1
00:00:05,245 --> 00:00:08,685
NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:47,285 --> 00:00:49,565
"Kami menyampaikan bahwa Anda diterima

3
00:00:49,645 --> 00:00:51,605
di Perguruan Tinggi Teknologi Lanjutan."

4
00:01:08,565 --> 00:01:10,285
<i>Bapa kami yang ada di surga</i>

5
00:01:11,765 --> 00:01:13,565
<i>semoga Engkau selalu menyertai putraku,</i>

6
00:01:14,205 --> 00:01:17,245
<i>Peter Andreas, yang akan meninggalkan</i>
<i>rumah masa kecilnya.</i>

7
00:01:18,645 --> 00:01:20,925
Semoga dia takkan pernah melupakan
beratnya hidup

8
00:01:21,685 --> 00:01:24,045
atau kewajiban kepada-Mu, Yang Maha Kuasa.

9
00:01:25,205 --> 00:01:28,005
Jangan biarkan dia tergoda
oleh busuknya kota...

10
00:01:28,885 --> 00:01:32,965
dan semoga dia tidak pernah mengumpulkan
harta di dunia.

11
00:01:34,285 --> 00:01:35,765
Karena itu adalah kehendak-Mu,

12
00:01:37,445 --> 00:01:40,925
semua yang berasal dari kegelapan
akan terungkap

13
00:01:41,965 --> 00:01:43,925
dan akan dijatuhi hukuman.

14
00:01:45,565 --> 00:01:46,405
Amin.

15
00:01:49,605 --> 00:01:51,805
Aku telah menabung sejumlah uang

16
00:01:52,765 --> 00:01:55,645
yang ingin kuberikan kepadamu
saat kau meninggalkan rumah.

17
00:01:57,125 --> 00:01:59,565
Namun karena kau memilih
jalanmu sendiri,

18
00:02:01,685 --> 00:02:02,805
kau tak mendapatkannya.

19
00:02:04,685 --> 00:02:06,805
Namun, kau akan mendapatkan hadiah.

20
00:02:14,805 --> 00:02:15,765
Jam ini,

21
00:02:17,245 --> 00:02:19,685
aku dapatkan dari ayahku
ketika aku meninggalkan rumah.

22
00:02:20,525 --> 00:02:24,325
Aku berikan ini dengan harapan
akan melembutkan hatimu yang keras,

23
00:02:24,805 --> 00:02:26,685
dan membuka pikiran keras kepalamu.

24
00:02:27,925 --> 00:02:31,725
Bila kelak kau berpaling
dari jalan kebinasaan,

25
00:02:32,405 --> 00:02:34,845
bukalah hatimu yang sesat kepada kami.

26
00:02:36,085 --> 00:02:40,405
- Dan kepada Tuhan di surga.
- Kasihan sekali melihat vikaris tua

27
00:02:40,485 --> 00:02:43,445
yang aku kenal sangat keras
menjadi begitu sentimental.

28
00:02:43,565 --> 00:02:45,845
- Kau tak boleh menolak...
- Apa?

29
00:02:46,405 --> 00:02:48,485
Kesalehan munafik Ayah?

30
00:02:49,125 --> 00:02:52,525
- Hadiah ini?
- Mintalah maaf.

31
00:02:53,845 --> 00:02:57,005
- Mintalah maaf atas ucapanmu!
- Tidak akan pernah!

32
00:03:03,765 --> 00:03:04,765
Pukul aku lagi.

33
00:03:06,565 --> 00:03:07,645
Pukul aku lagi...

34
00:03:07,885 --> 00:03:10,365
- Hati-hati, Peter Andreas.
- ...seperti biasanya.

35
00:03:10,485 --> 00:03:11,405
Hati-hati!

36
00:03:11,605 --> 00:03:16,685
Berhati-hatilah agar kau tidak berakhir
dikutuk Tuhan menjadi tak kenal takut!

37
00:03:16,925 --> 00:03:20,925
Karena Ayah meramal masa depanku,
Ayah seharusnya tahu di rumah ini

38
00:03:21,005 --> 00:03:23,725
aku selalu merasa asing
dan tak punya rumah.

39
00:03:25,405 --> 00:03:28,445
- Asingkan orang yang menentang Tuhan!
- Amin!

40
00:03:36,245 --> 00:03:38,125
Peter? Peter Andreas?

41
00:03:40,685 --> 00:03:42,845
Ini sedikit bekal untuk di perjalanan.

42
00:03:43,965 --> 00:03:49,045
Dan ingat, jika kau butuh bantuan,
kakakmu ada di Kopenhagen.

43
00:03:50,205 --> 00:03:51,165
Terima kasih, Ibu.

44
00:05:04,765 --> 00:05:06,365
DISEWAKAN KAMAR

45
00:05:38,685 --> 00:05:40,325
- Ini dia.
- Ini lumayan.

46
00:05:40,525 --> 00:05:42,725
Uang sewanya harus dibayar
setiap awal bulan.

47
00:05:48,125 --> 00:05:53,685
Dalam Hukum Darcy,
ada hubungan penting dalam perbandingan

48
00:05:54,125 --> 00:05:57,805
antara aliran air di tanah
dan perbedaan tinggi

49
00:05:58,085 --> 00:06:01,525
di antara dua titik.
Apa yang menciptakan hubungan ini?

50
00:06:03,085 --> 00:06:03,965
Ya?

51
00:06:04,365 --> 00:06:08,285
Ada hubungan eksponensial
antara area tanah dan aliran air.

52
00:06:08,605 --> 00:06:10,325
Koherensi proporsional.

53
00:06:10,525 --> 00:06:13,645
Makin besar area, makin besar aliran air.

54
00:06:16,285 --> 00:06:20,365
- Apa yang kau lakukan, Tn. Sidenius?
- Ini sistem kanal

55
00:06:20,445 --> 00:06:23,605
yang akan membelah Jutlandia
dan menghubungkan dua lautan.

56
00:06:23,765 --> 00:06:26,645
Ini memperpendek lalu lintas kapal
dan menghubungkan kota baru.

57
00:06:26,805 --> 00:06:28,365
Di tengah pelajaran?

58
00:06:29,565 --> 00:06:31,765
Bukankah aku pernah memintamu
berhenti melakukan

59
00:06:32,325 --> 00:06:34,325
eksperimen bodohmu?

60
00:06:35,165 --> 00:06:37,925
Kanalnya akan bercabang ke daerah rawa

61
00:06:38,085 --> 00:06:41,165
yang bisa dikeringkan dan digarap
dengan menggunakan Hukum Darcy.

62
00:06:43,205 --> 00:06:44,285
Dengar, Tn. Sidenius.

63
00:06:45,325 --> 00:06:46,845
Anak muda sepertimu,

64
00:06:47,525 --> 00:06:50,885
seharusnya tidak memiliki semangat lain
selain belajar.

65
00:06:53,605 --> 00:06:54,445
Mengerti?

66
00:06:57,445 --> 00:06:58,365
Ya, Pak!

67
00:07:20,765 --> 00:07:23,565
Kau punya lowongan pekerjaan?

68
00:07:25,845 --> 00:07:27,125
Hanya untuk malam ini.

69
00:07:27,845 --> 00:07:29,605
Bagus. Terima kasih.

70
00:08:11,605 --> 00:08:15,405
Aku kuliah jurusan teknik.
Aku perlu menghasilkan uang.

71
00:08:15,685 --> 00:08:18,205
Sayangnya mereka hanya membutuhkanku
untuk satu malam.

72
00:08:24,725 --> 00:08:27,165
Apa kau selalu mengumpulkan barang-barang?

73
00:08:27,325 --> 00:08:30,205
Tidak, ini untuk proyekku.

74
00:08:32,005 --> 00:08:35,925
- Apa pekerjaanmu sebelumnya?
- Kau sungguh penasaran.

75
00:08:38,245 --> 00:08:39,725
Dahulu aku seorang model.

76
00:08:40,725 --> 00:08:41,645
Sungguh?

77
00:08:43,005 --> 00:08:46,165
- Untuk majalah mode?
- Hentikan itu, bodoh.

78
00:08:47,005 --> 00:08:49,165
Aku model di Akademi Seni Rupa.

79
00:08:52,045 --> 00:08:53,005
Seperti...

80
00:08:53,765 --> 00:08:56,925
- Maksudmu telanjang?
- Tentu saja.

81
00:08:59,805 --> 00:09:02,085
- Juga untuk pria?
- Tentu saja.

82
00:09:02,245 --> 00:09:03,605
Kau sungguh bodoh.

83
00:09:04,845 --> 00:09:06,325
Tidak ada yang lain selain pria.

84
00:09:06,845 --> 00:09:07,765
Itu menyenangkan.

85
00:09:09,565 --> 00:09:12,885
Aku menggoda mereka dengan memakai lipstik
dan mewarnai bulu mataku.

86
00:09:14,645 --> 00:09:15,485
Sungguh?

87
00:09:21,365 --> 00:09:23,645
Venesia berubah dari kota tak berarti

88
00:09:24,485 --> 00:09:28,365
menjadi salah satu pusat perdagangan
terbesar di dunia

89
00:09:29,205 --> 00:09:32,765
karena mereka membangun
sistem kanal yang canggih.

90
00:09:34,485 --> 00:09:38,205
Aku memperhitungkan bagaimana mengubah
Esbjerg menjadi kota laguna

91
00:09:38,285 --> 00:09:40,325
dengan toko yang tinggi.

92
00:09:40,445 --> 00:09:43,565
Bayangkan gondola listrik melintasi
jalan-jalan Esbjerg,

93
00:09:44,085 --> 00:09:48,405
membawa para pelancong dan barangnya.
Bebas bea tentu saja.

94
00:09:53,485 --> 00:09:56,965
Baik, bodoh.
Jangan ada lagi cerita teknik.

95
00:10:33,805 --> 00:10:35,245
Dia tersenyum kepadamu!

96
00:10:37,045 --> 00:10:39,485
Sungguh aneh pria yang lebih tua
tertarik kepadamu.

97
00:10:39,605 --> 00:10:40,885
Jangan berisik.

98
00:10:43,085 --> 00:10:45,085
Tapi dia bukan pasangan yang buruk.

99
00:10:46,885 --> 00:10:50,685
Pikirkan usiamu, Jakobe. Kau tak bisa
hidup seperti biarawati selamanya.

100
00:10:51,405 --> 00:10:52,885
Selain itu, dia kaya.

101
00:10:53,405 --> 00:10:58,085
- Dia tidak akan memilihmu karena uang.
- Diamlah, Nanny!

102
00:11:01,005 --> 00:11:05,285
Aku senang menghabiskan musim panas
di Denmark bersama keluargaku.

103
00:11:06,085 --> 00:11:10,725
Ketika mulai dingin,
aku ingin mencari udara segar di Swiss.

104
00:11:11,325 --> 00:11:16,925
Izinkan aku bertanya, berapa lama kau
di sekolah wanita itu, Nn. Salomon?

105
00:11:17,365 --> 00:11:20,605
Lima tahun. Aku berteman
dengan orang dari mancanegara.

106
00:11:21,445 --> 00:11:22,765
Jakobe menguasai enam bahasa

107
00:11:22,885 --> 00:11:26,445
dan memiliki gelar sastra dan sejarah.

108
00:11:27,165 --> 00:11:28,085
Begitu rupanya.

109
00:11:30,405 --> 00:11:35,365
Tn. Ivan,
aku tahu kau mencari talenta baru.

110
00:11:35,765 --> 00:11:37,525
- Itu sangat terpuji.
- Ya.

111
00:11:38,925 --> 00:11:40,485
Masa depan ada di tangan pemuda.

112
00:11:40,565 --> 00:11:43,245
Kami selalu mencari
peluang investasi baru.

113
00:11:43,325 --> 00:11:46,405
Kenapa kita harus menghadapi
orang genius gagal tak tahu aturan

114
00:11:46,485 --> 00:11:47,805
yang terus kau bawa pulang?

115
00:11:48,325 --> 00:11:49,165
Benar.

116
00:11:51,365 --> 00:11:52,285
Tn. Salomon...

117
00:11:53,085 --> 00:11:58,565
Dengan segala kerendahan hati,
bolehkah kita berbicara empat mata?

118
00:11:59,445 --> 00:12:02,925
Tentu saja, Tn. Eybert.
Mari pergi ke ruangan sebelah.

119
00:12:08,645 --> 00:12:13,485
Aku harus menjelaskan alasan kunjunganku.

120
00:12:14,125 --> 00:12:16,205
Itu tentang...

121
00:12:17,125 --> 00:12:19,645
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Itu tentang...

122
00:12:20,205 --> 00:12:22,245
kondisi hatiku.

123
00:12:24,925 --> 00:12:30,245
Apa aku tidak sopan bila meminta
segelas air atau sedikit kopi lagi?

124
00:12:30,685 --> 00:12:34,485
Agnes? Tolong tuangkan sedikit kopi lagi
untuk Tn. Eybert.

125
00:12:38,445 --> 00:12:39,405
Terima kasih.

126
00:12:45,965 --> 00:12:46,885
Sampai di mana tadi?

127
00:12:47,725 --> 00:12:50,845
Ya! Kondisi hatiku.

128
00:12:51,605 --> 00:12:53,085
Aku berniat

129
00:12:54,165 --> 00:12:57,925
memberikan cintaku kepada Nn. Jakobe.

130
00:12:58,925 --> 00:13:00,045
Tn. Eybert...

131
00:13:01,005 --> 00:13:05,485
aku dan istriku memerhatikan
perkembangan situasi ini.

132
00:13:06,965 --> 00:13:11,605
Kau berasal dari keluarga Yahudi yang baik
dan juga teman keluarga.

133
00:13:12,685 --> 00:13:14,525
Aku akan berterus terang.

134
00:13:14,725 --> 00:13:20,605
Aku yakin kau sudah mempertimbangkan
perbedaan usia yang besar dengan putriku.

135
00:13:21,485 --> 00:13:24,325
Bukankah kopinya sudah cukup diaduk?

136
00:13:25,525 --> 00:13:26,525
Benar juga.

137
00:13:29,325 --> 00:13:31,685
Aku juga berasumsi
kau telah mempertimbangkan

138
00:13:32,925 --> 00:13:35,125
posisi putriku.

139
00:13:36,405 --> 00:13:38,365
Dan disposisi wasiatku

140
00:13:39,165 --> 00:13:42,325
sehubungan dengan dia.

141
00:13:42,605 --> 00:13:45,485
Kondisi keuangannya tak ada pengaruhnya.

142
00:13:46,005 --> 00:13:46,925
Seperti kataku,

143
00:13:47,285 --> 00:13:51,445
- ini tentang hatiku...
- Kau tahu betapa aku menghargaimu,

144
00:13:51,685 --> 00:13:56,045
jadi, pada prinsipnya
kau mendapatkan restuku.

145
00:13:56,285 --> 00:14:01,445
Namun, pada akhirnya Jakobe sendirilah
yang menentukan masa depannya.

146
00:14:59,045 --> 00:15:01,365
Aku punya sesuatu
yang mungkin akan menarik minatmu.

147
00:15:01,645 --> 00:15:05,365
Sebuah buku, atau tepatnya Alkitab.

148
00:15:05,565 --> 00:15:08,005
Ini pemberian vikaris
yang memberiku sakramen krisma.

149
00:15:08,925 --> 00:15:13,605
- Tokoh terkemuka, Pendeta Sidenius.
- Mana kutahu ini bukan curian?

150
00:15:14,045 --> 00:15:18,405
Dia menuliskannya kepadaku
di halaman depan.

151
00:15:18,765 --> 00:15:22,565
"Senantiasa mematuhi
hukum gereja yang ketat."

152
00:15:23,565 --> 00:15:26,445
- Lima belas øre.
- Lima belas øre?

153
00:15:27,365 --> 00:15:29,645
Aku membayangkan...
Aku seharusnya berpikir...

154
00:15:57,125 --> 00:15:58,365
- Permisi?
- Ya?

155
00:16:01,405 --> 00:16:05,045
- Siapa pria itu?
- Ivan Salomon.

156
00:16:05,285 --> 00:16:08,085
- Salomon?
- Apa kau tidak tahu keluarga Salomon?

157
00:16:08,845 --> 00:16:09,845
Tidak.

158
00:16:11,565 --> 00:16:13,925
Dia punya banyak uang.

159
00:16:19,725 --> 00:16:22,125
- Tolong tagihannya.
- Baik, Pak.

160
00:16:33,565 --> 00:16:34,445
Maaf, Pak?

161
00:16:35,685 --> 00:16:38,605
Boleh aku minta waktumu?

162
00:16:41,165 --> 00:16:44,565
Namaku Peter Andreas Sidenius.
Aku kuliah teknik.

163
00:16:45,725 --> 00:16:50,685
Aku dengar kau mencari orang-orang
dengan ide bagus. Orang genius.

164
00:16:52,005 --> 00:16:56,925
Aku ingin memperlihatkan
beberapa penemuanku kepadamu.

165
00:16:57,405 --> 00:16:58,685
Boleh aku duduk?

166
00:16:59,245 --> 00:17:00,085
Silakan.

167
00:17:04,725 --> 00:17:09,085
Aku memikirkan cara baru
untuk memproduksi energi.

168
00:17:10,165 --> 00:17:11,845
Alih-alih memakai batu bara mahal,

169
00:17:12,045 --> 00:17:15,605
kita manfaatkan energi dari alam
berupa angin dan ombak.

170
00:17:16,125 --> 00:17:19,125
Dipadukan dengan sistem kanal yang canggih
dan pintu air,

171
00:17:19,205 --> 00:17:21,805
- itu akan merevolusi...
- Tagihan Anda.

172
00:17:24,005 --> 00:17:29,645
Ini akan membuat Denmark
menjadi negara industri modern mandiri.

173
00:17:29,965 --> 00:17:31,645
Aku telah mendengar bahwa kau...

174
00:17:32,605 --> 00:17:35,125
adalah orang yang tepat
untuk proyek semacam itu.

175
00:17:35,725 --> 00:17:37,005
Apa kau sering ke sini?

176
00:17:37,805 --> 00:17:38,765
Tidak, aku...

177
00:17:39,445 --> 00:17:41,965
Kalau begitu kita bisa membicarakannya
di lain waktu.

178
00:17:42,965 --> 00:17:45,405
Aku permisi dahulu. Aku harus rapat.

179
00:17:50,525 --> 00:17:53,525
<i>Kau mungkin pikir itu bohong, Lisbeth,</i>
<i>tapi dia ada di sana!</i>

180
00:17:53,605 --> 00:17:57,565
Aku tak pernah melihat itu.
Pakaiannya yang elegan, seluruh...

181
00:17:58,085 --> 00:18:01,485
Dia berasal dari keluarga terkaya
di negeri ini. Sangat kaya.

182
00:18:01,725 --> 00:18:03,525
Ini bisa menjadi kesempatan emasku.

183
00:18:04,685 --> 00:18:06,525
Tuan Insinyur, kemarilah.

184
00:18:10,125 --> 00:18:14,525
Omong-omong, apa kau dapat meminjami aku
sejumlah uang?

185
00:18:16,045 --> 00:18:18,165
Bagaimana aku tahu uangku akan kembali?

186
00:18:20,445 --> 00:18:22,965
Kau bisa percaya padaku.

187
00:18:24,605 --> 00:18:30,085
Aku harus kembali ke kafe itu
jika dia muncul lagi.

188
00:18:31,805 --> 00:18:34,165
- Ini penting.
- Pernahkah kau berpikir

189
00:18:35,445 --> 00:18:37,245
jika kita berdua menggabungkan kekuatan

190
00:18:38,445 --> 00:18:41,965
dan menemukan tempat tinggal,
semuanya akan jauh lebih mudah.

191
00:18:44,325 --> 00:18:46,245
Ya. Itu ide yang bagus.

192
00:18:48,245 --> 00:18:51,365
- Bisakah kau meminjami aku uang?
- Tentu.

193
00:18:51,845 --> 00:18:53,765
Kau bisa mendapatkan tipku malam ini.

194
00:18:55,845 --> 00:18:57,205
Terima kasih.

195
00:19:40,245 --> 00:19:42,485
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

196
00:19:46,565 --> 00:19:47,565
Selamat Natal.

197
00:19:52,245 --> 00:19:53,845
Inilah yang bisa aku bawa.

198
00:19:53,925 --> 00:19:58,085
Para tamu makan kubis merah,
tapi ada banyak babi panggang.

199
00:19:58,605 --> 00:20:02,205
Dan banyak kentang berkaramel
yang bisa kau makan.

200
00:20:05,565 --> 00:20:07,885
Bila dipikir-pikir,
ini Natal pertama kita bersama.

201
00:20:10,165 --> 00:20:11,205
Terima kasih.

202
00:20:17,525 --> 00:20:20,685
Aku bisa memahaminya
jika kau memikirkan keluargamu.

203
00:20:21,405 --> 00:20:26,125
Tidak, sebaliknya.
Aku memikirkan Ivan Salomon.

204
00:20:27,045 --> 00:20:28,685
Terkadang aku berharap aku kaya.

205
00:20:29,125 --> 00:20:30,805
Ya, tapi kau tidak kaya, Lisbeth.

206
00:20:31,925 --> 00:20:34,405
- Takkan pernah.
- Tapi bagaimana jika aku kaya?

207
00:20:35,645 --> 00:20:38,285
Aku akan memberikan semua uang
untuk proyekmu.

208
00:20:39,485 --> 00:20:40,485
Aku benar-benar lupa.

209
00:20:53,485 --> 00:20:54,365
Bersulang.

210
00:20:54,965 --> 00:20:55,805
Bersulang.

211
00:20:57,125 --> 00:20:58,085
Untuk kita berdua.

212
00:21:04,445 --> 00:21:05,645
Apa hanya itu?

213
00:21:21,245 --> 00:21:23,725
Tn. Sidenius. Di situ kau rupanya.

214
00:21:25,965 --> 00:21:27,245
Mari duduk.

