.

325
00:32:49,042 --> 00:32:50,542
Tampak seperti seekor keledai!

326
00:32:50,888 --> 00:32:55,580
♪♪ Mimpi adalah realitasku ♪♪

327
00:32:54,542 --> 00:32:56,251
Tidak, siapa idiot itu?

328
00:32:56,376 --> 00:32:58,709
Lihat Mohican itu. Seekor ayam jantan!

329
00:32:58,834 --> 00:33:00,917
Lelucon dari tahun 2000...

330
00:33:02,334 --> 00:33:04,084
Lihatlah tampilan itu.

331
00:33:04,251 --> 00:33:06,251
Menyeramkan. Awas!

332
00:33:10,292 --> 00:33:12,876
Lihat gerakan hip-hop yang luar biasa.

333
00:33:13,001 --> 00:33:14,376
Jika kau bisa sebut itu hip-hop.

334
00:33:15,042 --> 00:33:17,084
Itu satu-satunya langkah yang bisa kulakukan.

335
00:33:17,209 --> 00:33:19,084
Itu masih satu-satunya langkahku.

336
00:33:19,209 --> 00:33:21,542
Kupikir aku sangat marah dengan...

337
00:34:09,709 --> 00:34:12,376
Maaf, aku sedang di kamar mandi.

338
00:34:12,501 --> 00:34:14,167
Mengapa kau masih bangun?

339
00:34:14,917 --> 00:34:16,126
Aku sedang menunggu.

340
00:34:24,709 --> 00:34:25,959
Apakah Papa sudah menelepon?

341
00:34:29,542 --> 00:34:33,126
Mereka sudah di Calais.
Mereka akan sampai di sini sebentar lagi.

342
00:34:35,417 --> 00:34:36,959
Jadi?

343
00:34:38,584 --> 00:34:41,292
Rupanya, ini kurang serius
dari yang kita duga.

344
00:34:41,417 --> 00:34:42,876
Artinya?

345
00:34:43,501 --> 00:34:45,959
Aku tidak tahu.
Thomas tidak banyak bicara.

346
00:34:48,042 --> 00:34:49,792
Itu pasti dia.

347
00:34:50,834 --> 00:34:52,209
Anaïs?

348
00:34:55,209 --> 00:34:56,501
Halo, Sayang.

349
00:34:57,626 --> 00:34:59,376
- Halo.
- Halo, Papa.

350
00:35:04,167 --> 00:35:05,209
Bagaimana?

351
00:35:05,334 --> 00:35:08,292
Seperti kukatakan, tidak terlalu serius,
tapi hal itu bisa berakibat fatal.

352
00:35:08,417 --> 00:35:10,792
Aku butuh makan.
Aku belum makan seharian.

353
00:35:18,542 --> 00:35:20,709
Dia menabrak pohon.

354
00:35:20,792 --> 00:35:22,959
Polisi mengira itu disengaja.

355
00:35:23,084 --> 00:35:24,709
Tidak ada tanda-tanda rem.

356
00:35:26,001 --> 00:35:27,292
Kau percaya itu?

357
00:35:28,167 --> 00:35:29,792
Aku tidak tahu.

358
00:35:29,917 --> 00:35:31,876
Anne juga menganggap itu disengaja.

359
00:35:32,584 --> 00:35:34,084
Tapi mengapa?

360
00:35:35,667 --> 00:35:38,501
Ingat petualangan Swiss-nya
di bulan Desember?

361
00:35:41,626 --> 00:35:45,084
Apa cederanya?
Bisakah kau bicara dengannya?

362
00:35:45,209 --> 00:35:46,751
Tidak, tidak.

363
00:35:46,834 --> 00:35:48,667
Dia patah pergelangan kaki.

364
00:35:50,126 --> 00:35:51,626
Fraktur tibia dan fibula
[ Patah tulang kering dan tulang betis ].

365
00:35:51,751 --> 00:35:53,584
Bahunya hanya memar,

366
00:35:53,709 --> 00:35:56,292
...tapi dua tulang rusuknya yang patah
cukup menyakitkan.

367
00:35:56,417 --> 00:35:58,126
Mereka memberi obat penghilang rasa sakit.

368
00:35:59,542 --> 00:36:01,042
Batapa kacaunya!

369
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
Anne ada di sampingnya.

370
00:36:05,376 --> 00:36:06,834
Aku harus turun dan melihatnya?

371
00:36:06,959 --> 00:36:10,042
Tidak, dia bilang dia akan minum
dua Halcions dan pergi tidur.

372
00:36:10,167 --> 00:36:11,959
Aku juga.
Aku harus mulai pagi sekali besok.

373
00:36:13,167 --> 00:36:15,501
Di mana dia? Di departemenmu?

374
00:36:15,626 --> 00:36:18,751
Ruang gawat darurat.
Kecelakaan itu terjadi di dekat Lille.

375
00:36:20,292 --> 00:36:23,084
Baiklah, Sayang?
Semua ini tidak terlalu menjengkelkan?

376
00:36:23,209 --> 00:36:24,376
Tidak, tidak mengapa.

377
00:36:24,501 --> 00:36:26,251
Maafkan aku.

378
00:36:27,459 --> 00:36:29,334
Jangan khawatir.

379
00:36:29,459 --> 00:36:31,959
Pasti sulit.
Pertama Ibumu, sekarang ini.

380
00:36:33,917 --> 00:36:36,667
Mari kita tidur.
Kau bangun pagi-pagi besok.

381
00:36:36,792 --> 00:36:39,001
Lanjutkan. Aku tidak akan lama.

382
00:36:39,126 --> 00:36:41,126
- Selamat malam.
- Malam, Papa.

383
00:37:35,542 --> 00:37:37,959
Apa pun yang terjadi,

384
00:37:38,084 --> 00:37:42,626
...bahkan jika kau lupakan aku suatu hari,

385
00:37:42,751 --> 00:37:46,917
...aku adalah milikmu selamanya.

386
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
Aku tidak bisa melihat dengan jelas,

387
00:37:51,751 --> 00:37:57,667
...semuanya penuh dengan air mata, Sayangku.

388
00:38:06,667 --> 00:38:11,001
Aku haus akan air matamu dan aku
tidak ingin kau menangis.

389
00:38:14,626 --> 00:38:21,292
Aku ingin melihatmu kencing kesakitan
agar aku bisa menghiburmu.

390
00:38:21,417 --> 00:38:23,834
Aku ingin menyakitimu
karena aku tidak bisa di dalammu,

391
00:38:23,959 --> 00:38:25,584
...sepenuhnya dalam dirimu.

392
00:38:28,626 --> 00:38:32,167
Jangan sembunyikan dariku...

393
00:38:32,792 --> 00:38:37,709
...keinginan seksual tergelapmu.

394
00:38:38,584 --> 00:38:40,709
Gunakan aku.

395
00:38:41,459 --> 00:38:42,834
Suatu pemberian,

396
00:38:43,001 --> 00:38:47,876
...itu harus digunakan sepenuhnya.

397
00:38:51,626 --> 00:38:53,751
Aku akan menggunakannya, aku berjanji.

398
00:38:53,876 --> 00:38:55,126
Aku berjanji !!

399
00:38:55,251 --> 00:38:57,501
Bagus, Sayangku.

400
00:38:57,667 --> 00:38:59,501
Itu bagus.

401
00:39:02,626 --> 00:39:04,667
THOMAS !!!

402
00:39:05,417 --> 00:39:09,501
Bersamamu kuhabiskan...

403
00:39:10,626 --> 00:39:15,042
...tiga hari terindah...

404
00:39:15,876 --> 00:39:22,417
...yang diberikan kepadaku sepanjang hidupku.

405
00:39:24,542 --> 00:39:26,167
Aku bersumpah...

406
00:39:26,917 --> 00:39:29,126
...di tanganmu...

407
00:39:29,709 --> 00:39:31,792
...di dalam baumu...

408
00:39:32,584 --> 00:39:35,126
...di dalam keinginan gila ini...

409
00:39:36,001 --> 00:39:39,584
...aku dibersihkan dari kegelisahanku...

410
00:39:40,417 --> 00:39:44,126
...dan aku, akhirnya,

411
00:39:44,251 --> 00:39:47,417
...tidak lebih...

412
00:39:48,251 --> 00:39:52,667
...daripada daging kulit, darah dan tulang.

413
00:39:54,209 --> 00:39:56,792
Beruntung mencintaimu.

414
00:39:58,084 --> 00:40:01,042
Beruntung memberimu...

415
00:40:01,209 --> 00:40:05,501
...hatiku, bokongku, dan jiwaku.

416
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
Beruntung hidup.

417
00:40:11,001 --> 00:40:12,167
Tadi malam...

418
00:43:47,917 --> 00:43:49,917
Apakah kau baik-baik saja? Bisa aku bantu?

419
00:43:50,042 --> 00:43:52,084
- Aku baik-baik saja.
- Apakah kau yakin?

420
00:43:52,209 --> 00:43:54,167
Ya. Terima kasih.

421
00:44:02,084 --> 00:44:06,001
Aku berumur 5 tahun ketika saudara
laki-lakiku meninggal.

422
00:44:06,167 --> 00:44:09,792
Pneumonia.

423
00:44:10,501 --> 00:44:14,709
Dia dua tahun lebih tua dariku.

