russel

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,760 --> 00:00:08,480
A NETFLIX ORIGINAL COMEDY SPECIAL

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,560
Brand itu bodoh.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,680
- Dia itu pengecut.
- Kepemimpinan kuat dan stabil.

4
00:00:21,880 --> 00:00:23,600
Brand mau mewawancaraiku.

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
Brand ikut aksi protes
di Downing Street.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Amerika akan kembali berjaya.

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
Kau tak pernah memilih?

8
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
- Brand itu lelucon.
- Tidak, memang itu buruk?

9
00:01:00,440 --> 00:01:01,280
Jadi...

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
Baik, jangan mengolok.

11
00:01:14,240 --> 00:01:18,040
Kupastikan hubungan kita.
Siapa yang sudah melihat penampilanku?

12
00:01:18,120 --> 00:01:18,960
Katakan, "Ya."

13
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
Bagi kalian yang sudah melihatku

14
00:01:22,280 --> 00:01:26,720
pasti paham
kalau tujuan utama penampilanku

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,240
untuk menyakinkan kalian
bahwa dalam diri kita

16
00:01:29,320 --> 00:01:31,040
ada sebuah esensi.

17
00:01:31,120 --> 00:01:33,440
Jika esensi itu bersatu dalam diri kita

18
00:01:33,520 --> 00:01:35,600
maka sesungguhnya jika saling terhubung,

19
00:01:35,680 --> 00:01:38,040
akan ada energi suci yang terangkai.

20
00:01:38,120 --> 00:01:41,400
Diri kita, lingkungan,
dan mungkin dunia akan berubah.

21
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Itulah alasanku,

22
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
tapi jujur saja,
ada motivasi finansial di baliknya.

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,000
Jika kau habiskan waktu
menyalahkan semua media,

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,520
mencari nafkah di media saja sulit.

25
00:01:57,040 --> 00:02:00,240
Twentieth Century Fox
tak akan tertarik mempekerjakanmu

26
00:02:00,320 --> 00:02:03,320
kalau kau mengomentari Rupert Murdoch

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,160
bagian dari organisasi global

28
00:02:05,240 --> 00:02:08,040
yang mencegah orang biasa
punya kuasa demokratis

29
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
dan bilang dia seperti

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,080
testis mengerut berkacamata.

31
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Baiklah.

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Kurasa ini saatnya.
Agak aneh, 'kan?

33
00:02:19,240 --> 00:02:22,400
Baru 18 bulan lalu aku mencoba
jatuhkan pemerintahan

34
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
dari kamarku, di Internet.

35
00:02:24,960 --> 00:02:26,920
Memalukan memang. Menarik.

36
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
Semua diawali dari wawancara Ed Miliband.

37
00:02:34,240 --> 00:02:37,760
Ini sulit bagiku, sungguh,
karena aku ini penurut.

38
00:02:37,840 --> 00:02:40,600
Jika sudah sekali, aku tak mau lagi.

39
00:02:40,680 --> 00:02:43,400
Kalian paham?
Tak harus di saat-saat penting,

40
00:02:43,480 --> 00:02:45,320
biasanya di saat-saat sederhana

41
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
saat ditanya,
"Bisa jemput aku di bandara?"

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
Kubilang, "Ya," tapi aku tak serius.

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
Aku tak bisa berada di bandara.

44
00:02:53,720 --> 00:02:56,560
Di dalam kepalaku,
tanggapanku, "Kau orang baik?"

45
00:02:56,640 --> 00:02:57,600
Ya.

46
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Aku bersedia mewawancarainya,

47
00:03:02,360 --> 00:03:05,120
ketika saatnya tiba,
aku tak mau melakukannya.

48
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
Kataku pada rekan produserku,

49
00:03:07,160 --> 00:03:09,000
"Aku tak mau mewawancarainya."

50
00:03:09,080 --> 00:03:12,760
Lalu katanya, "Wawancara dia sekarang.
Dia sudah di rumah!"

51
00:03:14,840 --> 00:03:17,000
Kubilang, "Baik, akan kulakukan,"

52
00:03:17,080 --> 00:03:19,040
tapi hanya jika saat wawancara,

53
00:03:19,120 --> 00:03:21,280
dia duduk di pinggir tempat tidurku.

54
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
Ada penasihat datang dan bilang,

55
00:03:23,520 --> 00:03:26,520
"Wawancara ini batal
jika dia duduk di kasurmu,"

56
00:03:26,600 --> 00:03:27,520
Kenapa?

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,120
"Karena kalian terlihat baru bercinta."

58
00:03:32,440 --> 00:03:36,080
Jadi, karena pergeseran makna itulah

59
00:03:36,200 --> 00:03:39,680
aku ditempatkan di tempat
yang sedikit berbeda

60
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
dalam ceritanya.

61
00:03:42,120 --> 00:03:45,400
Dan semua itu diperparah
oleh tingkahku saat wawancara

62
00:03:45,480 --> 00:03:48,120
dalam program terkini terserius

63
00:03:48,200 --> 00:03:50,880
Newsnight bersama Jeremy Paxman.

64
00:03:51,000 --> 00:03:53,640
Saat itu, kukatakan
banyak hal yang kuyakini,

65
00:03:53,720 --> 00:03:54,840
hal yang benar,

66
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
tapi dalam acara yang membicarakan

67
00:03:57,080 --> 00:04:00,160
ketidakstabilan sementara
dan kemungkinan berubah,

68
00:04:00,240 --> 00:04:03,800
layak rasanya mencoba
beberapa kepribadian.

69
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Kumulai dari

70
00:04:06,680 --> 00:04:09,240
sifat ceria, bersahabat, dan rendah hati.

71
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
Tapi adakalanya aku terlalu cepat

72
00:04:12,080 --> 00:04:14,120
berubah serius. Lihatlah.

73
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
Aku tak kenal banyak editor politik.

74
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
Boris juga editor, 'kan?

75
00:04:19,000 --> 00:04:22,320
Rambutku urakan,
punya humor yang cukup bagus,

76
00:04:22,400 --> 00:04:24,480
aku tak tahu soal politik, cocok.

77
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Benarkah kau tak memilih?

78
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
Ya, aku tak memilih.

79
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
Tak mungkin. Tak akan pernah.

80
00:04:33,640 --> 00:04:34,920
Urus saja masalahmu.

81
00:04:37,520 --> 00:04:38,680
Aneh sekali.

82
00:04:40,600 --> 00:04:43,720
Selama wawancara, suasana kian menegang,

83
00:04:44,280 --> 00:04:47,320
dan entah kenapa, kutinggalkan

84
00:04:48,560 --> 00:04:51,680
sifat rendah hati khas pria Essex-ku

85
00:04:51,800 --> 00:04:54,480
demi kegemaran hip hopku pada grime MC

86
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
dan karakter Stormzy,

87
00:04:56,480 --> 00:05:01,440
saat itu aku sangat menghayati sifat itu,
sampai aku lupa cara melafalkan "Aktor".

88
00:05:01,680 --> 00:05:05,320
Kenapa naif? Kenapa aku tak berhak
hanya karena aku aktor?

89
00:05:06,200 --> 00:05:09,720
Karena aku seorang aktor
Bukan orang bodoh dari X Factor

90
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
Atau petani di ladang naik traktor

91
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Keadaan memanas.

92
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
Sepertinya Paxman kubuat terpojok.

93
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
Inilah saatnya
kugandakan sifat Danny Dyer,

94
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
penuh Raymondo Winston,

95
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
dan kugunakan slang Cockney yang berirama

96
00:05:32,160 --> 00:05:35,480
yang hanya dimengerti
di Canning Town, London Timur,

97
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
sekitar tahun 1982,

98
00:05:39,120 --> 00:05:44,880
menyalahkan mendiang kerabat Jeremy Paxman
atas pekerjaan seks komersialnya.

99
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
Aku pernah melihat programmu,

100
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
kau mencari pendahulumu

101
00:05:49,160 --> 00:05:52,320
dan kau lihat nenekmu
yang terpaksa menjual diri.

102
00:05:52,400 --> 00:05:53,480
Kau menangis.

103
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
Selamat Natal.

104
00:06:00,800 --> 00:06:04,560
Kulihat dirimu di program TV
Di mana nenekmu harus jual diri

105
00:06:04,640 --> 00:06:06,760
Seks oral dengan pria

106
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
Sampai mereka ejakulasi
di hadapannya

107
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
Kau menangis!

108
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
Itulah Newsnight.

109
00:06:17,120 --> 00:06:20,040
Bukan begitu anggapan orang lain
soal Newsnight, 'kan?

110
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Pahamilah lebih dalam.

111
00:06:22,200 --> 00:06:25,240
Ini bukan soal menjual diri dan ejakulasi.

112
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
Ini soal grafik. Perhitungan.

113
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
Propaganda yang baik.

114
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
Lihatlah sekesal apa Jeremy Paxman
saat aku membicarakannya.

115
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
"Dia hanya oral seks."

116
00:06:44,160 --> 00:06:47,840
Lelucon akan figur-figur kuat

117
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
dapat berarti gerbang
menuju kejayaan media,

118
00:06:51,200 --> 00:06:52,920
pemerintah, dan bisnis besar.

119
00:06:53,040 --> 00:06:57,000
Dan jika kau melawan kemauan penguasa
di hadapan semua orang,

120
00:06:57,280 --> 00:06:58,720
itu jadi motivasiku.

121
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
Kau harus hadapi banyak hal. Dengar.

122
00:07:01,120 --> 00:07:04,880
Inilah judul berita yang membahas diriku

123
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
saat itu.

124
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Yang pertama, dari koran The Sun,

125
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
"Russel Brand pindah ke Suriah."

126
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
Mustahil!

127
00:07:16,840 --> 00:07:19,520
Aku saja kesulitan di Henley-on-Thames.

128
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
Aku gegar budaya.

129
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Kalian tahu?

130
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
Tanyakanlah kebenaran media

131
00:07:29,560 --> 00:07:34,760
saat kau menganalisis alasan mereka
menamakan diri mereka sendiri.

132
00:07:34,840 --> 00:07:38,480
Nama koran itu pasti menyesatkan.
Contohnya, The Sun.

133
00:07:39,120 --> 00:07:41,800
"Ya, nama kami berasal dari matahari."

134
00:07:42,160 --> 00:07:46,640
Apa? Bola penuh api di tengah
sistem tata surya kita,

135
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
yang tanpanya tak ada cahaya,
kehidupan, fotosintesis,

136
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
atau konsepsi dewa-dewi di zaman dahulu?

137
00:07:54,440 --> 00:07:56,240
"Ya, itulah asal nama kami."

138
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Baiklah. Apa beritanya?

139
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
"Kebohongan, dada, bingo. Sampah."

140
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
Teruskan.

141
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
Mereka pakai teknik itu.

142
00:08:06,120 --> 00:08:08,880
Pemilihan nama yang menyesatkan.

143
00:08:08,960 --> 00:08:09,800
The Mirror.

144
00:08:10,000 --> 00:08:13,640
"Kamilah The Mirror.
Kamilah cerminan Anda."

145
00:08:14,280 --> 00:08:15,520
"Aku pelacur. Lihat."

146
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
Ya, broadsheet pun

147
00:08:17,760 --> 00:08:21,520
tak terkecuali dalam penamaan
yang menyesatkan dan gegabah ini.

148
00:08:21,640 --> 00:08:23,120
The Guardian.

149
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
"Hei, aku memang bukan ayahmu,

150
00:08:26,280 --> 00:08:28,960
tapi percayalah padaku.
Kubantu kau berpikir."

151
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
Yang terburuk ialah Daily Mail.
Jangan merasa bersalah

152
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
kalau kau lihat produksi, publikasinya.

153
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
Kubaca Daily Mail daring,

154
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
kadang saat malam,
selinganku saat masturbasi.

155
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
Fanatik seperti biasanya.
Kadang aku terpaku.

156
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
Ini judul Daily Mail

157
00:08:52,000 --> 00:08:55,840
yang, jujur, kusukai
karena penggunaan kata "Menyesal."

158
00:08:55,920 --> 00:08:57,040
Kata itu puitis

159
00:08:57,120 --> 00:08:59,960
dan indah, tak biasa ada
di dalam judul berita.

160
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
Seperti judul lagu Smiths.

161
00:09:02,080 --> 00:09:03,960
Dan aku suka Morrissey, kuakui.

162
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
Dengarkan, "Russell Brand menyesal,

163
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
'ISIS tak mau merekrutku.'"

164
00:09:11,200 --> 00:09:14,480
ISIS tak mau merekrutku
Krisis tak merenggutku

165
00:09:14,840 --> 00:09:18,480
Jihadi John, ada apa?
Ada apa, Jihadi John?

166
00:09:18,600 --> 00:09:21,080
Seharusnya kami merekrutmu

167
00:09:27,280 --> 00:09:28,200
Terima kasih.

168
00:09:29,480 --> 00:09:30,440
Ini menarik.

169
00:09:31,040 --> 00:09:35,960
"Russell Brand mengadakan revolusi
dan menyebut mahasiswa Cambridge,

170
00:09:36,280 --> 00:09:37,720
'Banci Harry Potter.'"

171
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Aku mengatakannya.

172
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
Tapi ini di luar konteks.

173
00:09:45,640 --> 00:09:48,600
Memang di Cambridge,
aku bercanda di depan mereka.

174
00:09:48,680 --> 00:09:49,760
Konteksnya tak jahat.

