a futile

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
[The Dubs '"Chapel of Dreams" bermain]

2
00:00:19,520 --> 00:00:25,567
♪ Di kapel mimpi ♪

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,782
♪ Setiap mimpi akan terwujud ♪

4
00:00:33,951 --> 00:00:39,873
♪ Di kapel mimpi ♪

5
00:00:41,667 --> 00:00:47,047
♪ Ada mimpi di sana untukmu ♪

6
00:00:48,674 --> 00:00:55,180
♪ Lewat kegelapan malam ♪

7
00:00:56,348 --> 00:01:02,354
♪ Meskipun aneh seperti yang terlihat ♪

8
00:01:03,564 --> 00:01:10,279
♪ Setiap hati menemukan kesenangan ♪

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
[Bu] Baiklah.
Ayo pergi.

10
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Doug.

11
00:01:15,784 --> 00:01:16,827
Ayolah.

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,538
[pintu mobil tutup]

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
Doug.

14
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
Dia bisa tetap di dalam mobil untuk semua yang aku sayangi.

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,086
[Doug] Anda benar-benar ingin memulai dari sana?

16
00:01:26,169 --> 00:01:28,630
Tidak ada yang peduli dengan keluarga kacau saya.

17
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
-Semua orang memiliki keluarga kacau.
- [pewawancara] Oke, tapi -

18
00:01:30,757 --> 00:01:32,426
Pasti ada cara yang lebih baik
untuk memulai sebuah film

19
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
Bisakah anda mengenalkan diri anda?

20
00:01:34,177 --> 00:01:37,597
Nama saya Doug Kenney,
dan Anda mungkin belum pernah mendengar tentang saya.

21
00:01:37,681 --> 00:01:38,724
Mungkin mengatakan sesuatu seperti,

22
00:01:38,807 --> 00:01:41,018
"Saya adalah kekuatan kreatif
yang mendefinisikan ulang komedi. "

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
Tidak, itu meniupkan asap ke pantatku sendiri.

24
00:01:43,353 --> 00:01:44,438
Aku tidak bisa melakukan itu

25
00:01:44,521 --> 00:01:47,024
Saya akan mengatakan Anda melakukan redefine komedi
untuk satu generasi

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
Aku mendefinisikan ulang komedi.
Baik.

27
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
Ya, saya memulai The Lampoon Nasional.

28
00:01:50,694 --> 00:01:53,614
Saya melakukan Animal House.
Saya melakukan Caddyshack, dan saya -

29
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Nah, itu hal yang utama.

30
00:01:55,407 --> 00:01:58,118
Bagaimana jika Anda berkata, "Saya adalah orangnya
yang mengubah komedi selamanya,

31
00:01:58,201 --> 00:02:00,370
tapi aku tidak bisa mengubah diriku sendiri. "

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
Sangat?
Blow me.

33
00:02:02,664 --> 00:02:05,709
Aku adalah laki-laki
yang mengubah komedi selamanya ...

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,420
tapi aku tidak bisa mengubah diriku sendiri.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
-Saya suka itu.
Tadi sangat menyenangkan.
-Oh, sial

36
00:02:10,839 --> 00:02:14,509
-Kita bisa mulai dari apapun yang kamu mau.
- Mari kita mulai film ini di Harvard

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
Karena itulah tempat yang menyenangkan.

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
Baik.
Sempurna.
Kami bergulir, jadi silakan saja.

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,474
Oh baiklah.
[membersihkan tenggorokan]

40
00:02:21,058 --> 00:02:25,312
[Doug] Saat itu jatuhnya tahun 1964
Saat pertama kali bertemu Henry Beard.

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,232
Henry berasal dari keluarga yang tepat
di Upper East Side.

42
00:02:29,650 --> 00:02:31,526
Dia termasuk di tempat seperti Harvard.

43
00:02:32,027 --> 00:02:34,780
Aku adalah dork tengah Midwestern.

44
00:02:34,863 --> 00:02:37,741
Aku masuk, tapi butuh waktu lama untuk menyesuaikan diri.

45
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
Doug Kenney, Chagrin Falls.

46
00:02:42,120 --> 00:02:43,372
Yesus Kristus, bukan yang itu.

47
00:02:43,455 --> 00:02:44,331
Ah.

48
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
-My name tag adalah gambar penis.
- [Henry] Hmm.

49
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
[tertawa]

50
00:02:49,378 --> 00:02:51,671
[Doug] ada apa
dengan klub penggemar Barry Goldwater?

51
00:02:51,755 --> 00:02:54,883
Mereka double majoring
dalam kejahatan kerah putih dan keangkuhan terapan.

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,176
Oh.

53
00:02:57,719 --> 00:02:58,970
Persetan orang-orang itu.

54
00:02:59,054 --> 00:03:00,013
[bersorak]

55
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
♪ Louie, Louie, oh, tidak ... ♪

56
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
[man] Doug!

57
00:03:07,396 --> 00:03:10,065

[Doug] Orang banyak di Wimbledon terengah-engah.
Dia menagih net.

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,237
Fucking Lampoon.

59
00:03:15,862 --> 00:03:19,157
[Doug] Ternyata Henry dan aku tidak
satu-satunya pembuat onar di Harvard.

60
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
Kami menemukan sisanya
di publikasi kampus

61
00:03:21,868 --> 00:03:26,456
yang telah ada selama satu abad,
kehabisan kastil kecil yang aneh ini

62
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
Inilah The Harvard Lampoon,
satu-satunya tempat di kampus

63
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
bahwa anak konyol dari Chagrin Falls
bisa merasa seperti raja

64
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Ini majalah humor,
tapi kebanyakan alasan untuk berpesta.

65
00:03:37,926 --> 00:03:41,847
Di situlah saya mengetahui bahwa menjadi lucu
adalah bagaimana saya bisa menyesuaikan diri dan bertemu dengan anak perempuan.

66
00:03:41,930 --> 00:03:45,392
Sebenarnya, saya ketemu istri saya di sana.
Kita akan kembali padanya sebentar lagi.

67
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
Orang
Yang paling penting adalah Henry,

68
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
pria tertua yang pernah remaja.

69
00:03:51,189 --> 00:03:52,399
- [Doug] tembakanmu
-Hmm.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,069
Tempat yang sulit.

71
00:03:56,153 --> 00:03:57,404
Apa yang kebanyakan orang tidak sadari

72
00:03:57,487 --> 00:04:00,949
adalah bahwa sidespin memiliki
tidak ada efek yang berarti pada garis singgung

73
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
kecuali bola isyarat
memiliki roll maju yang cukup.

74
00:04:08,999 --> 00:04:09,875
Impresif.

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
Tapi bisakah kamu melakukan ini?

76
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
-Exceptional lift.
-Ini semua ada di pergelangan tangan.

77
00:04:18,884 --> 00:04:20,218
Hmm.

78
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Oh, Henry.

79
00:04:23,430 --> 00:04:25,474
-Aku pikir aku harus, eh ...
-Saya pikir Anda harus ...

80
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
[Doug] Peter, kamu terlihat cantik.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
-Lucy, kamu akan mengisi beberapa hari
-Terima kasih.

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,648
-Dan siapa ini?
-Ini adalah Alex.
Dia teman kita.

83
00:04:33,732 --> 00:04:34,691
Kami mengambil Psik bersama.

84
00:04:34,775 --> 00:04:36,568
Doug Kenney, Chagrin Falls, Ohio.

85
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Alex Garcia-Mata.

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
Banyak vokal.
Anda tahu, mereka
huruf yang paling sensual.

87
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Saya tidak tahu hal itu.

88
00:04:42,157 --> 00:04:45,744
Jadi, inilah benteng super rahasia
Aku sudah dengar begitu banyak tentang?

89
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
Apakah Anda ingin melihat dungeon?

90
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
Betapa takutnya aku?

91
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
- Jangan khawatir, Anda akan baik-baik saja.
-Sebenarnya.

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,298
[Alex] "Apakah seks menjual majalah?"
Hah.

93
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
Jawabannya, ngomong-ngomong, ya.

94
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Begitulah yang kita mampu
hal yang lebih baik disini

95
00:05:02,803 --> 00:05:03,845
Spree-tay?

96
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Anda tidak harus berusaha sekuat tenaga
untuk membuatku terkesan

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,390
Oh.

98
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
Jika saya mencoba untuk mengesankan Anda,
Saya hanya akan melakukan ini.

99
00:05:10,936 --> 00:05:13,730
Ya Tuhan.
Itu mengerikan.
[tertawa]

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,191
Saya belajar dari ibu saya.
Ini adalah kisah nyata.

101
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
-Wow.
-Anda harus bertemu.

102
00:05:17,943 --> 00:05:20,320
-Yeah, mungkin kadang-kadang.
-Aku akan menyukainya.

103
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Kamu tidak benar-benar rapi, kan?

104
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Anda juga bukan hippie.

105
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
Baiklah, saya keduanya.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
-Aku prippy.
-Mmm.

107
00:05:29,704 --> 00:05:32,499
Saya pikir Anda adalah seorang anak kecil
dari Chagrin Falls, Ohio,

108
00:05:32,582 --> 00:05:34,918
yang meminjam tuksedo teman sekamarnya

109
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
Sepertinya dia tumbuh dewasa
di Upper East Side.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
Kamu lakukan
Nah, itu ...

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
tepat sekali
Ya.

112
00:05:42,634 --> 00:05:44,469
-Tidak, Anda memakukannya, sebenarnya.
- [terkekeh]

113
00:05:44,553 --> 00:05:45,929
Nah, Anda memakainya dengan baik.

114
00:05:49,724 --> 00:05:52,185
[squeaks pintu]

115
00:05:53,353 --> 00:05:57,566
Aku benci mengganggu ritual kawinmu,
tapi kita akan disadap di lantai atas.

116
00:05:57,941 --> 00:06:01,236
-Dan aku tahu bagaimana perasaanmu tentang adulasi.
-Oh, ingatkan aku bagaimana perasaanku?

117
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
-Kamu menyukainya.
-Oh, aku suka pemujaan.

118
00:06:03,321 --> 00:06:04,948
-Anda menyukainya.
-Kami harus ke atas saat itu juga.

119
00:06:06,408 --> 00:06:09,160
Kami menyebutnya
tangga William Randolph Hearst.

120
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
-Ini dinamai John Updike.
-Di sini mereka!

121
00:06:11,913 --> 00:06:13,623
Super-sir, tamu spesial.

122
00:06:13,707 --> 00:06:17,252
Seperti yang Anda tahu, parodi itu Doug
dan Henry telah berputar keluar

123
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
telah membayar semuanya
Anda pemabuk sedang menikmati di sini malam ini.

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,506
[bersorak]

125
00:06:21,590 --> 00:06:26,011
Jadi adalah kehormatan saya untuk mengungkap terbaru mereka,

126
00:06:26,094 --> 00:06:28,305
dengan permintaan maaf kepada JRR Tolkien,

127
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
panas dari menekan,

128
00:06:30,181 --> 00:06:33,101
-Bored the Rings!
- [bersorak]

129
00:06:33,184 --> 00:06:35,937
-Mereka menulis buku?
-Dan semua surat kabar mereka.

130
00:06:36,021 --> 00:06:37,063
Dan beberapa dari saya.

131
00:06:37,147 --> 00:06:40,275
Jadi, saya menebak seperti sebuah pidato
akan berada pada urutan di sini.

132
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
-Pidato!
Pidato!
Pidato!
Pidato!
-Cukup.
Cukup.

133
00:06:43,612 --> 00:06:45,739
Sedikit lebih dari itu
karena saya mendapatkan -

134
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
[bersorak dan tepuk tangan]

135
00:06:47,490 --> 00:06:49,743
Ya, itu sudah cukup.
Cukup.
Baik.

136
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Ada apa dengan mengisi 200 halaman
dengan Lord of the Rings yang mengerikan sekali

137
00:06:54,539 --> 00:06:57,709
yang terasa begitu benar namun Saur-on?

138
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
Maafkan aku, begitu aku mulai punning
tentang orang-orang kecil ini,

139
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
Sulit untuk menendang hobbit.

140
00:07:03,715 --> 00:07:04,841
[kerumunan mengeluh]

141
00:07:04,924 --> 00:07:08,136
Itu buruk,
tapi kita hanya harus membiarkan para elf kita disalahkan.

142
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
Baik.
Oke, selalu tinggalkan mereka
menginginkan lebih ... dor

143
00:07:11,765 --> 00:07:13,224
[kerumunan boos]

144
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Cukup bagus.
Itu cukup bagus.

145
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
Atau fantastis.

146
00:07:27,989 --> 00:07:30,200
Itulah yang saya sebut pesta buku.

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,953
Hal menjadi gila
Saat jaket lepas.

148
00:07:33,036 --> 00:07:34,329
Hmm?

149
00:07:34,412 --> 00:07:36,289
Jaket.
Jaket buku

150
00:07:37,666 --> 00:07:40,543
Itulah lelucon yang akan terjadi
bunuh mereka di balai legiun di rumah.

151
00:07:41,795 --> 00:07:44,714
-Itu yang kamu sebut pesta buku
-Itu yang saya sebut pesta buku

152
00:07:44,798 --> 00:07:48,093
-Jika buku ini adalah Cara Merusak Benteng.
-Tidak, tidak.

153
00:07:50,971 --> 00:07:53,431
Kami berlari dengan baik di sini, kau dan aku.

154
00:07:55,517 --> 00:07:56,351
Kamu masuk

155
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
Kolumbia?
Georgetown?

156
00:07:58,561 --> 00:08:00,355
Kedua.
Mereka semua.

157
00:08:01,064 --> 00:08:03,483
Saya kira sekolah hukum
tidak sulit untuk masuk ke.

158
00:08:03,566 --> 00:08:06,444
Ya.
Saya hampir selesai
dengan aplikasi saya juga

159
00:08:06,528 --> 00:08:09,239
Hanya perlu mencari pulpen, kertas.

160
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
Jadi saya kira kereta komedi
sedang berhenti.

161
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
Aku akan merindukan tempat ini.

162
00:08:16,871 --> 00:08:18,415
-Hmm.
-Ya.

163
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
[Doug]

Kukatakan aku hanya perlu mencari pena, Bu.

164
00:08:20,792 --> 00:08:24,421
Doug, ini serius
Kamu tidak berlaku dimana saja

165
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
Demi kasih Kristus.

166
00:08:25,964 --> 00:08:28,842
-Aku sudah sibuk
Saya memang menulis buku.
- Sebagian besar buku.

167
00:08:28,925 --> 00:08:31,845
Nah, Henry membantu ... dengan ejaannya.
Eh, apakah kamu menyukainya?

168
00:08:31,928 --> 00:08:35,473
-Dia tidak membacanya.
-Buku?
Ya, ini sangat bagus.

169
00:08:35,557 --> 00:08:37,142
Um ...

170
00:08:38,810 --> 00:08:40,061
Sampul menarik

171
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Mm-hmm.
Mm-hmm.

172
00:08:41,271 --> 00:08:42,772
-Lihat penutupnya.
-Bagaimana Henry?

173
00:08:42,856 --> 00:08:44,941
-Dia pergi ke sekolah hukum, begitulah caranya.
-Henry baik-baik saja

174
00:08:45,025 --> 00:08:48,278
Seharusnya kita nongkrong hari ini,
Tapi dia ditangkap.
Arson lagi

175
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Ini kejahatan pria.

176
00:08:49,279 --> 00:08:50,613
- [Mom] apa?
-Aku harus menyelamatkannya.

177
00:08:50,697 --> 00:08:52,782
-Doug, apakah itu lelucon?
-Doug, apakah itu lelucon?

178
00:08:52,866 --> 00:08:54,325
Ini, berikan ini padaku
Berikan ini

179
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
-Doug.
-Hai ayah.

180
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
-Apa yang kamu pikirkan dari buku itu?
-Dia tidak membacanya.

181
00:08:58,038 --> 00:08:59,247
Itu sangat bagus.
Mendengarkan.

182
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
Anda punya waktu satu bulan sampai lulus,
dan kami masih menunggu untuk mendengarnya.

183
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
Apakah Anda memiliki rencana apa?
[terkekeh]

184
00:09:03,626 --> 00:09:06,337
Maksudku, kami menghabiskan banyak uang
untuk mendapatkan apa?
Gelar bahasa inggris

185
00:09:06,421 --> 00:09:07,839
Pendidikan Harvard
dan Anda membuang semuanya.

186
00:09:07,922 --> 00:09:10,341
- [mendesah]
-Apa rencanamu, Doug?

187
00:09:10,425 --> 00:09:12,135
Kami tidak bisa menjagamu lagi.

188
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Ada perang yang sedang berlangsung.
Kamu ingin
menunggu untuk mengambil dalam draft?

189
00:09:15,305 --> 00:09:17,807
Atau Anda ingin lulus Harvard
dan kemudian pindah kembali ke rumah,

190
00:09:17,891 --> 00:09:19,267
mengajar tenis dengan saya di klub?

191
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
Jika saya mengajar, apakah saya harus memakai celana pendek?
Karena itu deal-breaker.

192
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Apa yang kamu inginkan?

193
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
Anda ingin menulis buku lelucon kecil Anda
seluruh hidupmu?

194
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
-Ho, Doug?
-Aku akan terus melakukan The Lampoon.

195
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
-Apa?
-Apa?

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,073
Jika Anda pikir saya akan membayar
untuk satu tahun kuliah lagi -

197
00:09:33,156 --> 00:09:35,325
Tidak tidak Tidak.
Aku akan memulai majalah yang sebenarnya.

198
00:09:35,408 --> 00:09:37,160
Yang nasional, bersama Henry.

199
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
-Aku tidak melakukan itu
-Aku tidak memiliki semua rincian,

200
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
Tapi Henry memang punya beberapa pertanyaan
tentang backhand-nya.

201
00:09:41,706 --> 00:09:43,875
Ayolah.
Dia butuh bantuan dengan topspin.

202
00:09:44,542 --> 00:09:46,753
-Ya, Pak Kenney, halo.
-Yeah, hai, Henry.

203
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
-Yah, saya biasanya bermain di tanah liat, begitu.
-Yeah, di pengadilan keras, kau--

204
00:09:51,091 --> 00:09:52,300
Mogok satu.

205
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
[Henry] Anda ingin saya menunda kuliah hukum
untuk beberapa skema setengah mati?

206
00:09:54,511 --> 00:09:58,139
Oh, skema ini penuh-assed.
Mengapa puas dengan pekerjaan nyata?

207
00:09:58,223 --> 00:10:00,517
Anda tahu, hanya angin
di belakang meja di suatu tempat?

208
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
Anda tahu, sebuah majalah membutuhkan meja tulis.

209
00:10:02,310 --> 00:10:06,564
Dunia tidak membutuhkan lebih banyak pengacara
atau eksekutif asuransi atau dokter.

210
00:10:06,648 --> 00:10:11,152
Maksudku, ya, oke, perlu dokter.
Ribuan.
Tapi itu juga membutuhkan kita.

211
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
[umpire] Mogok dua.

212
00:10:12,904 --> 00:10:16,658

Serius?
Anda bajingan akan memiliki
anak-anak bermain untuk Anda seluruh permainan?

213
00:10:16,741 --> 00:10:18,326
[Henry]
Sebuah majalah adalah bisnis yang sulit, Doug.

214
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Anda ingin menjadi penulis,
menulis novel di samping,

215
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
sesuatu yang bisa dipamerkan orang tua Anda
pada credenza mereka

216
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Saya tidak perlu terkesan
orang tua saya atau credenza mereka

217
00:10:25,375 --> 00:10:27,836
- [gerutuan]
-Strike tiga!

218
00:10:28,294 --> 00:10:29,546
Anak itu punya lengan.

219
00:10:30,004 --> 00:10:31,214
[Henry] Pekerjaan bagus, kawan.

220
00:10:32,090 --> 00:10:34,300
Saya memiliki hal-hal yang ingin saya lakukan dengan hidup saya.

221
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Tidak, kamu punya banyak hal
Anda pikir seharusnya Anda lakukan.

222
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Apa yang ingin Anda lakukan
terus melakukan The Lampoon.

223
00:10:39,848 --> 00:10:41,808
-Oh, Biomekanika Kandung Kemih Manusia.
- terima kasih

224
00:10:41,891 --> 00:10:43,434
Aku sudah mencari di mana-mana untuk itu.

225
00:10:44,310 --> 00:10:47,814
Anda ingin saya melepaskan karier
dalam hukum untuk mengandalkan Anda

226
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
dan mulai majalah humor
yang niscaya akan gagal.

227
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
Tidak akan
Atau mungkin juga.
Itu mungkin.

228
00:10:53,653 --> 00:10:56,823
-Tapi ini akan menjadi besar.
Saya bisa merasakannya.
-Seberapa besar?

229
00:10:56,906 --> 00:10:57,949
Sebesar ini.

230
00:10:58,032 --> 00:11:00,743
Anda berpikir terlalu kecil.
Ini harus menjadi ukuran majalah besar.

231
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
Lihat?
Itu lebih baik.
Saya melemparkan sesuatu, Anda membuatnya lebih baik.

232
00:11:03,830 --> 00:11:06,374
Itulah kemitraan kami.
Anda tidak ingin membuangnya.

233
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Jika kita menjalankan majalah kita sendiri,
kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

234
00:11:09,961 --> 00:11:12,172
-Kita bisa mempublikasikan lelucon knock-knock.
-Knock ketukan.

235
00:11:12,255 --> 00:11:13,298
-Siapa disana?
-Saya.

236
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
-Apakah?
-Kami tidak mengerjakan majalah itu.

237
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
-Itu bisa masuk dalam masalah satu.
-Biarkan aku menanyakan ini padamu:

238
00:11:17,802 --> 00:11:20,680
dengan The Harvard Lampoon,
berapa banyak deadline yang kita lewatkan?

239
00:11:21,264 --> 00:11:22,181
-None.
-Mereka semua.

240
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
-Mereka semua?
-Kami tidak pernah membuat tenggat waktu.

241
00:11:24,017 --> 00:11:25,852
Anda benar-benar tidak berpikir Anda dapat mengandalkan saya?

242
00:11:25,935 --> 00:11:27,437
-Tidak.
-Aku menantang kamu,

243
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
Serahkan seribu kali aku mengecewakanmu.

244
00:11:29,731 --> 00:11:31,983
-Nomor satu--
-Oke, itu bukan intinya.

245
00:11:32,066 --> 00:11:35,153
Dengar, aku tahu ini berisiko, oke,
Tapi mengapa membiarkannya berakhir disini?

246
00:11:35,236 --> 00:11:38,323
Yang benar adalah
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu, Bung.

247
00:11:38,406 --> 00:11:41,159
- Setengah waktu aku merasa seperti kecurangan.
-Dan separuh lainnya?

248
00:11:41,242 --> 00:11:44,037
Setengah lainnya, aku merasa seperti
pria terpandai kedua di ruangan itu.

249
00:11:45,455 --> 00:11:46,414
Aku yang paling pintar

250
00:11:46,497 --> 00:11:47,540
Ya.

251
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
Aku berjanji, ini akan menyenangkan.

252
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
Dan hari itu berhenti menjadi menyenangkan,
kita akan pergi.

253
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
-Tempting.
- [tepuk tangan]

254
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
Menggoda
Iya nih!

255
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
[Dyke dan Blazer '
"Funky Broadway Part One" bermain]

256
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
♪ Ya ♪

257
00:12:08,186 --> 00:12:09,854
♪ Ayo sekarang ♪

258
00:12:11,606 --> 00:12:15,818
♪ Ya, ayolah, sayang ♪

259
00:12:15,902 --> 00:12:17,862
♪ Izinkan saya memberi tahu Anda ♪

260
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
♪ Sekarang, sekarang ... ♪

261
00:12:19,030 --> 00:12:22,075
Aku melihat proposalmu
untuk Harvard Lampoon.

262
00:12:22,158 --> 00:12:23,534
Lampoon Nasional.

263
00:12:23,618 --> 00:12:25,620
Kami akan melisensikan nama Lampoon
dari Harvard

264
00:12:25,703 --> 00:12:28,581

Seperti yang kita katakan dalam proposal tersebut,
ada khalayak yang sangat rendah

265
00:12:28,665 --> 00:12:30,416
untuk komedi yang berbicara kepada generasi kita.

266
00:12:30,500 --> 00:12:34,462
Oh, dan Anda pikir itu yang apa
Kebutuhan negara ini adalah majalah komedi.

267
00:12:34,545 --> 00:12:37,048
Anak-anak butuh sesuatu untuk dibaca
sementara mendapatkan air mata gas.

268
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
Ha.

269
00:12:39,133 --> 00:12:42,053
[man] Sebaiknya tidak Harvard anak laki-laki seperti Anda
bekerja di Wall Street

270
00:12:42,136 --> 00:12:44,639
atau di beberapa firma hukum yang terlalu banyak membayar saya?

271
00:12:44,722 --> 00:12:46,641
Apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu?