215
00:21:28,725 --> 00:21:32,165
Aku telah menanyakan tentangmu
di Perguruan Tingggi Teknologi Lanjutan.

216
00:21:33,245 --> 00:21:35,365
- Apa kau lapar?
- Tidak, aku...

217
00:21:35,445 --> 00:21:40,325
- Pelayan! Aku pesan kaviar dan sampanye!
- Baik, Tuan.

218
00:21:41,405 --> 00:21:43,965
Tn. Sidenius, silakan duduk.

219
00:21:46,405 --> 00:21:47,685
Duduklah.

220
00:21:47,965 --> 00:21:50,085
- Baik.
- Ceritakan tentang proyekmu.

221
00:21:53,285 --> 00:21:54,245
Begini...

222
00:21:54,645 --> 00:21:56,885
Masyarakat membutuhkan seseorang
sepertimu.

223
00:21:57,325 --> 00:22:01,885
Seseorang yang membuktikan
bahwa unik dan inovatif itu mungkin.

224
00:22:02,045 --> 00:22:06,445
Aku menghitung jumlah air
yang diperlukan untuk suatu area.

225
00:22:06,885 --> 00:22:10,365
Cara menghubungkan anak-anak sungai
dengan danau melalui kanal.

226
00:22:10,605 --> 00:22:15,805
Kau membuat sistem irigasi untuk rawa,
dan memakai padang rumput tak digarap.

227
00:22:16,045 --> 00:22:18,805
- Pada saat bersamaan...
- Tolong berhenti.

228
00:22:19,725 --> 00:22:21,285
Mari makan malam di rumahku.

229
00:22:21,485 --> 00:22:23,765
Ayahku harus mendengar ide cemerlangmu.

230
00:22:24,365 --> 00:22:26,205
- Tapi...
- Mari gunakan nama depan.

231
00:22:27,085 --> 00:22:29,085
- Ivan.
- Peter Andreas.

232
00:22:29,245 --> 00:22:30,685
Proyek itu harus diserahkan

233
00:22:30,765 --> 00:22:33,685
pada Insinyur Kolonel Bjerregrav
dari Komunitas Insinyur Denmark.

234
00:22:33,765 --> 00:22:38,725
Dia bisa merekomendasikannya
ke kementerian, lalu akan disahkan.

235
00:22:41,005 --> 00:22:42,765
Kau mirip penakluk dunia.

236
00:22:44,205 --> 00:22:45,165
Kau memang

237
00:22:46,725 --> 00:22:47,885
pria beruntung.

238
00:22:51,285 --> 00:22:54,925
Maaf aku terlambat.
Aku sibuk mengamankan masa depan keluarga.

239
00:22:56,165 --> 00:22:57,325
Kau mabuk!

240
00:22:58,765 --> 00:23:02,685
Mari kuperkenalkan adikku, Nanny.
Ini Tn. Sidenius.

241
00:23:03,165 --> 00:23:06,045
Dia kuliah teknik, tapi dia sudah genius.

242
00:23:06,565 --> 00:23:10,245
Sulit kubayangkan!
Bagaimana rasanya menjadi genius?

243
00:23:17,965 --> 00:23:19,685
Apa kau hanya akan berdiri di sana?

244
00:23:20,485 --> 00:23:23,365
Berhati-hatilah agar tidak membeku
dan menjadi tiang lampu.

245
00:23:23,885 --> 00:23:25,685
Tempat tinggalku ke arah sana.

246
00:23:26,205 --> 00:23:28,565
Aku mengundang Tn. Sidenius
makan malam hari Minggu.

247
00:23:28,725 --> 00:23:29,645
Minggu ini?

248
00:23:30,365 --> 00:23:32,685
Sampai jumpa lagi, Tn. Genius.

249
00:23:32,925 --> 00:23:35,725
Ingatlah untuk memutar kakimu
jika ingin pergi ke arah lain.

250
00:23:43,245 --> 00:23:47,125
Jangan lupa menyerahkan proyeknya
ke Insinyur Kolonel! Ini penting!

251
00:23:59,405 --> 00:24:00,485
- Halo.
- Halo.

252
00:24:00,685 --> 00:24:05,365
Aku ingin menyerahkan langsung
proyek ini kepada Insinyur Kolonel.

253
00:24:05,445 --> 00:24:09,205
Beliau sedang rapat.
Tapi jika kau memberiku gambar itu,

254
00:24:09,325 --> 00:24:13,365
kami akan menghubungimu
saat Insinyur Kolonel melihatnya.

255
00:24:13,765 --> 00:24:18,405
Kau yakin? Aku pikir mungkin...

256
00:24:19,005 --> 00:24:20,245
- Ya.
- Terima kasih.

257
00:24:22,885 --> 00:24:27,125
- Dia akan melihat semua gambar itu?
- Ya.

258
00:24:28,445 --> 00:24:29,565
Terima kasih.

259
00:24:36,365 --> 00:24:37,845
Sudah.

260
00:24:39,725 --> 00:24:43,645
Jika kau mengizinkan
aku akan menarik mansetmu.

261
00:24:44,525 --> 00:24:48,085
Sudah. Yang satunya.

262
00:24:48,365 --> 00:24:52,165
Kau mungkin juga bertanya-tanya
tentang pakaianku.

263
00:24:52,485 --> 00:24:56,325
Begini, aku baru datang
setelah tinggal lama di Panama,

264
00:24:56,845 --> 00:24:59,645
di mana aku menangani
pembangunan sistem kanal besar.

265
00:24:59,725 --> 00:25:02,285
- Pasti cukup berbahaya.
- Benar.

266
00:25:02,445 --> 00:25:07,085
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

267
00:25:07,845 --> 00:25:08,725
Begini...

268
00:25:12,005 --> 00:25:13,125
Itu tidak mungkin.

269
00:25:15,045 --> 00:25:18,605
Aku pasti meninggalkan dompetku di hotel.

270
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
Maafkan aku.

271
00:25:22,965 --> 00:25:26,245
Boleh kukirim sopirku
untuk mengantar uangnya?

272
00:25:26,525 --> 00:25:29,725
Dia akan datang dalam satu jam.
Selamat siang.

273
00:25:29,885 --> 00:25:32,885
Kau tak boleh meninggalkan toko
tanpa membayar.

274
00:25:34,525 --> 00:25:39,765
Apa kau menuduhku menipu?
Apa kau tahu siapa aku?

275
00:25:48,685 --> 00:25:52,645
Halo. Namaku Peter Andreas Sidenius.
Aku punya janji.

276
00:25:53,685 --> 00:25:54,685
Selamat datang.

277
00:25:56,765 --> 00:25:58,645
- Mari kubawakan topimu.
- Terima kasih.

278
00:26:02,445 --> 00:26:03,405
Ikut aku.

279
00:26:13,685 --> 00:26:14,885
Silakan duduk di sini.

280
00:26:41,965 --> 00:26:44,925
Direktur Utama Delft. Aku paman di sini.

281
00:26:45,765 --> 00:26:49,285
- Namaku Sidenius.
- Si insinyur muda.

282
00:26:49,645 --> 00:26:51,365
Keponakanku telah bercerita tentangmu.

283
00:26:52,485 --> 00:26:54,885
Dia menyebutmu pria beruntung.

284
00:26:55,485 --> 00:26:59,645
Bukan nama julukan yang bagus.
Apa itu kata pepatah...

285
00:26:59,965 --> 00:27:02,325
Orang bodoh biasanya beruntung.

286
00:27:03,645 --> 00:27:06,485
- Boleh aku duduk?
- Silakan.

287
00:27:17,605 --> 00:27:20,725
Keponakanku sangat menawan,
bukankah begitu, Tn. Sidenius?

288
00:27:21,805 --> 00:27:23,485
Nn. Salomon cantik.

289
00:27:25,965 --> 00:27:26,925
Sangat cantik.

290
00:27:28,405 --> 00:27:31,845
Dia jelas bukan gadis biasa.

291
00:27:32,525 --> 00:27:36,725
Tapi percayalah,
dia juga menarik banyak pria muda.

292
00:27:38,685 --> 00:27:40,205
Kecantikan memang luar biasa!

293
00:27:42,165 --> 00:27:45,525
Selain itu, iparku,
Philip Salomon juga kaya raya.

294
00:27:47,405 --> 00:27:50,645
Karena uang adalah daya tarik,
Tn. Sidenius.

295
00:27:51,805 --> 00:27:56,245
Logam kecil itu membangkitkan
emosi terdalam manusia

296
00:27:56,645 --> 00:28:01,925
dan hati yang mulia. Bukankah begitu?

297
00:28:02,685 --> 00:28:05,725
Mari kita menyapa keluarga.

298
00:28:22,925 --> 00:28:23,885
Terima kasih.

299
00:28:27,445 --> 00:28:31,245
Kau datang! Kau menunggu dengan cemas.

300
00:28:34,565 --> 00:28:35,645
Ayah?

301
00:28:36,805 --> 00:28:39,085
Ini Tn. Sidenius, yang aku ceritakan.

302
00:28:40,445 --> 00:28:42,365
- Selamat datang.
- Terima kasih.

303
00:28:42,885 --> 00:28:45,765
- Ini ibuku.
- Selamat datang.

304
00:28:48,365 --> 00:28:52,445
Rumahmu sangat indah, Tn. Salomon.

305
00:28:53,205 --> 00:28:54,725
Dan anggurnya luar biasa.

306
00:28:56,165 --> 00:28:57,165
Dan para wanita...

307
00:28:58,245 --> 00:29:00,125
Kau dikelilingi wanita cantik.

308
00:29:01,045 --> 00:29:04,245
Bersulang, Tn. Salomon, dan terima kasih

309
00:29:05,085 --> 00:29:06,445
membolehkanku berkunjung.

310
00:29:11,045 --> 00:29:13,245
Ini kakak tertuaku, Jakobe.

311
00:29:17,485 --> 00:29:18,565
- Halo.
- Halo.

312
00:29:23,285 --> 00:29:26,285
Mungkin kau bisa memberi tahu sedikit
tentang proyek itu, Per?

313
00:29:26,925 --> 00:29:28,445
Ayahku sangat penasaran.

314
00:29:28,525 --> 00:29:29,365
Ya...

315
00:29:30,245 --> 00:29:32,205
Titik tolakku adalah

316
00:29:33,285 --> 00:29:36,005
seiring berkembangnya masyarakat modern,

317
00:29:36,605 --> 00:29:38,885
akses ke energi menjadi sangat penting.

318
00:29:39,605 --> 00:29:43,845
Yang menguasai pasokan energi,
juga menguasai masa depan.

319
00:29:44,605 --> 00:29:49,525
Kita harus terbebas dari batu bara
yang tak bertahan selamanya,

320
00:29:49,605 --> 00:29:54,365
dan sebagai gantinya memanfaatkan
energi besar yang ditemukan di alam.

321
00:29:56,365 --> 00:29:57,365
Ya.

322
00:29:58,565 --> 00:29:59,965
Silakan lanjutkan.

323
00:30:02,805 --> 00:30:04,005
Mari kita lihat...

324
00:30:05,325 --> 00:30:06,885
deretan ombak yang tak berujung

325
00:30:06,965 --> 00:30:10,285
yang melepaskan kekuatan mereka
di pantai setiap hari.

326
00:30:11,125 --> 00:30:14,485
Kenapa tidak menggunakan kekuatan itu?

327
00:30:15,805 --> 00:30:20,085
Aku ingin mengumpulkan energi itu
dan menghubungkannya dengan turbin raksasa

328
00:30:20,325 --> 00:30:23,445
agar listrik bisa dihantarkan
ke seluruh negeri menggunakan kabel.

329
00:30:23,525 --> 00:30:29,645
Hal yang sama berlaku untuk kincir angin.
Semua angin gelisah yang tak terpakai

330
00:30:30,325 --> 00:30:32,925
yang berembus di seluruh negeri
bisa dimanfaatkan

331
00:30:33,045 --> 00:30:35,165
dan menguntungkan seluruh masyarakat.

332
00:30:36,765 --> 00:30:42,045
Bayangkan, Tn. Salomon, seluruh kota
dengan rumah-rumah dan jalan panjang,

333
00:30:42,565 --> 00:30:46,365
stasiun kereta api dan pabrik
yang diterangi cahaya listrik

334
00:30:46,805 --> 00:30:49,205
yang dihasilkan dari angin dan laut.

335
00:30:50,685 --> 00:30:55,005
Kau juga menyebutkan
tentang kota pelabuhan internasional baru.

336
00:30:55,165 --> 00:30:59,245
- Bayangkan Venesia ala Denmark...
- Terima kasih. Itu bagus.

337
00:30:59,645 --> 00:31:02,285
Dan cukup mahal, bisa aku bayangkan.

338
00:31:03,365 --> 00:31:08,085
Bagaimana kau membayangkan
merealisasikan proyek ini?

339
00:31:08,485 --> 00:31:12,605
Gambar-gambar itu diserahkan
kepada Insinyur Kolonel Bjerregrav.

340
00:31:13,125 --> 00:31:14,245
Ayah kenal dia.

341
00:31:15,045 --> 00:31:16,085
Jadi mari berharap.

342
00:31:19,805 --> 00:31:20,725
Selamat malam.

343
00:31:25,685 --> 00:31:30,605
Ide temanmu sangat menarik untuk didengar,
tapi dia tampak seperti pemimpi.

344
00:31:30,885 --> 00:31:34,245
Mungkin dia belum dewasa, tapi dia cerdas.

345
00:31:35,045 --> 00:31:37,965
Aku terkesan khususnya tentang prediksinya

346
00:31:38,125 --> 00:31:43,365
bahwa orang yang menguasai energi
juga memiliki kekuasaan dan uang.

347
00:31:43,925 --> 00:31:46,885
Tapi apa kita ingin berurusan dengan dia?

348
00:31:48,245 --> 00:31:50,045
Bukankah dia tampak culas?

349
00:31:51,125 --> 00:31:53,485
Apa namanya? Linglung.

350
00:31:54,285 --> 00:31:59,405
Dia tampak tidak beradab.
Apa kau melihat seberapa banyak dia minum?

351
00:31:59,605 --> 00:32:03,365
Ya, dia tampak tidak punya tata krama.

352
00:32:03,485 --> 00:32:07,325
Harap diingat
dia tumbuh dalam kondisi miskin.

353
00:32:07,445 --> 00:32:09,005
Anak seorang pendeta.

354
00:32:09,365 --> 00:32:12,605
Sangat menyedihkan melihat kemiskinan
dapat melukai seseorang.

355
00:32:13,005 --> 00:32:15,845
Dia tak setampan ceritamu, Nanny.

356
00:32:17,125 --> 00:32:22,805
Menurutku ketampanannya unik
dan sangat menakjubkan.

357
00:32:23,245 --> 00:32:24,285
Menakjubkan?

358
00:33:09,725 --> 00:33:13,005
Insinyur Kolonel ingin menemuimu
sekarang, Tn. Sidenius.

359
00:33:13,245 --> 00:33:14,125
Terima kasih.

360
00:33:24,365 --> 00:33:27,525
Maaf, apa kau Insinyur Sidenius?

361
00:33:28,605 --> 00:33:32,245
- Ya.
- Astaga! Kau sangat muda!

362
00:33:33,965 --> 00:33:35,885
Mari kita membicarakannya.

363
00:33:36,045 --> 00:33:40,365
Ide pembangkit listrik tenaga airmu
sangat tidak masuk akal.

364
00:33:40,565 --> 00:33:44,925
Tapi solusimu
dalam hal tenaga angin masuk akal.

365
00:33:46,085 --> 00:33:50,725
Bagaimana kau mendapat ide
membuat proyek gila ini?

366
00:33:50,965 --> 00:33:54,885
Aku mengerjakannya sepanjang tahun lalu.

367
00:33:55,205 --> 00:33:58,645
Tapi itu sesuatu yang aku pikirkan
sejak aku masih kecil.

368
00:33:59,285 --> 00:34:02,205
Apa ini rancanganmu? Coba kulihat.

369
00:34:02,645 --> 00:34:05,485
Aku ingin kau jelaskan sistem regulasi

370
00:34:05,605 --> 00:34:07,365
pada fyord dan kanal.

371
00:34:07,765 --> 00:34:09,285
Tolong bicara dengan jelas.

372
00:34:11,405 --> 00:34:12,845
Baik, Pak.

373
00:34:13,005 --> 00:34:18,245
Aku ingin membangun sistem regulasi
pelabuhan dan fyord di Jutlandia.

374
00:34:18,845 --> 00:34:21,005
Ini akan mempercepat
laju pengangkutan via air,

375
00:34:21,125 --> 00:34:23,925
yang dapat membuat Denmark
menjadi negara industri modern.

376
00:34:24,245 --> 00:34:27,285
Aku ingin memindahkan
lalu lintas pengiriman keluar Kopenhagen.

377
00:34:27,725 --> 00:34:31,645
Pelabuhan bebas di sini tidak akan pernah
menjadi pusat perdagangan dunia,

378
00:34:31,805 --> 00:34:36,885
karena lokasi kota menyulitkan
dalam hal akses kapal.

379
00:34:37,085 --> 00:34:39,725
Aku ingin membangun pelabuhan baru
di pantai barat

380
00:34:39,925 --> 00:34:43,685
yang akan mampu bersaing
dengan Hamburg dan Bremen.

381
00:34:44,125 --> 00:34:46,245
Ini semacam...

382
00:34:47,725 --> 00:34:49,045
Venesia dari Utara.

383
00:34:49,965 --> 00:34:52,085
Kau berada di usia yang beruntung.

384
00:34:52,365 --> 00:34:56,445
Omong-omong, Anak Muda. Jaga sikap tubuh.
Tegakkan punggungmu.

385
00:34:57,685 --> 00:34:59,205
Sampai jumpa minggu depan.

386
00:35:05,685 --> 00:35:07,085
Aku boleh pergi?

387
00:35:08,165 --> 00:35:09,165
Maaf?

388
00:35:10,405 --> 00:35:14,485
Benar-benar bodoh!
Orang berengsek yang otoriter!

389
00:35:14,765 --> 00:35:17,445
"Jaga sikap tubuh, Anak Muda!
Tegakkan punggungmu!"

390
00:35:17,965 --> 00:35:19,365
Aku tahu lagu itu.

391
00:35:20,325 --> 00:35:25,565
Bersihkan kuku, berdoalah, jangan bersiul,
makan dengan rapi. Aku sungguh muak.

392
00:35:26,805 --> 00:35:30,045
- Dia memintaku kembali minggu depan.
- Ini setengah kemenangan.

393
00:35:30,685 --> 00:35:31,685
Itu harus dirayakan.

394
00:35:32,725 --> 00:35:33,645
Sampanye?

395
00:35:34,525 --> 00:35:36,325
Dan kaviar tentu saja.

396
00:35:37,005 --> 00:35:37,845
Ya.

397
00:35:39,125 --> 00:35:40,485
Mari bergabung.

398
00:35:47,045 --> 00:35:47,965
Ada masalah apa?

399
00:35:48,645 --> 00:35:51,045
Ini salah satu restoran terbaik di kota.

400
00:35:53,565 --> 00:35:54,565
Tentu saja.

401
00:35:57,205 --> 00:36:00,685
Itu tunangan kakakku Jakobe, Eybert.

402
00:36:01,045 --> 00:36:03,605
...sejak ibu anak-anak meninggal,
aku tak...

403
00:36:03,765 --> 00:36:07,885
Aku tidak mengerti apa yang dia lihat
dalam dirinya.

404
00:36:09,165 --> 00:36:11,405
Waktu terhenti saat dia memasuki ruangan.

405
00:36:12,965 --> 00:36:17,125
Tapi dia duda, dan anak-anaknya
pasti tertarik sifat melindungi Jakobe.

406
00:36:17,965 --> 00:36:20,165
Namun, aku mengerti
apa yang dilihat darinya.

407
00:36:21,325 --> 00:36:25,565
Dia anak perempuan tertua,
jadi, dia yang mewarisi paling banyak.

408
00:36:30,325 --> 00:36:32,605
Aku pastikan akan berhati-hati.

409
00:36:34,365 --> 00:36:35,365
Tn. Eybert.

410
00:36:36,565 --> 00:36:38,765
Halo. Peter Andreas.

411
00:36:39,125 --> 00:36:40,285
Jakobe.

412
00:36:42,445 --> 00:36:44,685
Senang bertemu denganmu lagi,
Nn. Salomon.

413
00:36:45,125 --> 00:36:46,845
Ya, itu luar biasa.

414
00:36:46,965 --> 00:36:51,885
Itulah sebabnya aku memulai bisnisku

415
00:36:52,045 --> 00:36:56,925
yang sekarang merupakan yang terbesar
di negara ini

416
00:36:57,405 --> 00:36:59,805
dalam sistem pembuangan air.

417
00:37:03,685 --> 00:37:04,885
Kami siap memesan.

418
00:37:09,765 --> 00:37:11,005
Tuan-tuan. Nyonya-nyonya.

419
00:37:11,765 --> 00:37:14,605
Kami ingin kaviar dan sampanye.
Bagaimana menurutmu?

420
00:37:14,925 --> 00:37:16,085
- Ya.
- Ya.

421
00:37:16,925 --> 00:37:18,925
Apa menunya?

422
00:37:19,285 --> 00:37:22,085
Telur ikan trout dengan telur puyuh
disajikan di atas es,

423
00:37:22,645 --> 00:37:26,845
kemudian unggas air dan asparagus,
telur dadar dan keju dengan seledri,

424
00:37:27,245 --> 00:37:30,965
- ditutup dengan buah.
- Kami pesan semuanya.

425
00:37:31,885 --> 00:37:34,445
- Tolong sajikan sampanye sekarang.
- Baik, Pak.

426
00:37:39,445 --> 00:37:41,885
Hari ini Per mengunjungi
Insinyur Kolonel Bjerregrav.