175
00:09:49,840 --> 00:09:52,520
Bukan seperti, "Terima kasih
sudah mengundangku."

176
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
"Selamat malam, Banci Harry Potter."

177
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Aku bercanda. Semua lancar.

178
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Tentu kita tahu

179
00:09:57,440 --> 00:10:00,440
cara kerja media
utamanya membangun narasi palsu,

180
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
mengkhayal, menipu.

181
00:10:01,960 --> 00:10:05,760
Tak semua orang tahu
semua dirancang agar kau terus tertipu.

182
00:10:05,840 --> 00:10:08,760
Karena itu, kadang aku disalahkan
atas hal aneh.

183
00:10:08,840 --> 00:10:12,800
Seperti ini, dengar. Siapa yang tahu
soal Illuminati? Katakan ya.

184
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Ya!

185
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
Seharusnya mereka itu perkumpulan rahasia.

186
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
Mereka menguasai dunia. Semua tahu mereka.

187
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Aku dituduh jadi anggotanya. Lihat.

188
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
"Jangan percaya Russel Brand."

189
00:10:23,160 --> 00:10:26,320
"Dia gay, reptil luar angkasa,
terlibat Illuminati."

190
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
Kurasa saat kau menuduh seseorang

191
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
seekor reptil atau anggota Illuminati,

192
00:10:33,320 --> 00:10:36,640
entah dia itu gay atau bukan,
pasti kau biarkan, 'kan?

193
00:10:40,280 --> 00:10:43,720
Aku datang dari dimensi lain
Kukuasai industri finansial

194
00:10:43,800 --> 00:10:46,280
CIA, MI5, dan keluarga kerajaan Inggris

195
00:10:46,480 --> 00:10:47,880
"Menarik sekali. Siapa itu?"

196
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
"Pacarku, Barry."

197
00:10:49,160 --> 00:10:50,360
"Ya, Tuhan!"

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
"Tenang."

199
00:10:56,240 --> 00:10:57,360
Anggap saja begitu.

200
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Yang ini juga nyata.

201
00:10:59,840 --> 00:11:03,200
"Russell Brand berharap jadi biseksual."

202
00:11:03,280 --> 00:11:05,040
Siapa yang tak mau? Sungguh.

203
00:11:05,120 --> 00:11:08,480
Lebih mudah, 'kan? Lebih baik.
Lebih baik untuk semuanya.

204
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
Tiba-tiba, kesempatan berdatangan,

205
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
semua organ seks yang dapat terpaut

206
00:11:13,040 --> 00:11:16,280
bisa dengan bebas kau pilih.
Kenapa tidak? Lebih baik.

207
00:11:16,640 --> 00:11:18,480
Kata temanku, "Jangan begitu."

208
00:11:18,560 --> 00:11:20,480
"Untuk biseksualitas, itu agak intens."

209
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
Dan kubilang,
"Astaga, benar sekali. Maaf."

210
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
Kenapa kau tak menghibur diri

211
00:11:25,320 --> 00:11:27,680
dengan menyetubuhi
semua orang di dunia!

212
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Kutaklukkan semua.

213
00:11:31,160 --> 00:11:32,520
Tak usah melihat.

214
00:11:41,440 --> 00:11:42,480
Aku masih bisa.

215
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
Kalian lihat gerakan ini?

216
00:11:46,560 --> 00:11:49,400
Ini momen kuncinya. Jangan lupakan.

217
00:11:49,920 --> 00:11:53,000
Ini bukan hanya dorongan biasa
seperti piston.

218
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
Ini dorongan ke atas.

219
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
Langsungke titik G.

220
00:11:57,480 --> 00:11:58,400
Ya, Tuhan.

221
00:11:58,480 --> 00:12:00,200
Kalau kalian paham,

222
00:12:01,240 --> 00:12:03,840
anggap saja begini, dorongan ke atas.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Pahami saja, sungguh.

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,520
Ada apa dengan kalian?

225
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
Aku muak. Aku sudah menikah.

226
00:12:13,400 --> 00:12:16,320
Museum erotisku sudah tutup.

227
00:12:20,560 --> 00:12:23,880
Pria malang. Dia tak tahu apa-apa.

228
00:12:24,920 --> 00:12:28,120
Dalam semalam, seorang pimpinan
pergi ke istrinya.

229
00:12:30,640 --> 00:12:34,240
Asal kalian tahu, 51 persen penonton
di sini sudah menikah.

230
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
- Yang sudah menikah, katakan ya.
- Ya!

231
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
- Kalau belum menikah, katakan ya.
- Ya!

232
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Baik, kedengarannya...

233
00:12:41,360 --> 00:12:43,240
Lebih keras rupanya, tapi ingat

234
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
yang sudah menikah pasti sakit hati.

235
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Mereka letih.

236
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
Tak bisa bersuara lebih keras.

237
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
Masalah lain, secara statistik,
40 persen orang di sini

238
00:12:55,480 --> 00:12:57,880
tampaknya tak puas dengan pekerjaannya.

239
00:12:57,960 --> 00:12:59,920
Yang tidak puas, katakan ya.

240
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Ya!

241
00:13:00,920 --> 00:13:02,640
Bagi yang puas, katakan ya.

242
00:13:02,720 --> 00:13:03,600
Ya!

243
00:13:03,680 --> 00:13:06,000
60-40, sengit sekali. Cukup berhasil.

244
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
Baik, perhatikan.

245
00:13:07,240 --> 00:13:09,800
Saat inilah analisis statistik ruangan ini

246
00:13:09,880 --> 00:13:12,840
selaras sempurna dengan isu negara ini

247
00:13:12,920 --> 00:13:15,680
karena 28 persen penonton
di ruangan ini

248
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
sedang menderita gangguan jiwa.

249
00:13:18,280 --> 00:13:20,880
Yang jelas, aku tak berharap
kalian menyahut.

250
00:13:23,160 --> 00:13:24,400
Aku rentan!

251
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Aku butuh pegangan!

252
00:13:27,440 --> 00:13:29,160
Aku tak bisa bedakan kenyataan!

253
00:13:30,400 --> 00:13:33,680
Dan tentu, aku termasuk
dalam golongan terkutuk itu.

254
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
Pertama aku divonis bipolar
ialah saat 22 tahun

255
00:13:36,880 --> 00:13:40,320
dan obat resepku bernama dothiepin,
obat penstabil jiwa.

256
00:13:40,400 --> 00:13:41,960
Masalahnya, saat 22 tahun,

257
00:13:42,040 --> 00:13:44,240
aku sudah kecanduan ganja dan heroin,

258
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
si dothiepin diperkenalkan

259
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
ke dalam persaingan kimiawi yang sengit.

260
00:13:50,920 --> 00:13:51,840
"Halo."

261
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
"Aku dothiepin."

262
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
"Aku bertugas mengendalikan jiwamu."

263
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
"Ya, aku ganja, Ingusan!"

264
00:14:02,120 --> 00:14:03,000
"Aku heroin."

265
00:14:04,320 --> 00:14:07,920
"Pergilah ke tanah bertinta,
siang jadi malam, hitam jadi putih,

266
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
dan mati jadi hidup."

267
00:14:10,640 --> 00:14:13,160
"Sudah. Ini kekanakan. Tolong kemari."

268
00:14:13,960 --> 00:14:15,560
"Akan kutahan kalian."

269
00:14:17,280 --> 00:14:21,200
Aku sudah tak memakai narkoba
selama 15 tahun. Nol, sama sekali.

270
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
Terima kasih.

271
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Ya.

272
00:14:28,640 --> 00:14:31,680
Menariknya, saat tak memakai
narkoba selama itu

273
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
adalah saat ada narkoba baru

274
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
yang jadi terkenal
karena aku berhenti memakainya.

275
00:14:36,080 --> 00:14:38,520
Aku berpikir, "Astaga, ini ide bagus!"

276
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
Seperti ketamin.

277
00:14:40,320 --> 00:14:42,760
"Jangan pakai ketamin. Itu bius kuda."

278
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Bagus! Kalau memang benar,
obat itu ampuh untukku.

279
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
Aku bawa anjingku
untuk dibedah dokter hewan.

280
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
Dokternya memberi obat
penyembuhnya, obat itu mujarab.

281
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
Pokoknya, mujarab.
Hanya dengan kata "Anjing"

282
00:14:59,800 --> 00:15:00,840
di depan mereka.

283
00:15:01,200 --> 00:15:04,040
"Morfin anjing," "ketamin anjing."

284
00:15:04,520 --> 00:15:05,680
"Tramadol anjing."

285
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Hanya kata penjelas, 'kan?

286
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Obatnya pun tak akan tahu
siapa yang meminumnya.

287
00:15:12,640 --> 00:15:15,520
"Tunggu sebentar. Kau bukan anjing."

288
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Diam kau. Terima saja sakitnya.

289
00:15:19,960 --> 00:15:22,400
Dokternya saja bisa mencurigai niatku

290
00:15:22,480 --> 00:15:25,040
dari pertanyaan yang kutanyakan.

291
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
Kapan anjing itu minum tramadol?

292
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
Tramadolnya efektif
dengan segelas anggur putih?

293
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
Pelengkap saja.

294
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
Bagaimana kalau dia ingin mengisapnya?

295
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
Berapa takaran soda bikarbonatnya?

296
00:15:37,360 --> 00:15:40,240
Kapan matangnya?
Saat lengket, mengeraskah...

297
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Baik, jangan sentuh! Aku ini pelanggan.

298
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
Saat menyerahkan sekantong obat,

299
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
istriku yang menerimanya,
meski aku lebih dekat.

300
00:15:48,920 --> 00:15:52,440
Padahal secara feng shui,
memberinya kepadaku lebih logis.

301
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
Kulihat mereka melewati wajahku,

302
00:15:54,960 --> 00:15:56,080
berjalan saja,

303
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
berdiri sok normal di sana,

304
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
sementara aku berdecak, berkedut

305
00:16:00,040 --> 00:16:03,480
seperti Gollum dari Lord of the Rings
di toko perhiasan.

306
00:16:05,440 --> 00:16:07,600
Aku beli jam itu saja. Tak masalah.

307
00:16:09,280 --> 00:16:11,080
Acara ini berjudul Re:Birth

308
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
karena aku sudah jadi ayah.

309
00:16:15,320 --> 00:16:16,440
Terima kasih.

310
00:16:17,440 --> 00:16:18,520
Rasanya seperti...

311
00:16:19,120 --> 00:16:22,920
Jujur, ini luar biasa
karena tergolong lama.

312
00:16:23,000 --> 00:16:23,880
Maksudku...

313
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
Mustahil aku kolot pada spermaku sendiri.

314
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
Kusemburkan semua
seperti confetti lengket.

315
00:16:32,360 --> 00:16:34,560
Ajaibnya, spermaku
berhasil jadi benih

316
00:16:34,640 --> 00:16:37,360
daripada disia-siakan
di bulu mata wanita lain.

317
00:16:39,840 --> 00:16:41,000
Dia ada di sini.

318
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Dengar, aku melihat kelahirannya

319
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
dan melihat sebuah vagina
keluar dari sebuah vagina

320
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
membuatmu merenungkan kelakuanmu
pada manusia bervagina.

321
00:16:52,080 --> 00:16:54,400
Persis seperti boneka Rusia bervagina

322
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
yang terus muncul sampai fajar.

323
00:17:00,200 --> 00:17:03,200
Saat momen itu tiba, pukul tiga pagi,

324
00:17:03,480 --> 00:17:08,400
di mana keluhuran, kesucian,
dan tubuh itu mulai bergabung...

325
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
"Russell, anakmu lahir."

326
00:17:10,320 --> 00:17:14,480
Semesta terasa condong ke depan
seperti halnya ranting pohon,

327
00:17:14,560 --> 00:17:17,000
mendadak rumahku jadi tempat misterius,

328
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
hewan piaraanku pun
tampak sudah tahu.

329
00:17:19,360 --> 00:17:22,920
Kucingku, Morrissey,
berdiri di pintu seperti pengawal,

330
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
masam seperti namanya.

331
00:17:24,720 --> 00:17:27,960
Kucing kami yang lain, Jericho,
tampil begitu ceria

332
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
dia tahu akan ada kehidupan baru.

333
00:17:30,120 --> 00:17:32,400
Anjing kami, Bear, sedang tak sadar.

334
00:17:32,520 --> 00:17:35,120
Kurasa aku salah
menakar dosis tramadolnya.

335
00:17:38,040 --> 00:17:42,000
Rumah tangga yang harmonis
seperti naungan yang indah,

336
00:17:42,080 --> 00:17:46,040
tapi rumah tangga datang
dengan ilusi dan propagandanya.

337
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
Contohnya,

338
00:17:47,640 --> 00:17:49,560
kehamilan selama sepuluh bulan.

339
00:17:49,680 --> 00:17:51,440
Konyol. Sembilan bulan, 'kan?

340
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Kalian tahu. Bahkan ada filmnya.

341
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Ini sepuluh bulan.

342
00:17:54,880 --> 00:17:56,120
Sepuluh bulan.

343
00:17:56,480 --> 00:17:59,640
Seperti ada hari baru dalam sepekan
disebut Gerald.

344
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
Kekonyolan harus kuhadapi

345
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
selama sepuluh bulan sial itu.

346
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Proses persalinannya

347
00:18:05,320 --> 00:18:09,520
bisa memakan waktu 12 sampai 36 jam.

348
00:18:10,000 --> 00:18:12,760
Melelahkan sekali,
dia bersandar dan merintih.

