a chritmas

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
SUB BY : DENI AUROR@

2
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
Bagian selanjutnya adalah Aku:

3
00:01:20,246 --> 00:01:23,958
"Bintang Natal yang jelek dari bintang-bintang lainnya", itu akan sangat menakjubkan.

4
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
Permisi, Ron.

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
Tidak sekarang.
- Ini hanya sebentar saja.

6
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Aku punya beberapa pertanyaan tentang artikel ini.

7
00:01:30,048 --> 00:01:32,842
Kasus Fashion Week yang aku edit.

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Oke.

9
00:01:33,843 --> 00:01:36,805
Max menginginkan 300 kata dan ada 650 di sini.

10
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Salah satu perancang yang kau kutip tidak ada disini.

11
00:01:39,724 --> 00:01:43,186
Amber, aku tidak punya waktu,
Diedit saja.

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,606
Bukan hanya edit bahasa, ini
akan menjadi penulisan ulang.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,274
Apakah kau Pemimpin Redaksinya sekarang?

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
-Aku hanya mengatakan...
- Perbaiki saja.

15
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
Itu berjalan dengan baik.

16
00:01:57,158 --> 00:02:00,954
Biarkan aku menebaknya.
Kau harus menulis ulang semuanya dan menyelamatkan topiknya.

17
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
-Seperti biasanya.
-Itu pekerjaanku

18
00:02:03,164 --> 00:02:05,959
Katakan padanya sebuah kata yang benar.
-Tidak.

19
00:02:06,042 --> 00:02:09,212
Kita adalah proofreader, bukan penulis.

20
00:02:09,295 --> 00:02:12,507
Bagaimana lagi aku menjadi jurnalis sejati?

21
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
- Saat itu akan datang.
Tentu saja.

22
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
Lima offset dalam satu bulan.

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,055
Aku tidak melakukan trading di pasar freelance.

24
00:02:21,182 --> 00:02:23,893
Amber, Max ingin ngobrol denganmu di kantor.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
Selamat bersenang-senang.

26
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
Bisa kubantu?

27
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Apakah ini tentang minggu mode Ron...

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,911
Lupakan minggu mode.
Aku punya sesuatu untukmu

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
Duduklah.

30
00:02:43,580 --> 00:02:47,834
Apa yang kau ketahui tentang keluarga kerajaan Aldovia?

31
00:02:47,917 --> 00:02:50,503
Aldovia?

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
Raja meninggal tahun lalu.

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,966
Pangeran yang akan mengambil alih menjadi panik.

34
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
Seorang yang lembut tapi playboy internasional.

35
00:02:57,218 --> 00:03:00,430
dan skandal kerajaan.

36
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Putri Richard pergi sebelum ayahnya meninggal.

37
00:03:03,224 --> 00:03:07,770
Tidak akan ada masalah jika mereka tidak memiliki interregasi.

38
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
- Saatnya kekosongan pemerintahan?
- Ya.

39
00:03:10,481 --> 00:03:15,403
Di Aldovia, ini adalah ahkir tahun, yang akan segera berakhir.

40
00:03:15,486 --> 00:03:18,865
Mereka membutuhkan satu orang di atas takhta pada Hari Natal.

41
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
Apa yang terjadi jika pangeran tidak ditemukan?

42
00:03:21,618 --> 00:03:24,203
Kau pasti bisa mencari tahu.

43
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
Penobatan tahtanya akan dimulai akhir pekan ini.

44
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
Tapi jika dia tidak datang, dia harus turun tahta,

45
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Apakah aku yang menulis skandalnya?

46
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
Mereka mengadakan konferensi pers pada tanggal 18.

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,089
Dan aku membutuhkan seseorang untuk menulis cerita di tempat itu.

48
00:03:35,173 --> 00:03:38,718
Aku tidak ingin tidak kesana, tapi kenapa aku?

49
00:03:38,801 --> 00:03:41,846
Kau berbakat, lapar, pintar.

50
00:03:41,930 --> 00:03:43,890
Dan tidak ada yang cepat bisa dilakukan akhir pekan ini.

51
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
Apakah dia ini misimu?

52
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
Dia pikir dia sangat hot.

53
00:03:49,687 --> 00:03:53,316
-Dan pacar rahasia.

54
00:03:53,399 --> 00:03:56,277
Sayang.
-Dia seperti berumur 12 tahun.

55
00:03:56,361 --> 00:03:57,278
Bukan tipeku.

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,864
-Dia cocok untuk semua jenis tipe.
-Tapi bukan tipeku

57
00:03:59,948 --> 00:04:03,826
Jika kau menolak pria lain
yang aku carikan untukmu,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Lalu aku akan memukulmu.
-Aau.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Aku tidak berada di luar sekarang.

60
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Kau dan Brian sudah putus setahun yang lalu.

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
Jangan biarkan dia membuatmu takut.

62
00:04:11,834 --> 00:04:14,254
Bisakah kita membiarkan tidak ikut campur dengan kehidupan cintaku?

63
00:04:14,337 --> 00:04:18,007
Misi ini bisa mempercepat karirmu.

64
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
DIMANA DI DUNIA INI PANGERAN RICHARD?

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Selamat natal.

66
00:04:35,942 --> 00:04:38,611
-Rudy, apa kau ingin mengatakan sesuatu?
-Yang terbaik

67
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
Selalu senang mendengarnya.

68
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Apakah kau tahu pantanganku?

69
00:04:43,491 --> 00:04:47,662
Sosis dan kopi dengan krim dan gula.

70
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
Ini akan menjadi 4,95.

71
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
Mengerti,

72
00:04:50,707 --> 00:04:55,920
Apakah kau pikir kau spesial.
Mungkin sedikit.

73
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
Terima kasih.

74
00:04:57,714 --> 00:05:01,843
Pada malam natal Alih-alih membuat
sosis pada tongkat seperti biasa,

75
00:05:01,926 --> 00:05:06,014
Dapatkah aku membuat mahkota
terkenal dari cabai con carne.

76
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
Itu adalah favorit Ibumu.

77
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Apa itu

78
00:05:10,977 --> 00:05:14,897
Editor memberiku tugas menulis sebuah berita.
-Tugasmu sendiri?

79
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Tentang keluarga kerajaan Aldovia.

80
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Pangeran Playboy yang sedang kabur.

81
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
Itu bisa menjadi kesempatan besarmu.

82
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Ya, tapi aku harus pergi untuk Natal.

83
00:05:25,825 --> 00:05:28,286
Dan aku tahu kau sendirian...

84
00:05:28,369 --> 00:05:32,165
Kau memerlukan pengantar untuk nasihat dari pihak ayah.

85
00:05:32,248 --> 00:05:37,879
Ketika aku dan ibu aku membuka di sini, ada banyak
alasan untuk tidak melakukannya, tapi Ibumu berkata,

86
00:05:37,962 --> 00:05:39,797
"Kau harus mengambil kesempatan itu."

87
00:05:39,881 --> 00:05:42,592
Jadi kau memintaku untuk membuka warnet?
-Tidak.

88
00:05:42,675 --> 00:05:46,179
Aku mengatakan padamu untuk mengikuti mimpimu.

89
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Maka kau akan berhasil.

90
00:05:49,807 --> 00:05:52,560
Baiklah
- Kedengarannya seperti kue yang beruntung.

91
00:05:52,643 --> 00:05:56,939
Kau harus mengambil kesempatan untuk menang.

92
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
Jangan memikirkan tempat ini, biar aku yang kelola.

93
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
-Pergilah ke Aldi...
-Aldovia.

94
00:06:02,862 --> 00:06:04,906
Aldovia, iya

95
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
Dan kemudian kau membuat kita bangga.

96
00:06:09,952 --> 00:06:12,872
Oke. Itu masih 4,95.

97
00:06:22,882 --> 00:06:26,427
ALDOVIA INTERNATIONAL FLYPLASS

98
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
KEDATANGAN

99
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Kapan pangeran akan tiba?

100
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
Satu jam yang lalu.
Mungkin dia ketinggalan pesawat.

101
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
Mungkin Countess tahu di mana.

102
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
Permisi!

103
00:06:47,657 --> 00:06:50,368
Maaf, aku terburu-buru.
-Ini adalah taksiku.

104
00:06:50,451 --> 00:06:53,287
Permisi.
- kau tidak bisa melakukan itu?

105
00:06:53,371 --> 00:06:54,455
Manusia egois.

106
00:06:57,667 --> 00:07:00,044
Serius, kalian percaya itu?

107
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
Pertama kalinya?

108
00:07:18,938 --> 00:07:22,817
-Pertama kali kau meliput berita kerajaan?
-Pertama kali aku meliput sesuatu.

109
00:07:22,900 --> 00:07:25,486
-Apa ada kata-kata bijak?
-Bekerjalah.

110
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
Ada apa ini, mengapa begitu lama.

111
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Ya!

112
00:08:13,117 --> 00:08:16,370
Hadirin sekalian, terima kasih telah datang.

113
00:08:16,454 --> 00:08:20,458
Aku tahu anda semua telah melakukan perjalanan jauh,
tapi aku mohon maaf untuk mengumumkannya...

114
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
...bahwa kita harus membatalkan konferensi pers.

115
00:08:24,795 --> 00:08:28,841
Pangeran Richard saat ini berhalangan sekarang.

116
00:08:30,593 --> 00:08:33,596
Dia pasti menghindari pers!

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,099
Apakah pangeran juga tidak menghadiri penobatannya?

118
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
Aku dapat meyakinkan anda bahwa
penobatan itu sudah direncanakan...

119
00:08:41,395 --> 00:08:45,149
dan berlangsung di pada hari Natal, acara Ballet Natal tahunan.

120
00:08:45,233 --> 00:08:49,237
Jadi dimana dia sekarang?

121
00:08:49,320 --> 00:08:52,490
Wanita muda yang sopan dengan selendang merah.

122
00:08:52,573 --> 00:08:55,326
Kapan jadwal konferensi pers yang baru nanti?

123
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
Ya, dia benar!

124
00:08:56,536 --> 00:09:00,122
Saat ini kita belum memiliki rencana untuk itu.

125
00:09:02,124 --> 00:09:05,878
Mungkinkah ada wawancara
dengan Pangeran Richard?

126
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
Tidak akan ada wawancara dengan pangeran.

127
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
Terima kasih telah datang

128
00:09:10,299 --> 00:09:13,386
Aku tak percaya pangeran Richard melakukan ini pada kita!

129
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
Hi!

130
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Kita tertipu.

131
00:09:19,183 --> 00:09:21,894
Kita seharusnya tahu sifat pangeran itu.
Kita membuang-buang waktu saja..

132
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
-Mau berlari untuk beberapa putaran ke hotel?
-Benar.

133
00:09:24,564 --> 00:09:26,148
Aku tidak bisa pulang dengan tangan hampa.

134
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
Apa yang bisa aku bantu?

135
00:10:40,222 --> 00:10:42,475
Tidak.. ya iya

136
00:10:42,558 --> 00:10:44,101
Aku harus...

137
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
Amerika.

138
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
Maaf?

139
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
Kau pasti adalah guru Amerika untuk
Putri Emily yang baru.

140
00:10:55,237 --> 00:10:56,614
Ya.

141
00:10:56,697 --> 00:10:59,116
Itu aku, guru.

142
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Bagus, ikutlah bersamaku.

143
00:11:07,583 --> 00:11:10,211
Bawa girlander ke perapian dekat lounge.

144
00:11:10,294 --> 00:11:13,255
Ratu menginginkan lebih banyak
bintang natal di atrium.

145
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
-Ya, Bu.
-Ny. Averill?

146
00:11:15,716 --> 00:11:18,052
Guru baru Putri Emily ada di sini.

147
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
Martha Anderson?

148
00:11:22,473 --> 00:11:25,726
Ya.. aku.
Senang bertemu anda.

149
00:11:25,810 --> 00:11:30,356
Aku pikir agensi mengatakan bahwa kau sedang tidak
bekerja sampai Tahun Baru.

150
00:11:30,439 --> 00:11:34,610
Yah, tapi pekerjaan terakhirku sudah selesai, jadi...

151
00:11:34,693 --> 00:11:38,697
Jadi kau pikir kau bisa langsung kesini...

152
00:11:38,781 --> 00:11:41,575
Dua minggu lebih awal.

153
00:11:41,659 --> 00:11:43,744
Maaf, aku tahu ini...

154
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Aku bisa pergi jika tidak berkenan.

155
00:11:46,038 --> 00:11:51,001
Ratu mengatakan bahwa dia berharap ada
seseorang yang mengajar putri Emily pada hari Natal.

156
00:11:51,085 --> 00:11:55,798
- Guru sebelumnya menghilang dengan tiba-tiba.
-Apa yang terjadi?

157
00:11:55,881 --> 00:11:57,591
Jangan pedulikan itu.

158
00:11:57,675 --> 00:11:59,593
Sesuatu tentang tikus di tempat tidurnya.

159
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Ikutlah denganku.

160
00:12:06,142 --> 00:12:08,352
-Kau membawa koper?
Di penginapan.

161
00:12:08,436 --> 00:12:11,480
-Aku akan meminta seseorang untuk mengambilnya.
-Tidak, aku bisa mengambilnnya sendiri.

162
00:12:11,564 --> 00:12:14,984
Anehnya, kau bisa kesini
saat semua media ada di sini.

163
00:12:15,067 --> 00:12:18,237
Semuanya itu parasit.

164
00:12:18,320 --> 00:12:20,781
Pastinya..

165
00:12:20,865 --> 00:12:24,410
Ratu Helena akan menemuimu.
-Ratu?

166
00:12:24,493 --> 00:12:26,287
Kamu tahu pelajaran etiket kerajaan?

167
00:12:26,370 --> 00:12:30,082
Kau bisa bersalaman dengan Yang Mulia, tapi sebaiknya jangan.

168
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Etiket?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,919
-Aku butuh waktu untuk berpikir.
-Astaga, Richard.

