Todo por Grace

1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Con el cambio de siglo, trabajadores inmigrantes

2
00:00:43,100 --> 00:00:46,100
llegaron a las plantaciones de las islas hawaianas

3
00:00:46,300 --> 00:00:49,500
trayendo nuevas enfermedades con ellos.

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,600
En 1919 la gripe española se cobró muchas vidas.

5
00:00:52,900 --> 00:00:55,919
Los japoneses eran la mayor población y los que más la sufrían.

6
00:01:39,839 --> 00:01:41,773
<i>La vida es sólo una,</i>

7
00:01:41,775 --> 00:01:45,762
<i>ya sea que la gastemos
en amor o en llanto.</i>

8
00:01:51,184 --> 00:01:53,985
<i>En lo alto de la montaña,
donde crece el café,</i>

9
00:01:53,987 --> 00:01:56,988
<i>es una isla dentro de una isla</i>

10
00:01:56,990 --> 00:02:00,090
<i>Un lugar donde muchos japoneses
vinieron a trabajar y vivir</i>

11
00:02:00,092 --> 00:02:02,946
<i>en busca de una nueva vida.</i>

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
<b>Hola.</b>

13
00:02:08,024 --> 00:02:10,124
<b>¿Perdón?</b>

14
00:02:10,204 --> 00:02:12,971
<i>Un niño de raza mixta
quedó huérfano,</i>

15
00:02:12,973 --> 00:02:16,107
<i>cuando la enfermedad
extranjera golpeó la isla.</i>

16
00:02:16,109 --> 00:02:18,143
<i>Para proteger a ese niño,</i>

17
00:02:18,145 --> 00:02:20,478
<i>su madre soltera lo había escondido</i>

18
00:02:20,480 --> 00:02:23,982
<i>de la pequeña comunidad de recolectores de café,</i>

19
00:02:23,984 --> 00:02:28,220
<i>quienes creían que tales niños
traían vergüenza y mala suerte.</i>

20
00:02:28,222 --> 00:02:31,141
<i>Nadie sabía que el niño existía.</i>

21
00:02:33,226 --> 00:02:36,127
<i>Esta terrible enfermedad no discrimina</i>

22
00:02:36,129 --> 00:02:38,196
<i>ni raza y ni clase</i>

23
00:02:38,198 --> 00:02:40,998
<i>El Sr. Danielson, dueño de la plantación,</i>

24
00:02:41,000 --> 00:02:45,503
<i>cambió para siempre con el
fallecimiento de su amada esposa.</i>

25
00:02:45,505 --> 00:02:47,172
<i>En ese día tan triste,</i>

26
00:02:47,174 --> 00:02:50,091
<i>me convertí en la tutora de Miss Grace.</i>

27
00:02:56,582 --> 00:03:00,150
<i>Y entonces, dos niños de mundos muy diferentes</i>

28
00:03:00,152 --> 00:03:03,940
<i>fueron dejados sin sus madres.</i>

29
00:05:36,408 --> 00:05:43,005
<font size="35px"><font color="#f5b041"><i>CORRIENDO POR GRACE</i></font>

30
00:06:21,287 --> 00:06:23,987
Oye, no deberías estar cerca de ese cuerpo.

31
00:06:23,989 --> 00:06:26,174
No es seguro. ¡Oye!

32
00:07:11,100 --> 00:07:13,000
<b>Tú no perteneces aquí.</b>

33
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
<b>Vete de aquí, mestizo.</b>

34
00:08:07,894 --> 00:08:09,480
Tenga muy buena mañana.

35
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
Oye, ¿dónde está el dinero, mestizo?

36
00:08:20,024 --> 00:08:21,024
<b>Muchas gracias.</b>

37
00:08:21,048 --> 00:08:23,048
<b>¡Paga mestizo!</b>

38
00:08:23,072 --> 00:08:24,272
<b>¡Paga!</b>

39
00:08:25,846 --> 00:08:28,212
¡Disculpe! Tiene que haber
una mejor alternativa

40
00:08:28,214 --> 00:08:30,881
que golpear al niño sin sentido.

41
00:08:30,883 --> 00:08:33,084
Toma.

42
00:08:33,086 --> 00:08:36,454
Esto debería cubrir lo que el niño le debe.

43
00:08:36,456 --> 00:08:39,209
Ahora, echemos un vistazo al joven.

44
00:08:40,092 --> 00:08:42,343
Déjame echarte un vistazo, niño.

45
00:08:45,932 --> 00:08:49,334
Oye, tómalo con calma con esas cosas.

46
00:08:49,336 --> 00:08:50,821
Son frágiles.

47
00:09:00,880 --> 00:09:03,547
¿La mitad?

48
00:09:03,549 --> 00:09:06,584
Navegué 2.500 millas a mi cargo,

49
00:09:06,586 --> 00:09:09,119
rebotando todo el camino hasta
esta maldita montaña,

50
00:09:09,121 --> 00:09:11,422
¿y me dices que sólo haré la mitad

51
00:09:11,424 --> 00:09:15,426
de lo acordado por escrito?

52
00:09:15,428 --> 00:09:17,461
Me gustaría hablar con el Sr. Danielson.

53
00:09:17,463 --> 00:09:19,931
Soy su capataz de plantación.

54
00:09:19,933 --> 00:09:21,717
Yo hablo por él.

55
00:09:23,236 --> 00:09:26,403
El mercado del café lo maneja todo aquí.

56
00:09:26,405 --> 00:09:30,074
Ahora toda la montaña
está en medio de recortes.

57
00:09:30,076 --> 00:09:32,944
Está bien, ¿cuándo parte
el siguiente barco a tierra firme?

58
00:09:32,946 --> 00:09:34,378
En un mes.

59
00:09:34,380 --> 00:09:35,765
¿Un mes?

60
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
Casi gasté todo lo que tenía aquí.

61
00:09:43,122 --> 00:09:45,355
Escucha, necesitamos un doctor.

62
00:09:45,357 --> 00:09:47,358
Hemos perdido muchos por la peste,

63
00:09:47,360 --> 00:09:51,582
incluyendo a la Sra. Danielson
hace sólo dos días.

64
00:09:53,132 --> 00:09:55,933
¿Qué tal si trabajas en
un acuerdo de vivienda?

65
00:09:55,935 --> 00:09:58,187
¿Y algunos créditos de la tienda?

66
00:10:00,640 --> 00:10:02,473
Todo bien.

67
00:10:02,475 --> 00:10:05,276
Mira, solo páguenme lo
que puedan por un mes,

68
00:10:05,278 --> 00:10:07,445
y veré si puedo hacerlo.

69
00:10:07,447 --> 00:10:10,634
Si no, tomo el siguiente
barco de regreso.

70
00:10:16,188 --> 00:10:19,423
Las mudanzas no son
a lo que estás acostumbrado.

71
00:10:19,425 --> 00:10:21,377
Está bien.

72
00:11:13,178 --> 00:11:14,698
No.

73
00:11:21,254 --> 00:11:23,153
¡Espera, espera!

74
00:11:23,155 --> 00:11:25,255
Este lugar es un tugurio.

75
00:11:25,257 --> 00:11:27,057
¿Cómo se supone que vuelvo a la ciudad?

76
00:11:27,059 --> 00:11:29,359
<i>- Jitensha.
- ¿Qué?</i>

77
00:11:29,361 --> 00:11:30,981
<i>Jitensha.</i>

78
00:12:25,584 --> 00:12:27,618
- Buenos días, Doc.
- Buenos días, Alcalde.

79
00:12:27,620 --> 00:12:29,619
¿Qué le parece el café Kona?

80
00:12:29,621 --> 00:12:31,656
El café está bien.

81
00:12:31,658 --> 00:12:35,611
No estoy muy contento con
el hedor en mi nuevo lugar.

82
00:12:38,731 --> 00:12:40,450
¿Qué pasa con ese niño?

83
00:12:43,736 --> 00:12:45,335
No lo sé.

84
00:12:45,337 --> 00:12:47,988
Apareció de la nada.

85
00:12:57,650 --> 00:12:59,783
Es tu día de suerte.
Su esposa está enferma.

86
00:12:59,785 --> 00:13:01,869
De acuerdo, bien, ¿cuáles
son los síntomas?

87
00:13:02,654 --> 00:13:03,904
Esposa no respirando.

88
00:13:05,491 --> 00:13:07,358
A algunas de estas personas
hay que convencerlas

89
00:13:07,360 --> 00:13:09,127
cuando se trata de medicina moderna.

90
00:13:09,129 --> 00:13:12,613
Está bien.
He pasado tiempo en Oriente.

91
00:14:03,750 --> 00:14:07,600
Señor. ¿Es eso lo que la mordió?

92
00:14:11,390 --> 00:14:14,425
Anafilaxis.

93
00:14:14,427 --> 00:14:17,013
De acuerdo, ella tuvo
una reacción alérgica.

94
00:14:22,401 --> 00:14:23,768
Esto es adrenalina.

95
00:14:23,770 --> 00:14:26,737
Ella lo necesita o va a morir.

96
00:14:26,739 --> 00:14:29,056
Créeme. Va a ayudar.
No es una opción.

97
00:14:32,511 --> 00:14:33,710
Idiota.

98
00:14:33,712 --> 00:14:35,564
Estúpido tonto.

99
00:14:40,620 --> 00:14:42,286
¡Tú, chico!

100
00:14:42,288 --> 00:14:43,988
Ven aquí chico. ¡Tú!

101
00:14:43,990 --> 00:14:45,855
Vamos, no tengo tiempo para jugar.

102
00:14:45,857 --> 00:14:47,325
Ven acá.

103
00:14:47,327 --> 00:14:48,593
Necesito tu ayuda.

104
00:14:48,595 --> 00:14:50,427
Explícale a este hombre

105
00:14:50,429 --> 00:14:52,897
que su esposa va a morir

106
00:14:52,899 --> 00:14:54,431
si ella no recibe una inyección.

107
00:14:54,433 --> 00:14:55,432
¡Oye!

108
00:14:55,434 --> 00:14:57,401
¡Cállate, cállate, cállate!

109
00:14:57,403 --> 00:15:00,153
Vamos, puedes hablar, ¿no? Dile.

110
00:15:07,447 --> 00:15:10,580
Él desea que me vaya.
Hafu trae mala suerte.

111
00:15:10,582 --> 00:15:11,581
Sigue.

112
00:15:11,583 --> 00:15:12,617
Escúchame.

113
00:15:12,619 --> 00:15:14,784
Tengo otro como este.

114
00:15:14,786 --> 00:15:18,355
Mi casa es la última fuera
del camino principal

115
00:15:18,357 --> 00:15:19,824
a la izquierda,
no puedes perderte.

116
00:15:19,826 --> 00:15:21,926
Hay una cerca roja en
el frente, ¿entendido?

117
00:15:21,928 --> 00:15:23,326
<i>Baggu.</i>

118
00:15:23,328 --> 00:15:24,894
Mi casa.

119
00:15:24,896 --> 00:15:26,747
¿Me entiendes?

120
00:15:31,670 --> 00:15:33,856
¿Qué demonios estaba pensando?

121
00:15:40,279 --> 00:15:41,932
Corre, chico.

122
00:16:03,303 --> 00:16:04,654
Vamos, chico.

123
00:16:18,318 --> 00:16:19,836
Attaboy.

124
00:16:32,564 --> 00:16:33,849
Oye.

125
00:16:43,543 --> 00:16:45,442
Está bien, chico.

126
00:16:45,444 --> 00:16:47,043
Soy un doctor.

127
00:16:47,045 --> 00:16:48,998
Bueno.

128
00:16:58,890 --> 00:17:00,791
Eso debería hacer el truco.

129
00:17:00,793 --> 00:17:04,561
No puedo tener mi primer
paciente muriéndose, ¿o sí?

130
00:17:04,563 --> 00:17:06,347
Sí, respira.

131
00:17:11,737 --> 00:17:13,987
Puedes dejarlo salir.

132
00:17:15,440 --> 00:17:16,959
Aquí tienes.

133
00:17:20,545 --> 00:17:22,946
Entonces, chico,

134
00:17:22,948 --> 00:17:25,882
¿cuál es tu nombre?

135
00:17:25,884 --> 00:17:28,519
Tu nombre, así sabré
cómo llamarte.

136
00:17:28,521 --> 00:17:29,587
Jo.

137
00:17:29,589 --> 00:17:32,609
Jo.

138
00:17:34,393 --> 00:17:36,092
Jo.

139
00:17:36,094 --> 00:17:38,728
¿Joseph?

140
00:17:38,730 --> 00:17:40,950
Sólo Jo.

141
00:17:42,534 --> 00:17:44,086
Está bien, Jo.

142
00:17:47,439 --> 00:17:51,509
Todo este alpinismo
me está dando hambre.

143
00:17:51,511 --> 00:17:55,665
¿Qué dices si volvemos a
la ciudad y comemos algo?

144
00:18:02,121 --> 00:18:03,753
Así que...

145
00:18:03,755 --> 00:18:05,822
¿Cómo fue la primer consulta?

146
00:18:05,824 --> 00:18:08,426
Bueno, ella va a lograrlo.