349
00:18:14,960 --> 00:18:15,920
Dia merintihimu.

350
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
Berat, membosankan, sulit bagi pria.

351
00:18:19,840 --> 00:18:22,400
Entah bagi wanita bagaimana.
Aku tak peduli.

352
00:18:22,600 --> 00:18:24,840
Mereka bukan subjek utama malam ini.

353
00:18:25,600 --> 00:18:28,560
Inilah tantangannya.
Seorang pria saat persalinan

354
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
seperti biasanya, tak relevan.

355
00:18:31,480 --> 00:18:34,720
Mereka hanya memberimu tugas.
Tugasnya berubah-ubah.

356
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
Istriku di sini,

357
00:18:38,280 --> 00:18:40,520
di dalam kolam persalinan.
Sebuah bak.

358
00:18:40,600 --> 00:18:45,200
Aku pegang segayung air
dan aku harus menyiram punggungnya.

359
00:18:45,280 --> 00:18:47,840
Itu tugasku. Siram punggungnya.
Kuberi tahu.

360
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
Tahu saat ada paus terdampar,

361
00:18:49,320 --> 00:18:52,280
lalu ada anggota Greenpeace
yang menyiraminya?

362
00:18:52,360 --> 00:18:55,280
Aku tak katakan itu padanya!
Aku tak bodoh!

363
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
"Ini seperti misi penyelamatan
dan kau pausnya!"

364
00:18:58,720 --> 00:19:00,000
Aku ini tak bodoh.

365
00:19:01,720 --> 00:19:04,280
Proses persalinannya lama sekali.

366
00:19:04,600 --> 00:19:07,880
Ada sebuah tubuh

367
00:19:08,320 --> 00:19:10,280
dan semacam teater gelap,

368
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
tapi tiba-tiba, ada perubahan suasana.

369
00:19:13,440 --> 00:19:17,200
Sangat mendadak, bentuk asli itu
begitu meregang

370
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
seperti kesalahan di The Matrix,

371
00:19:18,840 --> 00:19:21,960
semuanya berubah, seluruhnya dan tiba-tiba

372
00:19:22,080 --> 00:19:24,280
menjadi bentuk baru yang berbeda.

373
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Analogiku seperti ini,

374
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
jika kau di pub Wetherspoon,
sebelum momen itu tiba

375
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
dan kau bilang, "Astaga."

376
00:19:31,040 --> 00:19:31,960
"Aku harus..."

377
00:19:34,680 --> 00:19:37,000
Berubah. Tiba-tiba semua menjadi jelas.

378
00:19:37,080 --> 00:19:39,800
Kau berurusan
dengan sesuatu setengah gaib,

379
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
yang sebenarnya sangat alami.

380
00:19:42,000 --> 00:19:45,400
"Ini dia. Aku akan menjadi seorang ayah."

381
00:19:45,480 --> 00:19:47,680
"Perubahan hidupku
dimulai dari sini."

382
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
"Baik, siap. Bersiap."

383
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
"10 bulan sudah dilalui,

384
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
12 jam persalinan. Ini dia."

385
00:19:52,880 --> 00:19:54,240
Saat peregangan akhir,

386
00:19:54,320 --> 00:19:57,520
yang mana kata yang tak baik
kalau dilihat keadaannya,

387
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
kupikir, "Aku harus fokus,"

388
00:19:58,960 --> 00:20:01,200
karena aku tahu
aku harus mendukungnya.

389
00:20:01,280 --> 00:20:04,400
Aku ingin posisi penting itu,
utamanya di sisi ring,

390
00:20:04,480 --> 00:20:06,160
lagi, kalimat yang tak baik.

391
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
Jadi...

392
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
Aku berpikir, "Tak akan kulewatkan ini,"

393
00:20:12,200 --> 00:20:13,560
yang mana ternyata

394
00:20:14,840 --> 00:20:17,240
juga perkataan yang tak baik.

395
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
Saat itu kulihat

396
00:20:19,960 --> 00:20:21,840
sesuatu yang hebat, magis,

397
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
menjijikkan...

398
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
Sesuatu yang pribadi
dan tertutup di ruangan itu,

399
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
yang akan kukatakan secara terbuka.

400
00:20:32,360 --> 00:20:33,280
Awalnya...

401
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Harusnya aku memahami ini lebih awal

402
00:20:35,640 --> 00:20:37,200
karena ini mengejutkan.

403
00:20:37,400 --> 00:20:39,040
Hal pertama yang kulihat,

404
00:20:39,120 --> 00:20:41,640
ialah sebelum semua hal terbuka di sana,

405
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
daerah itu

406
00:20:43,080 --> 00:20:47,640
menonjol ke depan,
seperti adonan souffle yang mengembang.

407
00:20:48,760 --> 00:20:51,720
Seperti topi renang dengan vagina.

408
00:20:52,160 --> 00:20:54,640
Istriku tak tahu, dia ada di atas.

409
00:20:54,720 --> 00:20:56,880
"Di bawah baik-baik saja?" Tentu!

410
00:20:57,120 --> 00:21:00,760
Jangan khawatir.
Ini cuma Grant Mitchell berambut cepak.

411
00:21:02,240 --> 00:21:05,280
Dia membuka sedikit
dan ada sesuatu yang keluar.

412
00:21:06,320 --> 00:21:09,840
Awal yang kecil,
vaginanya terbuka sebesar ini.

413
00:21:09,920 --> 00:21:12,640
Lubang sebesar buah prem,
penuh kepala bayi.

414
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Saat itu pikirku,

415
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
"Sebesar apa kepala bayi ini?"

416
00:21:16,240 --> 00:21:19,920
Kepala bayi sebesar buah premkah?
Seperti kepala boneka Ken?

417
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Sebesar itu?

418
00:21:21,280 --> 00:21:23,640
Tidak. Tiba-tiba, tanpa pemberitahuan...

419
00:21:24,160 --> 00:21:25,040
Apel!

420
00:21:25,320 --> 00:21:26,680
Sebesar itu kepalanya?

421
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
Pernah lihat, 'kan? Di High Street.

422
00:21:28,960 --> 00:21:31,480
Kepala sebesar apel. Sama, aku suka ini.

423
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
Tapi lagi-lagi...

424
00:21:33,920 --> 00:21:35,800
Melon! "Yang benar saja!"

425
00:21:36,000 --> 00:21:37,880
"Sebesar apa kepala bayi itu?"

426
00:21:38,160 --> 00:21:39,560
Kasihan wanita ini!

427
00:21:39,880 --> 00:21:43,160
Aku juga kasihan
karena di situlah tempat hiburanku.

428
00:21:45,160 --> 00:21:47,520
Mana mungkin kulupakan semua itu

429
00:21:47,600 --> 00:21:50,560
dan main-main di sana
setelah pembantaian ini?

430
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Seperti wahana kereta luncur Alton Towers
yang dibuka kembali saja.

431
00:21:54,400 --> 00:21:56,280
"Ayo, tak ada kecelakaan lagi!"

432
00:21:56,520 --> 00:21:57,800
Yang benar saja!

433
00:21:59,160 --> 00:22:00,680
Semuanya jelas.

434
00:22:01,960 --> 00:22:04,080
Setelah didorong, kepalanya muncul,

435
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
seperti di pesawat bergetar saja

436
00:22:06,640 --> 00:22:08,280
pramugarinya pun cemas.

437
00:22:08,360 --> 00:22:09,960
"Kalau kau takut, aku takut."

438
00:22:10,040 --> 00:22:12,760
Lalu, seseorang ambil stetoskop,
mengukur sesuatu, selesai.

439
00:22:12,840 --> 00:22:14,520
Kepala bayinya muncul,

440
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
menjadikan ibunya kantong tidur.

441
00:22:27,040 --> 00:22:29,120
Lalu, ada dorongan,

442
00:22:29,760 --> 00:22:30,720
ada gerakan.

443
00:22:31,160 --> 00:22:34,680
Saat dia keluar, awalnya
semua tampak tak nyata.

444
00:22:34,800 --> 00:22:38,400
Seperti ada efek khusus,
dia seperti bayi animatronik.

445
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Dia seperti tak hidup,
dia bak refleksi kehidupan

446
00:22:41,280 --> 00:22:43,560
di permukaan bak keperakan.

447
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Dan aku teringat masa
membuang ikan mas ke toilet.

448
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Ikannya mati. Aku tak gila.

449
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
Saat ikan itu masuk ke air, ia bangkit.

450
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Karena gerakannya yang sempurna,

451
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
ia kembali hidup.

452
00:22:54,080 --> 00:22:56,600
Dan saat itu, seperti inilah bayi itu,

453
00:22:56,680 --> 00:23:01,120
ia bergerak karena aliran air,
lalu ibunya mengangkatnya dari dalam air.

454
00:23:01,200 --> 00:23:02,960
Tali pusarnya masih ada,

455
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
kusut seperti kabel headphone-mu.

456
00:23:05,160 --> 00:23:08,920
Tapi saat tangan seorang ibu
menggendongnya, matanya terbuka

457
00:23:10,520 --> 00:23:11,800
dan dia terhubung.

458
00:23:11,880 --> 00:23:13,600
Ada sesuatu menyala darinya,

459
00:23:13,680 --> 00:23:16,120
aku pun tersadar,itu dia.

460
00:23:16,240 --> 00:23:18,960
Itulah momen penciptaan. Kesadaran.

461
00:23:19,040 --> 00:23:21,640
Saat itu aku paham
bahwa kesadaran itu hidup.

462
00:23:21,720 --> 00:23:24,760
Bukan perkara, kesadaran itulah
yang menghidupkan.

463
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Dengan cahaya suci, aku tersadarkan.

464
00:23:27,160 --> 00:23:30,000
Seperti lukisan tunjuk menunjuk
Michelangelo itu.

465
00:23:30,080 --> 00:23:32,120
Kalian tahu. Semua pasti tahu.

466
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
E.T. meniru ide itu, 'kan?

467
00:23:35,240 --> 00:23:38,080
Lukisan di langit-langit
Kapel Sistina itu.

468
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
Bukan... Ya, bukan langit-langit.

469
00:23:41,360 --> 00:23:42,840
Plafon Kapel Sistina.

470
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Tak ada yang peduli
soal atap Kapel Sistina.

471
00:23:46,040 --> 00:23:49,160
"Astaga! Bagaimana bisa?"

472
00:23:49,880 --> 00:23:53,680
"Sebenarnya, Bung, di atas situ
hanya sekumpulan ubin bakar."

473
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
"Lalu, ada selokan di sini."

474
00:23:58,600 --> 00:24:02,160
"Bagus sekali. Hebat! Bravo!"

475
00:24:02,640 --> 00:24:03,880
"Bung, kalau kau suka

476
00:24:03,960 --> 00:24:06,040
dan kau mau masturbasi,
lihat saja ke plafon."

477
00:24:06,120 --> 00:24:08,920
"Perancang interiornya benar-benar hebat."

478
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
"Dia butuh empat tahun membuatnya,
tapi kerjaku setengah hari,

479
00:24:14,240 --> 00:24:16,720
siapa yang genius? Kau tahu maksudku?"

480
00:24:19,040 --> 00:24:22,760
Michelangelo, tentu saja,
di plafon Kapel Sistina,

481
00:24:23,000 --> 00:24:25,760
lukisannya lebih dari
sekadar kelahiran fisik,

482
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
kelahiran kesadaran.

483
00:24:27,240 --> 00:24:29,200
Dia setara genius Liga Champions,

484
00:24:29,280 --> 00:24:32,320
dia juga seorang ahli anatomi,
dia seorang pembedah.

485
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Karena itulah Tuhan di Kapel Sistina

486
00:24:34,680 --> 00:24:37,120
dilukiskan di dalam pikiran manusia.

487
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Lihatlah perbandingannya.

488
00:24:39,720 --> 00:24:44,000
Ini untuk meyakinkan bahwa Tuhan
menciptakan manusia dengan kesadaran.

489
00:24:44,240 --> 00:24:48,040
Kebangkitan itu, momen yang dialaminya,

490
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
esensi penting dari kesadaran
adalah Tuhan.

491
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Aku menyadarinya.

492
00:24:52,280 --> 00:24:55,320
Kalian mungkin berpikir,
"Russell, kau berlebihan."

493
00:24:55,520 --> 00:24:58,640
Kenapa pula Tuhan ada
di dalam selimut berbentuk otak?

494
00:24:58,760 --> 00:25:02,120
Tak penting, 'kan?
Tuhan berselimut? Mana mungkin?

495
00:25:02,560 --> 00:25:03,520
"Tuhanku."

496
00:25:03,600 --> 00:25:06,040
"Jangan memakai selimut di dalam,

497
00:25:06,120 --> 00:25:09,280
Kau tak akan merasakan
manfaatnya di luar nanti."

498
00:25:09,560 --> 00:25:11,160
Alasannya masuk akal, 'kan?

499
00:25:11,400 --> 00:25:13,040
Dan lihat wajah Adam.

500
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
Dia tak tertarik.

501
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
Persis seperti orang bodoh. Lihat.

502
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Menyentuh pun tidak. Kurang ajar.

503
00:25:20,320 --> 00:25:21,440
Perhatikan...

504
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
Mungkin dia agak kesal soal ini.

505
00:25:26,000 --> 00:25:28,120
Ya. Dia diberi sedikit perhatian.

506
00:25:29,600 --> 00:25:32,480
Karena Michelangelo itu gay,
desain interiornya

507
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
mungkin agak dia permainkan, ya?