272
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Ada celah besar antara majalah Mad
dan New Yorker -

273
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Aku akan menghentikanmu disini

274
00:12:51,396 --> 00:12:53,189
-Baik.
-Aku tidak ingin membuang waktumu

275
00:12:53,272 --> 00:12:56,109
-Aku tidak ingin membuang waktumu
-Kami tidak mau membuang waktumu

276
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
Kami menerbitkan Life, Fortune,
Ilustrasi olah Raga.

277
00:12:59,529 --> 00:13:00,446
Kanan.

278
00:13:00,530 --> 00:13:02,073
Majalah tentang apa orang
tertarik

279
00:13:02,156 --> 00:13:03,700
Tidak ada urusan disini.

280
00:13:03,783 --> 00:13:06,953
Anda tidak akan pernah menjual majalah.
Tidak ada yang akan pergi ke kios koran.

281
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
[Henry] Saya - saya tidak setuju.

282
00:13:08,287 --> 00:13:11,791
Kami parodi waktu, di sana,
terjual lebih dari setengah juta eksemplar.

283
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
-Bored the Rings terjual lebih banyak lagi -
-Mereka tidak mau membuang waktu kita.

284
00:13:14,836 --> 00:13:17,505
Jelas, hal Lampoon ini
tidak akan terbang disini

285
00:13:18,297 --> 00:13:21,426
Jadi, mari kita bicara tentang ide kita yang lain, ya?

286
00:13:23,803 --> 00:13:26,139
Hah?
Anda ingin pergi dulu atau harus saya?

287
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
-Anda harus menerimanya
-Baik.

288
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
Sandwich

289
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
-Maafkan saya?
-Modern Sandwich.

290
00:13:33,563 --> 00:13:38,192
Majalah bulanan yang dikhususkan untuk sandwich
dan gaya hidup sandwich.

291
00:13:38,276 --> 00:13:39,569
Ide Henry

292
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Hei, kita adalah negara yang terbagi
dalam banyak hal:

293
00:13:44,115 --> 00:13:47,326
secara politis, ekonomis, secara geografis.

294
00:13:47,410 --> 00:13:50,455
Tapi dua potong roti,
beberapa daging, bumbu atau dua?

295
00:13:50,538 --> 00:13:52,206
Itu adalah sesuatu yang bisa kita semua setujui.
Benar, Jim?

296
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
-Aku Frank.
-Akan semua jujur.

297
00:13:54,500 --> 00:14:00,089
Ada khalayak yang kurang terlayani
untuk jurnalisme sandwich investigatif.

298
00:14:00,506 --> 00:14:03,468
Saya - Anda tahu, mengapa begitu sulit?
untuk menemukan tomat yang baik?

299
00:14:03,551 --> 00:14:06,095
Apakah club sandwich terlalu eksklusif?

300
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Sandwich modern!

301
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
Kami akan menjalankan fiksi singkat
dan resep yang lebih pendek.

302
00:14:10,558 --> 00:14:13,644
Tunjukkan gambar acar
dan hal-hal yang terlihat seperti acar,

303
00:14:13,728 --> 00:14:15,480
karena Jim, Jim lainnya,

304
00:14:15,563 --> 00:14:17,815
Wajah terbuka itu -
-Aku tidak melihat titik ini.

305
00:14:17,899 --> 00:14:21,110
Intinya adalah,
Anda tidak memiliki petunjuk sialan.

306
00:14:21,903 --> 00:14:25,990
Anda adalah tipe orang yang pulang pergi
dan sebagainya dari Westport, Connecticut.

307
00:14:26,074 --> 00:14:29,619
Dan kita tidak ada hubungannya dengan Anda.
Sialan potongan kotoran.

308
00:14:29,702 --> 00:14:31,371
[pintu terbuka]

309
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
[pintu dibanting tutup]

310
00:14:33,456 --> 00:14:34,832
Anda memiliki informasi kami

311
00:14:37,668 --> 00:14:38,795
Oh.

312
00:14:40,254 --> 00:14:41,464
Aku akan mengambilnya

313
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
[Henry] Yang itu, saya akan mengatakan,
kurang menjanjikan.

314

00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Mungkin kita perlu memikirkan kembali nada kita.

315
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
Persetan orang-orang itu, kau tahu?
Mereka seperti ayah saya.

316
00:14:50,515 --> 00:14:53,643
Mereka menyentak biografi Eisenhower.

317
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
Ya tapi,
dan inilah yang saya sukai dari mereka,

318
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
mereka punya uang

319
00:14:57,688 --> 00:15:02,276
Jadi bisakah kita berpura-pura sebentar?
bahwa mereka dan kita berada di sisi yang sama

320
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
sampai setelah cek bersih.

321
00:15:05,363 --> 00:15:07,490
Baik, siapa selanjutnya?

322
00:15:07,698 --> 00:15:09,409
Hmm.
Pemberhentian terakhir.

323
00:15:12,412 --> 00:15:13,913
Kami pertama kali mendatangimu

324
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
karena kita sangat terkesan
dengan apa yang telah Anda bangun dengan majalah Anda.

325
00:15:17,208 --> 00:15:18,709
[Doug] Yogurt bukan krim asam.

326
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
Begitu sederhana, namun sangat brilian.

327
00:15:20,753 --> 00:15:23,631
Anda tahu, mereka mengatakan Weight Watcher's
majalah tidak akan pernah berhasil

328
00:15:23,714 --> 00:15:26,592
Sekarang kita pindah 500.000 kopi sebulan.

329
00:15:27,051 --> 00:15:28,261
Tuhan memberkati fatties.

330
00:15:28,344 --> 00:15:29,470
-God memberkati mereka.
-Iya nih.

331
00:15:29,554 --> 00:15:32,390
-Dengarkan, saya tidak ingin membuang waktu anda
- [sighs] Ini dia.

332
00:15:32,473 --> 00:15:36,185
Kebanyakan majalah gagal dalam tahun pertama.
Dan kain tertawa?

333
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Bahkan Hefner tidak bisa melakukan pekerjaan itu.

334
00:15:38,396 --> 00:15:40,898
Baik.
Dengar, Tuan Simmons.
Matty.

335
00:15:40,982 --> 00:15:43,901
Sebenarnya, kita sudah punya
beberapa penawaran dari penerbit besar.

336
00:15:43,985 --> 00:15:46,821
- Temanmu bilang aku yang pertama--
-Tidak, saya -

337
00:15:46,904 --> 00:15:50,533
Tapi kau pilihan kami
untuk menerbitkan Lampoon Nasional.

338
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
-Ya.
-Iya nih.

339
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
Penerbit besar,
Mereka tidak mendapatkan pasar anak muda.

340
00:15:53,744 --> 00:15:55,204
Dan kami memeriksa sekeliling, kata mereka,

341
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
"Hei, kamu ingin lucu, kamu pergi
untuk Matty Simmons karena dia lucu. "

342
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
Mereka bilang begitu?

343
00:16:01,127 --> 00:16:02,753
Setiap.

344
00:16:03,254 --> 00:16:06,424
Anda tahu, saya biasa menulis satu baris
untuk Walter Winchell

345
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
Kami wuv Winchell.

346
00:16:08,885 --> 00:16:10,720
- [Matty] Hmm.
-Ya.
Hei.

347
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
[Doug] Kami dalam bisnis,
dengan kontrak dan segalanya,

348
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
seperti orang dewasa sejati.

349
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
Dan ingat Alex dari Harvard?

350
00:16:22,231 --> 00:16:23,983
Indah, keluar dari liga saya?

351
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
Nah, kita sudah menikah
dan pindah bersama.

352
00:16:26,486 --> 00:16:28,821
Aku berjanji akan menjadi kita berdua
melawan dunia

353
00:16:28,905 --> 00:16:29,780
Ini menarik.

354
00:16:29,864 --> 00:16:32,450
Mungkin tidak
perumahan mewah yang Anda tinggali.

355
00:16:32,533 --> 00:16:34,035
Anda tahu saya tidak peduli tentang itu.

356
00:16:34,118 --> 00:16:37,371
Tidak ada tempat joki
atau chandelier cokelat tertutup--

357
00:16:37,455 --> 00:16:39,832
Masih belum ada air mengalir.
Toilet berantakan.

358
00:16:42,251 --> 00:16:43,753
Apa yang sedang dilakukan Henry disini?

359
00:16:43,836 --> 00:16:45,463
-Dia tinggal di sini.
-Kami tinggal disini

360
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
Ini menyenangkan kan?

361
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Dengar, ini tidak ideal sekarang,

362
00:16:52,345 --> 00:16:54,597
tapi mudah-mudahan kita akan membangunnya
bisnis dari waktu ke waktu,

363
00:16:54,680 --> 00:16:58,392
dan dalam lima tahun, Matty harus membeli
Bagian majalah kita, oke?

364
00:16:58,476 --> 00:17:00,728
Dan kemudian kita masing-masing mampu
apartemen kita sendiri

365
00:17:00,811 --> 00:17:03,940
Dan jangan khawatir, Henry dan aku

akan melambaikan tangan Anda dari seberang taman.

366
00:17:04,023 --> 00:17:05,525
[terkekeh] oke

367
00:17:06,192 --> 00:17:07,276
Baik.

368
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
Tapi bisakah kita berdua
Paling tidak mencoba bersenang-senang sekarang,

369
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
tidak menunggu lima tahun untuk bahagia?

370
00:17:12,782 --> 00:17:17,620
Tentu saja.
Beberapa bulan pertama akan terjadi
gila sibuk, tapi aku akan pensil kamu masuk

371
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
[sighs]

372
00:17:28,214 --> 00:17:32,093
Dua pensil dan satu alas kertas.
Itu semua Matty bilang kita mampu.

373
00:17:32,176 --> 00:17:34,929
Baiklah kalau begitu.
Tolong, saya bersikeras.

374
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
-Oh terima kasih.
-Sama-sama.

375
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Terima kasih

376
00:17:39,100 --> 00:17:40,351
Tidak terima kasih.

377
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
-Tidak, saya rasa saya mengucapkan terima kasih dulu dan -
-Yah, saya pikir saya sedikit lebih bersyukur.

378
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
-Tapi terima kasih.
-Baiklah...

379
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
[Doug] Apakah Anda melakukan sesuatu yang baru
dengan rambutmu hari ini?

380
00:17:48,067 --> 00:17:50,903
Bisakah kamu menyalahkan saya
Kami memanggilnya Mary Marshmallow

381
00:17:50,987 --> 00:17:52,613
karena payudaranya yang besar.

382
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
Mereka seperti marshmallow.

383
00:17:55,533 --> 00:17:57,159
Hei, apa yang kamu lakukan sampai nanti?

384
00:17:58,411 --> 00:18:02,039
Apa!
Jadi dia pejuang yang menawan,
dan aku orang tua yang kotor?
Itulah ageism!

385
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
Hei bro.

386
00:18:08,004 --> 00:18:10,047
Itulah direktur seni yang Anda sewa?

387
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
Mereka keren.
Mereka tahu R. Crumb.

388
00:18:13,009 --> 00:18:15,386
Jadi, hari pertama.

389
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
- Mari kita mulai ya?
-Ya.

390
00:18:19,181 --> 00:18:21,017
Gagasan untuk majalah.

391
00:18:21,100 --> 00:18:23,019
Isi majalah
dengan kata-kata dan kalimat.

392
00:18:23,102 --> 00:18:26,814
-Lucu.
Majalah humoris
-Sebaliknya lucu.
Lebih baik lucu

393
00:18:27,690 --> 00:18:29,483
[trills lips]

394
00:18:32,862 --> 00:18:34,447
Aku akan menuliskan "komedi".

395
00:18:34,989 --> 00:18:37,908
Itu bagus.
Mari kita membangun itu.

396
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Aku yakin Chris dan George punya beberapa gagasan.

397
00:18:40,703 --> 00:18:43,289
Mungkin kita harus mencari beberapa penulis
yang tidak pergi ke Harvard

398
00:18:44,248 --> 00:18:47,335
Maaf, saya tidak begitu mengerti.
Maksudmu seperti seorang Yalie?

399
00:18:47,627 --> 00:18:48,919
[Doug] Oh, mereka ada di luar sana.

400
00:18:49,003 --> 00:18:50,796
Salah satu orang pertama yang kami bawa ke kapal

401
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
tulis komik kotor
untuk koran bawah tanah

402
00:18:53,549 --> 00:18:55,301
dan bercita-cita menjadi Antikristus.

403
00:18:55,384 --> 00:18:58,304
Saya akan mengirim Anda
sebuah tabung gas syaraf

404
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
yang akan meledak saat pembukaan,
kamu mongoloid twat

405
00:19:03,476 --> 00:19:06,520
Anda mengirimi saya catatan yang salah.

406
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Anda adalah Columbia Record Fucking Club!

407
00:19:15,029 --> 00:19:18,157
[Doug] Kami memiliki seorang komedian dari Inggris
bernama Tony Hendra.

408
00:19:18,240 --> 00:19:20,785
Pak Sullivan akan menemukan lelucon
tentang Serangan Tet.

409
00:19:20,868 --> 00:19:22,495
-Jangan kau mengatakannya
-Serangan?

410
00:19:23,120 --> 00:19:26,999
Apakah Anda tahu apa yang saya anggap ofensif?
Menjadi pengkhianat terhadap generasi seseorang.

411
00:19:27,667 --> 00:19:31,921
Tahu apa?
Aku sudah selesai mengisap tawa
dari septuagenarian berambut biru.

412
00:19:32,004 --> 00:19:35,216
Katakan pada Mr. Sullivan yang bisa dia ambil
Pertunjukannya berdarah dan mendorongnya.

413
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
[Doug] Lalu ada seorang wanita yang berhasil
untuk menabrak klub anak kecil kami.

414
00:19:40,346 --> 00:19:43,307
Seorang pengungsi dari dunia periklanan,
Anne Beatts.

415
00:19:43,391 --> 00:19:46,268
Halo sayang!
Kenapa kamu tidak bawa?
kendi itu kembali sekitar?

416

00:19:46,352 --> 00:19:48,604
[tertawa]

417
00:19:48,688 --> 00:19:52,149
[Doug] Dia tangguh.
Dia harus melakukannya
untuk mengatasi semua omong kosong manusia gua kita.

418
00:19:52,233 --> 00:19:53,776
[Anne] lihat dirimu

419
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
Dari mana kamu mendapatkan pecs itu, butch?

420
00:19:55,361 --> 00:19:57,780
Ayo, sedikit juicy roti, ya?

421
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Mmm, mmm, mmm.
Ayo, berputar-putar.

422
00:20:00,116 --> 00:20:03,369
-Biarkan aku melihat pantat itu.
Tunjukkan Mama itu keledai.
-Apa?
Tidak.

423
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
Maaf, saya hanya mencoba membuktikan satu poin.

424
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
Untuk menunjukkan tidak ada perasaan sulit,
biarkan aku memberikan pekerjaan tangan

425
00:20:09,625 --> 00:20:11,085
[man] Whoa.

426
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
Sangat?

427
00:20:12,086 --> 00:20:13,254
[terkekeh]

428
00:20:13,337 --> 00:20:14,964
[pria tertawa]

429
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
Permisi?
Ide cerita, Amish in Space.

430
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
Hmm?

431
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
Surat Rahasia Alfabet.

432
00:20:23,973 --> 00:20:25,391
Aku akan cek.

433
00:20:25,975 --> 00:20:28,644
[Doug] Brian McConnachie.
Straight-up aneh.

434
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
Brian lebih masuk akal

435
00:20:30,438 --> 00:20:34,442
Begitu Anda mengerti bahwa dia mendatangi kita
dari planet Mogdar.

436
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Kami juga memiliki Sean Kelly, Rick Meyerowitz.

437
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
Begitu banyak kontributor hebat.

438
00:20:40,072 --> 00:20:43,784
Tapi empat adalah semua yang benar-benar sesuai dengan cerita kita,
jadi aku minta maaf, guys

439
00:20:43,868 --> 00:20:45,119
Hmm.

440
00:20:45,202 --> 00:20:48,998
Anda tahu, mungkin jika salah satu dari Anda
Sudah hitam, kami bisa mengikutimu.

441
00:20:49,582 --> 00:20:52,460
Jadi tidak ada penulis hitam lucu
di tahun 70an?

442
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
Dan hanya satu wanita lucu?

443
00:20:54,378 --> 00:20:58,466
Oh, aku yakin mereka ada di luar sana.
Hanya saja kita tidak berpikir untuk melihat.

444
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Anda tahu, ini adalah waktu yang berbeda.

445
00:21:00,509 --> 00:21:01,469
-Hmm ...
-Hmm ...

446
00:21:01,552 --> 00:21:04,180
Dalam pembelaan kami, kami juga hanya memiliki sedikit orang Yahudi.

447
00:21:04,263 --> 00:21:05,973
-Oh.
-Oh.

448
00:21:06,056 --> 00:21:07,141
[obrolan]

449
00:21:07,224 --> 00:21:09,685
Oke, semuanya
Silahkan duduk.
Silahkan duduk.

450
00:21:10,436 --> 00:21:11,687
Berkumpul.

451
00:21:11,771 --> 00:21:16,567
Selamat datang semuanya,
ke Lampoon Nasional.

452
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
Aku masih mengerjakan itu.

453
00:21:18,027 --> 00:21:20,696
Mm-hmm.
Kita punya waktu delapan minggu
untuk mengeluarkan isu pertama,

454
00:21:20,780 --> 00:21:22,698
dan sejauh ini kita memiliki ...

455
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
tidak ada.

456
00:21:25,034 --> 00:21:27,995
Jadi mohon diingat
bahwa tidak ada ide buruk

457
00:21:28,412 --> 00:21:31,290
- Sebagai bagian dari ide yang tidak kita sukai.
-Yeah, jangan pitch mereka.

458
00:21:31,373 --> 00:21:33,042
- [Anne] ya
-Aku punya beberapa pemikiran.

459
00:21:35,586 --> 00:21:37,129
[Anne] Apa yang kita semua duga?
untuk membawa mereka?

460
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
- [man] ya
- [Tony] Saya meninggalkan saya di bus.

461
00:21:39,006 --> 00:21:41,217
"Perangkat Hitler
untuk menggaruk Rube Goldberg. "

462
00:21:41,592 --> 00:21:46,055
Cerita Dr. Seuss berkisah tentang
kebangkitan seksual Toucan muda.

463
00:21:46,138 --> 00:21:47,890
Buku Jungle Beton,

464
00:21:47,973 --> 00:21:52,520
bayi putih muda datang dari usia
di atas 125th Street.

465
00:21:52,603 --> 00:21:53,771
Itu menggoda.

466
00:21:53,854 --> 00:21:57,149
Salah satu buku bayi itu,
tapi untuk bayi perang di Vietnam.

467
00:21:58,234 --> 00:22:00,027
Luka Pertama Bayi, hal semacam itu.
Menggemaskan.

468
00:22:00,110 --> 00:22:02,863
Bagaimana dengan ini?
The Joys of Wife-Tasting.

469
00:22:02,947 --> 00:22:05,574
Istri ini memiliki rasa berbuah,
finish yang luar biasa

470
00:22:05,658 --> 00:22:08,160
Istri ini memiliki buket bunga vinegary.

471

00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Tarzan dari Sapi.

472
00:22:10,538 --> 00:22:12,581
Dos dan Larangan Nancy Reagan.

473
00:22:12,665 --> 00:22:15,042
-Anda pria yang baik, Charlie Manson.
-Tempting.

474
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
"Setelah melihat kondisinya, Ms. Braddock
berkata, 'Winston, kau mabuk.'

475
00:22:18,462 --> 00:22:21,173
Menghimpun semua martabatnya,
Churchill memiringkan alis dan bergabung kembali,

476
00:22:21,257 --> 00:22:24,927
dengan kecerdasan Churchill yang terkenal itu,
'Borong itu pantatmu, kamu vagina jelek?' "

477
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
[tertawa]

478
00:22:26,971 --> 00:22:28,430
[Doug] Ya, sangat hebat, kawan.

479
00:22:28,514 --> 00:22:30,558
-Matty, kemana kamu pergi?
Itulah sejarahnya.

480
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
-Ayolah!
- [Tony] Inilah ide sampulnya.

481
00:22:32,893 --> 00:22:35,312
Nixon dengan hidung kayu yang panjang.

482
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
[terkekeh]

483
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
[kursi berderit]

484
00:22:40,568 --> 00:22:42,570
Anda tahu, seperti Pinokio.

485
00:22:44,780 --> 00:22:45,948
Ini sangat sulit.

486
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
[Doug] Boo!

487
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
[tertawa]

488
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
Anda tahu, saya mendengar Suara Desa
memiliki manfaat yang sangat baik.

489
00:22:51,912 --> 00:22:54,415
[Doug] Kami membicarakan gagasan buruk.
Kami memiliki keseluruhan percakapan--

490
00:22:54,498 --> 00:22:56,834
-Jadi banyak untuk pertukaran gagasan bebas.
- [Anne] Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!

491
00:22:56,917 --> 00:22:59,211
Bagaimana kalau Nixon seperti kaisar?

492
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
Tapi dia tidak punya pakaian, jadi -

493
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
[tertawa]

494
00:23:03,173 --> 00:23:05,593
Siapa namanya
Saya telah benar-benar
sudah lupa siapa itu

495
00:23:05,676 --> 00:23:08,387
Hei, hei, meski Tony tahu,

496
00:23:08,470 --> 00:23:10,889
Saya pikir majalah ini
akan memukulnya keluar dari taman.

497
00:23:10,973 --> 00:23:11,932
[berteriak]

498
00:23:12,016 --> 00:23:13,100
- [Doug] Ayo!
- [Brian] Sial

499
00:23:13,183 --> 00:23:16,228
Ini adalah kegagalan total, kami jual
kurang dari setengah cetak cetak kami.

500
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
Dan apa dengan bebek sial itu?

501
00:23:18,397 --> 00:23:20,899
-Aku tidak pernah mendapatkan bebek.
- Bebek adalah maskot kita.

502
00:23:20,983 --> 00:23:23,652
Anda tahu apa itu perusahaan rokok
memberitahu saya

503
00:23:23,736 --> 00:23:26,905
"Saya tidak memasang iklan saya
di bagian bawah tanah ini omong kosong! "

504
00:23:26,989 --> 00:23:28,073
Ini jelek sekali!

505
00:23:28,157 --> 00:23:32,369
Itu membuat saya sakit fisik untuk mengatakan ini,
tapi aku setuju dengan Matty.

506
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
[Matty] Terima kasih, Henry.

507
00:23:37,207 --> 00:23:39,668
Oke, siapa yang peduli kalau jelek?

508
00:23:39,752 --> 00:23:41,295
Komedi tidak harus cantik.

509
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
Ini harus mentah.

510
00:23:42,922 --> 00:23:43,756
Fucking rock and roll.

511
00:23:43,839 --> 00:23:45,966
Doug, kita harus memecat para direktur seni.

512
00:23:46,467 --> 00:23:48,802
Apa?
Tapi mereka nongkrong dengan David Bowie!

513
00:23:48,886 --> 00:23:52,139
Saya tahu itu mungkin tidak mengesankan pewaris
ke pabrik wol Kanada -

514
00:23:52,222 --> 00:23:54,224
-Menyakitkan.
-Tetapi barang mereka lucu.

515
00:23:54,308 --> 00:23:56,810
Tidak, itu terlihat lucu.

516
00:23:56,894 --> 00:23:58,479
Doug, ada bedanya.

517
00:24:00,731 --> 00:24:03,942
Matty dan aku sudah rapat
dengan direktur seni untuk Kesehatan Keluarga.

518
00:24:04,026 --> 00:24:06,695
Oh, kesehatan keluarga!
Oh, itu majalah lucu.

519
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Apakah kamu bercanda?

520
00:24:08,197 --> 00:24:09,031
Melihat.

521
00:24:11,116 --> 00:24:12,493
Baik.
Apa yang saya lihat?

522
00:24:12,576 --> 00:24:16,330
Dia mendesain ulang bahan lama mereka.
Lurus.
Mati

523
00:24:16,413 --> 00:24:18,332
Jadi seni ini tidak melawan lelucon.

524
00:24:18,957 --> 00:24:21,085

Inilah yang temanmu
menyusuri lorong itu.

525
00:24:21,168 --> 00:24:22,461
Dan ini orang baru.

526
00:24:22,586 --> 00:24:23,462
Nostalgia

527
00:24:23,545 --> 00:24:24,797
Saya melihat apa yang Anda katakan.

528
00:24:25,547 --> 00:24:26,590
Ini cukup bagus.

529
00:24:27,925 --> 00:24:29,301
Lebih baik.

530
00:24:32,054 --> 00:24:33,180
Dan bebek?

531
00:24:33,972 --> 00:24:35,099
Tidak bebek

532
00:24:40,813 --> 00:24:44,024
Menggoda
Aku senang akhirnya kamu melihat cahaya.