147
00:18:08,428 --> 00:18:09,926
Eso es bueno.

148
00:18:09,928 --> 00:18:13,164
Gracias a este pequeño joven aquí.

149
00:18:13,166 --> 00:18:15,099
Ya veo.

150
00:18:15,101 --> 00:18:19,436
Niño, ¿por qué no nos
dices de dónde eres,

151
00:18:19,438 --> 00:18:22,138
para que podamos ayudarte?

152
00:18:22,140 --> 00:18:24,841
¿Hasta Mauka, la montaña?

153
00:18:24,843 --> 00:18:26,944
¿Dónde están tus padres?

154
00:18:26,946 --> 00:18:29,131
¿Madre? ¿Padre?

155
00:18:38,591 --> 00:18:39,924
¿Miyo Watanabe?

156
00:18:39,926 --> 00:18:41,826
Mamá.

157
00:18:41,828 --> 00:18:44,561
Mamá.

158
00:18:44,563 --> 00:18:46,563
Ella vivía sola, en lo
alto de las montañas

159
00:18:46,565 --> 00:18:49,032
en el otro lado del valle.

160
00:18:49,034 --> 00:18:52,735
Ella cosechaba sola,
era un poco recluída.

161
00:18:52,737 --> 00:18:54,791
La perdimos por la peste.

162
00:18:55,874 --> 00:18:58,193
No sabía que ella tenía un niño.

163
00:19:02,782 --> 00:19:06,183
¿Ella te escondió todo este tiempo?

164
00:19:06,185 --> 00:19:07,952
¿Y por qué ella haría eso?

165
00:19:07,954 --> 00:19:09,339
Porque él es...

166
00:19:11,189 --> 00:19:13,176
Porque es probablemente un bastardo.

167
00:19:15,194 --> 00:19:18,529
Algunas se echan con un haole,
y ahora él es un chico hafu.

168
00:19:18,531 --> 00:19:22,500
Japs piensa que avergüenzan a
los que lo rodean.

169
00:19:22,502 --> 00:19:24,721
Desearía que la gente
dejara de usar esa palabra.

170
00:19:27,907 --> 00:19:30,875
Tal vez alguna familia en
el continente se lo llevaría.

171
00:19:30,877 --> 00:19:32,943
Déjame adivinar.

172
00:19:32,945 --> 00:19:35,865
¿Cuando el barco parta en un mes?

173
00:19:39,919 --> 00:19:43,305
De acuerdo, chico, vamos.
Vas a vivir conmigo.

174
00:19:55,301 --> 00:19:57,854
Oye, chico, ¿hay algo que
valga la pena guardar?

175
00:20:00,773 --> 00:20:02,540
No hay nada de que preocuparse.

176
00:20:02,542 --> 00:20:05,495
La enfermedad muere con la víctima.

177
00:20:16,221 --> 00:20:20,042
De acuerdo, chico, vamos.

178
00:21:02,301 --> 00:21:04,287
¿Esa es tu madre?

179
00:21:11,977 --> 00:21:13,996
He perdido familia.

180
00:21:17,984 --> 00:21:21,150
Es algo terrible.

181
00:21:21,152 --> 00:21:24,274
Pero tienes que seguir
adelante, ¿verdad?

182
00:21:29,794 --> 00:21:32,181
Estaré afuera.
Tómate tu tiempo.

183
00:22:07,733 --> 00:22:10,000
Buenos días.

184
00:22:10,002 --> 00:22:11,932
Toda la familia está trabajando duro.

185
00:22:13,339 --> 00:22:16,458
Puedes llamarme Doc, y este es Jo.

186
00:22:20,746 --> 00:22:23,013
Hafu chico.

187
00:22:23,015 --> 00:22:24,747
No es muy sociable.

188
00:22:24,749 --> 00:22:26,635
Vamos, chico.

189
00:22:27,687 --> 00:22:29,205
Buenos días.

190
00:22:35,160 --> 00:22:36,410
¡Ejem!

191
00:22:38,063 --> 00:22:39,313
¡Ejem!

192
00:22:40,399 --> 00:22:41,950
¡Hola!

193
00:22:43,768 --> 00:22:46,070
Soy el nuevo doctor de la plantación.

194
00:22:46,072 --> 00:22:48,871
Yo quería aprovechar
esta oportunidad

195
00:22:48,873 --> 00:22:51,427
presentarme a mí mismo.

196
00:22:53,111 --> 00:22:54,445
Traduce por favor.

197
00:22:54,447 --> 00:22:56,112
¡Más fuerte!

198
00:22:56,114 --> 00:22:58,400
Más alto, para que puedan oírte.

199
00:23:02,888 --> 00:23:06,322
Yo me inclinaría para una
adecuada introducción japonesa,

200
00:23:06,324 --> 00:23:09,225
pero tengo mal la espalda
desde la guerra.

201
00:23:09,227 --> 00:23:11,313
Apenas puedo atarme los
zapatos por la mañana.

202
00:23:17,469 --> 00:23:18,769
Eso está bien.
¿Lo dijiste todo?

203
00:23:18,771 --> 00:23:20,103
- Sí.
- Bueno.

204
00:23:20,105 --> 00:23:24,374
Si alguno de ustedes
o sus seres queridos

205
00:23:24,376 --> 00:23:27,311
se enferman o se lastiman,

206
00:23:27,313 --> 00:23:30,432
le avisan a Jo, y él
vendrá a buscarme.

207
00:23:36,388 --> 00:23:37,638
Bueno.

208
00:23:39,324 --> 00:23:40,943
Vuelvan al trabajo.

209
00:24:23,134 --> 00:24:26,302
Ya sabes, Jo, pareces muy enamorado

210
00:24:26,304 --> 00:24:29,305
de la bonita hija del gran hombre.

211
00:24:29,307 --> 00:24:33,142
Estas chicas se vuelven
más y más bonitas,

212
00:24:33,144 --> 00:24:37,814
y cuanto más bonitas se vuelven,

213
00:24:37,816 --> 00:24:40,516
es cuanto más loco te ponen.

214
00:24:40,518 --> 00:24:43,219
Eso es correcto, loco.

215
00:24:43,221 --> 00:24:45,140
Vámonos.

216
00:24:55,100 --> 00:24:58,400
<b>Diez Años Después</b>

217
00:25:02,341 --> 00:25:04,875
<i>El tiempo vuela como una flecha.</i>

218
00:25:04,877 --> 00:25:07,109
<i>Con el paso del tiempo,</i>

219
00:25:07,111 --> 00:25:09,913
<i>también lo hizo la enfermedad
que plagó nuestra isla.</i>

220
00:25:09,915 --> 00:25:12,448
<i>Y bajo la guía de Doc,</i>

221
00:25:12,450 --> 00:25:15,918
<i>un ex paria se transformó
en un joven</i>

222
00:25:15,920 --> 00:25:18,507
<i>miembro valioso de
nuestra pequeña comunidad.</i>

223
00:25:20,359 --> 00:25:23,961
<i>Una rivalidad amistosa creció
entre Taki el conductor,</i>

224
00:25:23,963 --> 00:25:27,397
<i>y Jo el corredor de medicinas.</i>

225
00:25:27,399 --> 00:25:30,419
<i>Era un evento diario que toda la
comunidad esperaba con impaciencia.</i>

226
00:25:34,005 --> 00:25:36,426
Vaya, vaya, vaya.

227
00:25:46,384 --> 00:25:49,204
¡Hyah!

228
00:26:05,938 --> 00:26:07,422
¡Hyah!

229
00:26:12,945 --> 00:26:14,496
¡Hyah! ¡Hup! ¡Hup!

230
00:26:28,994 --> 00:26:30,244
¡Hyah! ¡Hup!

231
00:27:06,031 --> 00:27:07,617
¡Hyah! ¡Hyah!

232
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
<b>¡Deberías ser más humilde!</b>

233
00:27:53,024 --> 00:27:55,024
<b>¡Basta ya!</b>

234
00:27:58,316 --> 00:28:00,016
<i>Cada mañana,</i>

235
00:28:00,018 --> 00:28:01,752
<i>la hija del Sr. Danielson, Grace,</i>

236
00:28:01,754 --> 00:28:04,521
<i>miraba desde su ventana
lo alto de la colina.</i>

237
00:28:04,523 --> 00:28:07,090
<i>Fue en este día que
una simple lesión</i>

238
00:28:07,092 --> 00:28:10,026
<i>puso en marcha una serie de eventos</i>

239
00:28:10,028 --> 00:28:13,348
<i>que cambiarían nuestra pequeña
ciudad para siempre.</i>

240
00:28:39,057 --> 00:28:43,426
¡Cierra esa cosa antes
que queme todo el lugar!

241
00:28:43,428 --> 00:28:46,429
Señor, deberíamos
considerar vender activos,

242
00:28:46,431 --> 00:28:48,799
una parte de esta maquinaria.

243
00:28:48,801 --> 00:28:50,734
El banco está perdiendo la paciencia.

244
00:28:50,736 --> 00:28:53,688
¿Y quién compraría esta maquinaria?

245
00:28:58,377 --> 00:29:00,409
Podríamos vender el cine.

246
00:29:00,411 --> 00:29:03,413
El cine tiene el proyector roto.

247
00:29:03,415 --> 00:29:06,483
Mira, no estoy vendiendo nada.
Necesitas comprarme algo de tiempo.

248
00:29:06,485 --> 00:29:09,338
¡No me importa cómo lo haces!

249
00:29:17,463 --> 00:29:20,597
¿Qué pasa, señorita Hanabusa?
¿Grace está bien?

250
00:29:20,599 --> 00:29:22,532
La señorita Grace se
ha torcido el tobillo.

251
00:29:22,534 --> 00:29:24,533
Creo que debería ver al doctor.

252
00:29:24,535 --> 00:29:27,771
Un viaje a Hilo no es necesario
por un tobillo torcido.

253
00:29:27,773 --> 00:29:30,607
Me refiero al Dr. Lawrence.
Él podría venir a la casa.

254
00:29:30,609 --> 00:29:32,475
¿No me he sido claro

255
00:29:32,477 --> 00:29:34,844
sobre cómo me siento acerca
de ese doctor de campo?

256
00:29:34,846 --> 00:29:36,847
¿Tiene alguna idea

257
00:29:36,849 --> 00:29:38,849
de cuántos gérmenes debe tener,

258
00:29:38,851 --> 00:29:40,817
tratando a todas estas personas?

259
00:29:40,819 --> 00:29:43,753
La señorita Grace también
tiene un poco de fiebre.

260
00:29:43,755 --> 00:29:46,656
- Tal vez sólo el tobillo.
- ¿Una fiebre?

261
00:29:46,658 --> 00:29:48,657
Quizás podamos tomar
ciertas precauciones

262
00:29:48,659 --> 00:29:50,345
para el examen.

263
00:29:52,797 --> 00:29:54,784
Bien.

264
00:30:11,216 --> 00:30:13,250
La señorita Grace se lastimó el tobillo.

265
00:30:13,252 --> 00:30:15,151
¿Puede el doctor venir a examinarla?

266
00:30:15,153 --> 00:30:17,821
¿Señorita Grace?

267
00:30:17,823 --> 00:30:23,659
Bueno, el doctor se fue a Hilo en tren.

268
00:30:23,661 --> 00:30:26,663
Está recogiendo unas medicinas.

269
00:30:26,665 --> 00:30:28,732
Él regresará en dos días.

270
00:30:28,734 --> 00:30:31,767
Ya veo.

271
00:30:31,769 --> 00:30:33,988
Tendremos que esperar hasta entonces.

272
00:30:37,176 --> 00:30:38,426
Espere.

273
00:30:40,879 --> 00:30:44,900
Estoy muy calificado para
atender tales emergencias.

274
00:30:46,919 --> 00:30:50,186
Doc me ha estado entrenando
durante muchos años, y...

275
00:30:50,188 --> 00:30:55,076
me pide que lo represente
mientras él no está.

276
00:30:56,562 --> 00:30:58,427
Bien.

277
00:30:58,429 --> 00:31:00,296
¿De verdad?

278
00:31:00,298 --> 00:31:02,016
De acuerdo, um...

279
00:31:03,534 --> 00:31:05,854
Voy a buscar mi maletín.

280
00:31:13,245 --> 00:31:16,213
Dr. Lawrence, le he dicho
claramente varias veces

281
00:31:16,215 --> 00:31:19,582
que las Pautas de Integridad Racial

282
00:31:19,584 --> 00:31:23,453
existen para desalentar
la adopción interracial.

283
00:31:23,455 --> 00:31:25,655
Eso combinado con la falta de
certificado de nacimiento,

284
00:31:25,657 --> 00:31:28,591
hace que este sea un caso
prácticamente imposible.

285
00:31:28,593 --> 00:31:30,859
Te sugiero que te acerques
al Consulado japonés,

286
00:31:30,861 --> 00:31:32,861
donde pueden encontrar
padres para el niño.

287
00:31:32,863 --> 00:31:34,231
Ya sabes, de su propia clase.

288
00:31:34,233 --> 00:31:35,698
Escucha, Gray.