508
00:25:38,560 --> 00:25:41,280
Karena tentu saja,
Michelangelobukan seperti Mario.

509
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
"Akan kulukis lonceng besar
dan testis kecil di sini,

510
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
lalu akan kunikmati."

511
00:25:49,320 --> 00:25:52,640
"Michelangelo. Kita harus
membicarakan lukisan itu."

512
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
"Apa masalahnya, Pak Paus?"

513
00:25:55,160 --> 00:25:56,640
Dia pelukis yang genius.

514
00:25:56,720 --> 00:25:59,160
Salah satu perancang
paham kenyataan kita.

515
00:26:00,760 --> 00:26:02,240
Kecuali, yah...

516
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
Bisa jadi dia sengaja.

517
00:26:04,480 --> 00:26:07,520
Kau tahu, mungkin dia bergairah
di gereja katolik.

518
00:26:08,640 --> 00:26:11,040
"Mereka tak mungkin mau
lihat penis besar, 'kan?"

519
00:26:11,120 --> 00:26:12,560
"Lukis saja yang kecil."

520
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
"Kau harus buat bos senang, 'kan?"

521
00:26:17,040 --> 00:26:19,320
"Astaga, Michelangelo!"

522
00:26:20,080 --> 00:26:21,560
"Kau pelukis genius."

523
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
"Jemaat Minggu akan datang

524
00:26:24,000 --> 00:26:26,600
dan anak-anak paduan suara itu
bisa kujauhi."

525
00:26:27,560 --> 00:26:29,800
"Baik, untuk lapisan kilaunya."

526
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Maaf, Bung. Tepat di depanmu.

527
00:26:38,120 --> 00:26:40,440
Pantas aku tak ada di televisi. Maaf.

528
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
Maaf, aku lupa diri.

529
00:26:42,960 --> 00:26:44,400
Karena itu kita di sini.

530
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
Sampai di mana aku?

531
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
Kelahiran putriku.

532
00:26:50,320 --> 00:26:54,000
Dan hubungannya menuju Tuhan,
kesadaran dan keesaan.

533
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Caraku mengungkapkannya

534
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
dengan masturbasi di hadapan pria.

535
00:26:59,400 --> 00:27:01,280
Tapi kedalaman atas pengalaman itu

536
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
kesadaran itu entah kenapa
telah memasuki dunia.

537
00:27:04,560 --> 00:27:08,040
Sesuatu yang agung, suci,
yang kadang terpisah dari fisik,

538
00:27:08,120 --> 00:27:09,440
kadang dari boneka.

539
00:27:09,520 --> 00:27:11,560
Kesadaran itu, renungan terdalam

540
00:27:11,640 --> 00:27:13,480
di saat kelahiran anak saja

541
00:27:13,560 --> 00:27:17,000
tiba-tiba menempatkan narasi politik,
rumor politik,

542
00:27:17,080 --> 00:27:19,160
bersama omong kosong
yang kau punya

543
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
ke tempat asalnya.

544
00:27:20,400 --> 00:27:22,960
Tanpa makna, selingan kosong,
tak bisa kuanggap serius

545
00:27:23,040 --> 00:27:24,160
meski aku di tengahnya.

546
00:27:24,240 --> 00:27:26,960
Aku ini orang gila. Kau tahu aku, 'kan?

547
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
Lihat beberapa judul ini,
sepele, bualan, propaganda.

548
00:27:30,200 --> 00:27:32,040
Semua ini di bawah kita.

549
00:27:32,600 --> 00:27:35,920
"Russell Brand si Hipokrit
adalah Sosialis Sampanye."

550
00:27:36,080 --> 00:27:38,720
Bukan begitu. Komunis Kokain, mungkin.

551
00:27:39,280 --> 00:27:41,040
Marxis Metamfetamina.

552
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Jangan tepuk tangani

553
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
kokain.

554
00:27:44,800 --> 00:27:47,120
Kalian merasa bersemangat, ya?

555
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Dengar judul ini.

556
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
Sudah pasti ini lelucon,
tapi ini judul utamanya

557
00:27:52,240 --> 00:27:53,880
karena mereka tak memerhatikan.

558
00:27:53,960 --> 00:27:56,360
Ini judul Daily Mail.
Ini leluconku tadi.

559
00:27:56,440 --> 00:28:02,200
"Kata Russell Brand, Rambut Donald Trump
ialah Alasannya Menentang Kincir Angin."

560
00:28:03,200 --> 00:28:05,120
Lelucon. Hanya bercanda.

561
00:28:06,760 --> 00:28:10,320
Tapi kalau kalian punya
lelucon tentang seseorang,

562
00:28:10,520 --> 00:28:12,480
beri hak dia untuk membalas.

563
00:28:13,040 --> 00:28:14,240
Mungkin kita sedikit baik

564
00:28:14,320 --> 00:28:17,720
dari para konglomerat sementara
di London Timur itu.

565
00:28:17,960 --> 00:28:19,720
Tanpa makna dan kekuasaan.

566
00:28:19,800 --> 00:28:21,480
Dia pria paling berkuasa,

567
00:28:21,560 --> 00:28:25,280
tapi menurutku saat kau mengkritik,
berikan mereka hak balas!

568
00:28:25,560 --> 00:28:29,200
Jadi, inilah Donald Trump,
Presiden Amerika Serikat,

569
00:28:29,280 --> 00:28:30,840
dengan hak balasnya.

570
00:28:31,440 --> 00:28:34,520
Aku menonton Russell Brand
di televisi saat malam.

571
00:28:34,600 --> 00:28:38,480
Apa yang dipikirkan Katy Perry
saat dia menikahi pria ini?

572
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Dia itu pecundang.

573
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Aku suka dia.

574
00:28:42,920 --> 00:28:44,840
Entahlah kalau saat itu aku jadi ayah.

575
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
Kulihat wajah merahnya, pipi kusut itu,

576
00:28:47,400 --> 00:28:48,760
"Giginya sedang tumbuh."

577
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
"Tak masalah, dia baik-baik saja."

578
00:28:52,040 --> 00:28:54,800
Aku menemuinya, tentu saja sebelum itu.

579
00:28:55,080 --> 00:28:57,960
Kutemui dia di menaranya.
Aku diajak berkeliling.

580
00:28:58,040 --> 00:29:02,360
Aku harus menunggu, di luar kantor itu,
selama beberapa jam,

581
00:29:02,440 --> 00:29:05,280
mungkin penata rambutnya atau siapalah

582
00:29:05,360 --> 00:29:08,640
sedang menata sesuatu di kepalanya itu
dengan pandainya,

583
00:29:08,920 --> 00:29:11,600
yang kukira itu hantu Shredded Wheat.

584
00:29:11,680 --> 00:29:14,240
Bukan Shredded Wheat yang ada sekarang.

585
00:29:14,320 --> 00:29:16,760
Shredded Wheat itu berpindah
ke alam fana,

586
00:29:16,840 --> 00:29:19,320
dia sadar ada urusan yang belum selesai,

587
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
mungkin urusannya dengan Frostie.

588
00:29:23,760 --> 00:29:25,400
Kalian pasti terkejut.

589
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Karena saat kami bertemu,

590
00:29:28,320 --> 00:29:29,240
dia baik.

591
00:29:29,640 --> 00:29:30,920
Ya? Dia biasa saja.

592
00:29:31,040 --> 00:29:33,600
Selalu ada kesaksian palsu
soal figur sejarah, 'kan?

593
00:29:33,680 --> 00:29:35,960
Seperti Hitler. "Tidak, dia baik."

594
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
"Dia vegetarian, baik pada anjingnya."

595
00:29:38,360 --> 00:29:40,600
Ya, tapi lihatlah gambaran utamanya.

596
00:29:42,960 --> 00:29:44,720
Tapi dia cukup manis padaku.

597
00:29:44,800 --> 00:29:47,720
Setelah wawancara di depan kamera,
dia berkata,

598
00:29:48,480 --> 00:29:51,360
"Aku menyukaimu. Kau orang baik.
Ikut denganku."

599
00:29:51,440 --> 00:29:52,920
Aku merasa, "Ini aneh."

600
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
Aku diantar ke kantor ini

601
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
yang seperti di video ini.

602
00:29:57,000 --> 00:30:00,240
Dan ada banyak sertifikat di dindingnya...

603
00:30:00,720 --> 00:30:02,520
Peduli apa soal sertifikatnya?

604
00:30:02,600 --> 00:30:05,120
Dia pasti perenang yang hebat.

605
00:30:05,520 --> 00:30:08,920
"50 meter. 75 meter.
Semuanya menempel di dinding."

606
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
"Pasang. Pasanglah."

607
00:30:12,000 --> 00:30:13,320
"Jangan sampai basah!"

608
00:30:16,760 --> 00:30:19,840
Dia bawa aku ke kantornya,
lalu dia berkata padaku,

609
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
"Aku menyukaimu."

610
00:30:22,880 --> 00:30:26,440
"Pilih satu benda
dari kantor ini, apa pun itu,

611
00:30:26,640 --> 00:30:28,600
dan bawa pulang ke rumahmu."

612
00:30:28,880 --> 00:30:33,680
Kupikir, "Permainan apa ini?
Bualan Willy Wonka?"

613
00:30:35,480 --> 00:30:38,680
Aku bukan Charlie Bucket.
Aku bukan Augustus Gloop.

614
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Jangan coba-coba menggodaku,
Wonka Jalang.

615
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
Tapi barang-barangnya bagus.

616
00:30:53,160 --> 00:30:55,880
Ada sabuk juara kelas berat
milik Muhammad Ali

617
00:30:56,240 --> 00:30:57,480
di dindingnya.

618
00:30:58,120 --> 00:30:59,040
Aku berpikir...

619
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
Itu yang kuinginkan.

620
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Ini satu-satunya kesempatanku.

621
00:31:03,680 --> 00:31:06,640
"Aku bisa ambil itu, 'kan?
Sabuk Muhammad Ali."

622
00:31:06,720 --> 00:31:09,960
Kubawa, kupakai di kereta,
kuajak orang berkelahi.

623
00:31:10,080 --> 00:31:11,640
"Maju, kau!" Aku suka menantang.

624
00:31:11,720 --> 00:31:13,600
Kau suka? Menyenangkan, ya?

625
00:31:13,680 --> 00:31:16,840
"Maju, Bodoh."
Aku pandai menantang. Pandai sekali.

626
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
"Ya, Bodoh! Kau mau berkelahi?"

627
00:31:19,480 --> 00:31:22,680
Tapi ini strategi berisiko
kalau tempatnya salah.

628
00:31:22,760 --> 00:31:24,440
Katamu, "Maju kau, Bodoh!"

629
00:31:24,520 --> 00:31:25,600
"Ya, ayo, Bodoh!"

630
00:31:25,680 --> 00:31:27,120
"Tidak, aku pura-pura."

631
00:31:27,760 --> 00:31:29,320
"Aku hanya main-main."

632
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
"Tak usah main pukul."

633
00:31:35,280 --> 00:31:36,400
Bagus sekali.

634
00:31:37,600 --> 00:31:38,480
Barang itu.

635
00:31:38,560 --> 00:31:41,160
Sepatu Shaquille O'Neal.
Semuanya punya satu.

636
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Akta lahir Barack Obama.

637
00:31:46,560 --> 00:31:47,960
Nomor ponsel Putin.

638
00:31:49,160 --> 00:31:50,480
Sarung tangan kecil.

639
00:31:55,400 --> 00:31:58,320
Akhirnya aku hanya ambil pena.
Aku bingung.

640
00:31:59,240 --> 00:32:00,600
Aku ambil pena saja.

641
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Ini untuk keuntungan psikologisnya, 'kan?

642
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
Aku punya barang di rumah.

643
00:32:05,560 --> 00:32:08,480
Harusnya kuambil pengering rambutnya.
Dia pasti terganggu.

644
00:32:09,440 --> 00:32:10,680
Di satu rambut saja,

645
00:32:11,040 --> 00:32:12,880
direnggut secara strategis,

646
00:32:13,040 --> 00:32:15,400
strukturnya akan runtuh seperti Jenga.

647
00:32:19,120 --> 00:32:22,880
Omong-omong, kunjungan ini,

648
00:32:22,960 --> 00:32:24,880
hubungan, dan kekuasaan ini

649
00:32:25,480 --> 00:32:28,800
membuatku sadar
bahwa aku harus mendidik diriku

650
00:32:28,920 --> 00:32:33,160
tentang cara kerja geopolitik,
bagaimana cara tanggap kekuasaan,

651
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
kenapa kita terus terkebiri dan diabaikan.

652
00:32:37,040 --> 00:32:38,280
Bagaimana kerjanya?

653
00:32:38,360 --> 00:32:41,200
Di mana? Di mana mereka yang kuat itu?

654
00:32:41,280 --> 00:32:42,840
Jika memang tak di tempat,

655
00:32:43,360 --> 00:32:44,400
di mana?

656
00:32:44,560 --> 00:32:46,920
Kukerjakan dokumenter
dengan Michael Winterbottom,

657
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
Emperor's New Clothes,

658
00:32:48,200 --> 00:32:50,840
di mana Michael Winterbottom menjelaskan

659
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
bagaimana industri finansial seluruh dunia

660
00:32:54,000 --> 00:32:57,640
merampok aset umum yang warga biasa bangun

661
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
dengan usaha, kerja keras,
dan pajak mereka.

