JLPTN0_nande-datte

なんで？・だって

［作り方］
Se usa al principio de una frase

［意味］
¿Por qué?・Porque

［使い分け］
・Se usa solo en situaciones casuales como con la familia o amigos.

［例文］
①A：なんで日本語を勉強しているの？→なぜ日本語を勉強しているの？
　B：だって日本が大好きだからだよ！ →なぜかというと、日本が大好きだからだよ！
②A：なんでパーティーに行かなかったの？→なぜパーティーに行かなかったの？
　B：だって昨日は寒かったから…→なぜかというと、昨日は寒かったから…
③A：なんで食べないの？→どうして食べないの？
　B：だって辛いんだもの →どうしてかというと辛いからだよ
④A：昨日はなんで学校を休んだの？→なぜ昨日は学校を休んだの？
　B：だって頭が痛かったんだもん →なぜかというと、頭が痛かったからだよ

［翻訳］
①A: ¿Por qué estás estudiando japonés?
　B: Porque me gusta Japón
②A: ¿Por qué no fuiste a la fiesta?
　B: Porque ayer hacía frío
③A: ¿Por qué no comes?
　B: Porque está picante
④A: ¿Por qué ayer no fuiste a la escuela?
　B: Porque me dolía la cabeza.

Fuentes:	edewakaru.com/archives/6984807.html