533
00:24:44,108 --> 00:24:45,609
Saya bisa sangat persuasif.

534
00:24:46,568 --> 00:24:47,903
Jika saya memecat orang-orang itu,

535
00:24:47,986 --> 00:24:50,280
mereka akan membuat saya lakukan
Begitu banyak asam dengan mereka.

536
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
-Kemudian aku akan memecat mereka
-Tidak, aku akan melakukannya

537
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
Hai teman-teman.
Aku mendapat kabar buruk.

538
00:24:55,828 --> 00:24:56,662
Tinggal.

539
00:24:56,745 --> 00:24:58,247
Ladies, ayo angkat minumannya.

540
00:25:01,041 --> 00:25:01,959
Sempurna.

541
00:25:05,087 --> 00:25:07,715
Tidak, lengan harus seperti sedikit ditekuk.

542
00:25:22,980 --> 00:25:23,981
[Matty] Kenney, Beard!

543
00:25:24,064 --> 00:25:27,192
Kami dituntut oleh Disney
seharga $ 8 juta!

544
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
Well, Matty, mungkin tidak
Ide yang begitu panas

545
00:25:29,445 --> 00:25:31,363
untuk membuat Minnie Mouse berkedip.

546
00:25:31,447 --> 00:25:33,073
Ini bukan idenya.

547
00:25:33,157 --> 00:25:34,742
Saya ingat dengan jelas bahwa Anda berkata,

548
00:25:34,825 --> 00:25:38,662
"Anak laki-laki, tidak apa-apa, dia punya pasties.
Ini benar-benar idenya. "

549
00:25:38,746 --> 00:25:40,038
Itu terdengar seperti Matty.

550
00:25:40,789 --> 00:25:41,874
Kamu bersenang-senang belum

551
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
Orang bisa mengatakan kesenangan sedang ada.

552
00:25:45,210 --> 00:25:46,837
Baiklah, Michael, ayo lakukan ini

553
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Ini untuk majalah kan?

554
00:25:54,928 --> 00:25:59,600
Volkswagen!
Volkswagen menggugat kita
seharga $ 30 juta dari iklan Anda.

555
00:26:00,350 --> 00:26:02,311
[terkekeh] Iklan saya!

556
00:26:02,394 --> 00:26:04,897
Saya tidak bisa mengatakan betapa hebatnya rasanya
untuk dinilai seperti ini.

557
00:26:12,654 --> 00:26:14,615
Orang-orang Mormon sedang memprotes!

558
00:26:15,365 --> 00:26:16,867
Kaum feminis membenci kita!

559
00:26:17,743 --> 00:26:20,579
Orang-orang Katolik.
Apa yang kita lakukan terhadap orang-orang Katolik?

560
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Liza Minnelli?

561
00:26:22,164 --> 00:26:24,291
Partai Nazi Amerika!

562
00:26:25,125 --> 00:26:27,002
Tunggu, ini fan mail.

563
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
[Mary] Anak yang baik.

564
00:26:28,170 --> 00:26:31,256
[Doug] Dia terlihat terlalu senang.
Aku tahu penampilan itu.
Anjing itu ada di surga.

565
00:26:31,340 --> 00:26:33,467
Mary, aku harus bertanya padamu
untuk keluar dari tembakan

566
00:26:33,550 --> 00:26:35,844
-Anda tidak akan menyakitinya, kan?
-Apa, kenapa aku menyakitinya?

567
00:26:35,928 --> 00:26:37,095
-Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan khawatir

568
00:26:37,179 --> 00:26:38,847
-Saya tidak berpikir ada peluru di sana.
-Aku harus api?

569
00:26:38,931 --> 00:26:40,474
-Mundur.
-Patches!

570
00:26:41,100 --> 00:26:44,311
♪ Wanted: pemuda, tunggal dan gratis ♪

571
00:26:45,687 --> 00:26:48,816
♪ Pengalaman dalam cinta lebih disukai ♪

572
00:26:48,899 --> 00:26:51,026
♪ Tapi kita akan menerima trainee muda ♪

573
00:26:51,109 --> 00:26:54,863
♪ Oh, saya akan memasukkannya ke dalam iklan yang diinginkan ♪

574
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
♪ Aku butuh cinta yang benar ♪

575
00:26:58,033 --> 00:27:00,494
♪ Akan memasukkannya ke dalam iklan yang diinginkan ... ♪

576
00:27:00,577 --> 00:27:02,079
[Doug] Kent Cigarettes.

577
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
Speaker Panasonic.

578
00:27:03,664 --> 00:27:05,249
Saya menjual buku kotor.

579
00:27:05,332 --> 00:27:07,417
Baik.
Nah, duduklah.

580
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
♪ Dia bilang dia sudah berbohong ♪

581
00:27:11,505 --> 00:27:13,340
♪ Aku pergi ke berita malam ♪

582
00:27:13,423 --> 00:27:16,552
♪ Aku akan memasukkannya ke dalam iklan yang diinginkan ♪

583

00:27:16,635 --> 00:27:18,554
♪ Aku butuh seseorang yang baru ♪

584
00:27:18,637 --> 00:27:21,473
♪ Aku akan memasukkannya ke dalam iklan yang diinginkan ♪

585
00:27:21,557 --> 00:27:23,475
♪ Manusia saya dan saya melalui ♪

586
00:27:23,559 --> 00:27:26,144
♪ Akan memasukkannya ke dalam iklan yang diinginkan ♪

587
00:27:26,228 --> 00:27:28,939
♪ Ooh, gadis ini dalam kesengsaraan ♪

588
00:27:29,022 --> 00:27:31,316
♪ Akan memasukkannya ke dalam iklan yang diinginkan ♪

589
00:27:31,400 --> 00:27:34,069
♪ Tolong, ada yang menyelamatkanku ♪

590
00:27:34,152 --> 00:27:36,405
♪ Akan memasukkannya ke dalam iklan yang diinginkan ♪

591
00:27:43,120 --> 00:27:45,914
Aku tahu, aku tidak ada.

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,585
Terkadang untuk menciptakan sesuatu yang istimewa,
Anda harus tinggal di kantor

593
00:27:49,668 --> 00:27:52,212
selama yang dibutuhkan
untuk menyelesaikan pekerjaan

594
00:27:57,009 --> 00:27:57,843
[Henry] Hei

595
00:27:58,385 --> 00:27:59,261
[Doug] ya

596
00:27:59,344 --> 00:28:01,138
[Henry] Saya memiliki sebuah pengakuan untuk dibuat.

597
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
Saat kita mulai, saya tidak pernah berpikir

598
00:28:03,599 --> 00:28:06,768
itu akan jauh lebih
Dari kami berdua menulis lelucon.

599
00:28:08,270 --> 00:28:09,438
Sekarang berubah menjadi ...

600
00:28:10,898 --> 00:28:11,940
semua ini.

601
00:28:13,942 --> 00:28:18,864
Tapi selama di tengahnya,
ini kau dan aku bekerja sama ...

602
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
McSorley's masih terbuka.

603
00:28:30,876 --> 00:28:34,212
Anda ingin mengambil minuman
dan menonton pelaut memukul pada remaja yang melarikan diri?

604
00:28:38,300 --> 00:28:39,426
Doug?

605
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
Doug.

606
00:28:59,947 --> 00:29:01,073
Yang ini lebih lucu.

607
00:29:06,787 --> 00:29:09,831
Apakah ada hal seperti itu?
sebagai "over the line" untuk Anda?

608
00:29:09,915 --> 00:29:12,084
Banyak orang berpikir
materi Anda terlalu jauh

609
00:29:12,167 --> 00:29:14,253
Nah, banyak orang memilih Nixon.

610
00:29:15,379 --> 00:29:17,673
Dan saya kira orang-orang itu
bukan "orang-orangmu".

611
00:29:20,300 --> 00:29:21,969
Apakah itu rokok ganja?

612
00:29:25,597 --> 00:29:26,515
Tidak.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,813
Mari kita bicara tentang ini,
isu "Frustrasi Seksual".

614
00:29:32,896 --> 00:29:35,440
Ada gambar di sini
yang bahkan tidak bisa kita tunjukkan

615
00:29:35,524 --> 00:29:37,985
dari seorang wanita kulit hitam telanjang

616
00:29:38,068 --> 00:29:39,236
Maksudmu ini?

617
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Kita harus memotongnya.

618
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
Oh, karena seukuran semak?

619
00:29:45,033 --> 00:29:48,412
Pak Kenney, ini garis batas yang bagus
menjadi pintar dan menyinggung, bukan?

620
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
Dengar, kalau aku bisa mengatakan sesuatu
dalam membela Lampoon Nasional

621
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
-untuk sesaat.
-Silahkan.

622
00:29:54,042 --> 00:29:56,795
Kita berasal dari tradisi teller kebenaran.

623
00:29:57,337 --> 00:30:01,591
Dulu, ada orang lain
masyarakat merasa tersinggung.

624
00:30:01,675 --> 00:30:05,387
Mereka berpikir bahwa apa yang dia lakukan
itu radikal, berbahaya

625
00:30:05,470 --> 00:30:08,223
Mereka menganiaya dia
dan akhirnya membunuhnya.

626
00:30:09,016 --> 00:30:10,809
Tentu saja, saya mengacu pada Dracula.

627
00:30:15,355 --> 00:30:18,775
Ini adalah Doug Kenney, folks,
dari Lampoon Nasional

628
00:30:18,859 --> 00:30:20,110
Itu majalah humor.

629
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Melakukan dengan sangat baik.

630
00:30:23,280 --> 00:30:25,157
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu tentang itu.

631
00:30:26,325 --> 00:30:28,118
-Kamu bermain tenis?
-mengapa kamu

632
00:30:33,540 --> 00:30:34,458
Wow.

633
00:30:34,875 --> 00:30:35,917
Malam yang kasar

634
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
Tidak, Tony dan aku bertobat
untuk malam.

635
00:30:38,795 --> 00:30:42,132
Dia merokok bersama,
dan saya minum sebotol port.
[sighs]

636
00:30:42,215 --> 00:30:45,385
Dan apa hasilnya
dari eksperimen ilmiah ini?

637
00:30:45,469 --> 00:30:48,764
Oh, kami menyerang polisi kereta bawah tanah dengan pedang.

Kemana kita mendapatkan pedang?

638
00:30:48,847 --> 00:30:50,640
Dia punya batas waktu besok.

639
00:30:50,724 --> 00:30:53,018
Polisi?
Jangan khawatir, saya akan mengisi halamannya.

640
00:30:53,101 --> 00:30:56,021
Itu lucu.
Kamu sudah mengisi enam halaman.

641
00:30:56,104 --> 00:30:58,190
Begitu?
Aku bisa melakukan sepuluh.
Kamu tahu?

642
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
Oh, O'Donoghue punya ide hebat ini!

643
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
Dia berpikir bahwa kita harus melakukannya
acara radio kita sendiri

644
00:31:02,986 --> 00:31:07,407
Seperti operasi old-timey tahun 1930-an ini,
Anda tahu, dengan sketsa dan lagu parodi.

645
00:31:07,491 --> 00:31:08,325
Apa yang kamu pikirkan?

646
00:31:09,326 --> 00:31:10,243
Menggoda

647
00:31:11,203 --> 00:31:13,872
Menggoda baik
atau menggoda aku benci segalanya tentang itu?

648
00:31:13,955 --> 00:31:15,624
Kami hampir tidak bisa mengeluarkan majalah.

649
00:31:15,707 --> 00:31:17,501
Lalu mari kita hampir tidak bisa
untuk melakukan sesuatu yang lain

650
00:31:17,584 --> 00:31:19,211
Tidak, Doug.
Radio?

651
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
Kami adalah orang-orang sastra.

652
00:31:21,380 --> 00:31:22,506
Itu akan baik-baik saja.

653
00:31:22,589 --> 00:31:24,549
-Apakah aku selalu datang?
-Tidak.

654
00:31:24,633 --> 00:31:26,510
Yah, suatu hari nanti aku akan.

655
00:31:26,593 --> 00:31:28,929
Apakah Anda khawatir dengan Dougie kecil Anda?

656
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
[Alex] aku khawatir

657
00:31:30,806 --> 00:31:32,974
Oh, hei, sayang
Apa yang masih kamu lakukan?

658
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
Apakah Anda telah menilai kertas?

659
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Anda mengambil sesuatu yang lain.

660
00:31:38,105 --> 00:31:42,859
[mencemooh] Nah, apakah Anda lebih suka
Saya berhenti begitu saja, tidak akan sukses?

661
00:31:43,318 --> 00:31:45,070
Anda sukses, Doug.

662
00:31:45,612 --> 00:31:47,072
-Alex--
-Selamat malam.

663
00:31:47,781 --> 00:31:50,992
Oh, oke, hanya untuk catatan,
Andalah yang berjalan pergi!

664
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
Anda membuat Mary Marshmallow
editor pelaksana?

665
00:31:59,543 --> 00:32:01,586
Mary sudah bersama kami sejak hari pertama.

666
00:32:01,670 --> 00:32:05,507
Dia adalah sekretaris
yang kebetulan memiliki payudara yang sangat besar.

667
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
Itu hanya seksis.

668
00:32:06,675 --> 00:32:08,969
Anda menulis sebuah artikel berjudul "Marshmallows"

669
00:32:09,052 --> 00:32:11,721
tentang orang yang berhubungan seks
dengan marshmallow

670
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
Kebetulan.

671
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Kamu fucking dia

672
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
Itu kebetulan juga.

673
00:32:16,643 --> 00:32:19,646
-Aku akan mengetahuinya.
Aku akan memberitahu Alex.
-tidak, jangan--

674
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
Itu bukan urusan saya.

675
00:32:24,151 --> 00:32:25,777
Lampoon adalah bisnis saya.

676
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
Dan kamu adalah temanku

677
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Begitu...

678
00:32:30,574 --> 00:32:32,701
jika Anda akan mengambil
semua barang ekstra ini,

679
00:32:32,784 --> 00:32:35,162
ingat hanya ada satu dari kamu

680
00:32:36,663 --> 00:32:41,084
Acara radio akan menjadi hal O'Donoghue.
Saya tidak akan terlibat

681
00:32:42,794 --> 00:32:44,129
[Michael O'Donoghue]
Kami punya banyak kesenangan,

682
00:32:44,212 --> 00:32:47,591
tapi Ed Sullivan adalah satu
dari penghibur besar kami ...

683
00:32:47,674 --> 00:32:50,677
dan aku punya pikiran di dalam taksi
Dalam perjalanan ke studio malam ini,

684
00:32:50,760 --> 00:32:54,514
dan begitulah:
bagaimana jika Ed Sullivan disiksa?

685
00:32:54,598 --> 00:32:56,516
Dan ketika saya mengatakan disiksa, maksud saya,

686
00:32:56,600 --> 00:32:59,478
Bagaimana jika jarum baja,
katakan enam inci panjangnya,

687
00:32:59,561 --> 00:33:02,230
terjerembab ke bola matanya?

688
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Saya pikir itu akan terjadi seperti ini.

689
00:33:07,694 --> 00:33:10,238
[teriakan]

690
00:33:11,907 --> 00:33:12,824
Ya Tuhan!

691
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
[teriakan]

692
00:33:14,534 --> 00:33:16,495
[tertawa]

693
00:33:19,122 --> 00:33:22,918

Jam Radio Lampoon Nasional ini
berisi materi seksual eksplisit

694
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
dan konten dewasa lainnya
agar anak tidak terpapar.

695
00:33:26,296 --> 00:33:29,132
Kami mungkin seharusnya memperingatkan Anda
Itu di bagian atas pertunjukan.

696
00:33:29,841 --> 00:33:31,927
Baiklah, jadi saya terlibat.

697
00:33:32,010 --> 00:33:34,346
Kami membangun studio kami sendiri
di Madison Avenue

698
00:33:34,429 --> 00:33:37,265
dan mempekerjakan beberapa pemain berbakat
yang akan bekerja untuk ongkos bus.

699
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
Bisakah saya memiliki Flexie the Pocket Monkey?

700
00:33:40,936 --> 00:33:44,314
Tidak, Anda mungkin tidak memilikinya
Flexie si Pocket Monkey.

701
00:33:45,357 --> 00:33:48,902
Saya ingin sandwich dengan mayo
dan selada merah pada gandum hitam,

702
00:33:48,985 --> 00:33:50,529
dengan sedikit bacon dan telur,

703
00:33:50,612 --> 00:33:53,114
seperti mimpi,
dengan banyak kecap dan mustard.

704
00:33:54,533 --> 00:33:57,369
Guys, saya pikir Pelatih sedang berbicara
tentang si besar

705
00:33:58,745 --> 00:33:59,704
Komisaris liga

706
00:33:59,788 --> 00:34:02,082
Tidak, yang saya maksud adalah Anda menderita leukoplakia.

707
00:34:03,458 --> 00:34:06,086
Anda memulai dengan lelucon lucu
dan Anda berakhir dengan sampah ateistik,

708
00:34:06,169 --> 00:34:08,964
seperti edisi Desember ini
dari The Lampoon Nasional!

709
00:34:10,006 --> 00:34:13,301
Ya, jadi aktor ini tidak terlihat
persis seperti orang sungguhan

710
00:34:13,385 --> 00:34:17,264
Tapi ayolah, apakah menurutmu aku melihat
seperti Will Forte waktu aku berumur 27 tahun?

711
00:34:17,347 --> 00:34:19,391
Anda pikir Will Forte adalah 27?

712
00:34:20,016 --> 00:34:22,102
Inilah beberapa hal lainnya
kami berubah dari kehidupan nyata

713
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
untuk mondar-mandir, dampak dramatis,

714
00:34:24,145 --> 00:34:26,022
atau hanya karena kita merasa seperti itu.

715
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Hei, di sini, aku masuk ke sini.

716
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
♪ Saya seorang wanita ♪

717
00:34:30,777 --> 00:34:33,697
Tunggu.
Tunggu, eh, Gilda.
Jadi lakukan itu lagi.

718
00:34:33,780 --> 00:34:35,407
Mulailah band ini, buat mereka pergi,

719
00:34:35,490 --> 00:34:37,158
dan kemudian kalian semua
hentikan dia segera

720
00:34:37,242 --> 00:34:38,618
Baik.

721
00:34:40,745 --> 00:34:42,330
♪ Saya seorang wanita ♪

722
00:34:42,414 --> 00:34:44,291
-Tidak!
Berhenti!
-Itu tidak benar.

723
00:34:44,374 --> 00:34:45,292
♪ Saya seorang penyanyi - ♪

724
00:34:45,375 --> 00:34:47,586
[Doug]
Antara majalah dan acara radio,

725
00:34:47,669 --> 00:34:50,046
Saya hampir tidak punya waktu untuk hobi saya yang lain,

726
00:34:50,130 --> 00:34:51,923
seperti menjadi suami yang mengerikan

727
00:34:52,924 --> 00:34:55,093
"Doug Kenney adalah
pria paling tampan dalam komedi "?

728
00:34:55,594 --> 00:34:56,970
Kata-kata mereka, bukan kata-kataku

729
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
Sebenarnya, ini kutipan langsung dari Anda.

730
00:34:59,306 --> 00:35:01,516
Hmm, saya yakin mereka fakta-memeriksanya.

731
00:35:02,225 --> 00:35:04,686
"Staf menganggap Henry
untuk menjadi ayah dari majalah tersebut,

732
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
sementara Doug seperti ibu
yang terus memukul sherry memasak. "

733
00:35:08,189 --> 00:35:11,401
Oh, Sherry lebih dari sekedar memasak,
dan aku tidak akan pernah memukulnya.

734
00:35:12,902 --> 00:35:14,988
Apakah Anda hanya berbicara dengan satu liner?

735
00:35:15,071 --> 00:35:16,865
Saya juga tahu beberapa limericks kotor.

736
00:35:19,200 --> 00:35:20,994
Kupikir kau bersama Mary.

737
00:35:21,077 --> 00:35:22,537
Saya dengan banyak orang.

738
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
- [Alex] Selamat tinggal, Doug.
- [tutup pintu]

739
00:36:33,274 --> 00:36:34,734
[tikungan mesin tik]

740
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
[mengetuk pintu]

741
00:36:36,361 --> 00:36:37,278
Hei, Doug.

742
00:36:37,362 --> 00:36:38,446
[tikungan mesin tik]

743
00:36:38,530 --> 00:36:42,659
Uh ... aku meninggalkan sketsa untuk meninju, tapi ...

744
00:36:43,535 --> 00:36:46,121
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku tahu kamu
banyak di pikiran Anda sekarang.

745
00:36:46,204 --> 00:36:48,081

Terima kasih, tapi tidak apa-apa
Tidak masalah.

746
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
- apakah kamu yakin
-Ya aku baik-baik saja.

747
00:36:56,339 --> 00:36:57,716
Maksudku, dengan Alex.

748
00:36:58,174 --> 00:37:02,303
Jika Anda ingin membicarakannya,
Saya adalah chiropractor berlisensi.

749
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
Di Honduras
Bagian dari Honduras.

750
00:37:04,806 --> 00:37:06,349
Saya menghargai itu.
Ya.

751
00:37:06,433 --> 00:37:09,352
-Doug, jika Anda ingin saran saya -
-Mengingat pikiran itu

752
00:37:09,436 --> 00:37:10,353
[tikungan mesin tik]

753
00:37:13,106 --> 00:37:16,317
Selesai
Inilah sketsanya.
Aku terjebak pada baris terakhir itu.

754
00:37:17,277 --> 00:37:21,906
Anda meninju sketsa saya
sementara aku berusaha untuk sungguh-sungguh?

755
00:37:21,990 --> 00:37:26,244
Dengar, aku tahu aku kacau.
Aku kacau, oke?

756
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Tapi ada
Terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan, ya?

757
00:37:29,164 --> 00:37:31,416
Maksudku, kita memiliki sebuah negara untuk menghibur.

758
00:37:31,499 --> 00:37:35,253
Kita sedang berperang, Nak,
dan itu tugas kita untuk melayani.

759
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
Doug, kita tidak mampu -

760
00:37:36,588 --> 00:37:40,008
[Doug] Sekarang, katakan padaku bagaimana rasanya?
untuk menjalankan kerajaan komedi yang sukses.

761
00:37:40,091 --> 00:37:43,136
Semakin banyak iklan yang Anda jual di majalah,
semakin banyak halaman yang Anda cetak.

762
00:37:43,219 --> 00:37:45,138
Seseorang harus menulis halaman-halaman itu.

763
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
Lalu ada potongan lain untuk diedit,
seni untuk komisi,

764
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
berita utama, caption dan kartun untuk diperbaiki,

765
00:37:50,477 --> 00:37:51,686
semua pada batas waktu.

766
00:37:51,770 --> 00:37:54,481
Selain itu,
Anda memperluas ke buku, album,

767
00:37:54,564 --> 00:37:55,774
Lalu, oh, acara radio

768
00:37:55,857 --> 00:37:58,026
berdasarkan majalah sukses Anda
juga sukses

769
00:37:58,109 --> 00:38:00,945
Dan sial,
satu jam sudah banyak waktu untuk mengisi.

770
00:38:01,029 --> 00:38:03,531
Tidak bisakah kita menyebutnya
Radio Lampoon Lampoon Nasional?

771
00:38:03,615 --> 00:38:05,200
Jika kita tidak memotong gag itu
tentang putri Nixon,

772
00:38:05,283 --> 00:38:06,951
RCA akan menjatuhkan albumnya!

773
00:38:07,035 --> 00:38:08,912
[Doug] Kemudian Anda memulai pertunjukan langsung.

774
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
Dan itu juga menjadi hit.

775
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
Ya, saya tahu kesuksesan adalah hal yang hebat,
yang kita semua inginkan,

776
00:38:13,666 --> 00:38:16,920
tapi aku mencoba menjelaskan
mengapa mungkin Anda tidak bisa mengatasinya

777
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
Untuk mengatasi stres, Anda merokok ganja,

778
00:38:19,130 --> 00:38:20,840
tapi itu membuat lebih sulit
untuk memenuhi tenggat waktu,

779
00:38:20,924 --> 00:38:22,634
dan orang lain harus mengambil kendurnya.

780
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
Doug!
Berapa lama
Apakah Anda menghabiskan kupon ini?

781
00:38:26,221 --> 00:38:29,432
[Doug] Baiklah, sial, mungkin sedikit LSD
untuk inspirasi akan membantu,

782
00:38:29,516 --> 00:38:32,185
Tapi sekarang lima jam kemudian,
dan kamu masih tersandung,

783
00:38:32,268 --> 00:38:35,605
dan hal yang kamu tulis
tidak masuk akal, bahkan untuk Anda.

784
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
Anda merasa tidak enak
mengecewakan pasanganmu

785
00:38:38,107 --> 00:38:40,777
Bukan yang itu.
Tidak, itu.
Nah, yang itu juga.

786
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
-Doug!
- [Mary] Apakah kamu bahkan mendengarkan saya?