662
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Mereka curi, lalu jual kembali

663
00:33:03,640 --> 00:33:06,200
dalam perampokan
yang skalanya tak terlihat

664
00:33:06,280 --> 00:33:10,000
karena batasnya terletak
di atas cakrawala pemikiran kita.

665
00:33:10,120 --> 00:33:14,000
Jadi, bagian dari dokumenter
yang kukerjakan adalah mewawancarai

666
00:33:14,080 --> 00:33:16,720
seorang wanita di Basildon,
dekat tempat asalku, Essex.

667
00:33:16,800 --> 00:33:17,880
Pegawai rumah sakit.

668
00:33:17,960 --> 00:33:20,520
Kau bersorak karena kau tak ada di sana.

669
00:33:21,920 --> 00:33:25,520
Wanita ini, pastinya,
tinggal di tempat kumuh.

670
00:33:25,800 --> 00:33:27,920
Meskipun dia punya pekerjaan tetap,

671
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
bekerja untuk NHS,
mengabdi pada masyarakat,

672
00:33:31,000 --> 00:33:34,040
dia makan makanan bank makanan
demi menunjang hidup.

673
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
Lalu, kuwawancarai dia soal ini.

674
00:33:38,480 --> 00:33:40,520
Saat wawancara,

675
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
aku buat kesalahan.

676
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Paham?

677
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
Aku sedikit lapar.

678
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
Dan kukatakan.

679
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
Kau pernah jujur saat lapar?

680
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
"Aku lapar."

681
00:33:50,560 --> 00:33:52,200
Dan kukatakan, "Aku lapar."

682
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
"Kau mau makan, Sayang?"

683
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Dan kupikir, "Sial!"

684
00:33:56,040 --> 00:33:59,360
"Sial!" kujawab, "tidak, tidak."

685
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Aku mau pergi sebentar lagi.

686
00:34:02,520 --> 00:34:04,240
"Bawalah makanan ini."

687
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Dia seperti nenekku!

688
00:34:08,640 --> 00:34:11,000
"Tidak," dan dia jawab, "ini, ambillah."

689
00:34:11,080 --> 00:34:12,240
Keadaan semakin kacau.

690
00:34:12,320 --> 00:34:15,640
Kau tahu sumbu kesopanan itu?
Berbalik!

691
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
Kujawab, "Baiklah,"
"kau mau apa? Sup?"

692
00:34:18,200 --> 00:34:19,160
"Ya, baik."

693
00:34:19,240 --> 00:34:21,840
Dia pergi ke dapur, lalu kembali.
Supnya ada di kantong.

694
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
Kantong darah, ada tetesan supnya.

695
00:34:23,840 --> 00:34:25,200
Kataku, "Terima kasih."

696
00:34:25,280 --> 00:34:27,240
Aku tak bilang,
"Terima kasih atas supnya,"

697
00:34:27,320 --> 00:34:30,760
aku tak mau itu terucap dari mulutku
karena tak baik, 'kan?

698
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
Kubilang, "Terima kasih,"

699
00:34:32,120 --> 00:34:34,880
kubawa pulang dan saat aku keluar,

700
00:34:35,040 --> 00:34:37,360
lalu masuk ke mobil yang disopiri,

701
00:34:37,640 --> 00:34:40,000
dengan sekantong sup
dari seorang wanita,

702
00:34:40,080 --> 00:34:42,360
yang kuwawancarai soal kemiskinannya,

703
00:34:42,600 --> 00:34:45,680
seperti si mesum penggila Robin Hood

704
00:34:46,000 --> 00:34:48,600
mencuri makanan orang miskin
untuk dirinya sendiri.

705
00:34:49,120 --> 00:34:52,200
Dia malah semakin miskin
setelah kukunjungi!

706
00:35:01,920 --> 00:35:04,400
Aku duduk di belakang
dengan sekantong sup.

707
00:35:05,520 --> 00:35:06,760
Kupikir, "Russell,

708
00:35:06,920 --> 00:35:09,160
sepertinya kau tak membantu."

709
00:35:10,720 --> 00:35:13,160
Aku pulang, di luar rumahku ada seseorang

710
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
dan dia dari Daily Mail.

711
00:35:16,200 --> 00:35:17,760
Tapi tak usah dihiraukan

712
00:35:17,840 --> 00:35:19,400
karena dia seperti babi,

713
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
memakai wig, membawa laptop.

714
00:35:23,000 --> 00:35:24,320
"Aku dari Daily Mail."

715
00:35:25,880 --> 00:35:27,240
"Apa yang kau lakukan?"

716
00:35:27,320 --> 00:35:31,040
"Padahal kau membicarakan
ketidaksetaraan dan persatuan."

717
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
"Kau punya pekerjaan, kau punya rumah."

718
00:35:34,480 --> 00:35:36,000
"Apa kepentinganmu?"

719
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
Dan aku merasakan kemarahan itu,

720
00:35:38,360 --> 00:35:42,520
cakraku mengular naik dari bawah,

721
00:35:42,800 --> 00:35:46,560
murka dan kemarahan orang tertindas
dari berbagai dunia

722
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
bergelora dalam tubuhku,

723
00:35:48,760 --> 00:35:50,480
pikirku, "Persetan orang ini!"

724
00:35:50,560 --> 00:35:53,640
"Persetan dengan semua ini!
Semuanya omong kosong!"

725
00:35:53,720 --> 00:35:57,600
Tapi ada suara dari kepalaku
dan setidaknya selalu ada dua,

726
00:36:00,440 --> 00:36:02,000
berkata, "Tidak, Russell."

727
00:36:02,720 --> 00:36:04,880
"Ini bukan keadaan buruk."

728
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
"Ini kesempatan baik."

729
00:36:07,920 --> 00:36:09,960
"Ini situasi yang sempurna

730
00:36:11,000 --> 00:36:12,360
karena kau sudah punya

731
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
sekantong sup

732
00:36:16,440 --> 00:36:17,800
dan si pelacur ini."

733
00:36:18,880 --> 00:36:21,080
Dan ada sesuatu dari sikap orang ini,

734
00:36:21,160 --> 00:36:24,120
yang meyakinkanku
seumur hidupnya dia akan hidup

735
00:36:24,360 --> 00:36:27,160
tanpa dilempar sup ke wajahnya.

736
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
"Tak mungkin ada sekantong sup
dilempar kepadaku."

737
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
Orang-orang tak selalu
membawa sekantong sup, 'kan?

738
00:36:35,480 --> 00:36:38,160
Mereka tak menyembunyikan sup
di jaket mereka

739
00:36:38,240 --> 00:36:40,280
karena mereka malu membawanya.

740
00:36:41,400 --> 00:36:42,720
Tak akan begitu, 'kan?

741
00:36:42,800 --> 00:36:44,360
Nyatanya, setelah kupikir,

742
00:36:44,440 --> 00:36:48,320
sekantong sup itu
secara konsep tak ada, 'kan?

743
00:36:48,400 --> 00:36:51,320
Mereka tak akan pergi dari alam fana

744
00:36:51,400 --> 00:36:53,080
menuju selaput kenyataan

745
00:36:53,160 --> 00:36:55,880
hanya untuk membuatku malu
dengan perkara sup.

746
00:36:56,120 --> 00:36:58,440
"Jadi, aku aman menyebar kebencian

747
00:36:58,520 --> 00:37:01,440
kepada orang yang agak berbeda
dari yang lain."

748
00:37:02,960 --> 00:37:05,760
Kujentikkan kenyataan itu
seperti sebuah pensil!

749
00:37:07,840 --> 00:37:08,880
Masalahnya,

750
00:37:10,400 --> 00:37:12,680
ialah caraku melempar
sekantong supnya.

751
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Melempar sup pada seseorang

752
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
bukan kekerasan yang layak, 'kan?

753
00:37:19,400 --> 00:37:20,880
Itu kekerasan kartun.

754
00:37:21,400 --> 00:37:25,200
Kekerasan Bugsy Malone itu,
dilempar kustar, ditendang bokongnya.

755
00:37:25,800 --> 00:37:28,640
Saat itu aku geram dan marah,

756
00:37:28,720 --> 00:37:32,400
aksiku itu seperti adegan terakhir
di film Quentin Tarantino.

757
00:37:32,760 --> 00:37:35,640
Aksiku itu seperti Tony Montana
di Scarface.

758
00:37:37,720 --> 00:37:39,320
Dasar bajingan!

759
00:37:39,920 --> 00:37:41,720
Beri salam pada supku!

760
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
Sup itu melayang dalam rekaman lambat.

761
00:37:46,360 --> 00:37:49,280
Sup itu seolah menembak kepalanya
seperti JFK.

762
00:37:49,360 --> 00:37:52,480
Dia kebingungan,
memasukkan tangannya, dan bilang,

763
00:37:53,280 --> 00:37:54,320
"Apa ini?"

764
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
"Kari?"

765
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Daily Mail sampai akhir.

766
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
Butuh banyak pertimbangan

767
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
untuk bersikap rasis pada makanan
yang dilempar, 'kan?

768
00:38:09,200 --> 00:38:10,120
"Hei!"

769
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
"Harusnya kau lempar
dengan makanan khas Inggris!"

770
00:38:15,280 --> 00:38:16,920
"Sosis Cumberland."

771
00:38:17,880 --> 00:38:20,960
"Sepotong pai gim.
Spotted dick dan kustar."

772
00:38:23,000 --> 00:38:27,320
Kau pasti mengagumi fundamentalisme
yang mengintai, yang tak terlihat,

773
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
keyakinan tak terlihat itu,
agama yang sejati.

774
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Aku pun sampai memikirkan nilaiku sendiri.

775
00:38:34,200 --> 00:38:35,600
Apa yang kuyakini?

776
00:38:36,720 --> 00:38:42,200
Cukupkah dengan hanya memedulikan manusia
dengan kebaikan dan kasih sayang?

777
00:38:42,280 --> 00:38:45,200
Atau ada harga awal
pada siapa pun yang terlibat

778
00:38:45,280 --> 00:38:47,880
dalam organisasi yang berkuasa
hingga masyarakat kita

779
00:38:47,960 --> 00:38:49,440
tak dilibatkan?

780
00:38:49,520 --> 00:38:52,000
Aku memikirkan hal ini di London Timur.

781
00:38:52,080 --> 00:38:55,480
Kulihat ada sekumpulan wanita
menjalankan aksi protes.

782
00:38:55,560 --> 00:38:56,680
Mereka melihatku.

783
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
"Hei, Russell Brand!"

784
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
"Kemarilah!"

785
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
"Kami semua dipaksa keluar dari rumah."

786
00:39:03,680 --> 00:39:06,800
"Rumah kami dijadikan rumah mewah.
Kami semua jadi gelandangan."

787
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
"Kau mau bantu kami atau apa?"

788
00:39:08,800 --> 00:39:10,160
Kujawab, "Ya."

789
00:39:10,520 --> 00:39:12,880
Sebagiannya karena aku tak mendengar

790
00:39:13,240 --> 00:39:15,680
dan aku tak menduga ini akan terjadi.

791
00:39:16,440 --> 00:39:18,160
Tapi inilah sebuah komitmen.

792
00:39:18,240 --> 00:39:21,600
Wanita-wanita ini protes
demi menyelamatkan rumah mereka.

793
00:39:21,680 --> 00:39:23,600
Mereka memasang petisi daring.

794
00:39:23,680 --> 00:39:26,520
Ratusan ribu tanda tangan
telah dikumpulkan.

795
00:39:26,600 --> 00:39:29,480
Massa diarahkan dari Trafalgar Square.

796
00:39:29,560 --> 00:39:33,240
Ribuan orang berjalan
menuju Downing Street.

797
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
Entah kalian pernah
ke sana atau tidak,

798
00:39:35,320 --> 00:39:38,480
atau tempat politis mana pun,
tapi di sana menyeramkan.

799
00:39:38,560 --> 00:39:40,800
Entah kalian paham kata "Simulakrum".

800
00:39:40,880 --> 00:39:43,160
Ada sebuah gambaran yang diulang-ulang

801
00:39:43,240 --> 00:39:45,640
sampai kehilangan makna aslinya.

802
00:39:45,720 --> 00:39:47,880
Downing Street itu menyeramkan.

803
00:39:48,040 --> 00:39:49,800
Tak ada kekuasaan di sana.

804
00:39:49,880 --> 00:39:52,160
Seperti lokasi film
atau taman bermain.

805
00:39:52,240 --> 00:39:54,520
Pokoknya begitu menyeramkan.

806
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
Saat sedang pemeriksaan bandara,

807
00:39:56,680 --> 00:39:57,720
kunci diletakkan.

808
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Aku dan tiga wanita itu masuk

809
00:40:00,360 --> 00:40:03,080
dan ada kerumunan media di sana.

810
00:40:03,160 --> 00:40:04,040
Ada yang datang.

811
00:40:04,120 --> 00:40:07,320
"Kami butuh perwakilan
aksimu untuk bicara pada media."

812
00:40:07,400 --> 00:40:08,600
"Siapa yang bisa?"

813
00:40:08,880 --> 00:40:12,680
Satu dari ketiga wanita ini,
yang hidup dan bernapas di dalamnya,

814
00:40:12,840 --> 00:40:15,160
yang mengerti luar dalam tentangnya,

815
00:40:15,240 --> 00:40:19,040
yang hidup, bernapas, memperjuangkannya,
rela mati karenanya?

816
00:40:19,440 --> 00:40:20,680
Atau si Russ itu?

817
00:40:21,440 --> 00:40:24,640
Pria yang bisa mengungkapkannya
secara langsung.