170
00:12:34,003 --> 00:12:38,549
Kau tidak bisa mengabaikan tugas resmimu lagi.

171
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
Kau...

172
00:12:45,055 --> 00:12:47,600
-Apa kalian pernah bertemu?
-Ya.

173
00:12:49,852 --> 00:12:53,063
Sifat egois?

174
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
-Aku sangat menyesal.
-Tidak.

175
00:12:55,441 --> 00:12:57,776
-Aku yang harus meminta maaf.
-Dan.. siapa kau?

176
00:12:57,860 --> 00:13:02,990
Izinkan aku memperkenalkannya Martha Anderson, guru baru Putri Emily.

177
00:13:07,369 --> 00:13:10,289
-Richard!
-Oh kamu disini, putri nakalku...

178
00:13:10,372 --> 00:13:14,668
-Aku tidak nakal.
-Ya, kau sedikit nakal.

179
00:13:14,752 --> 00:13:16,837
- Turunkan dia Richard!
- Putri kecilku!

180
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
-Richard!
-Aku suka itu!

181
00:13:18,631 --> 00:13:21,759
-Hati hatilah, Richard!
-Sesuai perintahmu, Yang Mulia.

182
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Aku bukan boneka porselen.

183
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Kau harus mendengarkanku.
Jika ada sesuatu yang terjadi padamu...

184
00:13:30,100 --> 00:13:32,770
Ibu hanya menyuruhku belajar dan tidur.

185
00:13:32,853 --> 00:13:35,481
Sekarang aku merasa kasihan padamu.

186
00:13:35,564 --> 00:13:37,191
Janggutmu sangat mengerikan.

187
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
Ya, kau terlihat seperti pohon Natal.

188
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
Begitulah aku supaya tidak akan dikenali.

189
00:13:42,321 --> 00:13:45,491
Dan sudah pasti tidak dikenali seseorangpun.

190
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Siapakah kamu dan apa yang kau lakukan di kerajaanku?

191
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Emily, sopanlah.

192
00:13:49,537 --> 00:13:51,830
Dia adalah guru barumu dari Minnesota.

193
00:13:51,914 --> 00:13:53,290
Amb...

194
00:13:53,374 --> 00:13:55,834
Namaku Martha Anderson.

195
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Senang bertemu denganmu, Emily.

196
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Kau harus memanggilku "Yang Mulia".

197
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
Tidakkah kau belajar sesuatu di sekolah?

198
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
Pelajaranmu segera mulai.

199
00:14:05,302 --> 00:14:06,845
Tapi ini hampir hari Natal.

200
00:14:06,929 --> 00:14:10,933
Aku harap Nona Anderson bisa bertahan
lebih lama dari gurumu sebelumnya.

201
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Ayo kita taruhan sekarang?

202
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
Aku benar-benar menyukai tikus.

203
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Nyonya Averill, bisakah kau
menunjukkan Nona Anderson ruangannya?

204
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Tentu saja, Yang Mulia.

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.

206
00:14:28,993 --> 00:14:32,162
Aku sangat menyesal
Apakah itu mahal atau...

207
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
Itu hanya vas dari kerajaan Ming dari tahun 1400-an.

208
00:14:37,543 --> 00:14:38,752
Aku sangat menyesal...

209
00:14:56,145 --> 00:14:59,064
Aku berada di istana, dalam penyamaran.

210
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
Aku menyukainya.

211
00:15:00,190 --> 00:15:02,276
Ini lebih baik daripada yang eksklusif.

212
00:15:02,359 --> 00:15:05,779
-Aku harus berbohong untuk masuk kesini.
-Siapa yang peduli?

213
00:15:05,863 --> 00:15:08,782
Apa aku bisa berakhir di penjara?

214
00:15:08,866 --> 00:15:11,493
Dua, mungkin tiga minggu.

215
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
Itu tidak membantu.

216
00:15:13,078 --> 00:15:15,623
Beraktinglah selama kau bisa.

217
00:15:15,706 --> 00:15:19,168
Dapatkan rekaman video dan
audio, semua yang bisa kau lakukan.

218
00:15:19,251 --> 00:15:21,879
Apakah kau bisa melakukannya, Amber?

219
00:15:21,962 --> 00:15:22,880
Tentu saja.

220
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Kau punya materi pengajaran yang aku kirim ke agensi?

221
00:15:30,304 --> 00:15:32,598
Mereka pasti sudah melupakannya.

222
00:15:34,141 --> 00:15:38,312
Mereka semakin tidak profesional dalam pekerjaannya.

223
00:15:38,395 --> 00:15:42,316
Tidak seperti itu, aku bisa menangani semua ini.

224
00:15:45,152 --> 00:15:46,987
Yang Mulia.

225
00:15:48,072 --> 00:15:51,825
-Kau ingat Nona Anderson.
Selamat pagi, Putri Emily.

226
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
Pergilah.

227
00:15:53,452 --> 00:15:55,663
Bukan begitu caramu tidak memperlakukan guru barumu.

228
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
-Silahkan duduk.
-Terima kasih.

229
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
Tidakkah kau bilang kau menyukai tikus?

230
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
Tidak seperti bantal tempat duduk.

231
00:16:12,221 --> 00:16:17,309
Jika kau selesai dengan pelajaranmu, kau harus memulai pelajaran seni.

232
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
Aku mulai dengan seni modern.

233
00:16:22,815 --> 00:16:23,732
Bagaimana menurutmu?

234
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
Sangat bagus.

235
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
Aku akan meninggalkan kalian.

236
00:16:44,294 --> 00:16:47,381
Bagaimana pekerjaanku?

237
00:16:47,464 --> 00:16:50,092
Terlihat bagus.

238
00:16:50,175 --> 00:16:52,469
Aku mendapat nilai 92 di tes nasional.

239
00:16:52,553 --> 00:16:55,222
Karena kau sangat baik dalam matematika,

240
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
... jadi kita beralih ke pelajaran lainnya.

241
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
Bahasa Inggris adalah keahlian terbaikku.

242
00:16:59,351 --> 00:17:01,979
Apakah kau seorang penulis?
-Ya.

243
00:17:02,062 --> 00:17:06,275
Tidak. Tapi aku mempelajarinya di New York.

244
00:17:06,358 --> 00:17:08,569
Apa bukan dari Minnesota?

245
00:17:08,652 --> 00:17:11,905
Ya, tapi aku kuliah di New York.

246
00:17:14,116 --> 00:17:16,910
Kau pasti bertanya-tanya apa yang terjadi padaku.

247
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
Tidak. aku hanya...

248
00:17:18,495 --> 00:17:21,749
Ini disebut penyakit Spina bifida
dan tidak ada obatnya.

249
00:17:30,299 --> 00:17:34,970
Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu tidak nyaman.

250
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Anak kecil yang malang.

251
00:17:37,139 --> 00:17:39,016
Pasti itulah yang kau pikirkan.

252
00:17:39,099 --> 00:17:41,560
Itulah yang dipikirkan semua orang.

253
00:17:47,107 --> 00:17:52,362
Sebenarnya, aku berpikir kau adalah "gadis kecil pemberani".

254
00:18:02,581 --> 00:18:06,585
Bagaimana jika kita keluar mencari udara segar, Yang Mulia?

255
00:18:12,633 --> 00:18:14,051
Apa yang kau lakukan, Richard?

256
00:18:14,134 --> 00:18:17,137
Aku sedang menyesuaikan dengan busur baruku.

257
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
Apakah kau baik-baik saja?

258
00:18:22,601 --> 00:18:27,272
Ya, Yang Mulia.
Hanya saja ..wajahmu.

259
00:18:27,356 --> 00:18:32,319
Apakah ada yang salah dengan wajahku?
-Tidak, itu cukup normal.

260
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
-Normal gimana maksudmu?
-Tidak.

261
00:18:34,488 --> 00:18:38,534
Kupikir aku hampir tidak mengenalimu tanpa janggut.

262
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
Tentunya karena ibumu tak suka janggut.

263
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
Bukan berarti kau melakukan semua yang ibumu katakan...

264
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Jadi... Memanah?

265
00:18:46,792 --> 00:18:51,213
Ya, Ayah mengajariku saat aku masih muda.

266
00:18:51,296 --> 00:18:54,341
Sudah lama sekali.

267
00:18:54,424 --> 00:18:55,342
Hanya seperti itu.

268
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Tidakkah sebaiknya kau melakukan pekerjaanmu?

269
00:18:59,471 --> 00:19:02,057
Kami sedang istirahat. Biar aku coba.

270
00:19:02,141 --> 00:19:04,560
Busur ini terlalu berat untukmu.

271
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
Kupikir Putri Emily akan menanganinya.

272
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
Jika kau tidak takut untuk terkena panahnya.

273
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Oke. Ini.

274
00:19:15,112 --> 00:19:16,238
Inilah anak panahnya.

275
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Terima kasih.

276
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
Seandainya Ibu melihat ini,
dia akan memotong kepalaku.

277
00:19:23,120 --> 00:19:26,165
-Lebih baik dari pada menanggalkan sesuatu yang lain.
-Putri Emily!

278
00:19:26,248 --> 00:19:28,041
Seperti telinganya.

279
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Ya!

280
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
Luar biasa! Beri aku tos lima jari!

281
00:19:40,971 --> 00:19:44,141
-Bagus untuk pemula.
-Oh yang benar saja.

282
00:19:44,224 --> 00:19:45,309
Giliranmu Nona Martha.

283
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
-Aku tidak bisa.
-Cobalah.

284
00:19:47,477 --> 00:19:52,399
Tidak ada vas kerajaan Ming di sini, jadi kau bisa mencobanya.

285
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
-Ini dia.
-Apa yang harus aku lakukan?

286
00:19:54,109 --> 00:19:57,779
Taruh di sana.

287
00:19:57,863 --> 00:20:01,992
Berdiri tegak, pegang tanganmu setinggi hidung.

288
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Tarik tali panahnya kuat-kuat.

289
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
Oke.

290
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
Tepat sasaran!

291
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
-Sekarang, kita pergi.
-Ya.

292
00:20:19,760 --> 00:20:21,345
Ayo, kita harus pergi!

293
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
Bayangkan aku melakukannya!

294
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Bagaimana kau menjawabnnya?

295
00:20:28,936 --> 00:20:32,272
Seperti apa dot chart itu?

296
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
Kau bisa menyewa seorang guru.

297
00:20:34,775 --> 00:20:39,738
Tetap tenang dan tetap di sana dengan angka-angka.

298
00:20:39,821 --> 00:20:42,491
Aku harus mematikannya.

299
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Hello.

300
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
Apa yang kau lakukan?

301
00:20:49,581 --> 00:20:53,752
Aku sedang mempersiapkan pelajaran besok.

302
00:20:53,835 --> 00:20:58,715
Ada banyak bilangan dan persamaan.

303
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
Maaf, Kita mengganggumu, tapi sang putri bersikeras.

304
00:21:02,261 --> 00:21:05,514
-Aku ingin mengundangmu sebagai tamu.
-Tamu apa?

305
00:21:05,597 --> 00:21:11,186
Keluarga kerajaan menyajikan
koktail untuk para bangsawan.

306
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
Dan untukmu tentu saja.

307
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Itu akan menyenangkan.

308
00:21:37,963 --> 00:21:38,839
Daging Cabaret?

309
00:21:42,759 --> 00:21:44,052
Aku lewat.

310
00:21:52,436 --> 00:21:58,191
Jika aku boleh bertanya, Yang Mulia,
apa pendapat pangeran?

311
00:21:58,275 --> 00:22:00,319
Tentang apa?

312
00:22:00,402 --> 00:22:04,197
Bukan rahasia lagi bahwa dia
ragu-ragu untuk naik takhta.

313
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
Jika tidak, aku takut...

314
00:22:06,116 --> 00:22:09,119
Perdana Menteri, izinkan aku meyakinkanmu

315
00:22:09,202 --> 00:22:11,163
Richard akan dinobatkan.

316
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
Yang Mulia.

317
00:22:17,044 --> 00:22:19,796
-Anda terlihat anggun.
Terima kasih, Simon.

318
00:22:19,880 --> 00:22:22,007
Perdana menteri.

319
00:22:22,090 --> 00:22:26,511
Dimana sepupu kesayanganku?
Masih menggoda wanita di semua benua itu?

320
00:22:26,595 --> 00:22:28,055
Silahkan, Yang Mulia.

321
00:22:28,138 --> 00:22:29,723
Selamat malam, Pangeran Richard.

322
00:22:32,267 --> 00:22:34,352
-Itu dia.
-Maafkan aku tidak menemukan mansetnya.

323
00:22:34,436 --> 00:22:36,897
Yang Mulia, Perdana Menteri.

324
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
Yang Mulia.

325
00:22:38,857 --> 00:22:42,069
Hai, sepupuku.
Kita tidak bertemu di Mallorca.

326
00:22:42,152 --> 00:22:44,196
Aku tinggal dengan presiden.

327
00:22:44,279 --> 00:22:47,365
Aku tinggal di pantai, di tenda.

328
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
Masih mencari jati dirimu?

329
00:22:49,701 --> 00:22:52,704
Aku punya setidaknya satu.

330
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
Permisi.

331
00:22:55,290 --> 00:22:57,334
Nyonya Averill, senang bertemu denganmu.

332
00:23:00,462 --> 00:23:03,423
-Apa kau menikmati pestanya?
-Ya.

333
00:23:05,509 --> 00:23:07,803
Terima kasih telah mengundangku.

334
00:23:07,886 --> 00:23:10,555
Kau tampak terpesona oleh kakakku.

335
00:23:10,639 --> 00:23:15,852
Aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan dan
Aku tidak begitu suka dengan daging kabaret.

336
00:23:15,936 --> 00:23:18,063
Aku juga. Ikutlah denganku.

337
00:23:24,778 --> 00:23:27,155
-Apakah ini lebih baik?
-Sangat baik.

338
00:23:29,282 --> 00:23:31,535
Aku akan menanyakan sesuatu padamu.

339
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
Mengapa kau begitu baik padaku?

