Animales Fantasticos

1
00:00:53,181 --> 00:00:56,226
MAGO TENEBROSO
ATACA DE NUEVO EN EUROPA

2
00:00:56,434 --> 00:00:58,687
COLEGIO HOGWARTS
REFUERZA SEGURIDAD

3
00:00:58,895 --> 00:01:01,857
AGUALEGRE

4
00:01:05,402 --> 00:01:06,903
EL MAGO TENEBROSO AMENAZA

5
00:01:07,112 --> 00:01:10,657
¡MAGOS PERPLEJOS! ¿EL FÚTBOL ES
EL QUIDDITCH DE LOS NOMAGOS?

6
00:01:10,824 --> 00:01:14,536
ATAQUES DE GRINDELWALD AUMENTAN
RIESGO DE GUERRA CON NOMAGOS

7
00:01:16,246 --> 00:01:19,916
CONTINÚA LA PROHIBICIÓN
DE TENER ANIMALES EN EE.UU.

8
00:01:22,335 --> 00:01:23,587
NIVEL DE AMENAZA
DE DETECCIÓN MÁGICA

9
00:01:23,879 --> 00:01:24,880
EL MÁS ALTO REGISTRADO

10
00:01:25,005 --> 00:01:28,008
AUMENTA SENTIMIENTO ANTIMAGO

11
00:01:28,216 --> 00:01:30,927
PICQUERY PIDE CALMA

12
00:01:32,179 --> 00:01:35,599
PALOS DE ESCOBA Mc Tawny

13
00:01:35,807 --> 00:01:37,475
¿DÓNDE ESTÁ GRINDELWALD?

14
00:01:39,728 --> 00:01:40,812
¿ALGUIEN ESTÁ A SALVO?

15
00:01:40,937 --> 00:01:42,480
GRINDEL WALD PROVOCA
TERROR MUNDIAL

16
00:01:51,489 --> 00:01:54,743
Subtitulado por Antillan0.
Subdivx. com

17
00:02:13,011 --> 00:02:16,932
Dougal, cálmate, por favor.

18
00:02:18,099 --> 00:02:19,434
Ya no falta mucho.

19
00:02:37,953 --> 00:02:39,120
Siguiente.

20
00:02:45,377 --> 00:02:46,461
¿Es británico?

21
00:02:46,753 --> 00:02:47,671
Sí.

22
00:02:47,921 --> 00:02:49,047
¿Primera vez en Nueva York?

23
00:02:49,214 --> 00:02:50,549
Sí.

24
00:02:50,924 --> 00:02:52,509
¿Tiene algo comestible?

25
00:02:53,009 --> 00:02:54,135
No.

26
00:02:55,637 --> 00:02:56,888
¿Algún animal vivo?

27
00:03:01,977 --> 00:03:03,520
Tengo que arreglarlo.

28
00:03:04,229 --> 00:03:05,105
No.

29
00:03:06,106 --> 00:03:07,315
Déjeme ver.

30
00:03:11,945 --> 00:03:13,154
APTO PARA MUGGLE

31
00:03:30,839 --> 00:03:32,048
Bienvenido a Nueva York.

32
00:03:32,340 --> 00:03:33,466
Gracias.

33
00:03:33,717 --> 00:03:35,427
Siguiente.

34
00:03:38,305 --> 00:03:40,807
Era una especie de viento.

35
00:03:40,974 --> 00:03:42,309
O como un...

36
00:03:42,517 --> 00:03:43,685
Como un fantasma.

37
00:03:43,810 --> 00:03:45,312
Pero oscuro.

38
00:03:46,479 --> 00:03:48,023
Y le vi los ojos.

39
00:03:49,191 --> 00:03:51,067
Tenía ojos blancos y brillantes.

40
00:03:54,613 --> 00:03:57,157
¿Un viento oscuro con ojos?

41
00:03:57,324 --> 00:03:59,159
Era como una masa oscura.

42
00:03:59,951 --> 00:04:03,455
Y se metió ahí. Bajo tierra.

43
00:04:03,872 --> 00:04:06,500
Alguien tiene que hacer algo.

44
00:04:06,708 --> 00:04:09,628
Esta cosa está en todas partes.
Está fuera de control.

45
00:04:11,546 --> 00:04:13,757
¿Descubriste algo?

46
00:04:14,174 --> 00:04:16,176
Un viento oscuro. Etcétera.

47
00:04:17,135 --> 00:04:19,429
Una tontería atmosférica.
O algo eléctrico.

48
00:04:20,805 --> 00:04:21,932
¿Tienes sed?

49
00:04:22,432 --> 00:04:26,061
No. Lo evito. Le prometí a Martha
que dejaría el alcohol.

50
00:04:29,272 --> 00:04:30,774
Es algo atmosférico.

51
00:05:08,103 --> 00:05:10,272
A un lado, gente. Necesito pasar.

52
00:05:10,564 --> 00:05:15,151
Esta gran ciudad brilla con las joyas
de los inventos del hombre.

53
00:05:15,360 --> 00:05:20,574
Salas de cine, automóviles,
artículos inalámbricos, luces eléctricas.

54
00:05:20,782 --> 00:05:23,660
- Todo nos encanta.
- Disculpe.

55
00:05:23,952 --> 00:05:27,747
Pero dónde hay luz,
hay oscuridad, amigos.

56
00:05:27,914 --> 00:05:30,375
¡Algo acecha nuestra ciudad...

57
00:05:30,584 --> 00:05:34,171
...provoca destrucción
y luego desaparece sin dejar rastros!

58
00:05:34,462 --> 00:05:35,964
¡Escúchenme!

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,008
Debemos luchar.

60
00:05:38,675 --> 00:05:42,304
Únanse a nosotros,
los segundos salemers, en nuestra lucha.

61
00:05:42,512 --> 00:05:45,390
Disculpa querida.
Quiero llegar al banco.

62
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
Debemos luchar juntos por el bien...

63
00:05:47,976 --> 00:05:49,102
¡Oiga! ¡Tenga cuidado!

64
00:05:49,311 --> 00:05:51,354
Lo siento. Es mi maleta.

65
00:05:52,647 --> 00:05:54,107
No pasó nada.

66
00:05:54,858 --> 00:05:56,026
Disculpen.

67
00:05:56,234 --> 00:05:57,319
¡Usted!

68
00:05:58,069 --> 00:05:58,987
Amigo.

69
00:06:02,199 --> 00:06:04,492
¿Qué lo trajo a nuestra reunión?

70
00:06:05,160 --> 00:06:06,620
Solo estaba de paso.

71
00:06:06,828 --> 00:06:08,580
¿Es un buscador?

72
00:06:08,788 --> 00:06:10,582
¿Un buscador de la verdad?

73
00:06:12,334 --> 00:06:14,336
Más bien soy un cazador.

74
00:06:16,213 --> 00:06:17,923
Escuchen lo que digo.

75
00:06:18,089 --> 00:06:19,549
Hagan caso a mi advertencia.

76
00:06:21,218 --> 00:06:23,094
Y ríanse si se atreven.

77
00:06:25,555 --> 00:06:27,807
Las brujas están entre nosotros.

78
00:06:28,391 --> 00:06:31,394
Debemos luchar juntos
por el bien de nuestros hijos.

79
00:06:31,603 --> 00:06:33,271
Por el bien del futuro.

80
00:06:33,563 --> 00:06:34,981
¿Qué dice al respecto, amigo?

81
00:06:46,284 --> 00:06:47,118
Disculpe.

82
00:07:07,097 --> 00:07:09,224
¿Puedo ayudarlo, señor?

83
00:07:11,393 --> 00:07:12,269
No.

84
00:07:12,686 --> 00:07:14,271
Solo estoy esperando.

85
00:07:24,698 --> 00:07:25,782
Hola.

86
00:07:27,909 --> 00:07:29,494
¿Qué lo trae por aquí?

87
00:07:30,203 --> 00:07:31,288
Lo mismo que a usted.

88
00:07:32,581 --> 00:07:34,499
¿Quiere un préstamo
para abrir una panadería?

89
00:07:34,583 --> 00:07:35,500
Sí.

90
00:07:37,210 --> 00:07:38,837
¡Qué casualidad!

91
00:07:41,506 --> 00:07:43,049
Bueno, que gane el mejor.

92
00:07:43,216 --> 00:07:44,342
Disculpe.

93
00:07:46,178 --> 00:07:46,887
¡Oiga!

94
00:07:47,304 --> 00:07:48,680
¡Oiga, señor!

95
00:07:48,889 --> 00:07:50,015
¡Señor!

96
00:07:51,433 --> 00:07:52,309
Oíga, amigo.

97
00:07:52,517 --> 00:07:55,520
Sr. Kowalski,
el Sr. Bingley lo recibirá ahora.

98
00:07:56,855 --> 00:07:57,981
Bien.

99
00:07:59,691 --> 00:08:00,859
De acuerdo.

100
00:08:13,371 --> 00:08:16,416
J. KOWALSKI
DULCES FINOS PANADERÍA

101
00:08:24,299 --> 00:08:26,468
De momento, usted trabaja...

102
00:08:28,053 --> 00:08:29,513
...en una fábrica de enlatados.

103
00:08:29,721 --> 00:08:33,391
Es lo mejor que conseguí.
Regresé en 1924.

104
00:08:33,683 --> 00:08:34,684
¿Regresó?

105
00:08:34,768 --> 00:08:36,645
De Europa, señor.

106
00:08:36,853 --> 00:08:40,106
Sí. Formé parte
de las fuerzas expedicionarias.

107
00:09:12,180 --> 00:09:13,932
- Bien.
- Sr. Kowalski...

108
00:09:14,808 --> 00:09:16,977
Tiene que probar las paczkis, ¿sí?

109
00:09:17,727 --> 00:09:20,397
La receta de mi abuela.
La ralladura de naranja es...

110
00:09:20,605 --> 00:09:22,148
Sr. Kowalski.

111
00:09:22,649 --> 00:09:26,528
¿Qué le ofrece al banco como garantía?

112
00:09:27,237 --> 00:09:28,488
¿Garantía?

113
00:09:28,613 --> 00:09:29,990
Garantía.

114
00:09:31,700 --> 00:09:33,410
Existen máquinas...

115
00:09:33,577 --> 00:09:37,247
...que producen
cientos de rosquillas por hora.

116
00:09:37,372 --> 00:09:39,332
Lo sé. Pero no se comparan
con lo que yo hago.

117
00:09:39,457 --> 00:09:42,335
El banco necesita protegerse, Sr. Kowalski.

118
00:09:43,503 --> 00:09:44,921
Que tenga buen día.

119
00:10:06,067 --> 00:10:07,903
¡Oiga! ¡Señor inglés!

120
00:10:08,111 --> 00:10:09,863
Creo que su huevo está por romperse.

121
00:10:22,709 --> 00:10:24,669
¿Qué fue lo que pasó?

122
00:10:38,934 --> 00:10:40,810
¿Disculpe?

123
00:10:45,524 --> 00:10:47,317
Yo estaba allá. Vine aquí...

124
00:10:48,944 --> 00:10:50,946
Yo estaba allá.

125
00:10:53,990 --> 00:10:55,992
- Adentro.
- ¿Hola?

126
00:10:56,201 --> 00:10:57,077
No.

127
00:10:57,661 --> 00:10:59,371
Todos tranquilícense.

128
00:11:00,455 --> 00:11:02,040
Quietos, Dougal, no me hagas ir ahí.

129
00:11:03,542 --> 00:11:05,502
No me hagas ir ahí.

130
00:11:08,380 --> 00:11:10,131
Claro que no.

131
00:11:10,841 --> 00:11:12,592
<i>Alohomora.</i>

132
00:11:15,178 --> 00:11:18,014
¿Así que van a robar el dinero, no?

133
00:11:19,266 --> 00:11:20,183
<i>Pentrificus totalus.</i>

134
00:11:23,603 --> 00:11:24,896
¡Sr. Bingley!

135
00:11:27,357 --> 00:11:29,442
Kowalski.

136
00:11:34,322 --> 00:11:35,448
¿De verdad?

137
00:11:50,213 --> 00:11:52,549
No. No hagas eso.

138
00:11:53,216 --> 00:11:54,467
Mira.

139
00:11:59,514 --> 00:12:00,515
No.

140
00:12:00,807 --> 00:12:03,101
No. No disparen.

141
00:12:03,101 --> 00:12:04,060
¡No disparen!

142
00:12:04,936 --> 00:12:07,564
Por última vez, alimaña atrevida...

143
00:12:07,772 --> 00:12:10,275
...quita las patas
de lo que no te pertenece.

144
00:12:10,483 --> 00:12:11,943
¡Están robando el banco!

145
00:12:12,152 --> 00:12:13,862
Lo lamento mucho.

146
00:12:16,031 --> 00:12:17,032
¿Qué diablos pasó?

147
00:12:17,532 --> 00:12:19,201
Nada de lo que deba preocuparse.

148
00:12:19,409 --> 00:12:22,496
Pero, lamentablemente,
ha visto demasiado.

149
00:12:22,704 --> 00:12:25,707
Si no le molesta,
párece ahí, será solo un segundo.

150
00:12:25,999 --> 00:12:27,042
Sí. Claro.

151
00:12:30,170 --> 00:12:31,588
Lo lamento.

152
00:12:35,675 --> 00:12:36,927
Diablos.

153
00:12:53,735 --> 00:12:55,028
¿Quién es usted?

154
00:12:55,487 --> 00:12:56,446
Disculpe.

155
00:12:56,613 --> 00:12:57,989
¿Quién es?

156
00:12:58,490 --> 00:12:59,824
Newt Scamander. ¿Y usted?

157
00:13:00,075 --> 00:13:01,243
¿Qué lleva en la maleta?

158
00:13:02,244 --> 00:13:03,703
Mi escarbato.

159
00:13:04,287 --> 00:13:06,206
Tiene algo en...

160
00:13:06,540 --> 00:13:08,917
¡Por Deliverance Danel!
¿Por qué lo soltó?

161
00:13:09,125 --> 00:13:10,919
No quise hacerlo. Es incorregible.

162
00:13:11,002 --> 00:13:13,088
- Le atraen las cosas brillantes.
- ¿No quiso?

163
00:13:13,296 --> 00:13:14,089
No.

164
00:13:14,172 --> 00:13:16,842
No podría haberlo soltado
en un peor momento.

165
00:13:17,133 --> 00:13:19,302
Estamos en medio de un problema.

166
00:13:21,012 --> 00:13:22,639
Tengo que llevarlo.

167
00:13:22,806 --> 00:13:24,391
¿Adónde me llevará?

168
00:13:25,308 --> 00:13:28,019
Al Magicongreso Único
de la Sociedad Americana.