424
00:44:14,834 --> 00:44:18,209
Itu mengerikan.

425
00:44:18,292 --> 00:44:22,001
Aku sangat mencintainya.

426
00:44:23,001 --> 00:44:26,751
Aku benar-benar merindukannya.

427
00:44:27,959 --> 00:44:32,167
Mungkin ini penggantinya.

428
00:44:33,084 --> 00:44:36,834
Saudara laki-laki lain.

429
00:44:37,876 --> 00:44:41,501
Kali ini aku yang tertua.

430
00:44:41,667 --> 00:44:43,126
Itu sangat keren.

431
00:44:43,251 --> 00:44:46,167
Dia meraih jaketnya dan kabur.

432
00:44:46,959 --> 00:44:48,459
Dia tidak melawan?

433
00:44:48,542 --> 00:44:51,334
Dia memberi tahu Mr. Hougron, yang
memanggil orang tuanya.

434
00:44:51,459 --> 00:44:52,917
Dia melakukan hal itu?

435
00:44:59,709 --> 00:45:01,292
Lalu apa?

436
00:45:01,459 --> 00:45:03,376
Aku dengar mereka sangat malu.

437
00:45:03,542 --> 00:45:06,959
Tentu, dia mengembalikan jaketnya
tapi itu masih menyebalkan.

438
00:45:09,876 --> 00:45:11,501
Tempat kasar kau berada.

439
00:45:11,626 --> 00:45:13,167
Ya.

440
00:45:21,584 --> 00:45:23,667
Apa yang kau inginkan?

441
00:45:23,792 --> 00:45:24,917
Aku tidak tahu.

442
00:45:25,042 --> 00:45:26,834
Es krim.

443
00:45:31,292 --> 00:45:33,334
Halo? Tunggu sebentar.

444
00:45:35,084 --> 00:45:37,626
Rumah Sakit.
Mereka tidak berdaya tanpa aku.

445
00:45:38,792 --> 00:45:41,542
Ambil apa pun yang kau inginkan dan...

446
00:45:41,626 --> 00:45:45,626
Stik lemon untuk Anaïs, jika kau
memilikinya, dan mungkin beberapa Evian.

447
00:45:49,626 --> 00:45:51,334
Harganya empat euro, please.

448
00:45:53,042 --> 00:45:55,459
Buat lima. Semoga harimu menyenangkan!

449
00:45:55,626 --> 00:45:56,667
Halo.

450
00:45:56,792 --> 00:45:59,501
Halo. Satu stik lemon.

451
00:45:59,626 --> 00:46:01,376
Dan es jeruk, tolong.

452
00:46:04,292 --> 00:46:05,667
Dan sebotol Evian.

453
00:46:05,792 --> 00:46:07,751
- Aku kehabisan Evian. Mau Badoit?
- Ya.

454
00:46:12,376 --> 00:46:13,501
Ini dia.

455
00:46:14,001 --> 00:46:15,709
3,70 euro, please.

456
00:46:19,417 --> 00:46:20,792
Terima kasih.

457
00:46:23,542 --> 00:46:25,001
Itu jadi empat.

458
00:46:25,126 --> 00:46:26,917
Dan lima.
Terima kasih, nona muda.

459
00:46:28,501 --> 00:46:30,251
Kami mau Magnum dan...

460
00:46:30,376 --> 00:46:32,042
- Cornetto, benar?
- Ya.

461
00:46:32,209 --> 00:46:33,667
Cornetto dan Magnum?

462
00:46:36,126 --> 00:46:37,334
Sampai jumpa.

463
00:46:37,459 --> 00:46:39,667
Ini dia. Tolong, lima euro.

464
00:47:03,042 --> 00:47:04,501
Sayang!

465
00:47:06,876 --> 00:47:08,001
Maaf.

466
00:47:08,084 --> 00:47:09,417
Kau membawa semuanya?

467
00:47:09,542 --> 00:47:12,209
Ya. Dia kehabisan Evian,
jadi aku ambil Badoit.

468
00:47:13,001 --> 00:47:14,501
Bagus.

469
00:47:18,334 --> 00:47:19,751
Papa?

470
00:47:21,167 --> 00:47:22,917
Apakah kau mencintai Anaïs?

471
00:47:24,209 --> 00:47:25,667
Tentu saja, aku mencintai Anaïs.

472
00:47:25,751 --> 00:47:27,459
Dia istriku.

473
00:47:28,167 --> 00:47:30,126
Mama juga istrimu.

474
00:47:30,251 --> 00:47:31,751
Benar.

475
00:47:33,834 --> 00:47:35,584
Kau anak yang cerdas.

476
00:47:47,459 --> 00:47:48,667
Mengapa kau tanyakan hal itu padaku?

477
00:47:48,709 --> 00:47:50,542
Tentu saja, aku mencintai Anaïs.

478
00:47:51,376 --> 00:47:52,667
Hanya ingin tahu.

479
00:47:52,792 --> 00:47:55,126
- Dan mengapa?
- Tak ada alasan.

480
00:48:03,251 --> 00:48:05,001
Kau tahu bagaimana aku bertemu Anaïs?

481
00:49:47,834 --> 00:49:49,292
Ya?

482
00:49:54,042 --> 00:49:55,334
Tidak.

483
00:49:59,584 --> 00:50:00,959
Tidak.

484
00:50:04,709 --> 00:50:05,959
Astaga!

485
00:50:08,292 --> 00:50:09,417
Hentikan.

486
00:50:20,008 --> 00:50:28,000
~••~
Subtitled by: WaSaMa & N-Ezzeddine [ Mixed ]
~•  Translated by: EmirTEF  •~

487
00:51:07,251 --> 00:51:08,417
Wah sekarang...

488
00:51:11,417 --> 00:51:13,126
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.

489
00:51:13,959 --> 00:51:15,334
Jadi, jangan katakan apa pun.

490
00:51:24,334 --> 00:51:26,876
Kau tidak bisa menghilang seperti itu.

491
00:51:27,501 --> 00:51:28,751
Tidak bisakah aku?

492
00:51:51,626 --> 00:51:52,959
Biar kulihat kau.

493
00:51:57,292 --> 00:51:59,501
Itu hanya bisa terjadi padamu.

494
00:51:59,626 --> 00:52:01,626
Terima kasih, kau baik sekali.

495
00:52:01,751 --> 00:52:03,584
Maksudku, hebatnya kau pergi.

496
00:52:03,751 --> 00:52:06,292
Siapa yang tahu
orang gila itu bersembunyi di sana?

497
00:52:06,417 --> 00:52:07,917
Mama, tolonglah.

498
00:52:10,376 --> 00:52:12,251
Mengapa kau lari seperti itu?

499
00:52:12,334 --> 00:52:14,459
Daripada langsung ke kantor polisi.

500
00:52:14,584 --> 00:52:17,626
Itu bisa membantu jika kita ingin
mereka menyelesaikannya.

501
00:52:19,959 --> 00:52:22,126
Dan mengapa menghilang dari tempat ini?

502
00:52:23,292 --> 00:52:26,042
Kau malu bermata hitam?

503
00:52:26,167 --> 00:52:28,917
Kau tidak bisa melepaskannya begitu saja.

504
00:52:29,042 --> 00:52:30,876
Seperti yang kau lihat, aku bisa.

505
00:52:38,209 --> 00:52:40,584
Jadi apa yang terjadi sekarang,
jika aku boleh bertanya?

506
00:52:42,876 --> 00:52:45,084
Kau memiliki kredit yang cukup besar, Pierrot.

507
00:52:45,209 --> 00:52:47,417
Kau adalah putraku, dan bos masa depan.

508
00:52:49,126 --> 00:52:51,084
Tapi tidak ada yang diatur di batu,

509
00:52:51,209 --> 00:52:54,292
…jadi jika kau tidak keberatan,
menyerah saja.

510
00:52:54,417 --> 00:52:56,709
Pemborosanmu dan kecelakaan ini…

511
00:52:56,876 --> 00:52:59,501
…tidak membantuku dalam upayaku
menyelamatkan perusahaan ini.

512
00:52:59,626 --> 00:53:01,751
Kau mengerti hal itu, bukan?

513
00:53:01,876 --> 00:53:03,626
Tidak bisakah kau berhenti, Mama?

514
00:53:03,751 --> 00:53:05,334
Kumohon.

515
00:53:18,292 --> 00:53:19,959
Apa yang sedang terjadi?

516
00:53:25,167 --> 00:53:28,167
Kapan kau mulai minum?
Aku bahkan tidak pernah menyadarinya.

517
00:53:28,292 --> 00:53:29,959
Aku tidak minum.

518
00:53:36,626 --> 00:53:38,959
Apa yang harus kulakukan?
Tidak dapatkah aku membantumu?

519
00:53:40,459 --> 00:53:43,626
Kau terlalu banyak bekerja? Gelisah?
Kau butuh dokter?

520
00:53:43,792 --> 00:53:46,959
Bagaimana aku mengetahuinya? Sejak kau
tinggalkan rumah, aku tidak dapat mengikuti.

521
00:53:47,042 --> 00:53:49,417
Kau punya pacar?
Patah hati?

522
00:53:50,417 --> 00:53:51,834
Bicara padaku.

523
00:54:00,626 --> 00:54:02,959
Apa yang kau lakukan malam hari
setelah bekerja?

