Vanisher King 03 PR

The Vanisher King and his 12 Starlight Maidens 3 TL By Nitori, PR By meterion

TS: Always use bold italics on spiked yelling bubble text.

[123]
and the devilish beings that came from it
and that the demonic beings that came from it,

Oh my, you're a "party" only by definition, aren't 'cha?
My, you're a "party" in name only, aren't you?

[124]
Unfortunately, the most worthwhile and most unobtainable thing for you...
How sad, the most valuable and unnatainable thing for you...

[125]
Yomikado Meijirou's blood and flesh
Yomikado Meijirou's flesh and blood

by testing with his entire body and mind.
by testing the whole of his body and mind.

[127]
Don't worry! I won't harm you!
Don't worry! I won't hurt you!

I just need to lick you once! Think of it as saving someone's valuable life!!
I just need to lick you! You'll be saving someone's valuable life!!

[128]
You can't eat this nasty meal! You unlawful man!
You can't eat that kind of meal! You unlawful man!

[129]
If a place like this gets discovered, I'd have to drop out due to the illicit relationship!
If they find someone like you living in my room, I'd have to drop out!

Ehh~ The public cares?
Ehh~ Do they really care?

[130]
[Arrow overlay text] Should be around here
[Arrow overlay text] Somewhere around here

Daily routine.
It's my routine.

[131]
That's something geezers say!
That's something only geezers say!

[132]
Why is she in a place like this!?
What's she doing in a place like this!?

Do you think it looks nice on me?
Looks good, huh?

Dumbass! Look over there!
Dumbass! Look whose it is!

[133]
Wha!! That's so sneaky!
Wha!? Trying to hide now!?

[135]
...However,
...So,

do you meditate in the waterfall everyday?
do you meditate under that waterfall everyday?

Because Vanishers need their hearts to be strong too.
Because Vanishers need to have strong hearts, too.

the more freely I can "spin" my Astral, which is the source of a Vanisher's power.
the more freely I can "spin" my Astral, the source of our power.

[136]
You're pretty admirable, huh?
You're pretty impressive, huh?

The best I can do is just for my own damn life.
I'm just doing it to save my own damn life.

[138]
You memorized all this!? A compilation of Gramps' cocky looks and mumbo jumbo!?
You memorized all this!? This collection of Gramps' cocky looks and mumbo jumbo!?

[141]
It's like my legs are trembling and my heart's being exposed to the glaciers!
It's as though my legs are trembling and my heart's as cold as ice!

[143]
Meijirou, studying last minute is when you can remember best!
Meijirou, studying at the last minute is when you remember things best!

Why is he already on the verge of death!?
Why is he already half-dead!?

[146]
You pass "if you can defeat my familiar within 15 minutes."
In other words, "defeat my familiar within 15 minutes" and you pass.

If you're the grandson of the Yomikado-san I've witnessed, being your partner shouldn't be a big deal.
If you're the grandson of the Yomikado-san I know, this should be easy for you and your partner.
[PR: not super sure about this, trouble understand the original]

[149]
If we assume a thing like that is your ordinary blockhead, then its speed is fixed-
Assuming a thing like that is your ordinary blockhead, then its speed should be-

[151]
[Note Beside Panel] Google for "emeth and meth" if interested.
[Note Beside Panel] PR Note: should actually say "emet/met", translated correctly.

[152]
Good advice!
Thanks for the tip!

is being completely protected by an Astral Shield.
is completely protected by an Astral Shield.

Even Yomikado Tsukumo has difficulty penetrating that shield!
Even Yomikado Tsukumo would have difficulty penetrating that shield!

[155]
This isn't the time for you to say such a thing!
This isn't the time to be saying that!

Is this the time to be obeying your grandpa's orders?
Is this really the time to be obeying your grandpa's orders?

[163]
Yeah! It went as calculated!
Yes! Just like I thought!

Thus...
So...

[164]
It's all thanks to my regular training!
It's all thanks to my training routine!

If you beat the examiner, who decides whether you pass or fail?
If you knock out the examiner, who decides if you pass or fail?

You'll act as my witness-
You can be my witness-

[165]
Hey you, that's...!
Hey, that's...!

that's impolite!
that's rude!

[167]
Much less enrolling, I don't even recognize your existence!!
Forget enrolling, I refuse to recognize your existence!!

[171]
dear.
Brother.
[PR: less weird implications, more religious connotations]

[173]
I think my words have no bearing even if I said them, but...
I don't think it'll matter even if I say it, but...

That didn't happen for me... at the time...
You didn't do that... with me...

[174]
That chick
That girl

[175]
should or shouldn't die."
should or should not die."