787
00:38:43,238 --> 00:38:45,406
[Doug]
Anda mungkin sebaiknya tidak keluar begitu terlambat,

788
00:38:45,490 --> 00:38:48,243
Tapi Anda ingin membuktikan bahwa Anda bisa berlari
dengan Chevy dan Belushi.

789
00:38:49,160 --> 00:38:52,163
Tony tidur dengan gadis O'Donoghue,
dan sekarang O'Donoghue tidak akan bekerja dengannya.

790
00:38:52,247 --> 00:38:55,750
Anne bilang kau seksis,
Itu benar, tapi bukan itu intinya.

791
00:38:55,834 --> 00:38:58,753
Dan oh, benar, sirkulasi majalah
adalah seberapa tinggi sekarang?

792

00:38:58,837 --> 00:39:01,422
-Doug.
Doug.
Doug.
-Anda hanya berada di sini di kantor Anda.

793
00:39:04,592 --> 00:39:06,094
- [Mary] Doug?
- [mengetuk pintu]

794
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
[Henry] Doug?
Ayo, Doug.

795
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
- [Mary] Doug!
- [Henry] Doug!

796
00:39:09,889 --> 00:39:10,807
- [Michael] Doug!
- [Brian] Doug!

797
00:39:23,778 --> 00:39:26,531
[whirring]

798
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
Doug?

799
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
Doug, apakah kamu mematahkan mesinnya lagi?

800
00:39:39,961 --> 00:39:40,962
Doug?

801
00:40:01,399 --> 00:40:03,192
[harmonika bermain]

802
00:40:03,276 --> 00:40:04,485
[mengetuk pintu]

803
00:40:10,867 --> 00:40:11,701
[Lucy] Doug?

804
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
[Doug] Peter, Lucy,
Apakah ini tempat reuni perguruan tinggi itu?

805
00:40:14,871 --> 00:40:16,956
[Peter] Hei, man, senang bertemu denganmu

806
00:40:19,125 --> 00:40:22,337
"Untuk menghasilkan sebuah buku yang hebat,
Anda harus memilih tema yang hebat.

807
00:40:22,921 --> 00:40:26,507
Tidak ada volume yang besar dan abadi
Bisa dituliskan pada kutu,

808
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
meski banyak yang sudah mencobanya.

809
00:40:29,719 --> 00:40:32,597
'Ere memasuki subjek ini
dari paus fosil

810
00:40:33,348 --> 00:40:34,849
Saya menunjukkan kredensial saya. "

811
00:40:50,782 --> 00:40:52,617
[Bu] Baiklah.
Ayo pergi.

812
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Doug.

813
00:40:55,787 --> 00:40:56,746
Ayolah.

814
00:40:56,829 --> 00:40:58,665
[pintu mobil tutup]

815
00:40:59,499 --> 00:41:00,541
Doug.

816
00:41:00,625 --> 00:41:02,919
Dia bisa tetap di dalam mobil untuk semua yang aku sayangi.

817
00:41:08,007 --> 00:41:10,051
Terimakasih telah datang.
Dia akan dilewatkan.

818
00:41:11,552 --> 00:41:15,264
Abang saya.
Favorit ayah
Gagal ginjal.

819
00:41:15,348 --> 00:41:17,892
"Anak emas yang meninggal terlalu cepat."

820
00:41:18,768 --> 00:41:22,647
Lihat mengapa saya tidak ingin memulai film
dengan barang ini
Ini sangat mengecewakan.

821
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
Anda tahu hal yang baik
tentang sekarat muda?

822
00:41:25,900 --> 00:41:28,194
Anda tetap sempurna beku pada waktunya.

823
00:41:28,277 --> 00:41:30,154
Anda tidak harus tumbuh dewasa.

824
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
[Lucy] "Memasuki topik pembicaraan
dari fosil paus,

825
00:41:32,615 --> 00:41:34,784
Saya menyajikan kredensial saya sebagai ahli geologi. "

826
00:41:34,867 --> 00:41:35,702
Lucy?

827
00:41:37,120 --> 00:41:37,954
Ya?

828
00:41:38,579 --> 00:41:40,081
Saya melakukan hal yang benar, bukan?

829
00:41:41,374 --> 00:41:42,625
Saya harus pergi.

830
00:41:42,709 --> 00:41:44,460
-Aku tahu.
-Kanan?

831
00:41:44,544 --> 00:41:47,130
Aku hanya tidak -
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya lagi.

832
00:41:49,340 --> 00:41:50,967
Bagaimana menurut Anda
mereka lakukan tanpa kamu

833
00:41:51,050 --> 00:41:53,845
Oh, mereka anak laki-laki besar.
Mereka bisa menangani diri mereka sendiri.

834
00:41:53,928 --> 00:41:55,847
Michael, kau tidak beralasan.

835
00:41:55,930 --> 00:41:57,974
Seseorang benar-benar tidak suka
Buku Bayi Vietnam

836
00:41:58,057 --> 00:41:59,475
Apakah salah kalau aku cemburu?

837
00:41:59,559 --> 00:42:02,145
Aku selalu tahu aku akan mati karena dinamit
dikirim ke kantor,

838
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
tapi tidak seperti ini

839
00:42:03,146 --> 00:42:06,065
Guys, kita harus mengungsi.
Ayo, semuanya, bergerak, bergerak, bergerak!

840
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
- [Anne] Michael
- [Henry] Ayo.

841
00:42:07,650 --> 00:42:11,195
-Untuk berpikir, Tom Jones hanya mendapat celana dalam.
-Berhenti merokok.
Itu tidak aman.

842
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
Jika Anda meletakkannya,
Aku akan membiarkan Anda membawa saya untuk makan malam.

843
00:42:14,157 --> 00:42:16,325
-Aku mendengarkan.
-Apakah ini meja kota?

844
00:42:16,409 --> 00:42:18,953
-Aku punya cerita untukmu
Jangan menjadi sekumpulan sissies.

845
00:42:19,037 --> 00:42:22,248
Jika nitrogliserin belum bocor keluar,
itu tidak berbahaya
Aku bisa memakannya.

846
00:42:22,331 --> 00:42:23,416
Tapi itu telah bocor keluar.

847
00:42:23,499 --> 00:42:26,794

Itulah yang saya katakan, itu
nitrogliserin, itu bocor keluar.

848
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
-Kotoran.
- [Henry] Baiklah, ayo.
Ayolah.

849
00:42:28,921 --> 00:42:31,340
- [petugas] ayo bawa dia keluar dari sini
-Itu dinamitku!

850
00:42:31,758 --> 00:42:32,759
Itu ditujukan padaku.

851
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
Anda tidak bisa memiliki dinamit saya,
kamu preman fasis

852
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
-Itu adalah L-a-m-p-o-o-n.
- [Michael] Itu milikku!
Ranjau!

853
00:42:37,889 --> 00:42:39,974
-Oh, dia akan kembali.
-Ranjau!

854
00:42:40,058 --> 00:42:41,601
Ini milikku!
Ranjau!
Beri aku
Beri aku

855
00:42:41,684 --> 00:42:43,019
-Memperkosa!
- [petugas] Tetap kembali, pak.

856
00:42:43,102 --> 00:42:45,521
Saya memperingatkan anda
bahwa saya akan memperkosa Anda
Ow!

857
00:42:47,023 --> 00:42:48,983
Saya tidak ingin menendangnya keluar,
Tapi dia sudah berada di sini selama berminggu-minggu.

858
00:42:49,067 --> 00:42:52,070
Dia membutuhkan kita sekarang juga.
Mungkin kita harus
Bawa dia ke korsel lagi.

859
00:42:52,153 --> 00:42:53,404
Tidak.

860
00:42:55,281 --> 00:42:56,282
Apa ini?

861
00:42:56,824 --> 00:42:59,744
Oh, ini dia
Remaja berasal dari luar angkasa.

862
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
Novel Amerika yang hebat.
Akhirnya aku mulai menuliskannya.

863
00:43:02,246 --> 00:43:04,415
-Itu bagus, Doug.
- [terkekeh] Yeah.
Terima kasih.

864
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Ini adalah serangan tahun 1956 dan alien.

865
00:43:06,834 --> 00:43:09,462
Ini seperti Salinger
bertemu Mark Twain pada asam.

866
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
-Wow.
-Ya.

867
00:43:10,797 --> 00:43:13,674
Mereka berbagi minuman dengan Bukowski
sambil turun di Jane Austen.

868
00:43:13,758 --> 00:43:15,551
Tinggallah dengan metafora itu sedetik saja.

869
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Oh, tidak, ini dia James Joyce.
Dia punya beberapa baby oil.
[tertawa]

870
00:43:21,265 --> 00:43:23,935
Saat Anda melewatinya,
perhatikan apa yang sedang Anda lakukan

871
00:43:24,018 --> 00:43:26,312
jadi saya tidak harus menghadapinya.
Itulah intinya.

872
00:43:26,395 --> 00:43:27,480
Dimana barang saya

873
00:43:27,605 --> 00:43:29,941
-Aku tahu apa itu kamus.
-Henry, di mana barang-barangku?

874
00:43:30,024 --> 00:43:33,027
-Aku tidak tahu di mana barangmu.
-Oke, potong omong kosong, aku ingin jawaban!

875
00:43:33,111 --> 00:43:35,279
Barang siapa ada di mejaku?
-Aku tidak tahu barang siapa -

876
00:43:35,363 --> 00:43:37,949
Kami pergi selama dua hari,
dan kau menyuruhnya pergi?

877
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
[Anne] Doug pergi berbulan-bulan,
tapi kamu tidak menyentuh mejanya.

878
00:43:40,118 --> 00:43:41,744
Anda tidak akan menaruh barang saya di majalah,

879
00:43:41,828 --> 00:43:43,704
sekarang kamu sangat menginginkan
untuk mengirim pesan kan?

880
00:43:43,788 --> 00:43:46,791
- Jelas, Anda membenci wanita.
-Lihat, mungkin itu pembersihnya.

881
00:43:46,874 --> 00:43:48,417
-Lalu tembak pelacur itu, oke?
-Henry.

882
00:43:48,501 --> 00:43:51,420
Karena inilah pilihannya,
baik mereka pergi atau kita pergi

883
00:43:51,504 --> 00:43:55,925
Henry.
Henry.
Air mancur ini
belum beroperasi dalam 15 hari.

884
00:43:58,344 --> 00:43:59,720
Itulah yang kau alami
mengatakan "Henry" untuk?

885
00:43:59,804 --> 00:44:00,638
Saya sangat haus

886
00:44:00,721 --> 00:44:05,143
Dengar, kamu tidak berhenti.
Kita akan bicara dengan Matty.
Dia akan menghaluskannya.

887
00:44:05,226 --> 00:44:07,436
Saya lebih suka pantat-fuck kanker ...

888
00:44:07,937 --> 00:44:09,897
-Allah.
-dari berjabat tangan dengan Matty Simmons.

889
00:44:09,981 --> 00:44:12,066
-Ini disebut--
- Ini adalah setengah dari apa yang kau berutang padaku,

890
00:44:12,150 --> 00:44:13,234
kamu fuck murah

891
00:44:13,317 --> 00:44:15,278
Antara penjualan tiket
dan album -

892
00:44:15,361 --> 00:44:18,906
Ini adalah kiln Lampoon Nasional
bukan Lemma Tony Hendra.

893
00:44:18,990 --> 00:44:19,907
Apa yang sedang kamu lakukan?

894
00:44:21,868 --> 00:44:23,494
Saya ingin melaporkan perampokan.

895

00:44:23,578 --> 00:44:24,453
Oke, ayolah.

896
00:44:24,537 --> 00:44:28,583
Seorang pria bernama Matty Simmons,
yang telah saya pegang di 635 Madison,

897
00:44:28,666 --> 00:44:30,001
telah mencuri uang dari saya

898
00:44:30,084 --> 00:44:31,252
Dan hal lainnya.

899
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Jika saya memilih membawa granat untuk bekerja,

900
00:44:34,630 --> 00:44:37,300
Itu hak saya sebagai orang Irlandia-Amerika!

901
00:44:37,842 --> 00:44:38,885
-Kamu orang.
-Apa sih, Bung?

902
00:44:39,594 --> 00:44:41,846
Kamu orang.
Kamu berbahaya

903
00:44:41,929 --> 00:44:43,347
-Ayo pergi.
- [man] apa kamu baik-baik saja

904
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
[erangan]

905
00:44:47,393 --> 00:44:48,769
Sialan.

906
00:44:52,773 --> 00:44:57,361
Aku meninggalkan anggur Fanta setengah kosong di sini.
Apakah ada yang melihatnya?

907
00:44:58,446 --> 00:44:59,280
Tidak?

908
00:45:00,781 --> 00:45:02,116
Ini tentang yay besar.

909
00:45:09,749 --> 00:45:12,460
Harus aku
untuk Black Panthers atau melawan?

910
00:45:16,756 --> 00:45:19,425
Jadi, eh ... apa yang terjadi?

911
00:45:20,176 --> 00:45:21,218
Apa yang sedang terjadi?

912
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
Baik...

913
00:45:24,138 --> 00:45:25,556
O'Donoghue berhenti lagi.

914
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
Dia dan Anne sekarang berkencan,
jadi dia juga berhenti.

915
00:45:28,935 --> 00:45:32,355
Tony mencuri sketsa dari Monty Python
dan menggunakannya di Lemmings,

916
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
yang fantastis

917
00:45:34,523 --> 00:45:38,027
Dan Matty mengaku tidak mampu
untuk membeli kami keluar tahun depan,

918
00:45:38,110 --> 00:45:40,529
dalam pelanggaran mencolok atas kontrak kita.

919
00:45:41,530 --> 00:45:43,324
Oh.
Astaga.

920
00:45:43,991 --> 00:45:47,328
Tapi kau tahu,
Maksudku, apa yang terjadi denganmu?

921
00:45:47,745 --> 00:45:49,580
Itulah yang terjadi dengan saya.

922
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
Inilah yang kamu tinggalkan.

923
00:45:54,335 --> 00:45:57,171
Yah, ternyata tidak
kerusakan yang benar-benar sia-sia.

924
00:45:57,755 --> 00:45:58,881
Aku menyelesaikan novelnya.

925
00:46:11,936 --> 00:46:14,605
-Anda ingin saya membaca ini sekarang?
-Maukah kamu?

926
00:46:19,527 --> 00:46:21,028
Remaja berasal dari luar angkasa.

927
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Nya...

928
00:46:45,344 --> 00:46:46,887
-Menyebalkan sekali.
- [Henry] ya

929
00:46:49,432 --> 00:46:51,183
Selesai.
Ini tidak layak dibicarakan.

930
00:46:54,145 --> 00:46:55,980
Senang membawa Anda kembali, Doug.

931
00:46:58,774 --> 00:47:00,818
Dan kemudian bulan Februari bisa jadi
masalah Seks Aneh

932
00:47:00,901 --> 00:47:05,489
Iya nih.
Seks Aneh - Dan seharusnya begitu
lakukan masalah dalam masalah ini,

933
00:47:05,573 --> 00:47:06,782
Lampoof Nasional.

934
00:47:06,866 --> 00:47:07,742
[tertawa]

935
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
Alih-alih Tubuh Kita, Diri kita sendiri,
Badan kami, Tak satu pun dari Bisnis Anda.

936
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
[Tony] Tak satu pun dari bisnis Anda.

937
00:47:12,663 --> 00:47:14,415
Sebuah majalah, Playdead.

938
00:47:14,498 --> 00:47:18,919
Foto-foto erotis mayat wanita

939
00:47:19,003 --> 00:47:21,672
tergantung dari nooses, kepala di oven,

940
00:47:21,756 --> 00:47:24,341
-mungkin salah satu dari mereka terjatuh dari tangga.
- [Tony] Yesus Kristus.

941
00:47:24,425 --> 00:47:27,470
saya berpikir
kita bisa menulis resume Nixon,

942
00:47:27,553 --> 00:47:29,764
Anda tahu, sekarang dia sudah kembali
di pasar kerja?

943
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
Ya, seperti yang dimiliki PJ
dalam edisi terbaru,

944
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
yang tersedia di newsstands,
jika Anda ingin membeli salinan,

945
00:47:36,729 --> 00:47:38,981
-Anda bisa menggunakannya sebagai penelitian.
-Oke, Tony.
Ya.

946
00:47:39,065 --> 00:47:41,275
Kami memiliki sesuatu seperti itu
dalam edisi terakhir
Ini tidak penting.

947
00:47:41,358 --> 00:47:44,945
-Saya pikir "bermain mati" adalah cara untuk pergi.
-Kami akan membiarkan Brian mendapatkan semua mayatnya.

948
00:47:45,029 --> 00:47:47,782
Versi braille The Joy of Sex.
-Ya ampun.

949
00:47:47,865 --> 00:47:50,284

Hei, dimana raket tenis saya?

950
00:47:51,368 --> 00:47:54,205
Dulu saya menyimpan raket tenis saya
di belakang lemari arsip.

951
00:47:54,288 --> 00:47:55,122
[Henry] Hei, Doug.

952
00:47:55,623 --> 00:47:57,124
Doug.
Satu detik.

953
00:47:57,708 --> 00:47:58,918
[Tony] halaman lubang kemuliaan

954
00:47:59,001 --> 00:48:02,797
dan memiliki ilustrasi
dari sebuah bilik toilet di bagian belakang.

955
00:48:02,880 --> 00:48:04,715
- [Brian] Sebuah bilik toilet.
- [Tony] Dan ...

956
00:48:05,508 --> 00:48:07,009
Apakah ini tentang raket tenis?

957
00:48:07,093 --> 00:48:08,761
[terkekeh] Uh, tidak

958
00:48:08,844 --> 00:48:13,224
Um ... dengar, aku berpikir mungkin
Anda bisa melakukan proyek khusus lainnya.

959
00:48:13,307 --> 00:48:14,141
-Kamu tahu?
-Ya?

960
00:48:14,225 --> 00:48:16,102
Jauh dari tenggat waktu normal.

961
00:48:16,185 --> 00:48:17,686
Anda akan keluar dari kantor.

962
00:48:17,770 --> 00:48:20,564
Anda bisa melakukannya dengan PJ.
Apa yang kamu pikirkan?

963
00:48:21,607 --> 00:48:23,067
-Kedengarannya bagus?
-Apakah kamu butuh rokok?

964
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
-Ya.
-Dia akan merokok.

965
00:48:25,694 --> 00:48:27,780
Bagaimana dengan peta
untuk kemuliaan lubang di lingkungan Anda?

966
00:48:27,863 --> 00:48:29,406
-Hanya mengatakan, "Rumahmu."
- [Henry] Apa yang aku rindukan?

967
00:48:29,490 --> 00:48:30,825
Orang-orang ini tidak membutuhkan dorongan semangat.

968
00:48:31,492 --> 00:48:33,828
Sebuah kartun, "Jewish Moon Landing."

969
00:48:33,911 --> 00:48:34,954
[tertawa]

970
00:48:35,037 --> 00:48:36,705
[Brian]
Semacam helm berbentuk berbeda.

971
00:48:36,789 --> 00:48:39,708
[Doug] Saya tidak yakin apakah Henry sedang mencoba
untuk menyelamatkanku dari rasa malu

972
00:48:39,792 --> 00:48:43,254
atau jika dia benar-benar percaya
Aku masih bisa menciptakan Amerika yang hebat -

973
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
Saya tidak tahu, ada sesuatu.

974
00:48:45,339 --> 00:48:47,424
Tapi bagaimanapun juga, kami menemukannya.

975
00:48:47,508 --> 00:48:50,761
Sebuah gagasan yang penuh paranoia dan nostalgia,

976
00:48:50,845 --> 00:48:53,848
kekejaman yang tidak berarti
menjadi muda di Amerika

977
00:48:54,515 --> 00:48:56,475
Buku tahunan sekolah menengah.

978
00:48:56,642 --> 00:48:58,144
Mereka semua sama saja.

979
00:48:58,227 --> 00:49:01,105
Ini seperti setiap guru toko pergi
ke tukang cukur yang sama

980
00:49:01,188 --> 00:49:02,857
Ini pemerintahan otoriter, man.

981
00:49:02,940 --> 00:49:04,900
Ini seperti kita hidup
di negara tertindas.

982
00:49:04,984 --> 00:49:06,152
Ya itu.

983
00:49:06,235 --> 00:49:08,445
[PJ] Salut kepada senior.
Ya, ini persis -

984
00:49:08,529 --> 00:49:10,072
Mereka membuat Anda memberi hormat pada orang-orang ini.

985
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
Mereka semua memiliki pemandangan seribu yard,
Kamu tahu apa maksudku?

986
00:49:18,539 --> 00:49:21,792
Anda bertanya-tanya mengapa Nixon seperti dia,
Itu karena dia pergi ke SMA, Bung.

987
00:49:22,793 --> 00:49:26,213
Klub catur, klub glee, ibu rumah tangga masa depan.

988
00:49:26,297 --> 00:49:29,967
Semuanya kacau tentang budaya kita,
semuanya dimulai disini.

989
00:49:30,050 --> 00:49:31,135
Semua senyum paksa ini.

990
00:49:31,218 --> 00:49:32,970
Anda tahu, entah kita mengetahuinya atau tidak,

991
00:49:33,053 --> 00:49:36,182
setiap SMA macam kita
ke jenis yang sama persis.

992
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Ini rekayasa sosial Nazi.

993
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Menggertak,

994
00:49:39,476 --> 00:49:40,477
introvert,

995
00:49:40,561 --> 00:49:41,770
Hewan Peliharaan guru,

996
00:49:41,854 --> 00:49:42,813
nakal,

997
00:49:42,897 --> 00:49:44,023
mahasiswa asing,

998
00:49:44,106 --> 00:49:45,357
perawan,

999
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
putri cantik yang sempurna,

1000
00:49:47,735 --> 00:49:49,278
Spazzy McSpaz,

1001
00:49:49,361 --> 00:49:51,155
badut kelas aneh

1002
00:49:53,991 --> 00:49:55,326
[Doug] Ada tipe untuk semua orang.

1003
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
Entah Anda kontol kaya,

1004
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
homoseksual masa depan,

1005

00:49:58,495 --> 00:50:00,080
beatnik, gelandangan,

1006
00:50:00,164 --> 00:50:01,373
anak hitam yang terlewatkan,

1007
00:50:01,457 --> 00:50:02,583
diktator,

1008
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
tak seorang pun,

1009
00:50:03,751 --> 00:50:05,836
dan, tentu saja, anak yang meninggal itu.

1010
00:50:06,545 --> 00:50:09,965
Ini adalah Tahun Senior terbaik yang pernah ada,
kecuali kematian tragis

1011
00:50:10,049 --> 00:50:12,968
dari Howard Havermeyer
dan Presiden Kennedy,

1012
00:50:13,052 --> 00:50:14,595
dan kecelakaan mobil setelah prom.

1013
00:50:15,179 --> 00:50:16,347
Baiklah, siap, anak perempuan?

1014
00:50:16,972 --> 00:50:19,683
Tiga dua satu.

1015
00:50:23,729 --> 00:50:26,523
[Tony] "Parodi hit Lampoon
dari buku tahunan sekolah menengah,

1016
00:50:26,607 --> 00:50:29,693
sekarang di jalur
untuk menjual lebih dari satu juta eksemplar,

1017
00:50:29,777 --> 00:50:34,323
adalah contoh terbesar dari penulisan kelompok
sejak King James Bible. "

1018
00:50:34,406 --> 00:50:36,867
-Dan kau tidak menulis sepatah kata pun.
-Aku berada di dalam kelompok.

1019
00:50:36,951 --> 00:50:40,162
Kita semua bekerja sama.
Maksudku,
Saya memberi semua orang pujian untuk "Lemmings."

1020
00:50:40,246 --> 00:50:42,456
- [man] Aku pasti merindukan itu
- [Doug] Matty

1021
00:50:42,539 --> 00:50:44,124
Keduanya terlihat dipersenjatai untuk berperang.

1022
00:50:44,208 --> 00:50:46,794
Nah, sudah lima tahun.
Matty harus membelinya.

1023
00:50:47,461 --> 00:50:49,797
Waktunya berpesta di betis yang digemukkan.

1024
00:50:53,342 --> 00:50:55,177
Matty, kita perlu membicarakan hal ini sekarang.

1025
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Dengar, aku tahu kenapa kamu disini
Aku tahu hari apa itu.

1026
00:50:58,639 --> 00:50:59,723
Mari saya jelaskan ini.

1027
00:50:59,807 --> 00:51:01,976
Anda anak laki-laki adalah korban kesuksesan Anda sendiri.

1028
00:51:02,059 --> 00:51:04,603
Saya tidak punya uang tunai
untuk membayar Anda sepuluh kali penghasilan.

1029
00:51:04,979 --> 00:51:07,731
Kami mendapat terlalu banyak penghasilan.
Aku tidak bisa menutupinya.