289
00:31:35,700 --> 00:31:38,635
Señor.

290
00:31:38,637 --> 00:31:41,471
Como bien sabes,

291
00:31:41,473 --> 00:31:44,874
he estado intentando durante
años adoptar a este niño,

292
00:31:44,876 --> 00:31:48,811
darle algún tipo de posición legal.

293
00:31:48,813 --> 00:31:53,617
Creo que este joven tiene
cualidades de médico,

294
00:31:53,619 --> 00:31:55,885
y voy hacer todo lo
que esté a mi alcance

295
00:31:55,887 --> 00:31:58,321
para hacer que eso suceda.

296
00:31:58,323 --> 00:32:01,358
Bueno, es extremadamente improbable,

297
00:32:01,360 --> 00:32:03,025
pero apelaremos a la Child Welfare League

298
00:32:03,027 --> 00:32:05,462
en Honolulu.

299
00:32:05,464 --> 00:32:07,263
Tendrás que cubrir el
viaje, mis gastos,

300
00:32:07,265 --> 00:32:09,933
una tarifa para priorizar este
caso sobre todo lo demás.

301
00:32:09,935 --> 00:32:11,501
Va a ser una suma
elevada, Dr. Lawrence.

302
00:32:11,503 --> 00:32:12,936
Incluso, no puedo garantizar

303
00:32:12,938 --> 00:32:14,436
que dará un resultado favorable

304
00:32:14,438 --> 00:32:16,673
o incluso que revisen tu caso.

305
00:32:16,675 --> 00:32:18,694
Esto es todo lo que tengo.

306
00:32:20,278 --> 00:32:22,530
Hazlo una prioridad.

307
00:33:21,005 --> 00:33:23,057
Gracias por venir.
Por favor espere aquí.

308
00:33:34,486 --> 00:33:36,653
¡No!

309
00:33:36,655 --> 00:33:39,789
Ella no puede caminar.

310
00:33:39,791 --> 00:33:43,426
Me temo que podría
causar daño permanente.

311
00:33:43,428 --> 00:33:46,795
El joven ha estado aprendiendo
con el Doc durante años.

312
00:33:46,797 --> 00:33:48,365
Absolutamente fuera
de cuestiónamiento.

313
00:33:48,367 --> 00:33:49,599
No lo quiero en nuestro porche

314
00:33:49,601 --> 00:33:51,834
y mucho menos en la habitación de Grace.

315
00:33:51,836 --> 00:33:55,956
¡Echa a ese chico! Lejos.

316
00:34:07,386 --> 00:34:09,035
Lo siento pero...

317
00:34:10,389 --> 00:34:11,639
Espera aquí.

318
00:34:15,894 --> 00:34:17,894
Grace, ¿qué pasó?

319
00:34:17,896 --> 00:34:20,763
- ¿Estás bien?
- Me caí.

320
00:34:20,765 --> 00:34:24,501
Pensé que podía caminar,
pero es realmente doloroso.

321
00:34:24,503 --> 00:34:26,870
Bien, bien, bien.

322
00:34:26,872 --> 00:34:29,925
Señorita Hanabusa,
ve a buscar al chico.

323
00:34:45,122 --> 00:34:48,457
Dadas las circunstancias
excepcionales,

324
00:34:48,459 --> 00:34:50,526
estoy permitiendo acceso limitado

325
00:34:50,528 --> 00:34:53,615
para ver si puedes aliviar
un poco el dolor de mi hija.

326
00:35:01,539 --> 00:35:04,325
Debo estar loco.

327
00:35:05,977 --> 00:35:07,997
Tengo asuntos urgentes que atender.

328
00:35:14,552 --> 00:35:15,802
Señor.

329
00:35:19,557 --> 00:35:24,646
Grace, por favor muéstrale
al joven doctor tu tobillo.

330
00:35:32,637 --> 00:35:36,659
Eso es lo que está lastimado,
y eso es todo lo que necesita ver.

331
00:35:44,849 --> 00:35:47,399
Señorita, ¿podría presionarlo?

332
00:35:50,222 --> 00:35:53,555
No creo que esté roto.

333
00:35:53,557 --> 00:35:55,925
Es...

334
00:35:55,927 --> 00:35:59,028
Sí, creo que está torcido.

335
00:35:59,030 --> 00:36:01,115
Es bueno oír eso.

336
00:36:11,610 --> 00:36:15,879
Haré un informe a Doc tan pronto regrese.

337
00:36:15,881 --> 00:36:17,680
Gracias por tu servicio, Jo.

338
00:36:17,682 --> 00:36:19,868
Te veré afuera.

339
00:36:28,727 --> 00:36:29,825
Adiós.

340
00:36:29,827 --> 00:36:32,095
Eres un asistente.

341
00:36:32,097 --> 00:36:34,162
Lo sabes muy bien.

342
00:36:34,164 --> 00:36:36,798
No debes tratar a nadie sin
que yo esté presente.

343
00:36:36,800 --> 00:36:39,102
¿Y por qué es eso?
Creo que yo...

344
00:36:39,104 --> 00:36:42,238
Pones en peligro todo tu futuro.

345
00:36:42,240 --> 00:36:44,727
Quiero decir ¿supón que algo sale mal?

346
00:36:46,711 --> 00:36:51,213
Y lo hices con la
hija de Danielson, ¿eh?

347
00:36:51,215 --> 00:36:53,334
¿Qué estás pensando?

348
00:36:55,619 --> 00:36:56,986
Me voy de la ciudad un par de días...

349
00:36:56,988 --> 00:36:59,955
Fue solo un esguince
de tobillo, Doc.

350
00:36:59,957 --> 00:37:02,258
Pensé que estaba haciendo lo correcto.

351
00:37:02,260 --> 00:37:05,595
Sí, pensaste que estabas
haciendo lo correcto.

352
00:37:05,597 --> 00:37:08,830
Pensaste que estabas listo.
No pensé que estuvieras listo.

353
00:37:08,832 --> 00:37:13,236
Evidentemente, Danielson
no cree que estés listo.

354
00:37:13,238 --> 00:37:15,604
Envió un mensaje a Hilo.

355
00:37:15,606 --> 00:37:18,774
Están trayendo a otro doctor.

356
00:37:18,776 --> 00:37:21,176
Sí, eso es correcto.

357
00:37:21,178 --> 00:37:23,579
¿Cuándo vas a aprender
a confiar en mí?

358
00:37:23,581 --> 00:37:25,099
Fuera de mi silla.

359
00:37:26,751 --> 00:37:28,537
¿Cuándo vas a confiar en mí?

360
00:37:43,934 --> 00:37:46,970
Todavía no puedo creer que te hayan
dejado entrar en este lugar.

361
00:37:46,972 --> 00:37:49,972
Nunca me dejaron entrar.

362
00:37:49,974 --> 00:37:52,240
No estoy seguro de si es
una cosa rica de haole,

363
00:37:52,242 --> 00:37:55,311
pero tienen algunas
reglas bastante extrañas.

364
00:37:55,313 --> 00:37:57,946
Sí, estoy seguro de que lo hacen.

365
00:37:57,948 --> 00:38:00,716
Mira, demostrémosles
que eres un...

366
00:38:00,718 --> 00:38:02,718
bueno, que eres un
asistente calificado.

367
00:38:02,720 --> 00:38:04,921
Déjame mirarte.

368
00:38:04,923 --> 00:38:07,155
Arregla tu camisa.

369
00:38:07,157 --> 00:38:10,827
Y que soy un buen doctor.

370
00:38:10,829 --> 00:38:14,349
Para que conste, todavía
estoy enojado contigo.

371
00:38:15,800 --> 00:38:17,285
Vámonos.

372
00:38:24,275 --> 00:38:26,528
Veamos a la princesa, ¿está bien?

373
00:38:39,858 --> 00:38:41,843
Buenos días, Sra. Danielson.

374
00:38:47,131 --> 00:38:48,381
¿Señorita Grace?

375
00:38:52,836 --> 00:38:54,088
Adelante.

376
00:39:03,048 --> 00:39:05,347
¿Está, el Sr. Danielson adentro?

377
00:39:05,349 --> 00:39:07,316
Él está ocupado en otro lugar.

378
00:39:07,318 --> 00:39:09,452
Sin embargo, me dieron
instrucciones específicas.

379
00:39:09,454 --> 00:39:11,354
Ya veo.

380
00:39:11,356 --> 00:39:14,189
¿Qué tenemos aquí?

381
00:39:14,191 --> 00:39:15,892
Bueno.

382
00:39:15,894 --> 00:39:18,227
Entonces, jovencita,

383
00:39:18,229 --> 00:39:20,262
¿cómo está esa pierna hoy?

384
00:39:20,264 --> 00:39:23,365
Bueno, mi pierna está un poco mejor,

385
00:39:23,367 --> 00:39:25,167
pero ahora mi estómago
no se siente muy bien.

386
00:39:25,169 --> 00:39:26,803
Ya veo.

387
00:39:26,805 --> 00:39:29,405
El mío también.

388
00:39:29,407 --> 00:39:31,207
¿Perdón?

389
00:39:31,209 --> 00:39:32,207
¿Qué?

390
00:39:32,209 --> 00:39:33,876
Um, nada, Doc.

391
00:39:33,878 --> 00:39:34,776
Algo dando vueltas, tal vez.

392
00:39:34,778 --> 00:39:35,977
Sí, bien.

393
00:39:35,979 --> 00:39:37,814
¿Cómo procederemos entonces?

394
00:39:37,816 --> 00:39:39,816
¿Deseas ver el estómago o...?

395
00:39:39,818 --> 00:39:42,017
Lo siento, señorita Hanabusa,

396
00:39:42,019 --> 00:39:45,206
pero esto simplemente no es práctico.

397
00:39:47,291 --> 00:39:51,160
Lo entiendo, pero por favor, apúrese.

398
00:39:51,162 --> 00:39:52,894
No tomará más que un momento.

399
00:39:52,896 --> 00:39:54,796
Ahora...

400
00:39:54,798 --> 00:39:58,286
Echemos un vistazo a ese
tobillo, señorita, ¿de acuerdo?

401
00:40:00,204 --> 00:40:03,455
- ¿Está sensible?
- Sí.

402
00:40:05,276 --> 00:40:07,510
Ese es un buen trabajo.

403
00:40:07,512 --> 00:40:09,845
¿Qué hay sobre eso?
¿Cómo se siente si hago esto?

404
00:40:09,847 --> 00:40:12,215
Aún un poco doloroso.

405
00:40:12,217 --> 00:40:14,850
Es un esguince, está bien.

406
00:40:14,852 --> 00:40:18,287
¿Qué hay de esa condición secundaria?

407
00:40:18,289 --> 00:40:21,575
¿Cómo recomiendas que procedamos, Jo?

408
00:40:25,463 --> 00:40:27,282
¿Bien?

409
00:40:38,443 --> 00:40:40,376
Um...

410
00:40:40,378 --> 00:40:43,445
¿Ha tenido vómitos o diarrea?

411
00:40:43,447 --> 00:40:44,697
No.

412
00:40:46,383 --> 00:40:50,385
Bueno, si levanta su
muñeca, señorita,

413
00:40:50,387 --> 00:40:52,974
revisaré su pulso.

414
00:41:02,432 --> 00:41:05,133
Es...

415
00:41:05,135 --> 00:41:07,389
un poco más rápido de lo normal.

416
00:41:09,139 --> 00:41:12,326
Sabes, tal vez deberías
tomar su temperatura.

417
00:41:13,510 --> 00:41:15,443
Um...

418
00:41:15,445 --> 00:41:16,695
Sí, por supuesto.

419
00:41:25,823 --> 00:41:27,142
Jo, eso no.

420
00:41:28,992 --> 00:41:30,411
Aquí está.

421
00:41:33,298 --> 00:41:37,200
Así que voy a colocar
esto debajo...

422
00:41:37,202 --> 00:41:39,936
de su lengua,

423
00:41:39,938 --> 00:41:42,657
si eso está bien usted.

424
00:41:53,852 --> 00:41:57,372
Y, sólo tenemos que
esperar un momento.

425
00:42:10,602 --> 00:42:12,554
- De acuerdo, ya es suficiente.
- Sí.

426
00:42:16,573 --> 00:42:19,791
Bueno, ¿qué dice?

427
00:42:22,079 --> 00:42:23,579
Ella no tiene temperatura.

428
00:42:23,581 --> 00:42:26,282
Pero ella...
Sin temperatura...

429
00:42:26,284 --> 00:42:28,184
Muerta.

430
00:42:28,186 --> 00:42:29,452
Sin fiebre.

431
00:42:29,454 --> 00:42:32,153
¿Qué tiene ella?

432
00:42:32,155 --> 00:42:35,610
Probablemente solo una
equivocación o nervios.

433
00:42:37,061 --> 00:42:38,894
Nervios, ¿eh?

434
00:42:38,896 --> 00:42:41,430
Bueno, ¿hay algo que podamos darle?

435
00:42:41,432 --> 00:42:43,265
¿Tal vez podríamos darle
algunas hierbas?