169
00:13:30,313 --> 00:13:32,232
Entonces trabaja en MACUSA.

170
00:13:33,483 --> 00:13:35,110
¿Qué es? ¿Una investigadora?

171
00:13:37,737 --> 00:13:39,698
Al menos dígame
que se encargó de nomago.

172
00:13:40,282 --> 00:13:42,158
- ¿Del qué?
- Del nomago.

173
00:13:43,493 --> 00:13:45,704
¡Del que no es mago!

174
00:13:46,913 --> 00:13:48,123
Disculpe, les decimos muggles.

175
00:13:48,206 --> 00:13:49,708
Le borró la memoria, ¿no?

176
00:13:50,208 --> 00:13:51,918
¿Al nomago del maletín?

177
00:13:55,922 --> 00:13:58,300
Es una Sección 3-A, Sr. Scamander.

178
00:13:58,508 --> 00:13:59,759
Tengo que llevarlo.

179
00:14:08,977 --> 00:14:09,686
Vamos.

180
00:14:11,605 --> 00:14:14,357
Lo siento, pero tengo cosas que hacer.

181
00:14:14,566 --> 00:14:17,402
Pues tendrá que hacerlas
en otro momento.

182
00:14:18,320 --> 00:14:19,988
¿Qué hace en Nueva York?

183
00:14:20,197 --> 00:14:21,656
Vine a comprar
un regalo de cumpleaños.

184
00:14:22,365 --> 00:14:23,658
¿No podía hacerlo en Londres?

185
00:14:24,451 --> 00:14:27,120
Solo hay un criador
de puffskein apalusa en el mundo.

186
00:14:27,204 --> 00:14:29,539
Y vive en Nueva York. Así que no.

187
00:14:30,540 --> 00:14:32,459
Tengo una Sección 3-A.

188
00:14:33,960 --> 00:14:35,003
Oiga.

189
00:14:35,212 --> 00:14:38,965
En Nueva York, no se permite
la reproducción de criaturas mágicas.

190
00:14:39,132 --> 00:14:41,510
Le clausuramos el lugar
a ese sujeto hace un año.

191
00:14:54,314 --> 00:14:56,816
NIVEL DE AMENAZA
DE DETECCIÓN MÁGICA

192
00:14:56,900 --> 00:14:58,860
GRAVE ACTIVIDAD INEXPLICABLE

193
00:15:30,350 --> 00:15:31,810
Hola, Goldstein.

194
00:15:32,269 --> 00:15:33,687
Hola, Red.

195
00:15:37,566 --> 00:15:38,692
Al Departamento
de Investigación Mayor.

196
00:15:38,775 --> 00:15:40,026
Creí que...

197
00:15:40,235 --> 00:15:42,696
Departamento de Investigación Mayor.
Tengo una Sección 3-A.

198
00:15:47,701 --> 00:15:49,119
DISTURBIOS MÁGICOS
PODRÍAN SIGNIFICAR

199
00:15:49,244 --> 00:15:50,412
QUE LA MAGIA SALGA A LA LUZ

200
00:15:50,620 --> 00:15:53,582
La confederación Internacional
amenaza con enviar una delegación.

201
00:15:54,541 --> 00:15:57,460
Creen que tiene que ver
con los ataques de Grindelwald en Europa.

202
00:15:57,669 --> 00:15:59,504
Estuve ahí.

203
00:16:00,422 --> 00:16:01,840
Esto lo hizo un animal.

204
00:16:02,716 --> 00:16:06,261
Ningún humano es capaz
de hacer algo así, señora Presidenta.

205
00:16:06,970 --> 00:16:09,931
Sea lo que sea hay que detenerlo.

206
00:16:10,348 --> 00:16:14,936
Aterroriza a los nomagos,
y esto hace que ataquen.

207
00:16:15,353 --> 00:16:16,897
Esto podría provocar exposición.

208
00:16:17,063 --> 00:16:18,481
Podría provocar una guerra.

209
00:16:26,114 --> 00:16:29,409
Le dejé bien claro
su puesto, Srta. Golstein.

210
00:16:29,534 --> 00:16:32,913
- Sí, señora Presidenta...
- Ya no es una auror.

211
00:16:35,540 --> 00:16:39,419
- No, señora Presidenta, pero...
- Goldstein.

212
00:16:40,086 --> 00:16:40,962
Hubo un incidente menor...

213
00:16:41,171 --> 00:16:45,509
Actualmente, esta oficina se ocupa
de incidentes mayores. Retírese.

214
00:16:45,634 --> 00:16:46,718
Sí, señora.

215
00:17:06,613 --> 00:17:08,949
DEPARTAMENTO DE PERMISOS
PARA VARITAS

216
00:17:13,036 --> 00:17:14,746
¿Tiene permiso para varitas?

217
00:17:14,955 --> 00:17:17,082
Todos los extranjeros
lo necesitan en Nueva York.

218
00:17:17,290 --> 00:17:20,085
Envié una solicitud por correo
hace varias semanas.

219
00:17:24,089 --> 00:17:26,383
Scamander...

220
00:17:26,591 --> 00:17:28,593
¿Estuvo recientemente
en Guinea Ecuatorial?

221
00:17:28,802 --> 00:17:30,178
Realicé un año de estudio de campo.

222
00:17:30,303 --> 00:17:32,931
Escribo un libro
sobre criaturas mágicas.

223
00:17:33,139 --> 00:17:34,933
¿Una guía de exterminio?

224
00:17:35,225 --> 00:17:37,269
No, una guía que explique a la gente...

225
00:17:37,352 --> 00:17:39,437
...que por qué hay que conservar
a estas criaturas.

226
00:17:39,604 --> 00:17:40,939
¿Goldstein?

227
00:17:41,147 --> 00:17:42,566
¿Dónde está?

228
00:17:42,649 --> 00:17:44,985
¿Dónde está? ¿Goldstein?

229
00:17:46,236 --> 00:17:47,487
¿Goldstein?

230
00:17:49,072 --> 00:17:51,658
¿Volvió a interferir
en el equipo de investigación?

231
00:17:56,288 --> 00:17:57,873
¿Dónde ha estado?

232
00:17:58,081 --> 00:17:59,207
¿Qué?

233
00:17:59,875 --> 00:18:01,334
¿De dónde lo recogió?

234
00:18:02,669 --> 00:18:03,837
¿A mí?

235
00:18:05,338 --> 00:18:07,632
¿Ha estado rastreando
a los segundos salemers de nuevo?

236
00:18:07,966 --> 00:18:09,801
Por supuesto que no, señor.

237
00:18:11,970 --> 00:18:13,847
Buenas tardes, Sr. Graves.

238
00:18:14,055 --> 00:18:16,308
Buenas tardes, Abernathy.

239
00:18:16,683 --> 00:18:19,186
Sr. Graves, él es el Sr. Scamander.

240
00:18:19,269 --> 00:18:20,687
Tiene una criatura en la maleta...

241
00:18:20,896 --> 00:18:23,607
...que escapó y provocó caos en un banco.

242
00:18:24,816 --> 00:18:26,985
- Veamos al pequeñín.
- Sí.

243
00:18:54,387 --> 00:18:55,555
Tina.

244
00:19:16,326 --> 00:19:17,702
Lo siento, abuela.

245
00:19:51,862 --> 00:19:52,946
Pero ¿qué...?

246
00:20:04,875 --> 00:20:08,628
<i>Mi mamá, tu mamá</i>
<i>Van a atrapar a una bruja</i>

247
00:20:08,795 --> 00:20:12,465
<i>Mi mamá, tu mamá</i>
<i>Vuelan en una escoba</i>

248
00:20:12,674 --> 00:20:13,842
¡LAS BRUJAS ESTÁN ENTRE NOSOTROS!
ÚNETE AL NUEVO EJÉRCITO DE SALEMERS

249
00:20:14,009 --> 00:20:17,304
<i>Mi mamá, tu mamá</i>
<i>Las brujas nunca lloran</i>

250
00:20:17,470 --> 00:20:21,391
<i>Mi mamá, tu mamá</i>
<i>Las brujas morirán</i>

251
00:20:21,808 --> 00:20:25,562
<i>La bruja número uno se ahoga en el río.</i>

252
00:20:25,729 --> 00:20:29,107
<i>La bruja número dos, a la horca</i>

253
00:20:44,289 --> 00:20:48,001
<i>La bruja número tres, la veremos arder</i>

254
00:20:48,293 --> 00:20:52,506
<i>La bruja número cuatro, recibirá latigazos</i>

255
00:20:57,552 --> 00:21:00,972
Retiren los folletos
antes de buscar la comida, niños.

256
00:21:16,154 --> 00:21:18,740
¿Es la marca de la bruja, señora?

257
00:21:23,078 --> 00:21:24,246
No.

258
00:21:24,996 --> 00:21:26,206
Está bien.

259
00:21:37,551 --> 00:21:40,136
No puedo creer
que no haya desmemorizado a ese hombre.

260
00:21:41,179 --> 00:21:43,306
Si hay una investigación,
me despedirán.

261
00:21:43,473 --> 00:21:44,891
¿Por qué la despedirán? Yo soy...

262
00:21:45,100 --> 00:21:47,394
No debo acercarme
a los segundos salemers.

263
00:21:53,942 --> 00:21:55,694
¿Qué fue eso?

264
00:21:56,528 --> 00:21:59,114
Una polilla, creo. Una muy grande.

265
00:22:03,702 --> 00:22:05,370
¡Calma! Intento tomar una declaración.

266
00:22:05,453 --> 00:22:07,706
Le digo que fue
una explosión de gas de nuevo.

267
00:22:07,914 --> 00:22:10,333
No haré entrar a los niños
hasta que sea seguro.

268
00:22:10,542 --> 00:22:12,210
Lo lamento señora,
pero no hay olor a gas.

269
00:22:12,419 --> 00:22:14,004
No fue gas, oficial. Lo vi.

270
00:22:14,171 --> 00:22:17,382
Era un gigantesco hipopótamo...

271
00:22:17,465 --> 00:22:19,050
...gas.

272
00:22:19,926 --> 00:22:21,678
Gas. Sí, ¡fue gas!

273
00:22:48,038 --> 00:22:49,664
¡Sr. Scamander!

274
00:23:11,186 --> 00:23:12,437
¿Estaba abierta?

275
00:23:12,938 --> 00:23:14,231
Solo un poco.

276
00:23:14,397 --> 00:23:16,316
¿Ese escarbato loco se escapó de nuevo?

277
00:23:17,192 --> 00:23:18,151
Tal vez.

278
00:23:19,611 --> 00:23:21,279
Pues, búsquelo.

279
00:23:21,363 --> 00:23:22,364
¡Mire!

280
00:23:23,740 --> 00:23:25,242
Tiene sangre en el cuello.

281
00:23:25,450 --> 00:23:26,535
Está herido.

282
00:23:27,410 --> 00:23:29,579
¡Despierte! Señor nomago.

283
00:23:32,374 --> 00:23:34,209
Mercy Lewis, ¿qué es eso?

284
00:23:34,626 --> 00:23:35,961
Nada de qué preocuparse.

285
00:23:36,670 --> 00:23:39,548
Es un mutlap.

286
00:23:40,966 --> 00:23:42,384
¿Qué más tiene ahí dentro?

287
00:23:44,386 --> 00:23:45,178
¿Usted?

288
00:23:45,512 --> 00:23:46,805
Hola.

289
00:23:47,013 --> 00:23:48,515
Tranquilo, señor...

290
00:23:48,598 --> 00:23:50,100
Kowalski. Jacob.

291
00:23:50,308 --> 00:23:52,018
¿No puede desmemorizarlo?

292
00:23:52,227 --> 00:23:53,478
Lo necesitamos como testigo.

293
00:23:53,687 --> 00:23:55,605
Lo lamento.
Me ha gritado por toda Nueva York...

294
00:23:55,689 --> 00:23:57,357
- ...por haberlo hecho.
- ¡Está herido!

295
00:23:57,649 --> 00:23:58,984
- Parece enfermo.
- Se pondrá bien.

296
00:23:59,192 --> 00:24:00,861
La mordedura de un murtlap
no es grave.

297
00:24:06,032 --> 00:24:08,869
Pero admito que esa reacción
es más grave que las que he visto.

298
00:24:09,161 --> 00:24:10,996
Aunque de ser grave, él habría...

299
00:24:13,081 --> 00:24:14,374
¿Qué?

300
00:24:15,458 --> 00:24:17,419
El primer síntoma son llamas en el ano.

301
00:24:17,544 --> 00:24:18,753
- No parece...
- ¡Esto está mal!

302
00:24:18,962 --> 00:24:20,213
Duran 48 horas como máximo.

303
00:24:20,589 --> 00:24:22,799
- Puedo quedármelo, si quiere.
- ¿Quedárselo?

304
00:24:23,008 --> 00:24:24,467
No podemos quedarnos con ellos.

305
00:24:24,676 --> 00:24:27,179
Sr. Scamander, ¿sabe algo...

306
00:24:27,387 --> 00:24:29,264
...sobre la comunidad de magos
en Estados Unidos?

307
00:24:29,472 --> 00:24:30,724
De hecho, sé algunas cosas.

308
00:24:30,932 --> 00:24:34,644
Sé que tienen leyes retrógradas
sobre las relaciones con los nomagos.

309
00:24:35,353 --> 00:24:36,730
Que no deben entablar amistad.

310
00:24:36,813 --> 00:24:38,481
Tampoco casarse con ellos, algo absurdo.

311
00:24:38,690 --> 00:24:40,150
¿Quién quiere casarse con él?

312
00:24:41,193 --> 00:24:42,444
Ambos vendrán conmigo.

313
00:24:42,611 --> 00:24:44,237
No veo por qué yo deba ir con usted.

314
00:24:44,362 --> 00:24:45,238
Ayúdeme.

315
00:24:45,447 --> 00:24:47,491
- Es un sueño, ¿verdad?
- Por favor.

316
00:24:47,699 --> 00:24:50,243
Estoy cansado, jamás llegué al banco.

317
00:24:51,119 --> 00:24:53,205
Todo esto es una pesadilla, ¿verdad?

318
00:24:53,371 --> 00:24:55,248
Para ambos, Sr. Kowalski.

319
00:25:11,973 --> 00:25:13,934
DIVINE MAGIC
DE LIMA CARNEIRO

320
00:25:25,195 --> 00:25:27,280
¿Están bien?

321
00:25:52,806 --> 00:25:55,225
Y esta es la sala de noticias.

322
00:25:55,433 --> 00:25:56,726
Vamos.

323
00:25:57,686 --> 00:25:58,854
Hola, ¿cómo estás?

324
00:25:59,855 --> 00:26:02,148
Hagan lugar para los Barebone.

325
00:26:03,275 --> 00:26:07,028
Están cerrando la edición.