1030
00:51:07,815 --> 00:51:10,943
Saya minta maaf untuk membuat buku tahunan ini
seperti hit.
Saya akan membidik lebih rendah di lain waktu.

1031
00:51:11,026 --> 00:51:12,278
Anda menandatangani kontrak.

1032
00:51:12,361 --> 00:51:15,322
Dia tidak memenuhi kontraknya, bukan?
Dia menghilang pada kita.

1033
00:51:15,406 --> 00:51:18,117
Aku masih mengeluarkan majalah sialan itu.
Setiap bulan.

1034
00:51:18,200 --> 00:51:20,119
Kita hanya ingin dibayar apa yang pantas kita dapatkan.

1035
00:51:20,202 --> 00:51:22,705
Aku tahu.
Inilah yang bisa saya lakukan sekarang.
Baik?

1036
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
Stok lebih banyak
Stok lebih banyak,

1037
00:51:24,873 --> 00:51:28,043
dan saya membayar seluruh uang muka
dalam sepuluh tahun.
Baik?

1038
00:51:28,127 --> 00:51:31,088
Maksudku, bukankah itu terdengar lebih baik?
daripada fucking Matty lebih dari satu barel?

1039
00:51:34,049 --> 00:51:35,092
Aku tahu itu.

1040
00:51:35,175 --> 00:51:36,844
[Doug]
Aku harus mendapatkan Henry apa yang pantas baginya.

1041
00:51:36,927 --> 00:51:38,887
Dan satu-satunya cara untuk mengubah pikiran Matty

1042
00:51:38,971 --> 00:51:42,933
adalah argumen yang dipikirkan dengan baik,
disampaikan dengan jelas dan tenang.

1043
00:51:44,226 --> 00:51:45,811
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1044
00:51:45,894 --> 00:51:46,854
Kami menginginkan uang kami!

1045
00:51:46,937 --> 00:51:49,732
Aku kacau, baiklah.
Tapi Henry terus melakukannya.

1046
00:51:49,815 --> 00:51:51,317
Dan kita menginginkan uang kita!
Sekarang!

1047
00:51:51,817 --> 00:51:52,651
Henry.

1048
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
Ayolah.
Ayo pergi!
Lakukan!

1049
00:51:58,907 --> 00:52:00,451
- [Matty] Hei!
- [Doug] Kami menginginkan uang kami!

1050
00:52:00,534 --> 00:52:01,994
Saya pikir itu berjalan dengan baik.

1051
00:52:02,077 --> 00:52:03,620
Aku akan memeriksa.

1052
00:52:06,373 --> 00:52:07,708
Kalian berdua adalah bajak laut.

1053
00:52:08,417 --> 00:52:09,460
[Doug] Ini pena.

1054
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
[Matty] kamu bajingan

1055
00:52:15,257 --> 00:52:16,884
Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?

1056
00:52:16,967 --> 00:52:17,885
Kamu telah menghancurkanku

1057
00:52:17,968 --> 00:52:20,137
Anda telah merusak perusahaan ini.
Kamu tahu itu.

1058

00:52:21,221 --> 00:52:22,639
Kami membuat perusahaan ini.

1059
00:52:28,020 --> 00:52:29,646
Kita harus merayakannya, ya?

1060
00:52:30,439 --> 00:52:32,608
Ayo, ayo beli pipa baru.

1061
00:52:33,692 --> 00:52:34,902
Henry?

1062
00:52:35,402 --> 00:52:36,779
Menggoda?

1063
00:52:36,862 --> 00:52:38,906
Mereka semua mengharapkan sepotong kue.

1064
00:52:42,159 --> 00:52:43,869
Itu bisa agak canggung.

1065
00:52:43,952 --> 00:52:46,121
Saya tidak mengerti.
Apa yang sedikit

1066
00:52:48,916 --> 00:52:50,167
Anda mungkin membutuhkannya.

1067
00:52:51,418 --> 00:52:53,003
Aku sedang menggali komitmen.

1068
00:52:55,381 --> 00:52:57,591
Anda mengatakan jika itu pernah berhenti menjadi menyenangkan ...

1069
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Begitu...

1070
00:52:59,802 --> 00:53:00,677
[mencemooh]

1071
00:53:00,761 --> 00:53:03,055
Kami baru saja mendapatkan uangnya.
Saya baru saja mendapatkan uangnya.

1072
00:53:03,138 --> 00:53:05,432
Tidak, kamu punya Matty
untuk menulis cek kepada kami, Doug.

1073
00:53:05,933 --> 00:53:07,101
Saya mendapatkan uang itu.

1074
00:53:08,644 --> 00:53:11,271
-Saya selesai.
-Oke, lihat, kita bisa menyewa lebih banyak editor.

1075
00:53:11,355 --> 00:53:13,273
-Kami akan fokus pada tulisannya.
-Aku tidak ingin kembali.

1076
00:53:13,357 --> 00:53:15,776
-Hanya kau dan aku, seperti dulu.
-Aku ingin melanjutkan.

1077
00:53:15,859 --> 00:53:19,238
Tunggu.
Maksudnya apa?
Anda ingin pindah dari kami?

1078
00:53:19,321 --> 00:53:21,156
Itu berarti aku bosan merawatmu.

1079
00:53:24,535 --> 00:53:26,578
Apa yang akan kamu lakukan sepanjang hari, ya?

1080
00:53:28,330 --> 00:53:29,164
Ayolah.

1081
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
Kamu tidak bisa pergi

1082
00:53:33,293 --> 00:53:34,294
Kamu lakukan

1083
00:53:39,883 --> 00:53:40,884
Kamu akan baik-baik saja.

1084
00:53:42,428 --> 00:53:44,388
Jangan lupa memberi makan dan menyiramnya.

1085
00:53:45,431 --> 00:53:46,265
Henry.

1086
00:53:48,183 --> 00:53:51,019
Semoga berhasil.
Persetan kamu
Selamat tinggal.

1087
00:54:00,154 --> 00:54:01,238
[tutup pintu]

1088
00:54:03,407 --> 00:54:04,700
Siapa yang mendapat kantornya?

1089
00:54:05,617 --> 00:54:08,787
- [obrolan]
- [Mesin ketik berderak]

1090
00:54:10,622 --> 00:54:13,917
PJ, parodi Esquire ini berantakan.

1091
00:54:14,001 --> 00:54:16,587
[PJ] Aku harus bertemu.
Bisakah anda melakukan rewrite cepat?

1092
00:54:24,470 --> 00:54:25,846
[man] Apakah ini terdengar akrab?

1093
00:54:25,929 --> 00:54:27,723
[batuk] aku merasa tidak enak.

1094
00:54:27,806 --> 00:54:31,101
[wanita] Oh, sayang
Beberapa hari yang lalu
Anda merasa membengkak.

1095
00:54:31,185 --> 00:54:33,061
[man] Wah, Ayah,
Seperti apa yang terjadi pada Doug Kenney.

1096
00:54:33,145 --> 00:54:36,231
Tepatnya, Nak.
Aku merasa seperti itu
itu sepotong sampah Doug Kenney.

1097
00:54:36,315 --> 00:54:40,194
Merasa seperti Doug Kenney,
kondisi kronis tanpa diketahui kesembuhannya.

1098
00:54:40,277 --> 00:54:43,489
Gejalanya meliputi kesendirian,
ketidakgunaan

1099
00:54:43,572 --> 00:54:45,324
dan rasa penyesalan yang menghancurkan.

1100
00:54:45,407 --> 00:54:48,035
[wanita] Saya mendengar Matty Simmons,
Anda tahu, penerbitnya?

1101
00:54:48,118 --> 00:54:49,620
[man] Tentu, saya kenal Matty.
Orang hebat

1102
00:54:49,703 --> 00:54:52,748
[wanita] Nah, dia menempatkan PJ O'Rourke
bertanggung jawab atas majalah tersebut

1103
00:54:52,831 --> 00:54:55,667
karena Doug tidak bisa menangani
sesuatu seperti itu.

1104
00:54:55,751 --> 00:54:59,338
[man] Itu bisa terjadi pada Anda atau seseorang
di gereja Anda atau Masonik Lodge.

1105
00:54:59,421 --> 00:55:00,923
Merasa seperti Doug Kenney.

1106
00:55:01,006 --> 00:55:06,595
Mencari pengobatan sebelum Anda menjadi
secara permanen, ireversibel tidak dapat dicintai

1107
00:55:10,015 --> 00:55:13,435
♪ Jangan menyerah apa yang ada di dalam dirimu ♪

1108
00:55:14,353 --> 00:55:15,562
[wanita tertawa]

1109
00:55:15,646 --> 00:55:17,272
- [wanita] Ini turun temurun!
- [wanita 2] saya katakan.

1110
00:55:17,356 --> 00:55:20,901
-Pernahkah kamu mendengar tentang orang seperti ini?
-Tidak.
[tertawa]

1111
00:55:20,984 --> 00:55:22,194
[wanita 2] Saya akan melihat Anda di luar.

1112

00:55:22,277 --> 00:55:23,612
[wanita] Tepat di belakangmu

1113
00:55:24,363 --> 00:55:28,325
Permisi.
Apakah Anda bermain Abigail Adams di PBS?

1114
00:55:28,408 --> 00:55:31,411
Oh, saya tidak bermain Abigail Adams.

1115
00:55:32,162 --> 00:55:34,289
Saya menjadi Abigail Adams.

1116
00:55:35,040 --> 00:55:36,833
Saya tidak berpikir ada
ada pemirsa PBS di sini

1117
00:55:36,917 --> 00:55:40,295
Oh, tidak, saya tidak menonton.
Seseorang baru saja
menggambarkannya dengan sangat rinci.

1118
00:55:40,379 --> 00:55:43,382
Anda tampak seperti umumnya
apa yang mereka gambarkan

1119
00:55:43,465 --> 00:55:46,426
-Mm-hmm.
-Seperti tipe Abigail Adams.

1120
00:55:46,510 --> 00:55:48,971
Kathryn.
Aku adalah wanita yang sedang Anda hadapi.

1121
00:55:49,054 --> 00:55:52,683
Doug Kenney, Chagrin Falls, Ohio.
Akulah wanita yang memukulmu.

1122
00:55:53,267 --> 00:55:55,727
Apa yang kamu katakan kita keluar dari sini?
Dapatkan sesuatu untuk dimakan, ya?

1123
00:55:55,811 --> 00:55:57,354
Jam tiga pagi

1124
00:55:57,437 --> 00:56:00,023
Ya kamu benar.
Kita mungkin hanya makan di sini, ya?

1125
00:56:02,234 --> 00:56:03,443
Oh, sial.

1126
00:56:03,527 --> 00:56:05,904
Apa yang salah?
Apakah saya memiliki kaca di gigi saya?

1127
00:56:05,988 --> 00:56:06,989
[tertawa]

1128
00:56:07,072 --> 00:56:08,699
Saya agak menaklukkan penerbitan itu.

1129
00:56:08,782 --> 00:56:11,952
Aku mungkin akan merilis album
dari nyanyian Gregorian berikutnya.

1130
00:56:12,536 --> 00:56:14,079
Aku akan membuat sebuah film epik,

1131
00:56:14,162 --> 00:56:17,165
jenis Gone With The Wind
memenuhi Citizen Kane, tapi lebih baik.

1132
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
-Dan lagi.
-Anda pergi ke Hollywood.

1133
00:56:19,251 --> 00:56:21,461
Oh, saya jadi Hollywood, Anda bahkan tidak tahu.

1134
00:56:21,545 --> 00:56:24,131
Aku akan mengganti namaku
ke Charlton Hepburn.

1135
00:56:27,884 --> 00:56:31,972
♪ Pemimpi cantik ♪

1136
00:56:32,055 --> 00:56:35,642
♪ Bangunkan saya ♪

1137
00:56:36,393 --> 00:56:39,938
♪ Starlight dan embun ♪

1138
00:56:40,564 --> 00:56:42,733
♪ Menunggu untukmu ♪

1139
00:56:44,067 --> 00:56:47,529
♪ Suara hmm, hmm ♪

1140
00:56:47,613 --> 00:56:51,408
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

1141
00:56:51,491 --> 00:56:55,579
♪ Huh, da, doo, hoo ♪

1142
00:56:55,662 --> 00:56:57,706
♪ Apakah semua sudah berlalu ♪

1143
00:56:59,082 --> 00:57:00,250
Aku ingat sesuatu.

1144
00:57:12,262 --> 00:57:14,306
Biasanya aku tidak mencium kencan pertama.

1145
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
Yah, saya tidak menganggap ini kencan.

1146
00:57:16,350 --> 00:57:18,435
Lalu kembalilah ke tempat dan sekrupku.

1147
00:57:22,147 --> 00:57:25,108
[Doug] Jadi Kathryn masuk ke dalam hidupku
Tepat saat aku membutuhkannya,

1148
00:57:25,192 --> 00:57:28,403
tapi tidak ada yang bisa masuk
dan segera perbaiki.

1149
00:57:28,487 --> 00:57:30,989
Aku masih berjuang
dengan kecemasan yang sama,

1150
00:57:31,073 --> 00:57:33,700
tapi sekarang dengan jutaan rupiah
yang terus terang ...

1151
00:57:34,117 --> 00:57:37,371
[berteriak] terus terang saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan dengan mereka

1152
00:57:37,454 --> 00:57:38,580
[musik rock menggelegar]

1153
00:57:44,836 --> 00:57:45,963
♪ Hei ♪

1154
00:57:49,174 --> 00:57:50,384
Kamu membeli orang tuamu ini

1155
00:57:51,009 --> 00:57:52,678
Cara untuk membangun dominasi.

1156
00:57:52,761 --> 00:57:54,137
Mengherankan!

1157
00:57:54,221 --> 00:57:57,265
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah itu Porsche?

1158
00:57:57,349 --> 00:57:59,518
Cantik
Cantik saja

1159
00:57:59,601 --> 00:58:02,270
Anda tahu, dia adalah anggota pertama
dari sukunya untuk memakai sepatu.

1160
00:58:02,354 --> 00:58:03,689
Apa itu?

1161
00:58:03,772 --> 00:58:06,817
Yah, Dad mengeluh tentang halaman.
Kukatakan itu terlalu banyak untuk dipotong.

1162
00:58:06,900 --> 00:58:08,235
Begitu...

1163
00:58:08,318 --> 00:58:10,237
Keluar dari sini, mesin pemotong rumput.

1164
00:58:10,320 --> 00:58:13,115
-Kita mulai.
Ayolah.
Itu dia.
-Sangat menyenangkan, Doug.

1165
00:58:13,198 --> 00:58:15,617

Sekarang mesin pemotong rumput akan hancur di halaman rumput saya.

1166
00:58:15,701 --> 00:58:19,371
Ya.
Ini disebut pupuk, Ayah.
Mereka melemparkannya secara gratis.

1167
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
- [Doug] kamu tinggal disini
- [pendarahan kambing]

1168
00:58:20,706 --> 00:58:24,251
Jadi, Anda bekerja dengan Doug,
melakukan komedi?

1169
00:58:24,334 --> 00:58:27,295
Oh ... tidak pernah terasa seperti bekerja dengan Doug.

1170
00:58:28,255 --> 00:58:30,632
Tapi sekarang aku akan membintangi
di acara TV baru.

1171
00:58:30,716 --> 00:58:32,509
Betapa indahnya.

1172
00:58:32,592 --> 00:58:34,261
Kita harus menonton, bukan?

1173
00:58:34,344 --> 00:58:35,345
Mm-hmm.

1174
00:58:36,596 --> 00:58:40,767
Anda pasti sangat bangga padanya.
Semua kesuksesannya di usia muda ...

1175
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Semuanya buta warna.

1176
00:58:44,479 --> 00:58:45,981
Anda menyebut kesuksesan ini?

1177
00:58:47,149 --> 00:58:49,526
Menerbitkan majalah kotor?
Mengolok-olok presiden?

1178
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
- [Mom] Oke, Harry.
-Apa yang harus dibanggakan?

1179
00:59:01,455 --> 00:59:03,040
Aku akan mendapatkan sebuah gimlet.

1180
00:59:07,002 --> 00:59:08,170
-Oh sayang.
-Maaf.
Mengerti.

1181
00:59:10,255 --> 00:59:11,548
Saya baik-baik saja.
Biarkan aku hanya--

1182
00:59:12,758 --> 00:59:13,842
Oh saya mengerti.

1183
00:59:17,512 --> 00:59:20,015
Baik.
Saya melihat apa yang saya lakukan.
Saya melihat apa yang saya lakukan.

1184
00:59:20,474 --> 00:59:21,558
Selamat malam.

1185
00:59:21,641 --> 00:59:22,601
Selamat malam.

1186
00:59:25,645 --> 00:59:27,022
Selamat malam.

1187
00:59:27,105 --> 00:59:29,649
Mereka menempatkan O'Donoghue di TV live?

1188
00:59:30,192 --> 00:59:32,486
O'Donoghue, Belushi.

1189
00:59:32,569 --> 00:59:35,113
Mereka membawa Gilda, Anne, Chevy.

1190
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
Orang-orang keparat itu mungkin dipekerjakan
akuntan kami juga

1191
00:59:37,908 --> 00:59:39,618
-Saya ingin...
-Saya ingin...

1192
00:59:40,285 --> 00:59:42,996
-... untuk memberi makan ujung jari Anda ...
-... untuk memberi makan ujung jari Anda ...

1193
00:59:43,080 --> 00:59:45,165
- ... ke wolverine.
-... ke Wolverine.

1194
00:59:45,248 --> 00:59:46,541
- [Kathryn tertawa]
- [Michael] Selanjutnya

1195
00:59:47,209 --> 00:59:48,126
Saya takut...

1196
00:59:48,210 --> 00:59:49,878
Ayo, itu lucu.

1197
00:59:50,921 --> 00:59:54,091
Anda tahu, NBC bertanya kepada Matty
untuk melakukan acara TV Lampoon.

1198
00:59:54,591 --> 00:59:57,511
Sangat?
Itu hebat!
Apakah kamu akan mengerjakannya?

1199
00:59:57,594 --> 01:00:01,181
Mereka bertanya kepadanya delapan bulan yang lalu.
Dia mengatakan bahwa kami terlalu sibuk.

1200
01:00:02,891 --> 01:00:05,602
Babe, siapa peduli?
Ini terjadi di tengah malam.

1201
01:00:05,685 --> 01:00:07,187
Aku peduli!
Baiklah?

1202
01:00:07,270 --> 01:00:09,648
Ini seharusnya menjadi milik kita.
Itu pada dasarnya adalah milik kita.

1203
01:00:10,190 --> 01:00:11,858
Anda bisa saja tersanjung,

1204
01:00:12,359 --> 01:00:14,402
karena itu menunjukkan seberapa besar pengaruh Anda.

1205
01:00:16,029 --> 01:00:17,322
[terengah]

1206
01:00:20,784 --> 01:00:22,536
[Kathryn] Anda akan baik-baik saja tentang ini?

1207
01:00:22,619 --> 01:00:23,578
Baik...

1208
01:00:24,162 --> 01:00:26,206
beritahu saya bagaimana saya berpengaruh.

1209
01:00:26,957 --> 01:00:31,795
Anda yang paling berpengaruh.

1210
01:00:36,424 --> 01:00:39,886
Tinggal dari New York, ini Saturday Night!

1211
01:00:39,970 --> 01:00:42,013
[bersorak dan tepuk tangan]

1212
01:00:45,392 --> 01:00:48,812
[Doug] Ternyata Saturday Night Live
dibatalkan setelah hanya tiga minggu.

1213
01:00:48,895 --> 01:00:51,815
Oh, saya minta maaf, saya bermaksud mengatakannya
Itu adalah sensasi instan

1214
01:00:51,898 --> 01:00:54,109
itu masih berlangsung empat dekade kemudian.

1215
01:00:54,192 --> 01:00:55,235
Hai, Doug.

1216
01:00:55,318 --> 01:00:58,113
Jadi saya pergi ke salah satu pesta mereka
untuk mengucapkan selamat kepada teman-temanku

1217
01:00:58,196 --> 01:01:00,532
atas keberhasilan yang mereka alami ...
tanpa saya.

1218
01:01:00,615 --> 01:01:02,284
[Anne] Oh, Doug!
Hei!

1219
01:01:02,868 --> 01:01:03,702
-Hei.
-Hai.

1220
01:01:04,161 --> 01:01:05,704

-Apa kabar?
-Hei.

1221
01:01:05,787 --> 01:01:06,997
Lihat apa yang diseret kucing itu.

1222
01:01:07,080 --> 01:01:10,167
Hei, aku sudah menikmati pertunjukan kecilmu,
bersama dengan seluruh negara.

1223
01:01:10,250 --> 01:01:13,336
Ya.
Ya, ini menyenangkan.
Ini seperti The Lampoon dulu.

1224
01:01:14,629 --> 01:01:17,007
Aku s.
Seperti, jangan dengarkan aku.

1225
01:01:17,090 --> 01:01:19,259
Televisi, napalm budaya.

1226
01:01:19,718 --> 01:01:22,387
Membakar Anda ke apa-apa,
Tapi cahaya itu sangat cantik.

1227
01:01:22,470 --> 01:01:23,722
Oke, jadi dia hanya kesal

1228
01:01:23,805 --> 01:01:26,516
karena Lorne menginginkan kita
untuk menulis sketsa untuk Muppets.

1229
01:01:26,600 --> 01:01:28,143
Saya tidak menulis untuk merasa.

1230
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Oh, bukan begitu juga, Brian.

1231
01:01:30,854 --> 01:01:32,772
Mereka menawari saya 30 keping perak.

1232
01:01:33,356 --> 01:01:34,858
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang perak.

1233
01:01:34,941 --> 01:01:37,194
[Doug] Mereka seperti kapal
meninggalkan tikus yang tenggelam

1234
01:01:37,277 --> 01:01:38,445
Doug.

1235
01:01:38,528 --> 01:01:39,821
Oh, ya ampun.

1236
01:01:40,363 --> 01:01:43,116
Dan ya, Chevy melakukan ini
setiap kali aku melihatnya.

1237
01:01:43,200 --> 01:01:44,784
Kanan.
Itu dia.

1238
01:01:46,036 --> 01:01:47,287
-Hi, Doug.
-Hey, kekasih

1239
01:01:47,996 --> 01:01:49,164
Anda harus bertemu Lorne.

1240
01:01:49,539 --> 01:01:50,916
Oh, si anak komedi-heran ya?

1241
01:01:50,999 --> 01:01:54,753
Tidak. Hey, bisa ada dua cowok-keajaiban.
Anak laki-laki-heran

1242
01:01:55,670 --> 01:01:57,005
Apa yang dipikirkan anak laki-laki?
Permisi

1243
01:01:57,088 --> 01:02:00,050
Lorne, ini Doug Kenney
dari The Lampoon Nasional.

1244
01:02:00,133 --> 01:02:01,760
Hai, Doug.
Senang bertemu dengan Anda.

1245
01:02:01,843 --> 01:02:04,679
Terima kasih.
Saya suka pertunjukan.
Ini bagus sekali.

1246
01:02:04,763 --> 01:02:06,890
Kanan.
Nah, Anda tahu, kita melakukan apa yang kita bisa.

1247
01:02:07,390 --> 01:02:10,977
Doug, eh, kamu mengerti
jenis komedi yang kita lakukan disini

1248
01:02:11,061 --> 01:02:13,730
Anda dan saya, Anda tahu,
kita berbagi sensibilitas

1249
01:02:13,813 --> 01:02:15,941
Ya, dan pemeran dan penulis.
Ya.

1250
01:02:16,024 --> 01:02:18,902
Menemukan bakat
adalah pekerjaan paling penting yang saya miliki.

1251
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
-Anda bisa mengerti itu.
-Ya.

1252
01:02:21,071 --> 01:02:23,990
Aku ingin tahu,
apakah anda tertarik untuk bergabung dengan kami?

1253
01:02:24,074 --> 01:02:26,201
[mengejek] Anda ingin saya menulis untuk Anda?

1254
01:02:26,868 --> 01:02:29,537
Kedengarannya hebat!
Ya, saya akan menjadi karyawan Anda?

1255
01:02:29,621 --> 01:02:31,665
Nah, itu cara yang cukup sempit
untuk menempatkan itu, Doug.

1256
01:02:31,748 --> 01:02:34,209
-Anda pikir saya telah keluar.
- Bukan itu yang saya katakan sama sekali.

1257
01:02:34,292 --> 01:02:35,293
Kedengarannya seperti itu.

1258
01:02:35,377 --> 01:02:39,172
Apa yang saya katakan adalah saya pikir Anda bisa
Jadikan pertunjukan ini lebih baik dari pada itu.

1259
01:02:40,340 --> 01:02:42,092
Baiklah, saya tidak membutuhkan handout.

1260
01:02:43,551 --> 01:02:46,596
Oh, di sini.
Anda mungkin akan mencurinya
dari saya pula

1261
01:02:49,182 --> 01:02:51,309
Game show sketsa, beri nama mereka kelelawar.