818
00:40:24,960 --> 00:40:27,800
"Minggir, nona-nona, akan kuatasi ini."

819
00:40:28,680 --> 00:40:32,080
Itu kesalahan pertamaku.
Sejak awal saja aku sudah gugup.

820
00:40:34,080 --> 00:40:36,960
Entah, mungkin ini
karena kubiarkan egoku beraksi

821
00:40:37,040 --> 00:40:39,520
padahal harusnya
aku mementingkan jiwanya,

822
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
tapi ada yang salah padaku hari itu.

823
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
Saat pria itu menanyakanku,

824
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
"Apa peranmu dalam aksi protes ini?"

825
00:40:46,800 --> 00:40:48,520
"Kau punya kepentingan apa?"

826
00:40:48,640 --> 00:40:51,440
"Kau punya pekerjaan.
Kau juga punya rumah."

827
00:40:51,520 --> 00:40:54,200
Alih-alih menjawabnya
dengan lirik brilian,

828
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
kupojokkan, kuhancurkan,
atau kulecehkan,

829
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
saking kebingungannya diriku

830
00:40:59,960 --> 00:41:03,800
aku mencoba memenangkan pertarungan ini
dengan tanggapan cepat.

831
00:41:04,080 --> 00:41:05,320
Bagian masalahnya

832
00:41:05,400 --> 00:41:07,920
adalah orang kaya pembeli properti
di London, 'kan?

833
00:41:08,040 --> 00:41:10,480
- Berapa harga rumahmu?
- Aku menyewa.

834
00:41:12,160 --> 00:41:13,320
"Aku menyewa."

835
00:41:14,880 --> 00:41:16,400
Aku seperti main kartu!

836
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
Tapi pikiranku kosong.

837
00:41:22,360 --> 00:41:24,960
Tak ada hal cerdas
atau lucu yang kukatakan.

838
00:41:25,440 --> 00:41:26,560
Yang kupikirkan,

839
00:41:27,400 --> 00:41:30,040
"Seharusnya aku tak pakai syal gatal ini."

840
00:41:31,400 --> 00:41:33,760
"Andai aku bawa sekantong sup."

841
00:41:34,720 --> 00:41:36,600
- Tapi...
- Rumah sewa seperti apa?

842
00:41:36,680 --> 00:41:38,840
Aku tak mau bicarakan sewaku, Bung.

843
00:41:39,560 --> 00:41:40,880
Tanganku beraksi.

844
00:41:41,560 --> 00:41:43,440
Karena pikiranku kosong

845
00:41:44,800 --> 00:41:47,480
dan tanpa strategi yang jelas.

846
00:41:47,800 --> 00:41:51,040
Aku berusaha mengalahkannya
dengan jujitsu reiki-ku.

847
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
Aku hampir kalah.

848
00:41:55,240 --> 00:41:56,400
Aku dalam masalah.

849
00:41:57,040 --> 00:41:58,400
Aku malu.

850
00:41:59,320 --> 00:42:01,440
Tapi kalau kalian perhatikan,

851
00:42:01,800 --> 00:42:07,400
di klip berikutnya, di luar kamera,
dengarkan suara penyelamatku.

852
00:42:07,600 --> 00:42:08,800
Aku bisa bayar sewa,

853
00:42:08,880 --> 00:42:11,680
- aku siap membela...
- Setidaknya dia menolong.

854
00:42:11,760 --> 00:42:13,880
"Setidaknya Russell siap membantu."

855
00:42:13,960 --> 00:42:14,920
Itu Lindsay,

856
00:42:15,000 --> 00:42:16,720
salah satu ketua aksi protes.

857
00:42:16,800 --> 00:42:20,480
Dia melihatku, "Astaga,
Russell mengacaukan semuanya."

858
00:42:26,080 --> 00:42:27,320
Tapi ini masalahnya.

859
00:42:28,320 --> 00:42:31,560
Lindsay adalah pekerja yang sangat beradab

860
00:42:31,840 --> 00:42:36,800
dan dia merasa bahwa televisi
adalah tempat khusus yang suci,

861
00:42:37,040 --> 00:42:39,000
di mana kau harus tetap beradab,

862
00:42:39,080 --> 00:42:41,200
kau hanya bisa diundang ke sana,

863
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
seperti kamar yang kau rawat
untuk pendeta di hari Minggu.

864
00:42:44,400 --> 00:42:47,800
Perhatikan caraku mengatasi masalah itu.

865
00:42:48,120 --> 00:42:50,360
David Cameron tidak.
Setidaknya Russell Brand...

866
00:42:55,760 --> 00:42:58,240
Masuklah ke dalam televisi.

867
00:42:58,880 --> 00:43:00,920
Dia seperti perisai manusia!

868
00:43:04,560 --> 00:43:07,880
Lihatlah, pada titik itu,
aku sedang kebingungan.

869
00:43:08,800 --> 00:43:11,640
Aku masih kecewa
atas kacaunya argumenku tadi,

870
00:43:11,720 --> 00:43:15,560
tapi kurasakan kehadiran Lindsay,
maka perlawanan telah dimulai.

871
00:43:16,960 --> 00:43:19,160
Kau kira kau akan menang, ya?

872
00:43:19,640 --> 00:43:23,240
Aku sudah bawa seorang buruh bersamaku!

873
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
Peduli apa soal rumahnya?

874
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Dia turun membantu rakyat biasa.

875
00:43:27,760 --> 00:43:30,480
Memang David Cameron bisa melakukannya?

876
00:43:30,560 --> 00:43:32,480
- Aku tidak...
- Tidak, katakan padanya...

877
00:43:33,280 --> 00:43:36,040
Dia unggul, tapi aku tak bisa diam!

878
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
Rasanya seperti kalah
dalam pertandingan kecil

879
00:43:42,800 --> 00:43:45,280
dan Lionel Messi muncul di sisi lapangan.

880
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
"Jangan cemas, Russell, serahkan padaku."

881
00:43:47,680 --> 00:43:50,240
"Tidak, tak apa, Lionel. Biar aku saja!"

882
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
"Aku sudah pakai sepatu."

883
00:43:54,280 --> 00:43:55,960
"Belakangmu! Di belakangmu!"

884
00:43:56,880 --> 00:43:59,840
Persis seperti orang-orang
yang berebut barang cuci gudang.

885
00:43:59,960 --> 00:44:02,960
Kami nantikan David Cameron
keluar dan membantu dari rumahnya.

886
00:44:03,040 --> 00:44:04,480
Dia mau datang? Brand datang.

887
00:44:04,560 --> 00:44:06,120
Syukurlah ada orang sepertinya

888
00:44:06,200 --> 00:44:08,320
yang siap membela
orang seperti kami.

889
00:44:15,680 --> 00:44:19,320
Ya. Bit tadi untuk membuatku tampak baik.

890
00:44:21,920 --> 00:44:23,280
Aku tak butuh tepuk tangan,

891
00:44:23,360 --> 00:44:25,760
tapi kurasa sudah jelas aku bangga.

892
00:44:27,080 --> 00:44:28,760
Lihat, konfrontasi kali ini

893
00:44:28,840 --> 00:44:32,520
aku tampak mau membunuhnya
dengan kekuatan pikiranku.

894
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Seperti Jenderal Zod di Superman,

895
00:44:37,160 --> 00:44:39,920
atau Uri Geller
yang membengkokkan kepalanya.

896
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Tapi ada pelajaran penting untukku,

897
00:44:47,080 --> 00:44:49,640
andai jika aku terbuka untuk menyadarinya.

898
00:44:49,840 --> 00:44:51,640
Karena kalian lihat, Lindsay,

899
00:44:52,120 --> 00:44:54,560
jika mau tahu hidupnya di atas kertas,

900
00:44:54,640 --> 00:44:58,400
kalau dia mengisi form,
kalian akan tahu kehidupannya.

901
00:44:58,600 --> 00:45:00,280
Biar kuberi tahu.

902
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Dia ibu tunggal.

903
00:45:02,440 --> 00:45:04,000
Pekerja sektor umum.

904
00:45:04,280 --> 00:45:05,600
Gaji kecil.

905
00:45:06,200 --> 00:45:08,360
Di mata orang berkuasa,

906
00:45:09,360 --> 00:45:10,480
bukan siapa-siapa.

907
00:45:11,000 --> 00:45:13,320
Tapi siapa sebenarnya Lindsay ini?

908
00:45:13,920 --> 00:45:15,920
Siapa Lindsay kali ini?

909
00:45:16,440 --> 00:45:17,480
Dia pahlawan.

910
00:45:17,560 --> 00:45:21,720
Dia bisa mengendalikan argumen
di hadapan profesional media terlatih,

911
00:45:21,800 --> 00:45:24,560
terus dia ungkapkan hingga titik terjelas.

912
00:45:24,640 --> 00:45:27,800
Dia tak terganggu
oleh omong kosong dan kefanaan.

913
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
Entah kenapa dia berhasil
mengatasi ego yang rentan

914
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
dari selebritas sebelah kirinya
dengan segera.

915
00:45:33,720 --> 00:45:37,920
Dia juga mampu memimpin aksi
bersama 93 keluarga

916
00:45:38,000 --> 00:45:40,800
melawan pengembang komersial,
Korporasi London,

917
00:45:40,880 --> 00:45:43,400
dan wali kota London. Asal kalian tahu,

918
00:45:43,560 --> 00:45:45,400
rumah mereka terselamatkan

919
00:45:45,760 --> 00:45:47,280
karena kejadian itu...

920
00:45:57,520 --> 00:46:02,040
Saat orang-orang bersatu
dalam ide yang sama, ada kekuatan hebat.

921
00:46:02,120 --> 00:46:05,320
Jadi, kurasa pelajarannya adalah,

922
00:46:06,080 --> 00:46:07,040
"Russell,

923
00:46:07,240 --> 00:46:08,440
tutup mulutmu."

924
00:46:12,160 --> 00:46:13,920
Tapi seperti di klip berikut,

925
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
bukan itu pelajaran yang kusadari.

926
00:46:19,080 --> 00:46:22,200
Aku menyadari pelajaran
yang lebih baik, seperti...

927
00:46:24,160 --> 00:46:27,440
Aksen Cockney Lindsay fasih sekali.

928
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
Sepertinya akan kuakhiri argumen ini

929
00:46:31,040 --> 00:46:33,400
dengan kepribadian bintang EastEnders,

930
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
Danny Dyer!

931
00:46:35,800 --> 00:46:37,440
Kalau tidak, kami tak di sini.

932
00:46:37,520 --> 00:46:39,320
Kami tak akan dapat 300.000 paraf.

933
00:46:39,400 --> 00:46:42,320
Mungkin kami terusir dari London,
jadi syukur...

934
00:46:42,400 --> 00:46:44,600
Ya, wartawan sepertimu merusaknya.
Kau palsu.

935
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Kau palsu.

936
00:46:59,560 --> 00:47:03,760
Karena itulah, rekanku Matt bilang,
itulah hal terbodoh

937
00:47:04,240 --> 00:47:06,840
yang pernah terjadi di luar Downing Street

938
00:47:07,040 --> 00:47:09,480
dalam sejarah politik Inggris.

939
00:47:10,440 --> 00:47:13,360
Adegan orasi hebat Winston Churchill.

940
00:47:13,440 --> 00:47:16,160
Adegan tangis putus asa Thatcher.

941
00:47:16,240 --> 00:47:19,840
Momen ini diakhiri olehku.

942
00:47:20,400 --> 00:47:21,240
Kau palsu.

943
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
- Baik, ayo pergi.
- Ayo.

944
00:47:24,840 --> 00:47:26,600
Ya, ayo pergi!

945
00:47:27,360 --> 00:47:28,600
Persetan kau, Bodoh!

946
00:47:29,200 --> 00:47:31,640
Seharusnya kutendang juga dia.

947
00:47:32,680 --> 00:47:35,600
Ya, kau bisa mengurangi sedikit
kelas pekerja.

948
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
"Suruh mereka naik ke belakang mobil!"

949
00:47:39,120 --> 00:47:40,880
Lihat, polisi saja tertawa.

950
00:47:54,240 --> 00:47:57,720
Mungkin nanti, David Cameron
berdiri di pintu depannya

951
00:47:58,120 --> 00:48:01,200
dan memberikan pidato
yang biasa disampaikan pemenang

952
00:48:01,280 --> 00:48:02,920
saat kembali berkuasa.

953
00:48:03,000 --> 00:48:06,880
Pidato yang kata-katanya
akan kau percayai, tak akan ada masalah.

954
00:48:07,160 --> 00:48:09,680
"Negara kita akan lebih baik,
semua dapat kesempatan,

955
00:48:09,760 --> 00:48:12,000
lindungi institusi publik,
lindungi yang lemah,

956
00:48:12,080 --> 00:48:13,600
hargai pekerja keras."

957
00:48:13,680 --> 00:48:15,120
Satu hal utama yang kusadari

958
00:48:15,200 --> 00:48:17,040
dari penyelidikanku di dunia politik,

959
00:48:17,120 --> 00:48:19,360
saat berkata, mereka tahu itu bohong.

960
00:48:19,440 --> 00:48:21,800
Ada yang berikan, mereka sampaikan.
Bohong, 'kan?

961
00:48:21,880 --> 00:48:22,720
Sekarang...

962
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
Kita tahu itu omong kosong.

963
00:48:24,560 --> 00:48:26,840
Saat lihat televisi, kau tak bilang,

964
00:48:26,920 --> 00:48:28,720
"Astaga, sudah lihat berita?"