436
00:42:43,267 --> 00:42:44,666
¿Algo como esto?

437
00:42:44,668 --> 00:42:46,234
Albahaca.

438
00:42:46,236 --> 00:42:48,271
Podemos darle un poco de albahaca.

439
00:42:48,273 --> 00:42:49,523
Um...

440
00:42:52,376 --> 00:42:55,176
Haga un té con estas
hojas de albajaca,

441
00:42:55,178 --> 00:42:58,146
y si tiene una raíz de jengibre

442
00:42:58,148 --> 00:43:00,283
le ayudará con su estómago.

443
00:43:00,285 --> 00:43:02,237
Gracias, doctores.

444
00:43:03,387 --> 00:43:05,187
Gracias.

445
00:43:05,189 --> 00:43:08,343
- Señorita Hanabusa, yo...
- Gracias.

446
00:43:11,361 --> 00:43:13,396
- Mantén eso elevado.
- Lo haré.

447
00:43:13,398 --> 00:43:14,816
Gracias doctor.

448
00:43:18,102 --> 00:43:23,439
Jo dejará algunas
hierbas más mañana.

449
00:43:23,441 --> 00:43:26,008
Saluda al Sr. Danielson
por nosotros, ¿bien?

450
00:43:26,010 --> 00:43:27,709
Lo haré. Gracias de nuevo.

451
00:43:27,711 --> 00:43:29,296
Gracias.

452
00:43:56,606 --> 00:43:57,856
¿Así que?

453
00:43:59,343 --> 00:44:00,443
¿Qué?

454
00:44:00,445 --> 00:44:02,278
¿Cómo crees que actuaste?

455
00:44:02,280 --> 00:44:05,481
¿Decidido? ¿Confidente?

456
00:44:05,483 --> 00:44:08,249
- Estaba bien, supongo.
- Fuiste un tonto balbuceante.

457
00:44:08,251 --> 00:44:09,651
De acuerdo, eso no es justo, Doc.

458
00:44:09,653 --> 00:44:12,354
Vi la forma en que estabas
mirando a la chica, ¿de acuerdo?

459
00:44:12,356 --> 00:44:14,557
Mira, curar requiere enfoque,

460
00:44:14,559 --> 00:44:17,359
autocontrol emocional y disciplina.

461
00:44:17,361 --> 00:44:19,347
Ya no eres un niño.

462
00:44:43,354 --> 00:44:47,256
Está bien, después de dejar esas hierbas,

463
00:44:47,258 --> 00:44:49,624
encuéntrame en el molino de café.

464
00:44:49,626 --> 00:44:51,760
Cuando llegues a la casa, toca el timbre,

465
00:44:51,762 --> 00:44:54,562
entrega las hierbas a la señorita Hanabusa.

466
00:44:54,564 --> 00:44:56,399
No interactúes con nadie de la familia

467
00:44:56,401 --> 00:44:57,600
y mantente fuera de la casa.

468
00:44:57,602 --> 00:45:00,102
- Sí, lo tengo.
- ¿Tienes qué?

469
00:45:00,104 --> 00:45:02,704
Toca la campana, entrega las
hierbas a la señorita Hanabusa,

470
00:45:02,706 --> 00:45:04,707
y te encontraré en el molino de café.

471
00:45:04,709 --> 00:45:06,441
Bien.

472
00:45:06,443 --> 00:45:08,862
Y arregla las bisagras de esa puerta.

473
00:45:49,186 --> 00:45:50,869
Buenos días, chico.

474
00:45:55,492 --> 00:45:57,792
¿Podría decirme dónde está
la casa de Danielson?

475
00:45:57,794 --> 00:46:01,097
Sí, está a unos 30 minutos
caminando por allí.

476
00:46:01,099 --> 00:46:02,530
Habla alto. No puedo oírte.

477
00:46:02,532 --> 00:46:03,599
¡A 30 minutos caminando!

478
00:46:03,601 --> 00:46:06,621
Está bien, tonto.

479
00:46:08,639 --> 00:46:11,622
No para mí, no lo es.

480
00:47:35,258 --> 00:47:37,878
Maldito artilugio.

481
00:47:52,742 --> 00:47:54,709
No, no, no, eso no será necesario.

482
00:47:54,711 --> 00:47:56,945
Tenemos un verdadero doctor aquí.

483
00:47:56,947 --> 00:47:58,948
¡Grace!

484
00:47:58,950 --> 00:48:01,283
Este es el Dr. Reyes.

485
00:48:01,285 --> 00:48:04,285
Recientemente se mudó a
Hilo desde el continente.

486
00:48:04,287 --> 00:48:06,874
Él está aquí para ofrecernos
una segunda opinión.

487
00:48:08,291 --> 00:48:10,392
Hola, señorita Grace.

488
00:48:10,394 --> 00:48:12,928
¿Por qué? ¿No eres una verdadera belleza?

489
00:48:12,930 --> 00:48:14,896
Lo es.

490
00:48:14,898 --> 00:48:18,419
¿Cómo puedo servirla?

491
00:48:20,738 --> 00:48:23,271
Ella debería estar bien
con esas pastillas.

492
00:48:23,273 --> 00:48:25,441
Sin embargo, me gustaría
volver a verla.

493
00:48:25,443 --> 00:48:26,908
Por supuesto.

494
00:48:26,910 --> 00:48:29,745
¿Por qué no te quedas a almorzar?

495
00:48:29,747 --> 00:48:32,901
Qué generoso de su parte
Eso sería encantador.

496
00:48:36,753 --> 00:48:39,754
Grace tiene suerte de tener un
doctor de tan buena calidad.

497
00:48:39,756 --> 00:48:41,809
Ella de verdad la tiene.

498
00:48:44,829 --> 00:48:48,515
Oh por el amor de Dios.
¿Qué está haciendo él aquí?

499
00:48:52,869 --> 00:48:56,338
Buenos días, Sr. Danielson,
Srta. Danielson.

500
00:48:56,340 --> 00:48:57,939
Doc me pidió que viniera

501
00:48:57,941 --> 00:48:59,941
y deje más hierbas para
la señorita Grace.

502
00:48:59,943 --> 00:49:01,776
No, no, no, no, eso
no será necesario.

503
00:49:01,778 --> 00:49:04,879
La señorita Grace ahora está bajo
el cuidado de un médico adecuado.

504
00:49:04,881 --> 00:49:07,015
Tu y el Doc pueden
encargarse de los orientales

505
00:49:07,017 --> 00:49:08,816
y los otros trabajadores.

506
00:49:08,818 --> 00:49:12,169
El Dr. Reyes se encargará
del resto de nosotros.

507
00:49:13,823 --> 00:49:15,943
Sí señor.

508
00:49:20,697 --> 00:49:22,463
¿Depende de mí? ¿Depende de mí?

509
00:49:22,465 --> 00:49:24,635
- Maravilloso que se esté quedando.
- ¡Gran día!

510
00:49:56,300 --> 00:49:58,300
<b>Puerta de atrás.</b>

511
00:49:59,803 --> 00:50:01,704
¿Puedo, Sra. Danielson?

512
00:50:01,706 --> 00:50:04,789
- Por favor hágaolo.
- Vamos a abrir el apetito.

513
00:50:18,622 --> 00:50:21,305
No he bailado así durante años.

514
00:50:31,568 --> 00:50:33,836
Mira, yo...

515
00:50:33,838 --> 00:50:36,624
he traído esto para ti.

516
00:50:37,775 --> 00:50:39,157
Gracias.

517
00:50:45,950 --> 00:50:47,416
Ven conmigo.

518
00:50:47,418 --> 00:50:49,334
Está bien.

519
00:50:57,427 --> 00:50:59,346
Vamos, Jo.

520
00:51:07,805 --> 00:51:09,470
Soy Jo.

521
00:51:09,472 --> 00:51:12,474
Si lo sé.

522
00:51:12,476 --> 00:51:13,575
Yo soy Grace.

523
00:51:13,577 --> 00:51:14,859
Lo sé.

524
00:51:16,146 --> 00:51:17,676
- Tienes...
- Entonces, qué es...

525
00:51:18,416 --> 00:51:19,715
Lo siento.

526
00:51:19,717 --> 00:51:22,751
- Um, tu primera.
- Bueno.

527
00:51:22,753 --> 00:51:25,454
¿Cuál es tu parte favorita de la isla?

528
00:51:25,456 --> 00:51:27,890
Bueno, yo...

529
00:51:27,892 --> 00:51:30,008
Me encanta subir a la
cima de la montaña.

530
00:51:31,961 --> 00:51:34,896
- Deberías irte.
- Sí, me iré.

531
00:51:34,898 --> 00:51:36,984
Pero primero, cierra los ojos.

532
00:51:44,073 --> 00:51:46,774
Y...

533
00:51:46,776 --> 00:51:48,075
sólo espera...

534
00:51:48,077 --> 00:51:50,611
muy...

535
00:51:50,613 --> 00:51:51,865
aún...

536
00:52:16,840 --> 00:52:19,957
¿Qué es?

537
00:52:26,150 --> 00:52:28,001
Juicio hipotecario.

538
00:52:30,253 --> 00:52:32,139
Juicio hipotecario.

539
00:52:34,492 --> 00:52:36,691
¿Cómo puedes permitir que esto suceda?

540
00:52:36,693 --> 00:52:40,278
Te dije que me compraras
más tiempo, estúpido.

541
00:52:42,532 --> 00:52:44,066
Lo intenté, señor.

542
00:52:44,068 --> 00:52:46,535
Hice exactamente lo que me dijo.

543
00:52:46,537 --> 00:52:50,705
Yo... sólo tengo que...
Que disfrutes.

544
00:52:50,707 --> 00:52:53,075
Sí, sí, ve, vete.

545
00:52:53,077 --> 00:52:56,544
Señorita Grace, ¿qué
hace aquí abajo?

546
00:52:56,546 --> 00:53:00,332
Um, sólo estoy buscando
algunas flores para mi habitación.

547
00:53:12,095 --> 00:53:16,664
¿Por qué? También invertí
todos mis ahorros

548
00:53:16,666 --> 00:53:18,233
e hipotequé mi hogar.

549
00:53:18,235 --> 00:53:20,736
Todo se ha ido ahora.

550
00:53:20,738 --> 00:53:23,070
Yo también estoy arruinado.

551
00:53:23,072 --> 00:53:24,606
¿Estás arruinado?

552
00:53:24,608 --> 00:53:28,075
¿Qué tienes para arruinarte?

553
00:53:28,077 --> 00:53:29,896
¡Vete!

554
00:53:36,586 --> 00:53:38,320
¿Qué sucede, hijo?

555
00:53:38,322 --> 00:53:40,622
¿Todo bien?

556
00:53:40,624 --> 00:53:42,189
Está bien, madre.
Tengo que ir a Hilo

557
00:53:42,191 --> 00:53:44,626
para resolver un
problema con el banco.

558
00:53:44,628 --> 00:53:48,162
No seas condescendiente conmigo.

559
00:53:48,164 --> 00:53:51,119
Dime qué demonios está pasando.

560
00:53:53,269 --> 00:53:57,673
El banco está embargando la
plantación, los negocios,

561
00:53:57,675 --> 00:54:01,461
los edificios en la
ciudad, todo en 30 días.

562
00:54:09,753 --> 00:54:12,120
Nos van a echar a la calle.

563
00:54:12,122 --> 00:54:14,021
No. Puse la casa a
nombre de Grace,

564
00:54:14,023 --> 00:54:15,823
y a la señorita Hanabusa como
su guarda oficial.

565
00:54:15,825 --> 00:54:16,925
El banco no puede tocarlo.

566
00:54:16,927 --> 00:54:19,327
¿Cómo puedes permitir que esto suceda?

567
00:54:19,329 --> 00:54:22,830
No puedo controlar el mercado
mundial del café, madre.

568
00:54:22,832 --> 00:54:24,633
Hice lo que tenía que hacer.

569
00:54:24,635 --> 00:54:27,336
¡Y mientras tú, has
estado bebiendo ginebra,

570
00:54:27,338 --> 00:54:31,273
yo he estado luchando todos los días
para mantener esta plantación,

571
00:54:31,275 --> 00:54:33,227
esta ciudad viva!

572
00:54:34,611 --> 00:54:36,997
Mantén tu voz baja.

573
00:54:40,284 --> 00:54:42,803
Piensa en lo que dirá la gente.

574
00:54:45,322 --> 00:54:47,289
Seguramente...

575
00:54:47,291 --> 00:54:50,024
Seguramente hay alguna manera
de que podamos arreglar esto.

576
00:54:50,026 --> 00:54:52,093
Sería un milagro.

577
00:54:52,095 --> 00:54:54,829
¿Nana?

578
00:54:54,831 --> 00:54:58,485
Le ruego me disculpe.
Lovey, venga a bailar.

579
00:55:04,742 --> 00:55:08,709
Grace, estoy encantado de que
te hayas recuperado por completo.

580
00:55:08,711 --> 00:55:10,997
Esa es la magia de la medicina moderna.

581
00:55:11,849 --> 00:55:13,267
Te ves fantástica.