427
00:37:42,125 --> 00:37:47,365
Dia bisa dibilang menyetujui proyeknya.
Orang yang sangat suka memerintah.

428
00:37:47,725 --> 00:37:52,165
"Bicara dengan jelas. Berdiri tegak."
Tidak, kau lebih pandai menirukannya.

429
00:37:52,245 --> 00:37:57,405
- Apa katanya?
- Tidak. Aku permisi sebentar.

430
00:37:58,285 --> 00:38:01,765
Masih gugup?
Pintu terakhir di sebelah kanan.

431
00:38:05,845 --> 00:38:08,445
- Halo.
- Orang penting.

432
00:38:09,205 --> 00:38:11,045
Aku hampir tidak mengenalmu.

433
00:38:11,405 --> 00:38:15,525
Wanita yang elegan. Pemuda itu pasti Ivan?

434
00:38:15,605 --> 00:38:19,045
Benar. Bisakah kita berpura-pura
tidak saling kenal?

435
00:38:24,405 --> 00:38:27,125
- Apa aku tidak cukup elegan?
- Tentu saja.

436
00:38:27,525 --> 00:38:30,005
Tapi ini penting bagiku.

437
00:38:30,805 --> 00:38:34,645
Ini penting untuk karierku,
jika keluarganya mengetahui...

438
00:38:35,845 --> 00:38:36,925
hubungan kita...

439
00:38:38,405 --> 00:38:41,925
Tolong berpura-pura belum pernah melihatku
sebelumnya.

440
00:39:08,885 --> 00:39:13,285
Pada prinsipnya,
aku ingin memanfaatkan kekuatan alam.

441
00:39:14,845 --> 00:39:17,165
Tentu, tanpa mengeksploitasinya.

442
00:39:17,405 --> 00:39:20,805
Ini berlaku dalam sistem PLTA
dan sistem kanal,

443
00:39:20,965 --> 00:39:22,245
dengan sederhana,

444
00:39:22,885 --> 00:39:25,125
yang akan menghubungkan
bagian-bagian negara ini.

445
00:39:25,925 --> 00:39:28,925
Aku mau bertanya, Tn. Sidenius.

446
00:39:30,205 --> 00:39:33,045
- Silakan.
- Aku penasaran.

447
00:39:34,685 --> 00:39:37,965
Kau sedang kuliah teknik, bukan?

448
00:39:39,085 --> 00:39:40,005
Ya.

449
00:39:40,165 --> 00:39:45,165
Bagaimana mungkin seorang pemuda
sepertimu, yang kudengar

450
00:39:45,605 --> 00:39:49,445
berasal dari keluarga yang
selama beberapa generasi menjadi pendeta,

451
00:39:49,885 --> 00:39:52,365
memilih jalur teknologi?

452
00:39:56,925 --> 00:39:59,205
- Kau tak peduli profesiku?
- Ya.

453
00:39:59,885 --> 00:40:01,645
Sepertinya bertentangan.

454
00:40:03,525 --> 00:40:05,765
- Sains versus keyakinan.
- Benar sekali.

455
00:40:07,125 --> 00:40:08,885
Apa itu harus kontradiktif?

456
00:40:10,605 --> 00:40:15,725
Pertimbangkan pentingnya teknik
untuk kemanusiaan.

457
00:40:17,045 --> 00:40:23,645
Bagaimana itu memperpendek jarak
antara orang dengan memakai kereta api.

458
00:40:24,125 --> 00:40:25,205
Dan telegraf.

459
00:40:25,805 --> 00:40:29,645
Belum lagi jika kita mengembangkan mesin
yang bisa terbang.

460
00:40:31,205 --> 00:40:32,165
Pikirkan

461
00:40:32,925 --> 00:40:36,605
bagaimana itu dapat menghapus perbedaan
antara orang-orang

462
00:40:37,485 --> 00:40:39,205
dan menjadi langkah terakhir

463
00:40:40,245 --> 00:40:45,205
menuju impian kita
tentang pemahaman persaudaraan.

464
00:40:45,645 --> 00:40:48,645
Bukankah itu berlebihan?

465
00:40:48,885 --> 00:40:53,325
Aku yakin bahwa gerakan bebas
akan meruntuhkan prasangka

466
00:40:54,365 --> 00:40:56,525
dan menciptakan masyarakat

467
00:40:57,525 --> 00:41:00,525
yang terlahir kembali dan adil
di mana individu dapat hidup

468
00:41:01,405 --> 00:41:03,445
sebagai manusia bebas dan mandiri.

469
00:41:06,325 --> 00:41:07,325
Aku ingin tahu.

470
00:41:23,285 --> 00:41:24,325
Harus kuakui...

471
00:41:25,205 --> 00:41:30,125
aku tidak pernah memikirkan profesiku
secara berlebihan.

472
00:41:33,365 --> 00:41:35,605
Apa kau mau air lagi, Nn. Salomon?

473
00:41:36,805 --> 00:41:37,685
Terima kasih.

474
00:42:09,445 --> 00:42:13,645
Ivan, dengarkan ini.

475
00:42:14,365 --> 00:42:15,725
Silakan katakan, Dokter.

476
00:43:04,885 --> 00:43:06,325
Boleh aku bicara, Nn. Salomon?

477
00:43:07,205 --> 00:43:10,485
Andai aku memiliki kesempatan
untuk berbicara lebih awal.

478
00:43:11,325 --> 00:43:14,805
Jangan salah paham,
tapi kata-kata bijakmu sungguh memperkaya.

479
00:43:16,685 --> 00:43:18,925
Bahkan mengunjungi rumah ini

480
00:43:19,765 --> 00:43:21,725
adalah pengalaman yang berharga.

481
00:43:22,645 --> 00:43:25,165
Meskipun itu membuatku merasa sedikit

482
00:43:27,245 --> 00:43:28,165
rendah diri.

483
00:43:29,925 --> 00:43:31,845
Aku merasa asing

484
00:43:33,005 --> 00:43:35,405
dengan kehidupan keluargamu
yang terbuka dan bebas.

485
00:43:36,685 --> 00:43:37,725
Atau tepatnya...

486
00:43:39,245 --> 00:43:42,365
cara pikirmu
terhadap apa yang terjadi di dunia

487
00:43:42,645 --> 00:43:46,445
bisa membuatmu mempelajari sesuatu.
Ini sangat berbeda dengan keluargaku.

488
00:43:47,365 --> 00:43:51,045
Kami memulai dan mengakhiri hari
dengan berpaling dari dunia.

489
00:43:52,445 --> 00:43:54,525
Menyanyikan pujian dan berdoa.

490
00:43:59,525 --> 00:44:04,565
Dapatkah kau bayangkan
bahwa menjadi cantik dan berpakaian bagus,

491
00:44:05,525 --> 00:44:09,205
seperti kau, dianggap sebagai sesuatu
yang salah di mata Tuhan?

492
00:44:11,685 --> 00:44:13,685
Saat memikirkan rumah masa kecilku...

493
00:44:16,365 --> 00:44:18,045
selalu muncul rasa malu.

494
00:44:20,685 --> 00:44:21,685
Dan rasa takut.

495
00:44:25,685 --> 00:44:28,645
Aku menghargai kejujuranmu, Tn. Sidenius.

496
00:44:59,365 --> 00:45:01,245
Kau belum bayar uang sewa.

497
00:45:01,685 --> 00:45:06,325
- Kau akan dapat uangmu.
- Seorang pria menunggumu di kamar.

498
00:45:07,845 --> 00:45:10,525
- Apa dia menyebutkan nama?
- Dia terlihat tidak ramah.

499
00:45:10,965 --> 00:45:13,205
Dan jangan lupa membayar uang sewa!

500
00:45:26,365 --> 00:45:27,285
Eberhardt?

501
00:45:27,645 --> 00:45:31,845
Maaf, tapi si pengurus bilang
kau akan segera kembali.

502
00:45:37,005 --> 00:45:38,765
Aku pulang selama beberapa hari.

503
00:45:39,565 --> 00:45:40,445
Begitu.

504
00:45:40,565 --> 00:45:44,405
Ayah tiba-tiba jatuh sakit.

505
00:45:45,525 --> 00:45:49,485
Dokter bilang kemungkinan kanker.

506
00:45:50,685 --> 00:45:54,965
Aku pikir kau harus tahu.
Kami, yakni saudara-saudaramu...

507
00:45:56,485 --> 00:45:57,565
Kami pikir bahwa

508
00:45:59,445 --> 00:46:02,925
saat kau mendengar situasi Ayah,
kau mungkin merasa

509
00:46:03,565 --> 00:46:07,005
terdorong atau, mungkin merasa perlu

510
00:46:08,045 --> 00:46:10,365
- untuk memulihkan hubungan.
- Apa maksudmu?

511
00:46:11,165 --> 00:46:14,885
Tanpa mencampuri urusanmu,
bisakah kau terus membenarkan...

512
00:46:14,965 --> 00:46:18,365
Jangan campuri urusanku.

513
00:46:23,085 --> 00:46:27,005
Ya. Aku bisa lihat tidak ada gunanya
berbicara denganmu.

514
00:46:30,245 --> 00:46:32,765
- Terserah.
- Ada satu hal yang perlu kau tahu.

515
00:46:34,125 --> 00:46:38,285
Meskipun sifat keras kepalamu
akan menyulitkanmu memahaminya,

516
00:46:38,445 --> 00:46:41,205
Ayah paling mencemaskan dirimu.

517
00:46:42,245 --> 00:46:43,725
Dia membahasmu setiap hari.

518
00:46:45,325 --> 00:46:47,645
Mereka menyerah membujukmu.

519
00:46:49,365 --> 00:46:53,405
Sebaliknya, mereka berharap
kehidupan akan mengubah pikiranmu

520
00:46:54,405 --> 00:46:56,565
agar kau sadar
betapa kau berutang pada mereka,

521
00:46:57,925 --> 00:47:02,485
- serta bertobat dan berdamai.
- Berutang? Bertobat?

522
00:47:03,565 --> 00:47:05,365
Dosa? Aku pernah dengar itu.

523
00:47:06,325 --> 00:47:09,725
Sungguh memalukan memakai
penyakit Ayah untuk membujukku.

524
00:47:11,085 --> 00:47:14,925
Kau ingin aku mematuhimu
karena kau tidak tahan

525
00:47:15,005 --> 00:47:17,925
aku bisa baik-baik saja
di luar duniamu. Aku baik-baik saja.

526
00:47:20,365 --> 00:47:23,565
Beri tahu Ayah bahwa aku
tidak berutang apa pun padanya!

527
00:47:25,165 --> 00:47:27,205
Dia merenggut masa kecilku.
Itu sudah cukup!

528
00:47:43,285 --> 00:47:44,485
Apa yang kau lihat?

529
00:47:47,445 --> 00:47:49,085
Kau pikir kau benar, 'kan?

530
00:48:02,765 --> 00:48:06,405
Setelah dipelajari lebih cermat,
proyekmu tak ada harganya.

531
00:48:06,485 --> 00:48:10,405
Terlalu kekanakan. Kau terlalu muda
untuk merealisasikannya.

532
00:48:10,645 --> 00:48:13,005
Kau bahkan belum lulus.

533
00:48:14,485 --> 00:48:19,525
Namamu Sidenius?
Apa kau kerabat pendeta terkenal itu?

534
00:48:24,605 --> 00:48:30,285
Aku tak paham apa hubungannya.
Bisakah kau jelaskan...

535
00:48:31,085 --> 00:48:33,325
kenapa kau berubah pikiran
tentang proyekku?

536
00:48:33,725 --> 00:48:36,565
Maaf jika aku membuatmu terlalu berharap.

537
00:48:36,645 --> 00:48:40,325
Aku yakin aku membantumu dengan menolakmu.

538
00:48:41,365 --> 00:48:43,925
- Membantu?
- Teori turbin PLTA-mu,

539
00:48:44,005 --> 00:48:50,845
kincir angin dan kanal terlalu naif.
Terlalu muda.

540
00:48:54,525 --> 00:48:59,845
Satu-satunya kemungkinan
yang dapat aku pertimbangkan

541
00:49:00,165 --> 00:49:02,965
adalah jika aku secara pribadi terlibat.

542
00:49:09,805 --> 00:49:12,085
Sayangnya itu tidak mungkin.

543
00:49:17,285 --> 00:49:18,445
Benar.

544
00:49:19,485 --> 00:49:23,685
Berarti urusan ini, setahuku, berakhir.

545
00:49:26,645 --> 00:49:29,005
Terima kasih sudah datang. Sekian.

546
00:49:30,445 --> 00:49:34,565
Sebagai mantan tentara,
mungkin kau bisa memberitahuku

547
00:49:35,005 --> 00:49:39,725
seberapa penurutnya aku
sebelum kau mendukung proyekku?

548
00:49:41,125 --> 00:49:42,445
Apa kau sudah gila?

549
00:49:43,125 --> 00:49:45,525
Tolong pahami
bahwa ini penolakan terakhirku.

550
00:49:45,725 --> 00:49:47,325
Dan tolong pergi dari sini!

551
00:49:47,605 --> 00:49:49,925
- Kau akan menyesalinya.
- Apa kau mengancamku?

552
00:49:51,885 --> 00:49:57,005
Jika aku tahu betapa keras kepala
dan piciknya dirimu,

553
00:49:58,005 --> 00:50:00,565
aku tidak akan mengajukan diri
pada penghinaan ini.

554
00:50:01,485 --> 00:50:02,405
Selamat tinggal!

555
00:50:12,965 --> 00:50:15,125
Ke mana saja kau? Apa yang kau makan?

556
00:50:16,685 --> 00:50:17,565
Air got?

557
00:50:18,645 --> 00:50:19,645
Pelayan!

558
00:50:20,965 --> 00:50:25,205
- Mintalah pinjaman dari Paman Delft.
- Kau sungguh baik, Ivan...

559
00:50:26,245 --> 00:50:29,125
- tapi itu tidak penting lagi.
- Apa maksudmu?

560
00:50:30,165 --> 00:50:31,885
Bjerregrav menolak proyekku.

561
00:50:33,205 --> 00:50:36,005
Dia mengejek hasil kerja seumur hidupku.

562
00:50:37,325 --> 00:50:38,525
Kau terlalu muda, Per.

563
00:50:39,605 --> 00:50:42,565
Gagasanmu terlalu ekstrem.
Kau harus pergi keluar negeri.

564
00:50:42,845 --> 00:50:43,925
Ya, mungkin.

565
00:50:44,005 --> 00:50:47,205
Ayahku memiliki kontak
dengan perusahaan teknik di Austria

566
00:50:47,285 --> 00:50:51,005
yang bergerak dalam proyek dam
dan kanal. Profesor Pfefferkorn.

567
00:50:51,485 --> 00:50:53,685
Mereka akan senang kau bekerja
dengan mereka.

568
00:50:53,885 --> 00:50:55,245
- Ya, tapi...
- Dengarkan aku!

569
00:50:55,605 --> 00:50:58,485
Kau harus meninggalkan Denmark.

570
00:50:58,845 --> 00:51:01,845
Meninggalkan babi panggang,
semua yang biasa saja, dan Bjerregrav.

571
00:51:02,885 --> 00:51:04,205
Pergilah ke dunia.

572
00:51:05,205 --> 00:51:08,365
Carilah inspirasi, cari kesempatan
menunjukkan dirimu dan proyekmu.

573
00:51:10,525 --> 00:51:11,805
Semangatlah!

574
00:51:12,205 --> 00:51:15,245
Tunjukkan pada mereka siapa kau.
Tunjukkan kau pria beruntung.

575
00:51:16,405 --> 00:51:18,685
Kau berjanji
untuk mengunjungi kami di vila.

576
00:51:18,805 --> 00:51:22,605
- Aku tahu, tapi aku tidak bisa...
- Cukup. Itu yang kau butuhkan.

577
00:51:24,605 --> 00:51:26,125
Seluruh keluarga ada di sana.

578
00:51:27,725 --> 00:51:30,285
Kedua saudariku ada di sana. Keduanya.

579
00:51:42,485 --> 00:51:45,725
Astaga! Tn. Sidenius.

580
00:51:47,525 --> 00:51:49,765
- Nn. Nanny.
- Hentikan itu!

581
00:51:56,285 --> 00:51:58,205
- Nn. Jakobe.
- Tn. Sidenius.

582
00:52:03,285 --> 00:52:07,045
Mari kusambut si genius muda
di vila kami.

583
00:52:08,405 --> 00:52:10,485
Semoga keretanya tepat waktu.

584
00:52:11,085 --> 00:52:14,805
Ada satu masalah,
sebelum yang lain bergabung.

585
00:52:15,805 --> 00:52:16,965
Silakan duduk.

586
00:52:18,805 --> 00:52:19,925
Terima kasih, Ivan.

587
00:52:23,445 --> 00:52:26,685
Uangnya akan ditransfer
pada tanggal satu setiap bulannya.

588
00:52:27,685 --> 00:52:30,565
Dan tolong catat semua pengeluaran.

589
00:52:32,805 --> 00:52:33,685
Tentu saja.

590
00:52:38,605 --> 00:52:44,885
Kau harus tekankan pada Tn. Salomon
aku menganggap ini sebagai pinjaman.

591
00:52:46,125 --> 00:52:49,765
- Untuk laba dari penemuanku.
- Aku mengerti.

592
00:52:54,405 --> 00:52:56,765
Boleh kuajukan pertanyaan
yang agak lancang?

593
00:52:57,885 --> 00:53:02,245
Aku lihat Tn. Sidenius berubah jalur

594
00:53:02,325 --> 00:53:04,645
terhadap para putri Salomon.

595
00:53:06,285 --> 00:53:11,765
Sekarang Tn. Sidenius mendekati
keponakan tertuaku, Jakobe.

596
00:53:16,765 --> 00:53:22,485
Tidak realistis mendekati wanita
yang punya harta melimpah.

597
00:53:22,885 --> 00:53:24,605
Maksudmu uang?

598
00:53:26,005 --> 00:53:30,325
- Maaf? Tidak, tentu saja tidak.
- Tentu saja.

599
00:53:30,485 --> 00:53:34,325
Tanda tangani tanda terimanya
di garis itu.

600
00:53:50,565 --> 00:53:52,085
- Ibu?
- Ya?

601
00:53:52,725 --> 00:53:55,165
Bisakah kita mempercepat
pertunanganku dan Eybert?

602
00:53:57,085 --> 00:53:58,605
Kalau itu yang kau inginkan.

603
00:53:59,125 --> 00:54:04,045
Kita selalu menghormati Eybert.
Dia dari keluarga Yahudi baik-baik.

604
00:54:04,125 --> 00:54:06,205
Dan Ayah tahu kondisi keuangannya.

605
00:54:09,005 --> 00:54:10,565
Apa kau yakin kau mencintainya?

606
00:54:11,645 --> 00:54:13,325
Tn. Eybert membuatku merasa aman.

607
00:54:14,805 --> 00:54:16,605
Dia lawan bicara yang menyenangkan.

608
00:54:17,565 --> 00:54:20,365
Selain itu, putri-putrinya
membutuhkan wanita di dekat mereka.

609
00:54:23,085 --> 00:54:25,965
Apa menurutmu temanmu

610
00:54:26,685 --> 00:54:30,445
setuju untuk meminta maaf
kepada Tn. Bjerregrav?

611
00:54:33,005 --> 00:54:34,605
Ya. Selagi kau membahasnya,

612
00:54:35,485 --> 00:54:37,445
mintalah Tsar dari Rusia untuk mundur.

613
00:54:38,005 --> 00:54:40,805
Tanggung jawab menentukan nasib
proyek yang demikian visioner

614
00:54:40,925 --> 00:54:44,285
tak boleh diberikan
pada teknokrat sepicik Bjerregrav.

615
00:54:44,805 --> 00:54:46,765
- Aku setuju.
- Tapi tentu...

616
00:54:46,885 --> 00:54:51,085
Dari sudut pandang investasi
dan masyarakat,

617
00:54:51,365 --> 00:54:54,125
aku sangat terkesan
dengan ide-ide Tuan Muda Sidenius.

618
00:54:54,725 --> 00:54:59,565
Jika kita manfaatkan kekuatan alam,
yang kita anggap musuh...

619
00:54:59,725 --> 00:55:03,765
Tapi Bjerregrav harus menyetujui
proyek itu.

620
00:55:04,325 --> 00:55:07,285
Dia pakar teknis resmi Denmark.

621
00:55:08,125 --> 00:55:13,285
Hanya dia yang bisa merekomendasikan
suatu proyek disetujui pemerintah.

622
00:55:13,725 --> 00:55:15,445
- Ayah...
- Bjerregrav...

623
00:55:15,525 --> 00:55:17,605
Bagaimana jika kau
menghubungi Bjerregrav?

624
00:55:18,725 --> 00:55:22,325
- Apa dia akan berubah pikiran?
- Jangan buru-buru menyimpulkan.

625
00:55:22,645 --> 00:55:27,405
Biarkan Per pergi. Pergi ke Austria
untuk menemui Profesor Pfefferkorn.

626
00:55:28,085 --> 00:55:33,245
Kita dengar penilaiannya tentang Per
dan apa proyek itu dapat dipertahankan.

627
00:55:39,965 --> 00:55:44,045
<i>Di lubuk hatiku</i>

628
00:55:45,925 --> 00:55:52,365
<i>Ia melihatku dengan hati riang</i>

629
00:55:54,205 --> 00:55:59,565
<i>Setiap jam</i>

630
00:56:00,965 --> 00:56:06,805
<i>Hatiku terus bernyanyi</i>

631
00:56:07,165 --> 00:56:12,845
<i>Lagu lama nan merdu</i>

632
00:56:14,845 --> 00:56:20,285
<i>Yang mengalun di udara</i>

633
00:56:22,365 --> 00:56:27,565
<i>Menarikmu dengan tergesa-gesa</i>

634
00:56:29,605 --> 00:56:34,845
<i>Rupamu yang menawan</i>

635
00:56:37,245 --> 00:56:41,845
<i>Di lubuk hatiku</i>

636
00:56:42,485 --> 00:56:48,365
<i>Ia menatapku dengan hati riang</i>

637
00:56:51,285 --> 00:56:54,605
<i>Setiap jam</i>

638
00:56:54,845 --> 00:56:58,005
Itu tidak sopan
di tengah lagu yang emosional itu.