965
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
"Semua baik-baik saja."

966
00:48:30,240 --> 00:48:33,840
Benarkah? Pasti kau abaikan,
itu omong kosong.

967
00:48:34,360 --> 00:48:37,920
Kukatakan sesuatu yang mengejutkan
dan mencemaskan bagiku.

968
00:48:38,680 --> 00:48:41,840
Mereka sadar kalau kalian tahu
itu omong kosong.

969
00:48:44,040 --> 00:48:45,280
Aku tak suka ini.

970
00:48:46,200 --> 00:48:47,560
Ini mengerikan.

971
00:48:48,040 --> 00:48:49,280
Menyeramkan.

972
00:48:49,840 --> 00:48:54,880
Itu berarti kita di pusaran kebohongan
dan aku benci pusaran itu.

973
00:48:56,840 --> 00:49:00,400
Dan kurasa alasan kita
berada dalam situasi ini

974
00:49:00,480 --> 00:49:03,800
adalah dengan membiarkan bahasa kita
diam-diam menjadi

975
00:49:03,880 --> 00:49:06,160
bahasa kebohongan mancanegara

976
00:49:06,600 --> 00:49:09,560
karena setiap waktu,
kita dikelilingi olehnya.

977
00:49:09,640 --> 00:49:12,160
Konsumsi kapitalisme itu
menjadi keyakinan kita.

978
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Yang terpenting, kita tahu

979
00:49:13,880 --> 00:49:16,120
dalam dunia politik, inilah teater

980
00:49:16,320 --> 00:49:20,040
saat kuasa sebenarnya bersembunyi,
saat tak ada perubahan nyata,

981
00:49:20,120 --> 00:49:22,560
tak terkecuali rakyat bersatu melawannya.

982
00:49:22,640 --> 00:49:25,560
Kita sudah tahu karena kita hidup
dan bernapas di dalamnya.

983
00:49:25,640 --> 00:49:28,240
Kita lihat di tiap layar sekeliling kita.

984
00:49:28,320 --> 00:49:31,600
Slogan mereka, logo mereka,
doa dan mantra mereka.

985
00:49:31,880 --> 00:49:34,080
Janji konyol itu

986
00:49:34,160 --> 00:49:37,280
kita percayai dengan ponsel dan baju kita,

987
00:49:37,440 --> 00:49:41,200
kesediaan kita untuk memakai
jubah keyakinan ini.

988
00:49:41,360 --> 00:49:42,520
Dan setidaknya

989
00:49:43,160 --> 00:49:44,920
percaya pada slogannya juga

990
00:49:45,000 --> 00:49:47,200
yang pantas untuk dicermati sebentar.

991
00:49:47,280 --> 00:49:48,640
Pasti kalian tahu ini.

992
00:49:48,720 --> 00:49:50,240
Pasti kalian sudah tahu,

993
00:49:50,320 --> 00:49:53,640
tapi ini layak dibahas, yah,
untuk sedikit tawa.

994
00:49:53,720 --> 00:49:54,600
Slogan ini.

995
00:49:55,800 --> 00:49:58,480
L'Oréal, "Karena kau berharga."

996
00:49:59,280 --> 00:50:01,880
Berharga apa? Berharga untuk keramas?

997
00:50:02,280 --> 00:50:04,680
Aku berharga. Aku seharga busa ini.

998
00:50:06,200 --> 00:50:09,000
Rimmel, "Berpenampilan London-lah."

999
00:50:09,080 --> 00:50:11,760
Apa? Lelah karena harga sewa mahal?

1000
00:50:17,080 --> 00:50:19,480
Müller. "Jilatlah tutup kesenangannya."

1001
00:50:19,680 --> 00:50:20,880
Dasar jalang.

1002
00:50:24,160 --> 00:50:26,240
Always Ultra, "Tulis ulang aturannya."

1003
00:50:26,320 --> 00:50:29,400
Kau tulis ulang di pembalut,
lalu tempel di bokong?

1004
00:50:30,920 --> 00:50:33,440
Ini, Maybelline.
Mungkin ini Maybelline

1005
00:50:33,520 --> 00:50:36,200
Sudah seharusnya itu Maybelline!
Aku sudah membelinya!

1006
00:50:37,640 --> 00:50:39,800
Saat sudah "Kuat dan stabil,"

1007
00:50:39,880 --> 00:50:41,520
"kita bisa,"
"buat Amerika hebat..."

1008
00:50:41,600 --> 00:50:44,840
Kau abaikan karena kau selalu
dikelilingi kebohongan,

1009
00:50:44,920 --> 00:50:47,680
bahasa yang kosong
dan hambar itu berbahaya.

1010
00:50:47,760 --> 00:50:49,000
Kau tak berharap makna.

1011
00:50:49,080 --> 00:50:52,120
Lebih baik mereka muncul
dan berkata jujur.

1012
00:50:52,200 --> 00:50:55,000
"Hai, aku masih berkuasa
dan aku akan tetap berkuasa

1013
00:50:55,080 --> 00:50:59,120
karena kau masih terbiasa
menyalahkan orang yang setara denganmu

1014
00:50:59,200 --> 00:51:02,240
atas hal yang hanya bisa diubah
oleh kekuasaan.

1015
00:51:02,320 --> 00:51:04,200
Persetan Muslim, Yahudi,

1016
00:51:04,360 --> 00:51:06,440
kelas pekerja, kelas menengah!

1017
00:51:06,520 --> 00:51:07,480
Persetan orang cacat,

1018
00:51:07,560 --> 00:51:09,800
persetan denganmu, persetan, persetan!

1019
00:51:09,920 --> 00:51:12,360
Terima kasih.
Sampai jumpa 4 tahun lagi.

1020
00:51:13,720 --> 00:51:16,040
Setidaknya ada kejujuran,

1021
00:51:16,120 --> 00:51:18,800
sesuatu yang menarik dan tulus.

1022
00:51:19,040 --> 00:51:21,440
Karena itulah
Donald Trump begitu sukses.

1023
00:51:21,520 --> 00:51:24,680
Kuberi tahu, ada yang jujur dari pria itu.

1024
00:51:24,760 --> 00:51:28,480
Memang pria itu seperti pria jalang,
tapi dia tak mau mengakui.

1025
00:51:35,800 --> 00:51:37,720
Kita mau cari kenyataan ke mana?

1026
00:51:37,800 --> 00:51:39,640
Kepercayaan itu ada di mana?

1027
00:51:39,720 --> 00:51:41,840
Aku harus memihak pada siapa?

1028
00:51:41,920 --> 00:51:43,960
Kalau dari politik-budaya, kau tak ingat,

1029
00:51:44,040 --> 00:51:46,120
bukankah dalam hidup kau ingat?

1030
00:51:46,200 --> 00:51:49,200
Benar, 'kan? Bukankah ada di sana,
di masa lalumu?

1031
00:51:49,280 --> 00:51:51,440
Kenyataan yang bisa kau rasakan?

1032
00:51:51,560 --> 00:51:54,440
Aku harus kuhubungi nomor apa?
Hubungi siapa?

1033
00:51:54,680 --> 00:51:57,280
Nol, satu, delapan, satu, lima.

1034
00:51:57,520 --> 00:52:00,800
Sembilan, tiga, enam, tiga, tujuh, empat.

1035
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
"Halo."

1036
00:52:06,160 --> 00:52:07,240
Baik, Nek.

1037
00:52:08,400 --> 00:52:10,120
"Kau tak apa-apa? Kau lapar?"

1038
00:52:11,080 --> 00:52:14,080
Ya. Jujur, aku lapar, Nek.

1039
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
"Mau apa? Sup?"

1040
00:52:16,280 --> 00:52:17,760
Tidak, sudahlah.

1041
00:52:18,200 --> 00:52:19,160
"Selada?"

1042
00:52:19,560 --> 00:52:21,800
Ya, baik. Selada saja. Terima kasih.

1043
00:52:22,400 --> 00:52:26,760
"Baik. Tomat, mentimun, selada."

1044
00:52:27,960 --> 00:52:28,800
"Selada."

1045
00:52:30,280 --> 00:52:32,200
Ini bukan lagi soal selada, Nek.

1046
00:52:32,960 --> 00:52:35,080
"Astaga, kau benar. Ini."

1047
00:52:35,240 --> 00:52:37,160
"Krim selada Heinz. Untukmu."

1048
00:52:38,160 --> 00:52:39,560
Itu bukan selada, Nek.

1049
00:52:40,320 --> 00:52:45,840
Selada itu ada artichoke, alpukat, capers,

1050
00:52:46,160 --> 00:52:48,680
sedikit tomat kering,

1051
00:52:48,760 --> 00:52:51,960
dan tomat segar agar dia bisa
melihat tomat kering.

1052
00:52:52,040 --> 00:52:54,120
Masa depan mereka akan begini, Nek.

1053
00:52:56,840 --> 00:52:58,600
Cuka balsam juga, Nek.

1054
00:52:58,920 --> 00:53:01,400
Kurangi. Mereka menguranginya!

1055
00:53:01,920 --> 00:53:06,720
Buat setebal heroin memanjang
dalam bungkus timah, Nek.

1056
00:53:08,000 --> 00:53:11,600
"Kucari di kulkas, Sayang,
tapi sepertinya tak ada di sini."

1057
00:53:13,680 --> 00:53:14,800
Kau di mana, Nek?

1058
00:53:16,000 --> 00:53:17,640
"Aku sudah menghilang, ya?"

1059
00:53:18,320 --> 00:53:19,920
Benar.

1060
00:53:21,120 --> 00:53:22,800
Jadi, aku bicara pada siapa?

1061
00:53:23,840 --> 00:53:25,880
"Kau bicara sendiri tadi

1062
00:53:26,840 --> 00:53:28,480
di hadapan beberapa orang."

1063
00:53:29,640 --> 00:53:32,200
"Terhubunglah pada kenyataan."

1064
00:53:32,440 --> 00:53:35,640
"Saat di mana kenyataan
dan hubungan itu terasa."

1065
00:53:36,240 --> 00:53:37,080
Ya.

1066
00:53:37,960 --> 00:53:39,400
Jadi, kau tak nyata?

1067
00:53:39,760 --> 00:53:41,600
"Tidak, Sayang. Aku tak nyata."

1068
00:53:41,800 --> 00:53:45,160
"Latar kelas pekerjaku lebih 20 persen
dari kenyataan

1069
00:53:45,240 --> 00:53:48,520
demi menyesuaikan kepentinganmu
dengan penonton."

1070
00:53:49,480 --> 00:53:50,440
Diam, Nek.

1071
00:53:50,520 --> 00:53:53,640
"Hei! Jangan bicara begitu padaku.
Kupanggil nenek jahat nanti."

1072
00:53:53,720 --> 00:53:55,440
Astaga. Jangan nenek jahat.

1073
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Apa ulah mereka?

1074
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
Masyarakat kita mereka apakan?

1075
00:54:00,640 --> 00:54:02,400
Nilai kita mereka apakan?

1076
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
Nenek kita mereka apakan?

1077
00:54:05,440 --> 00:54:08,520
Kita sudah jadi apa? Ke mana hilangnya?

1078
00:54:09,120 --> 00:54:10,400
Ada apa dengan kita?

1079
00:54:12,080 --> 00:54:15,120
Mungkin aksi itu kecil jumlahnya
di London Timur.

1080
00:54:15,640 --> 00:54:17,880
Beberapa orang, beberapa wanita.

1081
00:54:18,440 --> 00:54:21,960
Masyarakat biasa bersatu padu,
membela hak-hak mereka

1082
00:54:22,400 --> 00:54:26,240
di salah satu sudut negara
yang pernah berjaya.

1083
00:54:26,600 --> 00:54:27,520
Sementara itu,

1084
00:54:27,960 --> 00:54:31,040
aksi itu telah dianggap cukup penting

1085
00:54:31,120 --> 00:54:32,840
untuk diliput Fox News.

1086
00:54:33,240 --> 00:54:36,440
Apa pesan dari sebuah aksi protes

1087
00:54:36,800 --> 00:54:39,800
yang bisa menjamin perhatian khusus itu?

1088
00:54:40,560 --> 00:54:41,400
SHOULD YOU CARE?

1089
00:54:41,480 --> 00:54:42,680
Berita pertama...

1090
00:54:42,760 --> 00:54:46,520
Maksudku, kenapa kita harus
membicarakan pria ini?

1091
00:54:46,960 --> 00:54:47,960
Ya, kenapa?

1092
00:54:48,280 --> 00:54:50,280
Kenapa tak tinggalkan aku sendiri?

1093
00:54:50,680 --> 00:54:55,400
Bagaimana bisa kau taruh fotoku di sini,

1094
00:54:55,520 --> 00:54:59,240
memegang sebuah papan
dalam program berjudul Should You Care?

1095
00:54:59,680 --> 00:55:02,080
Bolehkah kukatakan di Fox News,

1096
00:55:02,160 --> 00:55:04,400
kenapa judulnya Should You Care?

1097
00:55:04,480 --> 00:55:06,280
ada hubungannya? Tak ada!

1098
00:55:06,360 --> 00:55:08,240
Tidak jika kau tak terpengaruh.

1099
00:55:08,320 --> 00:55:09,560
Tutup mulutmu!

1100
00:55:10,960 --> 00:55:14,720
Dia memprotes "Pengembang serakah," 'kan?
Di London.