582
00:55:15,285 --> 00:55:17,151
Cuando estaba revisándola,

583
00:55:17,153 --> 00:55:20,608
noté que te gusta la moda.

584
00:55:21,825 --> 00:55:24,760
Así que te traje algo

585
00:55:24,762 --> 00:55:27,347
que creo que te puede gustar.

586
00:55:31,001 --> 00:55:33,702
Esta es una revista de moda.

587
00:55:33,704 --> 00:55:36,238
Directamente del barco
desde el continente.

588
00:55:36,240 --> 00:55:37,925
Sr. Danielson.

589
00:55:38,742 --> 00:55:41,028
Gracia divina.

590
00:55:46,215 --> 00:55:49,267
Es para ti.

591
00:55:54,023 --> 00:55:55,375
Gracias, Dr. Reyes.

592
00:55:57,126 --> 00:55:59,760
En la mesa no, Grace.

593
00:55:59,762 --> 00:56:01,963
Es demasiado generoso, doctor.

594
00:56:01,965 --> 00:56:03,798
Tal vez algún día ella pueda visitar

595
00:56:03,800 --> 00:56:06,767
las capitales de la moda
del mundo, como yo.

596
00:56:06,769 --> 00:56:10,104
París es simplemente...

597
00:56:10,106 --> 00:56:13,075
Es mágico.

598
00:56:13,077 --> 00:56:15,095
Estoy tan... tonto.

599
00:56:16,479 --> 00:56:19,080
Entonces, Danielson,

600
00:56:19,082 --> 00:56:21,749
¿cómo está el negocio en estos días?

601
00:56:21,751 --> 00:56:23,751
La verdad es que los agricultores japoneses

602
00:56:23,753 --> 00:56:26,187
están reduciendo el precio del café.

603
00:56:26,189 --> 00:56:28,457
Increíble.

604
00:56:28,459 --> 00:56:33,461
Las malditas rocas de lava no nos
permiten cultivar azúcar.

605
00:56:33,463 --> 00:56:36,832
Por fortuna, he encontrado
formas de diversificar,

606
00:56:36,834 --> 00:56:38,899
y el negocio, no podría ser mejor.

607
00:56:38,901 --> 00:56:41,436
Es bueno escuchar eso.

608
00:56:41,438 --> 00:56:43,405
Hablando de diversificación,

609
00:56:43,407 --> 00:56:46,108
debería abrir una oficina
aquí en el lado de Kona.

610
00:56:46,110 --> 00:56:48,977
Expanda su práctica.

611
00:56:48,979 --> 00:56:50,979
Podría trabajar en
uno de mis edificios.

612
00:56:50,981 --> 00:56:52,414
Esa es una oferta amable, señor,

613
00:56:52,416 --> 00:56:55,283
pero ¿no tiene un médico aquí?

614
00:56:55,285 --> 00:56:57,419
¿Dr. Lawrence?

615
00:56:57,421 --> 00:57:00,921
Su medicina rural funciona
para nuestros recolectores,

616
00:57:00,923 --> 00:57:05,160
pero veo una necesidad real
de atención médica adecuada

617
00:57:05,162 --> 00:57:06,327
para la gente normal.

618
00:57:06,329 --> 00:57:07,863
Gracias Señor.

619
00:57:07,865 --> 00:57:11,332
Es posible que lo tome en serio.

620
00:57:11,334 --> 00:57:13,434
Bueno, ¿qué tal si se queda un día más,

621
00:57:13,436 --> 00:57:17,305
y le mostraré algunas
opciones para considerar?

622
00:57:17,307 --> 00:57:20,175
Sólo si puedo hacer otra visita

623
00:57:20,177 --> 00:57:22,309
para controlar a mi
paciente más encantadora.

624
00:57:22,311 --> 00:57:26,097
Sí, por favor, doctor.

625
00:57:27,117 --> 00:57:29,570
Son personas maravillosas.

626
00:58:03,553 --> 00:58:04,986
Chico.

627
00:58:04,988 --> 00:58:07,021
- Um...
- ¿Puedo ayudarlo?

628
00:58:07,023 --> 00:58:09,557
Lo siento, señor, su
automóvil es increíble.

629
00:58:09,559 --> 00:58:11,559
Sí lo es.

630
00:58:11,561 --> 00:58:14,896
Intenté correr hacia allá,
pero me dejó en el polvo.

631
00:58:14,898 --> 00:58:18,033
¿Ese eras tú? ¡Hah!

632
00:58:18,035 --> 00:58:20,167
Ni siquiera tenías oportunidad.

633
00:58:20,169 --> 00:58:22,504
Llevo medicamentos para
Doc en toda esta montaña,

634
00:58:22,506 --> 00:58:25,459
y nunca me han ganado hasta hoy.

635
00:58:27,244 --> 00:58:28,696
Interesante.

636
00:58:31,113 --> 00:58:34,131
Tal vez te gustaría estar
en el equipo ganador...

637
00:58:35,418 --> 00:58:37,704
e ir a dar un paseo en la noche.

638
00:58:59,575 --> 00:59:01,575
Algo agradable, ¿eh?

639
00:59:01,577 --> 00:59:06,481
¿Qué hace con los pacientes
que no tienen caminos?

640
00:59:06,483 --> 00:59:10,200
Bueno, todos mis pacientes
tienen caminos.

641
00:59:15,124 --> 00:59:18,126
Es la magia de la medicina moderna...

642
00:59:18,128 --> 00:59:20,128
en su mejor momento.

643
00:59:20,130 --> 00:59:24,099
Um, ¿estaría dispuesto a enseñarme?

644
00:59:24,101 --> 00:59:27,269
Podría ser su asistente.
Yo trabajaría gratis.

645
00:59:27,271 --> 00:59:30,171
He corrido para Doc por...

646
00:59:30,173 --> 00:59:32,039
Ni siquiera sé cuántos años.

647
00:59:32,041 --> 00:59:33,760
Años dices, ¿eh?

648
00:59:35,678 --> 00:59:39,414
Podría necistar algo de ayuda
para armar la nueva oficina,

649
00:59:39,416 --> 00:59:42,249
buscando suministros y otros.

650
00:59:42,251 --> 00:59:44,285
El conocimiento local podría ser útil.

651
00:59:44,287 --> 00:59:46,687
Sí, podría hacer todo eso.

652
00:59:46,689 --> 00:59:49,024
Absolutamente.

653
00:59:49,026 --> 00:59:51,693
Pero también podría ayudarle a curar.

654
00:59:51,695 --> 00:59:54,361
He tratado a la señorita
Grace Danielson tres veces,

655
00:59:54,363 --> 00:59:57,499
y me estoy volviendo
bastante bueno en eso.

656
00:59:57,501 --> 00:59:59,600
¿Dices que trataste a Grace Danielson?

657
00:59:59,602 --> 01:00:04,624
Sí. Bueno, la tercera vez no
fue un tratamiento oficial.

658
01:00:08,611 --> 01:00:13,597
Chico, ¿estás enamorado de
la hija de los Danielson?

659
01:00:18,220 --> 01:00:20,872
¡Creo que funcionará cuando
superes este auto!

660
01:00:23,994 --> 01:00:29,597
De acuerdo, nos encontraremos
en la mañana en el hotel.

661
01:00:29,599 --> 01:00:32,300
Pero primero debes beber.

662
01:00:32,302 --> 01:00:34,970
Pon algo de pelo en tu pecho.

663
01:00:34,972 --> 01:00:38,292
Impresiona a la hija de Danielson.

664
01:00:50,720 --> 01:00:52,738
Al menos sé dónde estabas.

665
01:00:56,559 --> 01:01:00,495
Se suponía que tenías que
administrarme medicamentos,

666
01:01:00,497 --> 01:01:03,064
no vagabundeando con la competencia.

667
01:01:03,066 --> 01:01:06,468
Bueno, me ofrece enseñarme
técnicas modernas.

668
01:01:06,470 --> 01:01:08,736
¿Técnicas modernas?

669
01:01:08,738 --> 01:01:12,407
¿Por qué sigues tratando
de evitar que me rasque?

670
01:01:12,409 --> 01:01:15,075
¿Estás borracho?

671
01:01:15,077 --> 01:01:18,412
¿O sólo eres estúpido?
¿O ambas cosas?

672
01:01:18,414 --> 01:01:23,218
Lo único que intento
mantener es nuestro trabajo.

673
01:01:23,220 --> 01:01:25,419
De acuerdo, ahora me voy a la cama.

674
01:01:25,421 --> 01:01:27,622
Disfruta montando tu bicicleta.

675
01:01:27,624 --> 01:01:31,693
Voy a estar en un Ford
Modelo T con cuatro ruedas.

676
01:01:31,695 --> 01:01:34,611
Tu bicicleta tiene dos.
Dos ruedas.

677
01:01:35,664 --> 01:01:37,615
Cuatro ruedas es mejor.

678
01:01:49,079 --> 01:01:50,278
Sí.

679
01:01:50,280 --> 01:01:51,832
Gracias.

680
01:01:54,450 --> 01:01:56,785
Chico, es bueno que estés aquí.

681
01:01:56,787 --> 01:01:58,787
Hoy aprenderás de los mejores.

682
01:01:58,789 --> 01:02:00,454
Tenemos una emergencia.

683
01:02:00,456 --> 01:02:02,057
Ahora, hablas japonés, ¿verdad?

684
01:02:02,059 --> 01:02:03,457
- Sí señor.
- Abre la puerta.

685
01:02:03,459 --> 01:02:05,059
Y enciende el motor.
Gracias.

686
01:02:05,061 --> 01:02:06,260
Aquí estás.

687
01:02:06,262 --> 01:02:08,595
¡Vamos, vamos vamos!

688
01:02:08,597 --> 01:02:10,016
De acuerdo.

689
01:02:12,269 --> 01:02:15,503
Aguanta. Gracias.

690
01:02:15,505 --> 01:02:19,106
Entonces ha habido una
emergencia en el molino de café.

691
01:02:19,108 --> 01:02:22,577
El hombre que vamos a ver
se niega a hablar inglés.

692
01:02:22,579 --> 01:02:24,312
¿Te pregunté si hablas japonés?

693
01:02:24,314 --> 01:02:27,582
Sí, señor, sí, lo hizo, señor.

694
01:02:27,584 --> 01:02:30,151
¡Oye!

695
01:02:30,153 --> 01:02:31,568
¡Fuera del camino!

696
01:02:34,791 --> 01:02:36,941
Toca la campana, chico.

697
01:02:37,793 --> 01:02:39,193
¡Sal del camino!

698
01:02:39,195 --> 01:02:41,648
¡Soy doctor!
¡Fuera del camino!

699
01:02:48,338 --> 01:02:50,238
¡Lo llené de polvo!

700
01:02:50,240 --> 01:02:51,606
¡Buen viaje!

701
01:02:51,608 --> 01:02:53,693
Estas personas...

702
01:03:02,485 --> 01:03:04,452
¿Qué demonios está haciendo él aquí?

703
01:03:04,454 --> 01:03:07,588
El mensaje decía que el
paciente solo hablaba japonés,

704
01:03:07,590 --> 01:03:09,823
que el chico entiende.

705
01:03:09,825 --> 01:03:13,628
Supongo que él tiene su confianza,
al haber tratado a su hija.

706
01:03:13,630 --> 01:03:15,396
Bueno, sígame.

707
01:03:15,398 --> 01:03:17,017
Es mi contador.

708
01:03:19,302 --> 01:03:22,137
Ahora, sólo arréglalo.
Él significa mucho para la compañía.

709
01:03:22,139 --> 01:03:23,470
¿Cuánto tiempo ha estado así?

710
01:03:23,472 --> 01:03:25,358
Alrededor de una hora más o menos.

711
01:03:30,747 --> 01:03:33,780
¿Qué está diciendo, chico?
¿Qué está diciendo?

712
01:03:33,782 --> 01:03:35,032
Él desea morir.

713
01:03:38,688 --> 01:03:41,455
Fugu. Pez globo envenenado.

714
01:03:41,457 --> 01:03:43,658
Es un suicidio honorable.

715
01:03:43,660 --> 01:03:45,559
Disparates.
Vamos a salvarlo.

716
01:03:45,561 --> 01:03:47,829
Ven acá. Mira, chico.

717
01:03:47,831 --> 01:03:49,515
Sostenlo.

718
01:04:00,209 --> 01:04:03,745
Chico, las sales
olorosas para revivirlo.

719
01:04:03,747 --> 01:04:06,314
Señor, ¿no deberíamos usar el
carbón para juntar el veneno?

720
01:04:06,316 --> 01:04:09,434
De acuerdo. Tráeme algo.

721
01:04:18,195 --> 01:04:19,843
Firme ahora.

722
01:04:21,898 --> 01:04:23,150
Sí.

723
01:04:24,834 --> 01:04:26,086
Sí.

724
01:04:32,842 --> 01:04:35,609
¿Tal vez si podemos hacer
que vomite, señor?

725
01:04:35,611 --> 01:04:37,764
¿Qué crees que estaba
tratando de hacer?

726
01:04:44,421 --> 01:04:45,769
Maldita sea.