639
00:56:58,125 --> 00:57:00,565
Kau belum melihatku sekali pun
sejak kau tiba!

640
00:57:01,365 --> 00:57:03,485
Belum? Maafkan aku.

641
00:57:03,885 --> 00:57:06,925
Apa kau sudah tak tertarik padaku?

642
00:57:08,245 --> 00:57:10,925
Apa karena kau menganggapku
kekanak-kanakan dan sederhana?

643
00:57:12,645 --> 00:57:15,085
Kenapa aku berpikir begitu?

644
00:57:16,365 --> 00:57:18,925
Aku punya banyak pengagum asal kau tahu.

645
00:57:19,565 --> 00:57:22,525
- Aku yakin itu.
- Dari keluarga yang lebih baik.

646
00:57:24,845 --> 00:57:26,965
Dengan rencana yang jauh lebih realistis.

647
00:57:29,685 --> 00:57:32,805
Jujur saja.
Apa sudah tak tertarik padaku lagi?

648
00:57:36,125 --> 00:57:37,085
Nanny.

649
00:57:46,885 --> 00:57:47,885
Bagus.

650
00:58:26,325 --> 00:58:27,565
Apa yang kau inginkan?

651
00:58:29,165 --> 00:58:30,685
Bisakah kau tak menggangguku?

652
00:58:33,245 --> 00:58:35,845
Aku terus memikirkanmu
sejak terakhir kita bicara.

653
00:58:35,965 --> 00:58:39,405
Tidak bisakah kau mengerti
bahwa kau harus menjauh dariku?

654
00:58:40,925 --> 00:58:41,925
Tidak.

655
00:58:42,565 --> 00:58:44,605
Caramu menyentuhku begitu berkesan.

656
00:58:44,725 --> 00:58:46,165
Aku ingin tahu perasaanmu.

657
00:58:48,485 --> 00:58:49,405
Kau cantik.

658
00:58:51,805 --> 00:58:54,725
Kau cerdas dan kaya. Sedangkan aku...

659
00:58:55,445 --> 00:58:56,325
Bukan siapa-siapa.

660
00:58:56,445 --> 00:58:58,605
Kau melebih-lebihkan perasaanmu
terhadapku.

661
00:59:00,285 --> 00:59:01,925
Aku tidak perlu menjelaskan.

662
00:59:02,645 --> 00:59:04,765
Pertunanganku dan Eybert sudah ditentukan.

663
00:59:49,165 --> 00:59:51,045
Di mana anak-anak?

664
00:59:52,645 --> 00:59:54,845
Mereka bisa tinggal di rumah
dan bermain kartu.

665
00:59:55,605 --> 00:59:59,565
Di mana Nanny? Dia tahu kita akan pergi.

666
01:00:00,725 --> 01:00:03,565
Jika dia marah, biarkan saja.

667
01:00:11,605 --> 01:00:14,685
Tolong geser lagi. Baik, biar aku saja.

668
01:00:36,925 --> 01:00:38,045
Ini uangnya.

669
01:00:47,245 --> 01:00:50,725
Aku jadi teringat
kisah siswa muda Swedia dari Lund.

670
01:00:50,965 --> 01:00:54,645
Dia bertaruh dia bisa menangkap rusa
dengan jalan kaki.

671
01:00:54,845 --> 01:00:58,485
Setelah satu jam lari, dia mati.
Jantungnya meledak.

672
01:01:00,005 --> 01:01:01,765
Apa kau benar-benar percaya itu?

673
01:01:02,205 --> 01:01:05,605
Aku mendengarnya saat masih kecil,
tapi aku bahkan tak percaya.

674
01:01:06,245 --> 01:01:10,445
- Kisahnya terdengar bisa dipercaya.
- Jadi, kau percaya itu?

675
01:01:11,965 --> 01:01:15,765
Seorang pria yang menghargai dirinya
akan mencapai apa yang dia mau.

676
01:01:16,085 --> 01:01:17,365
Apa pun pengorbanannya.

677
01:01:18,805 --> 01:01:25,525
Masalahnya rusa ini dilengkapi
dengan empat kaki untuk berpacu.

678
01:01:25,605 --> 01:01:29,405
Ini bukan hanya tentang kecepatan.
Ini tentang tekad dan stamina.

679
01:01:31,365 --> 01:01:34,085
Jadi, menurutmu tekad
mengalahkan hukum alam?

680
01:01:35,005 --> 01:01:38,525
Maaf jika kau kehilangan kepercayaan
akan kekuatan tekad.

681
01:01:39,605 --> 01:01:40,685
Apa maksudmu?

682
01:01:41,165 --> 01:01:44,565
Apa kepercayaanmu akan tekad
akan kembali jika kau melihat buktinya?

683
01:01:46,045 --> 01:01:49,365
Jika demikian,
aku akan melakukannya sekarang juga.

684
01:01:59,685 --> 01:02:03,165
Tn. Sidenius! Kembalilah ke dalam kereta!

685
01:02:03,245 --> 01:02:06,485
Meregangkan kaki itu menyehatkan.

686
01:02:07,685 --> 01:02:08,685
Selain itu...

687
01:02:09,165 --> 01:02:11,845
pikirkan dampaknya untuk Denmark
jika anggota Parlemen

688
01:02:12,085 --> 01:02:13,965
percaya kembali pada tekadnya.

689
01:02:17,325 --> 01:02:20,925
Aku tidak bisa membiarkanmu berlari
di samping kereta.

690
01:02:21,085 --> 01:02:22,845
Berarti aku harus berlari mendahului.

691
01:02:44,085 --> 01:02:45,205
Kau lihat...

692
01:02:46,445 --> 01:02:47,525
Aku menepati janji.

693
01:02:48,605 --> 01:02:50,445
Apa itu taruhan?

694
01:02:51,405 --> 01:02:55,245
Aku hanya sedikit pusing.
Aku tak perlu berlari sangat cepat.

695
01:03:07,485 --> 01:03:09,245
Nn. Jakobe, bungamu.

696
01:03:11,365 --> 01:03:12,245
Bungamu.

697
01:03:23,325 --> 01:03:24,805
Kau mencintaiku, atau tidak?

698
01:03:27,005 --> 01:03:28,365
Kau ingin menjadi milikku.

699
01:03:30,525 --> 01:03:32,005
Kau ingin menjadi milikku.

700
01:03:32,925 --> 01:03:33,845
Kau mencintaiku.

701
01:03:35,285 --> 01:03:36,365
Bukankah begitu?

702
01:03:37,085 --> 01:03:39,085
Kau mencintaiku
dan ingin menjadi milikku.

703
01:03:44,485 --> 01:03:45,765
Kau ingin menjadi milikku.

704
01:03:48,205 --> 01:03:49,205
Ya, bukan?

705
01:03:52,525 --> 01:03:53,365
Ya.

706
01:03:54,805 --> 01:03:55,805
Ya!

707
01:04:25,245 --> 01:04:28,285
Ketika bendungannya rampung,

708
01:04:28,365 --> 01:04:34,165
kita akan dapat menghindari banjir
jauh ke lembah.

709
01:04:34,445 --> 01:04:36,885
Itu terjadi hampir setiap tahun
saat salju meleleh.

710
01:04:37,565 --> 01:04:42,045
Saat pembangkit listrik siap,
seluruh wilayah bisa mendapatkan listrik.

711
01:04:42,405 --> 01:04:46,525
Ini membuka peluang bagi semua orang
yang tinggal di bagian negara ini.

712
01:04:46,805 --> 01:04:47,925
Tn. Sidenius...

713
01:04:50,045 --> 01:04:52,045
<i>"Guten Tag, mein lieber Freund.</i>

714
01:04:53,485 --> 01:04:55,885
<i>Semoga kau sehat di Austria</i>

715
01:04:56,245 --> 01:04:58,845
<i>dan Profesor Pfefferkorn</i>
<i>menjagamu dengan baik.</i>

716
01:05:02,125 --> 01:05:04,605
<i>Waktunya sangat sedikit</i>
<i>sebelum kau pergi.</i>

717
01:05:06,325 --> 01:05:10,725
<i>Meski hari berlalu dengan cepat,</i>
<i>cinta menuntut haknya.</i>

718
01:05:13,645 --> 01:05:15,645
<i>Setiap saat bersamamu,</i>

719
01:05:16,165 --> 01:05:18,685
<i>akan kuingat sebagai momen</i>
<i>paling bahagia dalam hidupku.</i>

720
01:05:21,885 --> 01:05:26,885
<i>Per yang kucintai, sudah lama</i>
<i>aku tak mendengar kabar darimu.</i>

721
01:05:28,405 --> 01:05:31,405
<i>Hanya beberapa kata darimu</i>
<i>akan membuatku bahagia.</i>

722
01:05:32,445 --> 01:05:34,885
<i>Tapi aku yakin kau sibuk.</i>

723
01:05:36,405 --> 01:05:38,805
<i>Aku menunggu surat darimu</i>
<i>sepanjang hari kemarin.</i>

724
01:05:39,725 --> 01:05:43,045
<i>Aku sedih dan tidur pukul sepuluh</i>

725
01:05:43,885 --> 01:05:45,565
<i>dan membencimu sepenuh hati.</i>

726
01:05:46,525 --> 01:05:47,725
<i>Sampai pukul sebelas.</i>

727
01:05:50,605 --> 01:05:51,725
<i>Sayangku...</i>

728
01:05:52,845 --> 01:05:55,245
<i>Tidak bisakah kau melupakan teknik</i>
<i>untuk sesaat,</i>

729
01:05:55,965 --> 01:05:58,725
<i>naik kereta dan segera pulang?</i>

730
01:05:59,765 --> 01:06:00,965
<i>Lalu menciumku.</i>

731
01:06:02,285 --> 01:06:03,725
<i>Satu kecupan saja.</i>

732
01:06:05,685 --> 01:06:07,245
<i>Itu akan sangat indah.</i>

733
01:06:10,045 --> 01:06:13,325
<i>Kau tahu kau tak pernah mengatakan</i>
<i>kau mencintaiku?</i>

734
01:06:16,285 --> 01:06:20,445
<i>Sekali saja aku ingin mendengar</i>
<i>bagaimana kedengarannya.</i>

735
01:06:23,485 --> 01:06:25,365
<i>Kau dapat berlatih sampai kita bertemu.</i>

736
01:06:26,885 --> 01:06:29,285
<i>Maka itu akan menjadi</i>
<i>pengakuan bersama."</i>

737
01:07:28,685 --> 01:07:29,805
Ada apa dengan Jakobe?

738
01:07:31,085 --> 01:07:32,725
Kau melihatnya di meja?

739
01:07:33,485 --> 01:07:37,045
Gadis malang. Dia cemburu karena dia
bukan yang pertama menikah.

740
01:07:37,205 --> 01:07:40,005
Dia sangat marah
karena dia tidak bisa menari

741
01:07:40,085 --> 01:07:41,445
tarian pengantin dengan Per.

742
01:07:42,765 --> 01:07:45,045
Katakan, Adikku sayang...

743
01:07:45,925 --> 01:07:47,685
apa karena itu
ini begitu tergesa-gesa?

744
01:07:48,925 --> 01:07:51,525
- Apa maksudmu?
- Kau ingin jadi yang pertama.

745
01:07:53,445 --> 01:07:57,485
Kau tidak pernah memaafkannya
karena menolakmu. Kau mendendam.

746
01:07:58,965 --> 01:08:00,125
Kau mabuk!

747
01:08:01,525 --> 01:08:04,285
Fokuslah menari. Kau menginjak sepatuku.

748
01:08:17,365 --> 01:08:19,645
- Apa kau bersenang-senang?
- Ya, Bu.

749
01:08:21,205 --> 01:08:22,325
Apa kau merindukannya?

750
01:08:23,165 --> 01:08:26,165
Tentu saja. Terutama malam ini.

751
01:08:28,845 --> 01:08:30,485
Ada sesuatu tentang dia...

752
01:08:31,245 --> 01:08:33,925
- Apa?
- Aku tidak tahu...

753
01:08:34,845 --> 01:08:39,765
Ada sesuatu dalam dirinya
yang meragukan,

754
01:08:40,085 --> 01:08:41,325
yang tidak kita ketahui.

755
01:08:41,965 --> 01:08:44,365
Kita bahkan belum bertemu keluarganya.

756
01:08:45,765 --> 01:08:49,805
Apa kau tahu apa mereka tahu
hubungan kalian?

757
01:08:50,565 --> 01:08:54,445
Ya. Sebelum dia pergi,
Per bertemu saudaranya di jalan

758
01:08:54,805 --> 01:08:56,605
dan memberitahunya kami bertunangan.

759
01:08:58,765 --> 01:09:02,925
Aku tak berhak ikut campur,
tapi apa kau yakin?

760
01:09:04,365 --> 01:09:07,845
- Yakin apa?
- Kau dan Per cocok?

761
01:09:09,965 --> 01:09:13,325
Apa kau yakin hubunganmu wajar?

762
01:09:14,645 --> 01:09:17,925
Status sosial kalian
tidak terlalu berbeda?

763
01:09:18,525 --> 01:09:22,245
Latar belakang Kristen bertentangan
dengan kepercayaan Yahudi kita?

764
01:09:23,045 --> 01:09:26,965
Kebenciannya yang tak tergoyahkan
pada keluarganya...

765
01:09:27,045 --> 01:09:28,565
Aku sudah membuat pilihan, Ibu.

766
01:09:29,605 --> 01:09:30,485
Aku mencintainya.

767
01:09:32,365 --> 01:09:34,365
Ya. Baiklah.

768
01:09:34,765 --> 01:09:38,285
Kami hanya ingin memastikan
kau benar-benar yakin.

769
01:09:55,165 --> 01:09:57,965
Halo. Di mana aku dapat menemukan
staf senior Sidenius?

770
01:09:59,725 --> 01:10:02,405
Lantai pertama,
pintu keempat di sebelah kanan.

771
01:10:03,085 --> 01:10:03,965
Terima kasih.

772
01:10:09,165 --> 01:10:12,205
- Itu terlihat.
- Ya, pelacur Yahudi.

773
01:10:23,325 --> 01:10:24,325
Masuk!

774
01:10:29,045 --> 01:10:29,925
Halo.

775
01:10:31,165 --> 01:10:32,845
Namaku Jakobe Salomon.

776
01:10:34,045 --> 01:10:36,645
Aku tahu saudaramu memberitahumu
tentang aku.

777
01:10:43,205 --> 01:10:48,125
Aku mencarimu untuk saling memahami.

778
01:10:48,445 --> 01:10:50,325
Saudaramu, Per,

779
01:10:50,805 --> 01:10:54,885
calon tunanganku,
merasa asing dengan keluarganya.

780
01:10:55,085 --> 01:10:58,125
Apa percakapan ini idemu?

781
01:10:59,445 --> 01:11:00,365
Ya.

782
01:11:02,365 --> 01:11:04,605
Apa saudaraku tahu kau ada di sini?

783
01:11:05,765 --> 01:11:06,765
Tidak.

784
01:11:07,765 --> 01:11:08,685
Begitu rupanya.

785
01:11:12,045 --> 01:11:16,285
Benar sekali bahwa sejak kecil

786
01:11:16,845 --> 01:11:18,965
dia telah berpisah dari keluarganya.

787
01:11:20,405 --> 01:11:23,045
Dia secara sistematis
mengeraskan dirinya sendiri.

788
01:11:24,445 --> 01:11:28,445
Dia merasakan kesenangan pahit
karena menentang kami.

789
01:11:29,525 --> 01:11:33,325
Bahkan kepada orang-orang
yang seharusnya dia hormati.

790
01:11:35,085 --> 01:11:37,605
Bahkan sekarang,
ketika ayah kami sakit parah,

791
01:11:37,805 --> 01:11:39,445
dia tak mau membuka hatinya.

792
01:11:40,965 --> 01:11:47,125
Upaya pemisahan dirinya meluas
ke nama Kristennya. Kau memanggilnya...

793
01:11:47,725 --> 01:11:48,645
Per?

794
01:11:49,605 --> 01:11:50,605
- Ya.
- Ya.

795
01:11:51,765 --> 01:11:56,925
Aku tidak ingin menyembunyikan pendapatku.
Aku berasumsi kau mencari

796
01:11:57,365 --> 01:11:59,165
pendapat jujur.

797
01:11:59,845 --> 01:12:03,325
Yakni pertunangannya denganmu

798
01:12:03,965 --> 01:12:05,965
adalah pemberontakan terhadap keluarganya.

799
01:12:07,165 --> 01:12:10,485
Aku yakin kau tahu Peter Andreas
berasal dari keluarga Kristen.

800
01:12:10,885 --> 01:12:15,365
Dia tahu bagi orang tuanya
bahwa Kekristenan sangat penting.

801
01:12:15,525 --> 01:12:21,085
Mereka tidak mengakui kebahagiaan
yang bukan berasal dari kesalehan Kristen.

802
01:12:22,005 --> 01:12:24,205
Jika itu penting bagimu,

803
01:12:25,125 --> 01:12:28,085
aku bisa katakan dengan pasti

804
01:12:28,685 --> 01:12:34,325
bahwa kau takkan mendapatkan restu
untuk hubunganmu.

805
01:12:37,405 --> 01:12:41,445
Aku datang ke sini dengan harapan
memulai rekonsiliasi.

806
01:12:44,085 --> 01:12:46,365
Sekarang aku mengerti bahwa aku naif.

807
01:12:49,525 --> 01:12:51,285
Tapi aku tak menyesal telah datang.

808
01:13:03,405 --> 01:13:04,285
Permisi?

809
01:13:05,005 --> 01:13:06,565
Apa ada surat untukku?

810
01:13:06,765 --> 01:13:09,445
Maaf, Tn. Sidenius.
Tidak ada surat hari ini.

811
01:13:09,805 --> 01:13:10,845
Terima kasih.

812
01:13:45,885 --> 01:13:47,525
Di sini tempat dia tinggal.

813
01:14:11,605 --> 01:14:13,565
- Tn. Sidenius.
- Ya?

814
01:14:13,725 --> 01:14:15,765
Ada telegram untukmu.

815
01:14:17,645 --> 01:14:18,645
Terima kasih.

816
01:14:28,485 --> 01:14:29,805
Apa sesuatu telah terjadi?

817
01:14:37,605 --> 01:14:38,845
Ini dari saudaraku.

818
01:14:42,165 --> 01:14:43,965
Ayahku meninggal malam ini.

819
01:14:44,285 --> 01:14:47,925
Aku turut berduka cita, Tn. Sidenius.

820
01:14:48,885 --> 01:14:50,965
Kau dipersilakan untuk segera pulang.

821
01:14:52,245 --> 01:14:57,525
- Tidak, terima kasih.
- Baiklah. Jika ada yang bisa kubantu...

822
01:14:57,645 --> 01:14:58,685
Terima kasih.

823
01:15:39,365 --> 01:15:44,525
- Ada wanita ingin berbicara denganmu.
- Itu pasti salah paham.

824
01:15:44,605 --> 01:15:48,005
Orang asing.
Kurasa dia datang naik kereta api.

825
01:15:48,485 --> 01:15:49,445
Naik kereta api?

826
01:16:03,565 --> 01:16:04,605
Selamat malam.

827
01:16:07,565 --> 01:16:08,565
Bagaimana...

828
01:16:10,565 --> 01:16:11,685
Apa kau terkejut?

829
01:16:13,445 --> 01:16:14,325
Silakan masuk.

830
01:16:36,285 --> 01:16:37,645
Jadi, kau merindukanku.

831
01:16:41,445 --> 01:16:42,605
Sekarang aku bersamamu.

832
01:16:44,365 --> 01:16:45,525
Per, temanku sayang.

833
01:16:47,565 --> 01:16:49,165
Temanku selamanya.

834
01:16:59,045 --> 01:17:02,805
Kenapa kau tidak mengabari akan datang?
Aku bisa mengirim kereta kuda.

835
01:17:03,365 --> 01:17:05,285
Aku tidak yakin apa aku akan datang.

836
01:17:06,845 --> 01:17:08,845
Tapi aku merasa harus mengunjungimu.

837
01:17:10,845 --> 01:17:12,725
Aku tak bisa memberi tahu orang tuaku.

838
01:17:13,965 --> 01:17:18,245
Aku bilang aku mengunjungi
teman lamaku, Rebekka di Wrocław.

839
01:17:19,845 --> 01:17:23,125
- Kau akan tinggal di sini?
- Selama dua hari.

840
01:17:24,045 --> 01:17:25,085
Kau pasti lapar.

841
01:17:25,245 --> 01:17:27,565
- Kau ingin makan?
- Ya.

842
01:17:36,565 --> 01:17:39,965
Paman Delft telah membaca
berita kematian ayahmu di koran.

843
01:17:42,965 --> 01:17:46,445
Aku turut berduka, Per.
Apa itu sulit bagimu?

844
01:17:48,365 --> 01:17:49,285
Tidak.

845
01:17:50,645 --> 01:17:54,325
Lega rasanya tidak merasakan apa-apa.
Ini seperti pembebasan.

846
01:17:55,725 --> 01:17:58,045
Kalian bisa saja berbaikan.

847
01:17:59,205 --> 01:18:02,205
Jika kau menghadapinya,
mungkin semuanya berbeda.

848
01:18:04,765 --> 01:18:07,205
Kau dan aku harus saling terbuka.

849
01:18:08,125 --> 01:18:10,365
Kita harus terbuka dalam segala hal.

850
01:18:12,285 --> 01:18:13,765
Aku punya pengakuan.

851
01:18:15,485 --> 01:18:16,685
Jangan marah padaku.

