Poppin'Party - Moonlight Walk

Moonlight Walk
by poppin'party (romaji/kanji courtesy of https://bandori.fandom.com/wiki/Moonlight_Walk)
tl by mangosteen (@rhythmroute_)

Moonlight Walk!

Wow Wow Wo Wo Wo Wo Wow Wow...
Moonlight Walk!

Giniro no tsukiakari ga
Yoru no sukima kara yonda kedo
Torawareteta

A faint ray of golden moonlight
Slipped through the cracks of night
And even with that, I was enchanted

Izanau kimi no koe to
Yubisaki ga egaku neiro
Nē mō kowakunai kara

That tempting voice of yours
and the notes you strummed with your fingers
Hey, they're not so scary anymore

Kimi to no "towa" wo shinjite īdesho?

Is it alright if I believe that we can stay like this "forever"?

Walking in the Moonlight
Zutto kimi to aruite ikō
Michi no saki wa dare mo shiranu Eldorado
Singing in the Moonlight
Sotto utai nagara sagasō
Koe kasanete mayowanai yōni
Fly Me to the Moon!

Walking in the Moonlight
Together with you, forever
(and at the end of this path) lies a yet-unknown El Dorado
Singing in the Moonlight
Let's search for it while singing gently
(joining our voices) so we don't get lost
Fly Me to the Moon!

Minamo ni utsuru hikari
Ryōte de sukui agereba Goodbye hakanai yume

I try to scoop up the moonlight reflected on the water
but it was merely a fleeting dream, so i bid it goodbye

Tojita mabuta kusuguru hikari ga michishirube dayo
Hora mō mayowanai kara

the light brushing against my closed eyes is my guide
look, i'm not lost anymore

Kimi to yoake wo matte mo īdesho?

would it be alright if we waited for dawn to arrive together?

Walking in the Moonlight
Motto kimi to mitsumeteitai
Michi no tochū mori no naka no nazo meikyū
Shining in the Moonlight
Zutto mayoi tsuzuketeitai
Naisho no uta yoru ga akenu yōni inotteru

Walking in the Moonlight
I want to see more of it
(on the path we're taking) a mysterious forest maze
Shining in the Moonlight
I just want to keep wandering forever
(a secret song) wishing that this night would never end

Moonlight Walk!

Wow wow wo wo wo wo wow wow..
Moonlight Walk!
Wow wow wo wo wo wo wow wow..
Moonlight Walk!

Konya no tsuki wo oboeteokō ne

let's remember the moon from tonight, okay?

Walking in the Moonlight
Zutto kimi to aruite ikō
Michi no saki wa dare mo shiranu Eldorado
Singing in the Moonlight
Sotto utai nagara sagasō
Koe kasanete mayowanai yōni
Fly Me to the Moon!

Walking in the Moonlight
Together with you, forever
(and at the end of this path) lies a yet-unknown El Dorado
Singing in the Moonlight
Let's search for it while singing gently
(joining our voices) so we don't get lost
Fly Me to the Moon!