524
00:54:08,917 --> 00:54:10,751
Kau tidak bicara denganku?

525
00:54:11,542 --> 00:54:13,084
Aku akan tidur.

526
00:54:15,459 --> 00:54:17,334
Kau mau tidur?

527
00:54:17,459 --> 00:54:19,542
Apa lagi yang bisa kulakukan dengan jujur?

528
00:54:19,667 --> 00:54:21,167
Apa yang kau kerjakan?

529
00:54:21,834 --> 00:54:23,501
Aku bekerja.

530
00:55:17,251 --> 00:55:18,709
Pierrot!

531
00:55:18,792 --> 00:55:21,167
Izinkan aku membantumu, Sayangku.

532
00:55:23,084 --> 00:55:24,459
Cintaku!

533
00:55:25,959 --> 00:55:27,501
Mama!

534
00:55:46,251 --> 00:55:47,667
Aku tidak berguna.

535
00:55:48,501 --> 00:55:49,959
Apa?

536
00:55:50,959 --> 00:55:52,584
Aku tidak berguna.

537
00:55:53,167 --> 00:55:54,959
Omong kosong apa ini?

538
00:55:55,709 --> 00:55:57,251
Kau pikir sendiri.

539
00:55:58,084 --> 00:55:59,459
Jangan berpura-pura, maukah kau?

540
00:55:59,584 --> 00:56:02,334
Kau tahu aku tidak akan pernah
mengambil alih perusahaan bodoh itu.

541
00:56:03,126 --> 00:56:04,917
Apa lagi yang akan kau lakukan?

542
00:56:06,167 --> 00:56:08,459
Tidak ada.
Mengapa aku harus lakukan sesuatu?

543
00:56:11,167 --> 00:56:13,126
Berhenti mengasihani diri sendiri.

544
00:56:13,251 --> 00:56:16,167
Meringkuk seperti anak sekolah
yang ditinju hidungnya!

545
00:56:16,292 --> 00:56:17,459
Apakah semua ini?

546
00:56:17,584 --> 00:56:20,376
Di sana, dia kembali,
Mama kecilku sayang.

547
00:56:20,501 --> 00:56:23,501
Mengapa kau tidak pulang
dan kembali bekerja?

548
00:56:27,667 --> 00:56:29,209
Kau adalah kasus putus asa.

549
00:56:30,292 --> 00:56:31,667
Kau pernah mengatakannya, Mama.

550
00:59:21,167 --> 00:59:22,501
Halo. Aku Thomas Laurent.

551
00:59:22,667 --> 00:59:25,167
Mantan istriku, Nathalie, diterima hari ini.

552
00:59:25,292 --> 00:59:26,917
Aku membawa putrinya untuk menemuinya.

553
00:59:27,042 --> 00:59:30,126
- Di luar jam berkunjung?
- Aku menelepon dulu untuk pengecualian.

554
00:59:30,251 --> 00:59:32,167
Aku Kepala Bedah di Lille.

555
00:59:32,292 --> 00:59:34,209
Dia belum bertemu dengan Mamanya
selama berminggu-minggu.

556
00:59:34,334 --> 00:59:35,792
Kau telah bicara dengan siapa?

557
00:59:35,917 --> 00:59:38,542
Dokter...
Aku tidak ingat namanya.

558
00:59:38,667 --> 00:59:39,917
Kau akan menemukannya.

559
00:59:41,209 --> 00:59:44,292
Florence, di resepsi. Aku punya Mr....

560
00:59:44,376 --> 00:59:45,459
Dr. Laurent.

561
00:59:45,626 --> 00:59:48,542
Dr. Laurent, untuk menemui pasien
yang baru datang.

562
00:59:48,709 --> 00:59:52,459
Dia sudah meminta izin kepada dokter
untuk berkunjung, tapi tidak ingat siapa.

563
00:59:52,584 --> 00:59:54,042
Ayo, Papa, ayo pergi.

564
00:59:54,167 --> 00:59:56,584
Dia bersama anak perempuan pasien.

565
00:59:56,709 --> 00:59:57,959
Ya.

566
00:59:58,126 --> 00:59:59,626
Baik, selamat tinggal.

567
00:59:59,751 --> 01:00:01,792
- Kau bisa naik.
- Terima kasih.

568
01:00:04,459 --> 01:00:07,209
- Kamar 223, lantai dua.
- Terima kasih.

569
01:00:40,542 --> 01:00:41,959
Ayolah.

570
01:00:53,042 --> 01:00:56,292
Halo, aku mencari Ruang 223, tolong.

571
01:00:56,459 --> 01:00:59,292
- Di bawah koridor, di sebelah kanan.
- Terima kasih.

572
01:05:40,084 --> 01:05:41,417
Kamar mandi di sebelah kiri.

573
01:05:51,251 --> 01:05:52,959
Kamar tidur tamu.

574
01:06:04,542 --> 01:06:06,417
- Ke arah selatan, benar?
- Ya.

575
01:06:09,209 --> 01:06:10,917
Aku akan menunjukkan jalan.

576
01:06:19,209 --> 01:06:21,376
Sayang, bisakah kau berhenti sebentar?

577
01:06:21,501 --> 01:06:23,126
Kamar putriku, dan Eve.

578
01:06:23,251 --> 01:06:25,626
- Halo, Eve.
- Halo.

579
01:06:27,542 --> 01:06:29,626
- Kamar bagus yang kau miliki.
- Ya.

580
01:06:31,667 --> 01:06:32,917
Sangat cerah.

581
01:06:34,501 --> 01:06:36,709
- Kau senang di sini?
- Ya.

582
01:06:37,834 --> 01:06:40,042
Kau sedih akan pergi?

583
01:06:40,167 --> 01:06:41,417
Ya.

584
01:06:42,751 --> 01:06:44,751
- Berapakah umurmu?
- Tiga belas.

585
01:06:44,876 --> 01:06:46,709
Kelas 8 tahun depan, benar?

586
01:06:46,834 --> 01:06:49,126
Setelah Mamanya meninggal,
dia pindah ke Calais bersamaku,

587
01:06:49,251 --> 01:06:50,876
...dan pergi ke sekolah di sana.

588
01:06:51,667 --> 01:06:53,292
Akankah kita lanjutkan?

589
01:06:53,417 --> 01:06:54,709
Ya.

590
01:06:54,834 --> 01:06:57,251
Sampai jumpa, Eve.
Senang bertemu denganmu.

591
01:06:57,376 --> 01:06:58,959
Sampai jumpa.

592
01:07:03,876 --> 01:07:05,376
Aku akan menunjukkan jalan lagi?

593
01:07:06,251 --> 01:07:07,959
Kamar tidur utama.

594
01:07:10,834 --> 01:07:12,334
Toilet.

595
01:07:13,167 --> 01:07:15,084
Dan ini adalah kantorku.

596
01:07:23,042 --> 01:07:25,042
Kita bisa turunkan tangga ini.

597
01:07:25,167 --> 01:07:27,376
Faktanya, ini adalah dua rumah
yang disatukan.

598
01:07:27,501 --> 01:07:29,459
Itu menjelaskan adanya dua tangga.

599
01:07:29,584 --> 01:07:31,084
Apakah kau punya rencana?

600
01:07:31,209 --> 01:07:34,459
Pembeli selalu ingin melihatnya.
Dan foto-foto.

601
01:07:34,584 --> 01:07:38,042
Tricky, setelah sekian lama.
Seorang teman mungkin memilikinya.

602
01:07:38,167 --> 01:07:40,334
- Berapa meter persegi luasnya?
- Sekitar 200.

603
01:07:43,209 --> 01:07:44,709
Kau bisa pergi, Rachid.

604
01:07:44,834 --> 01:07:46,126
Itu saja, terima kasih.

605
01:07:46,959 --> 01:07:50,334
Terserah kau, Pak. Jika kau butuhkan aku,
silakan menelepon.

606
01:07:50,459 --> 01:07:51,834
Tentu saja.

607
01:07:54,834 --> 01:07:56,501
Sekarang dia merasa tersinggung.

608
01:07:57,542 --> 01:07:58,834
Dia mencukurku setiap hari…

609
01:07:58,959 --> 01:08:02,126
…dan membenci orang lain
menumpangkan tangan padaku.

610
01:08:02,209 --> 01:08:04,292
Aku hampir tidak menyentuhmu, Pak.

611
01:08:15,417 --> 01:08:16,667
Apa kabar?

612
01:08:17,542 --> 01:08:19,751
Masih melakukan bisnisku.

613
01:08:20,626 --> 01:08:22,126
Bisnismu?

614
01:08:22,917 --> 01:08:25,959
Apakah itu melibatkan, bisnismu?

615
01:08:26,084 --> 01:08:28,542
Seperti yang kau ketahui, Pak,
aku memotong rambut.

616
01:08:29,167 --> 01:08:31,084
Aku telah memotong banyak rambut orang.

617
01:08:31,209 --> 01:08:33,459
Aku memotong rambut Mr. Delamare.

618
01:08:33,584 --> 01:08:35,834
Aku memotong rambut Mr. Franck.

619
01:08:35,959 --> 01:08:38,126
Jangan menyebalkan, Marcel.

620
01:08:38,292 --> 01:08:40,751
Ya, Pak.
Aku minta maaf.

621
01:08:46,417 --> 01:08:48,334
Berapa yang kau hasilkan per bulan?