852
01:18:18,245 --> 01:18:21,005
Aku pergi ke kamarmu di Kopenhagen
sebelum aku pergi.

853
01:18:23,045 --> 01:18:26,765
Aku merindukanmu. Aku harus memiliki
sesuatu milikmu di dekatku.

854
01:18:28,645 --> 01:18:30,325
Lalu aku menulis surat kepadamu.

855
01:18:31,445 --> 01:18:32,685
Tapi tidak pernah kukirim.

856
01:18:35,005 --> 01:18:36,285
Aku membawanya bersamaku.

857
01:18:41,445 --> 01:18:42,885
"Per sayang.

858
01:18:43,565 --> 01:18:44,925
Teman baikku.

859
01:18:46,245 --> 01:18:49,325
Aku bisa menangis kegirangan
atas rasa malu yang aku rasakan

860
01:18:49,445 --> 01:18:51,885
karena aku mencemaskan dan meragukanmu.

861
01:18:53,525 --> 01:18:57,645
Baru sekarang aku mengerti
orang seperti apa kau ini.

862
01:18:58,405 --> 01:19:00,725
Terbuat dari apa kau,
apa yang membentuk dirimu.

863
01:19:04,085 --> 01:19:06,485
<i>Kebesaranmu juga merupakan kontradiksi</i>
<i>dalam hal...</i>

864
01:19:08,125 --> 01:19:11,605
<i>yang tumbuh</i>
<i>di bawah tekanan kepicikan dan takhayul.</i>

865
01:19:13,765 --> 01:19:18,645
<i>Ini menjelaskan kerapuhanmu,</i>
<i>tapi juga kekuatan besarmu.</i>

866
01:19:20,605 --> 01:19:23,685
Rasa tidak hormat
dan kekuatan keinginanmu.

867
01:19:26,165 --> 01:19:29,565
Sekarang, akhirnya aku mengerti
pentingnya keadilan sosial.

868
01:19:32,125 --> 01:19:35,245
Karena lambatnya aku memahami dirimu
dan latar belakangmu,

869
01:19:35,525 --> 01:19:41,085
aku sadar kenapa aku merasa gelap
dan enggan dengan orang-orang yang lapar,

870
01:19:41,765 --> 01:19:46,285
miskin, serta orang-orang yang berperang
demi cahaya, udara, dan martabat.

871
01:19:48,525 --> 01:19:50,725
Merekalah yang memiliki masa depan."

872
01:20:09,165 --> 01:20:10,085
Terima kasih.

873
01:20:19,085 --> 01:20:20,325
Itulah kehidupan, Jakobe.

874
01:20:21,045 --> 01:20:22,205
Kehidupan kebebasan.

875
01:20:28,325 --> 01:20:31,445
Aku tak percaya kau menempuh
perjalanan jauh hanya untuk menemuiku.

876
01:20:33,565 --> 01:20:37,485
Aku rela mengelilingi dunia tiga kali
untuk satu menit bersamamu.

877
01:20:43,165 --> 01:20:45,085
Mungkin sekarang kita harus mengatakannya.

878
01:20:46,485 --> 01:20:48,325
Ya. Mengatakan apa?

879
01:20:51,485 --> 01:20:52,365
Aku...

880
01:20:58,445 --> 01:20:59,685
- Aku...
- Aku...

881
01:21:00,565 --> 01:21:02,165
- ...mencintaimu.
- ...mencintaimu.

882
01:21:59,525 --> 01:22:00,485
Sial!

883
01:22:01,645 --> 01:22:02,645
Aku tak menyadarinya.

884
01:22:04,525 --> 01:22:09,325
- Kenapa itu ada di sini? Ayo pindah.
- Tidak, kita duduk membelakanginya.

885
01:22:09,685 --> 01:22:11,565
Nikmati saja pemandangan yang indah.

886
01:22:15,525 --> 01:22:16,645
Kau dengar itu?

887
01:22:18,205 --> 01:22:19,245
Apa?

888
01:22:21,925 --> 01:22:24,525
Tidak bisakah kau mendengarnya?
Lonceng gereja.

889
01:22:26,525 --> 01:22:29,925
Mereka terus mengusik kita!
Suaranya seolah mengikutiku!

890
01:22:30,125 --> 01:22:31,005
Per...

891
01:22:31,605 --> 01:22:36,365
- Lihat betapa kurang ajarnya dia.
- Per!

892
01:22:36,685 --> 01:22:40,925
Lihat kerendahan hatinya yang hina
dan dia menunjukkan kesengsaraannya.

893
01:22:41,165 --> 01:22:42,725
Aku membencinya!

894
01:22:44,085 --> 01:22:45,125
Hentikan itu, Per.

895
01:22:45,285 --> 01:22:47,885
Kapan ada orang yang meludahkan
rasa jijiknya di wajahmu?

896
01:22:49,405 --> 01:22:50,245
Hentikan itu!

897
01:22:51,725 --> 01:22:58,405
Hentikan sekarang juga. Per!
Kau ini kenapa? Berhenti!

898
01:22:59,765 --> 01:23:01,805
Berhenti, Per. Berhenti!

899
01:23:02,165 --> 01:23:05,605
Lihat aku. Hentikan itu!
Hentikan sekarang juga.

900
01:23:08,525 --> 01:23:09,525
Lihat aku.

901
01:23:22,005 --> 01:23:23,965
Terkadang aku merasa seperti troll gunung

902
01:23:25,045 --> 01:23:27,805
yang merangkak dari lubangnya
untuk bersama manusia.

903
01:23:31,405 --> 01:23:33,605
Dia menemukan
bahwa cahaya terlalu terang.

904
01:23:38,085 --> 01:23:40,045
Cahaya matahari terlalu terang,

905
01:23:40,485 --> 01:23:43,205
jadi, dia merangkak kembali ke guanya
dan ketakutan.

906
01:23:45,565 --> 01:23:46,725
Kembali ke dalam gelap.

907
01:23:54,685 --> 01:23:55,645
Tidurlah.

908
01:23:57,125 --> 01:23:59,445
Ini hari yang berat bagi kita berdua.

909
01:24:28,685 --> 01:24:29,845
Tn. Sidenius.

910
01:24:31,325 --> 01:24:34,845
- Apa kau senang berada di sini?
- Sangat senang.

911
01:24:35,445 --> 01:24:39,525
Dalam beberapa bulan, aku telah belajar
lebih banyak daripada di perguruan tinggi.

912
01:24:39,645 --> 01:24:40,685
Senang mendengarnya.

913
01:24:41,765 --> 01:24:46,605
Aku telah mempelajari proyekmu.

914
01:24:48,125 --> 01:24:50,805
Ada beberapa detail
yang bisa didiskusikan.

915
01:24:51,085 --> 01:24:54,565
Terutama tentang dinding pantai
dan dinding penahan.

916
01:24:55,085 --> 01:24:57,725
Juga draf untuk regulasi fyord

917
01:24:57,805 --> 01:25:02,085
- berkenaan dengan pekerjaan lateral.
- Tentu saja, Profesor.

918
01:25:02,885 --> 01:25:06,405
Tapi secara keseluruhan, Tn. Sidenius...

919
01:25:08,245 --> 01:25:09,965
aku sangat terkesan.

920
01:25:11,365 --> 01:25:15,565
Kau memiliki pemahaman baru dan jelas

921
01:25:15,685 --> 01:25:19,125
tentang kekuatan alam
dan cara memanfaatkannya.

922
01:25:19,925 --> 01:25:21,045
Terima kasih, Profesor.

923
01:25:22,085 --> 01:25:26,325
- Jika kau tahu apa artinya itu bagiku...
- Aku sungguh berharap

924
01:25:27,485 --> 01:25:31,005
bahwa Denmark tahu
bagaimana menghargai bakat besarmu.

925
01:25:35,485 --> 01:25:36,365
Terima kasih.

926
01:25:37,765 --> 01:25:38,765
Terima kasih.

927
01:25:39,845 --> 01:25:40,925
Terima kasih banyak.

928
01:25:49,405 --> 01:25:52,165
Para Sahabat dan Tamu terhormat.

929
01:25:53,125 --> 01:25:55,965
Ini adalah hari yang sangat istimewa

930
01:25:57,285 --> 01:25:59,725
serta mengharukan bagiku dan istriku.

931
01:26:00,045 --> 01:26:06,085
Kami dengan senang hati mengumumkan
pertunangan putri tertua kami, Jakobe

932
01:26:06,805 --> 01:26:08,245
dan Per Sidenius.

933
01:26:13,765 --> 01:26:19,925
Pada hari ini, aku ingin menyampaikan
beberapa patah kata kepada pasangan

934
01:26:20,165 --> 01:26:24,045
yang telah mengucapkan
ikrar pertama mereka secara resmi.

935
01:26:24,485 --> 01:26:28,005
Aku ingin mulai denganmu, Per,
calon menantuku.

936
01:26:28,605 --> 01:26:33,525
Kau mungkin orang yang paling keras kepala
yang pernah aku temui. Baik dan buruk.

937
01:26:36,045 --> 01:26:37,285
Sebagian besar baik.

938
01:26:40,285 --> 01:26:46,005
Ketika aku berpikir
tentang betapa gigihnya perjuanganmu

939
01:26:46,165 --> 01:26:47,765
untuk menjadikan Jakobe milikmu,

940
01:26:48,125 --> 01:26:51,805
dan betapa pantang menyerahnya
kau berjuang untuk proyek nasionalmu.

941
01:26:52,365 --> 01:26:56,245
Kau pergi ke Austria
untuk berguru pada Profesor Pfefferkorn.

942
01:26:56,605 --> 01:27:02,925
Dia dengan tegas telah menyetujui
gagasan Per.

943
01:27:03,205 --> 01:27:04,325
Bukankah itu luar biasa?

944
01:27:08,685 --> 01:27:13,445
Aku ingin menyampaikan
bahwa kami telah membentuk konsorsium

945
01:27:14,125 --> 01:27:19,165
orang-orang kaya yang ingin menyumbang
untuk proyekmu, Per.

946
01:27:21,325 --> 01:27:26,205
Dari sisi finansial, sepertinya

947
01:27:26,525 --> 01:27:28,725
proyek itu dapat diwujudkan.

948
01:27:33,845 --> 01:27:35,365
Kau sungguh beruntung.

949
01:27:36,845 --> 01:27:39,325
Aku pikir masa depan ada di tanganmu.

950
01:27:53,765 --> 01:27:55,805
Selamat siang atau selamat sore.

951
01:27:55,885 --> 01:27:59,925
Pria yang tidak ramah datang lagi.
Dia meninggalkan surat untukmu.

952
01:28:25,805 --> 01:28:27,965
Aku hanya bisa menawarkan air.

953
01:28:29,125 --> 01:28:30,045
Tidak, terima kasih.

954
01:28:31,205 --> 01:28:33,445
Sudah berapa lama Ibu berada
di Kopenhagen?

955
01:28:35,125 --> 01:28:38,885
Ketika ayahmu meninggal,
aku harus meninggalkan rumah pendeta.

956
01:28:40,085 --> 01:28:44,685
Aku tidak punya tempat tujuan lain,
jadi, aku ingin berada di dekat Eberhardt.

957
01:28:48,845 --> 01:28:51,365
Kau tampak sangat elegan.

958
01:28:54,925 --> 01:28:57,685
Dan kau juga memiliki tata krama.

959
01:29:00,125 --> 01:29:04,085
Kakakmu bercerita
bahwa kau telah menemukan keluarga kaya

960
01:29:04,165 --> 01:29:06,125
yang membiayai gaya hidupmu.

961
01:29:07,885 --> 01:29:12,045
Eberhardt dan aku setuju
mencegah ayahmu merasa tertekan

962
01:29:13,285 --> 01:29:19,045
karena mengetahui hubunganmu
dengan putri orang kaya Yahudi itu.

963
01:29:21,925 --> 01:29:23,285
"Pria yang beruntung"

964
01:29:24,125 --> 01:29:25,245
begitu kau disebut.

965
01:29:26,685 --> 01:29:29,445
Sikap macam apa ini?

966
01:29:36,925 --> 01:29:39,125
Apa yang ingin Ibu bicarakan denganku?

967
01:29:40,045 --> 01:29:42,365
Kau tidak datang ke pemakaman ayahmu.

968
01:29:45,205 --> 01:29:51,925
Tapi menjelang ajalnya,
dia berharap kau kembali rendah hati.

969
01:30:03,245 --> 01:30:08,005
Dia ingin aku memberimu ini
setelah kematiannya.

970
01:30:13,005 --> 01:30:15,965
Itu sebabnya aku meminta Eberhardt
untuk mencarimu.

971
01:30:17,845 --> 01:30:20,565
Arloji yang sangat berarti bagi ayahmu.

972
01:30:22,765 --> 01:30:24,885
Aku akan memberitahumu, Peter Andreas...

973
01:30:25,725 --> 01:30:29,565
kenapa dia bersikeras
memberikan itu kepadamu.

974
01:30:32,525 --> 01:30:35,845
Ketika masih muda,
ayahmu belajar di sekolah bahasa.

975
01:30:36,485 --> 01:30:40,685
Ayahnya meminta kunci kopernya
agar dia bisa melihat

976
01:30:42,885 --> 01:30:45,645
apa yang dia bawa.
Ayahmu sangat tersinggung,

977
01:30:46,885 --> 01:30:49,165
jadi dia pergi tanpa pamit.

978
01:30:51,645 --> 01:30:55,765
Ketika dia tiba di sekolah
pada sore hari, dia membuka kopernya

979
01:30:57,005 --> 01:30:59,965
dan menemukan arloji yang kau pegang itu.

980
01:31:01,325 --> 01:31:03,525
Dia sadar bahwa itu adalah hadiah.

981
01:31:05,565 --> 01:31:07,365
Seharusnya itu jadi kejutan.

982
01:31:09,645 --> 01:31:11,565
Ayahmu menangis.

983
01:31:13,125 --> 01:31:15,645
Dan dalam penyesalan
dia berjalan sepanjang malam

984
01:31:16,165 --> 01:31:19,365
sampai ke rumah, dan memeluk leher ayahnya

985
01:31:20,365 --> 01:31:21,925
dan meminta pengampunan.

986
01:31:25,005 --> 01:31:26,405
Itu adalah malam

987
01:31:27,125 --> 01:31:29,045
dia merendahkan dirinya

988
01:31:30,205 --> 01:31:33,085
di mana dia menemukan jalan pulang
ke cahaya.

989
01:31:34,325 --> 01:31:35,565
Dan kedamaian.

990
01:31:36,445 --> 01:31:38,045
Dan pada Tuhan kita di surga.

991
01:31:41,365 --> 01:31:44,405
Jangan pernah lupa apa kata ayahmu.

992
01:31:46,525 --> 01:31:50,805
Asingkan orang yang menentang Tuhan!

993
01:31:59,205 --> 01:32:01,405
Aku pikir aku ingin meminta segelas air.

994
01:32:02,045 --> 01:32:04,485
Ada dapur kecil di luar sana.

995
01:32:51,765 --> 01:32:56,125
- Kau benar-benar yakin?
- Ya. Kau hamil.

996
01:33:27,325 --> 01:33:29,885
- Kapan kau akan selesai?
- Dua menit lagi.

997
01:33:31,645 --> 01:33:34,885
Salam sayang dari Jakobe.
Dia berharap pertemuannya lancar.

998
01:33:35,045 --> 01:33:37,285
Aku sudah menunggu ini
sejak masih kecil.

999
01:33:38,525 --> 01:33:40,565
Berapa teman ayahmu yang akan datang?

1000
01:33:40,645 --> 01:33:41,925
Tujuh atau delapan.

1001
01:33:44,125 --> 01:33:48,085
- Untuk apa itu?
- Ini dikirim kemarin.

1002
01:33:49,325 --> 01:33:51,885
Aku membuatnya di Wina.
Apa itu mirip denganku?

1003
01:33:53,725 --> 01:33:54,605
Persis sekali.

1004
01:33:55,685 --> 01:33:59,565
Orang-orang tak tahu dalam beberapa jam,
kita akan membuat sejarah.

1005
01:34:00,765 --> 01:34:03,805
Kita akan memulai proyek nasional baru.

1006
01:34:05,565 --> 01:34:09,845
- Itu hal besar.
- Pukul 09.45! Cepatlah!

1007
01:34:15,805 --> 01:34:19,085
Untuk menghubungkan
seluruh penjuru Denmark

1008
01:34:19,205 --> 01:34:22,045
dan memajukan masyarakat daerah itu,
kita harus mengubah

1009
01:34:22,205 --> 01:34:27,885
pola pikir kuno
tentang memberkati babi dan mentega

1010
01:34:28,125 --> 01:34:31,645
dan menjadikan masyarakat tani
bagian dari seluruh bangsa.

1011
01:34:32,125 --> 01:34:36,565
Oleh karena itu, seperti yang aku katakan
pada pembukaan, sangat penting

1012
01:34:36,925 --> 01:34:40,685
bahwa proyek kanalku dihubungkan
dengan tenaga air dan angin.

1013
01:34:41,205 --> 01:34:45,365
Aku berjanji bahwa investasi kalian
tidak akan sia-sia.

1014
01:34:46,365 --> 01:34:51,925
Ketika Denmark menjadi mandiri
dalam energi, uang akan mengalir masuk.

1015
01:34:52,925 --> 01:34:59,765
Terima kasih telah mendengarkan
rencana proyek nasional baru Denmark.

1016
01:35:01,925 --> 01:35:02,925
Konsorsium ini,

1017
01:35:03,605 --> 01:35:07,325
yang terdiri dari investor swasta,

1018
01:35:07,885 --> 01:35:12,565
telah membuat sejumlah perhitungan,
dan kami sampai pada kesimpulan bahwa

1019
01:35:13,685 --> 01:35:17,845
proyek ini dapat terlaksana
secara finansial.

1020
01:35:19,525 --> 01:35:22,485
Tentu saja,
ini membutuhkan izin kementerian.

1021
01:35:24,245 --> 01:35:30,685
Kami tahu Tn. Sidenius melakukan kontak
dengan pejabat tinggi

1022
01:35:30,965 --> 01:35:34,125
dan pertemuan itu,
karena alasan pribadi,

1023
01:35:34,805 --> 01:35:37,125
sayangnya berakhir dengan buruk.

1024
01:35:37,845 --> 01:35:41,205
Kami telah menghubungi orang itu.

1025
01:35:41,845 --> 01:35:44,405
Dan ketika, sesaat lagi,
dia memasuki pintu itu,

1026
01:35:45,685 --> 01:35:52,325
kami minta kau mengajukan permohonan maaf
tanpa syarat yang dia harapkan.

1027
01:36:03,845 --> 01:36:04,845
Tolong, Isaac.

1028
01:36:30,765 --> 01:36:31,765
Tuan-tuan.

1029
01:36:34,005 --> 01:36:38,165
Apa kalian serius berpikir
bahwa aku harus meminta maaf?

1030
01:36:39,325 --> 01:36:40,325
Tapi untuk apa?

1031
01:36:41,685 --> 01:36:43,685
Untuk apa? Kalian pasti mengerti

1032
01:36:44,605 --> 01:36:50,085
aku tidak bisa menerima pengawasan.
Aku menyusun proyekku

1033
01:36:50,525 --> 01:36:52,205
tanpa pengawasan atau gangguan.

1034
01:36:52,285 --> 01:36:54,365
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi
sekarang.

1035
01:36:55,125 --> 01:37:01,405
Aku kira kau menyadari tanpa persetujuan
Insinyur Kolonel Bjerregrav,

1036
01:37:01,925 --> 01:37:04,045
proyek tidak dapat dilakukan.

1037
01:37:05,405 --> 01:37:09,805
Aku ingin luruskan
bahwa beliau telah menghinaku.

1038
01:37:10,685 --> 01:37:12,845
Dia mengejek proyekku!

1039
01:37:14,245 --> 01:37:16,645
Maka dialah
yang harus meminta maaf padaku.

1040
01:37:19,805 --> 01:37:22,565
Apa kau menolak meminta maaf?

1041
01:37:28,365 --> 01:37:33,445
Ya. Aku tak suka meminta maaf
kepada tiran tua yang haus kekuasaan.

1042
01:37:33,525 --> 01:37:37,165
Pendukung aturan tanpa visi!
Maafkan aku.

1043
01:37:42,685 --> 01:37:44,685
Apa itu keputusan akhirmu?

1044
01:37:47,165 --> 01:37:48,045
Tentu saja.

1045
01:37:57,245 --> 01:38:00,845
Kita sudah selesai untuk hari ini,
Tuan-tuan.

1046
01:38:02,685 --> 01:38:05,045
Konsorsium dibubarkan.

1047
01:38:06,965 --> 01:38:10,845
Aku rasa kalian semua tidak menyesali

1048
01:38:11,645 --> 01:38:13,605
hasil pertemuan ini.

1049
01:38:44,085 --> 01:38:49,005
Bayangkan harus meminta maaf kepada pria
keras kepala dan haus kekuasaan itu.

1050
01:38:50,125 --> 01:38:52,045
Siapa yang keras kepala, Per?

1051
01:38:53,925 --> 01:38:54,845
Kau juga?

1052
01:38:54,965 --> 01:38:58,325
Apa permintaan maaf kecil penting
jika bisa menyelamatkan proyekmu?

1053
01:38:58,485 --> 01:39:02,605
Ya, di duniaku.
Aku terkejut dengan sikapmu.

1054
01:39:02,925 --> 01:39:05,245
Kau bilang lakukan apa pun
demi tercapainya tujuan.

1055
01:39:05,365 --> 01:39:11,325
Itu menegaskan hubungan busuk
antara uang dan orang yang berkuasa.

1056
01:39:12,725 --> 01:39:13,885
Dan itu rupanya

1057
01:39:14,965 --> 01:39:16,205
sesuatu yang kau dukung.

1058
01:39:19,085 --> 01:39:20,045
Apa maksudmu?