326
00:26:11,491 --> 00:26:14,244
Sr. Shaw. Está con el Senador.

327
00:26:14,452 --> 00:26:16,830
No importa, Barker.
Quiero ver a mi padre.

328
00:26:19,291 --> 00:26:21,209
Lo lamento, Sr. Shaw, pero su hijo insistió.

329
00:26:21,334 --> 00:26:22,669
Padre, querrás oír esto.

330
00:26:26,047 --> 00:26:28,592
Tengo algo muy interesante.

331
00:26:28,675 --> 00:26:30,677
Tu hermano y yo
estamos ocupados, Langdon.

332
00:26:30,886 --> 00:26:34,139
Estamos con su campaña electoral.
No hay tiempo para esto.

333
00:26:34,264 --> 00:26:35,724
Ella es Mary Lou Barebone...

334
00:26:35,932 --> 00:26:38,268
...de la Sociedad de Preservación
de Nueva Salem.

335
00:26:38,476 --> 00:26:40,061
Y tiene una historia muy interesante.

336
00:26:41,438 --> 00:26:42,981
¿Sí?

337
00:26:43,190 --> 00:26:45,317
Están sucediendo cosas extrañas
por toda la ciudad.

338
00:26:45,525 --> 00:26:48,403
Las personas involucradas
no son como tú y yo.

339
00:26:48,528 --> 00:26:50,322
Esto es brujería. ¿No te das cuenta?

340
00:26:50,530 --> 00:26:52,824
- Langdon.
- No quiere dinero.

341
00:26:53,783 --> 00:26:56,620
Entonces la historia no vale nada
o mientes sobre el costo.

342
00:26:56,828 --> 00:26:58,788
Nadie regala algo por valor, Langdon.

343
00:26:58,872 --> 00:27:00,332
Tiene razón, Sr. Shaw.

344
00:27:00,540 --> 00:27:03,793
Lo que queremos es
mucho más valioso que el dinero.

345
00:27:04,294 --> 00:27:05,504
Su influencia.

346
00:27:05,962 --> 00:27:08,173
Millones de personas leen su periódico...

347
00:27:08,256 --> 00:27:10,509
...y necesitan estar alertas
sobre este peligro.

348
00:27:10,675 --> 00:27:13,803
Los disturbios raros en el subterráneo.

349
00:27:14,095 --> 00:27:15,138
Mira las fotos.

350
00:27:15,347 --> 00:27:17,516
- Quiero que tú y tus amigos se retiren.
- No.

351
00:27:17,682 --> 00:27:20,310
No ves la treta. ¡Observa la evidencia!

352
00:27:20,477 --> 00:27:21,603
¿En serio?

353
00:27:21,811 --> 00:27:24,314
Langdon. Hazle caso
a nuestro padre y retírate.

354
00:27:27,150 --> 00:27:28,693
Llévate a estos fenómenos contigo.

355
00:27:28,902 --> 00:27:30,737
- Es la oficina de nuestro padre no tuya.
- De acuerdo.

356
00:27:30,820 --> 00:27:31,905
Estoy harto. Siempre que vengo...

357
00:27:32,030 --> 00:27:33,323
¡Suficiente!

358
00:27:34,324 --> 00:27:35,826
Gracias.

359
00:27:38,995 --> 00:27:41,957
Esperamos que recapacite, Sr. Shaw.

360
00:27:42,457 --> 00:27:44,584
No es difícil ubicarnos.

361
00:27:45,085 --> 00:27:46,711
Hasta entonces...

362
00:27:47,087 --> 00:27:48,922
...le agradecemos por su tiempo.

363
00:28:00,600 --> 00:28:01,810
Oye, ¡muchacho!

364
00:28:03,395 --> 00:28:04,855
Se te cayó algo.

365
00:28:09,568 --> 00:28:10,694
Aquí tienes fenómeno.

366
00:28:10,902 --> 00:28:13,905
¿Por qué no lo arrojas a la basura,
adonde pertenecen ustedes?

367
00:28:23,665 --> 00:28:25,458
Giren a la derecha aquí.

368
00:28:35,010 --> 00:28:36,136
Bien.

369
00:28:36,219 --> 00:28:37,345
Antes de entrar...

370
00:28:37,554 --> 00:28:40,265
...no se supone que traigan hombres
al apartamento.

371
00:28:40,557 --> 00:28:42,601
El Sr. Kowalski y yo
podemos buscar otro lugar.

372
00:28:42,809 --> 00:28:43,935
Claro que no.

373
00:28:45,020 --> 00:28:46,146
Cuidado dónde pisa.

374
00:28:52,360 --> 00:28:54,070
¿Eres tú, Tina?

375
00:28:55,906 --> 00:28:57,532
Sí, Sra. Esposito.

376
00:28:57,824 --> 00:28:59,075
¿Estás sola?

377
00:28:59,659 --> 00:29:01,703
Siempre estoy sola, Sra. Esposito.

378
00:29:15,383 --> 00:29:16,801
Tini...

379
00:29:16,927 --> 00:29:18,970
...trajiste hombres a casa.

380
00:29:20,472 --> 00:29:23,058
Señores, ella es mi hermana.

381
00:29:25,602 --> 00:29:27,062
¿Quieres vestirte, Queenie?

382
00:29:27,354 --> 00:29:28,772
Claro.

383
00:29:44,913 --> 00:29:45,956
¿Y...?

384
00:29:46,039 --> 00:29:47,123
¿...quiénes son?

385
00:29:47,249 --> 00:29:48,667
Él es el Sr. Scamander.

386
00:29:48,875 --> 00:29:51,878
Ha cometido una grave infracción
al Estatuto Internacional del Secreto.

387
00:29:52,087 --> 00:29:54,256
- ¿Es un delincuente?
- Sí.

388
00:29:54,673 --> 00:29:56,633
Y él es el Sr. Kowalski. Es un nomago.

389
00:29:57,259 --> 00:29:58,718
¿Un nomago?

390
00:29:59,010 --> 00:30:00,762
Tini, ¿qué tramas?

391
00:30:00,971 --> 00:30:03,557
Está enfermo. Es una historia larga.

392
00:30:04,474 --> 00:30:08,311
El Sr. Scamander ha perdido algo,
y lo ayudaré a encontrarlo.

393
00:30:09,771 --> 00:30:13,149
Tienes que sentarte, cariño.
No ha comido en todo el día.

394
00:30:14,693 --> 00:30:16,319
Qué mal.

395
00:30:16,653 --> 00:30:18,655
No le dieron el dinero
para su panadería.

396
00:30:18,864 --> 00:30:19,990
¿Sabes hornear, cariño?

397
00:30:22,033 --> 00:30:23,577
A mí me encanta cocinar.

398
00:30:23,743 --> 00:30:25,495
- ¿Es una legeremente?
- Sí.

399
00:30:25,579 --> 00:30:28,623
Pero siempre se me complica
con ustedes los británicos.

400
00:30:28,915 --> 00:30:30,584
Es por el acento.

401
00:30:31,001 --> 00:30:33,128
¿Puede leer la mente?

402
00:30:33,336 --> 00:30:34,838
No te preocupes, cariño.

403
00:30:35,046 --> 00:30:38,133
La mayoría piensa lo mismo
la primera vez que me ven.

404
00:30:39,968 --> 00:30:42,888
Necesitas comida.

405
00:30:55,984 --> 00:30:58,236
- ¿De nuevo salchicha?
- No me leas la mente.

406
00:30:58,445 --> 00:31:00,030
No es un almuerzo nutritivo.

407
00:31:13,418 --> 00:31:14,544
Oiga, Sr. Scamander.

408
00:31:19,049 --> 00:31:20,800
¿Quiere pastel o "strudel"?

409
00:31:23,512 --> 00:31:25,764
No tengo preferencia.

410
00:31:31,019 --> 00:31:32,562
Quieres "strudel", ¿verdad, cariño?

411
00:31:34,814 --> 00:31:36,149
Pues será "strudel".

412
00:31:55,961 --> 00:31:57,754
Siéntese, Sr. Scamander.

413
00:32:00,966 --> 00:32:02,926
No vamos a envenenarlo.

414
00:32:38,461 --> 00:32:40,088
Estás molesto.

415
00:32:41,423 --> 00:32:43,175
De nuevo con tu madre.

416
00:32:44,092 --> 00:32:45,594
Alguien dijo algo.

417
00:32:46,094 --> 00:32:48,054
¿Qué dijeron? Dime.

418
00:32:48,221 --> 00:32:49,306
¿Cree que soy una fenómeno?

419
00:32:49,431 --> 00:32:52,601
No. Creo que eres
un joven muy especial...

420
00:32:52,809 --> 00:32:55,937
...o no te habría pedido ayuda, ¿no?

421
00:33:00,400 --> 00:33:01,985
¿Tienes alguna noticia?

422
00:33:03,111 --> 00:33:04,613
Aún estoy buscando.

423
00:33:08,325 --> 00:33:10,994
Sr. Graves, si supiera que es niño o niña...

424
00:33:11,161 --> 00:33:14,581
Mi visión solo mostró
el poder inmenso del niño.

425
00:33:14,831 --> 00:33:17,459
Él o ella no tiene más de 10 años.

426
00:33:18,710 --> 00:33:21,505
Lo vi muy cerca de tu madre.

427
00:33:21,713 --> 00:33:24,049
A ella la vi claramente.

428
00:33:24,549 --> 00:33:26,384
Podría ser cualquiera de los cientos...

429
00:33:26,468 --> 00:33:27,552
Hay algo más.

430
00:33:27,636 --> 00:33:31,640
Algo no te dije.
Te vi a mi lado en Nueva York.

431
00:33:33,183 --> 00:33:35,852
Tú eres quien se gana
la confianza de este niño.

432
00:33:36,186 --> 00:33:38,897
Tú eres la clave. Eso es lo que vi.

433
00:33:39,022 --> 00:33:42,150
Quieres unirte al mundo de la magia.

434
00:33:42,901 --> 00:33:45,070
Y yo quiero lo mismo, Credence.

435
00:33:45,278 --> 00:33:46,863
Quiero todo eso para ti.

436
00:33:47,906 --> 00:33:49,616
Así que, encuentra al niño.

437
00:33:50,784 --> 00:33:52,702
Encuentra al niño,
y todos seremos libres.

438
00:33:55,288 --> 00:33:56,957
El trabajo no es nada glamuroso.

439
00:33:57,040 --> 00:33:59,209
Me la paso preparando café.

440
00:33:59,417 --> 00:34:00,752
Desatascando el retrete.

441
00:34:00,961 --> 00:34:02,671
Tina es la que tiene una carrera.

442
00:34:05,257 --> 00:34:06,591
No, somos huérfanas.

443
00:34:06,800 --> 00:34:08,301
Mamá y papá murieron
de viruela de dragón...

444
00:34:08,468 --> 00:34:10,136
...cuando éramos niñas.

445
00:34:12,806 --> 00:34:14,057
Qué amable eres.

446
00:34:14,766 --> 00:34:16,643
Pero nos tenemos la una a la otra.

447
00:34:18,562 --> 00:34:21,064
¿Quieres dejar de leerme la mente
un momento?

448
00:34:22,357 --> 00:34:25,026
No me malinterpretes, me encanta.

449
00:34:26,736 --> 00:34:29,030
Esta comida está increíblemente deliciosa.

450
00:34:29,656 --> 00:34:32,325
Y es a lo que me dedico, soy cocinero.

451
00:34:32,701 --> 00:34:35,579
Pero es la mejor comida
que haya probado en mi vida.

452
00:34:38,999 --> 00:34:40,750
Qué divertido eres.

453
00:34:41,126 --> 00:34:43,753
Jamás había hablado con un nomago.

454
00:34:45,505 --> 00:34:46,464
¿De verdad?

455
00:34:53,430 --> 00:34:55,557
No estoy coqueteando.

456
00:35:00,228 --> 00:35:02,105
Solo digo que no te encariñes.

457
00:35:02,314 --> 00:35:04,441
Tendrá que ser desmemorizado.

458
00:35:05,483 --> 00:35:06,860
No es nada personal.

459
00:35:07,736 --> 00:35:09,446
¿Te encuentras bien, cariño?

460
00:35:09,654 --> 00:35:13,325
Srta. Goldstein, el Sr. Kowalski necesita
ir a descansar temprano.

461
00:35:13,533 --> 00:35:15,410
Además, debemos despertarnos temprano...

462
00:35:15,577 --> 00:35:17,162
...para buscar a mi escarabato.

463
00:35:18,538 --> 00:35:19,789
¿Qué es un escarabato?

464
00:35:20,790 --> 00:35:22,167
No preguntes.

465
00:35:23,043 --> 00:35:25,086
Pueden dormir aquí.

466
00:35:41,311 --> 00:35:44,105
Creí que les gustaría una bebida caliente.

467
00:35:55,909 --> 00:35:56,701
Oiga.

468
00:35:57,327 --> 00:36:00,247
Sr. Scamander, mire, chocolate.

469
00:36:02,165 --> 00:36:04,543
El baño está al final
del pasillo a la derecha.

470
00:36:04,835 --> 00:36:06,127
Gracias.

471
00:36:09,589 --> 00:36:11,466
Muchas gracias.

472
00:36:34,698 --> 00:36:35,740
Vamos.

473
00:36:51,756 --> 00:36:53,049
Por todos...

474
00:37:07,856 --> 00:37:09,024
¿Quiere sentarse?

475
00:37:10,317 --> 00:37:11,985
Es una buena idea.

476
00:37:16,573 --> 00:37:18,241
Eso es por el murtlap.

477
00:37:18,283 --> 00:37:20,076
Debe sentirse muy susceptible.

478
00:37:20,994 --> 00:37:22,787
Verá, usted es un muggle...

479
00:37:22,996 --> 00:37:25,165
...nuestras fisiologías son
sutilmente distintas.

480
00:37:33,507 --> 00:37:34,716
Quédese quieto.

481
00:37:36,343 --> 00:37:37,844
Eso detendrá la sudoración.

482
00:37:38,053 --> 00:37:40,055
Y una de esas debería solucionar el asunto.

483
00:37:46,895 --> 00:37:48,271
Sostenga.

484
00:37:54,402 --> 00:37:55,654
Vamos.

485
00:37:57,030 --> 00:37:58,448
¿Qué tiene ahí?

486
00:37:58,657 --> 00:38:02,118
A esto.
Los locales lo llaman "Swooping Evil".

487
00:38:02,702 --> 00:38:04,579
No es un nombre muy simpático.

488
00:38:04,788 --> 00:38:06,748
Es bastante ágil.

489
00:38:10,544 --> 00:38:12,712
Lo he estado estudiando y estoy seguro...

490
00:38:12,921 --> 00:38:15,590
...de que su veneno es útil
si está bien diluido.

491
00:38:15,799 --> 00:38:18,426
Solo para eliminar
recuerdos desagradables.

492
00:38:25,725 --> 00:38:28,562
Pero no debería dejarlo suelto aquí.

493
00:38:30,355 --> 00:38:31,398
Vamos.

494
00:38:46,580 --> 00:38:47,330
vamos.

495
00:38:47,581 --> 00:38:49,124
Baja.

496
00:38:55,130 --> 00:38:56,173
Vamos.

497
00:39:04,264 --> 00:39:06,099
Gracias a Paracelso.

498
00:39:06,933 --> 00:39:10,770
Si te hubieras escapado,
habría sido catastrófico.

499
00:39:11,021 --> 00:39:13,773
Él es el verdadero motivo
por el que vine a Estados Unidos.

500
00:39:17,527 --> 00:39:19,279
Para llevar a Frank a casa.

501
00:39:21,531 --> 00:39:22,449
Espere. Quédese ahí.

502
00:39:22,657 --> 00:39:24,451
Se pone nervioso cuando hay extraños.

503
00:39:25,869 --> 00:39:27,787
Aquí tienes.

504
00:39:28,497 --> 00:39:30,290
Lo vendían en el mercado negro.

505
00:39:31,666 --> 00:39:33,752
Lo encontré en Egipto.
Estaba encadenado.

506
00:39:34,711 --> 00:39:37,339
No podía dejarlo ahí.
Tenía que traerlo de vuelta.

507
00:39:37,547 --> 00:39:40,133
Te llevaré de vuelta
adonde perteneces, ¿verdad, Frank?

508
00:39:41,760 --> 00:39:44,387
A los desiertos de Arizona.

509
00:40:22,092 --> 00:40:24,094
Bien, aquí vienen.

510
00:40:24,886 --> 00:40:26,680
¿Quiénes vienen?

511
00:40:26,763 --> 00:40:28,098
Los graphorns.

512
00:40:28,890 --> 00:40:30,767
- ¡Oiga!
- Estará bien.

513
00:40:34,062 --> 00:40:35,063
Hola.

514
00:40:35,856 --> 00:40:36,857
Hola.

515
00:40:39,401 --> 00:40:41,611
Son los últimos ejemplares que existen.

516
00:40:42,571 --> 00:40:44,322
De no haberlos rescatado...

517
00:40:44,531 --> 00:40:47,117
...habría sido el fin de los graphorns.

518
00:40:52,080 --> 00:40:53,415
Bien.

519
00:40:58,336 --> 00:41:00,172
¿Usted rescata a estas criaturas?

520
00:41:00,380 --> 00:41:03,675
Así es. Las rescato, las crío y las protejo.

521
00:41:03,884 --> 00:41:06,386
E intento educar a mis colegas magos
sobre ellas.

522
00:41:07,053 --> 00:41:08,138
Vamos.

523
00:41:16,271 --> 00:41:17,814
Vaya.

524
00:41:19,858 --> 00:41:21,318
Titus, Finn.

525
00:41:21,526 --> 00:41:23,069
Poppy, Marlow, Tom.

526
00:41:25,906 --> 00:41:27,657
Estaba resfriado.

527
00:41:27,866 --> 00:41:29,367
Necesitaba calor corporal.

528
00:41:31,119 --> 00:41:32,496
Bien, sube.

529
00:41:36,458 --> 00:41:38,793
Tiene problemas de apego.

530
00:41:38,960 --> 00:41:40,754
Vamos, Pickett.

531
00:41:42,506 --> 00:41:43,590
Pickett.

532
00:41:44,508 --> 00:41:46,885
No, no te van a hostigar. Vamos.

533
00:41:47,719 --> 00:41:48,553
Pickett.

534
00:41:49,596 --> 00:41:50,555
Está bien.

535
00:41:51,932 --> 00:41:54,726
Y por eso me acusan
de hacer favoritismo.

536
00:41:56,144 --> 00:41:57,896
No, Dougal no está.

537
00:41:59,397 --> 00:42:01,191
Bien, ya voy.

538
00:42:01,399 --> 00:42:03,193
Mamá está aquí.

539
00:42:03,401 --> 00:42:04,569
Hola.

540
00:42:05,195 --> 00:42:06,488
Déjenme verlos.

541
00:42:06,696 --> 00:42:08,198
Los conozco.

542
00:42:11,743 --> 00:42:13,286
Es su occamy.

543
00:42:13,912 --> 00:42:15,121
¿Cómo que usan mi occamy?

544
00:42:15,288 --> 00:42:16,122
Sí.

545
00:42:16,706 --> 00:42:18,124
¿Quiere...?

546
00:42:19,042 --> 00:42:21,002
Vaya, sí, claro.

547
00:42:21,211 --> 00:42:22,254
Bien.

548
00:42:28,468 --> 00:42:29,970
Hola.

549
00:42:31,930 --> 00:42:33,265
Lo siento, no lo acaricie.

550
00:42:33,473 --> 00:42:35,183
Aprenden a defenderse temprano.

551
00:42:35,392 --> 00:42:38,061
Los cascarones son de plata,
por eso su gran valor.

552
00:42:38,270 --> 00:42:39,145
Bien.

553
00:42:39,354 --> 00:42:41,857
Los cazadores suelen saquear sus nidos.

554
00:42:42,065 --> 00:42:43,441
Gracias.

555
00:42:45,277 --> 00:42:46,611
¿Sr. Scamander?

556
00:42:46,820 --> 00:42:47,737
Dígame Newt.

557
00:42:48,530 --> 00:42:50,824
Newt. No creo que esté soñando.

558
00:42:50,991 --> 00:42:52,617
¿Cómo se dio cuenta?

559
00:42:53,451 --> 00:42:55,495
No tengo la inteligencia para crear esto.

560
00:42:58,498 --> 00:43:02,669
¿Le importaría llevarle alimento
a los mooncalfs de allá?

561
00:43:03,879 --> 00:43:05,714
- Claro.
- Allí...

562
00:43:09,259 --> 00:43:10,719
Muy bien.

563
00:43:10,927 --> 00:43:12,179
Es escarabato se fue.

564
00:43:12,387 --> 00:43:14,306
Por supuesto. Qué mocoso.

565
00:43:14,514 --> 00:43:17,309
Hace lo que sea por algo brillante.

566
00:43:54,471 --> 00:43:56,014
¿Qué hiciste hoy, Jacob?

567
00:43:56,806 --> 00:43:58,517
Estuve dentro de una maleta.

568
00:44:00,602 --> 00:44:01,728
Hola, amigos.

569
00:44:01,853 --> 00:44:03,522
Bien.

570
00:44:03,730 --> 00:44:06,483
Tranquilos.

571
00:44:13,949 --> 00:44:15,450
Qué lindos.

572
00:44:16,743 --> 00:44:18,411
Eso es.

573
00:45:04,248 --> 00:45:05,416
Retroceda.

574
00:45:06,417 --> 00:45:07,794
Retroceda.

575
00:45:09,379 --> 00:45:11,506
- ¿Qué problema hay?
- Dije que retroceda.

576
00:45:13,007 --> 00:45:15,051
¿Qué diablos es esto?

577
00:45:15,843 --> 00:45:17,428
Es un obscurus.

578
00:45:18,179 --> 00:45:19,889
Debo continuar.

579
00:45:20,390 --> 00:45:22,433
Encontrarlos a todos
antes de que sean heridos.

580
00:45:22,642 --> 00:45:23,643
¿De ser heridos?

581
00:45:23,851 --> 00:45:24,977
Sí, Sr. Kowalski.

582
00:45:25,186 --> 00:45:27,522
Están en terreno desconocido...

583
00:45:27,730 --> 00:45:30,692
...rodeados de millones
de las criaturas más crueles del mundo.

584
00:45:32,568 --> 00:45:33,820
Los humanos.

585
00:45:35,321 --> 00:45:38,741
¿A dónde cree que iría
una criatura de tamaño mediano...

586
00:45:38,950 --> 00:45:40,535
...a la que le gustan las llanuras...

587
00:45:40,743 --> 00:45:42,954
...los árboles y los charcos?

588
00:45:43,204 --> 00:45:44,330
¿Adónde iría?

589
00:45:44,539 --> 00:45:45,790
¿En la ciudad de Nueva York?

590
00:45:45,999 --> 00:45:46,791
Sí.

591
00:45:46,916 --> 00:45:48,209
¿Llanura?

592
00:45:49,293 --> 00:45:50,503
A Central Park.

593
00:45:50,628 --> 00:45:51,838
¿Y dónde queda ese lugar?

594
00:45:52,046 --> 00:45:53,673
¿Dónde queda Central Park?

595
00:45:59,679 --> 00:46:00,596
Te acompañaría...

596
00:46:00,805 --> 00:46:02,682
...pero ¿no sería una traición?

597
00:46:03,057 --> 00:46:06,227
Las mujeres nos recibieron,
nos dieron chocolate caliente...

598
00:46:06,352 --> 00:46:08,062
Sabe que apenas vean que ya no suda...

599
00:46:08,271 --> 00:46:09,689
...lo desmemorizarán, ¿verdad?

600
00:46:09,772 --> 00:46:10,898
¿Qué es "desmemorizar"?

601
00:46:11,107 --> 00:46:15,028
Será como despertar
y no tener recuerdos de la magia.

602
00:46:18,364 --> 00:46:19,657
¿No recordaré nada de esto?

603
00:46:20,158 --> 00:46:21,242
No.

604
00:46:25,788 --> 00:46:28,583
Está bien. Te ayudaré.

605
00:46:32,670 --> 00:46:34,339
Bien, vamos.

606
00:46:52,065 --> 00:46:54,233
Credence, ¿dónde has estado?

607
00:46:56,986 --> 00:46:59,864
Estaba buscando un lugar
para la reunión de mañana.

608
00:47:02,492 --> 00:47:05,286
Hay una esquina en la 32 que podría...

609
00:47:13,336 --> 00:47:14,462
Lo siento, mamá.

610
00:47:14,671 --> 00:47:16,422
No me di cuenta de que era tan tarde.

611
00:48:10,685 --> 00:48:13,021
- Lo observé durante la cena.
- Sí.

612
00:48:13,855 --> 00:48:15,898
Le agrada la gente, ¿verdad, Sr. Kowalski?

613
00:48:18,318 --> 00:48:20,486
Seguro que tú también.

614
00:48:20,570 --> 00:48:22,864
En verdad, no. Irrito a la gente.

615
00:48:25,825 --> 00:48:27,702
¿Por qué decidió ser panadero?

616
00:48:29,495 --> 00:48:30,997
Porque estoy muriendo...

617
00:48:31,205 --> 00:48:32,915
...en la fábrica de enlatados.

618
00:48:33,041 --> 00:48:34,751
Todos ahí están muriendo.

619
00:48:34,751 --> 00:48:36,502
Te arranca la vida.

620
00:48:36,711 --> 00:48:38,588
- ¿Te gusta la comida enlatada?
- No.

621
00:48:38,755 --> 00:48:40,214
Sí, a mí tampoco.

622
00:48:40,423 --> 00:48:41,841
Por eso quiero hacer repostrería.

623
00:48:41,924 --> 00:48:44,677
Hace feliz a la gente. Es por aquí.

624
00:48:45,345 --> 00:48:47,305
¿Consiguió el préstamo?

625
00:48:47,722 --> 00:48:48,848
No.

626
00:48:49,057 --> 00:48:50,725
No tengo nada como garantía.

627
00:48:50,892 --> 00:48:52,852
Parece que estuve en el ejército
demasiado tiempo.

628
00:48:52,977 --> 00:48:54,645
¿Peleó en la guerra?

629
00:48:54,854 --> 00:48:56,648
Claro que peleé en la guerra.
Como todos.

630
00:48:56,856 --> 00:48:57,899
¿Tú no peleaste en la guerra?

631
00:48:58,107 --> 00:48:59,609
Trabajé con dragones, más que nada.

632
00:48:59,734 --> 00:49:00,902
Del tipo ironbelly ucraniano...

633
00:49:01,069 --> 00:49:02,904
En el frente oriental.

634
00:49:31,724 --> 00:49:33,476
<i>Fenestra.</i>

635
00:50:35,955 --> 00:50:36,706
<i>Accio.</i>

636
00:50:56,976 --> 00:50:59,312
Bien. ¿Estás feliz?

637
00:51:01,814 --> 00:51:03,441
Tengo uno, faltan dos.

638
00:51:13,951 --> 00:51:15,286
Se fueron por ahí oficial.

639
00:51:16,037 --> 00:51:17,288
Arriba las manos.

640
00:51:21,876 --> 00:51:23,169
¿Qué diablos es eso?

641
00:51:25,630 --> 00:51:27,006
Un león.

642
00:51:37,684 --> 00:51:41,354
Nueva York es mucho más interesante
de lo que creía.

643
00:51:57,412 --> 00:51:59,122
Póngase esto.

644
00:52:00,248 --> 00:52:02,542
¿Por qué tengo que usar esto?

645
00:52:02,667 --> 00:52:05,920
Porque su cráneo es propenso
a romperse bajo una fuerza inmensa.

646
00:52:26,399 --> 00:52:28,401
Pero les preparamos chocolate.

647
00:52:31,154 --> 00:52:32,113
Bien.

648
00:52:35,742 --> 00:52:38,578
Colóquese esto.

649
00:52:39,537 --> 00:52:40,621
De acuerdo.

650
00:52:40,830 --> 00:52:43,958
No tiene nada de qué preocuparse.

651
00:52:44,250 --> 00:52:47,429
¿Alguna vez alguien te creyó
cuando le dijiste que no te preocuparas?

652
00:52:47,610 --> 00:52:51,382
En mi opinión,
preocuparse duplica el sufrimiento.

653
00:52:56,387 --> 00:52:58,264
Está en celo.

654
00:52:58,472 --> 00:53:00,683
Necesita aparearse.

655
00:53:04,937 --> 00:53:07,439
Almizcle de erumpent. La enloquece.

656
00:53:26,292 --> 00:53:30,421
GUACAMAYO VERDE
ARA MILITARIS

657
00:54:16,091 --> 00:54:17,801
Buena niña.

658
00:54:19,303 --> 00:54:20,304
Vamos.

659
00:54:20,429 --> 00:54:21,847
Entra a la maleta.

660
00:54:32,107 --> 00:54:33,108
¡Fuera!

661
00:54:39,114 --> 00:54:40,741
No.

662
00:55:08,936 --> 00:55:10,312
<i>Reparo.</i>

663
00:55:13,023 --> 00:55:14,066
¡Por la barba de merlín!

664
00:55:18,988 --> 00:55:20,239
¡Árbol!

665
00:55:20,447 --> 00:55:22,324
Es exáctamente lo mismo.

666
00:55:23,909 --> 00:55:25,119
Es lo mismo.

667
00:55:25,286 --> 00:55:26,620
¡Newt!

668
00:55:30,583 --> 00:55:32,084
No lo hagas.

669
00:55:33,836 --> 00:55:34,920
Lo lamento.

670
00:56:33,354 --> 00:56:35,731
Maravilloso, Sr. Kowalski.

671
00:56:38,192 --> 00:56:39,443
Dime Jacob.

672
00:56:49,745 --> 00:56:51,163
Capturamos a dos, falta uno.

673
00:56:56,043 --> 00:56:57,753
Entra.

674
00:57:13,894 --> 00:57:15,146
<i>Damas y caballeros...</i>

675
00:57:15,479 --> 00:57:18,357
<i>El orador de esta noche...</i>

676
00:57:18,774 --> 00:57:21,402
<i>...no necesita presentación.</i>

677
00:57:21,610 --> 00:57:22,528
SHAW
EL FUTURO DE ESTADOS UNIDOS

678
00:57:22,611 --> 00:57:24,864
<i>Lo han catalogado</i>
<i>como el futuro presidente.</i>

679
00:57:26,157 --> 00:57:29,493
<i>Y si no me creen,</i>
<i>lean el periódico de su padre.</i>

680
00:57:33,622 --> 00:57:34,373
<i>Damas y caballeros...</i>

681
00:57:34,498 --> 00:57:38,460
<i>...les presento al senador de Nueva York,</i>
<i>Henry Shaw.</i>

682
00:57:43,966 --> 00:57:45,009
Gracias.

683
00:57:46,760 --> 00:57:47,761
<i>Gracias.</i>

684
00:57:52,183 --> 00:57:53,350
<i>Gracias.</i>

685
00:58:18,125 --> 00:58:19,376
<i>Y es cierto...</i>

686
00:58:19,668 --> 00:58:22,046
<i>...hemos progresado.</i>

687
00:58:22,838 --> 00:58:25,674
<i>Pero la pereza no tiene recompensa.</i>

688
00:58:26,050 --> 00:58:28,677
<i>Así como esos odiosos salones...</i>

689
00:58:28,969 --> 00:58:30,888
<i>...fueron eliminados...</i>

690
00:58:44,693 --> 00:58:47,655
<i>Ahora los billares...</i>

691
00:58:47,988 --> 00:58:50,407
<i>...y los salones privados...</i>

692
00:59:02,253 --> 00:59:03,337
¿Qué es eso?

693
00:59:19,311 --> 00:59:20,104
¡No!

694
00:59:20,187 --> 00:59:21,021
¡No!

695
00:59:54,263 --> 00:59:56,182
Brujas.

696
00:59:56,390 --> 00:59:57,391
NIVEL DE AMENAZA
DE DETECCIÓN MÁGICA

697
00:59:57,516 --> 00:59:58,601
EMERGENCIA

698
01:00:00,644 --> 01:00:03,439
MAGICONGRESO ÚNICO
DE LA SOCIEDAD AMERICANA

699
01:00:03,439 --> 01:00:07,234
<i>Nuestros amigos estadounidenses</i>
<i>han permitido una infracción...</i>

700
01:00:07,443 --> 01:00:11,655
...del Estatuto del Secreto
que amenaza con dejarnos en descubierto.

701
01:00:11,864 --> 01:00:13,699
No escucharé un sermón del hombre...

702
01:00:13,908 --> 01:00:15,868
...que permitió
que Gellert Grindelwald escapara.

703
01:00:16,076 --> 01:00:18,204
Señora Presidenta, lamento interrumpir...

704
01:00:18,329 --> 01:00:20,080
...pero es de suma importancia...

705
01:00:33,344 --> 01:00:37,473
Será mejor que tenga una excelente excusa
para interrumpir, Srta. Goldstein.

706
01:00:37,765 --> 01:00:40,184
Así es.

707
01:00:42,978 --> 01:00:44,104
Señora...

708
01:00:44,396 --> 01:00:46,649
...ayer un mago llegó a Nueva York...

709
01:00:46,857 --> 01:00:48,901
...con una maleta, esta maleta...

710
01:00:49,109 --> 01:00:50,528
...llena de criaturas mágicas.

711
01:00:50,736 --> 01:00:52,696
Lamentablemente, algunas escaparon.

712
01:00:52,905 --> 01:00:54,698
¿Llegó ayer?

713
01:00:56,283 --> 01:00:58,160
¿Hace 24 horas que sabe...

714
01:00:58,327 --> 01:01:02,081
...que un mago no registrado
liberó animales mágicos aquí...

715
01:01:02,206 --> 01:01:05,251
...y que cree conveniente decírnoslo
cuando un hombre muere?

716
01:01:07,753 --> 01:01:08,921
¿Quién murió?

717
01:01:09,421 --> 01:01:11,215
¿Dónde está este hombre?

718
01:01:51,589 --> 01:01:52,798
¿Scamander?

719
01:01:55,551 --> 01:01:56,468
Hola. Ministro.

720
01:01:56,677 --> 01:01:58,137
¿Theseus Scamander?

721
01:01:58,304 --> 01:01:59,430
¿El héroe de guerra?

722
01:01:59,513 --> 01:02:01,891
No. Es su hermano menor.

723
01:02:02,099 --> 01:02:04,226
Y ¿qué hace en Nueva York?

724
01:02:04,435 --> 01:02:06,228
Vine a comprar un puffskein apalusa.

725
01:02:06,312 --> 01:02:07,229
Sí.

726
01:02:07,730 --> 01:02:09,440
¿Qué está haciendo en verdad?

727
01:02:10,608 --> 01:02:11,901
Goldstein...

728
01:02:11,984 --> 01:02:13,277
...¿quién es él?

729
01:02:14,320 --> 01:02:15,654
Él es Jacob Kowalski, señora Presidenta.

730
01:02:15,738 --> 01:02:18,532
Un nomago que fue mordido
por una de las criaturas de Scamander.

731
01:02:18,741 --> 01:02:21,243
¿Un nomago? Hay que desmemorizarlo.

732
01:02:26,373 --> 01:02:27,500
Por la barba de Merlín.

733
01:02:27,708 --> 01:02:32,213
¿Sabe cuál es la criatura responsable,
Sr. Scamander?

734
01:02:36,884 --> 01:02:38,636
Esto no lo causó una criatura.

735
01:02:39,762 --> 01:02:41,347
No finjan.

736
01:02:41,847 --> 01:02:43,933
Deben saber qué fue.
Miren las marcas.

737
01:02:48,771 --> 01:02:50,689
Esto lo hizo un obscurus.

738
01:02:53,192 --> 01:02:55,736
Se ha pasado de la raya, Sr. Scamander.

739
01:02:56,237 --> 01:02:58,948
No hay ningún obscurial en Estados Unidos.

740
01:03:01,784 --> 01:03:03,327
Confisque la maleta. Graves.

741
01:03:04,370 --> 01:03:05,830
- No. Devuélvamela.
- Arréstalos.

742
01:03:11,544 --> 01:03:13,379
No le haga daño a las criaturas.

743
01:03:13,629 --> 01:03:15,965
Por favor. No lo entiende.
No hay nada peligroso.

744
01:03:16,048 --> 01:03:17,174
Nada.

745
01:03:17,341 --> 01:03:18,551
Nosotros decidiremos eso.

746
01:03:18,759 --> 01:03:20,302
Llévenlos a las celdas.

747
01:03:21,345 --> 01:03:24,723
No les haga daño a las criaturas.
No hay nada peligroso.

748
01:03:24,932 --> 01:03:27,059
No les haga daño.
¡No son peligrosas!

749
01:03:27,268 --> 01:03:29,520
¡Por favor! ¡No son peligrosas!

750
01:03:29,728 --> 01:03:31,480
¡No son peligrosas!

751
01:03:39,029 --> 01:03:42,199
Lamento mucho lo de sus criaturas.
Sr. Scamander.

752
01:03:42,867 --> 01:03:44,243
De verdad.

753
01:03:46,120 --> 01:03:50,624
¿Alguien puede decirme
qué es ese tal obscural o obscurius?

754
01:03:53,043 --> 01:03:55,045
No ha habido ninguno en siglos.

755
01:03:56,547 --> 01:04:00,009
Vi uno en Sudán hace tres meses.

756
01:04:01,385 --> 01:04:04,597
Antes había más, pero aún existen.

757
01:04:07,725 --> 01:04:10,186
Fue antes de que los magos
se volvieran clandestinos...

758
01:04:11,020 --> 01:04:13,647
...cuando los muggles aún nos cazaban.

759
01:04:14,607 --> 01:04:18,235
Las brujas y magos jóvenes
a veces reprimían su magia...

760
01:04:18,360 --> 01:04:20,321
...para evitar ser perseguidos.

761
01:04:21,572 --> 01:04:25,075
Así que, en vez de aprender
a controlar sus poderes...

762
01:04:26,494 --> 01:04:29,663
...desarrollaban lo que se conoce
como obscurus.

763
01:04:32,291 --> 01:04:34,752
Es una fuerza tenebrosa,
inestable e incontrolable...

764
01:04:34,960 --> 01:04:37,129
...que escapa y ataca.

765
01:04:39,965 --> 01:04:41,759
Y luego desaparece.

766
01:04:45,137 --> 01:04:47,890
Un obscurial no puede sobrevivir
mucho tiempo, ¿no?

767
01:04:48,098 --> 01:04:52,311
No existe ningún caso registrado
de un obscurial de más de 10 años.

768
01:04:53,854 --> 01:04:56,148
Lo que conocí en África
tenía ocho años cuando...

769
01:05:00,694 --> 01:05:02,905
Tenía ocho años cuando murió.

770
01:05:06,242 --> 01:05:07,535
¿Qué me estás diciendo?

771
01:05:07,785 --> 01:05:10,120
¿El senador Shaw fue asesinado...

772
01:05:10,329 --> 01:05:11,747
...por un niño?

773
01:05:16,877 --> 01:05:20,422
<i>Mi mamá, tu mamá</i>
<i>Vuelan en una escoba</i>

774
01:05:20,506 --> 01:05:24,009
<i>Mi mamá, tu mamá</i>
<i>La brujas nunca lloran</i>

775
01:05:24,218 --> 01:05:27,805
<i>Mi mamá, tu mamá</i>
<i>las brujas morirán</i>

776
01:05:27,888 --> 01:05:31,433
<i>La bruja número uno se ahoga en el río</i>

777
01:05:31,559 --> 01:05:34,603
<i>La bruja número dos...</i>

778
01:05:34,603 --> 01:05:36,272
Repartan los folletos.

779
01:05:37,314 --> 01:05:39,358
Sabré si los desechan.

780
01:05:39,733 --> 01:05:42,444
Avísenme si ven algo sospechoso.

781
01:06:11,974 --> 01:06:14,310
Fue agradable conocerlo, Jacob.

782
01:06:14,477 --> 01:06:16,937
Espero que pueda abrir la panadería.

783
01:06:27,907 --> 01:06:29,783
Es un hombre interesante, Sr. Scamander.

784
01:06:29,992 --> 01:06:31,202
Sr. Graves.

785
01:06:40,294 --> 01:06:43,297
Lo expulsaron de Mogwen
por poner en riesgo a las personas.

786
01:06:43,506 --> 01:06:45,674
- Fue un accidente.
- Con un animal.

787
01:06:46,675 --> 01:06:49,887
Pero un maestro se opuso a su expulsión.

788
01:06:49,970 --> 01:06:51,388
Dígame...

789
01:06:52,765 --> 01:06:55,392
...¿por qué motivo Albus Dumbledore...

790
01:06:56,268 --> 01:06:57,937
...le tiene tanto aprecio?

791
01:07:02,942 --> 01:07:04,401
No sabría decirlo.

792
01:07:04,485 --> 01:07:07,613
Entonces, dejar libre a
una manada de criaturas peligrosas...

793
01:07:10,825 --> 01:07:13,828
...fue otro accidente, ¿no?

794
01:07:13,828 --> 01:07:15,830
¿Por qué lo haría a propósito?

795
01:07:15,955 --> 01:07:18,290
Para dejar una evidencia al mundo mágico.

796
01:07:19,041 --> 01:07:22,086
Para provocar una guerra
entre magos y nomagos.

797
01:07:22,461 --> 01:07:25,881
¿Asesinato en masa para un bien mayor?

798
01:07:27,967 --> 01:07:29,260
Sí.

799
01:07:30,010 --> 01:07:31,136
Algo así.

800
01:07:32,721 --> 01:07:36,350
No soy admirador de Grindelwald,
Sr. Graves.

801
01:07:39,895 --> 01:07:44,275
Quisiera saber qué tiene para decir
sobre esto, Sr. Scamander.

802
01:07:58,455 --> 01:08:00,332
Es un obscurus.

803
01:08:00,958 --> 01:08:02,418
Pero no es lo que crees.

804
01:08:02,501 --> 01:08:04,086
Logré separarlo de la niña sudanesa...

805
01:08:04,170 --> 01:08:05,504
...cuando intentaba salvarla.

806
01:08:05,588 --> 01:08:07,464
Quería llevarlo a casa para estudiarlo.

807
01:08:07,673 --> 01:08:11,051
Pero no pude sobrevivir fuera de ahí.
Es inofensivo, Tina.

808
01:08:11,218 --> 01:08:13,512
Entonces ¿es inútil sin el huesped?

809
01:08:13,846 --> 01:08:15,389
¿Inútil?

810
01:08:16,515 --> 01:08:17,808
¿Inútil?

811
01:08:20,186 --> 01:08:24,523
Es una fuerza mágica parasitaria
que mató a una niña.

812
01:08:24,732 --> 01:08:27,318
¿Para qué sería útil?

813
01:08:33,282 --> 01:08:35,493
No engaña a nadie, Sr. Scamander.

814
01:08:35,701 --> 01:08:37,286
Trajo a obscurus
a la ciudad de Nueva York...

815
01:08:37,495 --> 01:08:39,413
...para generar caos...

816
01:08:39,622 --> 01:08:42,333
...infringir el Estatuto del Secreto
y exponer la magia.

817
01:08:42,416 --> 01:08:43,959
Sabe que eso no dañaría a nadie. Lo sabe.

818
01:08:44,043 --> 01:08:46,420
Es culpable de traición
contra sus colegas magos...

819
01:08:46,504 --> 01:08:47,838
...y sentenciado a morir.

820
01:08:48,339 --> 01:08:50,257
La Srta. Goldstein es su complice...

821
01:08:50,466 --> 01:08:51,967
Ella no tiene nada que ver.

822
01:08:52,051 --> 01:08:54,011
...recibirá la misma sentencia.

823
01:08:56,055 --> 01:08:57,932
Háganlo de inmediato.

824
01:08:58,140 --> 01:09:00,017
- Le informaré a la Presidente Picquery.
- Tina.

825
01:09:02,102 --> 01:09:03,521
Por favor.

826
01:09:16,659 --> 01:09:19,495
No lo hagas, Bernadette. Por favor.

827
01:09:20,038 --> 01:09:22,332
No te dolerá.

828
01:09:58,785 --> 01:10:01,704
- Tina.
- ¿Mamá?

829
01:10:02,372 --> 01:10:03,915
Tina.

830
01:10:06,209 --> 01:10:08,670
Vamos, cariño. Es hora de dormir.

831
01:10:08,878 --> 01:10:10,338
¿Estás lista?

832
01:10:10,546 --> 01:10:13,174
¿No es lindo?

833
01:10:14,133 --> 01:10:15,385
Sí.

834
01:10:17,261 --> 01:10:19,138
¿Quieres meterte?

835
01:10:27,730 --> 01:10:29,107
Hola, Sam.

836
01:10:29,273 --> 01:10:31,192
- Hola. Queenie.
- Te necesitan abajo.

837
01:10:31,401 --> 01:10:32,527
Yo puedo desmemorizarlo.

838
01:10:32,735 --> 01:10:34,153
No estás calificada.

839
01:10:35,571 --> 01:10:36,781
Oye, Sam.

840
01:10:36,990 --> 01:10:39,283
¿Cecily sabe que te ves con Ruby?

841
01:10:41,577 --> 01:10:42,453
¿Cómo...?

842
01:10:42,537 --> 01:10:45,373
Déjame desmemorizarlo,
y nunca lo oirá de mí.

843
01:10:48,751 --> 01:10:50,420
¿Qué estás haciendo?

844
01:10:51,713 --> 01:10:53,047
Tini está en problemas. Intento escuchar.

845
01:10:53,256 --> 01:10:54,632
¿Dónde estála maleta de Newt?

846
01:10:54,716 --> 01:10:56,759
Creo que se la llevó ese sujeto Graves.

847
01:10:56,968 --> 01:10:58,594
Bien. Vamos.

848
01:10:58,970 --> 01:11:01,055
Pero, ¿no vas a desmemorizarme?

849
01:11:01,264 --> 01:11:04,600
Claro que no. Ahora eres uno de nosotros.

850
01:11:09,731 --> 01:11:11,232
Tina.

851
01:11:32,587 --> 01:11:34,088
Está bien.

852
01:11:43,890 --> 01:11:45,391
<i>Alohomora.</i>

853
01:11:47,935 --> 01:11:49,437
<i>Aberto.</i>

854
01:11:50,480 --> 01:11:52,690
Debe haber cerrado su oficina
con un hechizo único.

855
01:11:55,693 --> 01:11:56,944
Bien...

856
01:11:57,070 --> 01:11:59,238
...vamos a quitarte lo bueno.

857
01:12:18,841 --> 01:12:20,385
¡Bruja!

858
01:12:30,979 --> 01:12:32,939
¡Sr. Scamander!

859
01:12:33,147 --> 01:12:34,232
No te alteres.

860
01:12:34,774 --> 01:12:36,275
¿Qué sugiere que haga?

861
01:12:41,823 --> 01:12:42,907
Salta.

862
01:12:45,243 --> 01:12:46,828
¿Está loco?

863
01:12:47,328 --> 01:12:48,746
Salta sobre él.

864
01:12:50,999 --> 01:12:53,292
Tina, escúchame.

865
01:12:53,376 --> 01:12:54,961
Te atraparé.

866
01:12:56,129 --> 01:12:57,255
Tina.

867
01:13:03,052 --> 01:13:04,804
Te atraparé.

868
01:13:05,847 --> 01:13:07,390
Lo haré, Tina.

869
01:13:07,932 --> 01:13:08,641
¡Ahora!

870
01:13:14,564 --> 01:13:15,732
Vamos.

871
01:13:34,751 --> 01:13:38,254
Deja el cerebro. ¡Vamos!

872
01:13:40,673 --> 01:13:41,883
¿Qué es esa cosa?

873
01:13:42,091 --> 01:13:43,343
Un Swoopoing Evil.

874
01:13:43,426 --> 01:13:44,969
Me encanta.

875
01:13:59,734 --> 01:14:00,860
Entren.

876
01:14:12,038 --> 01:14:12,997
¡Queenie!

877
01:14:18,419 --> 01:14:19,629
¿Adónde vas?

878
01:14:22,298 --> 01:14:24,384
Estoy enferma, Sr. Abernathy.

879
01:14:26,219 --> 01:14:27,553
¿De nuevo?

880
01:14:29,222 --> 01:14:30,723
¿Qué tienes ahí?

881
01:14:31,391 --> 01:14:33,226
Cosas de mujeres.

882
01:14:33,851 --> 01:14:36,020
¿Quieres ver? No me molesta.

883
01:14:36,229 --> 01:14:38,106
Santo cielo. No.

884
01:14:40,984 --> 01:14:42,568
Que te mejores.

885
01:14:43,361 --> 01:14:44,487
Gracias.

886
01:14:58,167 --> 01:15:00,920
Credence, ¿encontraste al niño?

887
01:15:02,380 --> 01:15:03,798
No puedo.

888
01:15:04,716 --> 01:15:06,551
Muéstrame.

889
01:15:16,644 --> 01:15:18,938
Muchacho, cuanto más rápido
encontremos al niño...

890
01:15:18,938 --> 01:15:22,066
...más rápido dejarás el dolor
en el pasado, adonde pertenece.

891
01:15:24,068 --> 01:15:26,779
Quiero darte esto, Credence.

892
01:15:27,363 --> 01:15:30,658
Son pocos a los que se lo daría.

893
01:15:32,744 --> 01:15:34,537
Muy pocos.

894
01:15:37,290 --> 01:15:38,875
Pero tú...

895
01:15:41,085 --> 01:15:42,628
Tú eres diferente.

896
01:15:43,588 --> 01:15:45,882
Cuando encuentres al niño,
toca este símbolo.

897
01:15:45,965 --> 01:15:48,509
...así sabré que tengo que ir adonde estés.

898
01:15:50,637 --> 01:15:53,931
Hazlo y serás honrado...

899
01:15:54,807 --> 01:15:57,477
...entre los magos para siempre.

900
01:16:00,188 --> 01:16:02,523
El niño está muriendo, Credence.

901
01:16:06,194 --> 01:16:08,571
Se acaba el tiempo.

902
01:16:20,500 --> 01:16:23,127
¿Tu abuelo criaba palomas?

903
01:16:23,127 --> 01:16:25,338
El mío criaba búhos.

904
01:16:26,255 --> 01:16:28,007
Me encantaba darles de comer.

905
01:16:28,007 --> 01:16:31,803
Graves decía que los caos
lo provocaba un animal.

906
01:16:32,136 --> 01:16:35,723
Debemos atrapar a todas las criaturas
así ya no las usa de chivo expiatorio.

907
01:16:35,890 --> 01:16:37,767
Solo falta una.

908
01:16:37,934 --> 01:16:39,686
Dougal, mi demiguise.

909
01:16:39,852 --> 01:16:41,396
¿Dougal?

910
01:16:41,980 --> 01:16:45,692
El problema es que es invisible.

911
01:16:48,027 --> 01:16:49,946
- ¿Invisible?
- Sí.

912
01:16:50,154 --> 01:16:52,532
Casi siempre. Él...

913
01:16:55,326 --> 01:16:56,077
¿Cómo atrapa algo...?

914
01:16:56,285 --> 01:16:58,121
Con mucha dificultad.

915
01:17:08,423 --> 01:17:09,424
Gnarlak.

916
01:17:09,507 --> 01:17:11,300
- ¿Cómo dice?
- Gnarlak.

917
01:17:11,509 --> 01:17:14,470
Era mi informante
cuando yo era una auror.

918
01:17:15,054 --> 01:17:18,266
También se dedicaba
a comerciar criaturas mágicas.

919
01:17:18,975 --> 01:17:21,811
¿Es posible que le interesen las huellas?

920
01:17:23,688 --> 01:17:26,899
Le interesa todo lo que pueda vender.

921
01:17:58,431 --> 01:18:00,558
<i>Lágrimas de perla</i>

922
01:18:00,725 --> 01:18:05,521
<i>Cuando el dragón le robó la novia</i>

923
01:18:05,605 --> 01:18:10,068
<i>Y el billiwig olvidó girar</i>

924
01:18:10,276 --> 01:18:14,322
<i>Cuando su amor lo abandonó</i>

925
01:18:14,489 --> 01:18:19,494
<i>El unicornio perdió el cuerno</i>

926
01:18:19,786 --> 01:18:21,704
<i>Y el hipogrifo...</i>

927
01:18:21,704 --> 01:18:23,498
¿Cómo hace uno para beber algo aquí?

928
01:18:24,999 --> 01:18:27,418
¿Nunca habías visto a un elfo doméstico?

929
01:18:28,294 --> 01:18:32,507
Claro que sí.
Me encantan los elfos domésticos.

930
01:18:32,674 --> 01:18:34,550
Mi tío es un elfo doméstico.

931
01:18:35,718 --> 01:18:37,095
Sí.

932
01:18:39,931 --> 01:18:42,976
Seis tragos de agualegre
y un quemacerebro, por favor.

933
01:18:50,566 --> 01:18:52,902
¿Todos los nomagos son como tú?

934
01:18:53,403 --> 01:18:56,447
No. Yo soy en único como yo.

935
01:19:13,923 --> 01:19:15,591
RECOMPENSA POR WU HAN PO
SE BUSCA JEREMUS WADWART

936
01:19:15,717 --> 01:19:17,635
He arrestado a la mitad
de los que están aquí.

937
01:19:17,760 --> 01:19:20,763
Pues decirme que no me meta,
pero vi algo...

938
01:19:20,847 --> 01:19:23,182
...en la poción mortal.

939
01:19:24,767 --> 01:19:27,395
Te vi abrazar al niño segundo salemer.

940
01:19:28,313 --> 01:19:30,106
Se llema Credence.

941
01:19:31,399 --> 01:19:32,900
Su madre lo golpea.

942
01:19:35,570 --> 01:19:37,238
Golpea a todos los niños que adoptó...

943
01:19:37,405 --> 01:19:39,824
...pero parece odiarlo a él
más que a nadie.

944
01:19:41,409 --> 01:19:43,786
¿Ella era la nomago que atacaste?

945
01:19:44,996 --> 01:19:47,081
Así perdí mi trabajo.

946
01:19:48,041 --> 01:19:50,835
La ataqué en una reunión
con sus seguidores desquiciados.

947
01:19:51,753 --> 01:19:55,048
Todos fueron desmemorizados.
Fue un escándalo enorme.

948
01:19:55,340 --> 01:19:56,716
Es él.

949
01:19:57,592 --> 01:20:01,262
<i>Porque el amor nos enloquece a todos</i>

950
01:20:04,849 --> 01:20:05,933
Y bien...

951
01:20:09,228 --> 01:20:10,938
¿Tiene una maleta llena de monstruos?

952
01:20:12,315 --> 01:20:14,317
Las noticias vuelan.

953
01:20:15,485 --> 01:20:19,447
Esperaba que me dijera si ha visto algo.

954
01:20:20,657 --> 01:20:22,450
Huellas, algo por el estilo.

955
01:20:24,243 --> 01:20:27,580
Hay una gran recompensa
por usted, Sr. Scamander.

956
01:20:28,748 --> 01:20:30,625
¿Por qué debería ayudarlo...

957
01:20:30,833 --> 01:20:32,543
...en lugar de entregarlo?

958
01:20:32,752 --> 01:20:35,463
Entiendo que debo hacer algo
que valga la pena.

959
01:20:36,464 --> 01:20:38,549
Considerémoslo el precio del cubierto.

960
01:20:44,389 --> 01:20:46,933
MACUSA ofrece más que eso.

961
01:20:50,269 --> 01:20:51,854
¿Un lunascopio?

962
01:20:54,273 --> 01:20:56,109
Tengo cinco.

963
01:21:03,157 --> 01:21:05,284
Un huevo congelado de ashwinder.

964
01:21:05,493 --> 01:21:07,370
Ahora sí...

965
01:21:08,121 --> 01:21:09,455
Un momento.

966
01:21:13,042 --> 01:21:14,711
Eso es un bowtruckle.

967
01:21:14,794 --> 01:21:16,004
¿Verdad?

968
01:21:17,130 --> 01:21:18,214
No.

969
01:21:18,339 --> 01:21:20,383
Vamos. Fuerzan candados, ¿no?

970
01:21:20,675 --> 01:21:22,260
No se lo daré.

971
01:21:26,264 --> 01:21:28,933
Buena suerte para salir vivo,
Sr. Scamander...

972
01:21:29,142 --> 01:21:30,977
...con el MACUSA tras sus pasos.

973
01:21:33,313 --> 01:21:34,272
De acuerdo.

974
01:21:43,781 --> 01:21:44,907
Pickett.

975
01:21:57,003 --> 01:22:01,215
Algo invisible ha provocado caos
cerca de la Quinta Avenida.

976
01:22:01,424 --> 01:22:03,509
Tal vez quiera ir a ver
el centro comercial de Macy's.

977
01:22:03,926 --> 01:22:05,178
Puede que tengan lo que busca.

978
01:22:05,303 --> 01:22:06,095
Dougal.

979
01:22:06,679 --> 01:22:08,139
Un último asunto.

980
01:22:09,140 --> 01:22:12,060
Hay un tal Graves que trabaja en MACUSA.

981
01:22:12,268 --> 01:22:14,646
¿Sabe algo de sus antecedentes?

982
01:22:14,812 --> 01:22:16,939
Hace muchas preguntas...

983
01:22:17,357 --> 01:22:18,816
...Sr. Scamander.

984
01:22:20,526 --> 01:22:22,403
Eso puede hacer que lo maten.

985
01:22:25,657 --> 01:22:27,158
Vienen los de MACUSA.

986
01:22:27,325 --> 01:22:28,576
¿Los informó?

987
01:22:31,496 --> 01:22:33,289
BUSCADOS NEWER SCAMANDER
PORPENTINA GOLDSTEIN

988
01:22:36,626 --> 01:22:37,960
Lo siento, Sr. Gnarlak.

989
01:22:41,297 --> 01:22:43,007
Me recuerda a mi capataz.

990
01:23:14,956 --> 01:23:16,374
¿Qué haces, Credence?

991
01:23:24,215 --> 01:23:25,091
¿De dónde sacaste esto?

992
01:23:25,300 --> 01:23:27,093
Devuélvemelo, Credence.

993
01:23:27,176 --> 01:23:29,220
Es solo un juguete.

994
01:23:33,308 --> 01:23:35,184
¿Qué es esto?

995
01:23:38,938 --> 01:23:40,523
Quítatelo.

996
01:24:05,673 --> 01:24:08,468
- Mamá...
- No soy tu madre.

997
01:24:10,553 --> 01:24:11,971
Tu madre era...

998
01:24:12,180 --> 01:24:15,892
...una mujer diabólica y antinatural.

999
01:24:17,101 --> 01:24:18,603
Era mía.

1000
01:24:19,979 --> 01:24:21,356
Modesty.

1001
01:24:33,868 --> 01:24:35,578
¿Qué es esto?

1002
01:25:27,880 --> 01:25:30,466
Los demiguise son pacíficos en esencia...

1003
01:25:30,675 --> 01:25:34,095
...pero muerden fuerte si se les provoca.

1004
01:25:35,179 --> 01:25:36,597
Ustedes dos...

1005
01:25:36,973 --> 01:25:38,516
...vayan por allá.

1006
01:25:38,725 --> 01:25:41,311
E intenten no ser predecibles.

1007
01:25:45,982 --> 01:25:47,442
¿Eso fue el demaguise?

1008
01:25:47,442 --> 01:25:48,359
No.

1009
01:25:48,568 --> 01:25:51,070
Pero debe ser el motivo
por el que demaguise está aquí.

1010
01:26:06,336 --> 01:26:08,588
Su visión se basa en probabilidades...

1011
01:26:08,796 --> 01:26:12,258
...así predice el futuro inmediato
más probable.

1012
01:26:13,801 --> 01:26:15,720
¿Qué está haciendo?

1013
01:26:16,679 --> 01:26:18,348
La hace de niñero.

1014
01:26:19,724 --> 01:26:21,142
¿Qué dijo?

1015
01:26:21,351 --> 01:26:22,518
Es mi culpa.

1016
01:26:24,395 --> 01:26:28,441
Creí que los tenía a todos,
pero debo haber contado mal.

1017
01:26:32,904 --> 01:26:34,364
¿Hacía de niñero de eso?

1018
01:26:47,752 --> 01:26:50,421
Los occamies son coranaptíxicos.

1019
01:26:51,297 --> 01:26:54,050
Pueden crecer
de acuerdo al lugar disponible.

1020
01:26:58,513 --> 01:26:59,847
Mamá está aquí.

1021
01:27:21,119 --> 01:27:22,245
¡Necesitamos un insecto!

1022
01:27:23,830 --> 01:27:26,124
Cualquier insecto y una tetera.

1023
01:27:27,125 --> 01:27:28,543
¡Busquen una tetera!

1024
01:27:50,898 --> 01:27:51,733
¡No!

1025
01:27:52,608 --> 01:27:53,818
¡Yo lo hago! ¡Lo atraparé!

1026
01:27:57,530 --> 01:27:58,531
¡Una tetera!

1027
01:28:11,627 --> 01:28:14,339
La cucaracha en la tetera.

1028
01:29:09,185 --> 01:29:10,895
Coranaptíxico.

1029
01:29:12,105 --> 01:29:14,857
También se encogen
según el lugar disponible.

1030
01:29:20,238 --> 01:29:21,823
Dígame la verdad.

1031
01:29:23,241 --> 01:29:25,618
¿Eso fue todo lo que salío de la maleta?

1032
01:29:25,952 --> 01:29:27,704
Eso es todo.

1033
01:29:28,871 --> 01:29:30,707
Es la verdad.

1034
01:29:34,460 --> 01:29:36,337
Aquí viene.

1035
01:29:36,796 --> 01:29:38,548
¿Estás feliz de estar en casas? Sí.

1036
01:29:38,881 --> 01:29:40,591
Debes estar exhausto. Vamos.

1037
01:29:40,675 --> 01:29:41,884
Colócalo en el medio.

1038
01:29:42,010 --> 01:29:44,095
Eso es. Sí.

1039
01:30:10,621 --> 01:30:11,664
Sí.

1040
01:30:12,290 --> 01:30:13,833
Debemos conversar.

1041
01:30:18,671 --> 01:30:21,215
No le habría permitido
que se quedara contigo, Pickett.

1042
01:30:21,424 --> 01:30:23,301
Me cortaría la mano antes de dejarte...

1043
01:30:23,509 --> 01:30:25,762
...después de todo
lo que has hecho por mí. Vamos.

1044
01:30:27,513 --> 01:30:30,099
Ya habíamos hablado
sobre enfadarnos, ¿no?

1045
01:30:30,975 --> 01:30:32,143
¿Pickett?

1046
01:30:34,228 --> 01:30:35,897
Vamos, quiero ver una sonrisa.

1047
01:30:35,938 --> 01:30:37,148
Pickett, quiero ver...

1048
01:30:39,317 --> 01:30:40,610
De acuerdo.

1049
01:30:41,110 --> 01:30:43,071
Eso es indigno de ti.

1050
01:30:50,161 --> 01:30:51,663
Oye, Newt.

1051
01:30:53,915 --> 01:30:55,166
¿Quién es ella?

1052
01:30:55,833 --> 01:30:57,377
Nadie.

1053
01:30:59,545 --> 01:31:01,089
Leta Lestrange.

1054
01:31:02,548 --> 01:31:04,592
He oído sobre esa familia.

1055
01:31:05,518 --> 01:31:08,437
¿Acaso son...?

1056
01:31:08,604 --> 01:31:10,481
Por favor, no me leas la mente.

1057
01:31:21,701 --> 01:31:23,828
Te pedí que no lo hicieras.

1058
01:31:24,370 --> 01:31:26,247
Ya lo sé. Lo lamento.

1059
01:31:26,956 --> 01:31:28,791
No puedo evitarlo.

1060
01:31:29,875 --> 01:31:31,877
Es fácil leer a alguien
cuando está angustiado.

1061
01:31:32,086 --> 01:31:33,170
No estoy angustiado.

1062
01:31:34,797 --> 01:31:37,049
De cualquier modo, fue hace mucho tiempo.

1063
01:31:45,558 --> 01:31:48,978
Era una amiga íntima del colegio.

1064
01:31:51,063 --> 01:31:53,691
Ninguno de los dos
encajaba en el colegio.

1065
01:31:55,192 --> 01:31:57,570
- Entonces nos hicimos...
- ¿Se hicieron íntimos?

1066
01:31:59,363 --> 01:32:01,073
Durante años.

1067
01:32:04,952 --> 01:32:07,121
Ella era demandante.

1068
01:32:08,456 --> 01:32:10,333
Necesitas a alguien generoso.

1069
01:32:10,958 --> 01:32:13,044
¿De qué están hablando?

1070
01:32:13,628 --> 01:32:14,837
De nada.

1071
01:32:15,338 --> 01:32:16,464
Del colegio.

1072
01:32:16,631 --> 01:32:17,673
Del colegio.

1073
01:32:19,133 --> 01:32:20,760
¿Dijiste colegio?

1074
01:32:21,302 --> 01:32:22,595
¿Hay un colegio?

1075
01:32:22,803 --> 01:32:26,307
¿Un colegio de hechisería
en Estados Unidos?

1076
01:32:26,474 --> 01:32:28,351
Por supuesto. El llvermorny.

1077
01:32:28,559 --> 01:32:31,145
El mejor colegio de hechicería del mundo.

1078
01:32:31,354 --> 01:32:32,396
En realidad...

1079
01:32:32,521 --> 01:32:35,149
...el mejor colegio de hechicería
del mundo es Hogwarts.

1080
01:32:35,733 --> 01:32:37,026
Hogwarts.

1081
01:32:47,203 --> 01:32:48,704
Peligro.

1082
01:32:51,499 --> 01:32:53,584
Presiente peligro.

1083
01:33:32,832 --> 01:33:36,002
El obscurial estuvo aquí.

1084
01:33:36,294 --> 01:33:37,336
¿Adónde fue?

1085
01:33:39,922 --> 01:33:41,424
Ayúdeme.

1086
01:33:42,591 --> 01:33:44,010
Ayúdame.

1087
01:33:46,554 --> 01:33:48,681
¿No me dijiste que tenías otra hermana?

1088
01:33:51,017 --> 01:33:52,727
Por favor, ayúdame.

1089
01:33:52,935 --> 01:33:55,062
- ¿Dónde está tu otra hermana?
- Necesito ayuda.

1090
01:33:55,146 --> 01:33:56,814
La pequeña ¿Adónde fue?

1091
01:33:56,897 --> 01:33:57,982
Por favor, ayúdame.

1092
01:34:01,319 --> 01:34:04,572
Tu hermana está en grave peligro.

1093
01:34:05,656 --> 01:34:07,408
Tenemos que encontrarla.

1094
01:34:16,584 --> 01:34:18,169
¿Qué es este lugar?

1095
01:34:18,377 --> 01:34:20,671
Mamá adoptó a Modesty de este lugar.

1096
01:34:20,880 --> 01:34:23,007
Eran 12 hermanos.

1097
01:34:23,215 --> 01:34:26,636
Extraña a sus hermanos.
Siempre habla de ellos.

1098
01:34:28,679 --> 01:34:30,514
¿Dónde está?

1099
01:34:32,266 --> 01:34:33,559
No lo sé.

1100
01:34:34,977 --> 01:34:36,771
Eres un squib, Credence.

1101
01:34:37,730 --> 01:34:40,441
Me di cuenta apenas te vi.

1102
01:34:41,317 --> 01:34:42,610
¿Qué?

1103
01:34:44,362 --> 01:34:46,906
Tienes ancestros mágicos,
pero no tienes poderes.

1104
01:34:47,531 --> 01:34:49,033
Pero usted dijo que me enseñaría.

1105
01:34:49,241 --> 01:34:50,534
Eres imposible de enseñar.

1106
01:34:50,952 --> 01:34:52,286
Tu madre está muerta.

1107
01:34:52,828 --> 01:34:54,705
Esa es tu recompensa.

1108
01:34:55,623 --> 01:34:57,208
Ya no te necesito.

1109
01:35:05,841 --> 01:35:07,343
¿Modesty?

1110
01:35:19,146 --> 01:35:20,564
Modesty.

1111
01:35:21,774 --> 01:35:22,733
No tienes...

1112
01:35:24,652 --> 01:35:26,279
...por qué temer.

1113
01:35:27,280 --> 01:35:29,991
Vine con tu hermano, Credence.

1114
01:35:34,912 --> 01:35:36,706
Ahora sal de ahí.

1115
01:36:11,907 --> 01:36:13,075
Credence.

1116
01:36:14,118 --> 01:36:16,454
Te debo una disculpa.

1117
01:36:17,246 --> 01:36:19,206
Confié en usted.

1118
01:36:22,168 --> 01:36:24,086
Creí que era mi amigo.

1119
01:36:24,754 --> 01:36:26,464
Creí que usted era distinto.

1120
01:36:28,299 --> 01:36:30,301
Puedes controlarlo...

1121
01:36:30,968 --> 01:36:32,219
...Credence.

1122
01:36:37,600 --> 01:36:40,144
Creo que no quiero hacerlo, Sr. Graves.

1123
01:37:05,503 --> 01:37:08,047
¿Esa es la cosa obscurial?

1124
01:37:09,674 --> 01:37:12,760
Es más poderoso que cualquier obscurial
del que haya oído.

1125
01:37:16,472 --> 01:37:18,349
Si no regreso...

1126
01:37:18,557 --> 01:37:20,643
...cuida a mis criaturas.

1127
01:37:20,851 --> 01:37:24,313
Todo lo que necesitas saber está ahí.

1128
01:37:24,897 --> 01:37:26,023
¿Qué?

1129
01:37:26,440 --> 01:37:28,234
No van a matarlo.

1130
01:37:30,820 --> 01:37:31,570
¡Newet!

1131
01:37:32,822 --> 01:37:35,074
Ya lo oíste. Cuídalos.

1132
01:37:36,701 --> 01:37:38,411
Sujétala, cariño.

1133
01:37:38,577 --> 01:37:39,787
No.

1134
01:37:41,622 --> 01:37:43,791
No puedo llevarte.

1135
01:37:44,458 --> 01:37:45,876
Por favor, suéltame, Jacob.

1136
01:37:47,545 --> 01:37:50,047
Tú dijiste que era uno de ustedes.

1137
01:37:50,256 --> 01:37:51,048
¿Verdad?

1138
01:37:51,132 --> 01:37:52,883
Es demasiado peligroso.

1139
01:38:23,372 --> 01:38:25,333
Haber sobrevivido tanto tiempo...

1140
01:38:26,500 --> 01:38:28,919
...con esto dentro de ti, Credence...

1141
01:38:30,254 --> 01:38:31,422
...es un milagro.

1142
01:38:31,756 --> 01:38:34,467
Tú eres un milagro.

1143
01:38:35,468 --> 01:38:36,802
Ven conmigo.

1144
01:38:37,595 --> 01:38:40,139
Piensa en lo que podríamos lograr juntos.

1145
01:38:54,445 --> 01:38:55,696
¡Newt!

1146
01:38:56,113 --> 01:38:57,907
Es el segundo salem.
Él es el obscurial.

1147
01:38:58,115 --> 01:38:59,700
Pero es un niño.

1148
01:39:00,284 --> 01:39:04,664
Su poder ha de ser tan fuerte
que ha logrado sobrevivir.

1149
01:39:08,542 --> 01:39:09,627
Newt.

1150
01:39:11,045 --> 01:39:12,505
Sálvalo.

1151
01:39:19,762 --> 01:39:21,222
Sr. Graves.

1152
01:39:33,901 --> 01:39:36,612
Tina, siempre apareces
cuando nadie te espera.

1153
01:39:48,874 --> 01:39:50,710
Controlen la situación.

1154
01:39:51,252 --> 01:39:53,504
O quedaremos expuestos,
y se desatará una guerra.

1155
01:40:03,973 --> 01:40:05,016
Credence.

1156
01:40:05,850 --> 01:40:06,976
Credence, puedo ayudarte.

1157
01:41:13,042 --> 01:41:15,002
AYUNTAMIENTO

1158
01:41:47,118 --> 01:41:48,119
- Bloqueen el área.
- Sí, señor.

1159
01:41:48,327 --> 01:41:49,787
No quiero a nadie más ahí abajo.

1160
01:42:02,633 --> 01:42:04,051
Credence...

1161
01:42:06,929 --> 01:42:08,848
Te llamas Credence, ¿verdad?

1162
01:42:11,475 --> 01:42:14,186
Vine a ayudarte, Credence.

1163
01:42:15,104 --> 01:42:17,315
No vine a hacerte daño.

1164
01:42:36,917 --> 01:42:39,879
Conocí a alguien como tú, Credence.

1165
01:42:42,840 --> 01:42:44,467
Una niña.

1166
01:42:45,718 --> 01:42:46,802
Una niña pequeña...

1167
01:42:46,969 --> 01:42:48,888
...que había sido encarcelada.

1168
01:42:50,431 --> 01:42:51,891
La habían encerrado...

1169
01:42:52,099 --> 01:42:54,352
...y la habían castigado por su magia.

1170
01:43:12,578 --> 01:43:13,829
Credence.

1171
01:43:17,124 --> 01:43:19,001
¿Puedo acercarme?

1172
01:43:22,129 --> 01:43:23,589
¿Puedo acercarme?

1173
01:43:53,327 --> 01:43:55,413
Esa cosa mató a mi hijo.

1174
01:43:55,579 --> 01:43:57,540
Quiero justicia.

1175
01:43:58,124 --> 01:44:02,253
Dejaré en evidencia lo que eres
y lo que has hecho.

1176
01:44:25,526 --> 01:44:27,111
¡Mira! Toma fotografías!

1177
01:44:55,097 --> 01:44:56,641
Credence...

1178
01:45:35,805 --> 01:45:37,181
¡No, Credence!

1179
01:45:42,853 --> 01:45:44,605
No lo hagas.

1180
01:45:45,106 --> 01:45:46,607
Por favor.

1181
01:45:47,775 --> 01:45:49,735
Sigue hablando. Tina.

1182
01:45:51,153 --> 01:45:53,322
Sigue hablándole. Te escuchará.

1183
01:45:53,531 --> 01:45:54,949
Te está escuchando.

1184
01:45:57,618 --> 01:46:00,079
Sé lo que te hizo esa mujer.

1185
01:46:04,166 --> 01:46:06,419
Sé cuánto has sufrido.

1186
01:46:08,713 --> 01:46:11,215
Pero tienes que detener esto ahora.

1187
01:46:13,134 --> 01:46:16,012
Newt y yo te protegeremos.

1188
01:46:18,139 --> 01:46:19,682
Este hombre...

1189
01:46:20,766 --> 01:46:21,934
...te está usando.

1190
01:46:22,143 --> 01:46:24,186
No le hagas caso, Credence.

1191
01:46:24,979 --> 01:46:26,522
Quiero que seas libre.

1192
01:46:28,107 --> 01:46:29,358
Tranquilo.

1193
01:46:30,484 --> 01:46:32,111
Eso es.

1194
01:46:42,079 --> 01:46:43,122
¡No!

1195
01:46:43,205 --> 01:46:44,373
- ¡Se asusta!
- ¡Nada de varitas!

1196
01:46:45,416 --> 01:46:46,959
Si lo lastiman, se las verán conmigo.

1197
01:46:47,168 --> 01:46:48,628
- Credence.
- ¿Credence?

1198
01:46:51,631 --> 01:46:52,423
- ¡No!
- ¡No!

1199
01:46:52,506 --> 01:46:53,424
¡No!

1200
01:47:28,167 --> 01:47:29,627
Credence.

1201
01:47:30,795 --> 01:47:32,338
Son unos tontos.

1202
01:47:34,340 --> 01:47:36,425
¿Se dan cuenta de lo que hicieron?

1203
01:47:37,009 --> 01:47:39,971
Yo di la orden
de matar al obscurial, Sr. Graves.

1204
01:47:40,179 --> 01:47:41,597
Sí.

1205
01:47:41,764 --> 01:47:44,267
Y la historia dará cuenta de ello,
señora Presidenta.

1206
01:47:45,810 --> 01:47:47,520
Lo que sucedió esta noche
no estuvo bien.

1207
01:47:47,728 --> 01:47:50,481
Fue responsable
de la muerte de un nomago.

1208
01:47:50,564 --> 01:47:52,441
Nos puso en riesgo
de quedar expuestos.

1209
01:47:52,525 --> 01:47:54,944
Infringió una de las leyes más sagradas.

1210
01:47:55,069 --> 01:47:58,155
Una ley que nos obliga
a vivir escondidos como ratas.

1211
01:47:58,364 --> 01:48:00,992
Una ley que nos exige esconder
nuestra verdadera naturaleza.

1212
01:48:01,200 --> 01:48:03,911
Una ley que obliga a sus súbditos
a tener siempre miedo...

1213
01:48:04,120 --> 01:48:06,580
...a ser descubiertos.

1214
01:48:08,165 --> 01:48:10,835
Le pregunto, señora Presidenta...

1215
01:48:12,295 --> 01:48:14,297
Les pregunto a todos...

1216
01:48:15,965 --> 01:48:18,301
¿A quién protege esta ley?

1217
01:48:20,136 --> 01:48:21,220
¿A nosotros?

1218
01:48:23,723 --> 01:48:25,099
¿O a ellos?

1219
01:48:31,939 --> 01:48:34,233
Ya no seguiré sometiéndome.

1220
01:48:34,400 --> 01:48:35,610
Aurores...

1221
01:48:35,901 --> 01:48:38,613
...quiero que le quiten
la varita al Sr. Graves...

1222
01:48:38,821 --> 01:48:40,406
...y lo acompañen de vuelta...

1223
01:49:13,898 --> 01:49:14,857
<i>¡Accio!</i>

1224
01:49:24,784 --> 01:49:26,118
<i>Revelio.</i>

1225
01:49:50,851 --> 01:49:53,938
¿Cree que pueda retenerme?

1226
01:49:55,564 --> 01:49:58,776
Haremos lo posible, Sr. Grindelwald.

1227
01:50:16,502 --> 01:50:19,589
¿Podremos morir un poco?

1228
01:50:30,725 --> 01:50:31,892
Oye.

1229
01:50:33,102 --> 01:50:36,480
Supuse que alguien debía cuidar esto.

1230
01:50:41,068 --> 01:50:42,069
Gracias.

1231
01:50:42,278 --> 01:50:44,697
Le debemos una disculpa, Sr. Scamander...

1232
01:50:45,323 --> 01:50:48,326
...pero la comunidad de magos
quedó en evidencia.

1233
01:50:48,951 --> 01:50:52,246
No podemos desmemorizar a toda la ciudad.

1234
01:50:56,667 --> 01:50:58,919
En realidad...

1235
01:50:59,587 --> 01:51:01,422
...creo que sí podemos.

1236
01:51:26,822 --> 01:51:30,201
Quería esperar a llegar a Arizona.

1237
01:51:33,037 --> 01:51:35,957
Pero parece que eres
nuestra única esperanza, Frank.

1238
01:51:54,976 --> 01:51:57,103
Yo también voy a extrañarte.

1239
01:52:09,115 --> 01:52:11,117
Ya sabes lo que tienes que hacer.

1240
01:53:55,137 --> 01:53:57,556
DESTRUCCIÓN EN TIMES SQUARE
CRIATURA MÁGICA PROVOCA CAOS

1241
01:53:57,765 --> 01:53:59,475
CLIMA INUSUAL AZOTA NUEVA YORK

1242
01:53:59,642 --> 01:54:02,186
EL NOVIEMBRE
MÁS LLUVIOSO DE LA HISTORIA

1243
01:54:35,219 --> 01:54:38,347
AYUNTAMIENTO

1244
01:54:38,556 --> 01:54:40,474
No recordará nada.

1245
01:54:40,975 --> 01:54:44,854
Su veneno tiene propiedades
para desmemorizar muy poderosas.

1246
01:54:46,939 --> 01:54:49,734
Estamos en deuda, Sr. Scamander.

1247
01:54:52,278 --> 01:54:53,821
Ahora...

1248
01:54:53,821 --> 01:54:56,073
...llévese esa maleta de Nueva York.

1249
01:54:56,449 --> 01:54:58,159
Sí, señora Presidenta.

1250
01:55:04,498 --> 01:55:07,251
¿El nomago sigue aquí?

1251
01:55:11,839 --> 01:55:13,215
Desmemorícenlo.

1252
01:55:13,299 --> 01:55:14,884
No puede haber excepciones.

1253
01:55:17,094 --> 01:55:19,722
Lo lamento, pero incluso un testigo...

1254
01:55:19,889 --> 01:55:21,015
Ya conocen la ley.

1255
01:55:25,102 --> 01:55:27,063
Los dejo para que se despidan.

1256
01:55:28,064 --> 01:55:30,733
SUBTERRÁNEO

1257
01:55:38,032 --> 01:55:39,450
Oye.

1258
01:55:42,203 --> 01:55:43,079
Es lo mejor para todos.

1259
01:55:44,080 --> 01:55:45,373
Sí.

1260
01:55:47,416 --> 01:55:49,543
Nunca debí estar aquí.

1261
01:55:50,419 --> 01:55:52,380
Nunca debí conocer...

1262
01:55:54,090 --> 01:55:55,800
...nada de esto.

1263
01:56:00,263 --> 01:56:02,598
Todos sabemos que Newt
dejó que me quede porque...

1264
01:56:05,810 --> 01:56:08,938
¿Por qué dejaste que me quedara, Newt?

1265
01:56:10,231 --> 01:56:11,857
Porque me agradas.

1266
01:56:14,110 --> 01:56:16,237
Porque eres mi amigo.

1267
01:56:17,238 --> 01:56:20,241
Y jamás olvidaré
cuánto me ayudaste, Jacob.

1268
01:56:24,370 --> 01:56:26,122
Iré contigo.

1269
01:56:27,331 --> 01:56:30,042
Iremos a alguna parte. A cualquier parte.

1270
01:56:30,960 --> 01:56:32,044
Verás...

1271
01:56:32,336 --> 01:56:35,298
...jamás encontraré a alguien como tú.

1272
01:56:38,134 --> 01:56:39,552
Está lleno de gente como yo.

1273
01:56:39,760 --> 01:56:40,553
No.

1274
01:56:41,512 --> 01:56:42,513
No.

1275
01:56:43,598 --> 01:56:45,933
Solo hay uno como tú.

1276
01:56:51,731 --> 01:56:53,316
Tengo que irme.

1277
01:56:57,862 --> 01:56:59,322
Jacob...

1278
01:56:59,989 --> 01:57:01,824
Está bien.

1279
01:57:04,535 --> 01:57:06,078
Está bien.

1280
01:57:10,625 --> 01:57:11,959
Será como despertar, ¿verdad?

1281
01:59:15,750 --> 01:59:17,293
Lo siento. Disculpe.

1282
01:59:19,420 --> 01:59:20,880
¡Oiga!

1283
01:59:34,810 --> 01:59:36,187
<i>Estimado Sr. Kowalski.</i>

1284
01:59:36,771 --> 01:59:39,398
<i>Desperdicia su talento</i>
<i>en la fábrica de enlatados.</i>

1285
01:59:42,068 --> 01:59:45,154
<i>Acepte estos cascarones de occamy</i>
<i>como garantía para su panadería.</i>

1286
01:59:45,655 --> 01:59:46,989
<i>Alguien que le desea lo mejor.</i>

1287
02:00:10,680 --> 02:00:11,639
Ha sido...

1288
02:00:11,806 --> 02:00:13,224
¿Verdad?

1289
02:00:17,144 --> 02:00:18,854
Escucha, Newt...

1290
02:00:20,064 --> 02:00:21,774
Quería agradecerte.

1291
02:00:22,066 --> 02:00:23,818
¿Por qué lo harías?

1292
02:00:26,737 --> 02:00:28,948
Si no le hubieses hablado bien de mí
a madame Picquery...

1293
02:00:29,073 --> 02:00:31,826
...no habría regresado
al equipo de investigación.

1294
02:00:33,327 --> 02:00:37,415
No existe una mejor persona
para que me investigue.

1295
02:00:39,417 --> 02:00:41,919
Intenta mantenerte al margen
de las investigaciones.

1296
02:00:42,003 --> 02:00:43,045
Lo haré.

1297
02:00:43,129 --> 02:00:45,673
De ahora en más, llevaré una vida tranquila.

1298
02:00:45,881 --> 02:00:47,258
Regresaré al Ministerio.

1299
02:00:47,341 --> 02:00:49,010
Entregaré mi manuscrito.

1300
02:00:49,093 --> 02:00:50,803
Lo estaré esperando.

1301
02:00:51,095 --> 02:00:54,307
<i>"Animales fantásticos y dónde encontrarlos".</i>

1302
02:01:00,062 --> 02:01:02,648
¿A Leta Lestrage le gusta leer?

1303
02:01:03,482 --> 02:01:04,692
¿A quién?

1304
02:01:06,569 --> 02:01:08,904
La mujer de la foto que llevas contigo.

1305
02:01:11,240 --> 02:01:14,076
No sé bien qué le gusta a Leta
en la actualidad.

1306
02:01:15,244 --> 02:01:17,496
Porque la gente cambia.

1307
02:01:17,580 --> 02:01:18,497
Sí.

1308
02:01:18,581 --> 02:01:20,291
Yo he cambiado.

1309
02:01:21,459 --> 02:01:22,752
Eso creo.

1310
02:01:23,878 --> 02:01:25,379
Tal vez un poco.

1311
02:01:35,222 --> 02:01:37,183
Si no te molesta,
te enviaré una copia de mi libro.

1312
02:01:38,184 --> 02:01:40,019
Me encantaría.

1313
02:01:58,454 --> 02:02:00,665
Disculpa. ¿Cómo te sentirías...

1314
02:02:00,873 --> 02:02:03,292
...si te diera la copia en persona?

1315
02:02:05,753 --> 02:02:07,255
Me encantaría.

1316
02:02:10,174 --> 02:02:11,842
En verdad.

1317
02:02:54,969 --> 02:02:58,514
CALLE ORCHARD

1318
02:03:02,351 --> 02:03:06,731
KOWALSKI
DULCES FINOS-PAN RECIÉN HORNEADO

1319
02:03:07,106 --> 02:03:11,068
PRODUCTOS PANIFICADOS DE CALIDAD

1320
02:03:13,613 --> 02:03:17,575
SE NECESITA EMPLEADO

1321
02:03:17,700 --> 02:03:19,285
ADELANTE-ABIERTO

1322
02:03:29,170 --> 02:03:31,964
¿De dónde sacas las ideas, Sr. Kowalski?

1323
02:03:32,173 --> 02:03:34,175
No lo sé.

1324
02:03:35,509 --> 02:03:36,844
Simplemente surgen.

1325
02:03:37,470 --> 02:03:39,305
Aquí tiene. No olvide esto.

1326
02:03:39,513 --> 02:03:40,806
Que lo disfrute.

1327
02:03:41,015 --> 02:03:42,892
¡Oye! Hendry.

1328
02:03:43,059 --> 02:03:45,645
Ve al depósito, ¿sí? Gracias, amigo.