340
00:23:33,703 --> 00:23:37,082
Karena kau berbeda dari orang lain di sini.

341
00:23:37,165 --> 00:23:40,335
Karena aku tidak bisa beradaptasi dan menghancurkan segalanya.

342
00:23:40,418 --> 00:23:42,003
Karena kau memperlakukanku seperti anak biasa.

343
00:23:42,087 --> 00:23:44,548
Kamu adalah anak biasa.

344
00:23:44,631 --> 00:23:47,175
-... dengan kastil dan mahkota
-Tidak ada orang yang sempurna.

345
00:23:49,302 --> 00:23:51,429
Putri Emily.

346
00:23:51,513 --> 00:23:54,224
Sepupu Simon... Aku tidak tahu kau datang.

347
00:23:54,307 --> 00:23:58,145
Aku tidak akan pernah melewatkan
penobatan saudara laki-lakimu.

348
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
Apakah ratu juga mengundang seorang pelayan?

349
00:24:00,772 --> 00:24:06,027
Dia adalah guruku Nona Martha Anderson
Aku yang mengundangnya.

350
00:24:06,111 --> 00:24:09,281
Nona Martha, ini Simon, sepupuku.

351
00:24:09,364 --> 00:24:11,366
Senang bertemu denganmu, Simon.

352
00:24:11,449 --> 00:24:14,286
Panggil aku dengan sebutan Lord Duxbury.

353
00:24:14,369 --> 00:24:18,790
Nona Adelen sedang berusaha mengerjakan pekerjaan sesuai gelarnya,
sama sepertimu menjalankan Ferrari.

354
00:24:18,874 --> 00:24:21,751
-Apa yang salah dengan ferrariku?
-Tidak ada.

355
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
Masalahnya adalah apa yang dikompensasikan.

356
00:24:25,672 --> 00:24:31,636
Lord Duxbury, senang melihat kalian pada kesempatan yang sama.

357
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
Simon membencinya.

358
00:24:33,096 --> 00:24:36,391
.. karena Richard berada tepat di depannya sebagai penerusnya.

359
00:24:36,474 --> 00:24:38,894
Jadi jika penobatan Richard tidak jadi diresmikan,

360
00:24:38,977 --> 00:24:42,105
apakah Simon penerus berikutnya dan bukan kamu?

361
00:24:42,189 --> 00:24:45,817
Warisan hanya untuk laki-laki, sangat tidak adil.

362
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
Seperti itu.

363
00:24:49,237 --> 00:24:54,326
Seorang wanita yang sedang
memperjuangkan sebuah judul, ini menarik.

364
00:24:54,409 --> 00:24:58,496
Ya, tapi aku butuh waktu untuk bersama pangeran.

365
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Dia seperti apa?

366
00:25:00,624 --> 00:25:04,878
Dia tidak seperti yang kukira.
Dia sedikit mengesalkan, tapi...

367
00:25:05,795 --> 00:25:09,382
Tapi kelihatannya dia sedang mengalami banyak masalah juga.
Aku tak tahu cara menggambarkannya.

368
00:25:09,466 --> 00:25:12,344
-Kau tahu semua...
Lihatlah dirimu!

369
00:25:12,427 --> 00:25:14,554
-Kau sedang tersipu.
-Tidak.

370
00:25:14,638 --> 00:25:17,432
Max ingin aku menggali skandal di sini.

371
00:25:17,515 --> 00:25:20,185
Tapi aku tidak tahu apakah ada sesuatu di sini.

372
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
Ini adalah kerajaan.

373
00:25:22,354 --> 00:25:25,857
Dimana ada kekuasaan, pasti kotor.
Percayalah padaku.

374
00:26:08,483 --> 00:26:10,443
Maafkan aku, Yang Mulia.

375
00:26:10,527 --> 00:26:13,530
Panggil aku Richard

376
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
Kamu sangat terampil.

377
00:26:15,240 --> 00:26:17,617
Ayah mengajariku berjam-jam.

378
00:26:17,701 --> 00:26:21,288
Dia mengatakan bahwa musik adalah seorang dengan belahan jiwanya.

379
00:26:21,371 --> 00:26:23,999
Raja Richard adalah orang baik.

380
00:26:24,082 --> 00:26:25,625
Ya.

381
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Tidak akan mudah menggantikannya.

382
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
Aku tidak berusaha untuk menggantikannya.

383
00:26:29,796 --> 00:26:31,548
Maaf, aku tidak bermaksud...

384
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
Hanya.. maksudku ini pasti tekanan yang besar untukmu.

385
00:26:34,801 --> 00:26:38,179
Kau juga berada di bawah tekanan.

386
00:26:38,263 --> 00:26:40,807
Adikku punya banyak tuntutan.

387
00:26:40,890 --> 00:26:42,392
Ya.. benar.

388
00:26:42,475 --> 00:26:45,228
Aku pikir dia luar biasa.

389
00:26:45,312 --> 00:26:48,898
Kematian ayah menjadinya kuat.

390
00:26:48,982 --> 00:26:50,525
Aku kehilangan ibuku.

391
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
Leukemia.

392
00:26:54,195 --> 00:26:56,031
Lalu kau bisa mengatasi itu.

393
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Liburan itu buruk.

394
00:26:59,075 --> 00:27:02,620
Ada baiknya kau mengajak seseorang mengobrol.

395
00:27:02,704 --> 00:27:07,000
Apakah kau datang kembali untuk tinggal disini?

396
00:27:07,083 --> 00:27:10,503
Apakah semuanya yang membicarakan tentang abdikasi itu hanya gosip?

397
00:27:10,587 --> 00:27:12,797
Tidak mudah mengetahui apa yang harus dilakukan.

398
00:27:12,881 --> 00:27:17,802
Seseorang mengatakan bahwa kau tidak bisa melepaskan gaya hidupmu.

399
00:27:17,886 --> 00:27:20,638
-Gaya hidup apa?
-Aku tidak tahu.

400
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Wanita, anggur dan musik?

401
00:27:22,515 --> 00:27:25,477
Apa menurutmu aku seperti itu?

402
00:27:25,560 --> 00:27:28,563
Aku tidak tahu siapa kau sebenarnya.

403
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Ibu menungguku.

404
00:27:47,540 --> 00:27:51,961
Ketika aku melihat kalian, aku teringat
betapa pentingnya kalian bagiku.

405
00:27:52,045 --> 00:27:54,589
dan untuk Raja Richard.

406
00:27:54,672 --> 00:27:58,885
Untuk keluarga dan teman lama.

407
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
Untuk keluarga dan teman lama!

408
00:28:02,680 --> 00:28:04,265
Dan teman baru.

409
00:28:06,810 --> 00:28:11,815
Raja Richard memberi Kita sekotak
hiasan buatan tangan tahun lalu.

410
00:28:11,898 --> 00:28:16,486
Dia bilang itu gajah, tapi seperti beruang.

411
00:28:16,569 --> 00:28:18,488
Itu penting bagi raja

412
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
- Memberikan sebuah hadiah buatan tangan.
-Itu yang terbaik

413
00:28:21,282 --> 00:28:24,911
Tidak masalah terlihat seperti beruang atau gajah.

414
00:28:26,621 --> 00:28:27,539
Aku menemukan yang ini.

415
00:28:29,040 --> 00:28:32,419
Itu ditemukan setelah ...

416
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
-Biar kubawa.
Dapat darimana itu, Bu?

417
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
Ayahmu telah memasukkannya ke
dalam persembunyian rahasia.

418
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Tapi dia tidak begitu baik dalam menjaga rahasia.

419
00:28:41,511 --> 00:28:44,556
Ia ingin memberikan padaku saat Natal terakhir.

420
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
Aku menyukainya.

421
00:28:46,391 --> 00:28:47,350
Itu indah

422
00:28:49,144 --> 00:28:52,480
Bagaimana tradisi natalmu, Martha?

423
00:28:52,564 --> 00:28:57,652
Ayah dan aku selalu menyalakan lilin untuk ibu.

424
00:28:57,736 --> 00:29:00,655
Lalu kita membuat kue favoritnya.

425
00:29:00,739 --> 00:29:04,033
Kita juga menonton film favoritnya.

426
00:29:04,117 --> 00:29:07,162
Aku tahu bagaimana rasanya
merindukan seorang yang dicintai.

427
00:29:07,245 --> 00:29:08,288
Benar.

428
00:29:09,956 --> 00:29:11,875
Dapatkah kau membantuku?

429
00:29:11,958 --> 00:29:13,168
Selamat Natal, semuanya!

430
00:29:14,794 --> 00:29:17,130
Lady Sophia!

431
00:29:17,213 --> 00:29:19,340
Kau sangat menyenangkan mata.

432
00:29:19,424 --> 00:29:22,260
Ini mulai agak suram di sini.

433
00:29:22,343 --> 00:29:25,096
Kau tentu memulai perayaan lebih awal, Simon.

434
00:29:28,308 --> 00:29:31,895
Yang Mulia.
-Selamat datang, sayang

435
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
Hai, Richard.

436
00:29:33,146 --> 00:29:36,107
-Selamat Natal.
Mengejutkan kau datang.

437
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
Lady Sophia akan merayakan Natal bersama kita.

438
00:29:40,528 --> 00:29:41,362
Bagus sekali.

439
00:29:41,446 --> 00:29:46,785
-Kita perlu banyak yang harus dibicarakan.
Kami permisi.

440
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
Seharusnya kau bilang kau mengundangnya.

441
00:29:49,579 --> 00:29:51,498
Aku pikir itu adalah kejutan yang menyenangkan.

442
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
Bayangkan bahwa ayahmu berhasil membuatnya.

443
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
Ya dia baik.

444
00:29:55,919 --> 00:29:57,587
Ambil ini untuk nanti.

445
00:29:57,670 --> 00:30:00,298
-Aku...
Siapa perempuan itu?

446
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
Gurunya putri Emily.

447
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Dia seperti perempuan dari hutan.

448
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Ini adalah favoritku.

449
00:30:10,642 --> 00:30:15,104
Yang Mulia, aku membawa ini
sebagai kontribusiku untuk pohon natalnya.

450
00:30:15,188 --> 00:30:17,440
Ah...Sebuah hati yang cantik..

451
00:30:17,524 --> 00:30:20,860
Richard, bisakah kau menggantungnya?

452
00:30:26,658 --> 00:30:28,576
Hati-hati dengannya.

453
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Kenapa ratu meminta Lady Sophia datang?

454
00:30:44,050 --> 00:30:46,678
Untuk meyakinkan pangeran memakai mahkotanya?

455
00:30:46,761 --> 00:30:49,764
Sophia jelas ada maksud sesuatu.

456
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
Bagaimana dengan Richard?

457
00:30:52,100 --> 00:30:54,227
Aku masih belum bisa membaca pikirannya.

458
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
Selamat pagi.

459
00:31:07,240 --> 00:31:10,243
Selamat pagi.
-Apa yang kau lakukan?

460
00:31:10,326 --> 00:31:12,287
Hanya membaca beberapa email.

461
00:31:12,370 --> 00:31:15,081
Apakah kau siap untuk pelajaranmu?
-Tidak.

462
00:31:15,164 --> 00:31:16,958
Kita akan membuat kue natal.

463
00:31:17,041 --> 00:31:20,545
Aku mengalami masalah jika kita
tidak menyelesaikan pelajaranmu pada pukul 9 malam.

464
00:31:20,628 --> 00:31:24,299
Kau mendapatkan lebih banyak masalah
jika aku mengatakan nama aslimu.

465
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
Nona Amber Moore

466
00:31:27,844 --> 00:31:30,221
-Kau tidak bisa menyangkalnya
-Bagaimana kau...?

467
00:31:30,305 --> 00:31:33,474
Kau tidak bisa mengajarkan apapun.

468
00:31:33,558 --> 00:31:35,935
Dan aku melihat isi laptopmu saat kau tak ada.

469
00:31:37,604 --> 00:31:38,980
Tapi ini terkunci

470
00:31:39,063 --> 00:31:42,275
Tapi kau membiarkan passwordnya terlihat.
Itu sia-sia.

471
00:31:45,153 --> 00:31:47,697
-Aku akan pergi dan berkemas.
Tunggu.

472
00:31:51,618 --> 00:31:53,536
Tidak ada yang perlu tahu.

473
00:31:53,620 --> 00:31:58,541
- Kau tidak akan mengatakan pada orang lain?
- Tidak selama kita punya kesepakatan

474
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Kesepakatan apa?

475
00:32:01,127 --> 00:32:05,340
Kau menulis kebenaran tentang kakakku, jadi aku merahasiakannya.

476
00:32:05,423 --> 00:32:08,885
Jadi apa yang kutulis tentang dia,

477
00:32:08,968 --> 00:32:11,888
- Apa itu benar?
- Sepanjang yang kau tulis itu benar.

478
00:32:11,971 --> 00:32:17,185
Jadi dia bukan playboy atau pengelana?
-Kau telah melihatnya.

479
00:32:17,268 --> 00:32:20,313
Dia senang bermain Wilhelm Tell.

480
00:32:22,732 --> 00:32:26,194
Apakah kita punya kesepakatan?

481
00:32:26,277 --> 00:32:28,780
Sepakat.
-Bagus.

482
00:32:28,863 --> 00:32:31,950
Mengenai kue Natal...

483
00:32:33,910 --> 00:32:37,246
Aku harap kau memiliki selera makan yang baik.
Kita akan membuat banyak kue.

484
00:32:39,123 --> 00:32:42,627
Apa yang terjadi antara
kakakmu dan Baroness Sophia?

485
00:32:42,710 --> 00:32:45,171
Apakah itu untuk cerita itu?

486
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
Aku harus tahu yang sebenarnya
jika aku menulis kebenaran.

487
00:32:49,133 --> 00:32:53,179
Dia mencintainya, tapi sudah lama sekali.

488
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
Sekarang dia sudah kembali, jadi siapa yang tahu?

489
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Simon juga menyukainya?

490
00:32:58,476 --> 00:33:02,939
Simon selalu menginginkan segala sesuatu yang
dimiliki Richard sejak mereka masih anak-anak.

491
00:33:03,022 --> 00:33:05,233
Semua orang ingin memiliki apa yang kita miliki.

492
00:33:05,316 --> 00:33:08,319
Kau adalah keluarga kerajaan.

493
00:33:08,403 --> 00:33:10,613
Itu berbeda sebelum ayah meninggal.

494
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
Sekarang dia sudah pergi...

495
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Hei...

496
00:33:18,496 --> 00:33:19,455
Dia tidak pergi.

497
00:33:21,624 --> 00:33:23,292
Dia akan selalu ada di sini.

498
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
Sekarang ini harus di oven.

499
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Bisakah aku masuk?

500
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
Ya silahkan.

501
00:33:51,070 --> 00:33:53,573
Kuharap kau tidak keberatan aku tinggal disini bebnerapa hari.

502
00:33:53,656 --> 00:33:55,241
Tentu saja tidak.

503
00:33:55,324 --> 00:33:59,412
- Tapi aku heran kenapa kau bisa kemari.
Karena ibumu yang mengundangku.

504
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
Dan sebenarnya adalah...

505
00:34:03,207 --> 00:34:06,627
Aku tidak pernah melupakanmu, Richard.

506
00:34:06,711 --> 00:34:09,797
"Dan aku pikir itu saling menguntungkan bagi kita.
- Tolong.

507
00:34:09,881 --> 00:34:11,966
Kita tahu itu bahwa kita tidak akan bersama.

508
00:34:12,050 --> 00:34:16,512
Biarkan aku membantumu untuk acara amal besok.
Kau harus memberi kesan yang baik.

509
00:34:16,596 --> 00:34:19,265
Dan kita adalah tim yang fantastis.

510
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
Amal itu untuk anak yatim piatu.

511
00:34:22,185 --> 00:34:24,562
Tidak untuk mencari keuntungan.

512
00:34:24,645 --> 00:34:26,064
Kamu sangat naif.

513
00:34:26,147 --> 00:34:29,942
Apakah kau peduli denganku jika aku bukan orang baik?

514
00:34:30,026 --> 00:34:31,986
Itu sudah bagian dari dirimu.

515
00:34:32,070 --> 00:34:35,364
Bagian yang paling berarti bagimu.
-Sekarang kau tidak adil.

516
00:34:35,448 --> 00:34:37,325
Sungguh?

517
00:34:37,408 --> 00:34:41,412
Aku masih muda dan bodoh.

518
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Dan aku membuat kesalahan.

519
00:34:44,373 --> 00:34:48,669
Aku mencintaimu, Richard.
Kau tidak pernah bisa meragukannya.

520
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
Terima kasih.

521
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
TEMPAT SUMBANGAN

522
00:35:03,267 --> 00:35:05,520
Terima kasih, Santa Claus.
-Kau sangat baik.

523
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
Hey.
Maaf.

524
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
Aku tahu kau.

525
00:35:12,985 --> 00:35:16,114
-Kau pasti bingung, menyamakanku dengan yang lain?
-Aku ingat itu.

526
00:35:16,197 --> 00:35:18,866
Bagaimana kau bisa mengenal sang putri?

527
00:35:18,950 --> 00:35:21,160
Dia tidak perlu menjawab pertanyaanmu.

528
00:35:21,244 --> 00:35:24,288
Bagaimana dengan wawancara,
dengan seorang jurnalis sejati?

529
00:35:24,372 --> 00:35:28,334
Karena kau adalah seorang jurnalis sejati,
Kau harus tahu sebuah rahasia.

530
00:35:36,634 --> 00:35:38,719
-Apa yang telah kau katakan?
-Tidak banyak.

531
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Jika dia tidak meninggalkan Aldovia,

532
00:35:40,721 --> 00:35:44,183
... dia berakhir di ruang bawah tanah karena menyinggung tamuku.

533
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
Apakah kau memiliki penjara bawah tanah?

534
00:35:46,435 --> 00:35:48,437
Tidak, tapi dia tidak mengetahuinya.

535
00:36:04,704 --> 00:36:08,708
Terima kasih, anak-anak.
Itu indah.

536
00:36:08,791 --> 00:36:11,169
Dan terima kasih untuk kalian semua.

537
00:36:11,252 --> 00:36:15,173
untuk mendukung perayaan
Natal bagi anak-anak.

538
00:36:15,256 --> 00:36:17,800
di panti asuhan Saint Joseph.

539
00:36:17,884 --> 00:36:20,428
Setelah suamiku, Raja Richard,

540
00:36:20,511 --> 00:36:24,891
Menjadi berkah bagi panti asuhan, dia
selalu menyimpan pidato terakhir.

541
00:36:24,974 --> 00:36:28,728
Dan untuk melanjutkan tradisi itu

542
00:36:28,811 --> 00:36:33,357
adalah anak kesayanganku dan pangeranmu Richard.

543
00:36:36,485 --> 00:36:37,862
Pangeran Richard

544
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
Pangeran Richard

545
00:36:42,325 --> 00:36:43,993
Oh tidak.

546
00:36:44,076 --> 00:36:45,036
Pangeran Richard

547
00:36:49,248 --> 00:36:52,084
Apakah dia berhalangan?
- Tentu tidak.

548
00:36:52,168 --> 00:36:54,629
- Jadi siapa yang akan memegang pemerintahan?
- Tolong..

549
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
Dia ada di sini.

550
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
Aku pikir aku tahu di mana dia berada. Lewat sana.

551
00:36:58,132 --> 00:37:00,259
Richard akan segera datang.

552
00:37:00,343 --> 00:37:04,138
SAINT JOSEPH BARNEHJEM

553
00:37:04,222 --> 00:37:07,934
Haruskah kubawa lebih banyak salju dan beberapa pakaian?

554
00:37:08,017 --> 00:37:10,770
Kalian butuh topi dan syal.

555
00:37:10,853 --> 00:37:13,439
-Itu menakjubkan.
-Aku seharusnya memahaminya

556
00:37:13,522 --> 00:37:17,318
Setiap kali acara amal, kakakku selalu berada di sini.

557
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Dia peduli dengan anak-anak.

558
00:37:19,403 --> 00:37:21,948
Prajurit, ayo diposisi kalian.

559
00:37:23,991 --> 00:37:27,203
Dan sekarang, dalam dakwaan pengkhianatan negara.

560
00:37:27,286 --> 00:37:33,000
Aku menghukum manusia salju ini untuk dieksekusi.

561
00:37:33,084 --> 00:37:35,795
-Apakah kalian siap?
-Ya!

562
00:37:35,878 --> 00:37:39,048
Tiga, dua, satu...

563
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
Tembak!
- Tembak dia!

564
00:37:41,968 --> 00:37:42,969
Pengkhianat!

565
00:37:43,052 --> 00:37:45,221
- Jangan biarkan dia melarikan diri!
- Bagus.

566
00:37:47,765 --> 00:37:48,724
Aku akan membalasmu.

567
00:37:48,808 --> 00:37:50,935
Lalu aku akan membalasmu juga.

568
00:37:51,018 --> 00:37:52,270
Oh tidak.

569
00:37:52,353 --> 00:37:54,021
tembak dia!

570
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
Kau beruntung
-Tembak dia.

571
00:38:01,153 --> 00:38:01,988
Lemparan bagus.

572
00:38:05,199 --> 00:38:08,995
Richard, jelaskan mengapa kau tidak
melakukan tugasmu hari ini.

573
00:38:09,078 --> 00:38:11,205
Kupikir aku punya kewajiban untuk anak-anak.

574
00:38:12,999 --> 00:38:17,795
Menjadi raja lebih dari banyak perhatian.

575
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
Kau harus kuat, Kau harus menjadi pemimpin.

576
00:38:20,923 --> 00:38:23,134
Aku tidak bisa...

577
00:38:23,217 --> 00:38:26,387
Apakah kau pikir kaulah satu-satunya
yang ingin melarikan diri dari ini semua?

578
00:38:26,470 --> 00:38:28,556
Ayolah, ibu.

579
00:38:28,639 --> 00:38:31,350
Itu bukan kamu.
Kau adalah wanita terkuat yang aku tahu.

580
00:38:31,434 --> 00:38:34,270
Ini adalah tahun terberat dalam hidupku.

581
00:38:34,353 --> 00:38:37,565
Aku kehilangan ayahmu.
Aku harus kuat untuk Emily.

582
00:38:37,648 --> 00:38:42,361
Aku tidak tahu di mana kau saat aku sangat membutuhkanmu.

583
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Aku sedang mencobanya, Bu.

584
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Aku benar-benar mencobanya.

585
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Aku sepenuhnya mempercayaimu

586
00:38:57,251 --> 00:38:59,587
Tapi kau harus percaya diri.

587
00:39:04,133 --> 00:39:05,426
Sangat bagus.

588
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Ini lebih sulit.

589
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Dapatkah kau memberiku contoh kalimat hiperbola?

590
00:39:09,889 --> 00:39:13,142
Apakah ini kalimat hiperbola jika aku
mengatakan bahwa ini sangat membosankan...

591
00:39:13,225 --> 00:39:16,771
dan kepalaku bisa meledak?

592
00:39:16,854 --> 00:39:21,150
Bagaimana aku bisa fokus jika tiga hari lagi natal?

593
00:39:21,233 --> 00:39:22,943
Ok, kau menang

594
00:39:24,779 --> 00:39:27,656
Apa menurutmu tentang sebuah petualangan kecil?

595
00:39:27,740 --> 00:39:28,741
Petualangan?

596
00:39:33,162 --> 00:39:35,081
Pastikan jalannya aman.

597
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Oke. Sekarang.

598
00:39:40,252 --> 00:39:41,253
Cepat. Ayo

599
00:39:51,764 --> 00:39:55,309
Butuh dua hari untuk mempersiapkannya, kumpulkan seluruh staff.

600
00:39:55,393 --> 00:39:57,186
Ada tiga hal di sini...

601
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
Kau harus memperbaiki ketiga hal ini.

602
00:40:10,241 --> 00:40:11,283
Dan disinilah kita!

603
00:40:13,077 --> 00:40:15,162
Apakah kau siap untuk bersenang-senang?

604
00:40:22,962 --> 00:40:25,005
Ada apa?

605
00:40:25,089 --> 00:40:27,675
Apakah kau benar-benar berpikir aku bisa melakukan itu?

606
00:40:27,758 --> 00:40:30,636
Kau bisa melakukan semua yang kau lakukan.

607
00:40:30,719 --> 00:40:32,388
Kau bukan boneka porselen.

608
00:40:32,471 --> 00:40:33,931
Aku tidak tahu.

609
00:40:34,014 --> 00:40:37,309
Bayangkan jika aku nanti semakin hancur dari sekarang?

610
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
Kau tidak hancur, Em.

611
00:40:41,564 --> 00:40:43,149
Ini jadi pengalaman yang pertama.

612
00:40:43,232 --> 00:40:44,066
Oke.

613
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
Apakah kau sudah siap?

614
00:40:48,320 --> 00:40:50,156
Siap? Tunggu sebentar

615
00:40:52,324 --> 00:40:53,159
Hati-hati!

616
00:40:54,660 --> 00:40:57,079
Lebih cepat! Ayo!

617
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
Ya!

618
00:41:01,667 --> 00:41:02,793
-Kita bisa!
-Hore!

619
00:41:06,505 --> 00:41:08,257
-Berhenti! Tidak.
-Berhenti!

620
00:41:08,340 --> 00:41:09,550
-Hentikan!
-Bagaimana?

621
00:41:17,766 --> 00:41:19,852
-Em? Emily?
-Amber.

622
00:41:22,062 --> 00:41:23,564
Emily, kau baik-baik saja?

623
00:41:25,357 --> 00:41:26,942
Tertipu.

624
00:41:27,026 --> 00:41:29,612
Kau ... Sekarang kau akan mendapatkan...

625
00:41:31,614 --> 00:41:34,241
-Richard!
-Kau awas ya!

626
00:41:34,325 --> 00:41:36,368
Gadis-gadis melawan laki-laki!

627
00:41:36,452 --> 00:41:37,286
Aku disini.

628
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
Tunjukkan apa yang kau bisa!

629
00:41:44,793 --> 00:41:45,920
Awas kau.

630
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
Seperti itu!

631
00:42:00,935 --> 00:42:04,396
Hei... Jangan dekat-dekat dengan musuh!

632
00:42:04,480 --> 00:42:05,314
Kena kau!

633
00:42:11,612 --> 00:42:14,406
Bukankah indah di luar sana?

634
00:42:14,490 --> 00:42:18,619
Jika kena radang dingin itu indah
maka kita benar-benar harus sering di luar.

635
00:42:18,702 --> 00:42:21,497
Hei!
Stop!

636
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
Tidak adil.

637
00:42:25,584 --> 00:42:27,795
Kurasa mere menikmati keceriaan diri mereka sendiri.

638
00:42:27,878 --> 00:42:31,549
Ada sesuatu dengan Emily dengan Nona Martha.

639
00:42:31,632 --> 00:42:34,969
Selain itu pangeran juga bersamanya?

640
00:42:40,391 --> 00:42:41,684
Ayo, kau harus berusaha lebih keras.

641
00:42:48,857 --> 00:42:51,318
Bisakah kita melakukannya besok juga?
Kita lihat nanti.

642
00:42:51,402 --> 00:42:53,320
Tapi tidak dua lawan satu.

643
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
Perhatian...

644
00:42:58,200 --> 00:42:59,743
Yang Mulia.

645
00:42:59,827 --> 00:43:01,036
Nona Anderson

646
00:43:03,747 --> 00:43:09,878
Salah satu pengasuh mengatakan bahwa dia
melihatmu dan Emily pergi ke toboggan.

647
00:43:09,962 --> 00:43:12,089
Apakah itu benar?
-Mereka hanya bersenang-senang, Bu.

648
00:43:12,172 --> 00:43:15,509
Aku tidak berbicara denganmu.

649
00:43:15,593 --> 00:43:18,596
Ratu Helena, maafkanku...
Cukup.

650
00:43:19,388 --> 00:43:22,808
Aku tahu anak-anakku menganggapku terlalu protektif.

651
00:43:22,891 --> 00:43:26,854
Pembangkangan mereka tidak termaafkan.

652
00:43:26,937 --> 00:43:31,900
Tapi suamiku sangat percaya
pada udara segar dan olah raga.

653
00:43:33,652 --> 00:43:39,074
Dan aku belum pernah melihat putriku
tersenyum seperti itu dalam setahun.

654
00:43:39,158 --> 00:43:42,328
Jadi jika kau ingin tinggal di sini, Nona Anderson,

655
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
Kau harus meminta izin dulu nanti.

656
00:43:46,123 --> 00:43:47,791
Tentu saja, Yang Mulia.

657
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Dan lain kali...

658
00:43:55,758 --> 00:44:00,804
Jika kau mempertimbangkan untuk ikut berdoa
bersama ratu besok.

659
00:44:02,765 --> 00:44:05,976
Aku akan mengubdangmu..

660
00:44:06,060 --> 00:44:08,103
-Ya, Bu
-Ya, Yang Mulia.

661
00:44:14,360 --> 00:44:19,406
Aku mulai melihat siapa pangeran sebenarnya.
Tidak seperti yang ku kira.

662
00:44:19,490 --> 00:44:23,202
Penobatan sudah dekat, tapi aku
tidak tahu keseluruhan ceritanya.

663
00:44:23,285 --> 00:44:25,079
Aku harus sampai ke bagian ahkirnya.

664
00:44:25,162 --> 00:44:27,790
Aku harus mencari tahu apa yang dia pikirkan.

665
00:46:01,300 --> 00:46:02,885
Aku kehilangan jejak pangeran.

666
00:46:05,304 --> 00:46:07,473
Aku harap kau tahu ke mana harus pergi.

667
00:46:16,315 --> 00:46:18,859
Aku pikir kita tersesat.

668
00:46:18,942 --> 00:46:21,320
Mungkin kita harus kembali.

669
00:46:21,403 --> 00:46:24,239
Kita akan kembali. Tidak.

670
00:46:24,323 --> 00:46:26,742
Apa yang kau lakukan ...Hei!

671
00:46:26,825 --> 00:46:27,910
Oh tidak!

672
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Tunggu!

673
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
Kembali.

674
00:46:57,397 --> 00:46:58,232
Halo?

675
00:47:12,788 --> 00:47:13,622
Tolong!

676
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
Tolong!

677
00:47:24,591 --> 00:47:26,218
Pergi!

678
00:47:26,301 --> 00:47:27,219
Pergi dari sini!

679
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
Apakah kau terluka?

680
00:47:35,394 --> 00:47:36,228
Aku tidak apa-apa

681
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Terima kasih.

682
00:47:49,157 --> 00:47:50,492
Ini obat ajaib aldovan.

683
00:47:54,079 --> 00:47:55,831
Apa ini?

684
00:47:55,914 --> 00:47:58,375
Campuran wiski.

685
00:47:58,458 --> 00:48:03,338
Sekarang kita telah mengusir serigala itu, dan kedinginan.

686
00:48:03,422 --> 00:48:05,882
....tapi kau selamat,

687
00:48:05,966 --> 00:48:07,759
mengapa kau mengikutiku?

688
00:48:07,843 --> 00:48:08,802
Aku penasaran.

689
00:48:10,387 --> 00:48:13,807
dan... aku tidak pernah pergi luar Central Park sebelumnya.

690
00:48:13,890 --> 00:48:15,267
Dan?

691
00:48:15,350 --> 00:48:17,728
Aku pikir aku lebih baik berpergian dengan naik Volvo.

692
00:48:18,979 --> 00:48:20,897
Dimana kita?

693
00:48:20,981 --> 00:48:23,900
Ini adalah pondok berburu tua milik ayahku.

694
00:48:23,984 --> 00:48:28,447
Dia mengajariku naik kuda, memancing, menembak.

695
00:48:28,530 --> 00:48:32,409
-Banyak kenangan disini.
-Tidak semuanya baik.

696
00:48:32,492 --> 00:48:36,038
Terakhir kami di sini, tidak begitu bagus.

697
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
Apa yang terjadi?

698
00:48:37,247 --> 00:48:40,417
Aku bilang aku akan membenci takhtaku.

699
00:48:40,500 --> 00:48:42,919
Bahwa aku tidak mau menjadi raja.

700
00:48:43,003 --> 00:48:44,838
Apa yang dia katakan?

701
00:48:44,921 --> 00:48:46,882
Dia marah.

702
00:48:46,965 --> 00:48:47,799
Dan aku...

703
00:48:50,260 --> 00:48:51,386
...buruk.

704
00:48:53,221 --> 00:48:55,724
Aku terbang ke Spanyol keesokan harinya.

705
00:48:55,807 --> 00:48:57,267
Itu adalah terakhir kalinya aku melihatnya.

706
00:48:59,353 --> 00:49:01,521
Kenapa kau tidak mau menjadi raja?

707
00:49:01,605 --> 00:49:03,815
Bisakah kita tidak membicarakannya?

708
00:49:03,899 --> 00:49:06,443
Mungkin menjadi raja, baik untukmu.

709
00:49:06,526 --> 00:49:10,989
Aku tidak bisa minum bir bersama seorang
gadis tanpa diberitakan sebagai skandal.

710
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
Seperti saat kau bersama Sophia?

711
00:49:14,117 --> 00:49:15,577
Itu berbeda.

712
00:49:15,661 --> 00:49:19,331
Dia menjual sebuah cerita ke pers gosip.

713
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
Pers menyukainya.

714
00:49:21,416 --> 00:49:25,379
Jadi itulah yang membuatmu kembali, dan menjadi pusat perhatian.

715
00:49:25,462 --> 00:49:28,882
-Ini lebih rumit.
-Katakan.

716
00:49:28,965 --> 00:49:30,801
Apa ini lucu....

717
00:49:30,884 --> 00:49:33,261
Kau pikir aku adalah orang kaya manja.

718
00:49:33,345 --> 00:49:34,554
Aku tidak pernah mengatakannya.

719
00:49:36,264 --> 00:49:39,601
Kau harus berhenti mencemaskan apa
yang dipikirkan orang lain tentang dirimu

720
00:49:39,685 --> 00:49:44,856
atau siapa ayahmu
Kau hanya perlu mencari tahu aapa yang kau inginkan.

721
00:49:44,940 --> 00:49:46,983
Kau membuatnya tampak begitu sederhana.

722
00:49:47,067 --> 00:49:53,031
Kenapa tidak?
Kamu pintar, baik, menawan.

723
00:49:53,115 --> 00:49:55,200
Kecuali saat aku mencuri taksimu.

724
00:49:55,283 --> 00:49:57,327
Itu cukup lucu.

725
00:50:01,248 --> 00:50:02,708
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

726
00:50:08,380 --> 00:50:11,633
Aku menemukannya di buku harian Ayah hari ini.

727
00:50:11,717 --> 00:50:13,969
-Apa itu?
- Sebuah puisi.

728
00:50:14,052 --> 00:50:17,681
Ini tertanggal sebelum dia meninggal.

729
00:50:17,764 --> 00:50:19,933
Ini didedikasikan untuk ibu.

730
00:50:20,016 --> 00:50:23,353
Dia mungkin akan memberikannya bersama dengan pohon ek yang dia buat.

731
00:50:23,437 --> 00:50:25,939
- Sudahkah dia melihatnya?
- Belum

732
00:50:26,022 --> 00:50:28,984
Aku akan memberikannya saat Natal.

733
00:50:30,318 --> 00:50:34,239
Membeku, kilaunya tidak ada di antara menara-menara yang beku.

734
00:50:34,322 --> 00:50:38,994
Pertumbuhan di musim dingin, tanaman menjadi langka, tahun ini.

735
00:50:39,077 --> 00:50:43,415
Tapi dari benih, karunia pohon ek, kebenaran akan mengalir

736
00:50:43,498 --> 00:50:46,126
Kegelapan itu membawa rahasia.

737
00:50:46,209 --> 00:50:49,129
Dan cinta lebih besar daripada darah.

738
00:50:49,212 --> 00:50:50,714
Ini semacam teka-teki.

739
00:50:52,549 --> 00:50:56,261
-Ini misterius.
-Ya.

740
00:50:56,344 --> 00:50:57,179
Ini indah.

741
00:51:04,895 --> 00:51:05,979
Aku akan mengeceknya.

742
00:52:04,412 --> 00:52:09,751
-Kita sudah sampai...
-Terima kasih lagi.

743
00:52:30,605 --> 00:52:33,066
AKTE KELAHIRAN
RICHARD CHARLTON

744
00:52:33,149 --> 00:52:34,234
AKTE KELAHIRAN
STEPHEN WARD

745
00:52:34,317 --> 00:52:35,819
Stephen Ward?

746
00:52:40,991 --> 00:52:42,450
Oh Tuhan.

747
00:52:42,534 --> 00:52:45,328
AKTE ADOPSI
RICHARD CHARLTON

748
00:52:45,412 --> 00:52:47,372
Kau tidak akan percaya itu!

749
00:52:47,455 --> 00:52:48,915
Pangeran itu anak adopsi.

750
00:52:48,999 --> 00:52:51,459
-Tidak mungkin!
-Ya.

751
00:52:51,543 --> 00:52:56,006
Aku memiliki akta kelahiran,
Kerajaan telah membuat yang palsu.

752
00:52:56,089 --> 00:52:59,384
Dan mereka masih menyimpan akte adopsi!

753
00:52:59,467 --> 00:53:00,468
Ini berita yang sangat besar.

754
00:53:00,552 --> 00:53:03,179
Apa menurutmu dia tahu?
-Tidak.

755
00:53:03,263 --> 00:53:06,766
Jika diadopsi, dia harus
memberikan hak atas takhtanya kepada orang lain.

756
00:53:06,850 --> 00:53:09,895
Jika dia tahu, dia pasti
sudah lama menggunakannya.

757
00:53:09,978 --> 00:53:11,813
Apakah kau mengatakan itu pada Max?
-Tidak.

758
00:53:11,897 --> 00:53:15,942
-Kau juga jangan mengatakan ini padanya.
-Apa yang kau lakukan?

759
00:53:16,026 --> 00:53:17,277
Aku belum tahu.

760
00:53:17,360 --> 00:53:20,739
Kau sedang berada dalam skandal besar Aldovise yang sesungguhnya!

761
00:53:20,822 --> 00:53:22,365
Dan kau tidak tahu apa yang akan kau lakukan?

762
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
Tulis beritanya!

763
00:53:23,867 --> 00:53:25,869
Kita berbicara tentang kehidupan seseorang.

764
00:53:25,952 --> 00:53:27,329
Tapi, kau yang mengatakannya sendiri.

765
00:53:27,412 --> 00:53:32,334
Dia tidak ingin menjadi raja.
Mungkin dia melihatnya ini sebagai berkah.

766
00:53:32,417 --> 00:53:36,504
Untuk mengetahui bahwa seseorang telah berbohong
untuk semua kehidupan itu bukanlah sebuah berkah.

767
00:53:36,588 --> 00:53:39,883
Ini yang akan memastikan karirmu naik, Amber.

768
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
Aku melihatmu pulang ke rumah
bersama petani itu kemarin.

769
00:53:48,600 --> 00:53:49,768
Petani?

770
00:53:49,851 --> 00:53:52,520
Kita hidup di abad 21, Sophia.

771
00:53:52,604 --> 00:53:54,689
-Selalu memberontak.
-Ya.

772
00:53:56,191 --> 00:53:59,361
Aku mengenalmu lebih baik dari siapapun.

773
00:53:59,444 --> 00:54:01,863
Aku peduli lebih dari siapapun.

774
00:54:01,947 --> 00:54:04,783
Kita harus melengkapi dirimu dengan bahasa inggris.

775
00:54:04,866 --> 00:54:08,078
Kita bertemu di perpustakaan sepuluh menit lagi.

776
00:54:08,161 --> 00:54:10,330
Aku peduli, Richard.

777
00:54:10,413 --> 00:54:12,332
Aku ragu itu.

778
00:54:12,415 --> 00:54:13,541
Jadi biar aku tunjukkan.

779
00:54:19,506 --> 00:54:22,133
-Apa yang salah?
-Ini harus dihentikan, Sophia. Ini tidak pernah berhasil.

780
00:54:22,217 --> 00:54:24,636
Kamu butuh aku.
Kau tidak tahu bagaimana menjadi raja.

781
00:54:24,719 --> 00:54:27,764
Kau mungkin tidak akan menyukainya jika kau menjadi aku.

782
00:54:27,847 --> 00:54:31,017
Aku melakukannya untuk sementara
dan aku pikir kau mencintaiku.

783
00:54:31,101 --> 00:54:34,562
Tapi kau menyukai sorotan publik dan perhatiannya.

784
00:54:34,646 --> 00:54:36,523
Dan kau tidak akan pernah berubah.

785
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
Tidak, Kaulah orang yang tidak akan berubah!

786
00:54:40,193 --> 00:54:42,237
Kau tidak akan pernah berhasil tanpaku.

787
00:54:42,320 --> 00:54:45,031
Kau akan jatuh, saat tekanan datang padamu.

788
00:54:45,115 --> 00:54:47,117
Kau akan menyesalinya!

789
00:54:47,200 --> 00:54:48,284
Aku ambil kemungkinan itu.

790
00:54:58,962 --> 00:55:01,089
AKTE ADOPSI
RICHARD CHARLTON

791
00:55:15,395 --> 00:55:17,689
-Amber!
Hei, Ayah.

792
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Maaf aku belum
sempat meneleponmu.

793
00:55:19,941 --> 00:55:23,737
Tidak masalah.
Bagaimana kabar wartawati-ku?

794
00:55:23,820 --> 00:55:26,698
Apakah kau ingat pernah mengatakan bahwa
aku harus mengambil kesempatan untuk sukses?

795
00:55:26,781 --> 00:55:28,408
Sebuah panduan dalam hidup.

796
00:55:28,491 --> 00:55:31,870
Bagaimana jika menyakiti seseorang
yang tidak pantas mendapatkannya?

797
00:55:32,454 --> 00:55:34,289
Aku butuh informasi lebih banyak dari itu.

798
00:55:35,206 --> 00:55:38,626
Bagaimana jika tulisanku ini akan menyakiti orang banyak?

799
00:55:41,046 --> 00:55:43,757
Aku tidak tahu apa-apa tentang pekerjaanmu

800
00:55:43,840 --> 00:55:47,552
Tapi aku tahu, kau harus mengikuti hatimu.

801
00:55:47,635 --> 00:55:50,346
Hatimu akan selalu berbicara benar.

802
00:55:50,430 --> 00:55:52,223
Nasihat klasik ayah.

803
00:55:52,932 --> 00:55:54,642
Lebih baik dari pada kue keberuntungan.

804
00:55:57,353 --> 00:56:00,398
He, yah. Aku akan menghubungimu kembali.

805
00:56:00,482 --> 00:56:01,733
Aku mencintaimu.

806
00:56:10,867 --> 00:56:11,701
Hei.

807
00:56:16,331 --> 00:56:18,041
Apakah ada yang bisa aku lakukan untukmu?

808
00:56:18,124 --> 00:56:20,585
Kupikir kita bisa jalan-jalan.

809
00:56:20,668 --> 00:56:23,088
Ini malam yang indah.

810
00:56:23,171 --> 00:56:24,756
Aku tidak tahu.

811
00:56:24,839 --> 00:56:26,216
Tolong.

812
00:56:26,299 --> 00:56:29,469
Hanya 20 menit. Aku butuh orang yang menemaniku.

813
00:56:30,720 --> 00:56:33,306
Oke. Biarkan aku mengambil jaketku

814
00:56:40,480 --> 00:56:46,194
Aku ingin naik mobil, tapi jalan kaki mungkin lebih aman.

815
00:56:46,277 --> 00:56:47,320
Apakah semuanya baik-baik saja?

816
00:56:48,905 --> 00:56:52,575
Apakah kau sering memakai kata "tolong" untuk memenita seseorang
jalan-jalan romantis di salju?

817
00:56:52,659 --> 00:56:54,077
Apa?

818
00:56:54,160 --> 00:56:56,704
Tidak ada, hanya kebodohan.

819
00:56:56,788 --> 00:56:57,705
Bicaralah padaku.

820
00:56:59,415 --> 00:57:04,379
Aku merasa sudah mengatakan segalanya tentang diriku,
tapi aku hampir tidak tahu apa-apa tentang dirimu.

821
00:57:04,462 --> 00:57:07,715
Apa yang akan Lady Sophia katakan jika dia melihat kita di sini?

822
00:57:07,799 --> 00:57:11,427
- Memang apa yang bisa dia dikatakan?
- Aku melihat kalian berdua tadi.

823
00:57:11,511 --> 00:57:15,181
Tidak peduli apa yang kau lihat...
Tidak ada apa-apa antara Sophia dan aku.

824
00:57:16,516 --> 00:57:18,560
Tidak terlihat seperti itu bagiku.

825
00:57:18,643 --> 00:57:22,021
Dia mencoba membangkitkan perasaanku padanya
yang sudah tidak ada lagi sekarang.

826
00:57:23,273 --> 00:57:27,026
Apa hal itu sering terjadi jika ada wanita yang akan merawatmu.

827
00:57:28,361 --> 00:57:29,863
Hhh.. Pria kadang-kadang juga.

828
00:57:30,822 --> 00:57:32,365
Bagaimana denganmu?

829
00:57:32,449 --> 00:57:35,243
Wanita pintar dan cantik sepertimu,

830
00:57:35,326 --> 00:57:37,829
Banyak pria yang mendekatimu.

831
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
Tidak juga.

832
00:57:39,664 --> 00:57:43,001
Lebih mudah bagiku untuk fokus pada karirku saat ini.

833
00:57:43,084 --> 00:57:43,918
Mengajar?

834
00:57:47,422 --> 00:57:50,091
Kuharap kau datang besok malam.

835
00:57:51,050 --> 00:57:54,471
- Besok malam
- Acara ballet Natal.

836
00:57:55,972 --> 00:57:58,266
Aku akan menjadi canggung jika kau tidak berada di sana.

837
00:57:58,349 --> 00:57:59,184
Richard.

838
00:58:00,727 --> 00:58:02,061
Itu adalah sesuatu yang harus kukatakan padamu.

839
00:58:10,653 --> 00:58:12,614
Apa yang akan kau katakan?

840
00:58:23,041 --> 00:58:24,250
Apakah kau yakin?

841
00:58:24,334 --> 00:58:28,421
Kupikir ada beberapa hal yang aneh dengan Martha
Anderson, dan aku akan menyelidiki kamar tidurnya.

842
00:58:32,175 --> 00:58:34,636
-Apa yang kita cari?
-Apa saja.

843
00:58:34,719 --> 00:58:38,223
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu. Periksa ini.

844
00:58:48,316 --> 00:58:49,734
Amber Moore

845
00:58:54,531 --> 00:58:56,241
Wellll...welll... welll..

846
00:58:57,992 --> 00:59:00,245
Natal datang lebih awal.

847
00:59:43,997 --> 00:59:47,208
Maafkan aku atas apa yang aku katakan
saat meninggalkan Ayah.

848
00:59:49,294 --> 00:59:50,878
Aku tahu aku menyakitimu.

849
00:59:52,672 --> 00:59:54,591
Aku tidak bisa mengembalikannya kembali.

850
01:00:02,557 --> 01:00:04,642
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.

851
01:00:06,227 --> 01:00:10,523
Aku akan menerima tahaku, demi kau dan demi ibu.

852
01:00:13,151 --> 01:00:17,530
Tapi aku tidak akan pernah bisa menjadi Raja hebat sepertimu.
Tidak akan pernah.

853
01:00:35,506 --> 01:00:37,717
Hello.

854
01:00:37,800 --> 01:00:40,553
Hello. aku sedang menyiapkan gaun untuk acara balet.

855
01:00:42,805 --> 01:00:45,391
Hanya ini yang kupunya.

856
01:00:45,475 --> 01:00:47,518
Apa kau sudah selesai dengan ceritamu?

857
01:00:49,937 --> 01:00:50,772
Hampir.

858
01:00:52,440 --> 01:00:55,193
Malam ini kita akan tahu bagaimana akhirnya.

859
01:00:55,276 --> 01:00:56,235
Lalu kau pergi.

860
01:00:57,862 --> 01:01:00,156
Dan kemudian kau tidak akan pernah memikirkan kami lagi.

861
01:01:00,239 --> 01:01:02,200
Emily.

862
01:01:02,283 --> 01:01:04,327
Bagaimana aku bisa melupakanmu?

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,622
Tidak, tidak akan pernah.

864
01:01:14,587 --> 01:01:18,925
Ini untukmu Selamat Natal, Amber.

865
01:01:19,008 --> 01:01:21,469
Aku tidak punya apa-apa untukmu.

866
01:01:21,552 --> 01:01:23,596
Kau telah memberiku begitu banyak.

867
01:01:23,680 --> 01:01:26,724
Jangan lupakan apa yang telah kau
pelajari dariku sebagai gurumu.

868
01:01:26,808 --> 01:01:28,893
Kau mengatakan semuanya akan baik-baik saja.

869
01:01:30,561 --> 01:01:32,188
Bahkan jika ayah sudah tidak ada.

870
01:01:33,898 --> 01:01:36,943
Meski aku berbeda.

871
01:01:41,239 --> 01:01:42,073
Ayo bukalah..

872
01:01:47,203 --> 01:01:48,121
Emily.

873
01:01:49,872 --> 01:01:52,417
Itu sebagai pengingat padaku.

874
01:01:54,377 --> 01:01:55,378
Em...

875
01:01:58,881 --> 01:02:02,051
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?

876
01:02:02,135 --> 01:02:04,929
Pergi merayakan Natal di ruang bawah tanah, pastinya.

877
01:02:14,188 --> 01:02:16,482
Tepat waktu.

878
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Ada apa ini?

879
01:02:18,443 --> 01:02:22,196
Mereka adalah Musette, Lisette dan Antonio.

880
01:02:22,280 --> 01:02:26,701
Mereka akan melakukan segalanya:
Gaun, rambut, makeup.

881
01:02:26,784 --> 01:02:29,912
Seperti yang orang Amerika katakan:
"Paket lengkap".

882
01:02:29,996 --> 01:02:31,289
Apakah mereka akan mendandaniku?

883
01:02:33,541 --> 01:02:35,668
Makeover lengkap

884
01:02:54,312 --> 01:02:58,065
Aku ingat saat penyerahan mahkota ayahmu pada acara balet Natal.

885
01:02:58,149 --> 01:02:59,734
Kau tampan sepertinya.

886
01:02:59,817 --> 01:03:03,029
-Dan aku hanya berharap sepertinya.
-Oh pastinya..

887
01:03:03,112 --> 01:03:04,447
Hanya butuh waktu.

888
01:03:04,530 --> 01:03:07,575
Selamat malam, Yang Mulia.
Yang Mulia.

889
01:03:09,786 --> 01:03:12,830
perdana menteri.
Aku berharap bisa bekerja sama denganmu.

890
01:03:12,914 --> 01:03:15,750
Aku akan bersama anda.

891
01:03:15,833 --> 01:03:16,667
Yang Mulia.

892
01:03:25,593 --> 01:03:27,637
Betapa cantiknya dia.

893
01:03:51,160 --> 01:03:53,246
Dia tampak cantik sekarang.

894
01:03:54,080 --> 01:03:57,333
Hanya di permukaannya saja.

895
01:04:17,019 --> 01:04:18,187
Tunggu apa lagi?

896
01:04:31,659 --> 01:04:33,286
Mengapa mereka semua memandangiku?

897
01:04:33,369 --> 01:04:35,329
Karena kau terlihat sempurna.

898
01:04:35,413 --> 01:04:38,374
Kau tidak terlihat buruk, Pangeran Richard.

899
01:04:38,457 --> 01:04:40,960
Atau haruskah aku mengatakan Raja Richard II sekarang?

900
01:04:41,043 --> 01:04:44,088
Kau tahu apa yang aku pedulikan tentang sebuah gelar.

901
01:04:44,171 --> 01:04:45,006
Mari...

902
01:05:16,621 --> 01:05:20,541
Apa kau mau ku ajak berdansa?
-Serius?

903
01:05:20,625 --> 01:05:23,544
Jika kau berjanji untuk tidak menginjak kakiku.

904
01:06:05,294 --> 01:06:08,506
Apakah kau tidak takut apa yang mereka bicarakan tentang kita?

905
01:06:08,589 --> 01:06:11,008
Mereka bilang kau terlalu baik untukku.

906
01:06:11,092 --> 01:06:13,636
Oh tentunya.

907
01:06:13,719 --> 01:06:16,764
Aku belum pernah ke acara ini, kalau bukan untukmu.

908
01:06:16,847 --> 01:06:20,017
Kau bisa mendapatkan pasangan yang lebih baik dari yang seharusnya kau dapatkan.

909
01:06:20,101 --> 01:06:23,813
Aku tidak berpikir begitu.
Aku merasa nyaman denganmu.

910
01:06:23,896 --> 01:06:26,482
Kau lebih natural daripada banyak orang yang kutemui.

911
01:06:41,247 --> 01:06:45,418
Sudah saatnya. Doakan aku.

912
01:06:45,501 --> 01:06:46,836
Kau akan bisa melaluinya.

913
01:07:17,199 --> 01:07:22,371
Para hadirin yang terhormat, para tamu dan teman-teman sekalian.

914
01:07:22,455 --> 01:07:25,249
Pada malam natal yang indah ini,

915
01:07:25,332 --> 01:07:29,462
... di musim penuh harapan dan awal yang baru,

916
01:07:29,545 --> 01:07:35,134
Yang Mulia, Pangeran Richard,
putra Raja Richard I,

917
01:07:35,217 --> 01:07:37,386
... akan dinobatkan sebagai pewaris yang sah

918
01:07:37,470 --> 01:07:41,182
... atas mahkota dan takhta kerajaan Aldovia.

919
01:07:50,733 --> 01:07:57,740
Richard, apakah kau bersumpah setia
kepada Aldovia dan semua rakyatmu?

920
01:07:57,823 --> 01:07:58,741
Ya.

921
01:08:00,451 --> 01:08:02,995
Apakah kau bersumpah untuk melindunginya,

922
01:08:03,079 --> 01:08:08,292
Menjaga hukum sucinya dalam kemakmuran atau kemiskinan,

923
01:08:08,375 --> 01:08:10,586
...dalam damai ataupun perang?

924
01:08:12,421 --> 01:08:14,465
Ya.

925
01:08:14,548 --> 01:08:20,179
Jika ada orang di kalangan bangsawan yang tidak menyetujui
keputusan Pangeran Richard untuk naik takhta,

926
01:08:20,262 --> 01:08:23,974
... bicaralah sekarang atau tetap diam untuk selamanya.

927
01:08:24,058 --> 01:08:26,018
Aku tidak menyetujui penobatan ini.

928
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
Apa?

929
01:08:29,563 --> 01:08:31,148
Atas dasar apa?

930
01:08:31,232 --> 01:08:35,236
... Pangeran Richard tidak memiliki hak untuk takhta itu.

931
01:08:36,737 --> 01:08:41,575
Ia adalah anak yang tidak mempunyai tali darah dengan almarhum raja.

932
01:08:45,204 --> 01:08:51,460
Dokumen ini menyebutkan bahwa Pangeran Richard adalah anak adopsi.

933
01:08:56,757 --> 01:08:58,050
Coba aku lihat.

934
01:09:06,684 --> 01:09:08,269
Dari mana kau mendapatkan ini?

935
01:09:08,352 --> 01:09:11,981
Aku mendapatkannya saat aku menemukan di kamar seorang jurnalis.

936
01:09:12,064 --> 01:09:14,275
Dia berpura-pura menjadi guru sang putri.

937
01:09:21,699 --> 01:09:24,410
Apakah benar bahwa kau seorang jurnalis?

938
01:09:26,745 --> 01:09:27,621
Ya.

939
01:09:31,625 --> 01:09:35,629
Dan dokumen ini, Yang Mulia...

940
01:09:35,713 --> 01:09:37,715
Itu...

941
01:09:37,798 --> 01:09:39,884
Semua benar.

942
01:09:39,967 --> 01:09:42,052
Richard!

943
01:09:42,136 --> 01:09:43,512
Tunggu, Richard!

944
01:09:46,056 --> 01:09:50,603
Aldovia tidak bisa membiarkan pewaris
yang tidak sah untuk mewarisi takhta.

945
01:09:50,686 --> 01:09:53,564
Sebagai keponakan raja...

946
01:09:53,647 --> 01:09:57,234
dan sebagai kerabat laki-laki terdekat,

947
01:09:57,318 --> 01:09:59,445
Aku dengan rendah hati menunjukkan diri....

948
01:09:59,528 --> 01:10:03,908
sebagai pewaris tahta Aldova yang sah.

949
01:10:03,991 --> 01:10:08,495
Dan dengan Lady Sophia
di sisiku sebagai ratu.

950
01:10:16,921 --> 01:10:19,798
-Richard, tunggu!
- Untuk apa?

951
01:10:19,882 --> 01:10:22,635
Kau harus tahu bahwa semua yang terjadi bukanlah kehendakku...

952
01:10:22,718 --> 01:10:26,764
Aku tidak tahu apa-apa lagi. aku tidak tahu
siapa kau. Dan aku tidak tahu siapa aku.

953
01:10:26,847 --> 01:10:32,353
Aku Amber Moore. Ini nama asliku.
Aku datang untuk...

954
01:10:33,979 --> 01:10:36,357
Hal-hal terjadi di luar kendali.

955
01:10:36,440 --> 01:10:38,484
Dan sekarang kau memiliki berita yang bagus untuk kau tulis.

956
01:11:18,315 --> 01:11:20,317
Kenapa kau tidak jujur padaku?

957
01:11:24,822 --> 01:11:27,825
Aku berharap ini tidak terjadi.

958
01:11:27,908 --> 01:11:29,576
Sekarang, setidaknya, aku tahu siapaku...

959
01:11:32,788 --> 01:11:34,832
... dan siapa aku sebenarnya.

960
01:11:34,915 --> 01:11:37,001
Kau pasti sangat marah.
-Tidak.

961
01:11:37,084 --> 01:11:41,547
Aku tidak mengerti mengapa kau merahasiakannya.

962
01:11:45,092 --> 01:11:50,055
Satu bulan setelah aku menikah, aku mengetahui
bahwa aku tidak dapat memiliki anak.

963
01:11:50,139 --> 01:11:54,768
Aku merasa aku kecewa.

964
01:11:54,852 --> 01:11:59,940
Jadi ketika kita menemukan kita
bisa mengadopsi anak secara rahasia...

965
01:12:02,568 --> 01:12:06,280
Kau adalah impian kami yang menjadi kenyataan.

966
01:12:06,363 --> 01:12:09,074
Kita bermaksud untuk memberitahukanmu.

967
01:12:09,158 --> 01:12:11,535
Begitu sering.

968
01:12:11,618 --> 01:12:16,040
Tapi aku tidak bisa mengatakannya,
kita merahasiakannya untuk kepentinganmu.

969
01:12:16,123 --> 01:12:18,751
Kenapa kau melakukan itu?

970
01:12:18,834 --> 01:12:21,670
Pertama kali kami melihatmu,

971
01:12:21,754 --> 01:12:23,797
... kau adalah..

972
01:12:23,881 --> 01:12:25,924
...anak kami.

973
01:12:26,008 --> 01:12:30,721
Kau lahir di dalam hati kami, bukan orang lain.

974
01:12:30,804 --> 01:12:35,184
Itu tidak benar. Aku tahu salah
kalau tidak mengatakannya padamu.

975
01:12:35,267 --> 01:12:36,727
Tapi kami...

976
01:12:36,810 --> 01:12:40,356
Kami hanya tidak tahu caranya untuk mengatakannnya padamu..

977
01:12:42,107 --> 01:12:45,736
-Dan Emily.
-Emily....

978
01:12:45,819 --> 01:12:47,071
adalah sebuah keajaiban.

979
01:12:49,448 --> 01:12:54,495
Aku kira kau akan meninggalkan kita.

980
01:12:54,578 --> 01:12:59,625
Jika itu yang kau inginkan,
Aku tidak akan menghalangimu lagi.

981
01:13:02,544 --> 01:13:03,420
Kau adalah ibuku.

982
01:13:05,339 --> 01:13:08,384
Raja Richard adalah ayahku.

983
01:13:12,596 --> 01:13:14,932
Aku tidak pernah bisa meninggalkanmu

984
01:13:21,438 --> 01:13:27,069
Ini hadiah Natal terbaik yang pernah kumiliki.

985
01:13:30,447 --> 01:13:33,867
Dan tahta-nya?

986
01:13:33,951 --> 01:13:37,246
Apa yang kita lakukan dengan Simon?

987
01:13:37,329 --> 01:13:41,208
Aku tidak akan membiarkan dia menang tanpa perlawanan.

988
01:13:51,927 --> 01:13:52,803
AKTE NIKAH

989
01:13:52,886 --> 01:13:54,263
GREEN SIMON DUXBURY DAN
BARONESSE SOPHIA TAYLOR

990
01:13:56,974 --> 01:13:57,891
Sayang....

991
01:14:01,895 --> 01:14:02,729
... Nah.

992
01:14:06,108 --> 01:14:09,570
Sekarang kita sudah menikah,
kita bisa mengurus yang lain.

993
01:14:09,653 --> 01:14:11,905
Prosesi pengangkatan tidak bisa dilakukan...

994
01:14:11,989 --> 01:14:14,867
... sebelum mayoritas anggota istana hadir.

995
01:14:14,950 --> 01:14:19,913
Acara akan berakhir sore ini, jadi cepatlah.

996
01:14:19,997 --> 01:14:25,419
Undang-undang menyatakan bahwa Ratu
sendiri yang harus memimpin upacara tersebut.

997
01:14:25,502 --> 01:14:27,838
Dan ini hari Natal.

998
01:14:27,921 --> 01:14:30,674
Aku tidak peduli ini hari Natal. Jemput dia.

999
01:14:51,945 --> 01:14:54,239
Hei, Amber, Selamat Natal!

1000
01:14:54,323 --> 01:14:56,074
Rasanya tidak seperti Natal.

1001
01:14:56,700 --> 01:14:58,869
Aku di bandara menunggu pesawat.

1002
01:14:59,453 --> 01:15:02,414
Apakah kau sudah memiliki semua yang kau butuhkan untuk ceritamu?

1003
01:15:02,498 --> 01:15:04,666
-DAku sudah mendapatkannya.
Bukankah itu bagus?

1004
01:15:07,169 --> 01:15:09,838
Ok, tidak begitu bagus.

1005
01:15:09,922 --> 01:15:11,340
Semuanya menjadi salah.

1006
01:15:13,592 --> 01:15:16,637
Orang yang aku takutkan terluka itu sekarang benar-benar terluka.

1007
01:15:17,429 --> 01:15:19,848
Mungkin tidak seburuk yang kau pikirkan.

1008
01:15:19,932 --> 01:15:24,019
Aku gagal dan membuat aku menjadi serba salah.

1009
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
Kau akan belajar dari kesalahanmu ini.

1010
01:15:26,146 --> 01:15:30,859
Kesalahan bisa menempatkan benih menjadi
lebih maju di kemudian hari.

1011
01:15:30,943 --> 01:15:32,819
Kuharap.

1012
01:15:34,655 --> 01:15:40,285
-Tunggu.. Apa yang tadi kau katakan?
-Kau akan belajar darinya.

1013
01:15:40,369 --> 01:15:41,954
Tidak, katamu yang lain.

1014
01:15:42,037 --> 01:15:43,580
Kesalahan bisa menempatkan benih...

1015
01:15:45,290 --> 01:15:47,626
Apakah itu terlalu sederhana?

1016
01:15:47,709 --> 01:15:52,297
Tidak. Baiklah, tapi itu
mengingatkanku pada sebuah puisi.

1017
01:15:52,381 --> 01:15:57,219
Penerbangan akan diberangkatkan dari United Route 306 dengan tujuan JFK.

1018
01:15:57,302 --> 01:16:01,640
"Tapi dari benih, karunia pohon ek, kebenaran akan mengalir"

1019
01:16:03,767 --> 01:16:05,185
... biji pohon ek.

1020
01:16:05,269 --> 01:16:07,312
Pohon ek apa?

1021
01:16:07,396 --> 01:16:09,523
"Rahasia...

1022
01:16:09,606 --> 01:16:13,068
"Dan cinta lebih besar dari darah."

1023
01:16:13,151 --> 01:16:15,487
Sayang, aku tak mengerti.

1024
01:16:15,571 --> 01:16:17,948
Maaf, Ayah, aku harus pergi.

1025
01:16:26,748 --> 01:16:31,336
Sekarang, apakah kita bisa memulainya?
Ratu belum datang.

1026
01:16:33,630 --> 01:16:35,966
Aku meminta agar prosesnya ditunda.

1027
01:16:36,800 --> 01:16:39,344
Kau tidak berhak mengklaim apapun.

1028
01:16:39,428 --> 01:16:42,764
Pangeran Richard adalah
penerus tahta yang sah.

1029
01:16:42,848 --> 01:16:44,474
Sebenarnya, dia bukan.

1030
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
Perdana Menteri, aku memerintahmu untuk menangguhkah proses ini.

1031
01:16:46,935 --> 01:16:50,772
Pangeran Richard, hukumnya sudah jelas, jika takhta kerajaan...

1032
01:16:50,856 --> 01:16:53,442
harus berasal dari kerajaan.

1033
01:16:53,525 --> 01:16:57,154
Kehendak Raja harus ditetapkan.

1034
01:16:57,237 --> 01:16:59,948
Itulah yang dikatakan hukum.

1035
01:17:02,075 --> 01:17:03,619
Tenang!

1036
01:17:03,702 --> 01:17:07,039
Menurut hukum yag berlaku, penobatan ini harus dilanjutkan...

1037
01:17:07,122 --> 01:17:10,000
... hari ini, sesuai dengan rencana yang telah ditentukan.

1038
01:17:10,083 --> 01:17:12,461
Maafkan aku, Yang Mulia.

1039
01:17:14,796 --> 01:17:20,427
Ini membingungkan karena aku diminta pergi,
tapi aku harus berbicara dengan sang ratu.

1040
01:17:20,510 --> 01:17:23,889
Pergilah dari sini sebelum aku sendiri yang mengusirmu.

1041
01:17:23,972 --> 01:17:26,391
Aku hanya minta sedikit waktu untuk berbicara dengannya?

1042
01:17:26,475 --> 01:17:27,309
Dia tidak di sini.

1043
01:17:27,392 --> 01:17:31,438
Dan jika dia berada di sini, dia akan
melemparmu ke dalam penjara bawah tanah.

1044
01:17:31,521 --> 01:17:34,566
Aku tahu kau tidak memiliki ruang bawah tanah.

1045
01:17:34,650 --> 01:17:37,027
Jika kau pikir mereka memaafkanmu setelah apa yang kau lakukan?

1046
01:17:37,110 --> 01:17:40,822
-Aku berjanji untuk...
-Janjikmu tidak berarti apapun.

1047
01:17:40,906 --> 01:17:43,784
-Kau seorang pengkhianat.
-Jika kau membiarkanku berbicara...

1048
01:17:43,867 --> 01:17:49,706
Kupikir aku bisa membuktikan bahwa Richard
adalah raja yang sah. Biarkan aku membantu.

1049
01:17:55,337 --> 01:17:57,714
Jangan sentuh itu, jangan!

1050
01:17:57,798 --> 01:17:59,341
Apa yang kau lakukan?

1051
01:18:04,179 --> 01:18:05,097
Ini...

1052
01:18:14,147 --> 01:18:17,901
Perdana Menteri, sekarang kita bisa menyelesaikan ini.

1053
01:18:17,984 --> 01:18:24,157
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.
Kau adalah raja dan kakakku.

1054
01:18:24,241 --> 01:18:25,450
Terima kasih.

1055
01:18:25,534 --> 01:18:28,370
Sekarang mari kita saksikan ...

1056
01:18:28,453 --> 01:18:31,915
penobatan untuk tahta yang sah dari Raja Richard.

1057
01:18:34,710 --> 01:18:38,755
Pangeran Simon mengajukan klaim bahwa dirinya adalah penerus tahta yang sah.

1058
01:18:41,675 --> 01:18:46,054
Apakah kau bersumpah setia kepada
Aldovia dan semua rakyatmu?

1059
01:18:46,138 --> 01:18:46,972
Ya.

1060
01:18:51,184 --> 01:18:55,063
Apakah kau bersumpah untuk
melindungi dan menjaga hukum sucinya...

1061
01:18:55,147 --> 01:18:59,276
... dalam kemakmuran atau kemiskinan,
dalam damai ataupun perang?

1062
01:18:59,359 --> 01:19:01,319
Ya.

1063
01:19:01,403 --> 01:19:05,282
Jika ada yang tidak menyetujui keputusan Pangeran Simon untuk naik takhta,

1064
01:19:05,365 --> 01:19:08,702
... bicaralah sekarang atau tetap diam untuk selamanya.

1065
01:19:17,961 --> 01:19:20,505
-Aku akan menobatkanmu ...
Stop!

1066
01:19:29,556 --> 01:19:31,933
Usir dia segera!

1067
01:19:32,017 --> 01:19:33,435
Kau belum menjadi raja.

1068
01:19:38,482 --> 01:19:42,694
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan,
Nona Moore, katakan sekarang juga.

1069
01:19:42,778 --> 01:19:46,448
Yang Mulia, raja membuat perubahan
dalam hukum sebelum dia meninggal.

1070
01:19:46,531 --> 01:19:49,701
Jadi Pangeran Richard bisa
menjadi penerusnya yang sah.

1071
01:19:49,785 --> 01:19:52,162
-Bagaimana?
- Dia berbohong, seperti sebelumnya.

1072
01:19:52,245 --> 01:19:54,915
Ratu sedang berbicara, jadi jaga mulutmu.

1073
01:19:56,666 --> 01:19:58,210
Biar kulihat.

1074
01:19:58,293 --> 01:20:00,462
Itu ada di dalam biji buah ek.

1075
01:20:00,545 --> 01:20:03,632
Hadiah yang akan diberikan suamimu pada
Natal terakhir sebelum dia meninggal.

1076
01:20:06,051 --> 01:20:07,511
Baca keputusannya.

1077
01:20:11,556 --> 01:20:16,603
"Di masa depan, marilah kita terikat
oleh kebenaran dan keadilan saja.

1078
01:20:18,355 --> 01:20:22,943
Mari kita menerangi bayang-bayang masa lalu.

1079
01:20:23,026 --> 01:20:26,196
Meski darahku tidak mengalir sepanjang tahun,

1080
01:20:26,279 --> 01:20:30,283
Richard, pangeran Aldovia,

1081
01:20:30,367 --> 01:20:32,786
... adalah anakku

1082
01:20:32,869 --> 01:20:35,831
biarlah perintah ini memberinya
keadilan di atas takhta-Ku,

1083
01:20:37,666 --> 01:20:41,628
apakah itu kualitasnya, semangatnya,

1084
01:20:41,711 --> 01:20:46,508
kepekaan, kecerdasan dan hatinya...

1085
01:20:48,969 --> 01:20:51,888
yang berarti dia pantas mendapat kehormatan ini. "

1086
01:20:54,307 --> 01:20:58,019
Wanita ini telah berbohong kepada kita sebelumnya.
Mengapa kalian harus percaya bahwa dia sedang berbicara jujur sekarang?

1087
01:20:58,103 --> 01:21:00,480
Karena aku percaya padanya.

1088
01:21:00,564 --> 01:21:04,067
Lambang ini ditandai
dengan segel resmi raja!

1089
01:21:04,150 --> 01:21:05,819
Ya!

1090
01:21:18,039 --> 01:21:21,793
Jadi.. apa kita bisa melanjutkan apa yang belum kita selesaikan, Yang Mulia?

1091
01:21:21,877 --> 01:21:23,044
Tentu saja.

1092
01:21:23,128 --> 01:21:24,796
Istriku dan aku tidak mengizinkannya.

1093
01:21:24,880 --> 01:21:28,633
Kami akan melawannya bersama-sama.
Kami akan menyewa tentara dan pengacara!

1094
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Dan dapatkan seseorang yang bisa mengurus perceraian.

1095
01:21:33,805 --> 01:21:35,891
Sophia.

1096
01:21:35,974 --> 01:21:37,267
Sophia.

1097
01:21:37,350 --> 01:21:40,645
Tunggu. Bagaimana dengan bulan madunya, sayang?
Diamlah, Simon.

1098
01:21:43,189 --> 01:21:46,693
Jika ada yang tidak menyetujui keputusan Pangeran Richard untuk naik takhta,

1099
01:21:46,776 --> 01:21:49,905
Jadi bicara sekarang atau diam untuk selamanya.

1100
01:21:54,034 --> 01:21:57,829
Di pemerintahan, sebagai perdana menteri,

1101
01:21:57,913 --> 01:22:02,751
Aku menobatkanmu, Richard Bevan Charlton,

1102
01:22:02,834 --> 01:22:05,462
Sebagai raja Aldovia.

1103
01:22:10,091 --> 01:22:12,218
Hidup raja Richard II!

1104
01:22:12,302 --> 01:22:14,387
Hidup Raja!!

1105
01:22:22,854 --> 01:22:24,940
Hidup Raja!!

1106
01:22:25,023 --> 01:22:28,068
Dan selamat Natal untuk kalian semua!

1107
01:22:39,371 --> 01:22:41,873
Bagaimana menurutmu?

1108
01:22:41,957 --> 01:22:47,420
Ini adalah cerita yang bijaksana,
matang, dan ditulis dengan baik

1109
01:22:47,504 --> 01:22:50,131
siapa yang tidak akan pernah melihat cahaya siang hari.

1110
01:22:50,215 --> 01:22:52,717
Apa?
-Itu hanya tulisan biasa.

1111
01:22:52,801 --> 01:22:55,929
Terlalu manis. Bukan gaya kita.

1112
01:22:56,012 --> 01:22:59,683
Tapi itu jujur dan benar.
Kau sudah berada di sana.

1113
01:22:59,766 --> 01:23:03,770
Kau sudah memiliki akte adopsinya ditanganmu.

1114
01:23:03,853 --> 01:23:05,313
Tapi kau sendiri yang mengacaukannya.

1115
01:23:05,397 --> 01:23:08,066
Tapi itu semua, itu yang sebenarnya terjadi.

1116
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
Aku tidak peduli.

1117
01:23:11,194 --> 01:23:14,781
Kau harus kembali sebagai proofreader.

1118
01:23:14,864 --> 01:23:17,617
Reportase Ron membutuhkan orang yang bisa untuk mencuci bahasa.

1119
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
Kau tau apa?

1120
01:23:19,786 --> 01:23:22,163
Temukan orang lain yang bisa mencuci.

1121
01:23:22,247 --> 01:23:24,791
-Maksudmu?
-Aku berhenti.

1122
01:23:33,008 --> 01:23:35,427
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?

1123
01:23:35,510 --> 01:23:40,015
-Saatnya aku harus fokus pada pekerjaanku sendiri.
-Itu yang selalu aku katakan padamu selama ini.

1124
01:23:40,098 --> 01:23:43,852
Aku akan menulis blog tentang Raja Richard, kisah nyata.

1125
01:23:43,935 --> 01:23:45,061
Kau adalah pahlawanku

1126
01:23:55,530 --> 01:23:57,490
Selamat menjelang Tahun Baru untuk kalian semua!

1127
01:23:57,574 --> 01:23:59,325
Untuk Tahun Baru!

1128
01:24:01,119 --> 01:24:03,955
Rudy, burgermu selalu yang terbaik.

1129
01:24:04,039 --> 01:24:04,873
Ya!

1130
01:24:04,956 --> 01:24:08,835
Kita harus merayakannya sekarang
karena sayangku sudah kembali ke kota.

1131
01:24:08,918 --> 01:24:11,087
Dan inilah hal lain yang harus dirayakan.

1132
01:24:11,171 --> 01:24:13,840
Ceritamu telah medapatkan LIKE 20.000 orang.

1133
01:24:13,923 --> 01:24:14,841
A REAL KING

1134
01:24:14,924 --> 01:24:16,009
Bagus sekali.

1135
01:24:16,092 --> 01:24:17,510
Oh Ya, itu tidak banyak.

1136
01:24:17,594 --> 01:24:19,929
Kau baru saja menulisnya tiga hari yang lalu.

1137
01:24:20,013 --> 01:24:21,598
Pastinya ini akan lepas landas.

1138
01:24:21,681 --> 01:24:23,641
Dan sebelum kau menjadi kaya dan terkenal,

1139
01:24:23,725 --> 01:24:26,227
... jadi kau selalu punya pekerjaan di belakang.

1140
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
Aku tahu itu.

1141
01:24:28,521 --> 01:24:29,731
Hei!

1142
01:24:31,524 --> 01:24:34,527
-Itu adalah janji kencan kami.
-Baik.

1143
01:24:34,611 --> 01:24:35,779
Kau bersenang-senanglah.

1144
01:24:39,741 --> 01:24:42,077
Jadi.. Siapa ketiga orang itu?

1145
01:24:42,160 --> 01:24:45,246
Dia seorang pria tampan bernama Michael.

1146
01:24:45,330 --> 01:24:46,581
Aku tidak ikut, teman-teman.

1147
01:24:46,664 --> 01:24:49,834
Serius, apakah kau akan tinggal
di rumah pada Malam Tahun Baru?

1148
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
Aku akan membantu ayah untuk membersihkan dan menulis sedikit.

1149
01:24:52,087 --> 01:24:55,757
Bagaimana kalau kita kembali nanti
dan kau bergabung ikut pesta nantinya?

1150
01:24:55,840 --> 01:24:58,051
- Aku tak apa-apa.
- Kau yakin tidak apa-apa?

1151
01:25:01,304 --> 01:25:03,014
-Selamat bersenang-senang.
-Terima kasih.

1152
01:25:03,098 --> 01:25:04,265
Pastinya.

1153
01:25:04,349 --> 01:25:06,810
Oh aku tak sabar untuk melihat klub baru.

1154
01:25:06,893 --> 01:25:08,812
Ini akan menyenangkan.

1155
01:25:08,895 --> 01:25:11,106
Hai, bagaimana kabarmu?

1156
01:25:11,189 --> 01:25:13,733
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

1157
01:25:22,659 --> 01:25:26,121
Kurang dari lima menit, kita sampai dipenghujung tahun baru.

1158
01:25:26,204 --> 01:25:28,915
Ini saatnya membuat sampanye mengalir!

1159
01:25:28,998 --> 01:25:32,710
Siapa yang mau sampanye?

1160
01:25:35,255 --> 01:25:36,339
Ayo!

1161
01:25:36,422 --> 01:25:37,882
Ayo kita merayakan tahun baru yang hebat!

1162
01:25:56,985 --> 01:25:59,070
Apa yang kau lakukan disini?

1163
01:25:59,154 --> 01:26:01,281
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakan selamat tinggal...

1164
01:26:02,490 --> 01:26:05,785
- ... atau terima kasih.
- Kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.

1165
01:26:05,869 --> 01:26:08,329
Aku bersalah atas seluruh kekacauan itu.

1166
01:26:08,413 --> 01:26:12,208
Tidak, kau membuka pintu
yang perlu dibuka.

1167
01:26:12,292 --> 01:26:15,003
Itulah yang dilakukan jurnalis hebat.

1168
01:26:16,212 --> 01:26:18,631
Emily menunjukkan blog-mu.

1169
01:26:18,715 --> 01:26:19,924
Dia menunjukkanya?

1170
01:26:20,008 --> 01:26:22,218
Mengapa tidak menulisnya di majalah?

1171
01:26:22,302 --> 01:26:24,387
Terlalu manis.

1172
01:26:24,470 --> 01:26:25,722
Manis?

1173
01:26:25,805 --> 01:26:27,640
Itu terlalu sentimental.

1174
01:26:27,724 --> 01:26:32,520
Aku menulis kebenaran tentangmu.
Bahwa kau baik hati, bijaksana.

1175
01:26:32,604 --> 01:26:35,982
Bahwa kau mencuri taksi-ku dan
Kau ingin memerintah dengan hati.

1176
01:26:37,817 --> 01:26:39,152
Emily merindukanmu selalu.

1177
01:26:41,696 --> 01:26:42,614
Aku juga.

1178
01:26:44,115 --> 01:26:46,618
Aku juga merindukanmu.

1179
01:26:46,701 --> 01:26:50,288
Sebuah kastil adalah istana yang sepi untuk seorang raja

1180
01:26:50,371 --> 01:26:51,331
... tanpa ratu.

1181
01:26:57,629 --> 01:26:59,797
Tapi seluruh hidupku ada di New York.

1182
01:26:59,881 --> 01:27:02,300
Kita bisa kembali sesering yang kau suka.

1183
01:27:02,383 --> 01:27:04,719
Tapi karir-ku, aku belum siap...

1184
01:27:04,802 --> 01:27:08,097
Aku tidak ingin kau melepaskan apapun, Amber.

1185
01:27:08,181 --> 01:27:10,058
Aku tidak pernah bisa meninggalkan ayah.

1186
01:27:10,141 --> 01:27:13,186
Dia bisa mendapatkan sayapnya sendiri.

1187
01:27:13,269 --> 01:27:16,606
Atau aku bisa membeli kafe untuknya di Aldovia.

1188
01:27:16,689 --> 01:27:18,483
Atau kita bisa memindahkan yang ini.

1189
01:27:22,153 --> 01:27:24,572
Berapa lama raja seharusnya berlutut?

1190
01:27:27,992 --> 01:27:32,455
Kita belum pernah membicarakan ini.
Kita tidak mengenal satu sama lain.

1191
01:27:32,538 --> 01:27:37,627
Aku tidak pernah lebih aman
dalam apapun dalam hidupku.

1192
01:27:37,710 --> 01:27:40,964
Dan aku sudah sangat yakin...

1193
01:27:41,047 --> 01:27:43,424
Aku tahu itu akan segera tiba...

1194
01:27:49,472 --> 01:27:51,349
Apakah artinya YA?

1195
01:27:51,432 --> 01:27:53,268
Ya.

1196
01:27:53,351 --> 01:27:55,270
Ya, ya, ya!

1197
01:28:06,364 --> 01:28:11,160
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

1198
01:28:11,244 --> 01:28:15,790
lima, empat, tiga, dua, satu!

1199
01:28:15,873 --> 01:28:18,293
Selamat tahun baru!

1200
01:28:19,877 --> 01:28:22,046
Selamat tahun baru, kawan!

1201
01:28:22,130 --> 01:28:23,464
Ya!

1202
01:28:23,548 --> 01:28:25,258
Selamat tahun baru!

1203
01:28:25,341 --> 01:28:27,969
-Tahun baru!
-Kita telah melaluinya!

1204
01:28:28,341 --> 01:28:37,969
SUB BY : DENI AUROR@