1059
01:39:20,765 --> 01:39:21,685
Jika aku

1060
01:39:22,365 --> 01:39:24,645
harus mengikuti aturanmu,

1061
01:39:26,365 --> 01:39:28,245
maka ini terakhir kalinya kita bicara.

1062
01:39:30,765 --> 01:39:31,645
Apa katamu?

1063
01:39:31,805 --> 01:39:37,565
Kau memiliki kondisi bawaan
untuk menghargai sifat yang tak kumiliki.

1064
01:39:38,005 --> 01:39:39,325
Aku tak mendengar itu.

1065
01:39:45,885 --> 01:39:48,885
Hasil pertemuan hari ini

1066
01:39:49,285 --> 01:39:52,285
sangat mengecewakan bagiku dan kolegaku.

1067
01:39:52,685 --> 01:39:57,565
Aku tak mau ditindas tiran itu.
Terutama dalam proyek yang begitu penting.

1068
01:39:57,725 --> 01:40:03,845
Di masa mendatang,
ingatlah posisi yang kau miliki

1069
01:40:03,965 --> 01:40:08,125
dalam keluargaku
dan tunjukkan sikap yang pantas.

1070
01:40:08,765 --> 01:40:10,125
Dan dengan bermartabat.

1071
01:40:12,285 --> 01:40:13,925
Jelas?

1072
01:40:19,845 --> 01:40:20,845
Ya, Pak.

1073
01:41:27,125 --> 01:41:28,085
Jakobe?

1074
01:41:29,485 --> 01:41:30,485
Kau sudah dengar?

1075
01:41:31,645 --> 01:41:32,645
Dengar apa?

1076
01:41:35,525 --> 01:41:38,445
Duduklah di sebelahku.

1077
01:41:39,165 --> 01:41:40,125
Baik.

1078
01:41:50,125 --> 01:41:51,285
Apakah nama ibumu

1079
01:41:51,885 --> 01:41:53,045
Kristine Margrethe?

1080
01:41:54,325 --> 01:41:55,245
Ya.

1081
01:41:55,965 --> 01:41:57,165
Kenapa kau bertanya?

1082
01:41:59,245 --> 01:42:00,165
Dia telah tiada.

1083
01:42:06,205 --> 01:42:09,445
- Apa maksudmu?
- Aku membaca berita kematian di koran.

1084
01:42:10,605 --> 01:42:13,565
Aku lihat dia istri mendiang pendeta.

1085
01:42:14,965 --> 01:42:18,205
"Ibu kami tercinta,
Kristine Margrethe Sidenius,

1086
01:42:18,805 --> 01:42:22,765
menemukan kedamaian abadi."
Di sini tertanda "anak-anaknya".

1087
01:42:25,645 --> 01:42:27,365
Apa kau tahu ibumu sekarat?

1088
01:42:28,365 --> 01:42:29,845
Aku tahu dia sakit.

1089
01:42:33,845 --> 01:42:35,365
Tapi aku tak tahu sakitnya parah.

1090
01:42:38,365 --> 01:42:40,125
Membayangkan kehidupannya.

1091
01:42:42,325 --> 01:42:43,405
Dengan banyak anak

1092
01:42:44,485 --> 01:42:46,485
dan suami yang merepotkan.

1093
01:42:48,445 --> 01:42:49,685
Dan kemiskinan.

1094
01:42:52,005 --> 01:42:53,365
Namun dia tak pernah mengeluh.

1095
01:42:54,325 --> 01:42:56,365
Aku ingat kau bilang dia berkata,

1096
01:42:56,565 --> 01:42:58,005
"Jangan kasihani aku.

1097
01:42:59,645 --> 01:43:02,525
Kasihanilah suamiku dan anak-anakku."

1098
01:43:07,205 --> 01:43:08,605
Yang berlalu, biarlah berlalu.

1099
01:43:12,445 --> 01:43:13,685
Mari bicarakan hal lain.

1100
01:43:15,325 --> 01:43:16,405
Mari bicara tentangmu.

1101
01:43:20,605 --> 01:43:22,205
Mari kita bepergian.

1102
01:43:24,085 --> 01:43:25,045
Segera.

1103
01:43:28,325 --> 01:43:29,245
Ke Inggris.

1104
01:43:30,565 --> 01:43:31,685
Hanya kau dan aku.

1105
01:43:33,685 --> 01:43:35,565
Kita sebut ini liburan pertunangan.

1106
01:43:38,485 --> 01:43:40,645
Di sana kita bisa hidup untuk cinta kita.

1107
01:43:42,005 --> 01:43:44,045
Dan merencanakan pernikahan kita.

1108
01:43:49,325 --> 01:43:52,285
Aku juga punya kabar penting
yang ingin aku sampaikan kepadamu.

1109
01:44:00,365 --> 01:44:04,005
Ikutlah denganku ke vilaku.
Jangan sendirian malam ini.

1110
01:44:04,405 --> 01:44:05,805
Kamar tamu telah disiapkan.

1111
01:44:06,805 --> 01:44:10,645
Kita harus memberi tahu Ibu dan Ayah
tentang kematian ibumu.

1112
01:44:10,885 --> 01:44:13,525
- Kita harus kabari mereka.
- Kita akan jadi keluarga.

1113
01:44:13,805 --> 01:44:16,725
Aku tak berutang apa pun pada mereka
selain uang.

1114
01:44:17,085 --> 01:44:20,205
Bukan itu maksudku.
Mereka tidak pernah menyebutkan uang itu.

1115
01:44:20,565 --> 01:44:23,165
Aku sudah memikirkan hal itu.

1116
01:44:23,445 --> 01:44:26,005
Aku ingin melunasi utangku
dan menjadi mandiri.

1117
01:44:27,085 --> 01:44:30,125
Bukan utangku padamu,
tapi pada keluargamu.

1118
01:44:30,565 --> 01:44:34,045
Jika uang itu bukan masalah bagi mereka,
maka begitu pula denganmu.

1119
01:44:34,125 --> 01:44:36,925
Tidak, aku tak mau berutang
kepada keluargamu.

1120
01:44:43,565 --> 01:44:46,445
Halo. Aku mencari Staf Senior Sidenius.

1121
01:44:47,005 --> 01:44:49,925
Lantai pertama,
pintu keempat di sebelah kanan.

1122
01:44:51,885 --> 01:44:52,725
Terima kasih.

1123
01:45:03,965 --> 01:45:05,165
Masuk!

1124
01:45:11,525 --> 01:45:13,165
Aku baca di koran Ibu sudah wafat.

1125
01:45:14,525 --> 01:45:15,445
Ya.

1126
01:45:16,285 --> 01:45:17,565
Kukira kau di luar negeri.

1127
01:45:18,845 --> 01:45:19,845
Bagaimana dia wafat?

1128
01:45:23,965 --> 01:45:26,205
Signe menyisir rambutnya di pagi hari.

1129
01:45:27,085 --> 01:45:31,325
Ibu tidak sabar
dan meminta Signe bergegas.

1130
01:45:33,005 --> 01:45:35,405
Lalu ibu memejamkan mata
dan wafat dalam damai.

1131
01:45:39,125 --> 01:45:41,325
Dia menulis surat perpisahan
kepada anak-anaknya.

1132
01:45:42,405 --> 01:45:43,645
Ada juga satu untukmu.

1133
01:45:48,925 --> 01:45:51,045
Beserta sebuah paket.

1134
01:45:52,045 --> 01:45:55,725
Dia tentu saja harus dimakamkan
di sebelah Ayah di Jutlandia.

1135
01:45:57,045 --> 01:46:01,165
Jasadnya akan dikirim dengan kapal
besok siang.

1136
01:46:03,365 --> 01:46:08,405
Sebelum pemakaman, kami mengadakan upacara
di sebelah peti mati.

1137
01:46:09,605 --> 01:46:13,965
Setelah tahu kau ada di sini,
kami menyesal kau melewatkannya.

1138
01:46:14,725 --> 01:46:18,565
Aku pikir sebaiknya aku menjauh
karena berbagai alasan.

1139
01:46:20,165 --> 01:46:26,365
Aku yakin tunanganku ingin datang,
tapi mungkin dia akan canggung.

1140
01:46:27,285 --> 01:46:30,325
- Atau tak disambut.
- Kau benar.

1141
01:46:33,045 --> 01:46:34,045
Peter Andreas?

1142
01:46:35,485 --> 01:46:36,805
Karena kewajiban pekerjaan,

1143
01:46:36,925 --> 01:46:40,325
aku tidak dapat datang
ke pemakaman ibuku sendiri.

1144
01:46:41,365 --> 01:46:46,685
Semoga kau dapat melupakan
sifat keras kepalamu kali ini

1145
01:46:47,445 --> 01:46:52,605
dan memberi Ibu penghormatan terakhir
dengan menemani peti matinya di laut.

1146
01:46:55,805 --> 01:46:57,125
Aku pikir kau tahu jawabanku.

1147
01:47:35,285 --> 01:47:37,325
<i>"Kepada putraku, Peter Andreas...</i>

1148
01:47:38,725 --> 01:47:41,205
<i>dalam nama Tuhan Yesus Kristus.</i>

1149
01:47:42,445 --> 01:47:44,605
<i>Aku menulis kepadamu, anakku...</i>

1150
01:47:45,205 --> 01:47:48,405
<i>untuk terakhir kalinya</i>
<i>sebelum mataku tertutup</i>

1151
01:47:49,005 --> 01:47:50,965
<i>untuk berbicara dari hati ke hati.</i>

1152
01:47:52,525 --> 01:47:55,005
<i>Aku tahu kau tidak berada di jalan Tuhan.</i>

1153
01:47:56,285 --> 01:48:00,925
<i>Namun, aku dengan tulus berharap</i>
<i>bahwa kau akan menunjukkan</i>

1154
01:48:01,045 --> 01:48:05,245
<i>kerendahan hati dan cinta yang tulus."</i>

1155
01:48:49,605 --> 01:48:52,485
Bisakah aku meminta pena dan kertas?

1156
01:48:53,445 --> 01:48:54,445
Ini.

1157
01:50:06,325 --> 01:50:08,125
Dari tanah kembali menjadi tanah...

1158
01:50:11,685 --> 01:50:13,685
abu kembali menjadi abu...

1159
01:50:17,805 --> 01:50:20,285
debu kembali menjadi debu.

1160
01:51:04,965 --> 01:51:08,085
- Kejutan yang menyenangkan.
- Aku butuh udara segar.

1161
01:51:09,005 --> 01:51:11,765
Setelah pemakaman ibuku.
Aku butuh ruang istirahat.

1162
01:51:12,325 --> 01:51:16,125
Aku tidak terpikir
tempat yang lebih indah selain di sini.

1163
01:51:16,525 --> 01:51:21,605
- Berapa lama kau akan tinggal?
- Beberapa hari, sebelum aku pulang.

1164
01:51:22,245 --> 01:51:23,685
Tugas memanggil.

1165
01:51:24,285 --> 01:51:27,605
Aku datang untuk berterima kasih
kepada pendeta atas kata-katanya.

1166
01:51:27,685 --> 01:51:28,565
Bukan masalah.

1167
01:51:29,245 --> 01:51:32,725
Ibumu adalah orang
yang rendah hati dan bertanggung jawab

1168
01:51:32,805 --> 01:51:36,685
- kepada Tuhan dan kerabatnya.
- Begitulah orang mengingatnya.

1169
01:51:37,885 --> 01:51:42,485
Aku tidak kenal akrab orang tuamu.
Aku bertemu mereka beberapa kali.

1170
01:51:43,205 --> 01:51:44,645
Kami hampir bertetangga.

1171
01:51:46,005 --> 01:51:50,525
Persepsi Pendeta Sidenius dan aku
tentang tugas gereja

1172
01:51:50,925 --> 01:51:54,365
jauh berbeda. Tapi aku menghormatinya.
Dia sosok yang taat aturan.

1173
01:51:56,365 --> 01:51:58,245
Bagaimana rasanya kembali?

1174
01:51:59,805 --> 01:52:03,445
Rasanya campur aduk.
Aku hampir melarikan diri.

1175
01:52:04,045 --> 01:52:06,565
Namun melihat lingkungan ini lagi
membuatku terkesan.

1176
01:52:07,765 --> 01:52:08,845
Ini sangat luar biasa.

1177
01:52:08,965 --> 01:52:12,405
Ada banyak pelajaran hidup
yang bisa didapat di alam.

1178
01:52:12,765 --> 01:52:18,205
Kami membaca di koran
tentang pertunanganmu di Kopenhagen.

1179
01:52:18,885 --> 01:52:21,805
- Sidenius bukan nama umum.
- Begitu.

1180
01:52:22,165 --> 01:52:26,765
Aku yakin calon ayah mertuamu
adalah pria yang kaya dan berpengaruh?

1181
01:52:27,365 --> 01:52:29,445
Kau menikah demi uang.

1182
01:52:30,125 --> 01:52:32,645
Kau berhasil lolos
dari kewajiban menghidupi istri.

1183
01:52:32,765 --> 01:52:33,765
Ayah!

1184
01:52:34,605 --> 01:52:37,325
Uang tidak menentukan hal itu.

1185
01:52:37,885 --> 01:52:41,125
Sebagai insinyur,
aku akan menghasilkan cukup uang

1186
01:52:41,245 --> 01:52:42,485
untuk menafkahi keluarga.

1187
01:52:43,645 --> 01:52:48,525
Pernikahan ini, aku bertanya
atas keingintahuan profesional murni,

1188
01:52:49,165 --> 01:52:51,925
seorang wanita Yahudi dan putra pendeta,
bagaimana kau...

1189
01:52:52,045 --> 01:52:56,605
Kau sudah melanggar batas.
Jangan tanyai lagi tamu kita.

1190
01:52:57,045 --> 01:53:00,725
Kau mau mencicipi kue buatan kami?
Inger yang membuatnya.

1191
01:53:01,845 --> 01:53:03,325
Jangan malu-malu.

1192
01:53:04,285 --> 01:53:05,845
Tidak perlu merasa malu.

1193
01:53:07,725 --> 01:53:08,685
Ambillah sendiri.

1194
01:53:09,925 --> 01:53:11,085
Baiklah...

1195
01:53:13,565 --> 01:53:14,565
Terima kasih.

1196
01:53:22,325 --> 01:53:25,845
Jakobe, apa kau tahu kapan Per kembali
dari Jutlandia?

1197
01:53:27,205 --> 01:53:30,325
Dia baru mengirim telegram pendek,
lalu dia pergi.

1198
01:53:30,645 --> 01:53:33,965
Jadi kau tidak tahu
kapan kita akan bertemu dia lagi?

1199
01:53:34,245 --> 01:53:35,765
Kurasa setelah pemakaman.

1200
01:53:35,925 --> 01:53:41,765
Kita harus membahas beberapa prinsip
dan masalah keuangan sebelum pernikahan.

1201
01:53:41,885 --> 01:53:43,005
Tentu saja, Ayah.

1202
01:53:43,325 --> 01:53:44,285
Bagus.

1203
01:53:46,685 --> 01:53:49,245
Aku sangat suka berada jauh dari kota.

1204
01:53:49,805 --> 01:53:54,445
Percayalah kalau kehidupan di sana
sangat berat.

1205
01:53:55,245 --> 01:53:56,365
Sedangkan di sini...

1206
01:53:58,325 --> 01:53:59,965
Apa kau pernah ke Kopenhagen?

1207
01:54:00,445 --> 01:54:03,565
Tidak pernah,
tapi aku ingin melihat kota besar.

1208
01:54:04,365 --> 01:54:05,325
Dan bertemu

1209
01:54:06,205 --> 01:54:07,805
orang berkelas yang kau kenal.

1210
01:54:10,565 --> 01:54:12,085
Mari kupegang sarung tanganmu.

1211
01:54:23,485 --> 01:54:27,125
Tunanganmu pasti tidak hanya kaya,
tapi juga cantik.

1212
01:55:17,805 --> 01:55:20,165
Maaf, aku membuatmu terkejut.

1213
01:55:20,965 --> 01:55:24,525
- Apa kau sudah kembali?
- Aku punya beberapa tugas. Dan...

1214
01:55:25,565 --> 01:55:30,165
aku menemukan sarung tanganmu di sakuku.

1215
01:55:30,885 --> 01:55:32,365
- Ini dia.
- Terima kasih.

1216
01:55:33,245 --> 01:55:37,445
- Aku mencarinya ke mana-mana.
- Apa kau ingin jalan-jalan?

1217
01:55:40,805 --> 01:55:41,845
Ya.

1218
01:55:45,525 --> 01:55:49,365
...dan pintu air akan memastikan
kedalaman air yang tepat

1219
01:55:49,445 --> 01:55:52,205
agar kapal yang berlayar di laut
dapat melintas...

1220
01:55:53,205 --> 01:55:55,245
- Kau bosan.
- Tidak sama sekali.

1221
01:56:04,565 --> 01:56:06,285
Kau tiba-tiba tampak sangat serius.

1222
01:56:06,965 --> 01:56:07,925
Benarkah?

1223
01:56:10,525 --> 01:56:13,845
Semoga kau tak terlalu
merindukan tunanganmu.

1224
01:56:14,325 --> 01:56:15,845
Tidak sama sekali.

1225
01:56:17,765 --> 01:56:18,965
Itu karena aku kembali.

1226
01:56:20,565 --> 01:56:23,365
Jauh dari itu semua.
Aku hampir rindu kampung halaman.

1227
01:56:24,205 --> 01:56:27,485
- Ada rasa bahagia.
- Apa kau tidak bahagia di Kopenhagen?

1228
01:56:27,965 --> 01:56:30,965
Ya. Semua yang aku perjuangkan...

1229
01:56:32,245 --> 01:56:35,325
dan kukerjakan dengan sungguh-sungguh.
Itu...

1230
01:56:37,125 --> 01:56:38,445
menjadi kemalanganku.

1231
01:56:44,485 --> 01:56:45,485
Baiklah...

1232
01:56:46,965 --> 01:56:48,245
Sebaiknya aku kembali.

1233
01:57:58,205 --> 01:57:59,285
Tidak bisa tidur?

1234
01:58:00,885 --> 01:58:02,725
Selamat pagi. Sayangnya tidak bisa.

1235
01:58:03,125 --> 01:58:04,765
Apa itu tubuh atau jiwa?

1236
01:58:06,285 --> 01:58:07,285
Jiwaku.

1237
01:58:07,925 --> 01:58:09,485
Tertutup di luar atau di dalam?

1238
01:58:11,285 --> 01:58:12,405
Kurasa keduanya.

1239
01:58:13,525 --> 01:58:16,245
Kemarilah. Mari kita jalan-jalan.

1240
01:58:17,285 --> 01:58:18,125
Katakan padaku.

1241
01:58:21,005 --> 01:58:23,045
Aku merasa terperangkap.

1242
01:58:24,325 --> 01:58:27,085
Aku tidak bisa tidur
karena punya banyak pikiran.

1243
01:58:29,085 --> 01:58:30,085
Aku bingung.

1244
01:58:31,165 --> 01:58:32,645
Aku tegang.

1245
01:58:33,725 --> 01:58:34,965
Apa ini ujian?

1246
01:58:36,205 --> 01:58:37,805
Apa ini hukuman?

1247
01:58:38,725 --> 01:58:40,085
Hukuman seumur hidupku.

1248
01:58:42,525 --> 01:58:46,925
Apa ini penghakiman Tuhan atas hidupku?
Apa itu sebabnya aku begitu gelisah?

1249
01:58:48,245 --> 01:58:49,445
Atau ini rindu rumah?

1250
01:58:52,205 --> 01:58:55,565
Atau ini kutukan ayahku
yang membuatku begitu gelisah?

1251
01:58:55,645 --> 01:58:56,645
Tn. Sidenius...

1252
01:58:57,845 --> 01:59:00,445
jangan hancurkan dirimu
dengan pikiran yang merusak.

1253
01:59:00,765 --> 01:59:03,365
Kau adalah musuh
dan kepala penjaramu sendiri.

1254
01:59:04,085 --> 01:59:08,485
Keluarlah dari penjaramu.
Jangan takut. Tuhan besertamu.

1255
01:59:08,565 --> 01:59:09,725
Tolong berkati aku!

1256
01:59:14,165 --> 01:59:16,325
Ampuni aku
karena meninggalkan ibu dan ayahku.

1257
01:59:17,885 --> 01:59:23,645
Dan aku mengecewakan Ivan. Dan Jakobe.
Aku tidak ingin menyakiti orang lain lagi.

1258
01:59:23,725 --> 01:59:28,685
- Jangan begini. Berdirilah.
- Aku pantas dihukum.

1259
01:59:28,765 --> 01:59:33,125
Kerendahan hati adalah harga dari surga
untuk ketenangan jiwa.

1260
01:59:34,045 --> 01:59:37,605
Kau telah mengambil langkah pertama
menuju keinsafan dan kerendahan hati.

1261
01:59:39,405 --> 01:59:41,165
Tetaplah di sini sementara aku pergi.

1262
01:59:42,565 --> 01:59:44,925
Menangislah jika kau mau.

1263
01:59:47,125 --> 01:59:48,365
Aku akan meninggalkanmu.

1264
02:00:44,725 --> 02:00:46,085
Tn. Sidenius, kaukah itu?

1265
02:00:47,325 --> 02:00:50,205
Ayah dan Ibu sedang pergi,
tapi mereka akan segera kembali.

1266
02:00:51,725 --> 02:00:53,125
Apa kau mau secangkir kopi?

1267
02:01:42,565 --> 02:01:43,445
Tidak...

1268
02:01:44,565 --> 02:01:45,885
Kau sudah bertunangan.

1269
02:01:48,165 --> 02:01:49,365
Apa kau tidak mengerti?

1270
02:01:50,565 --> 02:01:51,885
Kau mau menjadi milikku.

1271
02:02:21,245 --> 02:02:26,005
Sungguh senang kau kembali dari Jutlandia.
Aku merindukanmu.