1101
00:55:15,120 --> 00:55:19,120
Tapi "Pengembang serakah" itu
membangun apartemen tinggalnya,

1102
00:55:19,200 --> 00:55:21,080
bukan itu saja, pajaknya ringan...

1103
00:55:21,160 --> 00:55:22,200
Kalian dengar?

1104
00:55:22,280 --> 00:55:25,640
Tuan tanah dari apartemen yang kusewa

1105
00:55:26,240 --> 00:55:27,920
memakai keringanan pajak.

1106
00:55:28,120 --> 00:55:30,400
Mana mungkin aku tahu soal itu?

1107
00:55:31,040 --> 00:55:33,760
Itu pertanyaanmu
saat menyewa apartemen baru?

1108
00:55:33,840 --> 00:55:36,200
"Depositnya dibayar penuh?
Mesin cucinya bekerja?"

1109
00:55:36,280 --> 00:55:37,400
"Kalau aku bawa kucing?"

1110
00:55:37,480 --> 00:55:39,840
"Jangan gunakan keringanan pajakmu!"

1111
00:55:40,720 --> 00:55:43,320
- Kenaifan Hollywood berlanjut.
- Benar.

1112
00:55:43,680 --> 00:55:47,040
Dia itu dibayar perusahaan Hollywood
untuk bermalasan.

1113
00:55:47,680 --> 00:55:50,520
Aku tak dibayar Hollywood
untuk bermalasan.

1114
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Sayangnya.

1115
00:55:53,520 --> 00:55:55,360
Aku dibayar Hollywood

1116
00:55:55,440 --> 00:55:57,520
untuk memainkan sedikit kebohongan

1117
00:55:57,600 --> 00:55:58,680
dengan pakai topi.

1118
00:56:00,920 --> 00:56:04,040
Asal kalian tahu,
bagian itu sudah mengering.

1119
00:56:05,040 --> 00:56:07,680
...bermalasan dan menyerang kapitalisme

1120
00:56:07,760 --> 00:56:10,000
saat harusnya dia serang Korea Utara.

1121
00:56:12,160 --> 00:56:13,240
Maksudku...

1122
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
Ini agak berlebihan, ya?

1123
00:56:17,960 --> 00:56:21,040
Mereka masih belum menyerahkan
senjata nuklirnya.

1124
00:56:21,520 --> 00:56:24,120
Russ... "Astaga! Jenderal, kemari!"

1125
00:56:24,440 --> 00:56:26,040
"Lihatlah dari kejauhan."

1126
00:56:26,120 --> 00:56:28,680
"Itu pemeran Forgetting Sarah Marshall."

1127
00:56:29,160 --> 00:56:30,480
"Astaga."

1128
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
"Kurasa dia bawa sekantong sup."

1129
00:56:40,120 --> 00:56:44,760
Mungkin alasan Fox News menganggap
berita lokal ini tepercaya

1130
00:56:44,840 --> 00:56:48,040
adalah karena berita itu
berarti sangat penting.

1131
00:56:48,560 --> 00:56:52,440
Perubahan itu tak serta merta
dipacu oleh desakan

1132
00:56:52,520 --> 00:56:55,320
karena struktur dan sejarah
yang menyatukan

1133
00:56:55,400 --> 00:56:57,080
berada di level kesadaran

1134
00:56:57,720 --> 00:57:00,800
dan kesadaran bisa berubah kapan pun.

1135
00:57:01,000 --> 00:57:02,200
Ini sebuah kisah

1136
00:57:02,600 --> 00:57:05,640
dan kita bisa bangun kisah itu
kalau kita mau.

1137
00:57:05,720 --> 00:57:08,120
Perubahan tingkatan kesadaran itu

1138
00:57:08,200 --> 00:57:10,640
bisa terjadi sekejap. Aku menyadarinya.

1139
00:57:10,720 --> 00:57:12,200
Semoga ini tak terdengar usang

1140
00:57:12,280 --> 00:57:17,080
karena aku pernah mengalaminya,
sekejap saja.

1141
00:57:17,160 --> 00:57:20,760
Perubahan besar menjadi seorang ayah,

1142
00:57:21,120 --> 00:57:24,000
di kala dokter
klinik persalinan itu bilang

1143
00:57:24,600 --> 00:57:26,200
"Ini, panggil kerabatmu."

1144
00:57:26,520 --> 00:57:27,640
Yang benar saja!

1145
00:57:28,320 --> 00:57:30,400
Aku tak tahan dengan keadaan ini!

1146
00:57:31,360 --> 00:57:35,040
Transisi menuju seorang ayah
terjadi begitu cepat.

1147
00:57:35,120 --> 00:57:36,240
Agak terlalu cepat.

1148
00:57:36,400 --> 00:57:38,320
Seharusnya bertahap, 'kan?

1149
00:57:38,520 --> 00:57:39,920
"Ini kakinya. Jagalah,

1150
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
pekan depan kami berikan sisa bayinya."

1151
00:57:42,240 --> 00:57:46,000
Seperti majalah merangkai
tyrannosaurus dalam enam bulan itu.

1152
00:57:46,120 --> 00:57:49,040
Jangan serahkan figur penuhnya.
Akan kusetubuhi.

1153
00:57:50,560 --> 00:57:54,320
Inilah aku, berpelana dengan seorang bayi,
seperti ayah tunggal.

1154
00:57:54,400 --> 00:57:56,920
Istriku tak ada gunanya.
Dia sedang tak bisa berjalan.

1155
00:57:57,160 --> 00:57:58,240
Ide terbaikku

1156
00:57:58,480 --> 00:58:01,800
adalah dengan mangambil ponsel
dan mencari "Cara menggendong bayi."

1157
00:58:01,880 --> 00:58:05,280
Itulah yang terjadi.
Itulah yang harus kulakukan.

1158
00:58:05,480 --> 00:58:07,840
Siri itu pengasuh yang hebat.

1159
00:58:08,200 --> 00:58:10,000
Semua berkat membedung.

1160
00:58:10,240 --> 00:58:13,080
Kau tahu membedung?
Membungkus bayi dengan kain?

1161
00:58:13,160 --> 00:58:14,400
Aku pandai membedung

1162
00:58:14,480 --> 00:58:16,560
karena keterampilan melintingku.

1163
00:58:17,720 --> 00:58:20,480
Kubedung bayi itu hingga mengerucut.

1164
00:58:21,400 --> 00:58:24,280
Hanya itu yang bisa kulakukan
tanpa harus membakarnya.

1165
00:58:27,520 --> 00:58:30,080
Kutinggalkan rumah sakit
bersama seseorang.

1166
00:58:30,160 --> 00:58:33,240
Seorang manusia, yang baru,
berada di dalam mobil.

1167
00:58:33,400 --> 00:58:35,080
Aku sopirnya, bukan hanya untuknya,

1168
00:58:35,160 --> 00:58:37,240
tapi untuk konsep ketuhanan
yang kubayangkan.

1169
00:58:37,320 --> 00:58:41,840
Krishna, Allah, Yahweh, Yehova,
semua tuhan yang kau bayangkan,

1170
00:58:42,000 --> 00:58:44,440
ada di belakang mobil,
bersama kesadaran

1171
00:58:44,520 --> 00:58:46,520
kalau semua orang, dahulunya bayi.

1172
00:58:46,600 --> 00:58:49,200
Tak ada kategori lanjutan yang berlaku

1173
00:58:49,280 --> 00:58:52,040
atau kau bisa kenakan pada dirimu,
kau rampas kebenarannya.

1174
00:58:52,280 --> 00:58:53,680
Kalian ini bayi.

1175
00:58:53,880 --> 00:58:56,080
"Aku orang Perancis." Kau ini bayi.

1176
00:58:56,240 --> 00:58:58,160
"Aku pendukung Spurs." Bayi.

1177
00:58:58,240 --> 00:59:00,360
Semuanya, seorang bayi.

1178
00:59:00,440 --> 00:59:02,800
Semua penonton di sini, bayi.

1179
00:59:02,920 --> 00:59:05,160
Hanya ada bayi di sekelilingmu.

1180
00:59:05,480 --> 00:59:09,200
Bayi. Aku memikirkannya sambil mengemudi
dengan bayi di dalam.

1181
00:59:09,360 --> 00:59:10,360
Yang benar saja!

1182
00:59:10,440 --> 00:59:11,880
Di mana-mana bayi!

1183
00:59:11,960 --> 00:59:14,160
Bayi! Pria di halte itu, dia bayi!

1184
00:59:14,240 --> 00:59:15,960
Gelandangan itu dahulu bayi!

1185
00:59:16,040 --> 00:59:18,680
Orang menyeberang itu bayi. Bayi!

1186
00:59:18,760 --> 00:59:20,040
Pikirku, "Russell,

1187
00:59:20,120 --> 00:59:23,400
jangan mengisap tramadol anjing
di ruang tunggu."

1188
00:59:24,120 --> 00:59:27,280
Pikiran itu memengaruhi pandanganmu
di saat penting.

1189
00:59:27,360 --> 00:59:28,800
Pemikiran itu kambuh.

1190
00:59:29,640 --> 00:59:31,520
Anjing itu sedang kesakitan.

1191
00:59:32,160 --> 00:59:34,000
Dia sudah begini sejak kecil.

1192
00:59:37,960 --> 00:59:39,520
Sekarang aku seorang ayah.

1193
00:59:39,720 --> 00:59:41,680
Seorang ayah bukan lagi sebuah harapan,

1194
00:59:41,760 --> 00:59:43,600
dia bisa kulihat dengan cermin.

1195
00:59:43,960 --> 00:59:48,720
Dan dalam peran ini,
aku harus apa untuk mengajari putriku

1196
00:59:49,240 --> 00:59:53,280
tentang cara bertahan di dunia
yang mengherankan dan membingungkan

1197
00:59:53,360 --> 00:59:56,080
dengan ide dan struktur lama
yang berserakan?

1198
00:59:56,160 --> 00:59:58,640
Kenyataan itu tak pernah diketahui lagi.

1199
00:59:59,080 --> 01:00:02,280
Agama memudar, politik runtuh.

1200
01:00:02,360 --> 01:00:05,240
Kisah, lembar-lembar,
dan narasi-narasi itu...

1201
01:00:05,320 --> 01:00:07,880
Kasihan putriku. Apa yang harus kuajarkan?

1202
01:00:08,280 --> 01:00:11,600
Suatu hari nanti anak ini, mau tak mau,

1203
01:00:12,000 --> 01:00:14,640
akan berjalan tanpa diriku

1204
01:00:15,320 --> 01:00:17,800
menuju masa depan
yang tak akan kusaksikan.

1205
01:00:18,680 --> 01:00:20,600
Dan saat dia berbalik melihatku,

1206
01:00:21,200 --> 01:00:22,240
aku akan hilang.

1207
01:00:23,040 --> 01:00:24,160
Itu kesepakatannya.

1208
01:00:25,520 --> 01:00:26,840
Lebih segeranya,

1209
01:00:27,680 --> 01:00:29,200
caraku menjelaskannya.

1210
01:00:29,800 --> 01:00:31,080
"Hei, Nak."

1211
01:00:32,040 --> 01:00:35,880
"Jangan membahas kekacauan
yang kita bicarakan di rumah

1212
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
ke luar sana."

1213
01:00:38,920 --> 01:00:40,520
"Kita bisa dipenjara."

1214
01:00:40,920 --> 01:00:43,400
"Rahasiakan semua itu!"

1215
01:00:44,200 --> 01:00:47,960
"Hei, tak ada yang nyata!
Semua ini ilusi!"

1216
01:00:48,320 --> 01:00:49,640
"Persetan negara ini!"

1217
01:00:49,720 --> 01:00:51,400
"Persetan dengan sistemnya!"

1218
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
"Ternyata Ratu itu kadal!"

1219
01:00:55,440 --> 01:00:59,240
"Aku tak tahu dia belajar itu
dari mana, Pak Polisi. Sungguh."

1220
01:00:59,440 --> 01:01:01,360
"Mungkin dari serial Peppa Pig."

1221
01:01:01,920 --> 01:01:04,080
"Serial itu buatan Illuminati."

1222
01:01:06,080 --> 01:01:07,520
Para hadirin,

1223
01:01:07,640 --> 01:01:10,120
aku akan pergi dan aku ingin berpesan.

1224
01:01:11,000 --> 01:01:14,040
Ini kata banyak ayah,
sebelum kelahiran anaknya,

1225
01:01:15,080 --> 01:01:17,520
"Tak kusangka rasa cintaku sedalam ini."

1226
01:01:18,480 --> 01:01:20,760
Aku tahu aku selalu punya cinta.

1227
01:01:20,920 --> 01:01:24,160
Sebelum dia datang,
cinta ini tak tahu harus kuapakan.

1228
01:01:24,680 --> 01:01:25,960
Sekarang aku tahu.

1229
01:01:26,040 --> 01:01:27,640
Bersama, kita harus membuat

1230
01:01:27,960 --> 01:01:31,880
dunia di mana dia bisa tumbuh
seaneh keinginannya.

1231
01:01:32,280 --> 01:01:33,640
Dan yang lebih penting,

1232
01:01:34,120 --> 01:01:35,440
membuatnya tertawa.

1233
01:01:35,640 --> 01:01:38,680
Semoga semua ini,
setidaknya berguna untuk kalian.

1234
01:01:39,160 --> 01:01:40,080
Terima kasih.

1235
01:02:58,320 --> 01:03:00,520
Terjemahan subtitel oleh M. Gilang Toni P.