622
01:08:49,251 --> 01:08:51,417
Seseorang tidak menanyakan hal-hal
seperti itu, Pak.

623
01:08:51,542 --> 01:08:53,251
Kau tidak butuh uang?

624
01:08:54,084 --> 01:08:56,417
- Semua orang membutuhkannya.
- Tepatnya.

625
01:09:00,751 --> 01:09:01,959
Jadi?

626
01:09:02,126 --> 01:09:03,751
Aku tidak mengerti kau, Pak.

627
01:09:06,959 --> 01:09:09,209
Sudah berapa lama kau datang ke sini?

628
01:09:10,334 --> 01:09:11,542
Lebih dari sepuluh tahun.

629
01:09:11,709 --> 01:09:13,167
Sepertinya lebih dari dua puluh tahun.

630
01:09:13,292 --> 01:09:15,126
Kau harus belajar berhitung.

631
01:09:15,209 --> 01:09:17,584
Aku mungkin lembut di kepala,
tapi aku tahu itu.

632
01:09:17,709 --> 01:09:19,584
Aku bukan seorang gadis tua.

633
01:09:31,084 --> 01:09:32,917
Kau dapat membantuku.

634
01:09:33,042 --> 01:09:34,459
Sungguh?

635
01:09:35,126 --> 01:09:37,167
Aku akan membayarmu dengan bagus.

636
01:09:37,292 --> 01:09:38,834
Ya?

637
01:09:41,917 --> 01:09:43,709
Hentikan ini!

638
01:09:46,167 --> 01:09:47,501
Maaf.

639
01:09:52,501 --> 01:09:54,376
Aku terjebak di sini.

640
01:09:54,917 --> 01:09:58,876
Aku menyetir ke arah pohon, dan aku terlalu
bodoh untuk melakukannya dengan benar.

641
01:10:00,584 --> 01:10:02,542
Kudengar itu kecelakaan.

642
01:10:03,542 --> 01:10:05,167
Itu bukan hal yang dilakukan.

643
01:10:07,667 --> 01:10:09,501
Anak laki-lakiku seorang idiot.

644
01:10:10,626 --> 01:10:13,917
Aku bertanya kepadanya.
Bagi seorang dokter, itu adalah sepotong kue.

645
01:10:14,042 --> 01:10:15,709
Tapi dia keras kepala.

646
01:10:17,459 --> 01:10:18,959
Tahun lalu, aku pergi ke Zurich.

647
01:10:19,126 --> 01:10:20,626
Mereka menolak aku.

648
01:10:21,709 --> 01:10:24,084
Ternyata, aku terlalu sehat.

649
01:10:27,042 --> 01:10:30,084
Sekarang aku tertahan di kursi sialan ini.

650
01:10:30,709 --> 01:10:32,334
Kau mengerti?

651
01:10:35,042 --> 01:10:36,917
Tanpa harapan untuk kabur.

652
01:10:40,459 --> 01:10:42,959
Jika kau berikan aku sebuah pistol…

653
01:10:43,834 --> 01:10:45,501
…dan pelurunya,

654
01:10:46,376 --> 01:10:48,584
…aku akan membuatnya layak untukmu.

655
01:10:49,376 --> 01:10:50,584
Tapi, Pak...

656
01:10:52,084 --> 01:10:57,334
Senjata api atau obat dalam jumlah
yang cukup juga akan berguna.

657
01:11:00,126 --> 01:11:01,542
Aku punya uang di sini.

658
01:11:02,417 --> 01:11:04,209
Aku dapat membuatmu kaya.

659
01:11:06,417 --> 01:11:10,751
Cukup kaya, setidaknya, tidak perlu
memotong rambut idiot tua.

660
01:11:15,084 --> 01:11:16,209
Jadi?

661
01:11:17,042 --> 01:11:18,084
Pak...

662
01:11:18,834 --> 01:11:20,334
Aku tak tahu harus bilang apa.

663
01:11:20,459 --> 01:11:22,792
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Aku tidak kenal siapa pun.

664
01:11:22,917 --> 01:11:24,917
- Aku akan menjadi tersangka utama.
- Astaga!

665
01:11:25,084 --> 01:11:26,542
Mengapa kau ingin melakukannya?

666
01:11:26,667 --> 01:11:29,542
Kau telah memergoki aku lengah.

667
01:11:29,667 --> 01:11:31,834
Apa yang akan kau lakukan
dengan sepatuku?

668
01:11:31,959 --> 01:11:34,959
Aku tidak tahu,
tapi kesehatanmu baik.

669
01:11:37,209 --> 01:11:38,917
Apakah kau benar-benar naif?

670
01:11:39,042 --> 01:11:41,292
Atau kau hanya takut?

671
01:11:41,417 --> 01:11:43,251
Tentu aku takut.

672
01:11:43,376 --> 01:11:45,292
Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu?

673
01:11:46,209 --> 01:11:48,292
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

674
01:11:48,417 --> 01:11:50,251
Tidak, sungguh.

675
01:11:50,334 --> 01:11:52,292
Jangan membasahi diri sendiri.

676
01:11:53,042 --> 01:11:54,417
Marcelino.

677
01:11:56,876 --> 01:11:58,251
Lupakan.

678
01:11:59,292 --> 01:12:01,792
Bodoh sekali aku bertanya padamu.

679
01:12:03,959 --> 01:12:05,084
Aku tidak bisa.

680
01:12:05,959 --> 01:12:07,084
Teruskan.

681
01:13:18,876 --> 01:13:20,376
Sahabat-sahabatku,

682
01:13:20,501 --> 01:13:23,167
…aku ingin mengucapkan terima kasih
atas nama keluarga kami…

683
01:13:23,292 --> 01:13:27,626
...untuk menerima, dalam waktu yang singkat
dan dalam jumlah seperti itu,

684
01:13:27,751 --> 01:13:32,126
…undangan kami untuk merayakan
ulang tahun Papa yang ke-85 bersama kami.

685
01:13:32,292 --> 01:13:35,417
Beberapa minggu terakhir,
sebagaimana banyak dari kalian akan tahu,

686
01:13:35,542 --> 01:13:36,834
…telah terganggu,

687
01:13:36,959 --> 01:13:40,167
…tapi kita semua senang bahwa
anak laki-laki kami yang berulang tahun…

688
01:13:40,292 --> 01:13:44,501
…sudah jauh lebih baik,
dan yakin dia akan sembuh total.

689
01:13:44,626 --> 01:13:45,834
Sebab, seperti yang sering kalian katakan,

690
01:13:45,959 --> 01:13:48,417
…kalian tidak bisa menyimpan
gulma yang baik.

691
01:13:49,959 --> 01:13:53,959
Bukan hanya itu yang harus kita rayakan.

692
01:13:54,167 --> 01:13:56,376
Tanpa diketahui sebagian besar dari kalian,

693
01:13:56,501 --> 01:13:59,501
…setelah kelahiran Paul kecil tahun lalu,

694
01:13:59,626 --> 01:14:02,084
…keluarga kami telah tumbuh lagi,

695
01:14:02,209 --> 01:14:05,667
…dan kali ini secara tak terduga.

696
01:14:06,417 --> 01:14:09,959
Eve, putri Thomas
dari pernikahan pertamanya,

697
01:14:10,084 --> 01:14:13,876
… mulai dari sekarang akan
menjadi bagian dari hidup kami.

698
01:14:14,709 --> 01:14:18,501
Eve, kami sangat bahagia
memilikimu di sini bersama kami.

699
01:14:29,751 --> 01:14:32,709
Aku tidak berharap
untuk menguasai perhatian penuhmu.

700
01:14:32,834 --> 01:14:34,917
Nona, terima kasih sepenuh hatiku…

701
01:14:34,959 --> 01:14:39,792
…untuk penampilanmu yang luhur
yang telah mempesona Papa.

702
01:14:39,917 --> 01:14:43,959
Setelah kesenangan spiritual, aku tidak akan
mencabutmu dari yang lebih mendunia.

703
01:14:44,084 --> 01:14:45,959
Dewa cuaca tersenyum.

704
01:14:46,126 --> 01:14:48,626
Udara di taman sangat indah,

705
01:14:48,751 --> 01:14:51,292
…untuk memesan ulang tahun Papa.

706
01:14:51,417 --> 01:14:53,042
Sampanye dan prasmanan menunggu.

707
01:14:53,167 --> 01:14:55,667
Aku mengharapkan untuk kalian semua
malam yang indah!

708
01:16:17,084 --> 01:16:20,126
Bagaimana kalau kita jarah prasmanan itu,
teman kecil?

709
01:16:20,209 --> 01:16:21,542
Jika kau mau.

710
01:16:21,667 --> 01:16:23,042
Apakah kau tidak lapar?

711
01:16:25,417 --> 01:16:26,834
Ayolah.

712
01:16:47,959 --> 01:16:49,501
Apa yang kau suka?

713
01:16:51,251 --> 01:16:52,709
Akan kutemukan sesuatu.

714
01:16:53,584 --> 01:16:55,334
Berapa usiamu?

715
01:16:55,459 --> 01:16:57,042
Tiga belas.

716
01:16:57,167 --> 01:16:58,709
Benar.

717
01:16:59,834 --> 01:17:01,209
Permisi,

718
01:17:01,334 --> 01:17:03,834
...lihat apa yang menarik
selagi aku mengambil minuman.

