Desaparecida

1
00:01:40,760 --> 00:01:42,320
¡Un segundo!

2
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
Bien, solo intento ayudarte.

3
00:01:56,280 --> 00:01:57,200
Gracias.

4
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
¿Te gustaría probar algo nuevo?

5
00:02:02,480 --> 00:02:03,880
Sí, claro.

6
00:02:30,480 --> 00:02:31,400
¿Dónde estás?

7
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
Llegando a casa.

8
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
Te dije que tenía
una cena de trabajo.

9
00:02:34,800 --> 00:02:35,880
Lo sé.

10
00:02:36,400 --> 00:02:39,080
Estoy entrando en la calle, ¿vale?
¿Me ves?

11
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
Por Dios, ve más despacio.

12
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
Puedes dejarlo solo en casa.
Ya es mayor, ¿sabes?

13
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
¿Dejarlo ahí solo?

14
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
¿Así es como quieres pasar
vuestra semana juntos?

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,320
Vamos, cariño.

16
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Espera un segundo.

17
00:03:07,640 --> 00:03:09,080
Es para ti.

18
00:03:19,480 --> 00:03:20,560
Ve arriba, cariño.

19
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
-¿Puedo ver...?
-Sube, Thomas.

20
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
-Sí.
-No vemos colega.

21
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
¿Custodia exclusiva?

22
00:03:38,040 --> 00:03:39,600
Con visitas.

23
00:03:39,920 --> 00:03:41,760
No intento apartarlo de tu vida.

24
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Sabías que pasaría.

25
00:03:45,280 --> 00:03:46,840
No tienes motivos.

26
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Quiero lo mejor para mi hijo.

27
00:03:49,960 --> 00:03:51,600
Nuestro hijo.
¿No es lo que queremos los dos?

28
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
Semanas alternas. Lo acordamos.

29
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
Oye, ya hemos pasado por esto.

30
00:03:56,200 --> 00:03:58,480
En el instituto,
necesitará un hogar estable.

31
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
La mitad...

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,040
de ese instituto
tienen padres divorciados.

33
00:04:03,120 --> 00:04:04,760
La mitad de los niños del mundo.

34
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Sí...

35
00:04:05,920 --> 00:04:08,120
pero tú no estás del todo bien.

36
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
¡Vaya!

37
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
Le afecta tu oscuridad, Lizzie.

38
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
¿Mi oscuridad?

39
00:04:25,440 --> 00:04:26,840
Vamos. Mira,

40
00:04:27,480 --> 00:04:30,480
sé que quieres que tenga
un entorno lo más estable posible.

41
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
Mañana tengo que trabajar medio día.

42
00:04:57,320 --> 00:04:58,720
¿Otra vez?

43
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Sí,

44
00:05:02,720 --> 00:05:04,840
así que la abuela
te llevará a la fiesta de Sam.

45
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
Yo llegaré más tarde.

46
00:05:16,040 --> 00:05:17,560
¿Quieres hacerlo?

47
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
¿Puedo?

48
00:05:18,560 --> 00:05:19,720
Sí.

49
00:05:21,320 --> 00:05:23,200
Primero quítale el precio.

50
00:05:40,560 --> 00:05:43,760
Prepararé algo para cenar,
¿de acuerdo?

51
00:05:45,760 --> 00:05:46,720
Sí.

52
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
Mamá, ¿daré una fiesta así algún día?

53
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Claro, ¿por qué no?

54
00:06:05,760 --> 00:06:06,640
¿En serio?

55
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
Tal vez incluso en una casa como esta.

56
00:06:13,760 --> 00:06:14,680
Diez,

57
00:06:15,320 --> 00:06:16,640
nueve,

58
00:06:16,720 --> 00:06:19,120
ocho, siete,

59
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
seis,

60
00:06:20,320 --> 00:06:21,360
cinco,

61
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
cuatro,

62
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
tres,

63
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
dos,

64
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
uno.

65
00:06:28,080 --> 00:06:30,560
¡Quien no se haya escondido,
tiempo ha tenido!

66
00:06:50,560 --> 00:06:51,680
¡Oh no!

67
00:06:51,760 --> 00:06:53,680
Que no cunda el pánico.
No pasa nada.

68
00:06:53,760 --> 00:06:56,760
No vamos a dejar así esta pobre falda.

69
00:06:57,840 --> 00:06:58,760
Toma.

70
00:06:59,800 --> 00:07:00,760
Soy Claire.

71
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
Yo Lizzie.

72
00:07:02,800 --> 00:07:04,560
-Gracias.
-No es nada.

73
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
¿Quién era esa niña?

74
00:07:31,920 --> 00:07:33,040
¿Cuál de ellas?

75
00:07:35,960 --> 00:07:37,240
La guapa

76
00:07:38,640 --> 00:07:40,520
de ojos grandes y marrones.

77
00:07:42,280 --> 00:07:43,480
Pelo largo.

78
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
Con un vestido rosa.

79
00:07:45,800 --> 00:07:47,720
Creo que es la hermana de Jeremy.

80
00:07:51,160 --> 00:07:52,240
¿Sabes cómo se llama?

81
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
¿Quién?

82
00:07:54,240 --> 00:07:56,080
La hermana de Jeremy.

83
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
No.

84
00:07:58,760 --> 00:08:00,160
No.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,800
¿Por qué ibas a saberlo?

86
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Vamos.

87
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
Vamos a acostarnos ya.

88
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
Dientes, pipí y cama.

89
00:08:21,960 --> 00:08:23,080
Tres,

90
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
dos,

91
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
uno.

92
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
¡Quien no se hayas escondido,
tiempo ha tenido!

93
00:09:05,840 --> 00:09:07,120
¡Qué bien!

94
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
Será divertido.

95
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Hace mucho tiempo que no la veo.

96
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
Dile que venga pronto.
jugaremos juntas.

97
00:09:17,200 --> 00:09:19,520
-Sí. ¡Adiós!
-¡Adiós, Lola!

98
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
¡Lola!

99
00:09:25,200 --> 00:09:26,880
-¡Hola!
-¡Hola!

100
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
-¡Vamos!
-Sí, ya voy.

101
00:10:23,760 --> 00:10:25,280
¿Qué te apetece merendar?

102
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
-Magdalenas.
-¿Ah, sí?

103
00:10:27,120 --> 00:10:27,880
Sí.

104
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
-¿Magdalenas?
-Sí.

105
00:10:32,360 --> 00:10:34,280
Cuando estás en la banda derecha,

106
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
que es donde juegas a menudo,

107
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
debes ir en busca del balón.

108
00:10:38,360 --> 00:10:40,240
-¡Hola chicos!
-Hola.

109
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
¿Habéis empezado sin mí?

110
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Cuando el asado sale del horno,

111
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
hay que comerlo.
¡Teníamos hambre!

112
00:10:46,320 --> 00:10:47,400
Hola, grandullón.

113
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
¿Qué tal con los abuelos?

114
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
-¿Te has divertido?
-Sí.

115
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
-Hablaremos de tácticas más tarde, ¿vale?
-Genial.

116
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Aquí tienes.

117
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
Gracias.

118
00:10:58,480 --> 00:10:59,960
Por cierto,

119
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
¿podéis quedaros
con Thomas mañana?

120
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
Claro, cariño.

121
00:11:04,760 --> 00:11:05,800
¿Un imprevisto?

122
00:11:07,800 --> 00:11:11,120
Siento avisaros tan tarde,
pero tengo una cita.

123
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
¿Quieres quedarte
con nosotros, Tommy?

124
00:11:15,040 --> 00:11:15,960
Sí, claro.

125
00:11:17,880 --> 00:11:18,960
Cuéntanos.

126
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
¿Dónde os habéis conocido?

127
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Es cosa de Alice. Solo es una cita.

128
00:11:24,200 --> 00:11:25,160
¿En serio?

129
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
Todo empieza con una cita.

130
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
Me alegro por ti, Lizzie.

131
00:13:31,240 --> 00:13:32,200
¡Mamá!

132
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
¡Mami!

133
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
¡Mami!

134
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
¡Ya te tengo!

135
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
¡Sujétate a mí!

136
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
¡Suéltame!

137
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
¡Solo intento ayudarte!

138
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
¡No!

139
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
¿Quieres encender las velas?

140
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
Tenemos que recordarla.

141
00:15:56,600 --> 00:15:57,640
Hola.

142
00:16:04,600 --> 00:16:06,440
¡Claire! Eres Claire, ¿no?

143
00:16:06,600 --> 00:16:09,000
Sí. Lo siento, olvidé tu nombre.

144
00:16:09,080 --> 00:16:10,120
Soy Lizzie.

145
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
Del cumpleaños de Sam.

146
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Limpiaste mi falda.

147
00:16:12,840 --> 00:16:14,120
¡Ah sí, hola!

148
00:16:14,200 --> 00:16:15,120
¡Hola!

149
00:16:15,880 --> 00:16:19,640
Vi la casa por internet
y he pensado echarle un vistazo.

150
00:16:19,960 --> 00:16:22,360
-¡Qué coincidencia!
-Verdad.

151
00:16:23,880 --> 00:16:25,320
¿Vais a mudaros?

152
00:16:25,640 --> 00:16:27,400
Sí, me temo que sí.

153
00:16:27,480 --> 00:16:29,120
Nos mudamos a Perth.

154
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Todo está pasando muy rápido.

155
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
¿Vas a comprar una casa?

156
00:16:34,320 --> 00:16:35,640
Bueno, ya sabes,

157
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
si surge la adecuada...

158
00:16:37,440 --> 00:16:38,840
Me encanta este barrio.

159
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
Sí, es genial.

160
00:16:40,080 --> 00:16:41,720
Thomas, ya lo tengo.

161
00:16:41,800 --> 00:16:42,880
¿Quieres jugar?

162
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
-Mamá, por favor.
-Thomas, estoy segura de que...

163
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
No hay problema.
Puede quedarse a jugar.

164
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
No quiero molestar.

165
00:16:50,080 --> 00:16:53,080
Es como si los planetas
lo hubieran organizado.

166
00:16:53,560 --> 00:16:55,200
-Por favor, mamá.
-¿Puede?

167
00:16:55,680 --> 00:16:59,200
Bueno, si no hay ningún problema...

168
00:16:59,840 --> 00:17:01,400
Sí, ¿por qué no?

169
00:17:01,480 --> 00:17:03,000
Pero yo tengo que
hacer unos recados.

170
00:17:03,080 --> 00:17:05,400
Vete tranquila.
Yo vigilaré a estos dos.

171
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
Bien, ¿vuelvo en una hora,
por ejemplo?

172
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
-Genial, estaremos aquí.
-De acuerdo.

173
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Yo me llevo esto, cariño.

174
00:17:11,640 --> 00:17:12,480
Que os divirtáis.

175
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
-Hasta luego, mamá.
-Adiós.

176
00:17:13,720 --> 00:17:14,760
Adiós.

177
00:18:08,640 --> 00:18:09,600
-Hola.
-Hola.

178
00:18:10,520 --> 00:18:11,840
Espero que se haya portado bien.

179
00:18:11,920 --> 00:18:14,600
Por supuesto.
¡Thomas, tu madre está aquí!

180
00:18:19,640 --> 00:18:22,360
¡Vaya! ¡Qué techos!

181
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Te invitaría a entrar,

182
00:18:24,440 --> 00:18:26,200
pero tengo que llevar a Lola
a su clase de baile.

183
00:18:26,280 --> 00:18:27,240
No pretendo molestar.

184
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
Si no tuviera tanta prisa, lo haría.

185
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
Estoy pensando que tal vez

186
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
debería traer
a mi marido para verla.

187
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
¿La tienes en alguna
inmobiliaria o...?

188
00:18:37,120 --> 00:18:40,680
No, no. Podemos negociar
directamente, si os interesa.

189
00:18:40,760 --> 00:18:42,800
-Sí, eso sería genial.
-Vale.

190
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
¿Por qué no metes
tu número en mi teléfono,

191
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
y te llamo para quedar
esta semana?

192
00:18:47,920 --> 00:18:48,800
Vale.

193
00:18:48,880 --> 00:18:51,680
Y trae a Thomas,
a Jeremy le encantará.

194
00:18:51,760 --> 00:18:54,640
No olvidéis el bañador,
y así podéis probar la piscina.

195
00:18:54,720 --> 00:18:55,840
-Genial.
-¿Sí?

196
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
Gracias. Nos vemos.

197
00:18:57,720 --> 00:18:58,440
-Adiós.
-Adiós.

198
00:18:58,520 --> 00:18:59,440
Nos vemos.

199
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
¿Así que eres mitad sueca,
mitad inglesa?

200
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Sí.

201
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
Mi madre es sueca
y mi padre inglés.

202
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
Crecí en Estocolmo.

203
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
¿Y cuánto tiempo llevas soltera?

204
00:19:16,360 --> 00:19:20,080
La verdad es
que no me veo de esa forma.

205
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
Pensé que estabas...

206
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
Estoy divorciada.

207
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Es solo que...

208
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
aún estoy...

209
00:19:32,200 --> 00:19:34,080
en medio del proceso.

210
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
No era mi intención.

211
00:19:35,600 --> 00:19:37,520
No, está bien, en realidad

212
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
ha pasado un tiempo y...

213
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
debería,...

214
00:19:42,080 --> 00:19:43,000
ya sabes...

215
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
seguir adelante.

216
00:19:52,280 --> 00:19:54,200
¿Alice te dijo que tengo hijos?

217
00:19:54,280 --> 00:19:55,120
Mencionó a un hijo.

218
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Sí, Thomas.

219
00:19:56,800 --> 00:19:57,680
Me gustaría conocerlo.

220
00:19:57,760 --> 00:19:59,680
-¿Sí?
-Sí.

221
00:19:59,760 --> 00:20:01,680
¿Tienes más hijos?

222
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
No, solo Thomas.

223
00:20:04,960 --> 00:20:06,400
Has dicho hijos.

224
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
Thomas es algo difícil
de manejar, créeme.

225
00:20:20,800 --> 00:20:21,640
Así que...

226
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
como te decía,

227
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
hace tiempo

228
00:20:31,480 --> 00:20:32,920
que no hago...

229
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
vida social.

230
00:20:57,360 --> 00:20:58,520
-Hola.
-Hola.

231
00:20:58,600 --> 00:20:59,680
Lo siento, llegamos pronto.

232
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
-No pasa nada. Pasad.
-Hola.

233
00:21:01,080 --> 00:21:03,640
Hola Thomas, Jeremy
ya está en la piscina.

234
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
¿Y tu marido?

235
00:21:05,760 --> 00:21:08,640
No ha podido venir.
Un imprevisto.

236
00:21:08,720 --> 00:21:10,200
Qué lástima.

237
00:21:10,520 --> 00:21:13,920
De todos modos, somos nosotras
quienes tomamos las decisiones.

238
00:21:14,000 --> 00:21:15,920
Te enseñaré la casa.

239
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
La habitación de la niñera
y eso es un baño.

240
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
Esta es la sala del piano.

241
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
¡Vaya!

242
00:21:24,640 --> 00:21:26,800
Qué buen gusto tienes.

243
00:21:26,880 --> 00:21:30,120
Viajamos mucho,
siempre estoy cogiendo ideas nuevas.

244
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Salón, comedor.

245
00:21:35,880 --> 00:21:38,560
La planta abierta era importante
para nosotros.

246
00:21:42,040 --> 00:21:44,360
Y construimos la piscina para los niños.

247
00:21:44,440 --> 00:21:46,120
Les encanta.

248
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
-¿Quieres ver la planta de arriba?
-Sí.

249
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
¿A qué te dedicas?

250
00:21:55,680 --> 00:21:59,360
Trabajo en Arlin Naturals,
el que está en el centro.

251
00:21:59,440 --> 00:22:00,400
Soy la gerente.

252
00:22:00,480 --> 00:22:01,760
Qué bien.

253
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
El dormitorio principal.

254
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
Es precioso.

255
00:22:13,360 --> 00:22:14,560
¿Te gusta tu trabajo?

256
00:22:14,640 --> 00:22:16,560
Sí, mucho.

257
00:22:16,640 --> 00:22:18,920
Una habitación para invitados.

258
00:22:19,000 --> 00:22:22,320
A veces, me vengo a dormir aquí,
si Bernard ronca mucho.

259
00:22:25,280 --> 00:22:27,600
Y esta es la habitación de Jeremy.

260
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
Es un desastre.

261
00:22:31,120 --> 00:22:33,120
-Sería genial para Thomas.
-Sí.

262
00:22:46,560 --> 00:22:48,360
Me encanta esta foto.

263
00:22:48,880 --> 00:22:51,360
Jeremy tenía aquí cuatro años.

264
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
Dios, estaba enorme,

265
00:22:54,360 --> 00:22:57,000
y solo estaba de seis meses.

266
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
¿Tienes más hijos?

267
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
No, solo a Thomas.

268
00:23:11,360 --> 00:23:13,320
Y esta es la habitación de Lola.

269
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
Hay mucho espacio
para más armarios.

270
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
¿Cuántos años tiene?

271
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
Tiene siete,

272
00:23:21,880 --> 00:23:24,040
y el armario ya se le
ha quedado pequeño.

273
00:23:24,120 --> 00:23:26,560
Así somos las chicas.

274
00:23:27,760 --> 00:23:29,440
¿Está contenta con mudarse?

275
00:23:29,520 --> 00:23:32,400
Sí, es de lo único que habla.

276
00:23:32,760 --> 00:23:33,880
Bernard le ha dicho

277
00:23:33,960 --> 00:23:36,920
que hay un zoológico
de unicornios en Perth,

278
00:23:37,000 --> 00:23:40,920
así que nos espera un doble trauma
en los próximos dos años

279
00:23:41,000 --> 00:23:43,440
entre Santa Claus y los unicornios.

280
00:23:43,520 --> 00:23:45,040
¡Más rápido!

281
00:23:45,120 --> 00:23:46,400
¿Dónde están mis monstruos?

282
00:23:46,480 --> 00:23:49,440
Vaya, el hombre que susurra
a los unicornios.

283
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
Ven a conocerlo.

284
00:23:53,560 --> 00:23:57,320
Sé que suena un poco tonto
pero ojalá compres la casa.

285
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Estaría en buenas manos.

286
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Nos ha ido muy bien en esta casa.

287
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
Espero que a ti también.
Sí.

288
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
-Hola.
-Hola.

289
00:24:06,880 --> 00:24:08,240
Lola, saluda a Lizzie.

290
00:24:08,320 --> 00:24:10,240
-Hola.
-Hola.

291
00:24:10,320 --> 00:24:13,520
Te he visto en la piscina.
Nadas muy bien.

292
00:24:13,840 --> 00:24:15,040
Gracias.

293
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
Cómprala, mamá.

294
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
Vaya, aquí tenemos al nuevo dueño.

295
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
Bueno, ya veremos.

296
00:24:22,360 --> 00:24:23,520
¿Puedo usar el baño?

297
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
-Sí, al final del pasillo.
-Gracias.

298
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
¿Cómo te llamas, colega?

299
00:24:29,360 --> 00:24:30,560
Thomas.

300
00:24:31,120 --> 00:24:32,800
¿Te apetece beber algo?

301
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
Sí, por favor.
Un vaso de agua.

302
00:24:36,160 --> 00:24:39,560
¿Te ha gustado la piscina?
No hace mucho frío ahí fuera, ¿no?

303
00:24:39,640 --> 00:24:41,080
Ha sido genial.

304
00:25:27,040 --> 00:25:28,920
¿Cuántos has tomado ya?

305
00:25:29,000 --> 00:25:29,720
¡Ninguno!

306
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
Sí, tenemos un límite.

307
00:25:31,800 --> 00:25:33,720
Prohibido cogerlos.

308
00:25:33,800 --> 00:25:36,360
-Come un poco de apio.
-¡Vamos, por favor!

309
00:25:51,120 --> 00:25:52,160
Hola.

310
00:25:54,680 --> 00:25:55,600
¿Puedo pasar?

311
00:25:56,760 --> 00:25:58,120
Vale.

312
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
¡Vaya!

313
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
Tienes un cuarto precioso.

314
00:26:16,120 --> 00:26:17,440
¿No lo echarás de menos?

315
00:26:19,520 --> 00:26:20,360
Un poco.

316
00:26:24,960 --> 00:26:25,920
Eh,

317
00:26:26,360 --> 00:26:27,720
ya sé.

318
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
Oh, mira.

319
00:26:55,440 --> 00:26:56,600
¿Qué?

320
00:27:00,520 --> 00:27:02,160
¿No crees que nos parecemos?

321
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
Parece estupenda.

322
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
¿Cuánto hace que sois amigas?

323
00:27:12,920 --> 00:27:15,320
Casi no la conozco.
Los niños juegan al fútbol.

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,680
Podríamos invitarla a cenar.

325
00:27:19,960 --> 00:27:20,800
Sí.

326
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
Claro.

327
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
Pero esperaba que pudiéramos

328
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
acostar temprano a los niños,
para tener una cita.

329
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
¡Thomas!
¡Hora de irse a casa!

330
00:27:30,840 --> 00:27:32,240
El diseño es perfecto.

331
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
-Gracias.
-Pregúntaselo.

332
00:27:33,800 --> 00:27:36,480
¿Puedo ir a patinar
el miércoles con Jeremy?

333
00:27:36,560 --> 00:27:38,440
-Jeremy está obsesionado.
-Por favor.

334
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Cariño, creo que es un día familiar.

335
00:27:41,040 --> 00:27:43,120
-No, no. Está bien.
-Puede venir, claro.

336
00:27:44,840 --> 00:27:45,880
¿Seguro?

337
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
Por supuesto.

338
00:27:49,560 --> 00:27:51,280
De acuerdo, claro.
¿Por qué no?

339
00:27:51,360 --> 00:27:52,480
Suena divertido.

340
00:27:52,800 --> 00:27:53,920
Ve a por tus cosas.

341
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Gracias por enseñarme la casa.

342
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Nos lo pensaremos bien.

343
00:28:01,560 --> 00:28:03,520
Nos encantaría que la compraseis.

344
00:28:07,360 --> 00:28:09,280
Háblanos de tu cita.

345
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
No hay nada que decir.

346
00:28:11,480 --> 00:28:13,280
Bueno, ¿volverás a verlo?

347
00:28:13,680 --> 00:28:15,920
Estuvo bien, pero nada especial.

348
00:28:17,040 --> 00:28:20,760
Créeme. Me casé con tu padre,
no hace falta que sea especial.

349
00:28:21,840 --> 00:28:23,040
Qué graciosa.

350
00:28:24,960 --> 00:28:28,800
Hija, es importante tener
relaciones en la vida.

351
00:28:28,880 --> 00:28:30,040
Lo sé.

352
00:28:30,120 --> 00:28:31,920
O estás en el trabajo

353
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
o encerrada en tu apartamento.

354
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
No es suficiente.

355
00:28:36,120 --> 00:28:38,840
Abuela, mamá va a comprar
la casa de mi amigo.

356
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Oh, ¿en serio?

357
00:28:40,360 --> 00:28:41,400
Sí.

358
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
Sí, he estado echando
un vistazo por ahí.

359
00:28:45,320 --> 00:28:46,760
Claro.

360
00:28:46,840 --> 00:28:50,000
Es grande.
Muy grande, y tiene piscina.

361
00:28:50,080 --> 00:28:52,520
Está bien,
es como ir a ver escaparates.

362
00:28:55,080 --> 00:28:57,280
No puedo permitírmela,
pero es divertido mirar.

363
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
Dijiste que la comprarías.

364
00:29:02,320 --> 00:29:04,120
Tal vez algún día, cariño.

365
00:29:04,320 --> 00:29:05,560
¡Eres una mentirosa!

366
00:29:06,200 --> 00:29:07,480
Thomas.

367
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
Ya es suficiente.

368
00:29:09,680 --> 00:29:12,440
Odio el apartamento.
Oigo cómo te lavas los dientes.

369
00:29:13,280 --> 00:29:14,760
Y yo te oigo haces pis.
¿Y qué?

370
00:29:14,840 --> 00:29:16,520
También te oigo llorar a todas horas.

371
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
Quiero vivir con papá.

372
00:29:22,800 --> 00:29:23,960
Thomas.

373
00:29:24,360 --> 00:29:26,520
Siempre dices que harás cosas
que nunca haces.

374
00:29:26,600 --> 00:29:28,880
Eso no es verdad.
Sabes que eso no es verdad.

375
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Y siempre estás triste.

376
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
No lo estoy.
¡No estoy triste, joder!

377
00:29:32,400 --> 00:29:33,600
Lizzie.

378
00:29:33,920 --> 00:29:36,080
Lo estoy superando, ¿vale?
Lo estoy haciendo.

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
¡Tú nunca haces nada!

380
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
-Ya vale.
-¡Vuelve aquí!

381
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
-¡Papá!
-¡Contrólalo!

382
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
¡Está bien, cariño!

383
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
No está bien,
y no uses ese lenguaje con él.

384
00:30:02,760 --> 00:30:04,840
Lo siento. Siento lo de la casa.

385
00:30:05,600 --> 00:30:09,200
Me emocioné.
Fue una idea estúpida.

386
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Creía que íbamos a vivir allí.

387
00:30:17,000 --> 00:30:18,320
Lo siento, cariño.

388
00:30:19,360 --> 00:30:20,760
Yo...

389
00:30:23,600 --> 00:30:25,880
Sé que no soy una madre ejemplar...

390
00:30:28,960 --> 00:30:29,880
pero...

391
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
están pasando muchas cosas.

392
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Hago lo que puedo.

393
00:30:37,520 --> 00:30:39,080
Me esfuerzo, cariño.

394
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Te quiero.

395
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
Te quiero mucho, mi vida.

396
00:30:55,240 --> 00:30:57,560
Si tú sufres, yo también.

397
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
Quiero vivir con papá.

398
00:31:08,200 --> 00:31:09,280
Ya lo haces.

399
00:31:10,280 --> 00:31:11,600
La mitad del tiempo.

400
00:31:13,440 --> 00:31:14,360
Así no.

401
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
Cariño, lo solucionaremos.
Todo irá bien.

402
00:31:20,240 --> 00:31:21,280
No es cierto.

403
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
Ve a buscar tus cosas.

404
00:31:33,240 --> 00:31:34,280
Cielo...

405
00:31:36,120 --> 00:31:37,240
Estoy bien.

406
00:31:39,160 --> 00:31:40,440
Mírame.

407
00:31:45,400 --> 00:31:46,920
No sé por qué

408
00:31:47,960 --> 00:31:50,000
pero estoy muy jodida.

409
00:31:53,120 --> 00:31:56,680
Te cuesta sobrellevarlo... quizás

410
00:31:57,840 --> 00:31:59,400
porque, cuando estabas...

411
00:31:59,480 --> 00:32:01,960
¡Deja de tratarme como a una niña!
Soy adulta.

412
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Por supuesto que sí.

413
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Solo ha sido un tropiezo.

414
00:32:07,800 --> 00:32:09,440
Estamos preocupados.

415
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
¡Dejad de preocuparos
por mí constantemente!

416
00:32:12,440 --> 00:32:13,560
¡Me estáis volviendo loca!

417
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
¡Por el amor de Dios,
no se trata solo de ti!

418
00:32:16,600 --> 00:32:18,040
Tienes un hijo.

419
00:32:18,720 --> 00:32:20,440
Y debido a tus nervios

420
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
tienes mal carácter,
se te olvidan las cosas...

421
00:32:24,280 --> 00:32:26,760
No es un entorno
saludable para un niño.

422
00:32:29,920 --> 00:32:32,200
Creíamos que lo estabas superando.

423
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Bueno,

424
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
yo también.

425
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
Mis padres han llamado.
Thomas está enfermo.

426
00:32:57,280 --> 00:32:58,200
¿En serio?

427
00:32:58,800 --> 00:33:00,280
Y, ¿qué tiene?

428
00:33:01,360 --> 00:33:03,080
¿O solo está enfermo?

429
00:33:03,640 --> 00:33:05,600
Está vomitando y tiene fiebre.

430
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
Lo siento, tengo que irme.

431
00:33:09,280 --> 00:33:12,160
Vamos, su hijo está enfermo.
Deja que se vaya.

432
00:33:16,040 --> 00:33:18,520
Puedes irte. Por supuesto.

433
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Te lo agradezco.

434
00:33:26,600 --> 00:33:28,400
Patina bien.

435
00:33:29,520 --> 00:33:31,360
A veces viene con su padre.

436
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
A Jeremy tampoco se le da mal.

437
00:33:39,440 --> 00:33:40,920
Bueno, lo intenta.

438
00:33:48,600 --> 00:33:50,080
¿Cuánto hace que vivís aquí?

439
00:33:50,600 --> 00:33:52,520
Unos diez años.

440
00:33:55,600 --> 00:33:57,240
¿Los dos nacieron aquí?

441
00:33:57,320 --> 00:34:00,800
Sí, nacieron en el materno de Landry.

442
00:34:02,200 --> 00:34:03,720
Disculpa.

443
00:34:04,200 --> 00:34:05,000
Hola, mamá.

444
00:34:06,520 --> 00:34:08,440
Estamos en la pista de patinaje.

445
00:34:10,760 --> 00:34:12,440
Estamos bien.

446
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
Claro, iremos el fin de semana.

447
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
Sí, no te preocupes.

448
00:34:20,600 --> 00:34:21,560
¿Qué tal a la una?

449
00:34:22,440 --> 00:34:24,120
Vale, tenemos ganas de verte.

450
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Hola.

451
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
No, acabo de empezar a empaquetar.

452
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
Sí, solo tengo unas pocas cajas.

453
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
Si doblas las rodillas
tendrás más estabilidad.

454
00:35:00,200 --> 00:35:01,440
¿Me das la mano?

455
00:35:07,280 --> 00:35:08,440
Vale.

456
00:35:09,120 --> 00:35:10,440
¡Aceleremos!

457
00:35:15,960 --> 00:35:17,280
Sigue mirando al frente.

458
00:35:25,280 --> 00:35:27,200
¿Probamos algo?

459
00:35:27,280 --> 00:35:28,640
Ponte delante.

460
00:35:49,280 --> 00:35:50,400
¡Mierda!

461
00:35:52,080 --> 00:35:53,280
¡Lola!

462
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
¡Lola!

463
00:35:56,560 --> 00:35:58,000
¡No, no la toques!

464
00:36:00,280 --> 00:36:01,520
¿Estás bien?

465
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
¿Estás bien, cariño?

466
00:36:04,200 --> 00:36:05,080
Lo siento mucho.

467
00:36:05,360 --> 00:36:07,040
-¿Está bien?
-Tranquila... ya está.

468
00:36:07,360 --> 00:36:09,920
Ese tipo ha salido disparado
de la nada. Que idiota.

469
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
Ibas demasiado rápido.

470
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Es solo un chichón.

471
00:36:16,400 --> 00:36:18,120
Es solo un chichón, cariño.

472
00:36:22,680 --> 00:36:25,040
-Yo también tengo esas carcasas.
-¿En serio?

473
00:36:25,480 --> 00:36:27,200
No sabes cuánto lo siento.

474
00:36:30,760 --> 00:36:33,960
¡Vaya! ¡Qué chica tan valiente!

475
00:36:39,040 --> 00:36:40,640
Dejad que os compense.

476
00:36:41,840 --> 00:36:43,760
No, no hace falta. No pasa nada.

477
00:36:46,800 --> 00:36:48,760
Puedo quedarme con ellos
este fin de semana.

478
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Estoy con papá
este fin de semana.

479
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
¿Una tarde de esta semana?

480
00:37:01,720 --> 00:37:04,960
Tenemos mucho que hacer
con la mudanza, así que...

481
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
Claro.

482
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Lo que mejor te venga.

483
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
Sí, bueno...

484
00:37:14,480 --> 00:37:16,480
Ya lo veremos.

485
00:37:17,320 --> 00:37:18,240
Jeremy.

486
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
¿Lista? Vámonos.

487
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
-Vale, nos vemos.
-Adiós.

488
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
¿Cómo llevas el día a día?

489
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Mucho mejor.

490
00:38:27,760 --> 00:38:29,400
Intento relajarme más.

491
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
El otro día hice novillos en el trabajo

492
00:38:36,040 --> 00:38:37,840
y fui a patinar con Thomas.

493
00:38:40,400 --> 00:38:43,520
Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.

494
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
Y, ¿cómo os va?

495
00:38:50,240 --> 00:38:51,440
Él está genial.

496
00:38:54,240 --> 00:38:56,040
Me refiero a los dos.

497
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
Bueno...

498
00:39:00,040 --> 00:39:02,240
estamos bien.

499
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
Nos va bien.

500
00:39:06,680 --> 00:39:07,800
Bien.

501
00:39:11,760 --> 00:39:14,960
¿Crees que ahora
piensas menos en Rosie?

502
00:39:21,320 --> 00:39:23,360
Sí, sí.

503
00:39:24,800 --> 00:39:26,040
Cada vez menos.

504
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
¿Y... la medicación?

505
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
¿Crees que te está ayudando?

506
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Desde luego, sí.

507
00:39:41,920 --> 00:39:44,920
¿NO SE TOMA LA MEDICACIÓN?

508
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
Este definitivamente se viene.

509
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
¿Y el oso amoroso?

510
00:39:56,000 --> 00:39:57,520
¿Este se viene?

511
00:39:57,600 --> 00:39:58,880
-Sí.
-De acuerdo.

512
00:39:58,960 --> 00:40:00,920
-¿Y el señor Dinosaurio?
-También.

513
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
-¿Estás segura?
-Sí.

514
00:40:02,320 --> 00:40:04,320
-No sé...
-Sí.

515
00:40:05,560 --> 00:40:07,200
Tienes demasiados juguetes.

516
00:40:15,560 --> 00:40:18,000
Lola, ¿puedes traerme
un vaso de agua, por favor?

517
00:40:18,080 --> 00:40:19,040
Sí.

518
00:40:47,360 --> 00:40:49,280
Date la vuelta.

519
00:40:49,360 --> 00:40:50,440
Estoy muy cansada.

520
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Necesito un par de horquillas más.

521
00:40:52,920 --> 00:40:54,840
Vamos niñas, daos prisa por favor.

522
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
Mamá, ya está bien.

523
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
Pareces una auténtica bailarina.

524
00:41:02,520 --> 00:41:04,680
Mamá, tengo un poco de miedo.

525
00:41:05,720 --> 00:41:07,440
No pasa nada por tener miedo.

526
00:41:08,520 --> 00:41:11,000
Mira, las demás niñas
no parecen nerviosas.

527
00:41:11,600 --> 00:41:13,000
Pues yo lo estoy.

528
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
Bueno, entonces

529
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
me sentaré entre el público para animarte

530
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
con papá y con Jeremy, ¿vale?

531
00:41:23,000 --> 00:41:24,040
Venga, ve con ellas.

532
00:41:24,120 --> 00:41:25,880
No, quédate conmigo.

533
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Pero mira, todas las madres se van.

534
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Cariño vas a estar increíble, ¿vale?

535
00:41:37,280 --> 00:41:40,640
Eres mi chica valiente
y estaremos contigo en cuanto termines.

536
00:41:41,280 --> 00:41:42,560
Venga, vamos.

537
00:41:43,280 --> 00:41:45,280
¡Deprisa! ¡Vamos!

538
00:41:58,080 --> 00:42:00,600
Disculpe. Lo siento.

539
00:42:00,680 --> 00:42:01,840
Lo siento.

540
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
-¿Está bien?
-Sí, está bien.

541
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
¡Dios mío!

542
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
Hola, Lola.

543
00:42:27,440 --> 00:42:28,600
¿Estás bien?

544
00:42:32,040 --> 00:42:32,960
¡Vaya!

545
00:42:34,080 --> 00:42:35,760
¡Oh, tus zapatos!

546
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Son preciosos.

547
00:42:38,760 --> 00:42:40,560
Me los regalaron por mi cumple.

548
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
¿En serio?

549
00:42:43,200 --> 00:42:44,640
¿Cuándo es tu cumpleaños?

550
00:42:46,280 --> 00:42:47,840
Soy la siguiente.

551
00:42:48,480 --> 00:42:50,080
No tengas miedo.

552
00:42:52,080 --> 00:42:53,320
Estoy aquí.

553
00:43:27,840 --> 00:43:29,400
¿Qué está mirando?

554
00:44:48,040 --> 00:44:49,240
-Voy a por Lola.
-De acuerdo.

555
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
¿Crees que debería volver?

556
00:45:07,680 --> 00:45:10,640
Yo lo haría.
Es una gran oportunidad.

557
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
-Hola, amor.
-Hola. Lo siento.

558
00:45:12,400 --> 00:45:13,360
No está entre bastidores.

559
00:45:14,120 --> 00:45:16,600
Supongo que estará en alguna parte.

560
00:45:17,920 --> 00:45:19,840
Vale, ahora mismo vuelvo.
Lo siento.

561
00:45:19,920 --> 00:45:20,840
No pasa nada.

562
00:45:20,920 --> 00:45:22,040
¿Qué decías?

563
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
Sí, hizo un trabajo increíble
para nosotros.

564
00:45:24,120 --> 00:45:26,040
Quizás en otro momento.

565
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
No, pero es difícil, ¿sabes?

566
00:45:28,120 --> 00:45:29,160
Sí, claro.

567
00:45:29,240 --> 00:45:30,040
Un momento, perdona.

568
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
¡Lizzie!

569
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Hola.

570
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
-Hola.
-¿Cómo estás?

571
00:45:34,640 --> 00:45:36,120
-Estoy bien.
-Genial.

572
00:45:36,640 --> 00:45:40,240
¿Al final, habéis decidido
no quedaros con la casa?

573
00:45:40,720 --> 00:45:42,880
Sí, hicimos números

574
00:45:42,960 --> 00:45:45,080
y no podemos pagar la hipoteca.

575
00:45:45,160 --> 00:45:45,960
Claro.

576
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
-Es una pena.
-Sí.

577
00:45:48,040 --> 00:45:49,960
Me encanta, y me dejé llevar.

578
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
Me siento avergonzada.

579
00:45:52,040 --> 00:45:53,960
No, no te avergüences,
es comprensible.

580
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
Así es la vida.

581
00:45:56,600 --> 00:45:59,960
Vamos a dar una fiesta de despedida,

582
00:46:00,200 --> 00:46:01,520
¿te apetece venir?

583
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
¡Oh, sí! Gracias.

584
00:46:03,360 --> 00:46:04,200
El sábado que viene.

585
00:46:04,280 --> 00:46:05,920
Se prolongará hasta tarde.

586
00:46:06,000 --> 00:46:07,240
-Será divertido.
-De acuerdo.

587
00:46:07,320 --> 00:46:09,200
¡Princesa!

588
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
¡Aquí está mi chica!

589
00:46:10,840 --> 00:46:12,760
¡Sí!

590
00:46:12,840 --> 00:46:14,280
Estoy muy orgulloso de ti.

591
00:46:14,360 --> 00:46:15,560
¿Te ha gustado?

592
00:46:15,640 --> 00:46:18,560
Mucho.
Has estado genial, mi amor.

593
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
Has estado increíble.

594
00:46:20,560 --> 00:46:21,880
-Muy bien.
-¿En serio?

595
00:46:22,560 --> 00:46:24,240
Estaba muy nerviosa.

596
00:46:25,480 --> 00:46:26,280
Hola.

597
00:46:26,920 --> 00:46:28,560
Hola. Tú otra vez...

598
00:46:30,120 --> 00:46:31,440
¿Thomas está contigo?

599
00:46:31,840 --> 00:46:33,840
Voy a recogerlo ahora.

600
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
¿Conoces a alguien aquí?

601
00:46:39,760 --> 00:46:41,160
Me encanta el ballet.

602
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
Has estado increíble.

603
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
¿Viste cómo te miraba?

604
00:46:52,840 --> 00:46:54,520
Tengo que irme.

605
00:46:54,600 --> 00:46:55,800
-Claro.
-Adiós.

606
00:46:55,880 --> 00:46:56,800
Hasta luego.

607
00:47:03,480 --> 00:47:07,480
-Eso ha sido raro.
-Sí, muy raro.

608
00:47:10,360 --> 00:47:11,800
Has estado maravillosa.

609
00:47:11,880 --> 00:47:13,480
Has estado genial.

610
00:47:13,560 --> 00:47:15,760
-¿Alguien tiene hambre?
-Sí.

611
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
-¿Mucha hambre?
-Sí.

612
00:47:28,760 --> 00:47:31,320
Tienes una piel increíble.

613
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Gracias.

614
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
¿Podemos hablar?

615
00:47:42,280 --> 00:47:43,200
Claro.

616
00:47:44,160 --> 00:47:45,080
¿Ahora?

617
00:47:45,440 --> 00:47:47,400
Preferiblemente, sí.

618
00:47:50,840 --> 00:47:51,920
De acuerdo.

619
00:47:52,840 --> 00:47:54,240
Alice,

620
00:47:54,880 --> 00:47:56,560
¿te encargas de todo un momento?

621
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
Nunca tuviste la intención
de comprar la casa.

622
00:48:35,760 --> 00:48:37,520
Estoy intentando arreglarlo.

623
00:48:39,760 --> 00:48:41,480
¿Arreglar qué?

624
00:48:48,200 --> 00:48:51,160
Perdí a mi hija hace siete años.

625
00:48:57,680 --> 00:48:59,200
No lo sabía.

626
00:48:59,280 --> 00:49:00,640
Lo siento.

627
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
Murió...

628
00:49:06,000 --> 00:49:07,360
en un incendio...

629
00:49:10,080 --> 00:49:11,720
en el hospital Bryant.

630
00:49:15,120 --> 00:49:16,720
¿Por qué me cuentas esto?

631
00:49:19,160 --> 00:49:21,200
Porque cada vez que veo a Lola

632
00:49:22,200 --> 00:49:23,400
me convenzo más.

633
00:49:25,400 --> 00:49:27,120
¿Te convences de qué?

634
00:49:29,400 --> 00:49:32,200
Estoy segura de que es mi hija.

635
00:49:38,200 --> 00:49:40,200
Es una locura.

636
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
No puedes negar
que se parece a mí.

637
00:49:43,480 --> 00:49:45,680
¿Crees que Lola es tu hija?

638
00:49:48,240 --> 00:49:50,360
¿Y qué te lleva a esa conclusión?

639
00:49:53,000 --> 00:49:54,360
Lo presiento.

640
00:49:56,360 --> 00:49:57,680
Creo que tienes un problema.

641
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
Pero pasó algo.

642
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
No, no quiero oír nada más.

643
00:50:02,200 --> 00:50:05,040
Esto es de locos. Lo sabes, ¿verdad?

644
00:50:05,120 --> 00:50:08,440
En el hospital,
en el fuego, en la confusión...

645
00:50:08,520 --> 00:50:11,240
Estoy segura de que lo que te ha pasado
es muy doloroso,

646
00:50:11,320 --> 00:50:12,400
pero Lola es mi hija.

647
00:50:17,640 --> 00:50:19,240
No puedo creer
que haya dicho esto.

648
00:50:24,360 --> 00:50:28,600
No sé nada sobre ese hospital,
ni sobre ningún incendio, ¿vale?

649
00:50:28,680 --> 00:50:31,040
Lola nació en el materno de Landry.

650
00:50:33,400 --> 00:50:36,280
Siento mucho tu pérdida,
pero no puedo ayudarte.

651
00:50:41,040 --> 00:50:42,800
Necesitas terapia.

652
00:50:48,320 --> 00:50:51,000
Creo que nuestros hijos
no deben jugar juntos.

653
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Y sobre todo quiero
que te alejes de mi familia.

654
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
No creo que eso pruebe nada.

655
00:51:20,400 --> 00:51:22,320
Susan no es una cotilla.

656
00:51:22,400 --> 00:51:24,320
Me dijo que no fue algo puntual,

657
00:51:24,400 --> 00:51:26,680
sino que Lizzie estuvo
internada casi un año.

658
00:51:26,760 --> 00:51:29,000
Sí, pero mi amor, perdió a su hija.

659
00:51:30,000 --> 00:51:30,920
Imagínate.

660
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
No puedo imaginarlo.

661
00:51:35,880 --> 00:51:37,400
Deberíamos llamar a la policía.

662
00:51:39,600 --> 00:51:43,440
Mira, la cuestión es
que no hay una ley que prohíba estar loco.

663
00:51:43,520 --> 00:51:45,200
La gente puede decir lo que quiera.

664
00:51:45,280 --> 00:51:49,160
Necesito que me escuches,
está acosando a nuestra familia.

665
00:51:50,800 --> 00:51:56,360
¿Mirando a través de la puerta del jardín,
cuando tenemos un cartel de "se vende"?

666
00:51:56,440 --> 00:51:59,200
Eso no es acoso.

667
00:52:00,080 --> 00:52:01,120
Vamos,

668
00:52:01,200 --> 00:52:03,120
y todos esos sitios...

669
00:52:03,200 --> 00:52:04,520
el patinaje sobre hielo,

670
00:52:04,600 --> 00:52:06,280
tú la invitaste.

671
00:52:06,360 --> 00:52:08,160
¿Y el ballet?
Son lugares públicos.

672
00:52:08,240 --> 00:52:09,960
Nada de eso constituye acoso.

673
00:52:10,040 --> 00:52:11,920
La policía no va a escucharte.

674
00:52:12,000 --> 00:52:13,920
Entonces, ¿se supone
que no debemos hacer nada?

675
00:52:14,000 --> 00:52:16,240
No, simplemente,
no vamos a exagerar.

676
00:52:16,320 --> 00:52:17,600
No estoy exagerando.

677
00:52:17,720 --> 00:52:18,920
Claro que sí.

678
00:52:20,520 --> 00:52:24,720
Cerraremos las puertas,
y pondremos la alarma.

679
00:52:26,720 --> 00:52:27,560
Cariño,

680
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
no pasa nada.

681
00:52:34,720 --> 00:52:36,720
Vale.

682
00:52:47,360 --> 00:52:49,520
Te marchaste durante tu turno.

683
00:52:50,320 --> 00:52:52,240
Mucha suerte en tu futuro trabajo.

684
00:52:52,320 --> 00:52:53,280
Gracias.

685
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Espero que seas mejor madre
que empleada.

686
00:53:08,000 --> 00:53:09,520
Me haces daño.

687
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
¡Lizzie, vamos!

688
00:53:31,440 --> 00:53:33,360
Vale, ya es suficiente.

689
00:53:33,440 --> 00:53:34,560
¿Qué más puedo hacer?

690
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
¿Podrías traer más bollos, por favor?

691
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
-Por supuesto.
-¿Y hamburguesas vegetarianas?

692
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
-Gracias.
-De nada.

693
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
Gracias por cuidar de los niños.

694
00:54:33,840 --> 00:54:35,760
Todo esto es una locura.

695
00:54:35,840 --> 00:54:37,760
Lo imagino, no te preocupes.

696
00:54:37,840 --> 00:54:38,800
¿Cómo están?

697
00:54:39,360 --> 00:54:42,160
Bueno, se están hartando de azúcar.
Es inevitable.

698
00:54:42,240 --> 00:54:44,920
Asegúrate de que coman
una hamburguesa o algo así.

699
00:54:45,120 --> 00:54:46,120
Sí.

700
00:54:46,480 --> 00:54:48,400
¿Están por ahí?
¿Puedo hablar con ellos?

701
00:54:48,480 --> 00:54:50,880
Jeremy está jugando al fútbol

702
00:54:50,960 --> 00:54:53,200
y Lola está paseando con tu amiga.

703
00:54:53,280 --> 00:54:54,680
¿Mi amiga?

704
00:54:55,160 --> 00:54:57,080
Sí, esa tan simpática.

705
00:54:57,160 --> 00:54:58,280
Lizzie.

706
00:54:58,360 --> 00:54:59,080
¿Qué?

707
00:54:59,160 --> 00:55:01,080
La que iba a comprar tu casa.

708
00:55:01,200 --> 00:55:03,040
Espera, está bien ¿no?

709
00:55:03,120 --> 00:55:05,840
No, no está bien.

710
00:55:06,640 --> 00:55:08,160
Parece muy simpática.

711
00:55:08,240 --> 00:55:10,160
Escucha, voy para allá
¿de acuerdo?

712
00:55:10,240 --> 00:55:11,800
Claire, seguro que no pasa nada.

713
00:55:11,880 --> 00:55:13,240
¿Quieres que yo...?

714
00:55:13,320 --> 00:55:15,320
Sí, no, ¡ah joder!

715
00:55:16,080 --> 00:55:17,080
Mira,

716
00:55:17,160 --> 00:55:18,440
yo me encargo ¿vale?

717
00:55:19,000 --> 00:55:20,800
No puedo creer que
la dejaras irse con ella.

718
00:55:32,640 --> 00:55:34,320
¿Quieres saber un secreto?

719
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
Yo tenía una hija.

720
00:55:42,000 --> 00:55:43,240
Un bebé.

721
00:55:45,800 --> 00:55:47,680
¿Y qué le pasó?

722
00:55:51,120 --> 00:55:52,320
Ella...

723
00:55:55,080 --> 00:55:56,600
tuvo un accidente.

724
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
La quería mucho.

725
00:56:20,920 --> 00:56:22,240
¿Tú quieres a tu mamá?

726
00:56:28,640 --> 00:56:30,080
Ella también te quiere.

727
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
¡Mierda!

728
00:56:38,080 --> 00:56:39,920
¡Vamos, muévete, joder!

729
00:56:48,080 --> 00:56:50,080
¿Sabes qué es esto?

730
00:56:53,440 --> 00:56:55,080
Es la marca de un ángel.

731
00:56:59,560 --> 00:57:01,560
Cuando el bebé está
en el vientre de su madre

732
00:57:02,560 --> 00:57:06,320
conoce las respuestas
a todos los misterios del mundo.

733
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
Justo antes de nacer,

734
00:57:11,120 --> 00:57:13,000
un ángel pone su dedo

735
00:57:13,720 --> 00:57:15,200
en la boca del bebé.

736
00:57:20,000 --> 00:57:22,520
Y el niño se olvida de todo.

737
00:57:24,920 --> 00:57:27,520
Por eso tenemos esta marca.

738
00:57:31,880 --> 00:57:32,880
Sí.

739
00:57:34,120 --> 00:57:36,000
Eso es.

740
00:57:41,520 --> 00:57:43,320
Las respuestas están en nosotros

741
00:57:45,120 --> 00:57:46,800
pero debemos estar callados

742
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
y quietos, para recordarlas.

743
00:58:10,840 --> 00:58:12,440
¿Te acuerdas de mí?

744
00:58:44,920 --> 00:58:45,520
Aquí tienes.

745
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
-Hola.
-¡Hola!

746
00:58:46,880 --> 00:58:47,720
¿Dónde está?

747
00:58:47,800 --> 00:58:50,160
Está por aquí en alguna parte.

748
00:58:50,240 --> 00:58:52,120
-¿Dónde?
-Acaban de volver.

749
00:58:55,720 --> 00:58:56,680
Ahí está.

750
00:58:57,400 --> 00:58:59,080
¡Dios mío, pensarás que estoy loca!

751
00:58:59,160 --> 00:59:01,080
No, para nada.

752
00:59:01,160 --> 00:59:03,080
Lo siento, parecía muy agradable.

753
00:59:03,160 --> 00:59:04,280
-Hola.
-Hola.

754
00:59:04,360 --> 00:59:05,920
¿Estás bien?

755
00:59:07,200 --> 00:59:08,880
¿Qué has estado haciendo?

756
00:59:08,960 --> 00:59:10,960
Di un paseo en barca con Lizzie.

757
00:59:12,960 --> 00:59:14,960
Oh... Claro.

758
00:59:16,120 --> 00:59:17,320
Y...

759
00:59:18,960 --> 00:59:20,080
¿De qué...?

760
00:59:20,960 --> 00:59:22,880
¿De qué hablasteis?

761
00:59:25,480 --> 00:59:26,760
De ángeles.

762
00:59:27,760 --> 00:59:28,960
De ángeles, vale.

763
00:59:32,600 --> 00:59:34,480
¿Hablasteis de algo más?

764
00:59:37,160 --> 00:59:38,400
De bebés.

765
00:59:39,760 --> 00:59:41,120
De bebés.

766
00:59:45,320 --> 00:59:46,360
Cariño,

767
00:59:48,080 --> 00:59:49,200
¿te tocó...

768
00:59:50,160 --> 00:59:51,680
en algún momento?

769
00:59:55,920 --> 00:59:56,920
No.

770
00:59:57,760 --> 00:59:59,760
¿Estás segura?

771
01:00:00,240 --> 01:00:01,040
¿Sí?

772
01:00:02,360 --> 01:00:03,200
De acuerdo.

773
01:00:04,600 --> 01:00:06,320
¿Y hablasteis de ángeles?

774
01:00:06,400 --> 01:00:07,240
Sí.

775
01:00:07,320 --> 01:00:08,640
De acuerdo, eso está bien.

776
01:00:11,880 --> 01:00:13,280
Ya estoy aquí.

777
01:00:15,440 --> 01:00:18,280
Tuve que cubrir una baja, lo siento.

778
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
Hola, Lizzie.

779
01:00:23,880 --> 01:00:25,120
¿Qué haces aquí?

780
01:00:25,680 --> 01:00:27,840
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

781
01:00:28,760 --> 01:00:30,200
Me llamaron del colegio.

782
01:00:32,040 --> 01:00:34,160
No me recogiste del entrenamiento.

783
01:00:35,400 --> 01:00:37,120
Tommy, ¿por qué no subes?

784
01:00:39,280 --> 01:00:40,040
Vamos.

785
01:00:40,720 --> 01:00:42,440
Lo siento mucho, cariño.

786
01:00:50,320 --> 01:00:51,600
Lizzie,

787
01:00:53,440 --> 01:00:55,200
las cosas tienen que cambiar.

788
01:00:56,200 --> 01:00:57,640
Thomas tiene una edad que...

789
01:00:57,720 --> 01:00:59,480
Fue una emergencia en el trabajo.

790
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
Siempre hay una excusa, Lizzie.

791
01:01:04,720 --> 01:01:05,920
¿Mamá?

792
01:01:06,800 --> 01:01:07,880
¿Papá?

793
01:01:08,680 --> 01:01:09,720
¡Vamos!

794
01:01:10,640 --> 01:01:12,320
Sabéis que estoy mejorando.

795
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
Lizzie, nos preocupas...

796
01:01:17,360 --> 01:01:19,680
-y te apoyamos.
-¡Oh, Dios!

797
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
Tienes más posibilidades
de una recuperación

798
01:01:23,280 --> 01:01:25,840
en un programa
de pacientes hospitalizados.

799
01:01:26,880 --> 01:01:28,360
Será solo temporal.

800
01:01:31,120 --> 01:01:32,640
A ver, yo...

801
01:01:33,680 --> 01:01:34,680
Yo...

802
01:01:37,960 --> 01:01:40,400
¿Qué hay de Thomas?
¿Qué hay del trabajo?

803
01:01:43,280 --> 01:01:44,600
Alice ha llamado.

804
01:01:45,120 --> 01:01:47,040
Dice que te han despedido.

805
01:01:50,440 --> 01:01:52,600
Os ha llamado, joder.
¿Os ha llamado?

806
01:01:52,680 --> 01:01:55,200
Dijo que te había enviado
muchos mensajes.

807
01:01:55,280 --> 01:01:56,440
¿Qué podría haber hecho?

808
01:01:58,440 --> 01:02:00,480
Lo llevo todo bastante bien.

809
01:02:00,560 --> 01:02:01,680
Pero todo el mundo...

810
01:02:01,760 --> 01:02:02,960
Escucha lo que dices.

811
01:02:03,040 --> 01:02:04,240
¿Todo el mundo?

812
01:02:05,200 --> 01:02:07,080
No estás ahí para él.

813
01:02:16,920 --> 01:02:18,600
-Quiero hablar con él.
-Espera.

814
01:02:23,600 --> 01:02:25,040
Cuando volviste...

815
01:02:25,640 --> 01:02:28,920
de ese hospital,
creo que nunca volviste del todo.

816
01:02:30,920 --> 01:02:32,680
Eso no es justo.

817
01:02:39,960 --> 01:02:43,000
De acuerdo. Mira, yo agradezco

818
01:02:43,080 --> 01:02:44,640
vuestra preocupación.

819
01:02:48,480 --> 01:02:50,400
La verdad es que...

820
01:02:52,920 --> 01:02:54,920
he estado centrada...

821
01:02:56,920 --> 01:02:58,880
en algo que ha pasado.

822
01:03:02,240 --> 01:03:04,000
En realidad es...

823
01:03:05,600 --> 01:03:07,080
increíble.

824
01:03:08,640 --> 01:03:11,680
Sé que puede parecer una locura, lo sé.

825
01:03:13,200 --> 01:03:14,480
Pero he...

826
01:03:16,040 --> 01:03:18,280
He conocido a una...

827
01:03:18,360 --> 01:03:19,640
niña pequeña.

828
01:03:21,600 --> 01:03:22,760
Y...

829
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
aún no estoy segura del todo...

830
01:03:28,720 --> 01:03:31,080
pero hay muchas probabilidades

831
01:03:31,160 --> 01:03:32,720
de que...

832
01:03:35,000 --> 01:03:36,480
sea Rosie.

833
01:03:41,880 --> 01:03:43,600
-Cariño...
-Sí.

834
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Sí.

835
01:03:47,600 --> 01:03:49,040
Está muerta.

836
01:03:50,440 --> 01:03:51,600
Rosie está muerta.

837
01:03:51,680 --> 01:03:53,440
No, eso no lo sabes.

838
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
No digas eso.

839
01:03:54,840 --> 01:03:56,840
He intentado superarlo

840
01:03:57,200 --> 01:03:59,480
pero quizá haya

841
01:03:59,560 --> 01:04:01,560
una razón por la que no
consigo hacerlo.

842
01:04:02,120 --> 01:04:05,520
No puedo explicarlo,
pero puedo sentirlo.

843
01:04:07,680 --> 01:04:10,160
Mike, podría ser ella.

844
01:04:11,880 --> 01:04:13,520
Podría ser nuestra Rosie.

845
01:04:15,080 --> 01:04:16,320
Lizzie,

846
01:04:17,840 --> 01:04:19,080
¿cuándo terminará esto?

847
01:04:20,840 --> 01:04:22,760
Bueno, si no la hubieras incinerado,

848
01:04:22,840 --> 01:04:24,760
habría terminado todo con una autopsia

849
01:04:24,840 --> 01:04:27,480
confirmando que no era nuestra hija
la que estaba muerta.

850
01:04:27,840 --> 01:04:29,920
¿Crees que tuve elección?

851
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
¡Debiste ir allí!
¡Debiste haber estado conmigo!

852
01:04:32,280 --> 01:04:34,560
¡Dijiste que me fuera
a casa con Thomas!

853
01:04:37,440 --> 01:04:39,400
¡Lizzie, basta ya!

854
01:04:40,280 --> 01:04:42,280
Por favor, ya basta.

855
01:04:46,280 --> 01:04:48,600
Hemos hablado de esto miles de veces.

856
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
Lo que sea que estés sintiendo

857
01:04:52,760 --> 01:04:54,080
lo lamento por ti.

858
01:04:54,680 --> 01:04:58,160
No eres la única
que está pasando por esto.

859
01:04:58,720 --> 01:05:00,040
Yo también.

860
01:05:03,120 --> 01:05:05,120
Pero tú sigues atascada en el pasado.

861
01:05:07,120 --> 01:05:09,000
¿Por qué crees que tuve que irme?

862
01:05:14,680 --> 01:05:16,800
Y ahora está empezando
a afectar a Thomas.

863
01:05:17,840 --> 01:05:19,000
¿Cómo?

864
01:05:21,120 --> 01:05:24,680
-Lo obligas a celebrar su cumpleaños.
-¡No lo he obligado!

865
01:05:24,760 --> 01:05:27,160
Por favor, no me hagas
alejarlo de ti para siempre.

866
01:05:29,840 --> 01:05:31,640
No es lo que quiero.

867
01:05:33,200 --> 01:05:34,880
Pero me lo llevo esta semana,

868
01:05:36,760 --> 01:05:38,120
de momento.

869
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
¿Ya estáis contentos?

870
01:05:44,360 --> 01:05:46,320
Lizzie, no puedes seguir
viviendo con un fantasma.

871
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
Ella no va a volver. ¡Acéptalo!

872
01:05:48,080 --> 01:05:50,040
Todavía está viva.

873
01:05:50,120 --> 01:05:52,040
Puedo sentirlo. ¡Soy su madre!

874
01:05:52,120 --> 01:05:54,120
¡Soy su madre, joder! ¡Lo sé!

875
01:05:54,200 --> 01:05:56,520
-Elizabeth.
-No me toques, ¡déjame!

876
01:05:59,400 --> 01:06:00,920
Elizabeth.

877
01:06:01,000 --> 01:06:02,880
Tú tampoco me crees.

878
01:06:11,000 --> 01:06:12,200
Lizzie.

879
01:06:16,920 --> 01:06:19,000
-Lizzie.
-Lena.

880
01:06:26,720 --> 01:06:28,320
Mensaje nuevo.

881
01:06:29,000 --> 01:06:30,680
Lizzie, soy Claire Bradly.

882
01:06:32,160 --> 01:06:34,360
¿Qué coño hacías
en el parque esta tarde,

883
01:06:34,440 --> 01:06:36,760
llevándote a nuestra hija
a pasear en barca?

884
01:06:38,760 --> 01:06:41,280
¿Sabes?
He intentado ser comprensiva,

885
01:06:41,360 --> 01:06:43,000
pero todo tiene un límite.

886
01:06:43,360 --> 01:06:45,280
Si vuelves a acercarte a mi familia,

887
01:06:45,360 --> 01:06:47,360
tendré que denunciarte a la policía.

888
01:06:51,360 --> 01:06:53,960
Para reproducir...
Mensaje borrado.

889
01:07:13,160 --> 01:07:17,440
12 MADRES Y VARIOS BEBÉS FALLECEN
EN EL INCENDIO DEL HOSPITAL BRYANT

890
01:07:30,600 --> 01:07:32,320
Nuevo mensaje.

891
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
Hola, soy Belinda Roberts
del hospital Bryant.

892
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Ha vuelto a llamar para pedir

893
01:07:38,480 --> 01:07:40,280
información sobre antiguos pacientes,

894
01:07:41,000 --> 01:07:42,400
pero, nuestra política

895
01:07:42,480 --> 01:07:44,400
establece que los registros
de los pacientes

896
01:07:44,480 --> 01:07:46,400
solo se compartan con la familia,

897
01:07:46,480 --> 01:07:48,240
para lo cual requerimos identificación.

898
01:07:48,960 --> 01:07:52,200
Si tiene más preguntas,
no dude en llamarnos. Gracias.

899
01:07:54,480 --> 01:07:56,400
Para reproducir, pulse siete.

900
01:07:56,480 --> 01:07:58,080
Para borrar, pulse tres.

901
01:08:32,600 --> 01:08:33,960
¿Se lo has dicho?

902
01:08:34,480 --> 01:08:36,120
-Aún no.
-Pues deberías.

903
01:08:39,560 --> 01:08:40,440
Ahora vuelvo.

904
01:09:00,440 --> 01:09:02,360
¿Buscas el baño?

905
01:09:02,440 --> 01:09:04,440
Sí... sí.

906
01:09:06,200 --> 01:09:07,680
Está justo ahí.

907
01:09:07,760 --> 01:09:09,000
Gracias.

908
01:09:43,760 --> 01:09:45,480
¿Qué estás haciendo aquí?

909
01:09:46,880 --> 01:09:48,480
Tu marido me invitó.

910
01:09:48,800 --> 01:09:51,080
Sal inmediatamente de mi casa.

911
01:09:51,760 --> 01:09:53,440
Pagaré una prueba de ADN.

912
01:09:53,560 --> 01:09:54,680
Es la única forma.

913
01:09:55,760 --> 01:09:57,120
¿Disculpa?

914
01:09:57,520 --> 01:09:59,000
Yo sé lo que sé.

915
01:09:59,600 --> 01:10:00,440
¡Dios!

916
01:10:03,480 --> 01:10:05,640
-Quiero recuperar a mi hija.
-¡Fuera de aquí!

917
01:10:06,280 --> 01:10:08,200
Estás enferma, ¿lo entiendes?

918
01:10:08,280 --> 01:10:11,080
Deja a mi familia en paz
de una vez, ¿vale?

919
01:10:11,160 --> 01:10:13,800
Esto es allanamiento de morada.

920
01:10:14,280 --> 01:10:17,520
Lárgate de mi casa
antes de que llame a la policía.

921
01:10:32,280 --> 01:10:33,760
Joder.

922
01:10:36,200 --> 01:10:38,560
-¿Estás bien? ¿Era ella?
-Sí, era ella.

923
01:10:39,040 --> 01:10:41,040
Pensé que la llamaste
para que no viniera.

924
01:10:41,120 --> 01:10:42,080
La llamé.

925
01:11:02,640 --> 01:11:03,760
Aquí está nuestro Uber.

926
01:11:03,840 --> 01:11:05,760
-¡Adiós chicos!
-Sí, nos vemos.

927
01:11:05,840 --> 01:11:07,760
-Gracias por venir.
-Hasta pronto.

928
01:11:07,840 --> 01:11:09,080
Venid a visitarnos a Perth.

929
01:11:09,160 --> 01:11:10,400
-Lo haremos.
-Buen viaje.

930
01:11:10,480 --> 01:11:13,000
-Nos vemos.
-Gracias.

931
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
¿Me pasas las bandejas?

932
01:11:37,000 --> 01:11:38,200
Déjalas, yo las friego.

933
01:11:38,280 --> 01:11:40,080
No, solo voy a enjuagarlas.

934
01:11:40,160 --> 01:11:42,960
Vale. Ya terminaremos
de recoger por la mañana.

935
01:11:43,880 --> 01:11:45,040
Cierra tú la puerta de atrás.

936
01:12:25,040 --> 01:12:26,680
¡Ven a la cama, mi amor!

937
01:12:27,040 --> 01:12:29,040
¡Estoy conectando la alarma!

938
01:13:53,040 --> 01:13:56,520
Cariño, quiero que sepas

939
01:13:57,560 --> 01:13:59,880
que siento

940
01:13:59,960 --> 01:14:01,880
no haberme tomado más en serio

941
01:14:01,960 --> 01:14:04,600
tu preocupación por esa
mujer trastornada.

942
01:14:05,520 --> 01:14:06,960
Tenías razón,

943
01:14:07,040 --> 01:14:10,640
tendría que haber hecho algo
cuando se la llevó a pasear en barca.

944
01:14:11,720 --> 01:14:13,640
Mañana cuando recojamos a los niños,

945
01:14:13,720 --> 01:14:14,640
iremos a comisaría

946
01:14:14,720 --> 01:14:18,000
y pediremos
una orden de alejamiento, ¿vale?

947
01:14:19,200 --> 01:14:20,440
Gracias.

948
01:14:53,440 --> 01:14:55,440
Voy a por los niños, cariño.

949
01:14:55,840 --> 01:14:56,960
Vale.

950
01:14:57,440 --> 01:14:59,080
¿Necesitas algo?

951
01:14:59,440 --> 01:15:01,440
No, nada más.

952
01:17:42,840 --> 01:17:44,920
Has irrumpido en mi casa

953
01:17:45,000 --> 01:17:46,280
y me has atacado.

954
01:17:47,480 --> 01:17:48,960
Podría terminar con esto...

955
01:17:49,040 --> 01:17:50,120
-...ahora mismo.
-¡Mátame!

956
01:17:50,800 --> 01:17:52,720
-¡Mátame!
-¡Escúchame!

957
01:17:52,800 --> 01:17:55,200
Vas a salir de mi vida ahora mismo.

958
01:17:55,280 --> 01:17:56,520
No lo haré.

959
01:17:56,640 --> 01:17:59,760
Tendrás que matarme
porque no pienso parar.

960
01:18:00,320 --> 01:18:01,680
¡Dios!

961
01:18:02,920 --> 01:18:05,600
-Yo sé lo que sé.
-¿Y qué sabes?

962
01:18:07,600 --> 01:18:11,280
No tienes idea
de lo que es perder un hijo.

963
01:18:13,080 --> 01:18:16,760
Pasas cada día sintiendo
que te falta una parte de ti misma.

964
01:18:17,640 --> 01:18:20,720
Vives con un dolor
que nunca desaparece.

965
01:18:23,920 --> 01:18:25,560
Perdí a mi niña.

966
01:18:28,280 --> 01:18:29,880
Perdí a mi marido,

967
01:18:30,360 --> 01:18:31,280
mi matrimonio.

968
01:18:31,360 --> 01:18:33,640
Quieren quitarme a mi hijo.

969
01:18:35,360 --> 01:18:36,720
Perdí mi trabajo.

970
01:18:36,800 --> 01:18:38,720
Ni siquiera puedo tener una cita.

971
01:18:38,800 --> 01:18:40,720
No puedo reír, no puedo dormir,

972
01:18:40,800 --> 01:18:42,480
no puedo comer.

973
01:18:42,560 --> 01:18:44,000
Antes era divertida...

974
01:18:44,080 --> 01:18:45,480
era divertida.

975
01:18:46,080 --> 01:18:47,760
Estás loca.

976
01:18:51,240 --> 01:18:53,320
Eso es lo que dicen todos

977
01:18:54,040 --> 01:18:55,720
desde hace siete años.

978
01:18:56,760 --> 01:18:57,760
Pero yo...

979
01:18:58,040 --> 01:19:00,920
Yo sé lo que es mío.

980
01:19:01,000 --> 01:19:04,200
No... Nada es tuyo.

981
01:19:04,280 --> 01:19:05,880
Pienso probarlo.

982
01:19:05,960 --> 01:19:08,080
Pienso cazarte y demostrarlo.

983
01:19:08,160 --> 01:19:10,440
-¡Vete de mi casa!
-¡No pienso parar!

984
01:19:10,520 --> 01:19:11,800
¡Fuera de aquí!

985
01:19:11,880 --> 01:19:13,800
¡Conseguiré esa prueba de ADN

986
01:19:13,880 --> 01:19:16,480
y tu asqueroso secreto

987
01:19:16,560 --> 01:19:17,760
saldrá a la luz!

988
01:19:17,840 --> 01:19:19,760
¡Todos sabrán quién eres en realidad!

989
01:19:19,840 --> 01:19:21,280
¡Fuera de aquí!

990
01:19:24,000 --> 01:19:25,400
Fuera.

991
01:19:28,840 --> 01:19:30,320
Estabas allí.

992
01:19:30,400 --> 01:19:32,000
En el hospital.

993
01:19:36,360 --> 01:19:38,680
¡No me mientas, joder!

994
01:19:38,760 --> 01:19:40,680
¡No me mientas!

995
01:19:40,760 --> 01:19:42,440
¡Todo el mundo sabrá quién eres!

996
01:19:42,520 --> 01:19:46,280
¡Eres una ladrona, una mentirosa,
me robaste a mi hija!

997
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
-¡Me robaste a mi bebé!
-¡No!

998
01:19:48,000 --> 01:19:49,920
No, yo la salvé.

999
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
La salvé.

1000
01:19:55,920 --> 01:19:58,560
La salvé porque perdí a mi bebé.

1001
01:20:00,560 --> 01:20:04,560
Perdí a mi hija en el incendio.
Murió asfixiada.

1002
01:20:06,560 --> 01:20:08,280
¡Joder!

1003
01:20:14,320 --> 01:20:17,160
Vi a una mujer muerta en el suelo,
no te vi la cara.

1004
01:20:17,600 --> 01:20:19,680
Había llamas y humo por todas partes.

1005
01:20:26,800 --> 01:20:28,960
Ya me había subido la leche.

1006
01:20:34,640 --> 01:20:36,960
Perdí a mi bebé

1007
01:20:38,240 --> 01:20:40,480
y otro me necesitaba...

1008
01:20:40,640 --> 01:20:44,000
Ni siquiera la vi, solo la oí.

1009
01:20:48,520 --> 01:20:50,000
La...

1010
01:20:50,600 --> 01:20:51,800
Tú...

1011
01:20:53,200 --> 01:20:55,120
Tú la... oíste.

1012
01:20:56,240 --> 01:20:57,280
Oí...

1013
01:20:57,720 --> 01:20:59,280
a Lola.

1014
01:21:00,360 --> 01:21:02,560
No, a mi Rosie.

1015
01:21:07,920 --> 01:21:10,320
Estuve, sola durante el parto.

1016
01:21:10,400 --> 01:21:11,680
Bernie no estaba allí.

1017
01:21:11,760 --> 01:21:13,760
No tenía a nadie.

1018
01:21:14,880 --> 01:21:16,680
Él no sabe que Lola no es suya.

1019
01:21:17,920 --> 01:21:21,720
Por favor, por favor, no me la quites.

1020
01:21:26,560 --> 01:21:27,840
Por favor.

1021
01:21:28,640 --> 01:21:30,160
¿Mami?

1022
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
Al coche, niños.

1023
01:21:41,840 --> 01:21:43,680
Venga, vamos.

1024
01:21:43,840 --> 01:21:45,840
Lo siento.

1025
01:21:50,200 --> 01:21:51,680
Lo siento mucho.

1026
01:22:32,680 --> 01:22:33,800
¿Es cierto?

1027
01:22:39,800 --> 01:22:41,360
Lo siento.

1028
01:22:44,400 --> 01:22:45,720
No pasa nada.

1029
01:22:45,800 --> 01:22:47,720
-La he encontrado.
-¿Es ella?

1030
01:22:47,800 --> 01:22:50,280
Sí... es nuestro ángel.

1031
01:23:01,800 --> 01:23:03,800
-¿Quieres limonada?
-Sí.

1032
01:23:19,800 --> 01:23:24,000
¿Cada cuánto tiempo se va a quedar
con nosotros?

1033
01:23:27,280 --> 01:23:29,200
No lo sabemos, cariño.

1034
01:23:29,280 --> 01:23:31,200
Seguimos trabajando en ello.

1035
01:23:31,400 --> 01:23:33,280
Tal vez poco, al principio.

1036
01:23:34,360 --> 01:23:35,280
Genial.

1037
01:23:36,360 --> 01:23:39,360
Al menos hasta que el juicio
de Claire termine.

1038
01:23:40,200 --> 01:23:41,320
Pero tú eres su madre.

1039
01:23:41,400 --> 01:23:43,040
Debería vivir contigo.

1040
01:23:45,760 --> 01:23:47,720
Y con Mike también, por supuesto.

1041
01:23:47,800 --> 01:23:49,200
¿Hola?

1042
01:23:51,200 --> 01:23:52,840
¿Preparado?

1043
01:24:08,840 --> 01:24:09,840
Hola.

1044
01:24:16,040 --> 01:24:17,080
Hola.

1045
01:24:19,560 --> 01:24:20,360
Hola.

1046
01:24:22,360 --> 01:24:24,240
Me alegro de que estés aquí.

1047
01:24:33,800 --> 01:24:34,760
Hola, Lola.

1048
01:24:36,320 --> 01:24:38,120
Es un placer conocerte.

1049
01:24:40,760 --> 01:24:41,720
Soy...

1050
01:24:43,280 --> 01:24:44,440
Soy Mike.

1051
01:24:45,560 --> 01:24:46,800
Hola, Mike.

1052
01:24:49,200 --> 01:24:49,880
Hola.

1053
01:25:16,680 --> 01:25:17,720
Ah...

1054
01:25:17,800 --> 01:25:19,800
¿Te gustaría pasar?

1055
01:25:24,520 --> 01:25:25,320
Sí.

1056
01:25:29,560 --> 01:25:31,680
Tengo una idea.

1057
01:25:32,880 --> 01:25:34,280
¿Quieres que Jeremy

1058
01:25:34,360 --> 01:25:36,360
se quede contigo un rato?

1059
01:25:42,360 --> 01:25:44,360
Thomas está en el jardín.

1060
01:25:47,240 --> 01:25:48,040
¡Ah, sí!

1061
01:25:48,120 --> 01:25:49,440
Eso... estaría bien.

1062
01:25:49,520 --> 01:25:51,920
Jeremy, ¿quieres jugar
con Thomas y Lola?

1063
01:25:52,000 --> 01:25:53,080
Sí.

1064
01:25:53,160 --> 01:25:54,400
De acuerdo, buen chico.

1065
01:25:54,480 --> 01:25:55,680
Sí.

1066
01:26:02,360 --> 01:26:03,520
Esta es la abuela.

1067
01:26:03,600 --> 01:26:05,520
Hola.

1068
01:26:05,600 --> 01:26:07,040
Me llamo Lena.

1069
01:26:07,120 --> 01:26:08,840
Es un placer conocerte...

1070
01:26:09,120 --> 01:26:10,600
Un gran placer.

1071
01:26:11,120 --> 01:26:12,840
Hola... Hola, Lola.

1072
01:26:12,920 --> 01:26:13,720
Hola.

1073
01:26:13,800 --> 01:26:15,800
Soy Carl, tu abuelo.