1272
02:02:26,725 --> 02:02:30,565
Aku membujuk Ibu dan Ayah
untuk segera kembali dari vila.

1273
02:02:30,765 --> 02:02:32,485
Aku ingin ada di kota saat kau tiba.

1274
02:02:33,245 --> 02:02:35,725
Tapi kau tahu Ayah senang jauh dari kota.

1275
02:02:37,005 --> 02:02:39,525
- Maukah kau ke sana bersamaku nanti?
- Ya.

1276
02:02:42,365 --> 02:02:44,325
Di sini gaun pengantinku dijahit.

1277
02:02:44,445 --> 02:02:45,365
MODE

1278
02:02:45,445 --> 02:02:50,125
Aku hanya beri tahu itu.
Modelnya sangat sederhana dan elegan.

1279
02:02:50,925 --> 02:02:52,445
Aku membeli tiket ke Inggris.

1280
02:02:53,965 --> 02:02:58,365
Pertama, kita naik kereta ke Esbjerg
lalu naik kapal ke Harwich.

1281
02:02:58,765 --> 02:03:04,645
Kemudian hanya kau dan aku.
Liburan pertunangan kita. Aku tak sabar.

1282
02:03:06,885 --> 02:03:09,805
Apa kau tak senang mendengar
kabar baikku?

1283
02:03:15,525 --> 02:03:16,925
Kau terlihat sangat serius.

1284
02:03:18,245 --> 02:03:21,165
Apa kau masih memikirkan pemakaman ibumu?

1285
02:03:21,245 --> 02:03:23,445
Ya, tentu saja, tapi Jakobe...

1286
02:03:25,405 --> 02:03:28,005
- Kita perlu membahas sesuatu.
- Jika itu soal pernikahan,

1287
02:03:28,125 --> 02:03:31,765
Ayah ingin kau segera menghubunginya.

1288
02:03:31,925 --> 02:03:34,405
Dia ingin bertemu denganmu dan pengacara.

1289
02:03:34,485 --> 02:03:35,445
Ya.

1290
02:03:40,125 --> 02:03:41,245
Terima kasih.

1291
02:03:41,605 --> 02:03:42,765
Tidak, ini...

1292
02:03:43,925 --> 02:03:44,805
lebih serius.

1293
02:03:47,165 --> 02:03:48,165
Jakobe...

1294
02:03:49,885 --> 02:03:52,365
Kau orang paling sempurna
yang pernah aku temui.

1295
02:03:54,685 --> 02:03:59,725
Kau sangat berarti bagiku.
Tidak ada yang lebih berarti bagiku.

1296
02:04:01,205 --> 02:04:03,005
Tapi kita menghadapi...

1297
02:04:04,245 --> 02:04:08,005
keputusan terbesar.
Aku baru-baru ini berpikir...

1298
02:04:09,125 --> 02:04:11,125
Aku berpikir apakah...

1299
02:04:13,205 --> 02:04:14,765
kita ditakdirkan bersama.

1300
02:04:16,845 --> 02:04:18,165
Dan apa kita milik

1301
02:04:19,085 --> 02:04:20,085
satu sama lain.

1302
02:04:21,005 --> 02:04:24,285
Mungkin semuanya hanya gagasan
dari pihakku.

1303
02:04:26,605 --> 02:04:28,325
- Pihakmu?
- Ya.

1304
02:04:29,325 --> 02:04:34,365
Ya. Mungkin itu kesalahan
karena aku terlalu bersikeras.

1305
02:04:35,645 --> 02:04:38,005
Dan belakangan ini, aku berpikir

1306
02:04:39,725 --> 02:04:41,485
bahwa kita mungkin terlalu berbeda.

1307
02:04:43,325 --> 02:04:44,325
Dan bahwa...

1308
02:04:45,965 --> 02:04:48,005
mungkin kita tak pernah bisa
bahagia bersama.

1309
02:04:48,685 --> 02:04:49,805
Dalam jangka panjang.

1310
02:04:50,885 --> 02:04:52,165
Kau pikir kita tak bisa?

1311
02:04:55,285 --> 02:04:56,285
Aku ragu.

1312
02:04:57,965 --> 02:05:01,525
Jadi mungkin sebaiknya

1313
02:05:01,725 --> 02:05:03,885
kita akhiri sekarang...

1314
02:05:05,285 --> 02:05:07,285
sebelum merugikan siapa pun.

1315
02:05:09,165 --> 02:05:10,925
Jadi kau membatalkan pertunangan?

1316
02:05:16,205 --> 02:05:18,325
Aku sungguh menyesal, Jakobe.

1317
02:05:23,565 --> 02:05:26,805
Bagaimana kau bisa membahas...

1318
02:05:28,525 --> 02:05:31,165
Membahas hubungan kita
sebagai sesuatu yang hanya ada

1319
02:05:31,485 --> 02:05:33,845
karena kau menginginkannya?

1320
02:05:36,605 --> 02:05:38,245
Seolah aku tidak pernah mencintaimu?

1321
02:05:42,325 --> 02:05:46,285
Tidakkah kau mengerti
bahwa aku hampir hancur karena cinta

1322
02:05:46,885 --> 02:05:48,325
dan kerinduan akan dirimu?

1323
02:05:52,925 --> 02:05:56,965
Mungkin kau tidak tahu apa artinya
mencintai orang lain.

1324
02:05:59,205 --> 02:06:04,165
Mungkin karena kau hanya tahu
sisi negatif dari gairah.

1325
02:06:05,445 --> 02:06:08,245
Keegoisan dan keangkuhan.

1326
02:06:09,725 --> 02:06:11,125
Begini, kita...

1327
02:06:11,925 --> 02:06:13,205
terlalu berbeda.

1328
02:06:15,365 --> 02:06:16,325
Bukankah begitu?

1329
02:06:17,005 --> 02:06:19,045
Kenapa kau tak bisa katakan saja?

1330
02:06:21,485 --> 02:06:22,525
Aku mohon padamu

1331
02:06:23,685 --> 02:06:25,445
setidaknya untuk jujur.

1332
02:06:27,485 --> 02:06:28,685
Apa ada orang lain?

1333
02:06:31,845 --> 02:06:35,005
Kau baru mengatakannya
bahwa kita terlalu berbeda.

1334
02:06:35,205 --> 02:06:36,245
Jujurlah padaku!

1335
02:06:39,525 --> 02:06:44,285
Aku akan menghormatimu
jika kau jujur kali ini.

1336
02:06:44,805 --> 02:06:47,205
Akui saja bahwa kau jatuh cinta
dengan orang lain.

1337
02:06:53,325 --> 02:06:55,405
Aku rasa itu sifat keluarga Sidenius.

1338
02:06:56,925 --> 02:07:02,565
Bahwa emosi kerdilmu
harus dianggap serius. Astaga!

1339
02:07:05,845 --> 02:07:07,245
Emosimu hanya menutupi

1340
02:07:08,125 --> 02:07:09,125
kesombonganmu.

1341
02:07:10,325 --> 02:07:11,485
Ketidakdewasaanmu.

1342
02:07:13,725 --> 02:07:15,485
Aku mengerti bila kau marah, Jakobe.

1343
02:07:16,925 --> 02:07:18,525
Aku sungguh mengerti.

1344
02:07:19,405 --> 02:07:21,565
Dan maaf, hubungan kita
berakhir seperti ini.

1345
02:07:23,925 --> 02:07:24,805
Aku menyesal.

1346
02:07:24,965 --> 02:07:27,565
Setidaknya aku tak perlu membawa
nama barbarmu.

1347
02:07:31,445 --> 02:07:37,965
Beri tahu ayahmu
bahwa aku akan mengembalikan setiap sen

1348
02:07:38,325 --> 02:07:41,325
dari uang yang ia pinjamkan kepadaku.

1349
02:07:44,445 --> 02:07:46,165
Dengan bunga berbunga.

1350
02:08:06,925 --> 02:08:08,405
- Anna?
- Ya?

1351
02:08:08,525 --> 02:08:10,885
Tolong kirim ini kepada Tn. Sidenius.

1352
02:08:11,045 --> 02:08:12,285
Ya, Nn. Salomon.

1353
02:08:18,765 --> 02:08:23,085
Tolong masukkan iklan ini
di <i>Berlingske Gazette.</i>

1354
02:08:23,525 --> 02:08:25,845
"Philip Salomon dan istrinya
mengumumkan pertunangan

1355
02:08:25,925 --> 02:08:27,245
putri mereka, Jakobe,

1356
02:08:28,405 --> 02:08:31,765
dengan Tn. Sidenius dibatalkan."

1357
02:08:37,245 --> 02:08:39,925
- Apa itu lelucon?
- Sayangnya bukan.

1358
02:08:40,085 --> 02:08:41,245
Kenapa aku baru tahu?

1359
02:08:41,325 --> 02:08:43,485
Kita tak pernah benar-benar...

1360
02:08:43,605 --> 02:08:44,925
Bagaimana dengan proyeknya?

1361
02:08:46,165 --> 02:08:48,765
- Investasi kita!
- Dia telah menandatangani kontrak

1362
02:08:48,845 --> 02:08:52,325
yang menjelaskan ketentuan
pembayaran kembali.

1363
02:08:52,765 --> 02:08:59,365
Sebagai jaminan pinjaman,
aku berikan paten untuk penemuanku.

1364
02:09:00,045 --> 02:09:05,445
Aku lebih suka bila uangnya bisa dicairkan
sesegera mungkin.

1365
02:09:06,925 --> 02:09:12,445
Aku tidak tahu nilai mesinmu.
Keputusanku ditentukan oleh fakta

1366
02:09:12,565 --> 02:09:16,085
yang baru kuketahui

1367
02:09:16,525 --> 02:09:19,365
bahwa pertunanganmu
dengan Nn. Salomon dibatalkan.

1368
02:09:25,565 --> 02:09:26,965
Itu sebabnya kusarankan...

1369
02:09:27,085 --> 02:09:31,885
Secara prinsip,
bisnis kami tidak pernah mau berurusan

1370
02:09:32,405 --> 02:09:35,005
jika tidak ada jaminan bank.

1371
02:09:36,645 --> 02:09:40,045
Jadi, sayangnya,
kami tidak bisa memberimu pinjaman.

1372
02:10:01,725 --> 02:10:02,565
Ibu?

1373
02:10:05,925 --> 02:10:06,925
Ya, Putriku?

1374
02:10:07,685 --> 02:10:13,445
Ingat saat kubilang ingin mengunjungi
temanku, Rebekka di Wrocław?

1375
02:10:14,045 --> 02:10:14,965
Ya.

1376
02:10:15,885 --> 02:10:17,485
Aku ingin melakukannya sekarang.

1377
02:10:19,085 --> 02:10:22,005
Tapi uangku tak cukup untuk perjalanan.
Bisa minta bantuan Ayah?

1378
02:10:23,485 --> 02:10:25,285
Kapan kau akan pergi?

1379
02:10:26,525 --> 02:10:29,285
Secepat mungkin. Mungkin besok.

1380
02:10:48,725 --> 02:10:51,845
Itulah sebabnya kau sulit dihubungi.

1381
02:10:52,285 --> 02:10:53,285
Begitukah?

1382
02:10:54,125 --> 02:10:55,045
Maafkan aku.

1383
02:10:56,605 --> 02:10:58,125
Adakah yang tahu tentang itu?

1384
02:10:59,965 --> 02:11:01,645
Baik adikmu maupun Ivan?

1385
02:11:02,845 --> 02:11:04,605
Hanya Rebekka yang tahu.

1386
02:11:06,005 --> 02:11:07,845
Dia kenal dokter yang bagus.

1387
02:11:09,605 --> 02:11:15,125
Jangan buat Ayah risau soal ini.
Aku akan berikan uangnya untuk semuanya.

1388
02:11:15,965 --> 02:11:18,005
Pastikan kau beristirahat sesudahnya.

1389
02:11:19,485 --> 02:11:20,805
Jika ada yang bertanya,

1390
02:11:21,125 --> 02:11:25,005
kami katakan kau perlu pergi
setelah Per membatalkannya.

1391
02:11:34,205 --> 02:11:39,045
Bagaimana kau akan melakukan proyeknya
sekarang? Tanpa Salomon?

1392
02:11:40,165 --> 02:11:43,245
Tanpa perbankan dan pakar manufaktur?

1393
02:11:43,925 --> 02:11:45,285
Bagaimana dengan Bjerregrav?

1394
02:11:47,365 --> 02:11:48,365
Kau sudah gila.

1395
02:11:50,325 --> 02:11:55,445
- Bagaimana dengan pinjaman kecil?
- Untuk apa itu?

1396
02:11:57,805 --> 02:12:02,205
Aku berutang kepada Salomon
dan akan menikah di Jutlandia.

1397
02:12:02,485 --> 02:12:04,165
Aku takkan meminjamkan uang padamu.

1398
02:12:06,765 --> 02:12:10,605
Saat kudengar kau bukan lagi
menantu Philip Salomon,

1399
02:12:10,805 --> 02:12:11,965
ini tidak masuk akal.

1400
02:12:12,725 --> 02:12:17,045
Bagaimana pria ambisius sepertimu
meninggalkan peluang itu?

1401
02:12:18,805 --> 02:12:21,045
Aku masih tidak bisa memahaminya.

1402
02:12:36,085 --> 02:12:37,085
Jakobe?

1403
02:12:38,925 --> 02:12:40,125
Jakobe?

1404
02:12:54,965 --> 02:12:58,805
Pertama, aku ingin memohon maaf
seperti yang seharusnya.

1405
02:12:58,965 --> 02:12:59,965
Maafkan aku, Pak.

1406
02:13:01,405 --> 02:13:02,405
Begini...

1407
02:13:03,005 --> 02:13:07,485
Saat ini aku mengalami kesulitan keuangan.

1408
02:13:08,565 --> 02:13:12,765
Aku meminta pengertianmu.

1409
02:13:13,405 --> 02:13:15,845
Aku harap kau sekali lagi

1410
02:13:16,845 --> 02:13:18,885
mempertimbangkan proyekku

1411
02:13:19,165 --> 02:13:23,845
di bawah pengawasanmu
untuk memperkenalkannya

1412
02:13:24,485 --> 02:13:27,925
kepada orang-orang yang tertarik
yang mungkin memberiku uang.

1413
02:13:29,965 --> 02:13:33,845
Rasanya sudah terlambat, Tn. Sidenius.
Terima kasih telah datang.

1414
02:13:36,605 --> 02:13:42,325
Kau mungkin mengingatku saat aku miskin.
Waktu sudah berubah.

1415
02:13:42,765 --> 02:13:48,365
Aku harus menikahi seorang bangsawan kaya
dari Jutlandia.

1416
02:13:49,565 --> 02:13:54,125
Karena aku harus meninggalkan kota,
sekalian saja aku membuang semua ini.

1417
02:13:54,325 --> 02:13:59,445
Jika kau perhatikan,
jasnya terbuat dari wol terbaik Italia.

1418
02:13:59,925 --> 02:14:01,405
Aku akan memberimu tiga krona.

1419
02:14:02,645 --> 02:14:06,285
Patung dada ini adalah bagian
dari penawaran. Ini buatan pematung...

1420
02:14:06,365 --> 02:14:07,725
Aku tak bisa menjualnya.

1421
02:14:08,565 --> 02:14:11,565
Buku-bukunya dalam bahasa Jerman.
Tak ada yang membeli buku Jerman.

1422
02:14:13,405 --> 02:14:18,645
- Kau bisa ambil gambarnya.
- Aku tidak bisa menjual kertas bekas.

1423
02:14:20,605 --> 02:14:21,525
Tidak.

1424
02:14:22,165 --> 02:14:24,285
Jalan menuju Tuhan adalah jalan pencobaan.

1425
02:14:24,805 --> 02:14:27,165
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tiga krona.

1426
02:14:27,285 --> 02:14:32,045
Kau tahu siapa aku? Astaga.
Kau tak tahu, aku akan memberitahumu.

1427
02:14:32,365 --> 02:14:35,325
Seorang putra Tuhan. Seorang genius!

1428
02:14:35,885 --> 02:14:39,445
Semua yang berasal dari kegelapan
akan terungkap

1429
02:14:39,525 --> 02:14:42,365
dan akan dijatuhi hukuman.
Simpan uangmu!

1430
02:14:42,645 --> 02:14:46,605
Tapi berhati-hatilah!
Berhati-hatilah dikutuk tak kenal takut!

1431
02:16:02,405 --> 02:16:04,525
Tuan Muda Sidenius?

1432
02:16:06,205 --> 02:16:07,285
Lama tak berjumpa.

1433
02:16:08,805 --> 02:16:10,325
Adakah yang bisa aku bantu?

1434
02:16:14,205 --> 02:16:16,645
Maukah kau meminta Jakobe
untuk datang ke sini.

1435
02:16:18,125 --> 02:16:19,365
Dia pergi keluar kota

1436
02:16:21,005 --> 02:16:23,245
untuk sementara waktu.

1437
02:16:25,885 --> 02:16:28,445
Lihat kondisimu!

1438
02:16:32,565 --> 02:16:34,325
Apa kau ingat percakapan pertama kita?

1439
02:16:35,005 --> 02:16:38,965
Orang bodoh biasanya beruntung
dan kesuksesan sumber penyesalan.

1440
02:16:40,445 --> 02:16:41,445
Begini...

1441
02:16:42,085 --> 02:16:43,485
yang congkak akan kena batunya.

1442
02:17:20,005 --> 02:17:21,005
Ini dia.

1443
02:17:21,765 --> 02:17:23,005
Lise.

1444
02:17:29,245 --> 02:17:30,805
Itu terlihat bagus. Hagbart?

1445
02:17:32,285 --> 02:17:33,525
Berpaling.

1446
02:17:36,605 --> 02:17:39,845
Diam. Berdiri yang tegak.

1447
02:17:41,645 --> 02:17:43,445
Bagus. Kuku!

1448
02:17:48,285 --> 02:17:49,685
Tangan satunya.

1449
02:17:53,325 --> 02:17:54,285
Bagus.

1450
02:17:54,645 --> 02:17:57,565
- Berdiri yang tegak!
- Angkat tanganmu.

1451
02:18:12,405 --> 02:18:15,525
Terimalah berkat Apostolik.

1452
02:18:15,965 --> 02:18:19,325
Semoga kasih karunia Tuhan Yesus Kristus

1453
02:18:19,645 --> 02:18:23,845
beserta kasih Bapa
dan persekutuan Roh Kudus

1454
02:18:24,125 --> 02:18:28,165
beserta kita semua. Amin.

1455
02:18:59,525 --> 02:19:01,685
- Halo, Jakobe.
- Eybert.

1456
02:19:02,845 --> 02:19:05,245
- Lama tak berjumpa.
- Benar.

1457
02:19:06,845 --> 02:19:10,125
- Kau pergi keluar kota.
- Kami membuka kantor di Jerman.

1458
02:19:10,605 --> 02:19:14,365
Kini anak-anak fasih
berbahasa Jerman. Mereka titip salam.

1459
02:19:15,325 --> 02:19:17,565
Senang mendengarnya.
Sampaikan salamku.

1460
02:19:18,205 --> 02:19:20,445
Maaf jika aku mendesakmu...

1461
02:19:21,765 --> 02:19:24,765
Tapi ketahuilah
bahwa aku melupakan semua kekecewaanku.

1462
02:19:25,765 --> 02:19:27,885
Waktu menyembuhkan semua luka
seperti pepatah.

1463
02:19:29,005 --> 02:19:30,085
Semua sudah dimaafkan.

1464
02:19:32,245 --> 02:19:36,845
Aku mau bertanya setelah semua berubah,

1465
02:19:38,285 --> 02:19:42,405
apa kau ingin,
bila kau tidak keberatan tentunya,

1466
02:19:43,285 --> 02:19:47,125
minum teh bersamaku?

1467
02:19:48,445 --> 02:19:50,285
Atau makan malam.

1468
02:19:51,125 --> 02:19:52,125
Kau dan aku.

1469
02:19:55,965 --> 02:19:56,965
Eybert sayang.

1470
02:19:58,645 --> 02:20:03,205
Kau selalu begitu baik
dan penuh perhatian padaku.

1471
02:20:04,365 --> 02:20:06,125
Tidak bisakah kita mencoba lagi?

1472
02:20:07,365 --> 02:20:11,565
Aku yakin kau akan menjadi suami
yang paling penyayang kepadaku.

1473
02:20:13,765 --> 02:20:15,605
Tapi kita tidak akan pernah bahagia.

1474
02:20:17,165 --> 02:20:18,445
Aku tidak mencintaimu.

1475
02:20:41,925 --> 02:20:43,125
Sial, lagi-lagi gangguan!

1476
02:20:47,445 --> 02:20:48,485
Pertama-tama, Per.

1477
02:20:49,885 --> 02:20:51,965
Bagaimana proyek masa depanmu?

1478
02:20:52,685 --> 02:20:57,525
Aku baru menyelesaikan proyek
untuk pelabuhan baru di Esbjerg.

1479
02:20:57,685 --> 02:20:59,325
Itu akan menjadi pusat

1480
02:20:59,845 --> 02:21:03,005
atau tempatnya persimpangan
lalu lintas pengiriman Eropa.

1481
02:21:03,165 --> 02:21:07,925
- Akan ada dermaga, galangan kapal...
- Bagaimana mewujudkannya?

1482
02:21:11,365 --> 02:21:13,685
Sekarang pihak berwenang
tidak bertindak atau...

1483
02:21:13,765 --> 02:21:15,125
Aku mengerti.

1484
02:21:16,485 --> 02:21:21,285
Apa yang kau lakukan saat kau
tidak mengerjakan visi masa depanmu?

1485
02:21:22,645 --> 02:21:24,685
Aku membantu di rumah.

1486
02:21:25,245 --> 02:21:29,045
Selain itu, aku tenggelam dalam pikiranku.