1262
01:02:51,393 --> 01:02:53,520
Kontestan ada di gudang,
kelelawar terbang pada mereka,

1263
01:02:53,603 --> 01:02:55,146
mereka harus menamai kelelawar.

1264
01:02:55,230 --> 01:02:58,149
[Doug] aku tidak akan membiarkan
beberapa acara TV mencuri guntur saya.

1265
01:02:58,233 --> 01:03:00,026
Saya harus menetapkan pandangan saya lebih tinggi.

1266
01:03:00,110 --> 01:03:02,028
Jadi Harold dan aku datang
dengan ide yang sempurna

1267
01:03:02,112 --> 01:03:04,906
untuk film Lampoon Nasional yang pertama.

1268
01:03:04,990 --> 01:03:07,117
Laser Orgy Girls.

1269
01:03:07,909 --> 01:03:08,743
[Doug] Hah?

1270
01:03:08,827 --> 01:03:11,538
Ini tentang Charles Manson
di kelas sepuluh, ya?

1271
01:03:11,621 --> 01:03:14,124
Pria itu dikunjungi oleh alien atau UFO,

Apapun yang kamu mau--

1272
01:03:14,207 --> 01:03:15,875
Guys, Manson di SMA?

1273
01:03:15,959 --> 01:03:16,876
Kamu benar.

1274
01:03:17,711 --> 01:03:19,546
Kami akan memasukkannya ke perguruan tinggi.
Itu lebih lucu.

1275
01:03:19,629 --> 01:03:21,464
Tidak, lupakan Manson.
Ini adalah ide yang buruk.

1276
01:03:21,548 --> 01:03:23,216
Jadi apa yang kamu katakan, Matty?

1277
01:03:23,300 --> 01:03:24,926
Kamu tidak ingin film
tentang Charles Manson?

1278
01:03:25,010 --> 01:03:26,261
Kami mendapat satu tembakan untuk sebuah film.

1279
01:03:26,344 --> 01:03:29,264
Manson di SMA adalah iklan parodi
untuk majalah

1280
01:03:29,347 --> 01:03:31,182
-Jika ini adalah masalah hak -
-Kami butuh ide besar.

1281
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Paman saya pengacara.
- Ide film besar

1282
01:03:33,143 --> 01:03:34,936
Kita bisa menemukan jalan
untuk melibatkan Manson.

1283
01:03:35,020 --> 01:03:37,439
Harold.
Saya pikir Matty
mungkin benar-benar ada benarnya disini

1284
01:03:40,233 --> 01:03:42,944
-Apa yang sedang kita lakukan?
-Tidak, ini tidak sedikit.

1285
01:03:43,028 --> 01:03:45,280
Lihat, apa yang paling populer
di majalah?

1286
01:03:45,363 --> 01:03:46,489
- payudara.
-Ya, payudara.

1287
01:03:46,573 --> 01:03:50,035
Tapi juga, seperti, Anda tahu,
Malam dari Tujuh Kebakaran.

1288
01:03:50,577 --> 01:03:52,245
Pinto's First Lay.
Semua barang Chris Miller.

1289
01:03:52,329 --> 01:03:53,747
Cerita persaudaraan.
-Ya.

1290
01:03:53,830 --> 01:03:58,251
Kami memiliki kesempatan untuk membuat yang terbaik
Film dokumenter Amerika di sini, ditambah payudara.

1291
01:03:59,669 --> 01:04:01,087
Matty, buat Chris Miller di telepon.

1292
01:04:01,546 --> 01:04:03,298
Satu detik.
Saya suka ini.

1293
01:04:05,175 --> 01:04:07,469
Persetan.
Aku bukan sekretarismu

1294
01:04:08,803 --> 01:04:10,180
[Doug] Bersama dengan Chris Miller,

1295
01:04:10,263 --> 01:04:12,515
kami menulis
setiap cerita kuliah lucu,

1296
01:04:12,599 --> 01:04:14,601
setiap karakter gila yang bisa kita pikirkan.

1297
01:04:15,894 --> 01:04:17,520
Lalu kami terhubung dengan Ivan Reitman,

1298
01:04:17,604 --> 01:04:20,690
seorang pembuat film asal Kanada
yang telah menghasilkan pertunjukan panggung untuk kita.

1299
01:04:20,774 --> 01:04:24,235
Delta sejauh ini adalah frat paling gila
di Dartmouth.

1300
01:04:24,319 --> 01:04:26,196
Mereka menggunakan untuk memanggil kita "Animal House".

1301
01:04:26,279 --> 01:04:27,572
Itu judul yang bagus!

1302
01:04:27,655 --> 01:04:28,782
Ya!

1303
01:04:29,199 --> 01:04:30,700
Frat paling gila

1304
01:04:31,409 --> 01:04:33,536
[sekretaris]
Brad Zotti dari Universal aktif.

1305
01:04:33,620 --> 01:04:34,954
-Brad.
-Ya.

1306
01:04:35,038 --> 01:04:36,790
Aku membawa Anda ke speakerphone di sini bersama Ivan.

1307
01:04:36,873 --> 01:04:38,124
- lihat, guys
-Heo, Brad.

1308
01:04:38,208 --> 01:04:41,378
Perawatan film sepanjang 20 halaman.
Ini adalah 114.

1309
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
Nah, ini film pertama mereka, Brad.

1310
01:04:43,046 --> 01:04:45,632
-Aku tidak akan pernah membuat ini
- Saya terkejut mendengar Anda mengatakan itu.

1311
01:04:45,715 --> 01:04:48,051
Maksudku, kau tahu
merek Lampoon sudah panas sekarang.

1312
01:04:48,134 --> 01:04:50,637
Demografi yang sangat kuat
dengan orang muda.

1313
01:04:50,720 --> 01:04:54,140
Oke, lihat, saya tidak bisa melakukan ini kecuali
itu, seperti, untuk di bawah $ 2 juta.

1314
01:04:54,224 --> 01:04:55,975
-Kami bisa melakukan itu
-Sangat?

1315
01:04:56,643 --> 01:04:57,936
Saya jamin itu.

1316
01:04:58,019 --> 01:04:59,187
-Baik.
-Kami mendapat kesepakatan

1317
01:04:59,270 --> 01:05:00,480
-Besar.
Sampai jumpa
-Terima kasih, Brad.

1318
01:05:00,563 --> 01:05:02,315
Anda tidak akan menyesalinya.

1319
01:05:02,399 --> 01:05:03,358
Oh, dia menutup telepon.

1320
01:05:03,441 --> 01:05:05,235
[Doug]
Jadi dengan dukungan dering studio,

1321
01:05:05,318 --> 01:05:08,488
kami mulai syuting pada musim gugur tahun 1976.

1322
01:05:08,988 --> 01:05:10,698
St. Louis, Missouri.

1323
0105243010514494
Cukup dekat.

1324
01:05:14,808 --> 01:05:17,956

[Doug] Itu adalah kisah klasik
dari slobs versus sok.

1325
01:05:18,039 --> 01:05:19,916
Deltas versus Omegas.

1326
01:05:19,999 --> 01:05:22,627
Kami menyewa ansambel
dari kebanyakan aktor yang tidak dikenal.

1327
01:05:22,710 --> 01:05:24,587
Ada Tim Matheson
di sweater oranye.

1328
01:05:24,671 --> 01:05:26,464
Dia akan mengatakan judul film ini.

1329
01:05:26,548 --> 01:05:28,967
Sikap sia-sia dan bodoh dilakukan -

1330
01:05:29,050 --> 01:05:30,802
Tapi kami juga membutuhkan pemukul yang berat,

1331
01053050505533888
sebuah superstar komik yang kita kenal
bisa mengantarkan barangnya

1332
01:05:33,972 --> 01:05:36,433
Dan itulah mengapa kami membawa orang ini.

1333
01:05:36,516 --> 01:05:39,185
"Nah, apa yang harus kita lakukan,
bodoh kau?"

1334
01:05:40,145 --> 01:05:41,771
Saya hanya menghafal satu baris saya.

1335
01:05:41,855 --> 01:05:43,064
Anda tidak bisa menembak adegan

1336
01:05:43,148 --> 01:05:46,067
di mana mereka meninggalkan tanggal mereka di belakang
di sebuah klub malam hitam!

1337
01:05:46,151 --> 01:05:47,610
Saya tidak membahas hal ini.

1338
01:05:47,694 --> 01:05:48,611
-Oke, Doug.
-Chris.

1339
01:05:48,695 --> 01:05:51,406
Aku tidak bisa berdiri sementara seseorang menolak
untuk berdiskusi.

1340
01:05:51,489 --> 01:05:53,908
-Hanya tenang, Brad.
-Ini terlalu jauh

1341
01:05:53,992 --> 01:05:56,661
Anda menempatkan ini di depan audiens,
kita akan mengalami kerusuhan ras.

1342
01:05:56,744 --> 01:05:59,622
-Lebih seperti kerusuhan tertawa, apakah aku benar?
-Doug, kita menanganinya

1343
01:05:59,706 --> 01:06:02,459
- Siapa ini?
-Doug Kenney, Chagrin Falls, Ohio.

1344
01:06:02,542 --> 01:06:05,378
-Tuhan, lengan bagus
Kamu bermain tenis?
-Damn benar saya bermain tenis.

1345
01:06:05,462 --> 01:06:08,173
-Doug adalah salah satu penulis.
-Dan mengapa dia mengganggu saya?

1346
01:06:08,256 --> 01:06:09,674
Saya bertanya pada diri sendiri hal yang sama.

1347
01:06:09,757 --> 01:06:11,801
Sebenarnya, Anda tidak akan membayar
untuk memiliki penulis di set.

1348
01:06:11,885 --> 01:06:13,553
Saya di sini sebagai aktor.
Ini adalah celah.

1349
01:06:13,636 --> 01:06:17,307
Sekarang, seperti untuk adegan klub malam ini,
hei, lucu dan jujur

1350
01:06:17,390 --> 01:06:21,352
Dan saya katakan ini tidak hanya sebagai penulis
dari film tersebut, tapi sebagai pria kulit hitam.

1351
01:06:21,436 --> 01:06:24,647
Aku tidak mempertaruhkan reputasi studio
lebih dari sebuah film perguruan tinggi!

1352
01:06:24,731 --> 01:06:27,150
Periode, akhir pembicaraan, no.

1353
01:06:28,401 --> 01:06:29,360
Doug.

1354
01:06:45,168 --> 01:06:46,503
Pertarungan makanan!

1355
01:06:47,462 --> 01:06:51,424
[Doug] Tak perlu dikatakan lagi, setelan studio
tidak menyukai kita, tapi bunuh mereka.

1356
01:06:51,508 --> 01:06:52,842
Kami sedang membuat film.

1357
01:06:52,926 --> 01:06:55,678
♪ Oh, tidak, sayang, aku harus pergi ♪

1358
01:06:55,762 --> 01:06:57,639
Animal House adalah puncaknya

1359
01:06:57,722 --> 01:06:59,849
dari semua yang telah kami tulis
di majalah.

1360
01:07:00,475 --> 01:07:02,769
Itu tentang kekuatan dan kelas,

1361
01:07:02,852 --> 01:07:05,104
individu versus otoritas.

1362
01:07:05,563 --> 01:07:09,484
Nostalgia untuk beberapa waktu yang tidak bersalah
itu tidak pernah benar-benar ada.

1363
01:07:09,567 --> 01:07:12,403
Itu subversif.
Ini merayakan kekacauan.

1364
01:07:12,270 --> 70:10:71,4614
Itu adalah Amerika secara singkat.

1365
01:07:14,697 --> 01:07:16,366
Juga, payudara.

1366
01:07:17,534 --> 01:07:18,660
♪ Ayo pergi ♪

1367
01:07:19,452 --> 01:07:21,204
[tertawa]

1368
01:07:21,287 --> 01:07:24,707
[Doug] Ia menembak ke atas
dari box office dan tinggal di sana,

1369
01:07:24,791 --> 01:07:27,544
menjadi komedi terbesar
dalam sejarah film

1370
01:07:27,627 --> 01:07:30,880
[nyanyian] Toga.
Jubah.
Jubah.

1371
01:07:30,964 --> 01:07:33,341
[bersorak dan berteriak]

1372
01:07:37,387 --> 01:07:39,722
[Doug]
Bagaimana rasanya membuat smash hit movie?

1373
01:07:40,306 --> 01:07:41,516
Cukup bagus.

1374
01:07:42,850 --> 01:07:44,185
Hanya ada satu masalah.

1375

01:07:44,894 --> 01:07:46,312
Kemana kamu pergi dari sana?

1376
01:07:48,898 --> 01:07:50,608
Aku pergi untuk fondue penuh waktu ini.

1377
01:07:50,692 --> 01:07:53,069
Hadir dengan delapan garpu.
Ini besi tuang.

1378
01:07:53,152 --> 01:07:55,863
Wow, terdengar seperti
itu semua benar-benar akhirnya terjadi untuk Anda.

1379
01:07:55,947 --> 01:07:58,366
♪ Saya berbicara dengan Anda ♪

1380
01:07:58,449 --> 01:08:01,411
Doug.
Kamu.
Kamu, pergi kesini

1381
01:08:01,494 --> 01:08:02,620
Kemari.

1382
01:08:02,704 --> 01:08:04,747
Aku tahu itu.
Aku tahu kita punya sesuatu yang istimewa.

1383
01:08:04,831 --> 01:08:08,126
-Saya selalu tahu bahwa Anda akan tahu itu.
- Anak-anak kerusuhan di lorong.

1384
01:08:08,209 --> 01:08:10,545
-Yeah, setidaknya mereka bukan kerusuhan ras.
-Gimme istirahat

1385
01:08:10,628 --> 01:08:12,630
Anda pikir saya khawatir tentang itu?
Aku tidak khawatir tentang itu.

1386
01:08:12,714 --> 01:08:15,925
Sebenarnya, kami sudah melakukan skrining
untuk Richard Pryor
Dia pikir itu baik-baik saja.

1387
01:08:16,009 --> 01:08:17,552
Maksudku, itu satu kucing keren.
-Ya.

1388
01:08:17,635 --> 01:08:19,137
Dia kucing yang keren dan keren.

1389
01:08:19,220 --> 01:08:21,639
-Hei, apa yang kita lakukan selanjutnya?
-Yah, kau alat.

1390
01:08:21,723 --> 01:08:22,599
Judul bagus

1391
01:08:22,682 --> 01:08:24,183
Tuliskan
Itu lucu.

1392
01:08:25,018 --> 01:08:26,352
♪ Whoa ♪

1393
01:08:26,436 --> 01:08:28,313
Oh, itu bukan film perguruan tinggi.

1394
01:08:31,316 --> 01:08:34,444
Mereka tidak bisa meminta saya untuk menulis ulang?
Beberapa lelucon?

1395
01:08:35,069 --> 01:08:36,654
Apakah aku sudah memberitahumu
Seberapa aku menyukai filmmu?

1396
01:08:36,738 --> 01:08:38,323
Oh, filmnya tidak penting.

1397
01:08:38,406 --> 01:08:40,074
Yang penting adalah kamu ...

1398
01:08:40,158 --> 01:08:41,659
dan seberapa besar Anda menyukai film saya.

1399
01:08:41,743 --> 01:08:45,371
Oke, sekarang, dengarkan.
saya membuat
sebuah keputusan besar dalam 40 detik terakhir.

1400
01:08:45,455 --> 01:08:47,624
Saya merasa sangat kuat tentang hal itu.

1401
01:08:70,707 --> 01:08:49,709
Anda akan tinggal dengan saya di LA.

1402
01:08:79,792 --> 01:08:51,461
Anda ingin pindah ke Los Angeles?

1403
01:08:51,544 --> 01:08:55,340
Tidak, tidak, tidak, LA.
Anda tahu, Louisiana.
Mereka memasang gator di atas tongkat di sana.

1404
01:08:55,423 --> 01:08:58,551
-Pikirkan tentang itu.
Sebuah tongkat!
-Itu dia!
Kamu gila anak perempuan jalang

1405
01:08:59,552 --> 01:09:05,391
Dengar, Matty.
Aku ingin memberitahumu dulu
Saya pikir sudah waktunya pindah ke Hollywood.

1406
01:09:05,475 --> 01:09:08,394
Kami berpikir sama.
Aku akan membuka kantor di Beverly Hills.

1407
01:09:08,478 --> 01:09:09,354
Kita akan memukulnya.

1408
01:09:09,437 --> 01:09:14,442
Tidak, tidak, saya akan pergi dari National Lampoon ...
untuk selamanya saat ini

1409
01:09:14,525 --> 01:09:18,154
Whoa.
Kami mendapat film hit.
Baik?
Sekarang bukan waktunya untuk pergi.

1410
01:09:18,237 --> 01:09:19,822
Sekarang saatnya untuk membuat lebih banyak.

1411
0109906010922992
Anda akan membuat film lainnya.
Mereka tidak akan melibatkan saya.

1412
01:09:23,660 --> 01:09:25,286
Bagaimana dengan majalah itu?

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,413
Weight Watchers akan baik-baik saja tanpa saya.

1414
01:09:27,497 --> 01:09:29,415
-Bagaimana dengan majalah kita?
-Aku tahu, maafkan aku

1415
01:09:29,909 --> 01:09:32,126
Ayolah!
Anda membutuhkan saya, Doug!
Anda membutuhkan saya!

1416
01:09:32,210 --> 01:09:33,544
Saya lakukan
Saya lakukan
Kamu luar biasa

1417
01:10:01,114 --> 01:10:02,907
Baiklah, apa yang kamu katakan, Nak?

1418
01:10:02,990 --> 01:10:04,409
Mari buat gambar ya?

1419
01:10:05,576 --> 01:10:10,039
Himalaya Zen Budha
siapa yang bisa menurunkan pesawat terbang dengan pikiran mereka?

1420
01:10:10,123 --> 01:10:12,250
Anda tidak bisa memberi tahu saya
Itu bukan film yang tidak Anda lihat.

1421
01:10:12,333 --> 01:10:14,335
-Itu banyak hal negatif.
-Saya tidak setuju.

1422
01:10:14,419 --> 01:10:17,588
Baik.
Nah, kita juga bisa bicara
tentang naskah sekolah persiapan,

1423
01:10:17,672 --> 01:10:20,675

atau perawatan dari Jules Feiffer,

1424
01:10:20,758 --> 01:10:23,219
atau, Anda tahu,
Hal Chris tentang resor.

1425
01:10:23,302 --> 01:10:26,639
Aku punya pekerjaan yang harus kita lakukan terlebih dahulu.

1426
01:10:27,348 --> 01:10:29,142
Sini, biarkan aku memindahkan ini.

1427
01:10:38,860 --> 01:10:39,944
Jika aku harus

1428
01:10:41,779 --> 01:10:44,949
♪ Ya ♪

1429
01:10:45,032 --> 01:10:48,077
♪ Mereka melonjak sampai malam ♪

1430
01:10:48,911 --> 01:10:52,165
♪ Tidak akan menyentuh tanah ♪

1431
01:11:00,590 --> 01:11:02,508
Hai ibu!
Hei!

1432
01:11:04,135 --> 01:11:07,096
Ya.
Tidak tidak Tidak.
Kathryn sedang di luar kota.
Dia sedang syuting film.

1433
01:11:07,722 --> 01:11:11,684
Uh ... iya
Hei, jadi, dengar,
apakah mereka selesai membangun kolam renang?

1434
01:11:13,603 --> 01:11:16,773
Apakah Dad menyukainya?
Seperti, apakah itu cukup besar?

1435
01:11:17,940 --> 01:11:21,444
Seperti, Anda tahu, saya memastikannya
Mereka akan melakukannya dengan baik dan besar.

1436
01:11:23,112 --> 01:11:26,032
Apakah dia pernah seperti di luar sana?
Apakah itu...

1437
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
Oh, tidak, tidak, tidak.

1438
01:11:30,453 --> 01:11:31,829
Oh, uh ...

1439
01:11:31,913 --> 01:11:33,831
Ya.
Tidak, tidak, tidak, besok baik-baik saja.

1440
01:11:33,915 --> 01:11:36,876
Tidak tidak Tidak.
Maksudku - baiklah ... eh ...

1441
01:11:36,959 --> 01:11:38,127
Ibu.
Ibu.
Ibu.

1442
01:11:46,761 --> 01:11:48,888
Hei, Doug, aku mencatat.

1443
01:11:48,971 --> 01:11:51,557
Juga agak terasa seperti
Anda tidak benar-benar membaca keseluruhan naskah.

1444
01:11:52,892 --> 01:11:53,768
Doug.

1445
01:11:55,603 --> 01:11:56,521
Hei.

1446
01:11:57,271 --> 01:11:59,565
Hei, kamu mau lihat
seperti koktail seharga $ 2.000?

1447
01:11:59,649 --> 01:12:01,442
Tidak, saya sangat menginginkannya
untuk membicarakan naskahnya

1448
01:12:01,526 --> 01:12:03,528
Wow, itu kokain.

1449
01:12:03,611 --> 01:12:05,488
Harus menghabiskan uang saya untuk sesuatu.

1450
01:12:06,572 --> 01:12:07,657
Harus pergi.

1451
01:12:08,366 --> 01:12:10,493
Apakah kita benar-benar tidak akan berbicara
tentang naskahnya?

1452
01:12:10,576 --> 01:12:12,411
Selalu pergi dengan naluri terburuk Anda.

1453
01:12:26,884 --> 01:12:28,845
Pernahkah Anda melihat seseorang?
membuat tangan mereka hilang?

1454
01:12:28,928 --> 01:12:30,012
Mm-hmm.

1455
01:12:30,096 --> 01:12:31,222
Baiklah.

1456
01:12:32,056 --> 01:12:34,267
-Whoa!
- [gerutuan]

1457
01:12:34,350 --> 01:12:35,810
[Kathryn] Wow, jangan tersedak hal itu.

1458
01:12:36,644 --> 01:12:37,687
[bergumam] Kathryn!

1459
01:12:38,354 --> 01:12:40,273
Aku menunggu di bandara selama dua jam.

1460
01:12:40,773 --> 01:12:42,608
Oh, sial.
Kupikir itu esok.

1461
01:12:42,692 --> 01:12:44,402
Oh, tidak apa-apa.

1462
01:12:44,485 --> 01:12:46,904
Kamu sibuk merencanakan ini, eh ...

1463
01:12:47,363 --> 01:12:48,531
Pesta selamat datang?

1464
01:12:49,156 --> 01:12:50,449
Persis!
[terkekeh]

1465
01:12:50,533 --> 01:12:53,911
Ini, izinkan saya memperkenalkan Anda
ke teman baru saya
Ini Missy

1466
01:12:53,995 --> 01:12:55,413
Jika Anda menginginkannya.

1467
01:12:56,706 --> 01:12:57,540
Ini Missy.

1468
01:12:59,542 --> 01:13:00,960
Sampai ketemu lagi, Missy.

1469
01:13:05,590 --> 01:13:07,508
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa yang sedang terjadi?

1470
01:13:07,592 --> 01:13:09,760
Karena aku belum bisa
untuk menghubungi Anda sepanjang minggu

1471
01:13:09,844 --> 01:13:12,763
Apa?
Anda tahu, saya sibuk.
Aku milik Hollywood It Girl.

1472
01:13:12,847 --> 01:13:16,017
-Itu lucu
-It's-- terima kasih

1473
01:13:17,560 --> 01:13:20,187
Ini adalah cek untuk $ 186.000.

1474
01:13:20,271 --> 01:13:22,398
Oh, saya bertanya-tanya
apa yang terjadi dengan itu

1475
01:13:22,481 --> 01:13:23,399
Itu hebat.

1476
01:13:23,482 --> 01:13:26,485
Baik untuk menemukan 186K, kau tahu?

1477
01:13:26,569 --> 01:13:28,863
Letakkan itu di sana di zona cek.
Disana.

1478
01:13:28,946 --> 01:13:30,656
Oh, lihat ini
Pernahkah kamu melihat ini?

1479
01:13:30,740 --> 01:13:32,992
Super aneh
Saya pasti sudah berpikir
bahwa Dwight D. Eisenhower

1480
01:13:33,075 --> 01:13:36,037

pasti seperti otak di kepalanya,
Tapi tidak, itu semua kokain.

1481
01:13:36,120 --> 01:13:37,079
[terkekeh]

1482
01:13:37,163 --> 01:13:39,165
Oh ayolah!
[mencemooh]

1483
01:13:39,248 --> 01:13:40,458
Ayolah.

1484
01:13:40,541 --> 01:13:45,087
Oke, kamu sangat jelas marah
bahwa saya mengadakan pesta, apakah itu?

1485
01:13:45,546 --> 01:13:48,257
-Aku akan memberitahu mereka semua untuk pergi.
-Tidak, kita bicara sekarang juga.

1486
01:13:48,341 --> 01:13:51,093
-Tidak, aku akan menyuruh mereka pergi.
-Tidak, kita bicara sekarang juga!

1487
01:13:55,056 --> 01:13:55,932
[sighs]

1488
01:14:00,645 --> 01:14:01,979
Anda perlu melihat seseorang.

1489
01:14:02,563 --> 01:14:04,440
[mengejek] Oh, psikiater?

1490
01:14:04,523 --> 01:14:06,984
Oh, kalau aku bisa memberitahunya
semua tentang betapa sedikit Dougie

1491
01:14:07,068 --> 01:14:08,819
Perlu menjadi pusat perhatian?

1492
01:14:08,903 --> 01:14:10,988
Tidak. Aku hanya perlu menulis film lain

1493
01:14:11,072 --> 01:14:13,658
jadi saya bisa menjadi pusat perhatian.

1494
01:14:13,741 --> 01:14:14,742
[sighs]

1495
01:14:18,579 --> 01:14:20,039
Kamu akan bekerja sekarang

1496
01:14:20,122 --> 01:14:24,210
Ada kekuatan di alam semesta
Itu membuat sesuatu terjadi.

1497
01:14:26,045 --> 01:14:26,879
Apa?

1498
01:14:26,963 --> 01:14:30,216
"Jadilah bola, Danny.

1499
01:14:31,050 --> 01:14:33,511
Jadilah bola. "

1500
01:14:43,187 --> 01:14:44,689
[Chevy] Dalam satu model alam semesta,

1501
01:14:44,772 --> 01:14:47,942
jarak terpendek antara dua titik
adalah garis lurus ...

1502
01:14:49,151 --> 01:14:50,653
Ke arah yang berlawanan, Danny.

1503
01:14:51,070 --> 01:14:53,322
-Luar biasa.
-Terima kasih sedikit.

1504
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Dan ... potong!

1505
01:14:56,075 --> 01:14:59,453
Itu dibutuhkan.
Mungkin kita harus terus maju?

1506
01:14:59,537 --> 01:15:00,746
Beberapa lagi

1507
01:15:00,830 --> 01:15:02,832
Chevy, ayo pergi lagi

1508
01:15:03,582 --> 01:15:04,709
[Chevy] permisi.

1509
01:15:04,792 --> 01:15:07,003
Harold tidak pernah diarahkan.
Doug tidak pernah diproduksi

1510
01:15:07,086 --> 01:15:08,713
Rodney tidak pernah bertingkah laku.

1511
01:15:08,796 --> 01:15:10,089
Apa yang mungkin salah?

1512
01:15:11,090 --> 01:15:14,885
[Doug] Tentu, ini adalah komedi tentang golf,
tapi Caddyshack itu pribadi.

1513
01:15:14,969 --> 01:15:18,973
Kesempatan untuk kembali ke semua sok
dan idiot yang bekerja untuk ayahku

1514
01:15:19,056 --> 01:15:21,642
menggunakan beberapa
aktor komik terbaik Amerika.

1515
01:15:22,184 --> 01:15:24,270
Dan ... tindakan!

1516
01:15:25,938 --> 01:15:29,442
Rodney, ketika saya sebut tindakan,
Anda perlu memulai adegan.

1517
01:15:30,026 --> 01:15:31,902
-Oke, baiklah.
-Baiklah.

1518
01:15:32,570 --> 01:15:33,529
Tindakan!

1519
01:15:34,697 --> 01:15:36,782
Hai, apakah ini film pertamamu juga?

1520
01:15:36,866 --> 01:15:39,660
-Aku mengatakan kepada istriku bahwa aku akan berada di film.
- [Doug] Tidak ada tekanan, bukan?

1521
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
Yang harus saya lakukan adalah Animal House atas

1522
01:15:42,663 --> 01:15:44,957
dan membuat komedi terbesar berikutnya
sepanjang masa

1523
01:15:46,625 --> 01:15:48,377
Oh, kentut!

1524
01:15:48,878 --> 01:15:51,005
[Doug] Dibutuhkan banyak energi
untuk membuat film hit.

1525
01:15:51,088 --> 01:15:54,592
Syukurlah, untuk mencegah kita pergi,
kami memiliki bubuk energi

1526
01:15:56,218 --> 01:15:59,013
[mendengus]

1527
01:15:59,096 --> 01:16:00,056
♪ Los Angeles ♪

1528
01:16:00,139 --> 01:16:02,641
[Doug] Mengambil api besar!

1529
01:16:03,059 --> 01:16:05,603
Anda tidak akan pernah bisa menangkap saya!

1530
01:16:06,270 --> 01:16:08,064
-Mayday!
Mayday!
-Whoo!

1531
01:16:08,147 --> 01:16:09,565
Kami akan menembak!

1532
01:16:09,648 --> 01:16:10,941
Hei, tunggu sebentar.

1533
01:16:11,025 --> 01:16:12,902
Whoa!
Ha ha!

1534
01:16:12,985 --> 01:16:14,278
[sighs]

1535
01:16:14,361 --> 01:16:20,034
♪ Hei, Doug Kenney, itu dia ♪

1536
01:16:20,117 --> 01:16:21,577
Hei, sobat, apa kabar?

1537
01:16:21,660 --> 01:16:26,082
Pria paling tampan dalam komedi.

Beberapa memanggilnya raja nostalgia.

1538
01:16:26,165 --> 01:16:29,752
♪ Pemimpi yang cantik ♪

1539
01:16:29,835 --> 01:16:31,921
Dia menjalani hidupnya dekat dengan tepi.

1540
01:16:32,004 --> 01:16:36,342
Dia pernah menulis novel
dan melemparkannya ke tempat sampah.
Siapa yang melakukan itu?

1541
01:16:36,425 --> 01:16:41,305
Doug Kenney!
Dan di sini untuk memberitahu Doug
Betapa bangganya dia,

1542
01:16:41,388 --> 01:16:44,517
segar dari mengajar tenis
di Chagrin Falls Country Club,

1543
01:16:44,600 --> 01:16:46,185
Orang ini lebih tajam daripada latihan dokter gigi.

1544
01:16:46,268 --> 01:16:49,396
Harry Kenney, apa yang harus Anda katakan,
saudara Sejiwa?

1545
01:16:49,480 --> 01:16:53,901
Nak, kamu adalah orang aneh yang kidal.
Kekecewaan besar.

1546
01:16:53,984 --> 01:16:55,069
[keduanya tertawa]

1547
01:16:55,736 --> 01:16:58,114
[Michael O'Keefe] Uh-oh, kedengarannya buruk.

1548
01:16:58,197 --> 01:16:59,365
Anda pernah mendengarnya di sini dulu.

1549
01:16:59,448 --> 01:17:02,660
Dia tidak menyukai anaknya.
Yang salah meninggal.

1550
01:17:02,743 --> 01:17:03,744
Bummer-ski.

1551
01:17:03,828 --> 01:17:05,621
Menyakitkan, sayang, menyakitkan.

1552
01:17:05,704 --> 01:17:07,540
Oh, apakah itu - Mungkinkah?

1553
01:17:07,623 --> 01:17:10,126
Tinggal dari New York, ini Henry Beard!

1554
01:17:10,209 --> 01:17:12,002
[tepuk tangan]

1555
01:17:12,086 --> 01:17:14,338
Kami berlari dengan baik, kau dan aku.

1556
01:17:14,421 --> 01:17:19,426
Oh tidak.
Saya yakin Anda berharap masih memiliki
Beardy sekitar untuk mengambil kendur,

1557
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
tapi kau mengusirnya dari hidupmu,

1558
01:17:21,178 --> 01:17:24,682
Sama seperti Anda mengusir Alex
dan kemungkinan besar akan mengusir Kathryn.

1559
01:17:24,765 --> 01:17:26,308
Merasakan sebuah pola.

1560
01:17:26,392 --> 01:17:28,227
Ini bukan sebuah pola.

1561
01:17:28,310 --> 01:17:30,646
♪ Oh, anak laki-laki Dougie, pipa ♪

1562
01:17:30,729 --> 01:17:32,731
♪ Pipa-pipa memanggil ♪

1563
01:17:32,815 --> 01:17:34,066
[Harold] Anda perlu memutuskan, Doug.

1564
01:17:35,442 --> 01:17:36,610
Doug!

1565
01:17:38,028 --> 01:17:41,490
Doug!
Kita perlu memutuskan, apakah sudah jelas
Dia menyentakkan penisnya dari sini?

1566
01:17:41,574 --> 01:17:44,827
Ya, kita bisa membuatnya lebih tinggi atau lebih rendah,
tergantung ukuran dong saya.

1567
01:17:46,078 --> 01:17:48,414
Kita bisa menyingkirkan dua adegan ini
dan pindahkan ini,

1568
01:17:48,497 --> 01:17:52,293
tapi kemudian kita butuh transisi,
yang kami tidak menembak.

1569
01:17:53,961 --> 01:17:56,130
Kami melihat luka pertamamu,
semua empat jam itu.

1570
01:17:56,213 --> 01:17:57,590
Hai, Brad.
Apa kabar?

1571
01:17:57,673 --> 01:18:00,843
Anda tahu, saya adalah teman komedi.
Kalian tahu itu.
Baik?

1572
01:18:00,926 --> 01:18:04,763
Tapi Anda lebih dari anggaran, dari jadwal.
Ini bukan bagaimana kita membuat film di sini.

1573
01:18:04,847 --> 01:18:08,017
Brad.
Brad, sebaiknya kau kembali
dengan sikap yang berbeda

1574
01:18:08,100 --> 01:18:09,268
atau tidak kembali sama sekali.

1575
01:18:09,351 --> 01:18:12,313
- [mengejek] permisi?
-Apa yang terjadi di sini?

1576
01:18:12,396 --> 01:18:15,024
Itulah bintang film ini, oke?

1577
01:18:15,107 --> 01:18:17,067
Aku ingin lebih banyak adegan dengan cowok kecil ini.

1578
01:18:17,151 --> 01:18:18,235
Bukan itu yang kami bicarakan.

1579
01:18:18,319 --> 01:18:21,197
Saya mempekerjakan seorang pria dari Star Wars
untuk membangun ini
Orang akan cinta ini.

1580
01:18:23,699 --> 01:18:25,492
Ini bukan film anak-anak sialan.

1581
01:18:25,576 --> 01:18:28,204
Aku membayar gopher ini,
dan dia akan masuk ke fotoku.

1582
0118287011829455
Oh, "fotomu"?

1583
01:18:29,538 --> 01:18:32,333
Kenney, ini bukan majalah kecilmu.
Saya yang bertanggung jawab

1584
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
Itukah yang kamu ceritakan pada istrimu?
ketika Anda menangkap dia fucking Peter Falk?

1585
01:18:35,252 --> 01:18:36,378
[Harold terkekeh]

1586
01:18:36,879 --> 01:18:38,005
Itu hanya rumor.

1587
01:18:38,088 --> 01:18:41,717

Apakah kemaluannya juga menyebalkan?
Hah?

1588
01:18:41,800 --> 01:18:42,885
Oh, aku akan datang!

1589
01:18:42,968 --> 01:18:44,595
[membuat suara ledakan]

1590
01:18:45,095 --> 01:18:47,890
[wanita] Berapa banyak dari Anda telah melihat
Rumah Binatang Lampoon Nasional?

1591
01:18:49,391 --> 01:18:51,936
Baik.
Nah, di dalam bungalo itu
di sebelah kanan anda,

1592
01:18:52,019 --> 01:18:55,439
beberapa pencipta Animal House
sedang mengerjakan film mereka selanjutnya.

1593
01:18:55,522 --> 01:18:57,608
Dan aku yakin itu akan sama gila -

1594
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
Pergilah dari tempatku!

1595
01:19:01,028 --> 01:19:02,905
-Doug!
-Kamu gila!

1596
01:19:05,032 --> 01:19:06,659
Turun!

1597
01:19:07,243 --> 01:19:08,911
-Keren!
- [Doug] Ah!

1598
01:19:11,372 --> 01:19:12,206
Baik.

1599
01:19:13,415 --> 01:19:15,042
[berteriak]

1600
01:19:15,125 --> 01:19:16,335
[Doug] Saya melemparkan beberapa pukulan,

1601
01:19:16,418 --> 01:19:18,629
dan studio itu mengesampingkanku
dari film saya sendiri

1602
01:19:18,712 --> 01:19:20,547
Begitu banyak untuk glamour Hollywood.

1603
01:19:21,674 --> 01:19:23,592
Dan dari situ, keadaan semakin memburuk.

1604
01:19:23,676 --> 01:19:26,971
Saya punya pengalaman
Itu mengguncang saya sampai ke inti saya.

1605
01:19:27,054 --> 01:19:28,264
Aku melihat ini.

1606
01:19:28,806 --> 01:19:30,683
Bisakah kamu menerbangkan pesawat ini dan mendaratkannya?

1607
01:19:31,767 --> 01:19:33,143
Tentunya kamu tidak bisa serius.

1608
01:19:33,227 --> 01:19:34,603
Saya serius.

1609
01:19:34,687 --> 01:19:35,980
Dan jangan panggil aku Shirley.

1610
01:19:36,063 --> 01:19:37,439
[tertawa]

1611
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
[wanita] Tuan Striker satu-satunya.

1612
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
Apa masalahnya?

1613
01:19:46,573 --> 01:19:48,284
Tidak ada.
Semuanya bagus.

1614
01:19:48,784 --> 01:19:51,370
Tentunya Anda tidak kecewa karena
Orang lain membuat film lucu.

1615
01:19:51,453 --> 01:19:52,788
Bukankah kamu mengerti

1616
01:19:52,871 --> 01:19:54,790
Itu filmnya
bahwa semua orang akan cinta,

1617
01:19:54,873 --> 01:19:56,875
bukan Caddyshack sial.

1618
01:19:56,959 --> 01:19:58,127
Saya sudah diganti

1619
01:19:59,670 --> 01:20:01,547
[Doug] Apa yang akan saya lakukan sekarang?

1620
01:20:02,089 --> 01:20:04,341
Anda harus mengatakan,
"Jangan panggil aku Shirley."

1621
01:20:06,051 --> 01:20:07,344
[Mesin penjawab bip]

1622
01:20:08,304 --> 01:20:10,306
Um, hai, itu Doug.

1623
01:20:10,389 --> 01:20:12,141
Aku akan berada di kota selama beberapa hari.

1624
01:20:12,224 --> 01:20:16,770
Saya ingin melihat Anda untuk,
Saya tidak tahu, minum?

1625
01:20:16,854 --> 01:20:18,022
Mungkin minuman?

1626
01:20:19,023 --> 01:20:22,359
Kamu tahu?
Aku benar pertama kali.
Mari kita minum.

1627
01:20:31,785 --> 01:20:32,995
Hei!

1628
01:20:33,454 --> 01:20:35,622
- lihat kamu
- [terkekeh]

1629
01:20:37,291 --> 01:20:39,209
Kau terlihat hebat.
Kamu bergabung dengan kultus?

1630
01:20:39,710 --> 01:20:42,338
-Aku benar-benar antara kultus sekarang.
-Oh baiklah.
Baik.

1631
01:20:42,421 --> 01:20:43,339
Bir?

1632
01:20:45,382 --> 01:20:46,759
[sighs]

1633
01:20:48,510 --> 01:20:50,512
[terkekeh]

1634
01:20:50,596 --> 01:20:51,513
Terima kasih.

1635
01:20:53,098 --> 01:20:54,266
Kamu di sini untuk film

1636
01:20:55,768 --> 01:20:57,353
Uh, ya

1637
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
Saya memiliki hal pers yang harus saya lakukan.

1638
01:21:00,981 --> 01:21:05,736
Oh, aku tidak sabar menunggu semua orang melihat
ekstravaganza gopher sialan besar.

1639
01:21:07,029 --> 01:21:08,113
Bangga hari

1640
01:21:09,031 --> 01:21:09,907
Terima kasih.

1641
01:21:11,033 --> 01:21:12,076
Kamu baik-baik saja?

1642
01:21:12,159 --> 01:21:14,036
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

1643
01:21:14,703 --> 01:21:16,830
Aku lebih baik dari film sialan itu.

1644
01:21:16,914 --> 01:21:18,916
-Aku yakin itu bagus.
-Ah.

1645
01:21:18,999 --> 01:21:22,836
Anda menulis komedi yang paling sukses
film sepanjang masa pada percobaan pertama Anda.
Begitu...

1646
01:21:23,462 --> 01:21:25,381
Ya, itu dua tahun yang lalu.

1647
01:21:26,465 --> 01:21:27,800
[terkekeh]

1648

01:21:31,345 --> 01:21:34,056
Jadi bagaimana dengan anda?
Kamu masih menulis

1649
01:21:34,890 --> 01:21:35,808
Uh ...

1650
01:21:35,891 --> 01:21:36,725
Ya.

1651
01:21:36,809 --> 01:21:37,976
Mm-hmm.

1652
01:21:38,685 --> 01:21:41,980
Sedikit.
Saya punya beberapa ide buku.

1653
01:21:42,940 --> 01:21:44,274
Bagaimana dengan sebuah film?
Hah?

1654
01:21:45,234 --> 01:21:48,904
Maksudku, kita bisa menulis satu sama lain.

1655
01:21:49,863 --> 01:21:53,033
-Aku tidak tahu, kamu pria film sekarang.
-Oh, tidak, tidak, tidak.

1656
01:21:53,117 --> 01:21:55,035
Kenapa kamu tidak keluar saja?
dan tinggal bersamaku

1657
01:21:55,119 --> 01:21:57,788
Dan kita bisa, Anda tahu,
melempar beberapa ide.

1658
01:21:58,956 --> 01:22:01,375
Kami bukan orang LA.

1659
01:22:02,167 --> 01:22:04,294
Tentu kami.
Apa yang kamu bicarakan?

1660
01:22:04,378 --> 01:22:05,504
Cantiknya.

1661
01:22:06,630 --> 01:22:08,715
Ada pohon palem.

1662
01:22:14,680 --> 01:22:16,765
Oh.
[terkekeh]

1663
01:22:16,849 --> 01:22:19,435
Anda tidak berbicara tentang kita.
Baik.

1664
01:22:19,518 --> 01:22:20,853
Maksudku seorang wanita.

1665
01:22:21,478 --> 01:22:23,397
-Seorang wanita.
-Oh, Tuhanku, tidak

1666
01:22:23,480 --> 01:22:25,732
-Henry Beard punya pacar
-Ya.

1667
01:22:25,816 --> 01:22:28,360
-Henry Beard!
-Anda akan menyukainya.

1668
01:22:28,444 --> 01:22:31,530
Dia tahu banyak tentang energi atom.
Begitu...

1669
01:22:31,613 --> 01:22:33,198
-Jadi seksi.
-Mm-hmm.

1670
01:22:33,282 --> 01:22:35,284
Yeah, well, kenapa tidak kalian berdua ikut menginap?

1671
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
Kalian berdua keluar.

1672
01:22:37,661 --> 01:22:40,122
Sekarang bukan saat yang tepat.
Kami mendapatkan rumah yang telah direnovasi,

1673
01:22:40,205 --> 01:22:42,833
dan putrinya di kamp hari.

1674
01:22:42,916 --> 01:22:44,334
Putrinya?

1675
01:22:45,210 --> 01:22:47,045
Anda memiliki, seperti, keluarga.

1676
01:22:47,629 --> 01:22:50,632
Kamu orang dewasa
[terkekeh]

1677
01:22:50,716 --> 01:22:54,136
Ya Tuhan.
Itu pasti banyak.

1678
01:22:55,095 --> 01:22:57,556
Ini sebenarnya lebih mudah
daripada menjalankan majalah.

1679
01:22:59,224 --> 01:23:01,894
Ya, saya kira begitu.

1680
01:23:06,398 --> 01:23:09,693
-Aku jadi - aku - aku akan memilih mereka ...
-Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
Ya, benar.

1681
01:23:09,776 --> 01:23:11,445
-Jangan khawatir tentang itu.
- Waktu apa yang kamu--

1682
01:23:12,237 --> 01:23:13,572
Jam berapa persmu?

1683
01:23:15,908 --> 01:23:16,992
[mencemooh]

1684
01:23:17,075 --> 01:23:19,328
-Aku baik-baik saja, oke?
-Aku tahu.

1685
01:23:19,411 --> 01:23:20,704
Aku lihat kamu apa, eh ...

1686
01:23:20,787 --> 01:23:25,417
Tidak, aku tidak membutuhkanmu
untuk menjagaku, oke

1687
01:23:25,501 --> 01:23:29,338
[terkekeh]
Sekarang dia ingin menjagaku.
Ya.

1688
01:23:32,508 --> 01:23:34,092
Aku peduli padamu, Doug.

1689
01:23:38,388 --> 01:23:39,389
Baik...

1690
01:23:39,932 --> 01:23:41,016
sangat terlambat.

1691
01:23:43,060 --> 01:23:45,604
Kamu tahu apa?
Saya senang Anda mengulurkan tangan.

1692
01:23:47,314 --> 01:23:51,527
Ya.
Yah, mungkin seharusnya aku tidak memilikinya.
Saya tidak tahu bagaimana perasaan ini.

1693
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
-Apa yang kamu bicarakan?
-Aku harus pergi.

1694
01:23:54,863 --> 01:23:56,490
-Sangat?
-Ya.

1695
01:23:57,199 --> 01:24:00,202
Doug, kamu bisa menghubungi saya kapan saja.

1696
01:24:02,621 --> 01:24:04,706
Terima kasih.
Ya aku akan.

1697
01:24:06,291 --> 01:24:07,417
-Aku akan mengambil ini
-Hei!

1698
01:24:07,918 --> 01:24:09,628
[Henry] tidak apa-apa.
Saya mendapatkannya.

1699
01:24:09,711 --> 01:24:12,297
-Akankah kita memanggilmu taksi?
-Aku taksi.

1700
01:24:14,132 --> 01:24:15,551
Dia memanggil dirinya taksi.

1701
01:24:22,266 --> 01:24:23,392
[Brad] Baiklah, kawan.

1702
01:24:23,475 --> 01:24:27,896
Siapkan pertanyaan Anda
untuk pemeran dan kru Caddyshack.

1703
01:24:31,275 --> 01:24:34,152
Oke, ya.
Oke, saya pikir kita akan memulai.

1704
01:24:35,362 --> 01:24:38,282
Anda semua pernah melihat filmnya.
Ini bagus, bukan?

1705
01:24:38,865 --> 01:24:40,742

Ya, ini film yang lucu.

1706
01:24:41,618 --> 01:24:42,578
Film yang benar-benar lucu

1707
01:24:42,661 --> 01:24:45,080
Oh, itu tersedot!

1708
01:24:45,706 --> 01:24:47,374
Tidak semua orang mengira itu mengerikan?

1709
01:24:47,457 --> 01:24:50,836
Oke, ini - semua orang, ini
Kenny Kenney yang lucu, penulis kami.

1710
01:24:50,919 --> 01:24:52,337
Douglas Kenney, semuanya.

1711
01:24:53,171 --> 01:24:54,631
Oke, dia bercanda.

1712
01:24:54,715 --> 01:24:56,091
Saya tidak bercanda.

1713
01:24:56,174 --> 01:24:58,260
Persetan film sialan ini.

1714
01:24:58,343 --> 01:24:59,177
Persetan si gopher.

1715
01:24:59,261 --> 01:25:02,264
Ada seorang gopher mekanik.
Ini bahkan bukan gopher sejati.

1716
01:25:02,764 --> 01:25:04,725
Ini adalah omong kosong.

1717
01:25:04,808 --> 01:25:08,061
Saya tidak tahu, saya pikir orang ini
beberapa sandwich pendek piknik.

1718
01:25:08,145 --> 01:25:08,979
[tertawa]

1719
01:25:09,062 --> 01:25:11,607
Itu jenis omong kosong
itu di film!

1720
01:25:11,690 --> 01:25:13,025
-Hei.
- [Doug tergagap]

1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
Kalian, ayolah.
Apa yang kamu lakukan disana?

1722
01:25:15,068 --> 01:25:17,321
Apa yang kau bicarakan
apa omong kosong itu?

1723
01:25:17,404 --> 01:25:19,323
-Honey, ayo pergi
-Is that-- Tidak, tidak, tidak.

1724
01:25:19,406 --> 01:25:23,410
Aku tahu aku mengatakan apa itu omong kosong
itu adalah sekelompok, tapi aku sangat bangga akan hal itu.

1725
01:25:23,493 --> 01:25:25,829
Ini - Karena saya - Ini seperti bayi saya.

1726
01:25:25,912 --> 01:25:29,791
Ini seperti bayi sial
bahwa aku berbaring di sana.

1727
01:25:29,875 --> 01:25:32,419
Dan aku sangat bangga akan hal itu.
Dan aku tahu kita semua begitu.

1728
01:25:32,502 --> 01:25:35,547
Doug!
Cukup.

1729
01:25:36,882 --> 01:25:38,258
Apa yang kalian lakukan disini

1730
01:25:38,342 --> 01:25:41,470
-Anda beritahu kami
-Doug, Anda memohon kami untuk datang.

1731
01:25:42,971 --> 01:25:43,889
Aku melakukannya?

1732
01:25:48,268 --> 01:25:51,480
Baiklah, saya kira
kamu benar selama ini, ya?

1733
01:25:52,022 --> 01:25:54,524
Ini hanya membuang banyak waktu.

1734
01:25:56,652 --> 01:25:58,737
Aku benar-benar sial.

1735
01:25:59,988 --> 01:26:01,323
- [Kathryn] Oh!
- [penonton terengah]

1736
01:26:01,406 --> 01:26:02,532
[Kathryn] Baiklah.
Hei.
Hei.

1737
01:26:02,616 --> 01:26:04,576
Bawa dia keluar dari sini, kumohon.

1738
01:26:06,912 --> 01:26:09,039
[Brad] Oke, maaf, semua orang.

1739
01:26:09,122 --> 01:26:11,249
Yeah, well, hanya-- Mari kita -

1740
01:26:11,333 --> 01:26:14,169
[Chevy] Buddy, kenapa kita tidak pergi saja?
beristirahat di suatu tempat?

1741
01:26:15,379 --> 01:26:18,006
Kita harus bekerja sama lagi, ya?

1742
01:26:27,474 --> 01:26:29,017
[gerutuan]

1743
01:26:29,101 --> 01:26:29,935
Blowjob!

1744
01:26:30,560 --> 01:26:31,561
Cocksucker!

1745
01:26:32,270 --> 01:26:33,230
Licker Rim!

1746
01:26:33,313 --> 01:26:34,481
Cum-on-my-face!

1747
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Bola bengkak!

1748
01:26:35,649 --> 01:26:37,317
-Balls-on-my-face!
-Ronald Reagan!

1749
01:26:38,026 --> 01:26:39,152
Pengejaran!

1750
01:26:43,490 --> 01:26:44,533
Apa hari ini

1751
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
Nah, ini solstice Rusia, jadi ...

1752
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Enam.

1753
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
Tidak. Itu dua.

1754
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
Hmm.

1755
01:26:57,504 --> 01:26:58,547
Saya - saya--

1756
01:26:58,630 --> 01:27:01,133
Dinah Shore adalah - No.

1757
01:27:02,926 --> 01:27:04,636
Oh saya mengerti.
Doug ...

1758
01:27:06,763 --> 01:27:07,806
Ini hari Kamis.

1759
01:27:10,183 --> 01:27:12,352
-Itu enam hari bersih.
-Terasa baik.

1760
01:27:12,436 --> 01:27:13,854
Rasanya hebat.

1761
01:27:14,563 --> 01:27:16,314
Saya belum merasakan sehat ini bertahun-tahun.

1762
01:27:16,398 --> 01:27:17,941
Aku merasa seperti diriku lagi.

1763
01:27:19,443 --> 01:27:20,527
[Doug mendesah]

1764
01:27:23,947 --> 01:27:25,365
-Anda pikir kita harus--
-aku akan memanggil orangku

1765
01:27:34,374 --> 01:27:36,501
Kita hanya akan memiliki satu bola, kan?

1766
01:27:37,085 --> 01:27:37,919
Satu bola

1767

01:27:42,132 --> 01:27:44,718
-Anda pria paling tampan dalam komedi.
-Second handsomest.

1768
01:27:44,801 --> 01:27:48,430
... 96, 97, 98, 99, 93, 94, 95, 96 ...

1769
01:27:49,097 --> 01:27:50,515
-Apakah saya mengganggu Anda?
-Tidak.

1770
01:27:52,350 --> 01:27:53,393
93, 94, 95 ...

1771
01:27:53,477 --> 01:27:55,312
182, 83, 84, 85.

1772
01:27:57,564 --> 01:27:58,398
Kamu menang.

1773
01:27:58,482 --> 01:28:02,319
"Caddyshack tidak pernah menemukan
sebuah catatan komik yang konsisten dengan sendirinya,

1774
01:28:02,402 --> 01:28:05,739
tapi memainkan tuan rumah
untuk segala macam pendekatan dari bintang-bintangnya,

1775
01:28:06,364 --> 01:28:09,618
yang terkadang tidak tampak
untuk menduduki film yang sama. "

1776
01:28:10,076 --> 01:28:13,413
Saya hanya berpikir itu aneh Sri Paus
menimbang sama sekali ini.

1777
01:28:13,497 --> 01:28:14,539
Kamu tahu?

1778
01:28:18,293 --> 01:28:20,796
Oh, itu sangat kasar dari saya.
Aku bahkan tidak pernah menawarimu kacang.

1779
01:28:23,423 --> 01:28:25,634
Jadi, apa lagi yang harus dikatakan Paus?

1780
01:28:26,593 --> 01:28:28,053
Ada yang patut diperhatikan?

1781
01:28:29,304 --> 01:28:30,347
[Kathryn] Doug?

1782
01:28:35,310 --> 01:28:36,937
-Hei!
Bayi.
-Hai.

1783
01:28:37,020 --> 01:28:39,648
-Hai sayang?
Hei, hei, hei.
-Hai.

1784
01:28:39,731 --> 01:28:40,690
[Doug] Mmm.

1785
01:28:40,774 --> 01:28:41,608
-Oh.
- [Kathryn] Hai.

1786
01:28:43,235 --> 01:28:45,320
Tunggu, dimana, eh ... Chevy?

1787
01:28:46,321 --> 01:28:48,031
Kupikir dia pergi tadi malam.

1788
01:28:49,199 --> 01:28:52,661
Oh ya, ya, ya.
Yeah, tadi malam.
Tentu saja.
Ya.

1789
01:28:52,744 --> 01:28:53,578
Oh, hei.

1790
01:28:53,662 --> 01:28:57,374
Tuhan, lihatlah tempat ini.
Dia lupa - Chevy lupa--

1791
01:28:57,457 --> 01:29:02,921
Saya memintanya untuk, seperti, vakum dan sebagainya,
dan dia jelas tidak vakum.

1792
01:29:03,004 --> 01:29:05,006
Dia lupa melakukannya,
jadi biarkan aku membersihkan sedikit

1793
01:29:05,090 --> 01:29:07,050
Sana.
Itu dia.

1794
01:29:07,133 --> 01:29:10,762
Dan kemudian mari kita -
Anda tahu, ayo pergi, snorkeling.
Kanan?

1795
01:29:10,846 --> 01:29:12,430
Oh, senang bertemu denganmu

1796
01:29:14,933 --> 01:29:19,521
Begitu rumah baru itu dilengkapi,
Kupikir mungkin kita bisa mengadakan pesta.

1797
01:29:20,105 --> 01:29:21,815
Mungkin di hari buruh.

1798
01:29:22,941 --> 01:29:25,902
-Anda akan kembali ke rumah saat itu.
-Ya tentu saja.

1799
01:29:26,278 --> 01:29:27,445
Aku pikir begitu.

1800
01:29:29,281 --> 01:29:30,198
Doug.

1801
01:29:32,576 --> 01:29:33,869
Anda perlu memutuskan.

1802
01:29:36,621 --> 01:29:37,956
Di furnitur?

1803
01:29:38,039 --> 01:29:40,625
Jangan membuat saya memilih
antara Pennsylvania Belanda dan Kolonial.

1804
01:29:40,709 --> 01:29:41,710
-Anda tahu saya robek
-Doug.

1805
01:29:41,793 --> 01:29:44,254
Anda perlu memutuskan
jika Anda serius untuk menjadi lebih baik

1806
01:29:44,337 --> 01:29:46,673
Anda tidak bisa hanya tinggal di sini selamanya.

1807
01:29:47,507 --> 01:29:51,219
Ini adalah surga tropis.
Maksudku,
kelapa secara harfiah tumbuh di pohon di sini.

1808
01:29:51,303 --> 01:29:52,220
Berhenti.

1809
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
-Anda tidak mengerti.
-Katakan padaku.

1810
01:29:57,267 --> 01:29:58,810
Apa yang tidak saya mengerti?
Katakan padaku.

1811
01:29:59,352 --> 01:30:00,395
Baiklah,

1812
01:30:01,271 --> 01:30:04,983
Aku tidak pandai, kau tahu, ini.

1813
01:30:05,483 --> 01:30:07,068
-Apa ini?
-Ini.

1814
01:30:07,152 --> 01:30:10,155
Kamu tahu.
Ini.
Hubungan.

1815
01:30:10,238 --> 01:30:12,490
Anda tahu, berbicara tentang perasaan saya.

1816
01:30:12,574 --> 01:30:14,743
Anda ingin saya kembali.
Aku ingin kembali.

1817
01:30:14,826 --> 01:30:16,578
Aku tidak bisa kembali gagal.

1818
01:30:17,704 --> 01:30:19,831
Di dunia apa kau gagal?

1819
01:30:22,292 --> 01:30:24,127
Anda perlu untuk mendapatkannya bersama-sama, oke?

1820
01:30:24,836 --> 01:30:26,588
Pastinya.
Iya nih.
Iya nih.

1821
01:30:29,591 --> 01:30:33,261
Jika Anda tidak dapat memiliki percakapan yang nyata
Dengan saya, Anda harus berbicara dengan seseorang.

1822

01:30:34,346 --> 01:30:36,181
Yeah, well, siapa yang akan saya ajak bicara?

1823
01:30:37,098 --> 01:30:38,850
Saya tidak tahu
Bisakah kamu memanggil Henry?

1824
01:30:42,395 --> 01:30:43,855
Panggil saja dia oke

1825
01:31:08,797 --> 01:31:11,758
[Bermain TV]

1826
01:31:26,064 --> 01:31:27,315
[mengetuk pintu]

1827
01:31:27,774 --> 01:31:29,025
[wanita] hari yang indah hari ini

1828
01:31:29,109 --> 01:31:30,402
-Ya.
-Anda akan berselancar?

1829
01:31:30,985 --> 01:31:33,363
Aku sedang berpikir untuk pergi hiking,
sebenarnya.

1830
01:31:33,446 --> 01:31:35,657
Terdengar bagus.
Dari mana kamu berasal?

1831
01:31:38,535 --> 01:31:40,245
Chagrin Falls, Ohio.

1832
01:32:14,362 --> 01:32:16,406
[dering telepon]

1833
01:32:16,489 --> 01:32:18,158
[Henry] Tidak, saya akan lulus.

1834
01:32:18,241 --> 01:32:22,120
Bukankah ski menurun hanya sebuah kompetisi
untuk melihat siapa yang bisa ke rumah sakit dulu?

1835
01:32:22,203 --> 01:32:23,830
[tertawa]

1836
01:32:26,374 --> 01:32:27,375
Permisi.

1837
01:32:27,876 --> 01:32:29,335
[wanita] Henry lebih dari seorang pelaut.

1838
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
Dia akan membawa putriku
di atas kapal untuk ulang tahunnya yang keenam.

1839
01:32:32,338 --> 01:32:33,506
Benar, Henry?

1840
01:32:33,590 --> 01:32:34,674
Ini menggoda.

1841
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
[obrolan]

1842
01:32:58,656 --> 01:33:00,325
Tidak, dia jatuh.

1843
01:33:00,408 --> 01:33:02,285
-Aku bersama dia dua hari sebelumnya.
-Kanan.

1844
01:33:02,368 --> 01:33:04,913
-Itu bukan keadaan dia.
-Yah, kurasa dia melompat.

1845
01:33:04,996 --> 01:33:08,958
Tidak, dia tinggi, dan dia pergi terlalu jauh
seperti dia selalu melakukannya, dan dia terjatuh.

1846
01:33:09,042 --> 01:33:12,170
Dia mungkin jatuh saat dia melihat
untuk tempat untuk melompat.

1847
01:33:15,757 --> 01:33:17,217
[harmonika bermain]

1848
01:33:18,218 --> 01:33:19,177
Hai.

1849
01:33:20,762 --> 01:33:22,222
Nah, dia di surga sekarang,

1850
01:33:22,305 --> 01:33:24,766
menempel penisnya
di telinga Eleanor Roosevelt.

1851
01:33:25,350 --> 01:33:27,060
Dia masih sangat muda.

1852
01:33:27,143 --> 01:33:28,394
Tidak percaya dia pergi.

1853
01:33:30,814 --> 01:33:33,483
Bagaimana Anda bisa makan udang
pada saat seperti ini?

1854
01:33:35,485 --> 01:33:36,444
Ya.

1855
01:33:37,195 --> 01:33:39,197
Kami memberi mereka anak emas kami,

1856
01:33:40,198 --> 01:33:41,741
dan mereka mengirim kembali tubuhnya.

1857
01:33:42,158 --> 01:33:44,494
Anda tahu, bagian yang paling menyedihkan
dari semua ini

1858
01:33:46,287 --> 01:33:49,791
adalah bahwa dia tidak berpegangan tangan
dengan Chevy saat dia pergi dari tebing itu.

1859
01:33:50,542 --> 01:33:53,461
Dia seperti anak laki-laki bagiku.
Aku mencintainya.
Meskipun, terkadang aku ingin ...

1860
01:33:53,545 --> 01:33:55,505
-untuk memotong rem di mobilnya.
-Mm-hmm.

1861
01:33:55,588 --> 01:33:56,923
Anda tahu, tanpa memberitahu dia.

1862
01:33:57,465 --> 01:34:00,885
Sebuah fenomena tinju yang sangat diinginkannya
untuk bekerja di pabrik bra.

1863
01:34:01,553 --> 01:34:02,887
Ini adalah ide film?

1864
01:34:04,681 --> 01:34:05,598
Iya nih.

1865
01:34:06,182 --> 01:34:07,892
[pria] Dia adalah salah satu orang terbaik.

1866
01:34:13,356 --> 01:34:14,190
[Doug] Setelan yang bagus

1867
01:34:16,067 --> 01:34:17,777
-Anda dapat melihat saya?
-Mm-hmm.

1868
01:34:17,861 --> 01:34:19,153
Aku yang lebih tua kamu

1869
01:34:19,654 --> 01:34:21,531
Jika Anda tidak ... Anda tahu.

1870
01:34:21,614 --> 01:34:22,866
Jadi kamu adalah...

1871
01:34:22,949 --> 01:34:25,410
Ya.
Perangkat naratif

1872
01:34:25,493 --> 01:34:27,036
-Ini pilihan.
Ya.
-Mm-hmm.

1873
01:34:28,705 --> 01:34:29,831
Wow, lihat ini.

1874
01:34:31,082 --> 01:34:33,751
Kamu dicintai
oleh begitu banyak orang kulit putih.

1875
01:34:37,338 --> 01:34:42,176
Jika ada penghiburan, bertahun-tahun dari sekarang
orang sangat menyukai Caddyshack

1876
01:34:42,760 --> 01:34:44,762
Mereka agak menjengkelkan tentang hal itu,
sebenarnya.

1877
01:34:51,644 --> 01:34:53,146
Lanjutkan.
Berbicara dengan mereka.

1878
01:35:03,239 --> 01:35:06,200
Nah, sekarang Anda memiliki satu set yang cocok.

1879
01:35:10,204 --> 01:35:11,664
Dia sangat dicintai.

1880
01:35:17,420 --> 01:35:18,963

Dan semua orang ini ...

1881
01:35:20,465 --> 01:35:21,674
mereka semua mencintainya

1882
01:35:24,135 --> 01:35:25,386
[isak]

1883
01:35:33,144 --> 01:35:36,898
Setiap orang yang lucu di dunia ada di sini,
dan tidak ada yang tertawa.

1884
01:35:40,193 --> 01:35:41,778
Anda tahu, dia benar.

1885
01:35:42,403 --> 01:35:44,989
Ayo, orang.
Tertawa, Tuhan sialan itu!

1886
01:35:45,615 --> 01:35:47,325
Ayolah!
Seseorang!

1887
01:35:49,994 --> 01:35:50,995
Henry.

1888
01:35:58,419 --> 01:35:59,337
Henry ...

1889
01:36:00,505 --> 01:36:02,006
Aku minta maaf tentang semuanya

1890
01:36:04,217 --> 01:36:05,969
Saya tahu Anda menerima permintaan maaf saya.

1891
01:36:06,052 --> 01:36:09,597
Maksudku, kau salah juga.
Kita tidak perlu membahasnya sekarang.

1892
01:36:10,431 --> 01:36:14,978
Tapi situasi ini mutlak membutuhkan

1893
01:36:15,061 --> 01:36:17,480
Sikap yang sangat sia-sia dan bodoh.

1894
01:36:22,944 --> 01:36:24,278
Lakukan, Henry.

1895
01:36:32,370 --> 01:36:33,496
[wanita] Oh.

1896
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
Pertarungan makanan!

1897
01:36:39,627 --> 01:36:41,087
[bersorak]

1898
01:36:46,968 --> 01:36:50,847
♪ Pemimpi cantik ♪

1899
01:36:51,764 --> 01:36:54,976
♪ Bangunkan saya ♪

1900
01:36:55,059 --> 01:36:57,979
♪ Starlight dan tetes embun ♪

1901
01:36:58,062 --> 01:37:01,190
♪ Menunggu untukmu ♪

1902
01:37:02,150 --> 01:37:05,695
♪ Suara dari dunia kasar ♪

1903
01:37:05,778 --> 01:37:09,073
♪ Mendengar pada siang hari ♪

1904
01:37:09,157 --> 01:37:12,035
♪ Dipimpin oleh sinar bulan ♪

1905
01:37:12,118 --> 01:37:14,746
♪ Apakah semua sudah berlalu ♪

1906
01:37:16,831 --> 01:37:20,585
♪ Pemimpi cantik ♪

1907
01:37:20,668 --> 01:37:23,713
♪ Ratu laguku ♪

1908
01:37:24,505 --> 01:37:29,052
♪ Daftar 'sementara aku merayu kamu ♪

1909
01:37:29,135 --> 01:37:34,515
♪ Dengan melodi lembut ♪

1910
01:37:35,016 --> 01:37:38,603
♪ Lewatlah sudah peduli ♪

1911
01:37:38,606 --> 01:37:42,482
♪ Sisa sibuk hidup ♪

1912
01:37:42,565 --> 01:37:45,068
♪ Pemimpi cantik ♪

1913
01:37:45,151 --> 01:37:47,987
♪ Bangunkan saya ♪

1914
01:37:50,031 --> 01:37:55,453
♪ Pemimpi cantik ♪

1915
01:37:55,536 --> 01:37:58,372
♪ Bangun un ... ♪

1916
01:38:01,167 --> 01:38:04,170
♪ untuk saya ♪

1917
01:38:07,173 --> 01:38:10,760
♪ Jika saya terbangun untuk mencari
Itu semua adalah lelucon ♪

1918
01:38:11,344 --> 01:38:13,471
♪ Dan aku tuli, bisu dan buta ♪

1919
01:38:14,263 --> 01:38:16,099
♪ Dan tunawisma dan bangkrut ♪

1920
01:38:18,101 --> 01:38:21,854
♪ Saya harap saya telah belajar
Tidak terlalu khawatir ♪

1921
01:38:23,856 --> 01:38:26,317
♪ Bukannya aku mati ♪

1922
01:38:27,693 --> 01:38:29,529
♪ Tapi katakanlah aku punya ♪

1923
01:38:30,279 --> 01:38:32,281
♪ Apakah itu semua yang buruk?
♪

1924
01:38:33,908 --> 01:38:37,161
♪ Hei, aku benar-benar naik ♪

1925
01:38:40,039 --> 01:38:42,959
♪ Aku sudah punya waktu dalam hidupku ♪

1926
01:38:43,042 --> 01:38:46,170
♪ Itu semua sudah susu dan madu ♪

1927
01:38:48,798 --> 01:38:50,633
♪ Berjalan-jalan di taman ♪

1928
01:38:50,716 --> 01:38:53,886
♪ Berjalan-jalan di Easy Street ♪

1929
01:38:56,389 --> 01:38:58,558
♪ Dan istri yang cantik ♪

1930
01:38:58,641 --> 01:39:01,519
♪ Dan kantong penuh uang ♪

1931
01:39:04,313 --> 01:39:07,984
♪ Saya oh saya, apakah kita mendapatkan tinggi ♪

1932
01:39:08,693 --> 01:39:10,695
♪ Hidup itu sangat manis ♪

1933
01:39:12,405 --> 01:39:15,241
♪ Dan setiap pagi saat aku bangun ♪

1934
01:39:15,324 --> 01:39:18,369
♪ Apakah senyum di wajah saya ♪

1935
01:39:19,912 --> 01:39:22,707
♪ Aku akan melihat-lihat
Dan aku akan mengatakan ♪

1936
01:39:23,416 --> 01:39:26,252
♪ Aku sialan memiliki tempat ini ♪

1937
01:39:26,335 --> 01:39:28,254
♪ Dan jika aku jatuh dari tebing ♪

1938
01:39:28,337 --> 01:39:30,089
♪ Dan saya katakan jika ♪

1939
01:39:30,173 --> 01:39:32,967
♪ Itu yang ingin saya lakukan ♪

1940
01:39:34,802 --> 01:39:37,722
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1941
01:39:38,556 --> 01:39:40,933
♪ Semua mimpiku terwujud ♪

1942
01:39:48,357 --> 01:39:50,401
♪ Tidak pernah bermasalah ♪

1943
01:39:50,484 --> 01:39:51,736
♪ Unh-unh ♪

1944
01:39:51,819 --> 01:39:53,738
♪ Saya tidak pernah peduli ♪

1945

01:39:55,573 --> 01:39:58,201
♪ Masih bisa memakai jeans SMA saya ♪

1946
01:39:58,284 --> 01:40:01,245
♪ Dan aku masih memiliki semua rambutku ♪

1947
01:40:01,787 --> 01:40:03,915
♪ Dan saat mereka menurunkan tutupnya ♪

1948
01:40:03,998 --> 01:40:05,541
♪ Atas semua yang saya lakukan ♪

1949
01:40:05,625 --> 01:40:08,669
♪ Baiklah, saya berjanji, Nak
Itu benar ♪

1950
01:40:10,213 --> 01:40:13,716
♪ Aku sudah punya waktu dalam hidupku ♪

1951
01:40:13,799 --> 01:40:16,052
♪ Karena itulah yang dilakukan pemimpi ♪

1952
01:40:20,139 --> 01:40:22,141
♪ Semua mimpiku ♪

1953
01:40:22,934 --> 01:40:24,352
♪ Datang benar ♪

1954
01:40:29,815 --> 01:40:32,985
- ♪ Karena aku punya waktu dalam hidupku ♪
- [group] ♪ Whoo!
♪

1955
01:40:33,069 --> 01:40:34,820
[grup] ♪ Ya, ya, ya ♪

1956
01:40:34,904 --> 01:40:36,989
♪ Waktunya hidup saya ♪

1957
01:40:37,073 --> 01:40:38,783
♪ Ya, ya, ya ♪

1958
01:40:38,866 --> 01:40:40,785
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1959
01:40:40,868 --> 01:40:42,495
♪ Ya, ya, ya ♪

1960
01:40:42,578 --> 01:40:44,455
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1961
01:40:44,538 --> 01:40:46,374
- [Doug] apa yang kamu punya?
- [kelompok] ♪ Ya, ya, ya ♪

1962
01:40:46,457 --> 01:40:48,376
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1963
01:40:48,459 --> 01:40:50,419
- [Doug] Uh-huh.
- [kelompok] ♪ Ya, ya, ya ♪

1964
01:40:50,503 --> 01:40:52,129
- [Doug] apa yang kamu punya?
- ♪ Waktu hidupku ♪

1965
01:40:52,213 --> 01:40:54,298
- [Doug] Bagus!
- ♪ Ya, ya, ya ♪

1966
01:40:54,382 --> 01:40:56,592
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1967
01:40:56,676 --> 01:40:58,135
♪ Ya, ya, ya ♪

1968
01:40:58,219 --> 01:41:00,471
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1969
01:41:00,554 --> 01:41:01,973
♪ Ya, ya, ya ♪

1970
01:41:02,056 --> 01:41:03,975
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1971
01:41:04,058 --> 01:41:05,643
♪ Oh, ya, ya, ya ♪

1972
01:41:05,726 --> 01:41:07,728
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1973
01:41:07,812 --> 01:41:09,355
♪ Ya, ya, ya ♪

1974
01:41:09,438 --> 01:41:11,315
♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1975
01:41:11,399 --> 01:41:13,234
♪ Oh, ya, ya, ya ♪

1976
01:41:13,317 --> 01:41:14,860
♪ Itu adalah waktu hidupku ♪

1977
01:41:14,944 --> 01:41:17,989
[Doug] ♪ Saya memiliki waktu dalam hidup saya ♪

1978
01:41:20,491 --> 01:41:21,617
[tertawa]

1979
01:41:21,701 --> 01:41:23,786
[tepuk tangan dan tepuk tangan]