727
01:04:50,559 --> 01:04:52,593
Disculpe, señor, ¿puedo intentarlo?

728
01:04:52,595 --> 01:04:54,782
Sí, hazlo.

729
01:05:00,236 --> 01:05:01,903
¿Y?

730
01:05:01,905 --> 01:05:03,738
Temo que hayamos llegado
demasiado tarde.

731
01:05:03,740 --> 01:05:05,872
Tu hombre ha tomado una
gran cantidad de veneno.

732
01:05:05,874 --> 01:05:07,524
Lo siento mucho.

733
01:05:09,912 --> 01:05:12,900
Parece que finalmente se
ha activado el carbón.

734
01:05:14,450 --> 01:05:17,885
¿Asumo que esto es una especie
de loca tradición Jap?

735
01:05:17,887 --> 01:05:22,256
Está destinado a evitar la
vergüenza de la familia.

736
01:05:22,258 --> 01:05:25,175
Es una salida cobarde para
un Nip, si me preguntas.

737
01:05:27,396 --> 01:05:28,782
Léelo.

738
01:05:29,999 --> 01:05:32,966
Matrimonio atribulado.
Mejor no hacer caso.

739
01:05:32,968 --> 01:05:36,657
Vamos, listo.

740
01:05:38,842 --> 01:05:40,092
Ven.

741
01:05:48,952 --> 01:05:52,320
Encuentra un nuevo traductor.
Ese chico no puede ser confiable.

742
01:05:52,322 --> 01:05:54,622
No podría estar más de acuerdo contigo.

743
01:05:54,624 --> 01:05:55,874
¡Siph!

744
01:05:57,626 --> 01:06:00,880
Gran día.
Va a ser un gran día.

745
01:06:07,403 --> 01:06:09,637
No creo que esto
vaya a funcionar.

746
01:06:09,639 --> 01:06:12,055
Odio tomar al mejor hombre de Doc.

747
01:06:19,849 --> 01:06:23,950
Gray, Gray, escúchame, ¿de acuerdo?

748
01:06:23,952 --> 01:06:25,820
Hemos pasado por esto antes.

749
01:06:25,822 --> 01:06:27,789
Esto no es sobre precedente legal.

750
01:06:27,791 --> 01:06:29,923
No se trata de burocracia.

751
01:06:29,925 --> 01:06:32,559
Esto es sobre un chico que merece un futuro.

752
01:06:32,561 --> 01:06:34,595
<i>Su lealtad es admirable, Dr. Lawrence,</i>

753
01:06:34,597 --> 01:06:37,497
<i>- pero esto es imposible.
- Por favor, Sr. Gray, por favor.</i>

754
01:06:37,499 --> 01:06:39,686
<i>- Haz que suceda.
- Dr. Ley...</i>

755
01:07:42,164 --> 01:07:44,731
Y de postre, cariño,
tenemos tu favorito:

756
01:07:44,733 --> 01:07:47,350
pastel de mango con crema.

757
01:07:54,610 --> 01:07:58,678
Esta es una ocasión muy especial.

758
01:07:58,680 --> 01:08:01,749
Hoy hablé con el Dr. Reyes,

759
01:08:01,751 --> 01:08:03,517
y tuvimos una conversación
muy importante

760
01:08:03,519 --> 01:08:05,553
que nos concierne a todos.

761
01:08:05,555 --> 01:08:08,423
Bueno.

762
01:08:08,425 --> 01:08:10,024
El distinguido doctor

763
01:08:10,026 --> 01:08:12,459
se ha interesado por ti, querida.

764
01:08:12,461 --> 01:08:14,928
Muy halagador.

765
01:08:14,930 --> 01:08:17,131
Perdió a su esposa por
tifoidea hace 10 años

766
01:08:17,133 --> 01:08:20,635
y ha estado buscando un
reemplazo por bastante tiempo.

767
01:08:20,637 --> 01:08:22,537
Gracias.

768
01:08:22,539 --> 01:08:24,672
¿Un reemplazo?

769
01:08:24,674 --> 01:08:26,908
Un reemplazo, sí.

770
01:08:26,910 --> 01:08:29,510
Para ser su esposa.

771
01:08:29,512 --> 01:08:31,212
Él me dobla en edad.
No quieres decir...

772
01:08:31,214 --> 01:08:35,550
El Dr. Reyes es claramente un
hombre de medios y estatus.

773
01:08:35,552 --> 01:08:37,952
Tendrías la suerte de
casarte con un hombre así,

774
01:08:37,954 --> 01:08:41,521
independientemente de
su fecha de nacimiento.

775
01:08:41,523 --> 01:08:45,059
¿Crees que quería casarme con tu abuelo?

776
01:08:45,061 --> 01:08:46,194
Después del matrimonio,

777
01:08:46,196 --> 01:08:47,528
planea invertir en la plantación.

778
01:08:47,530 --> 01:08:49,029
Él tiene su propio dinero.

779
01:08:49,031 --> 01:08:51,164
Dinero familiar, por supuesto.

780
01:08:51,166 --> 01:08:53,834
Estoy seguro de que no necesitó ser médico.

781
01:08:53,836 --> 01:08:57,137
No, solo quería servir a su prójimo.

782
01:08:57,139 --> 01:08:59,105
Una cualidad admirable.

783
01:08:59,107 --> 01:09:01,208
Me voy a Hilo mañana para
informar a los bancos.

784
01:09:01,210 --> 01:09:03,796
El doctor te llamará.

785
01:09:04,947 --> 01:09:08,615
Él dice que tiene una
sorpresa para todos nosotros.

786
01:09:08,617 --> 01:09:10,336
Por favor, prepárate.

787
01:09:11,554 --> 01:09:14,555
Un milagro.

788
01:09:14,557 --> 01:09:16,224
Un milagro.

789
01:09:16,226 --> 01:09:18,191
¿Un milagro?

790
01:09:18,193 --> 01:09:21,229
¿Crees que vender tu única
hija es un milagro?

791
01:09:21,231 --> 01:09:22,816
Gra...

792
01:09:24,834 --> 01:09:27,985
¡Qué niña grosera e ingrata!

793
01:09:55,264 --> 01:09:59,218
Pase lo que pase, señorita
Grace, estaré aquí con usted.

794
01:10:03,872 --> 01:10:06,093
El Dr. Reyes estará aquí pronto.

795
01:10:35,772 --> 01:10:38,258
Tengo algo para ti.

796
01:10:39,642 --> 01:10:41,676
Desde el pico del valle.

797
01:10:41,678 --> 01:10:46,314
Es el lugar más hermoso.

798
01:10:46,316 --> 01:10:50,771
El océano es tan azul, y
continúa por siempre.

799
01:10:53,255 --> 01:10:56,776
Prometo que te llevaré
allí algún día.

800
01:10:59,295 --> 01:11:01,095
Um...

801
01:11:01,097 --> 01:11:02,997
Sí.

802
01:11:02,999 --> 01:11:04,249
Flor de Naupaka.

803
01:11:06,102 --> 01:11:08,287
Son muy hermosas.

804
01:11:09,339 --> 01:11:11,024
¿Conoces la historia?

805
01:11:13,209 --> 01:11:17,811
Bueno, dos de ellos juntos
hacen una flor entera.

806
01:11:17,813 --> 01:11:20,648
Sólo están cerca del
mar y subiendo al Mauka.

807
01:11:20,650 --> 01:11:22,083
Nunca en el medio.

808
01:11:22,085 --> 01:11:23,818
Se nombran así después
de que una princesa

809
01:11:23,820 --> 01:11:26,186
se enamoró de un plebeyo.

810
01:11:26,188 --> 01:11:30,276
Y por eso, fueron desterrados.

811
01:11:33,196 --> 01:11:35,326
Uno al lado del mar y otro
arriba de la montaña.

812
01:11:36,698 --> 01:11:38,050
Alejados.

813
01:11:40,836 --> 01:11:44,070
Tiene que haber una manera
de acortar la distancia

814
01:11:44,072 --> 01:11:46,026
entre la montaña y el océano.

815
01:11:47,143 --> 01:11:48,393
Jo...

816
01:11:53,383 --> 01:11:55,016
¿Qué anda mal?

817
01:11:55,018 --> 01:11:58,505
Mi padre encontró una pareja para mí.

818
01:12:00,889 --> 01:12:03,324
Es el nuevo doctor.

819
01:12:03,326 --> 01:12:05,059
Dr. Reyes.

820
01:12:05,061 --> 01:12:06,694
La boda es en dos semanas

821
01:12:06,696 --> 01:12:09,763
en el lugar de picnic
favorito de la abuela.

822
01:12:09,765 --> 01:12:12,166
Él viene de una familia
rica del continente,

823
01:12:12,168 --> 01:12:15,336
y mi padre dice que podría
ser la última oportunidad

824
01:12:15,338 --> 01:12:18,454
que mi familia tiene.

825
01:12:41,063 --> 01:12:42,915
Tienes que irte.

826
01:12:56,411 --> 01:12:58,779
Grace, Grace, ven aquí.

827
01:12:58,781 --> 01:13:00,031
Rápido, siéntate.

828
01:13:09,759 --> 01:13:11,324
Buenas tardes.

829
01:13:11,326 --> 01:13:14,828
Permíteme presentarte
a mi hija Helen.

830
01:13:14,830 --> 01:13:17,797
Debes ser Grace.
He oído mucho sobre ti.

831
01:13:17,799 --> 01:13:19,900
Aquí estás, amor.

832
01:13:19,902 --> 01:13:24,137
Sí, ahí estás, Grace.

833
01:13:24,139 --> 01:13:26,692
Sí, ¿te gustaría sentarte?

834
01:13:29,978 --> 01:13:31,479
De hecho, ayúdate a ti mismo.

835
01:13:31,481 --> 01:13:32,980
Lo haré.

836
01:13:32,982 --> 01:13:36,016
Tienes una casa muy hermosa.

837
01:13:36,018 --> 01:13:37,704
No puedo esperar para mudarme.

838
01:13:39,054 --> 01:13:41,254
Relájate, cariño.

839
01:13:41,256 --> 01:13:44,758
Acabamos de llegar.

840
01:13:44,760 --> 01:13:46,545
Ese es un color encantador para ti.

841
01:13:50,198 --> 01:13:52,199
¡De acuerdo! ¿A quién
le gustaría un café?

842
01:13:52,201 --> 01:13:53,400
- Sí.
- Me encantaría.

843
01:13:53,402 --> 01:13:56,403
Buena idea. Café.

844
01:13:56,405 --> 01:13:59,425
Gracias.

845
01:14:29,472 --> 01:14:31,657
Volcano está de nuevo.

846
01:14:33,308 --> 01:14:34,558
Sí.

847
01:14:49,025 --> 01:14:51,859
¿Danielson, la chica?

848
01:14:51,861 --> 01:14:56,349
Su padre va a casarla
con éste rico haole.

849
01:15:00,001 --> 01:15:02,254
No hay nada que pueda
hacer al respecto.

850
01:15:04,874 --> 01:15:07,394
Es como si ni siquiera existiera.

851
01:15:09,545 --> 01:15:14,381
Sabes, lamento escuchar eso.

852
01:15:14,383 --> 01:15:16,583
Pero no me rendiría, si fuera tú.

853
01:15:16,585 --> 01:15:18,370
De ninguna manera.

854
01:15:20,255 --> 01:15:22,957
No ha terminado todavía.

855
01:15:22,959 --> 01:15:26,060
Si estás destinado a estar con Grace,

856
01:15:26,062 --> 01:15:27,514
va a suceder.

857
01:15:29,165 --> 01:15:30,717
Créeme.

858
01:15:47,582 --> 01:15:49,516
<i>Mañana soplará el viento.</i>

859
01:15:49,518 --> 01:15:51,886
<i>Y el viento lo hizo.</i>

860
01:15:51,888 --> 01:15:53,654
<i>En ciertos días,</i>

861
01:15:53,656 --> 01:15:56,257
<i>los vientos alisios llevaban
los gases volcánicos</i>

862
01:15:56,259 --> 01:15:58,458
<i>a nuestro lado de la isla.</i>

863
01:15:58,460 --> 01:16:01,995
<i>Llamamos a esta
manta blanca "vog".</i>

864
01:16:01,997 --> 01:16:05,585
<i>Doc y Jo estuvieron bastante
ocupados en estos días difíciles.</i>

865
01:16:11,907 --> 01:16:14,240
Estas personas deberían estar en casa.

866
01:16:14,242 --> 01:16:16,396
No deberían estar respirando esto.

867
01:16:18,080 --> 01:16:22,166
Si pierden sus cultivos,
pierden sus trabajos.

868
01:16:31,427 --> 01:16:34,177
Sigue haciéndolo, Jo.

869
01:16:35,430 --> 01:16:37,698
Esto es aceite de menta.

870
01:16:37,700 --> 01:16:39,419
Respira para adentro.

871
01:17:13,369 --> 01:17:15,688
Buen trabajo, Jo.
Vámonos de aquí.

872
01:17:25,046 --> 01:17:27,314
No estaríamos en este desastre

873
01:17:27,316 --> 01:17:29,602
si cuidaras mejor tu carro.

874
01:17:31,053 --> 01:17:33,305
Odio este lugar.

875
01:17:41,229 --> 01:17:44,683
El día más nublado del año, y
estoy atrapado aquí contigo.

876
01:17:46,102 --> 01:17:48,401
Voy a perder mi tren.

877
01:17:48,403 --> 01:17:50,069
Debo estar en Hilo esta noche,

878
01:17:50,071 --> 01:17:52,958
y voy a perder mi tren.

879
01:17:55,244 --> 01:17:56,577
Sigue, sal de...

880
01:17:56,579 --> 01:17:59,762
- ¡Solo quítate del camino!
- ¡Sr. Danielson!

881
01:18:01,483 --> 01:18:02,649
¡Sr. Danielson!

882
01:18:02,651 --> 01:18:05,468
¡No! ¡No!

883
01:18:12,193 --> 01:18:14,847
¿Sr. Danielson?
¡Sr. Danielson!

884
01:18:23,671 --> 01:18:25,955
¿Danielson?

885
01:18:34,282 --> 01:18:35,701
¿Qué es eso?

886
01:18:59,775 --> 01:19:02,476
Está bien, está bien,
lo tengo, lo tengo.

887
01:19:02,478 --> 01:19:05,779
Está bien, ¿qué pasó?

888
01:19:05,781 --> 01:19:08,635
Cayó desde allí arriba.
Creo que su pierna está rota.

889
01:19:16,192 --> 01:19:18,758
No es la pierna por la
que estoy preocupado.

890
01:19:18,760 --> 01:19:21,714
Sr. Danielson, ¿dónde
le duele de la cabeza?

891
01:19:24,467 --> 01:19:26,499
Hematoma subdural, supongo.

892
01:19:26,501 --> 01:19:28,468
No está bien.

893
01:19:28,470 --> 01:19:29,837
Corre y trae a Reyes.

894
01:19:29,839 --> 01:19:31,305
Vamos a necesitar de su artilugio

895
01:19:31,307 --> 01:19:33,207
para sacarlo de aquí.

896
01:19:33,209 --> 01:19:34,459
Estoy en eso.

897
01:19:35,143 --> 01:19:36,393
Corre.

898
01:19:41,183 --> 01:19:44,070
¡Reyes! ¡Reyes!

899
01:19:44,887 --> 01:19:46,352
¡Oye!

900
01:19:46,354 --> 01:19:47,320
¡Ayuda!

901
01:19:47,322 --> 01:19:48,422
¡Necesitamos ayuda!

902
01:19:48,424 --> 01:19:50,190
¿Qué es todo este alboroto, chico?

903
01:19:50,192 --> 01:19:52,682
¡El Sr. Danielson está herido!
¡Necesitamos su automóvil!

904
01:19:54,496 --> 01:19:56,548
Tengo este, señora.

905
01:20:08,777 --> 01:20:10,310
Danielson, espera ahí.

906
01:20:10,312 --> 01:20:12,999
¿Doc? ¡Doc!
¡Traigo a Reyes!

907
01:20:23,192 --> 01:20:25,758
Dios bien, hombre.

908
01:20:25,760 --> 01:20:27,560
Al menos saca al
caballero de la tierra.

909
01:20:27,562 --> 01:20:29,562
La suciedad no es el problema aquí.

910
01:20:29,564 --> 01:20:31,431
Este hombre tiene una hemorragia cerebral.

911
01:20:31,433 --> 01:20:34,168
Su herida en la cabeza
no se ve significativa.

912
01:20:34,170 --> 01:20:36,336
Indicó dolor en el
frente de su cráneo,

913
01:20:36,338 --> 01:20:38,771
que es el lado opuesto de
la lesión en la cabeza.

914
01:20:38,773 --> 01:20:40,574
Sí, pero estás sacando conclusiones.

915
01:20:40,576 --> 01:20:44,310
¡Deja de perder el tiempo y ayúdame
a llevarlo a tu automóvil!

916
01:20:44,312 --> 01:20:45,678
Con cuidado.

917
01:20:45,680 --> 01:20:47,366
Vámonos.

918
01:20:48,817 --> 01:20:50,851
Con cuidado.

919
01:20:50,853 --> 01:20:53,921
Saquen a esta gente de aquí.

920
01:20:53,923 --> 01:20:55,888
Suave y derecho.

921
01:20:55,890 --> 01:20:57,876
Suavemente.

922
01:20:59,295 --> 01:21:02,863
Tú, muchacho, tráeme
mi maletín médico ahora.

923
01:21:02,865 --> 01:21:04,914
Doc, Doc, Doc, Doc.

924
01:21:07,769 --> 01:21:09,368
Si no aliviamos la
presión del cerebro,

925
01:21:09,370 --> 01:21:10,503
podríamos perderlo.

926
01:21:10,505 --> 01:21:12,573
No. La fractura expuesta es lo primero.

927
01:21:12,575 --> 01:21:14,727
- Antes de que él vuelva.
- ¡Absolutamente no!

928
01:21:16,778 --> 01:21:18,028
Craneotomía primero.

929
01:21:21,317 --> 01:21:23,784
¿Qué? ¿Vas a perforar en
la cabeza del hombre?

930
01:21:23,786 --> 01:21:24,918
Eso es primordial.

931
01:21:24,920 --> 01:21:26,252
Yo diría que sí.

932
01:21:26,254 --> 01:21:27,520
Sí.

933
01:21:27,522 --> 01:21:28,955
¿Dónde está ese chico idiota

934
01:21:28,957 --> 01:21:30,990
con mi maleta médica?

935
01:21:30,992 --> 01:21:33,543
¡Gracias!

936
01:21:35,296 --> 01:21:37,497
No, tú no.
No me toques

937
01:21:37,499 --> 01:21:40,633
Padre, ¡están tratando de ayudarte!

938
01:21:40,635 --> 01:21:42,569
Grace...

939
01:21:42,571 --> 01:21:46,306
Grace, lo siento mucho.

940
01:21:46,308 --> 01:21:48,574
Por favor. Te quiero. Vamos.

941
01:21:48,576 --> 01:21:51,477
Escuchaste al hombre.
Por favor, vete ahora.

942
01:21:51,479 --> 01:21:55,315
Este hombre tiene todos los signos
de inflamación en el cerebro.

943
01:21:55,317 --> 01:21:57,650
Continúa con dolor de
cabeza, tartamudea.

944
01:21:57,652 --> 01:21:59,919
¡Mira a su gente, están por gritar!

945
01:21:59,921 --> 01:22:04,257
No harás un agujero en su cabeza.

946
01:22:04,259 --> 01:22:06,560
Mi hijo está en buenas
manos con el Dr. Reyes.

947
01:22:06,562 --> 01:22:08,261
Eso es correcto.

948
01:22:08,263 --> 01:22:09,962
¡No necesitamos un paleto rural!

949
01:22:09,964 --> 01:22:13,819
Aleluya. Ahora toma tus cosas y lárgate.

950
01:22:16,437 --> 01:22:18,471
Bueno.

951
01:22:18,473 --> 01:22:22,275
Me iré, pero bajo
protesta profesional.

952
01:22:22,277 --> 01:22:24,377
Vámonos.

953
01:22:24,379 --> 01:22:26,680
De acuerdo, vamos a moverlo ahora.
Vamos vamos.

954
01:22:26,682 --> 01:22:28,698
¡No, no deberías
elevar su cabeza!

955
01:22:29,785 --> 01:22:32,905
¡Fuera de aquí!
Tu, vete.

956
01:22:33,921 --> 01:22:36,957
Tú, charlatán.

957
01:22:36,959 --> 01:22:38,244
¡Vete!

958
01:22:41,429 --> 01:22:42,762
Curandero.

959
01:22:42,764 --> 01:22:43,963
Vamos, Jo.

960
01:22:43,965 --> 01:22:46,365
Estaremos afuera si nos necesitas.

961
01:22:46,367 --> 01:22:49,621
Estamos bien ahora.
Vamos a su pierna.

962
01:23:17,366 --> 01:23:20,119
Se ha muerto.

963
01:23:30,978 --> 01:23:33,547
¿Qué pasó?

964
01:23:33,549 --> 01:23:38,385
El Dr. Reyes dijo que
fue una lesión interna.

965
01:23:38,387 --> 01:23:40,005
Mentiroso.

966
01:23:54,737 --> 01:23:58,038
Lo siento por su pérdida, señora.

967
01:23:58,040 --> 01:24:01,074
Si solo hubiera llegado
primero a la escena...

968
01:24:01,076 --> 01:24:03,796
No es su culpa, doctor.

969
01:24:07,582 --> 01:24:10,050
Bueno, debería darle un
tiempo a solas con él.

970
01:24:10,052 --> 01:24:11,333
Lo siento.

971
01:24:13,054 --> 01:24:15,087
Grace.

972
01:24:15,089 --> 01:24:16,890
¿Grace?

973
01:24:16,892 --> 01:24:19,092
Necesitas entrar ahora.

974
01:24:19,094 --> 01:24:21,461
¡Grace!

975
01:24:21,463 --> 01:24:23,648
Debemos entrar.

976
01:24:36,978 --> 01:24:39,078
Dr. Reyes.

977
01:24:39,080 --> 01:24:41,614
Um...

978
01:24:41,616 --> 01:24:43,550
sobre la boda

979
01:24:43,552 --> 01:24:45,886
Sí.

980
01:24:45,888 --> 01:24:48,821
Bueno, supongo que
deberíamos reprogramar.

981
01:24:48,823 --> 01:24:52,758
Cielos no. Yo...

982
01:24:52,760 --> 01:24:56,797
creo que deberíamos
hacerlo aún antes.

983
01:24:56,799 --> 01:24:59,833
Necesitamos un hombre en la casa,

984
01:24:59,835 --> 01:25:03,453
y alguien para dirigir el negocio.

985
01:25:07,608 --> 01:25:10,843
Lovey, eres la luz de las buenas noticias

986
01:25:10,845 --> 01:25:14,099
en medio de una tristeza tan oscura.

987
01:25:17,820 --> 01:25:22,842
Helen, pide la Sra. Danielson
que cambie la fecha de la boda.

988
01:25:24,793 --> 01:25:27,194
Grace necesitará tu ayuda
ahora más que nunca.

989
01:25:27,196 --> 01:25:29,562
Por supuesto, padre,

990
01:25:29,564 --> 01:25:32,966
pero creo que hay algo que
ambos deberían ver ahora.

991
01:25:32,968 --> 01:25:34,935
Grace...

992
01:25:34,937 --> 01:25:37,723
necesitamos entrar ahora.

993
01:25:39,707 --> 01:25:42,027
¿Qué está pasando aquí?

994
01:25:43,045 --> 01:25:44,944
Grace, entra.

995
01:25:44,946 --> 01:25:47,132
No estás bien.

996
01:25:53,789 --> 01:25:56,442
Me quedo con Jo.

997
01:25:57,793 --> 01:26:00,446
¡Quita tus manos de ella!

998
01:26:05,701 --> 01:26:08,735
Sra. Danielson...

999
01:26:08,737 --> 01:26:10,736
mis intenciones son honorables.

1000
01:26:10,738 --> 01:26:13,025
¿Honorable?

1001
01:26:15,210 --> 01:26:16,460
¿Honorable?

1002
01:26:18,013 --> 01:26:21,834
Aléjese de la prometida del Dr. Reyes.

1003
01:26:23,951 --> 01:26:26,151
Ni siquiera tienes un apellido.

1004
01:26:26,153 --> 01:26:29,055
Ahora, sólo un segundo, Sra. Danielson.

1005
01:26:29,057 --> 01:26:30,724
- Jo hace lo correcto.
- ¡Cállate!

1006
01:26:30,726 --> 01:26:32,892
Esto no tiene nada que ver contigo.

1007
01:26:32,894 --> 01:26:36,029
No quiero casarme con él.
Quiero estar con Jo.

1008
01:26:36,031 --> 01:26:40,199
Nunca volverás a hablar así

1009
01:26:40,201 --> 01:26:42,002
frente a tu futuro esposo.

1010
01:26:42,004 --> 01:26:43,254
¿Me escuchas?

1011
01:26:51,946 --> 01:26:54,132
Largo camino a casa.

1012
01:27:00,955 --> 01:27:04,791
Parece que tienes algo
de competencia, padre.

1013
01:27:04,793 --> 01:27:08,895
Yo me encargaré.
Sólo vigila a Grace.

1014
01:27:08,897 --> 01:27:12,599
Necesito ir a Hilo a primera
hora de la mañana para...

1015
01:27:12,601 --> 01:27:15,901
conversar con Ford sobre...

1016
01:27:15,903 --> 01:27:18,089
los pagos atrasados.

1017
01:27:19,674 --> 01:27:22,708
No podemos tener nuestro
vehículo embargado

1018
01:27:22,710 --> 01:27:24,530
el día de mi boda.

1019
01:27:30,585 --> 01:27:33,772
¿De verdad te importa esto, padre?

1020
01:27:35,790 --> 01:27:38,057
No importa.

1021
01:27:38,059 --> 01:27:40,979
No, supongo que no.

1022
01:28:18,834 --> 01:28:21,301
Tú, um...

1023
01:28:21,303 --> 01:28:23,222
¿Crees que podríamos haberlo salvado?

1024
01:28:24,372 --> 01:28:26,306
Sí, eso creo.

1025
01:28:26,308 --> 01:28:29,309
- Supongo que no importa ahora.
- ¡Sí importa!

1026
01:28:29,311 --> 01:28:32,846
Porque lo hiciste bien.

1027
01:28:32,848 --> 01:28:35,280
Te mantuviste natural y
concentrado bajo presión,

1028
01:28:35,282 --> 01:28:37,969
y estoy orgulloso de ti.

1029
01:28:40,821 --> 01:28:43,922
Y tú me probaste eso...

1030
01:28:43,924 --> 01:28:46,844
estás listo para ayudarme a curar.

1031
01:28:50,665 --> 01:28:53,351
Sí, pero Grace perdió a su padre.

1032
01:28:56,138 --> 01:28:58,137
No puedes dejar que ella te pierda.

1033
01:28:58,139 --> 01:29:00,673
Haz lo que sea necesario,

1034
01:29:00,675 --> 01:29:03,243
pero no puedes perder a esa chica.

1035
01:29:03,245 --> 01:29:06,779
¿Qué posibilidades tengo realmente?

1036
01:29:06,781 --> 01:29:09,716
Ya oíste lo que dijo la Sra. Danielson.

1037
01:29:09,718 --> 01:29:11,918
Ni siquiera tengo un apellido.

1038
01:29:11,920 --> 01:29:15,454
Sra. Danielson.

1039
01:29:15,456 --> 01:29:19,693
No puedes permitir que la Sra.
Danielson defina quién eres.

1040
01:29:19,695 --> 01:29:23,262
Doc, soy un bastardo ilegítimo.

1041
01:29:23,264 --> 01:29:25,330
¡Eso no es verdad!
¡Tú eres mi Hijo!

1042
01:29:25,332 --> 01:29:26,865
Tal vez no legalmente

1043
01:29:26,867 --> 01:29:28,267
pero siempre serás un mejor hombre

1044
01:29:28,269 --> 01:29:31,837
que ese pomposo doctor.

1045
01:29:31,839 --> 01:29:33,892
¡Créelo!

1046
01:29:38,412 --> 01:29:40,933
Hablando del diablo.

1047
01:29:49,256 --> 01:29:52,411
¿Qué está tratando de
demostrar ese idiota ahora?

1048
01:30:02,103 --> 01:30:03,988
¡Cuidado!

1049
01:30:15,116 --> 01:30:16,367
¿Doc?

1050
01:30:21,122 --> 01:30:24,740
- ¿Que debo hacer?
- ¡Jo!

1051
01:30:25,826 --> 01:30:27,927
Voy a correr y buscar ayuda.

1052
01:30:27,929 --> 01:30:29,281
No.

1053
01:30:32,000 --> 01:30:34,417
Ni siquiera tú eres tan rápido, Jo.

1054
01:30:43,844 --> 01:30:46,164
No, no, no.

1055
01:31:10,472 --> 01:31:12,291
Has matado a Doc.

1056
01:31:14,276 --> 01:31:16,662
¡Tu asesino!

1057
01:31:27,955 --> 01:31:32,891
Como el único médico con licencia
en este lado de la isla,

1058
01:31:32,893 --> 01:31:36,296
mi informe oficial concluirá...

1059
01:31:36,298 --> 01:31:39,231
que este hombre estaba borracho,

1060
01:31:39,233 --> 01:31:42,034
se cayó, se golpeó la
cabeza contra una roca.

1061
01:31:42,036 --> 01:31:43,569
Sin testigos.

1062
01:31:43,571 --> 01:31:47,172
Si quieres vivir,

1063
01:31:47,174 --> 01:31:49,976
dejarás esta ciudad,

1064
01:31:49,978 --> 01:31:52,164
y nunca volverás.

1065
01:31:53,948 --> 01:31:57,068
O serás el próximo.

1066
01:32:33,021 --> 01:32:35,474
¡Doc!

1067
01:33:38,687 --> 01:33:41,988
<i>Incluso cuando los meses
y los días son largos,</i>

1068
01:33:41,990 --> 01:33:44,023
<i>la vida es corta.</i>

1069
01:33:44,025 --> 01:33:48,627
<i>Todos lamentamos la muerte
del Sr. Danielson y el Doc.</i>

1070
01:33:48,629 --> 01:33:50,615
<i>a nuestra manera.</i>

1071
01:35:44,144 --> 01:35:47,646
Amo este lugar.

1072
01:35:47,648 --> 01:35:50,749
Grace, cuando llegue el buen doctor,

1073
01:35:50,751 --> 01:35:52,784
por favor, sé alegre.

1074
01:35:52,786 --> 01:35:55,454
Recuerdas cómo ser alegre, ¿verdad?

1075
01:35:55,456 --> 01:35:57,642
Por supuesto que sí.

1076
01:36:28,156 --> 01:36:29,474
¿Jo?

1077
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
<b>¿Jo, estás aquí?</b>

1078
01:36:34,024 --> 01:36:36,924
<b>Hay un hombre que te está buscando.</b>

1079
01:36:36,948 --> 01:36:39,348
<b>Va preguntando por ti.</b>

1080
01:36:39,534 --> 01:36:41,184
Entonces, tú eres el escurridizo Jo.

1081
01:36:43,138 --> 01:36:45,337
Charles Gray, Abogado.

1082
01:36:45,339 --> 01:36:47,659
Confía en mí cuando digo
que esto es un milagro.

1083
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
<b>Me tengo que ir.</b>

1084
01:37:08,300 --> 01:37:10,300
<b>¿Necesitas qué te lleven?</b>

1085
01:37:14,300 --> 01:37:16,300
<b>¡Tú eres muy lento!</b>

1086
01:37:22,100 --> 01:37:23,400
<b>¡Buena suerte!</b>

1087
01:37:25,812 --> 01:37:29,515
Señorita Hanabusa, por
favor, revise las flores.

1088
01:37:29,517 --> 01:37:31,702
Yo atenderé a Grace.

1089
01:38:29,978 --> 01:38:31,228
¡Pasando!

1090
01:38:41,789 --> 01:38:43,140
¡Yahoo!

1091
01:38:56,970 --> 01:38:58,823
¿Qué?

1092
01:39:18,425 --> 01:39:19,844
Maldito chico.

1093
01:39:28,635 --> 01:39:29,885
¡Maldita sea!

1094
01:39:40,915 --> 01:39:44,002
El automóvil de mi padre debería
llegar en cualquier momento.

1095
01:39:56,964 --> 01:39:58,216
Ahí está.

1096
01:40:08,009 --> 01:40:10,709
Recuerda lo que dijo tu abuela.

1097
01:40:10,711 --> 01:40:12,897
Recuerda sonreír.

1098
01:40:14,848 --> 01:40:18,083
Señorita Grace, alguien más viene.

1099
01:40:18,085 --> 01:40:20,304
¿Qué quieres decir con
que viene otra persona?

1100
01:40:31,698 --> 01:40:32,983
¡Grace!

1101
01:41:18,146 --> 01:41:20,831
Corre, Jo, corre.

1102
01:41:45,505 --> 01:41:46,991
Maldita sea.

1103
01:42:09,129 --> 01:42:10,379
¡Atentos!

1104
01:42:29,116 --> 01:42:31,150
Tú, tú...

1105
01:42:31,152 --> 01:42:33,552
Has arruinado todo esto.

1106
01:42:33,554 --> 01:42:35,154
- Abuela, por favor.
- ¡Tú!

1107
01:42:35,156 --> 01:42:37,989
¿Qué derecho tienes de estar aquí?

1108
01:42:37,991 --> 01:42:40,177
¿Quién diablos te crees que eres?

1109
01:42:42,062 --> 01:42:45,096
Jo Lawrence.

1110
01:42:45,098 --> 01:42:48,152
Soy el hijo legalmente adoptado
del Dr. Elías Lawrence.

1111
01:42:53,808 --> 01:42:55,841
¡Sra. Danielson!

1112
01:42:55,843 --> 01:42:57,075
Por favor.

1113
01:42:57,077 --> 01:43:01,747
Sra. Danielson, tengo un nombre,

1114
01:43:01,749 --> 01:43:04,001
y tengo una posición legal.

1115
01:43:07,088 --> 01:43:09,922
He venido aquí hoy para...

1116
01:43:09,924 --> 01:43:12,891
pedir tu mano en matrimonio.

1117
01:43:12,893 --> 01:43:15,194
Aunque Jo ahora tiene derecho,

1118
01:43:15,196 --> 01:43:18,366
la Srta. Danielson aún no tiene
la mayoría de edad para casarse.

1119
01:43:20,902 --> 01:43:22,635
Se requiere el
consentimiento de un tutor.

1120
01:43:22,637 --> 01:43:25,003
Sí.

1121
01:43:25,005 --> 01:43:27,672
El consentimiento se le da.

1122
01:43:27,674 --> 01:43:28,873
¿Qué?

1123
01:43:28,875 --> 01:43:31,743
Como su tutor legal en funciones,

1124
01:43:31,745 --> 01:43:35,713
cuidando su mejor interés,

1125
01:43:35,715 --> 01:43:38,918
acepto la propuesta en
nombre de Miss Grace.

1126
01:43:38,920 --> 01:43:42,221
¡No harás tal cosa!

1127
01:43:42,223 --> 01:43:45,039
Eso es si ella desea aceptar.

1128
01:43:46,326 --> 01:43:47,860
¡No!

1129
01:43:47,862 --> 01:43:50,578
No, ella es mía.

1130
01:43:54,067 --> 01:43:57,302
La casa y la plantación...

1131
01:43:57,304 --> 01:43:59,124
son mías.

1132
01:44:00,575 --> 01:44:02,574
Vamos a casarnos, cariño.

1133
01:44:02,576 --> 01:44:05,077
Tuvimos un acuerdo.

1134
01:44:05,079 --> 01:44:06,811
Sí. Danielson.

1135
01:44:06,813 --> 01:44:08,980
La familia Danielson está

1136
01:44:08,982 --> 01:44:10,783
lamento tener que decir...

1137
01:44:10,785 --> 01:44:11,784
¡Arruinado!

1138
01:44:11,786 --> 01:44:13,238
¿Qué?

1139
01:44:14,854 --> 01:44:17,256
¿Para qué me estás buscando?

1140
01:44:17,258 --> 01:44:19,257
Todo lo que queda es la casa

1141
01:44:19,259 --> 01:44:21,327
y está a nombre de Grace.

1142
01:44:21,329 --> 01:44:23,662
¿A nombre de Grace?
¿A nombre de Grace?

1143
01:44:23,664 --> 01:44:24,829
¡Charlatanes!

1144
01:44:24,831 --> 01:44:27,099
¡Bancarrota!

1145
01:44:27,101 --> 01:44:28,333
¡Bancarrota!

1146
01:44:28,335 --> 01:44:30,069
¡Padre!

1147
01:44:30,071 --> 01:44:32,971
- ¡Bancarrota!
- ¡Padre!

1148
01:44:32,973 --> 01:44:35,975
- Eres mitad Japo.
- ¡Padre, padre!

1149
01:44:35,977 --> 01:44:38,377
Son todos un grupo de
amantes de Nip, ¿no?

1150
01:44:38,379 --> 01:44:40,980
¡Los japoneses se están haciendo cargo!

1151
01:44:40,982 --> 01:44:43,181
¡Padre! ¡Padre!

1152
01:44:43,183 --> 01:44:45,469
No hay nada aquí para nosotros.

1153
01:44:56,296 --> 01:44:59,951
¿Podrías darle un empujón a mi auto?

1154
01:45:47,180 --> 01:45:49,080
<i>Caer siete veces,</i>

1155
01:45:49,082 --> 01:45:51,883
<i>levantarse ocho.</i>

1156
01:45:51,885 --> 01:45:53,918
<i>El banco hizo una ejecución hipotecaria.</i>

1157
01:45:53,920 --> 01:45:56,320
<i>La ciudad y la plantación
se subdividieron</i>

1158
01:45:56,322 --> 01:45:58,356
<i>y se subastaron.</i>

1159
01:45:58,358 --> 01:46:03,113
<i>El llamado Dr. Reyes fue
arrestado por asesinato.</i>

1160
01:46:04,799 --> 01:46:07,065
<i>Nuestra ciudad tiene una nueva clínica</i>

1161
01:46:07,067 --> 01:46:09,920
<i>y un nuevo doctor.</i>

1162
01:46:14,875 --> 01:46:16,208
<i>Y yo...</i>

1163
01:46:16,210 --> 01:46:17,943
<i>me quedé en el servicio</i>

1164
01:46:17,945 --> 01:46:20,846
<i>del joven doctor y su
maravillosa esposa</i>

1165
01:46:20,848 --> 01:46:23,699
<i>por muchos buenos años.</i>

1166
01:46:41,848 --> 01:46:44,699
<i>Cortesía by
*** The Shadow ***</i>