719
01:17:15,917 --> 01:17:17,667
Lihat siapa yang ada di sini!

720
01:17:17,792 --> 01:17:19,167
Sungguh kejutan yang luar biasa!

721
01:17:19,292 --> 01:17:21,626
Djamila dan nasi taginnya!

722
01:17:22,251 --> 01:17:25,167
Apa pun yang kau lakukan, cicipi ini.
Sangat lezat!

723
01:17:25,876 --> 01:17:29,042
Djamila adalah budak Maroko kami.
Permata sungguhan.

724
01:17:29,667 --> 01:17:30,917
Dia seorang yang berkah.

725
01:17:31,084 --> 01:17:33,751
Bagi kami dia adalah hadiah dari langit,
dia memasak seperti Alain Ducasse.

726
01:17:33,876 --> 01:17:36,626
Kami sangat beruntung
untuk membuatnya bekerja untuk kita.

727
01:17:38,417 --> 01:17:39,459
Bravo, Djamila!

728
01:17:39,584 --> 01:17:41,292
Ayo ikut, ya?

729
01:17:41,417 --> 01:17:43,917
Aku suka agar kau ucapkan
selamat ulang tahun untuk Kakek.

730
01:17:44,042 --> 01:17:45,167
Ayolah.

731
01:17:58,459 --> 01:18:00,751
Papa, maaf mengganggu.

732
01:18:01,542 --> 01:18:03,209
Eve ingin mengatakan sesuatu kepadamu.

733
01:18:04,751 --> 01:18:05,876
Ya?

734
01:18:06,001 --> 01:18:07,542
Selamat ulang tahun.

735
01:18:07,667 --> 01:18:09,001
Terima kasih.

736
01:18:11,542 --> 01:18:14,417
Apakah aku tidak mendapatkan
ciuman ulang tahun?

737
01:18:18,126 --> 01:18:20,126
Siapa kau, Sayang?

738
01:18:20,834 --> 01:18:22,876
Selamat pagi, Para Hadirin.

739
01:18:23,001 --> 01:18:26,001
Aku ingin berterima kasih kepada
kalian semua yang telah datang hari ini.

740
01:18:26,959 --> 01:18:30,792
Pertama, izinkan aku sekali lagi
mengekspresikan simpati klienku…

741
01:18:30,917 --> 01:18:33,501
…berkaitan dengan kecelakaan
yang apes itu.

742
01:18:34,792 --> 01:18:38,417
Sebagaimana kalian ketahui,
investigasi Kesehatan & Keselamatan,

743
01:18:38,542 --> 01:18:42,001
…diperintahkan segera setelah itu,
terungkap tidak ada indikasi…

744
01:18:42,126 --> 01:18:48,001
…malpraktik atau kesalahan
dari perusahaan Laurent.

745
01:18:49,084 --> 01:18:51,667
Kita mungkin berasumsi
oleh karena itu bahwa Jaksa…

746
01:18:51,792 --> 01:18:57,209
…akan meninggalkan proses pidana
dibuka sebagai hal yang biasa.

747
01:18:58,209 --> 01:19:00,167
Selanjutnya, di dalam pikiranku,

748
01:19:00,292 --> 01:19:03,667
…tidak ada pertanggungjawaban perdata
yang dapat disangkutkan kepada klienku.

749
01:19:05,376 --> 01:19:08,917
Tapi Mr. dan Mrs. Laurent
sangat sadar,

750
01:19:09,084 --> 01:19:12,334
…selain semua aspek tragis lainnya
dalam kecelakaan ini,

751
01:19:12,459 --> 01:19:16,959
…kesulitan keuangan
yang timbul ini pada keluargamu,

752
01:19:17,084 --> 01:19:20,251
…terutama dengan memperhatikan
tanggungan anak di bawah umur…

753
01:19:20,334 --> 01:19:23,292
…yang akan meninggalkan
tanggung jawab jangka panjang.

754
01:19:23,417 --> 01:19:28,417
Secara teori, kau bisa berusaha
menuntut di pengadilan…

755
01:19:28,542 --> 01:19:31,417
…hak putatif-mu untuk kompensasi…

756
01:19:31,542 --> 01:19:34,917
…atas dasar tanggung jawab perdata.

757
01:19:35,084 --> 01:19:37,459
Meskipun, seperti yang telah
dinyatakan sebelumnya,

758
01:19:37,584 --> 01:19:41,042
…aku tidak melihat alasan hukum
untuk tuntutan seperti itu.

759
01:19:41,917 --> 01:19:44,459
Meskipun demikian, klien kami…

760
01:19:44,584 --> 01:19:47,917
…ingin menawarkan dukungan mereka
dalam situasi sulit ini,

761
01:19:48,042 --> 01:19:51,584
…dalam bentuk
pembayaran 35.000 euro,

762
01:19:51,751 --> 01:19:54,167
…untuk mengurangi kesulitan keuanganmu.

763
01:19:54,667 --> 01:19:57,584
Aku garis bawahi,
mereka tidak berkewajiban.

764
01:19:57,709 --> 01:20:01,792
Kau tidak harus memutuskan sekarang
apakah kau menerima tawaran ini atau tidak,

765
01:20:01,917 --> 01:20:05,167
…dengan demikian menghindari proses hukum.

766
01:20:05,334 --> 01:20:07,751
Diskusikan dengan pengacara pilihanmu,

767
01:20:07,876 --> 01:20:10,709
…dan beri tahu aku tentang posisimu.

768
01:20:13,792 --> 01:20:16,834
Ada pun kejadian di luar rumahmu,

769
01:20:16,959 --> 01:20:20,709
…di mana seorang saksi
telah ditelusuri, Mrs. Delorme,

770
01:20:20,834 --> 01:20:23,751
…penghuni gedung yang sama,

771
01:20:24,917 --> 01:20:28,667
…Jaksa tetap
tidak menyadarinya sejauh ini.

772
01:20:28,792 --> 01:20:31,292
Itu ada di dalam kekuasaanmu
baginya untuk tidak tahu.

773
01:20:31,459 --> 01:20:33,751
Dan untuk itu
tidak ada tuntutan untuk kerusakan.

774
01:20:33,876 --> 01:20:35,709
Kau mengikuti aku?

775
01:20:38,417 --> 01:20:39,917
Aku tidak tahu.

776
01:20:40,834 --> 01:20:42,542
Mengapa kau tidak memberi tahu kami?

777
01:20:44,167 --> 01:20:46,334
- Apa?
- Apa maksudmu, "Apa"?

778
01:20:47,334 --> 01:20:48,834
Bahwa kau tidak bahagia.

779
01:20:49,417 --> 01:20:52,376
Kau merindukan Ibumu, kau kesepian.
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?

780
01:20:53,834 --> 01:20:55,626
Kami tidak bisa berada di tempatmu.

781
01:20:56,126 --> 01:20:57,667
Jadi?

782
01:20:57,792 --> 01:20:59,251
Terus mengapa?

783
01:21:08,542 --> 01:21:09,667
Kau sangat jauh.

784
01:21:21,542 --> 01:21:23,042
Aku sangat mencintaimu.

785
01:21:27,001 --> 01:21:29,001
Kau harus percaya padaku.

786
01:21:29,126 --> 01:21:30,917
Mungkin aku canggung, tapi aku mencintaimu.

787
01:21:34,084 --> 01:21:36,751
Kau akan membawa aku bersamamu
jika kau tinggalkan Anaïs?

788
01:21:37,917 --> 01:21:40,042
- Apa?
- Kau akan membawa aku?

789
01:21:42,834 --> 01:21:45,459
Omong kosong apa ini?
Mengapa akan kutinggalkan Anaïs?

790
01:21:46,501 --> 01:21:48,917
Aku punya empat tahun sampai aku dewasa.

791
01:21:50,167 --> 01:21:51,917
Aku tidak akan masuk panti asuhan.

792
01:21:52,751 --> 01:21:55,251
Dari mana kau mendapatkan itu?
Mengapa kau masuk ke panti asuhan?

793
01:21:58,008 --> 01:21:59,000
Baiklah.

794
01:22:00,626 --> 01:22:02,001
Apa, baiklah?

795
01:22:02,792 --> 01:22:04,292
Apa kau gila?

796
01:22:06,834 --> 01:22:09,667
Aku mencintaimu. Tidak ada
yang menempatkanmu di panti asuhan.

797
01:22:09,792 --> 01:22:11,584
Dari mana kau dapatkan ide itu?

798
01:22:13,959 --> 01:22:16,917
Maukah kau membawaku bersamamu
jika kau tinggalkan Anaïs?

799
01:22:19,251 --> 01:22:23,626
Tidak akan kubawa kau ke mana-mana karena
aku tidak akan meninggalkan Anaïs, mengerti?

800
01:22:23,751 --> 01:22:25,834
Dapatkah kita bicara dengan wajar sekarang?

801
01:22:29,876 --> 01:22:32,542
Aku mendengarmu di telepon,
di pantai.

802
01:22:32,667 --> 01:22:34,126
Dan aku membaca semuanya.

803
01:22:35,001 --> 01:22:37,417
- Apa?
- Aku membaca pesanmu.

804
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
Pesan apa?

805
01:22:41,584 --> 01:22:43,834
Papa, kumohon.

806
01:22:43,959 --> 01:22:45,501
Jangan berpura-pura.

807
01:22:47,042 --> 01:22:48,917
Aku tahu kau tidak mencintai siapa pun.

808
01:22:50,042 --> 01:22:51,917
Kau tidak mencintai Mama.

809
01:22:52,084 --> 01:22:53,626
Kau tidak mencintai Anaïs.

810
01:22:53,751 --> 01:22:56,001
Kau tidak mencintai Claire ini.
Kau tidak mencintaiku.

811
01:22:56,876 --> 01:22:57,959
Itu bukan masalah besar.

812
01:22:59,417 --> 01:23:01,292
Aku tidak akan pergi ke panti asuhan.

813
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Mengapa kau mengambil pil Mama?

814
01:23:16,917 --> 01:23:18,834
Ada cukup yang tersisa.

815
01:23:20,626 --> 01:23:22,917
Jadi kau simpan sisanya, untuk berjaga-jaga?

816
01:23:23,001 --> 01:23:24,501
Ya.

817
01:25:15,667 --> 01:25:18,292
Sayang, sesuatu yang mengerikan
telah terjadi.

818
01:25:18,417 --> 01:25:20,584
Putriku mengintip di laptopku...

819
01:25:20,709 --> 01:25:23,292
...dan menemukan pesan kita.

820
01:25:25,542 --> 01:25:31,126
Dia melakukan percobaan bunuh diri.

821
01:25:34,917 --> 01:25:38,459
Untungnya, usahanya gagal.

822
01:25:40,501 --> 01:25:45,792
Aku harus menghapus semua pesan kita...

823
01:25:45,917 --> 01:25:51,584
...dan mulai sekarang,
aku tidak boleh menyimpan apa pun.

824
01:25:53,417 --> 01:25:57,334
Aku tidak tahu...

825
01:25:57,459 --> 01:26:02,709
...apa yang akan dia dapatkan
di kepalanya berikutnya.

826
01:26:05,292 --> 01:26:09,042
Kita harus sepakat pada waktu...

827
01:26:12,876 --> 01:26:14,667
Papa bilang kau ingin menemui aku?

828
01:26:17,417 --> 01:26:18,501
Tidak.

829
01:26:20,751 --> 01:26:22,126
Tidak, sebenarnya.

830
01:26:30,876 --> 01:26:32,084
Mau keju?

831
01:26:35,001 --> 01:26:36,167
Tidak, terima kasih.

832
01:26:37,292 --> 01:26:38,709
Tidak buruk.

833
01:26:39,584 --> 01:26:41,042
Aku tidak suka keju.

834
01:26:42,209 --> 01:26:43,292
Kalau begitu...

835
01:26:48,042 --> 01:26:50,626
Bulatkan pikiranmu. Masuk atau keluar?

836
01:26:53,792 --> 01:26:55,501
Atau kau hanya akan berdiri di sana?

837
01:26:59,417 --> 01:27:01,626
Tutup pintunya, Tuan Putri.

838
01:27:01,751 --> 01:27:03,459
Duduklah.

839
01:27:16,376 --> 01:27:17,542
Apakah kau takut?

840
01:27:18,501 --> 01:27:20,167
Tidak.

841
01:27:20,292 --> 01:27:21,584
Kalau begitu kemarilah.

842
01:27:24,042 --> 01:27:25,251
Ayolah sekarang.

843
01:27:30,667 --> 01:27:31,917
Bagus.

844
01:27:33,876 --> 01:27:36,209
Papamu mengatakan bohong.

845
01:27:37,042 --> 01:27:38,876
Aku tidak ingin menjumpaimu.

846
01:27:39,459 --> 01:27:41,626
Dia minta aku untuk menemuimu.

847
01:27:42,876 --> 01:27:45,751
Dia bilang kau tidak percaya padanya.
Dia khawatir.

848
01:27:49,667 --> 01:27:52,001
Mengapa kau mencoba bunuh diri?

849
01:27:58,001 --> 01:28:00,167
Biarkan kuceritakan sebuah kisah.

850
01:28:00,292 --> 01:28:03,376
Berdiri di sana atau duduk,
terserah kau.

851
01:28:05,334 --> 01:28:07,042
Kau tidak pernah bertemu nenekmu.

852
01:28:07,167 --> 01:28:09,251
Saat kau datang kemari, kau sangat kecil.

853
01:28:09,376 --> 01:28:11,459
Kau tidak mengingatnya.

854
01:28:12,376 --> 01:28:13,917
Benarkah?

855
01:28:17,626 --> 01:28:18,834
Tunggu.

856
01:28:41,959 --> 01:28:43,001
Kemarilah.

857
01:28:46,417 --> 01:28:47,667
Ayolah.

858
01:28:55,501 --> 01:28:56,542
Lihatlah.

859
01:29:07,251 --> 01:29:08,709
Wanita cantik.

860
01:29:10,334 --> 01:29:11,501
Tidak?

861
01:29:15,167 --> 01:29:17,959
Ketika kau datang ke sini, dia sakit.

862
01:29:18,084 --> 01:29:19,126
Kau tidak pernah melihatnya.

863
01:29:20,292 --> 01:29:22,459
Dia terbaring lumpuh di tempat tidurnya.

864
01:29:24,167 --> 01:29:25,501
Dia tidak bisa bicara.

865
01:29:26,751 --> 01:29:28,459
Aku menjaganya.

866
01:29:29,584 --> 01:29:33,667
Kuserahkan perusahaan
kepada Bibimu, jadi aku punya waktu.

867
01:29:34,667 --> 01:29:37,751
Akhirnya, setelah tiga tahun menderita...

868
01:29:38,501 --> 01:29:39,792
…menjijikkan...

869
01:29:41,376 --> 01:29:42,667
…konyol...

870
01:29:46,626 --> 01:29:48,376
…aku mencekiknya.

871
01:29:52,251 --> 01:29:54,376
Itu keputusan yang tepat.

872
01:29:55,292 --> 01:29:57,626
Aku tidak menyesalinya sedikit pun.

873
01:30:03,042 --> 01:30:05,626
Itu kisah yang ingin kusampaikan kepadamu.

874
01:30:06,251 --> 01:30:07,917
Maukah kau ceritakan kisahmu?

875
01:30:11,667 --> 01:30:13,084
Cerita apa?

876
01:30:14,459 --> 01:30:16,459
Mengapa kau ambil pil itu?

877
01:30:21,167 --> 01:30:23,876
Kau pikir aku terlalu bodoh untuk mengerti?

878
01:30:31,917 --> 01:30:33,542
Duduklah kalau begitu.

879
01:30:48,917 --> 01:30:52,459
Sekali waktu kucoba meracuni
seorang gadis di kelasku.

880
01:30:55,376 --> 01:30:56,417
Dan?

881
01:30:57,751 --> 01:30:58,876
Maksudku...

882
01:31:00,334 --> 01:31:01,792
...tidak benar-benar meracuni dia.

883
01:31:03,334 --> 01:31:06,376
Mama mengirim aku ke perkemahan
musim panas...

884
01:31:06,501 --> 01:31:08,001
...ketika Papa menghilang.

885
01:31:09,042 --> 01:31:11,751
Mereka memberiku Lexomil
untuk membuatku tetap tenang.

886
01:31:13,001 --> 01:31:15,334
Aku harus minum setengah pil sehari.

887
01:31:16,626 --> 01:31:17,667
Aku tidak mau.

888
01:31:21,501 --> 01:31:23,334
Ada seorang gadis yang tidak kusukai.

889
01:31:25,209 --> 01:31:27,667
Setiap hari kutaruh pilku di makanannya.

890
01:31:29,834 --> 01:31:33,292
Lucunya melihat dia
semakin tenang dan tenang.

891
01:31:35,209 --> 01:31:37,667
Suatu hari, dia pingsan.

892
01:31:37,792 --> 01:31:40,251
Mereka menjalankan tes dan semuanya keluar.

893
01:31:41,876 --> 01:31:44,584
Lalu?
Apa yang terjadi?

894
01:31:45,334 --> 01:31:46,459
Tidak ada apa-apa.

895
01:31:46,584 --> 01:31:48,626
Aku harus meninggalkan perkemahan.

896
01:31:48,751 --> 01:31:49,834
Dan pulang ke rumah?

897
01:31:52,417 --> 01:31:53,959
Ya.

898
01:31:55,501 --> 01:31:56,667
Dan setelah itu?

899
01:31:57,584 --> 01:31:59,001
Apakah kau menyesalinya?

900
01:32:00,334 --> 01:32:01,709
Tidak terlalu.

901
01:32:03,876 --> 01:32:05,251
Ya.

902
01:32:06,959 --> 01:32:08,917
Ya, aku menyesalinya.

903
01:32:09,042 --> 01:32:10,667
Sangat terlambat.

904
01:32:10,792 --> 01:32:14,042
Aku tidak suka gadis itu,
tapi itu bukan kesalahannya.

905
01:32:17,584 --> 01:32:19,292
Hari yang lain,

906
01:32:20,042 --> 01:32:23,459
...aku sedang memandang ke kebun,
aku kebetulan melihat...

907
01:32:23,584 --> 01:32:26,417
...sejenis burung pemangsa…

908
01:32:26,584 --> 01:32:28,001
...sedang mengoyak burung kecil.

909
01:32:29,417 --> 01:32:31,459
Burung itu tersangkut di udara,

910
01:32:31,584 --> 01:32:33,834
...mengguncang-guncangnya...

911
01:32:36,042 --> 01:32:40,126
...lalu membelahnya
di tanah dengan paruhnya.

912
01:32:40,542 --> 01:32:41,959
Merobeknya sampai hancur.

913
01:32:42,709 --> 01:32:44,834
Bulu-bulu beterbangan dan
menggelepar jatuh.

914
01:32:44,959 --> 01:32:46,751
Itu tampak seperti salju yang turun.

915
01:32:48,209 --> 01:32:51,751
Kemudian sebuah mobil lewat
dan burung pemangsa itu terbang menjauh.

916
01:32:52,626 --> 01:32:55,501
Selain bulunya,
tidak banyak yang tersisa dari korban.

917
01:32:58,209 --> 01:33:00,501
Sejauh yang dapat kulihat, setidaknya.

918
01:33:03,959 --> 01:33:07,709
Ironisnya, jika kau melihat sesuatu
seperti itu di TV, kau merasa itu...

919
01:33:07,834 --> 01:33:09,001
…biasa saja.

920
01:33:09,584 --> 01:33:11,167
Alam beraksi.

921
01:33:12,126 --> 01:33:15,209
Tetapi jika kau melihatnya dalam
kehidupan nyata,

922
01:33:17,876 --> 01:33:19,917
...tanganmu bergetar.

923
01:33:23,334 --> 01:33:24,959
Mengapa kau melakukannya?

924
01:33:25,792 --> 01:33:27,459
Apa?

925
01:33:27,584 --> 01:33:28,792
Pilnya.

926
01:33:32,376 --> 01:33:33,751
Aku tidak tahu.

927
01:33:38,209 --> 01:33:39,376
Aku tidak tahu.

928
01:33:42,001 --> 01:33:44,376
Dan di situ?
Apakah itu sakit di situ?

929
01:33:45,917 --> 01:33:47,542
Dia baru saja menggigitnya.

930
01:33:47,667 --> 01:33:49,084
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?

931
01:33:49,209 --> 01:33:50,626
Dia menggigitnya!

932
01:33:50,751 --> 01:33:52,209
Dia lari sambil menangis.

933
01:33:52,334 --> 01:33:55,459
Mereka sedang bermain, saling mengejar,
dan dia menggigitnya.

934
01:33:55,584 --> 01:33:57,376
Tidak ada yang serius.

935
01:33:57,501 --> 01:34:00,001
Kau seharusnya lebih berhati-hati.

936
01:34:00,126 --> 01:34:01,251
Apakah ini serius?

937
01:34:02,584 --> 01:34:04,001
Tidak mengapa.

938
01:34:05,042 --> 01:34:07,126
Kau gadis kecil pemberani.

939
01:34:07,792 --> 01:34:09,876
Sekarang, jangan khawatir.

940
01:34:09,959 --> 01:34:12,209
Aku akan berikan salep untuk Mamamu.

941
01:34:12,334 --> 01:34:15,542
Dia akan menggosoknya,
dan besok kau tidak akan merasakannya.

942
01:34:19,251 --> 01:34:21,417
Wah, itu tidak serius tapi...

943
01:34:22,001 --> 01:34:23,626
Awasi anjing geladak itu.

944
01:34:23,751 --> 01:34:25,417
Pekerjaannya bukan menggigit kita!

945
01:34:26,292 --> 01:34:27,834
Kau punya kertas?

946
01:34:27,959 --> 01:34:29,667
Aku akan menulis resep.

947
01:34:31,084 --> 01:34:32,292
Ada apa dengan dia?

948
01:34:32,417 --> 01:34:34,209
Tidak mengapa, hanya syok.

949
01:34:40,459 --> 01:34:41,876
Ini, untukmu.

950
01:34:42,001 --> 01:34:43,376
Terima kasih.

951
01:34:45,001 --> 01:34:46,334
Biar kulihat.

952
01:34:53,709 --> 01:34:55,334
Tidak tampak terlalu parah.

953
01:34:55,459 --> 01:34:56,501
Tidak?

954
01:35:05,334 --> 01:35:06,626
Ini, lihat.

955
01:35:09,667 --> 01:35:12,084
Setiap kali itu menyengat, makan coklat.

956
01:35:12,209 --> 01:35:14,209
Maka tidak akan sakit lagi.

957
01:35:14,876 --> 01:35:16,167
Benar?

958
01:35:16,917 --> 01:35:18,417
Tidurlah sekarang.

959
01:35:19,501 --> 01:35:20,709
Hari sudah larut.

960
01:35:21,584 --> 01:35:24,001
Besok akan menjadi hari yang indah lagi.

961
01:35:30,084 --> 01:35:31,334
Terima kasih.

962
01:35:34,751 --> 01:35:38,584
Aku senang lukanya tidak serius.
Aku panik ketika Anaïs menelepon.

963
01:35:38,709 --> 01:35:40,126
Ya, itu menakutkan.

964
01:35:41,709 --> 01:35:43,292
Dia menangis.

965
01:35:44,876 --> 01:35:47,001
Rachid, jaga anjingnya tetap terkendali,

966
01:35:47,126 --> 01:35:48,501
- atau kita...
- Aku sudah memberitahu dia!

967
01:35:49,876 --> 01:35:51,001
Ini salepnya.

968
01:35:51,126 --> 01:35:53,876
Gosokkan dengan lembut besok
untuk mencegah peradangan.

969
01:35:54,001 --> 01:35:56,792
- Aku datang.
- Bagaimana jika dia keracunan?

970
01:35:57,834 --> 01:36:00,126
Tidak ada risiko itu.
Jangan khawatir.

971
01:36:00,751 --> 01:36:04,042
Ucapan selamatku yang terhangat,
Nyonya, jika boleh kukatakan demikian.

972
01:36:04,167 --> 01:36:05,209
Untuk apa?

973
01:36:06,542 --> 01:36:08,542
Mrs. Anaïs mengatakannya padaku.

974
01:36:08,667 --> 01:36:10,084
Apa yang dia katakan padamu?

975
01:36:12,251 --> 01:36:14,084
Pertunangan?

976
01:36:14,209 --> 01:36:15,584
Baik sekali.

977
01:36:15,709 --> 01:36:17,584
- Tidak akankah kita, Selin?
- Semuanya selesai?

978
01:36:18,376 --> 01:36:19,459
Ya.

979
01:36:20,709 --> 01:36:22,834
Dua kali sehari, pagi dan malam.

980
01:36:22,959 --> 01:36:25,251
Aku akan menelepon besok.
Selamat malam.

981
01:36:26,209 --> 01:36:27,876
- Selamat malam.
- Selamat malam, Nyonya.

982
01:36:28,001 --> 01:36:30,001
- Selamat malam.
- Selamat malam.

983
01:36:32,417 --> 01:36:34,334
- Nyonya?
- Ya?

984
01:36:36,626 --> 01:36:38,251
Kau berencana untuk pindah dari sini?

985
01:36:39,626 --> 01:36:41,751
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

986
01:36:57,720 --> 01:36:58,888
Eve?

987
01:37:03,017 --> 01:37:04,100
Eve?

988
01:37:10,959 --> 01:37:12,751
Ah! Itu dia.

989
01:37:12,876 --> 01:37:14,501
Aku harus pergi ke kota.

990
01:37:14,626 --> 01:37:17,209
Aku ingin tahu
apakah kau bisa menjaga Paul.

991
01:37:18,459 --> 01:37:20,834
Apa yang kau lakukan di kantor Thomas?

992
01:37:21,709 --> 01:37:22,792
Tidak hanya...

993
01:37:22,917 --> 01:37:25,167
Laptopku jatuh dan tidak mau hidup.

994
01:37:25,292 --> 01:37:28,084
Aku ingin menemukan solusinya
di laptop Papa.

995
01:37:28,209 --> 01:37:29,292
Tapi tidak berhasil.

996
01:37:29,417 --> 01:37:31,709
Dia mengubah kata sandinya.

997
01:37:31,834 --> 01:37:34,959
- Apa?
- Tidak ada, itu terlalu rumit.

998
01:37:35,042 --> 01:37:38,751
Yah, tanyakan saat dia pulang.

999
01:37:38,876 --> 01:37:39,917
Kau akan tinggal di sini?

1000
01:37:40,042 --> 01:37:43,251
Aku tidak akan lama.
Bagaimana pun, dia sedang tidur.

1001
01:37:43,376 --> 01:37:45,709
Aku akan duduk bersamanya di kamarnya,
jangan khawatir.

1002
01:37:45,834 --> 01:37:47,417
Terima kasih.

1003
01:37:53,042 --> 01:37:56,292
Apa kau butuh sesuatu?
Dari supermarket mungkin?

1004
01:37:56,417 --> 01:37:58,834
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

1005
01:38:09,459 --> 01:38:13,209
Nyonya, apakah kau mau kami
melayani hidangan utama sekarang?

1006
01:38:13,334 --> 01:38:15,167
Atau kau lebih suka istirahat sebentar?

1007
01:38:15,292 --> 01:38:16,876
Pertanyaan bagus.

1008
01:38:23,792 --> 01:38:26,834
Lanjutkan. Dalam panas ini,
orang tidak ingin duduk selamanya.

1009
01:38:26,959 --> 01:38:28,459
Sesuai keinginanmu.

1010
01:38:30,709 --> 01:38:33,376
Baiklah, Papa?
Kau baik-baik saja?

1011
01:38:35,042 --> 01:38:38,167
Aku merasa baik-baik saja.
Sangat baik.

1012
01:38:49,751 --> 01:38:52,126
Maaf mengganggumu...

1013
01:38:52,292 --> 01:38:56,042
Kami akan pergi setelah makan siang, jadi
kupikir akan kutanyakan sekarang...

1014
01:38:56,167 --> 01:38:58,917
- Mengenai hal apa?
- Bolehkah kupinjam babysitter-mu besok?

1015
01:38:59,042 --> 01:39:03,376
Babysitter-ku pulang selama dua minggu
dan penggantinya sedang kena flu.

1016
01:39:03,501 --> 01:39:04,626
Kau tahu bagaimana itu.

1017
01:39:04,792 --> 01:39:07,626
Seharusnya tidak ada masalah.
Besok...

1018
01:39:07,751 --> 01:39:09,251
Tunggu sebentar.

1019
01:39:09,376 --> 01:39:12,376
Ya, tidak apa-apa, tetapi hanya besok.
Pada hari setelah...

1020
01:39:12,501 --> 01:39:14,084
Maaf, Mama.

1021
01:39:14,251 --> 01:39:16,417
Aku minta maaf atas kedatanganku
yang terlambat.

1022
01:39:17,459 --> 01:39:20,667
Tapi aku harus berhias
untuk suatu acara istimewa.

1023
01:39:20,792 --> 01:39:23,376
Kuharap aku cukup layak bagimu.

1024
01:39:24,251 --> 01:39:26,751
Aku yakin pidatomu luar biasa.

1025
01:39:26,876 --> 01:39:29,959
- Aku sungguh menyesal kehilangan mereka.
- Pierre!

1026
01:39:30,084 --> 01:39:33,376
Untuk menebus kesalahanku yang
tak terbantahkan,

1027
01:39:33,501 --> 01:39:35,292
...dan memberimu hadiah istimewa...

1028
01:39:35,417 --> 01:39:36,288
Aku membawa beberapa tamu tambahan
yang akan senang ambil bagian...

1029
01:39:36,288 --> 01:39:40,167
Aku membawa beberapa tamu tambahan
yang akan senang ambil bagian...

1030
01:39:40,334 --> 01:39:42,667
… dalam perayaan pertunanganmu ini.

1031
01:39:44,008 --> 01:39:52,000
~••~
Subtitled by: WaSaMa & N-Ezzeddine [ Mixed ]
~•  Translated by: EmirTEF  •~

1032
01:39:57,251 --> 01:39:59,209
Maafkan aku, Para Hadirin...

1033
01:39:59,917 --> 01:40:02,667
Bagus, Thomas, tidak perlu bangun.

1034
01:40:02,792 --> 01:40:05,167
Jika aku dapat minta perhatianmu sebentar.

1035
01:40:05,334 --> 01:40:08,126
Sebelum hidangan utama disajikan,
semua akan berakhir.

1036
01:40:08,209 --> 01:40:10,042
Tidak akan lama.

1037
01:40:10,167 --> 01:40:12,459
Aku hanya ingin memperkenalkan
teman-temanku.

1038
01:40:12,626 --> 01:40:14,334
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan ikut campur!

1039
01:40:15,334 --> 01:40:18,501
Ini Mohammed, jauh-jauh dari Nigeria.

1040
01:40:18,584 --> 01:40:20,251
Istri dan dua orang anaknya...

1041
01:40:20,376 --> 01:40:21,709
Dapatkah kau membawaku keluar?

1042
01:40:21,792 --> 01:40:23,834
...dibakar hidup-hidup oleh Boko Haram.

1043
01:40:23,959 --> 01:40:26,709
- Sayang?
- Butuh satu tahun untuk sampai ke sini.

1044
01:40:26,834 --> 01:40:30,126
Setiap hari selama berbulan-bulan,
dia berjalan dari hutan ke Terowongan...

1045
01:40:30,292 --> 01:40:32,292
...dengan harapan dapat menyeberang
pada akhirnya.

1046
01:40:32,459 --> 01:40:34,000
Sejauh ini tidak ada keberuntungan,
tapi di mana ada kehidupan, ada harapan.

1047
01:40:34,000 --> 01:40:36,126
Sejauh ini tidak ada keberuntungan,
tapi di mana ada kehidupan, ada harapan.

1048
01:40:38,008 --> 01:40:39,288
Youssouf!

1049
01:40:41,084 --> 01:40:42,667
Jadi ini Yousuf.

1050
01:40:42,834 --> 01:40:44,542
Jika aku punya hak ini, dia...

1051
01:40:45,167 --> 01:40:46,709
Halo, Mama.

1052
01:40:59,334 --> 01:41:01,667
Maaf, tapi apa lagi yang bisa kulakukan?

1053
01:41:20,876 --> 01:41:22,751
Para Hadirin...

1054
01:41:22,876 --> 01:41:25,042
Aku minta maaf kalian harus...

1055
01:41:25,167 --> 01:41:28,376
Kalian harus menyaksikan adegan
mengerikan ini.

1056
01:41:29,417 --> 01:41:32,542
Anak laki-lakiku punya masalah,
dia sedang dalam perawatan.

1057
01:41:33,667 --> 01:41:35,917
Jangan menahan melawannya, itu saja.

1058
01:41:36,917 --> 01:41:38,792
Tapi putraku adalah orang baik.

1059
01:41:40,042 --> 01:41:41,334
Aku sungguh...

1060
01:41:42,001 --> 01:41:43,876
…sangat menyesal.

1061
01:41:45,042 --> 01:41:47,084
Silakan, ambil tempat dudukmu.

1062
01:41:47,167 --> 01:41:50,584
Atas nama persahabatan kita,
aku memintamu duduk.

1063
01:41:59,834 --> 01:42:01,084
Duduk di sana.

1064
01:43:17,751 --> 01:43:19,542
Lebih jauh.

1065
01:43:28,542 --> 01:43:30,251
Kau boleh pergi sekarang.

1066
01:43:32,008 --> 01:43:37,000
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck!  :)
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF.  :)

1067
01:43:37,008 --> 01:43:43,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 6 April 2018 •~

1068
01:43:43,008 --> 01:43:49,000
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

1069
01:43:49,008 --> 01:43:54,000
Penerjemah-Editor: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://[email protected] ••
Bojonggede, BOGOR ~ 6 April 2018

1070
01:43:54,008 --> 01:43:59,000
Subtitles Source: WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1749282 ] & [ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1720052 ]

1071
01:43:59,008 --> 01:44:05,000
WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/u/1047078 ] & [ https://subscene.com/u/641789 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

1072
01:44:08,945 --> 01:44:09,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1073
01:44:09,445 --> 01:44:09,945
Translated & Edited by:
**

1074
01:44:09,945 --> 01:44:10,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1075
01:44:10,445 --> 01:44:10,945
Translated & Edited by:
**

1076
01:44:10,945 --> 01:44:11,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1077
01:44:11,445 --> 01:44:11,945
Translated & Edited by:
**

1078
01:44:11,945 --> 01:44:12,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1079
01:44:12,445 --> 01:44:12,945
Translated & Edited by:
**

1080
01:44:12,945 --> 01:44:13,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1081
01:44:13,445 --> 01:44:13,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1082
01:44:13,945 --> 01:44:14,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1083
01:44:14,445 --> 01:44:14,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1084
01:44:14,945 --> 01:44:15,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1085
01:44:15,445 --> 01:44:15,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1086
01:44:15,945 --> 01:44:16,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1087
01:44:16,445 --> 01:44:16,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1088
01:44:16,945 --> 01:44:17,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1089
01:44:17,445 --> 01:44:17,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1090
01:44:17,945 --> 01:44:18,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1091
01:44:18,445 --> 01:44:18,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1092
01:44:18,945 --> 01:44:19,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1093
01:44:19,445 --> 01:44:19,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1094
01:44:19,945 --> 01:44:20,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1095
01:44:20,445 --> 01:44:20,945
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1096
01:44:20,945 --> 01:44:21,445
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1097
01:44:21,445 --> 01:44:22,088
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1098
01:44:22,088 --> 01:44:22,588
Translated & Edited by:
**

1099
01:44:22,588 --> 01:44:25,008
Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF©  ~~

1100
01:44:25,008 --> 01:44:30,000
Subtitles source by: WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1749282 ] & [ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1720052 ]

1101
01:44:30,008 --> 01:44:36,000
"HAPPY END" ~ 2017
Sony Pictures ~ Durasi 01:47:10
[ https://yts.am/movie/happy-end-2017 ]

1102
01:44:40,008 --> 01:44:48,000
Subtitles source by: WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1749282 ] & [ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1720052 ]

1103
01:45:07,008 --> 01:45:08,288
Papa!

1104
01:45:20,008 --> 01:45:28,000
Subtitles source by: WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1749282 ] & [ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1720052 ]

1105
01:46:20,008 --> 01:46:28,000
Subtitles source by: WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1749282 ] & [ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1720052 ]

1106
01:47:00,008 --> 01:47:08,000
Subtitles source by: WaSaMa & N-Ezzeddine
[ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1749282 ] & [ https://subscene.com/subtitles/happy-end-2017/english/1720052 ]