1487
02:21:29,165 --> 02:21:31,845
Masalahnya, Per,

1488
02:21:32,485 --> 02:21:35,925
sebuah rumah kecil seperti milikmu
dan Ingers dengan tiga anak

1489
02:21:36,405 --> 02:21:37,845
membutuhkan uang, bukan?

1490
02:21:38,805 --> 02:21:41,925
Tagihanmu belum dibayar.

1491
02:21:42,045 --> 02:21:42,925
Jika ayah mertua...

1492
02:21:43,085 --> 02:21:48,165
Aku menyebutkan ini
karena tak bisa membantu dengan upahku.

1493
02:21:49,365 --> 02:21:51,965
Aku datang untuk mencari solusi.

1494
02:21:52,405 --> 02:21:54,965
Kau jelas memiliki masalah keuangan.

1495
02:21:55,085 --> 02:21:59,445
Aku jelas menolak diawasi
atau diintervensi...

1496
02:21:59,565 --> 02:22:04,525
Aku meminta kau tak bicara kepadaku
dengan sikap seperti itu.

1497
02:22:04,605 --> 02:22:09,725
Aku datang untuk mencari solusi
atas kewajiban rumah tanggamu.

1498
02:22:17,525 --> 02:22:18,725
Dengar, Per.

1499
02:22:19,205 --> 02:22:22,725
Kemarin, aku bertemu
dengan tuan tanah kaya dan muda, Brück.

1500
02:22:23,165 --> 02:22:26,085
Dia mendengar tentang keahlian teknikmu.

1501
02:22:26,645 --> 02:22:31,085
<i>Dia butuh irigasi air untuk sungai kecil</i>
<i>di propertinya musim semi ini.</i>

1502
02:22:31,205 --> 02:22:33,685
<i>Aku sarankan dia untuk menghubungimu.</i>

1503
02:22:39,485 --> 02:22:43,045
- Selamat datang, Tn. Sidenius.
- Terima kasih.

1504
02:22:43,285 --> 02:22:45,965
Istriku Inger, kurasa kalian saling kenal.

1505
02:22:46,045 --> 02:22:49,165
Ya, sejak kecil.

1506
02:22:50,045 --> 02:22:51,685
- Selamat datang.
- Terima kasih.

1507
02:22:52,205 --> 02:22:54,045
Senang bisa kembali.

1508
02:22:54,805 --> 02:22:58,765
- Mari berjalan-jalan?
- Ya. Jika kau bisa bawakan ini.

1509
02:22:59,925 --> 02:23:05,965
Sistem drainase sederhana mungkin
tugas yang terlalu kecil

1510
02:23:06,125 --> 02:23:07,285
untuk insinyur sepertimu?

1511
02:23:07,445 --> 02:23:10,405
Sebaliknya, aku senang bisa membantu.

1512
02:23:14,125 --> 02:23:16,565
Kau melihat peluang, Tn. Sidenius?

1513
02:23:17,005 --> 02:23:20,645
Ya, tentu saja.
Dengan beberapa perubahan dasar sungai,

1514
02:23:20,805 --> 02:23:25,045
kita dapat menurunkan permukaan air tanah
agar tanah menjadi lahan yang subur.

1515
02:23:25,285 --> 02:23:27,765
Ini membutuhkan beberapa pompa yang kuat
di bendungan.

1516
02:23:28,965 --> 02:23:34,325
Ini bisa digerakkan turbin.
Satu pompa di setiap turbin.

1517
02:23:35,005 --> 02:23:37,685
Aku lupa bahwa padang rumput
membentang langsung ke danau.

1518
02:23:40,725 --> 02:23:44,085
Apa kau keberatan
jika aku membawa anak-anak ke sini?

1519
02:23:44,445 --> 02:23:50,605
Tidak, tentu saja. Mereka bisa berenang
dan memancing sesukanya.

1520
02:23:51,325 --> 02:23:54,205
Perahu dayung di sana digunakan untuk itu.

1521
02:24:27,245 --> 02:24:28,245
Halo.

1522
02:24:37,405 --> 02:24:38,885
Apa kau di sini seharian?

1523
02:24:41,165 --> 02:24:42,165
Apa kau kedinginan?

1524
02:24:46,725 --> 02:24:48,165
Aku suka kepanganmu.

1525
02:24:49,845 --> 02:24:50,925
Apa kau yang buat?

1526
02:24:59,685 --> 02:25:01,245
Ini dia. Selamat makan.

1527
02:25:02,765 --> 02:25:05,885
- Bisa kubantu?
- Ya, bagikan roti pada anak-anak.

1528
02:25:06,925 --> 02:25:08,285
Ini dia.

1529
02:25:08,605 --> 02:25:09,645
Selamat makan.

1530
02:25:13,045 --> 02:25:14,005
Ini dia.

1531
02:25:15,245 --> 02:25:16,885
Maaf, siapa kau?

1532
02:25:18,445 --> 02:25:21,965
Aku hanya lewat. Namaku Jakobe Salomon.

1533
02:25:22,085 --> 02:25:24,205
Apa kau tahu di mana kau berada?

1534
02:25:24,445 --> 02:25:27,165
- Sebenarnya tidak.
- Ini YWCA.

1535
02:25:28,445 --> 02:25:31,645
Kau mengerti kenapa kami tidak menerima
orang dari keyakinanmu di sini.

1536
02:25:31,725 --> 02:25:33,565
- Selamat makan.
- Keyakinanku?

1537
02:25:34,765 --> 02:25:38,045
YWCA adalah gerakan Kristen.

1538
02:25:39,125 --> 02:25:41,005
- Ini dia.
- Selamat makan.

1539
02:25:43,725 --> 02:25:44,685
Aku mengerti.

1540
02:25:45,365 --> 02:25:46,325
Maafkan aku.

1541
02:25:47,125 --> 02:25:48,005
Ini dia.

1542
02:25:51,885 --> 02:25:52,805
Selamat makan.

1543
02:25:57,645 --> 02:26:02,005
Ini yang membuatnya berputar
bila terkena angin.

1544
02:26:02,205 --> 02:26:07,725
Ketika angin mengenainya,
maka baling-baling berputar seperti ini.

1545
02:26:07,845 --> 02:26:12,685
Yang menghasilkan listrik
lalu menghasilkan arus listrik.

1546
02:26:13,565 --> 02:26:15,125
Apa kau mengerti?

1547
02:26:15,445 --> 02:26:16,365
Di sana.

1548
02:26:16,685 --> 02:26:17,605
Jangan!

1549
02:26:18,765 --> 02:26:24,085
Hagbart, kau merusaknya!
Turunlah! Jangan bersikap kikuk!

1550
02:26:24,325 --> 02:26:25,685
Dan minta maaf kepada Ayah.

1551
02:26:26,245 --> 02:26:27,605
Minta maaf kepada Ayah!

1552
02:26:29,685 --> 02:26:31,165
Minta maaf kepada Ayah.

1553
02:26:33,645 --> 02:26:36,965
Hagbart! Kembali dan minta maaf pada Ayah!

1554
02:27:06,165 --> 02:27:07,245
Anak-anak sudah tidur?

1555
02:27:08,045 --> 02:27:10,125
Ingeborg dan Lise langsung tidur.

1556
02:27:11,645 --> 02:27:14,525
Hagbart mengeluh sakit perut.

1557
02:27:17,045 --> 02:27:18,045
Aku yakin

1558
02:27:18,725 --> 02:27:19,725
dia segera tidur.

1559
02:27:23,565 --> 02:27:26,925
Tolong jangan bicara terlalu keras
dengannya?

1560
02:27:28,285 --> 02:27:31,125
Dia anak kecil yang sensitif.

1561
02:27:33,845 --> 02:27:34,725
Tentu.

1562
02:27:35,085 --> 02:27:37,965
Dia anak pintar yang merindukan ayahnya.

1563
02:27:42,605 --> 02:27:43,845
Apa kau akan tidur?

1564
02:27:45,005 --> 02:27:46,925
Bila aku sudah membaca koran.

1565
02:27:48,805 --> 02:27:50,805
- Selamat malam, Sayang.
- Selamat malam.

1566
02:28:00,325 --> 02:28:02,645
Aku tahu aku mengecewakanmu
dengan tidak menikah

1567
02:28:02,765 --> 02:28:04,045
dan memiliki anak.

1568
02:28:05,725 --> 02:28:08,685
Tapi sebaliknya,
sesuai dengan tradisi keluarga kita,

1569
02:28:09,645 --> 02:28:11,205
aku ingin membantu orang miskin.

1570
02:28:12,285 --> 02:28:16,965
Jadi, aku memutuskan untuk mendirikan
sekolah amal di Kopenhagen.

1571
02:28:18,725 --> 02:28:23,245
Aku tahu itu akan menghabiskan
seluruh warisanku.

1572
02:28:25,525 --> 02:28:27,925
Tapi karena tidak ada yang akan kuwarisi,

1573
02:28:28,645 --> 02:28:31,885
<i>aku tidak terpikir cara yang lebih mulia</i>
<i>untuk menggunakannya.</i>

1574
02:28:31,965 --> 02:28:37,565
- Nn. Salomon, kami siap.
- Berkumpullah, Anak-anak! Kemari.

1575
02:28:39,805 --> 02:28:42,125
Kita harus menghadap ke sana.

1576
02:28:43,125 --> 02:28:46,085
Minggir ke sana sedikit.
Kurasa kita sudah siap.

1577
02:28:46,325 --> 02:28:51,685
- Lihatlah pria tampan itu.
- Tolong lihat ke dalam kotak ini.

1578
02:28:52,245 --> 02:28:53,805
Jangan bergerak.

1579
02:28:54,445 --> 02:28:58,525
Satu kentang, dua kentang, tiga kentang.
Terima kasih.

1580
02:28:58,805 --> 02:29:03,325
Anak-anak tak pernah melihat
orang tua mereka. Mereka bekerja seharian.

1581
02:29:03,885 --> 02:29:08,965
Sekolah normal sangat buruk,
lebih mirip penjara.

1582
02:29:09,765 --> 02:29:16,045
Anak miskin diperlakukan kejam oleh polisi
yang mengirim mereka ke penampungan.

1583
02:29:17,445 --> 02:29:21,325
Orang yang bisa mengajari mereka
kebijaksanaan, si vikaris,

1584
02:29:21,645 --> 02:29:23,885
hanya membahas kiamat dan neraka.

1585
02:29:24,885 --> 02:29:27,925
Bagaimana mereka dapat belajar
mencintai tetangganya

1586
02:29:28,405 --> 02:29:29,605
dan menjadi orang baik?

1587
02:29:30,245 --> 02:29:33,885
Sedikit demi sedikit,
aku ingin mengubah sekolah

1588
02:29:33,965 --> 02:29:35,245
menjadi sekolah alternatif.

1589
02:29:35,765 --> 02:29:38,005
Sebuah suaka, tempat perlindungan.

1590
02:29:39,125 --> 02:29:43,645
Aku melihat masa kecil yang buruk
dapat melukai seseorang.

1591
02:29:45,565 --> 02:29:51,085
Aku ingin menciptakan tempat
yang bisa menghancurkan warisan sosial.

1592
02:30:01,205 --> 02:30:02,205
Masuklah, Hagbart.

1593
02:30:04,805 --> 02:30:06,805
Kata Ibu aku harus ucapkan
selamat malam.

1594
02:30:07,845 --> 02:30:09,485
Ya, masuklah.

1595
02:30:10,285 --> 02:30:13,445
Aku membuat ini
karena sudah merusak pabrik satunya.

1596
02:30:21,685 --> 02:30:22,805
Terima kasih, Nak.

1597
02:30:39,565 --> 02:30:41,045
Kau tak takut pada ayah, bukan?

1598
02:30:45,525 --> 02:30:47,445
Kita akan mencari jalan keluarnya.

1599
02:31:24,645 --> 02:31:25,925
Kau mau aku pergi?

1600
02:31:28,525 --> 02:31:29,485
Kenapa kau bertanya?

1601
02:31:31,645 --> 02:31:33,925
Kau sepertinya lebih suka sendirian.

1602
02:31:36,565 --> 02:31:41,045
Aku mengerti kau mengalami kesulitan.
Tidak bisakah kau berbicara dengan ayahku?

1603
02:31:41,165 --> 02:31:44,285
Mungkin dia dapat membantumu
mencari penghiburan dari Tuhan.

1604
02:31:45,565 --> 02:31:48,845
Di mana pun aku mencari-Nya,
aku hanya menemukan diriku sendiri.

1605
02:31:52,645 --> 02:31:55,125
Bagi yang menemukan dirinya sendiri,
Tuhan tak berguna.

1606
02:31:58,805 --> 02:32:00,125
Ada apa, Per?

1607
02:32:06,765 --> 02:32:07,885
Ada orang...

1608
02:32:09,085 --> 02:32:10,565
yang terseret menuju bencana.

1609
02:32:14,325 --> 02:32:17,885
Orang yang bisa mengalami emansipasi
hanya dalam keputusasaan dan kesepian.

1610
02:32:22,085 --> 02:32:23,325
Apa maksudmu, Per?

1611
02:32:29,485 --> 02:32:31,805
Kadang kupikir akan lebih baik
bagimu dan anak-anak

1612
02:32:31,885 --> 02:32:33,085
jika aku tidak di sini.

1613
02:32:37,845 --> 02:32:40,285
Berjanjilah kau takkan terpuruk
bersamaku, Inger.

1614
02:33:25,685 --> 02:33:30,045
- Itu dia anak yang berulang tahun.
- Kau tampan sekali.

1615
02:33:30,165 --> 02:33:35,045
- Selamat ulang tahun, Hagbart.
- Membungkuk dan berterima kasihlah.

1616
02:33:35,165 --> 02:33:36,165
Terima kasih.

1617
02:33:36,285 --> 02:33:37,605
- Halo, Tn. Bruck.
- Halo.

1618
02:33:38,125 --> 02:33:44,325
- Selamat ulang tahun, Hagbart.
- Membungkuk dan ucapkan terima kasih.

1619
02:33:45,045 --> 02:33:49,125
- Terima kasih sudah mengundangku.
- Senang kau bisa datang.

1620
02:33:51,485 --> 02:33:52,805
Masuklah, Semuanya.

1621
02:33:53,485 --> 02:33:58,605
Cuacanya indah.

1622
02:33:58,965 --> 02:34:03,125
Pesta yang menyenangkan.

1623
02:34:03,565 --> 02:34:07,725
- Ini dia kue ulang tahunnya.
- Selamat ulang tahun, Hagbarth.

1624
02:34:08,445 --> 02:34:14,205
- Bisakah kau menyendoknya?
- Mungkin Bruck bisa membantumu.

1625
02:34:16,045 --> 02:34:17,925
Aku sudah siapkan perahu.

1626
02:34:19,165 --> 02:34:21,765
Mungkin kau ingin mencobanya, Hagbarth?

1627
02:34:22,805 --> 02:34:25,445
Ini akan menjadi sore yang indah.
Kopi, Ayah?

1628
02:34:26,525 --> 02:34:29,565
- Potongan besar untukmu.
- Tolong berikan piringnya.

1629
02:34:32,805 --> 02:34:37,085
Ini untuk yang ulang tahun.
Terima kasih kalian sudah datang.

1630
02:34:37,245 --> 02:34:38,805
Selamat ulang tahun, Hagbarth.

1631
02:34:52,765 --> 02:34:56,365
Dia pasti berperilaku baik sepanjang tahun
hingga mendapat cuaca cerah.

1632
02:34:57,205 --> 02:34:58,405
Tentu.

1633
02:34:58,525 --> 02:35:04,645
- Dia telah menjadi teladan.
- Aku harus pergi. Aku lupa mengatakan

1634
02:35:04,765 --> 02:35:08,685
- sesuatu pada orang di pintu air.
- Haruskah sekarang?

1635
02:35:09,165 --> 02:35:11,285
Ini ulang tahun Hagbarth.

1636
02:35:11,445 --> 02:35:12,685
Aku akan segera kembali.

1637
02:36:03,845 --> 02:36:04,965
Kau puas sekarang?

1638
02:36:07,445 --> 02:36:09,685
VIKARIS
JP SIDENIUS

1639
02:36:50,605 --> 02:36:54,205
JAKOBE SALOMON MEMBUKA
SEKOLAH AMAL DI KOPENHAGEN

1640
02:37:15,405 --> 02:37:21,005
Ini caranya mengeja "sapi".

1641
02:37:21,285 --> 02:37:22,285
Nn. Salomon?

1642
02:37:23,325 --> 02:37:24,685
Ada surat untukmu.

1643
02:37:26,245 --> 02:37:27,245
Terima kasih.

1644
02:37:27,405 --> 02:37:31,725
Ini cara mengeja "tabur".

1645
02:37:31,805 --> 02:37:36,365
Ini cara mengeja "bajak".

1646
02:38:09,405 --> 02:38:10,405
Kau datang juga.

1647
02:38:12,245 --> 02:38:13,605
Lama tak berjumpa.

1648
02:38:30,565 --> 02:38:32,045
Jadi seperti ini hidupmu.

1649
02:38:32,885 --> 02:38:34,085
Di pedalaman.

1650
02:38:36,045 --> 02:38:37,045
Aku sudah...

1651
02:38:38,485 --> 02:38:39,365
merasa...

1652
02:38:40,125 --> 02:38:41,165
asing...

1653
02:38:42,165 --> 02:38:43,165
dan tak menentu...

1654
02:38:43,845 --> 02:38:45,045
sepanjang hidupku.

1655
02:38:45,685 --> 02:38:46,885
Tapi di sini, aku...

1656
02:38:49,725 --> 02:38:51,885
akhirnya mengetahui siapa diriku.

1657
02:38:54,165 --> 02:38:55,805
Dalam kesendirian yang tak bertuhan.

1658
02:38:58,685 --> 02:39:00,765
Tanpa itu, aku akan menjadi

1659
02:39:01,525 --> 02:39:02,965
setengah manusia.

1660
02:39:04,685 --> 02:39:07,125
Selalu menjadi Sidenius.

1661
02:39:08,485 --> 02:39:10,365
Sekarang aku merasa bebas.

1662
02:39:14,085 --> 02:39:15,845
Aku mengikuti hidupmu dari jauh.

1663
02:39:16,405 --> 02:39:18,885
Aku dengar kau sakit, tapi tidak serius.

1664
02:39:19,725 --> 02:39:20,725
Itu kanker.

1665
02:39:22,125 --> 02:39:24,005
Dokter bilang umurku tidak lama lagi.

1666
02:39:26,125 --> 02:39:28,885
Kau mau kopi?

1667
02:39:46,165 --> 02:39:48,205
Ceritakan tentang Kopenhagen.

1668
02:39:52,445 --> 02:39:53,845
Kami sering membicarakanmu.

1669
02:39:57,245 --> 02:39:59,125
Terlepas dari semua keributan itu,

1670
02:40:00,405 --> 02:40:03,085
Ayah dan Ivan setuju
bahwa kau melakukan hal yang benar.

1671
02:40:04,565 --> 02:40:08,285
Aku yakin bahwa suatu hari nanti
dunia akan menyadari kebesaran

1672
02:40:08,725 --> 02:40:11,485
dan kebutuhan proyek nasionalmu.

1673
02:40:14,565 --> 02:40:17,325
Itu salah satu yang ingin aku tanyakan,

1674
02:40:20,045 --> 02:40:24,845
maukah kau memajang proyek dan modelku
di sekolahmu?

1675
02:40:26,245 --> 02:40:28,405
Sebagai inspirasi untuk anak-anak.

1676
02:40:29,525 --> 02:40:30,685
Ya, tentu saja.

1677
02:40:31,805 --> 02:40:33,405
Tentu itu harus berada di sana.

1678
02:40:34,725 --> 02:40:38,805
Alasan sebenarnya aku memintamu
untuk datang adalah...

1679
02:40:41,085 --> 02:40:42,165
untuk memberimu ini.

1680
02:40:46,605 --> 02:40:47,845
Ini surat wasiatku.

1681
02:40:48,725 --> 02:40:51,725
Sekolahmu adalah pewaris tunggalnya.

1682
02:40:53,085 --> 02:40:56,325
Ini 12.600 krona.

1683
02:40:57,165 --> 02:40:58,765
Itu tidak banyak,

1684
02:40:59,005 --> 02:41:01,885
tapi itulah yang bisa aku tabung
selama bertahun-tahun.

1685
02:41:04,085 --> 02:41:05,565
Dan aku ingin bertanya

1686
02:41:07,525 --> 02:41:10,405
apa kau dapat menerima hadiah ini.

1687
02:41:12,765 --> 02:41:14,565
Kenapa aku tidak bisa menerimanya?

1688
02:41:17,205 --> 02:41:19,125
Meskipun kita berdua sangat berbeda,

1689
02:41:22,005 --> 02:41:24,885
aku tidak yakin
aku benar-benar memahamimu.

1690
02:41:26,445 --> 02:41:29,245
Itu membuatku lebih berterima kasih
atas hadiah ini.

1691
02:41:35,725 --> 02:41:37,005
Apa aku sangat menyakitimu?

1692
02:41:44,365 --> 02:41:46,685
Aku tidak akan melakukan hal berbeda
dalam hidupku.

1693
02:41:50,405 --> 02:41:53,685
Sebaliknya, aku merasa sangat bahagia
telah mengenalmu.

1694
02:41:55,685 --> 02:41:58,525
Hanya oleh suka dan duka
yang kau sebabkan

1695
02:41:59,565 --> 02:42:01,485
hidupku menjadi bermakna.

1696
02:42:04,085 --> 02:42:05,565
Sekolah yang aku bangun

1697
02:42:07,325 --> 02:42:10,685
juga merupakan karyamu
seperti halnya karyaku.

1698
02:42:14,205 --> 02:42:16,725
Mereka telah menjadi anak-anak kita.

1699
02:42:38,165 --> 02:42:39,165
Terima kasih.

1700
02:46:56,845 --> 02:46:58,845
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth