the endless

1
00:00:12,742 --> 00:00:16,950
"Människans äldsta och starkaste
känsla är rädsla"-

2
00:00:17,033 --> 00:00:23,033
- "och hennes äldsta och starkaste
rädsla är rädslan för det okända."

3
00:00:23,117 --> 00:00:24,742
H.P. Lovecraft.

4
00:00:24,825 --> 00:00:27,950
"Vänner säger ofta vad de känner."

5
00:00:28,033 --> 00:00:32,867
"Syskon väntar på ett lämpligare
tillfälle, som på dödsbädden"-okänd.

6
00:01:13,533 --> 00:01:16,075
KÖP NYTT BILBATTERI

7
00:01:37,158 --> 00:01:40,617
GARAGEFÖRSÄLJNING

8
00:01:45,950 --> 00:01:47,658
GÖR DET NU

9
00:01:53,200 --> 00:01:58,158
Hej! Om nån ser det här
vill jag bara säga-

10
00:01:58,242 --> 00:02:03,200
- att om ni är på lägret och vi inte
är tillbaka än så oroa er inte.

11
00:02:03,283 --> 00:02:08,200
Vi har sett fram emot uppstigandet,
och vi är överlyckliga.

12
00:02:08,283 --> 00:02:12,283
Vår resa härifrån och tillbaka
är värd att fira.

13
00:02:12,367 --> 00:02:17,242
Så bara ät, drick
och känn er som hemma.

14
00:02:17,325 --> 00:02:22,742
Vi ser fram emot att träffa er
när vi återvänder.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,408
Okej! Hej då!

16
00:02:41,367 --> 00:02:43,867
Köpte du den i stället för batteriet?

17
00:02:43,950 --> 00:02:48,075
- Du sa att de redan hade gjort det.
- Nej.

18
00:02:48,158 --> 00:02:52,492
Nej, jag sa att precis innan
vi gav oss av fick jag höra-

19
00:02:52,575 --> 00:02:57,575
- att de skulle ta livet av sig.
Därför lämnade vi sekten.

20
00:02:57,658 --> 00:03:01,867
Hon sa inget om att ta livet av sig.
Det gjorde hon inte!

21
00:03:01,950 --> 00:03:08,450
Det är en UFO-domedagssekt!
De bara kallar det nåt annat.

22
00:03:08,533 --> 00:03:12,325
Jag räddade oss från en sekt
och kollektivt självmord.

23
00:03:12,408 --> 00:03:14,700
Varsågod.

24
00:03:26,950 --> 00:03:31,075
- Är ägaren fortfarande borta?
- Ja, men skynda dig.

25
00:03:31,158 --> 00:03:33,533
Fläsk eller räkor?

26
00:03:33,617 --> 00:03:37,075
- Ingetdera, tack.
- Ska du inte äta lunch?

27
00:03:37,158 --> 00:03:41,992
Nej, måste spara in pengarna
som du lade på en videon.

28
00:03:42,075 --> 00:03:46,408
- Men tatueringar är en investering...
- Vad sa du?

29
00:03:50,450 --> 00:03:55,158
De gav oss faktiskt riktig mat.

30
00:03:56,117 --> 00:04:01,408
Grönsaker och fisk,
och inte i pulverform.

31
00:04:02,950 --> 00:04:08,783
Jag är hellre levande och äter nudlar
än död och äter... majs.

32
00:04:08,867 --> 00:04:14,367
Jag visste att de skulle göra det,
men jag gissade fel på tio år.

33
00:04:14,450 --> 00:04:18,325
De sa inget om att ta livet av sig.

34
00:04:18,408 --> 00:04:23,033
De sa att de skulle nånstans,
och vi vet inte hur länge eller vart.

35
00:04:23,117 --> 00:04:25,200
- Bra!
- Hur då?

36
00:04:25,283 --> 00:04:31,033
På lägret hade vi fått god mat
och levt på gränsen till hemlöshet.

37
00:04:31,117 --> 00:04:35,908
Jag behöver bilen. Jag har
avprogrammering om en halvtimme.

38
00:04:35,992 --> 00:04:38,533
Jag vill sluta gå dit.

39
00:04:38,617 --> 00:04:41,825
Skaffar du jobb
om vi inte får bidrag.

40
00:04:41,908 --> 00:04:47,075
Och släck lampan bilen.
Du gör batteriet ännu värre.

41
00:04:57,742 --> 00:05:03,617
Det var mest ett skämt,
men han trivs inte.

42
00:05:05,283 --> 00:05:10,325
Jag hörde honom gråta
häromnatten igen, och...

43
00:05:11,450 --> 00:05:17,158
Sekten skickade
en avskedsvideo till oss.

44
00:05:17,242 --> 00:05:20,450
Oj... Hur kändes det?

45
00:05:20,533 --> 00:05:26,617
Först blev jag lättad över
att de inte är döda.

46
00:05:28,200 --> 00:05:34,992
Men nu tror han att jag tvingade
honom därifrån utan anledning.

47
00:05:36,033 --> 00:05:41,825
Alla hans minnen från sekten är
från när han var barn eller tonåring.

48
00:05:41,908 --> 00:05:47,575
Så minnena är fina, och han ser
hur hemska våra liv här är.

49
00:05:47,658 --> 00:05:53,200
Men jag tycker
att det som gör våra liv här bättre-

50
00:05:53,283 --> 00:05:56,408
-är att vi tänker själva.

51
00:05:56,492 --> 00:06:02,492
Jag vet inte varför vi inte kan
försörja oss eller skaffa vänner...

52
00:06:02,575 --> 00:06:05,283
Träffa tjejer...

53
00:06:07,575 --> 00:06:13,200
Att återhämta sig från hjärntvätt
är en livslång process.

54
00:06:13,283 --> 00:06:17,242
Om han hyser agg mot dig
är det inget ovanligt.

55
00:06:17,325 --> 00:06:20,742
Oavsett vad han känner-

56
00:06:20,825 --> 00:06:27,867
- så är det utmattande att känna sig
ständigt ansvarig för hur han mår.

57
00:06:27,950 --> 00:06:30,408
BETALNINGSANMÄRKNING

58
00:06:32,408 --> 00:06:37,492
De kommer att ta bilen.
Kreditkortet var en dålig idé.

59
00:06:37,575 --> 00:06:40,408
- Jag löser det.
- Okej.

60
00:06:49,783 --> 00:06:53,242
- Jag vill tillbaka.
- Lycka till.

61
00:06:53,325 --> 00:06:58,700
Jag menar allvar.
Jag tänker bara hälsa på.

62
00:07:01,117 --> 00:07:05,533
- Det är inte som du minns det.
- Jag vet.

63
00:07:05,617 --> 00:07:08,408
Fint, då åker vi inte.

64
00:07:19,492 --> 00:07:23,117
Varför vill du tillbaka?

65
00:07:23,200 --> 00:07:27,492
För att ta farväl, få lite avslut...

66
00:07:28,992 --> 00:07:31,950
De var ändå vår familj.

67
00:07:48,533 --> 00:07:53,783
En dag och en natt,
sen åker vi direkt hem.

68
00:07:53,867 --> 00:07:57,367
Skulle det få dig att må bättre?

69
00:07:58,867 --> 00:08:06,033
Om det hjälper dig ur den här svackan
kan vi åka tillbaka.

70
00:08:07,658 --> 00:08:11,242
Han anstränger sig på många sätt.

71
00:08:11,325 --> 00:08:15,908
En gång, mirakulöst nog,
träffade vi några tjejer i parken.

72
00:08:15,992 --> 00:08:21,617
Han tar med dem till ett billigt
mexikanskt ställe vid lägenheten.

73
00:08:21,700 --> 00:08:27,033
Och för att han var nervös eller nåt
säger han:

74
00:08:27,117 --> 00:08:30,408
"Jag har varit med
i en UFO-dödssekt."

75
00:08:30,492 --> 00:08:34,992
Hon går på toaletten
och kommer inte tillbaka.

76
00:08:35,075 --> 00:08:38,825
Hennes kompis hörde inte av sig
när jag ringde.

77
00:08:40,325 --> 00:08:43,408
Men sån är han bara.

78
00:08:44,367 --> 00:08:48,825
Han försöker göra det rätta-

79
00:08:48,908 --> 00:08:55,533
- men det måste vara på hans sätt,
vilket aldrig funkar.

80
00:08:55,617 --> 00:09:00,783
Så jag har inte ens nån kontroll
över det här värdelösa livet.

81
00:09:00,867 --> 00:09:03,242
Förlåt.

82
00:09:04,908 --> 00:09:09,992
- Har du pratat med honom om det?
- Nej, han är min bror.

83
00:09:10,075 --> 00:09:13,200
Vill du verkligen besöka sekten igen?

84
00:09:13,283 --> 00:09:17,533
Det är ingen sekt.
Det är ett kollektiv.

85
00:09:18,283 --> 00:09:22,742
Uniformer. Omdefiniera ord.

86
00:09:22,825 --> 00:09:26,200
Kalla döden för "uppstigande".

87
00:09:27,158 --> 00:09:32,200
Tillbe en gud i skogen
som ingen annan känner till.

88
00:09:32,283 --> 00:09:36,700
Och... kastrering.

89
00:09:38,075 --> 00:09:42,575
Okej, det är en sekt.
Men jag minns inte det där.

90
00:09:42,658 --> 00:09:49,117
Jag minns bara brasor,
stunder med familjen och god mat.

91
00:09:49,200 --> 00:09:52,825
De höll oss inte fångna.
Vänta nu lite...

92
00:09:52,908 --> 00:09:58,658
Om de tänkte hota oss med kpistar
och tvinga oss dricka cyanidläsk-

93
00:09:58,742 --> 00:10:01,492
-varför kör du oss då dit?

94
00:10:01,575 --> 00:10:06,450
Okej, jag såg inget sånt,
men i ditt förvridna minne-

95
00:10:06,533 --> 00:10:11,283
- klappade vi rådjur
och dansade med koalabjörnar.

96
00:10:11,367 --> 00:10:14,908
- Ja, det minns jag att vi gjorde.
- Tuttar.

97
00:10:14,992 --> 00:10:17,450
Tuttarna!

98
00:10:23,992 --> 00:10:29,408
Det var du som hade sönder antennen.
Utsätt mig inte för det här!

99
00:10:29,492 --> 00:10:34,117
Du låter som en tvättbjörn
med halsfluss.

100
00:10:37,992 --> 00:10:42,658
Du låter precis som pungråttorna
som parar sig utanför vårt fönster.

101
00:10:46,950 --> 00:10:51,450
Hej, mamma. Jag vet
att vi inte hälsar på så mycket-

102
00:10:51,533 --> 00:10:57,158
- men jag vill bara säga att jag gör
mitt bästa för att ta hand om honom.

103
00:10:57,242 --> 00:11:00,158
- Vad sa du?
- Inget.

104
00:11:00,242 --> 00:11:03,367
- Jag hörde dig.
- Nej, det gjorde du inte.

105
00:11:03,450 --> 00:11:06,033
- Håller du på att bli troende?
- Nej.

106
00:11:06,117 --> 00:11:09,283
- Du ber till en grav.
- Det är en minnesplats.

107
00:11:09,367 --> 00:11:14,700
Nej, att prata med en minnesplats
är inte alls som att be till en grav.

108
00:11:14,783 --> 00:11:18,575
Nån har varit här. Den är helt ny.

109
00:11:18,658 --> 00:11:23,783
Nej, vi gjorde den när vi var små,
för att hon gillade att måla.

110
00:11:23,867 --> 00:11:26,908
Wow, den är väl bevarad.

111
00:11:38,950 --> 00:11:41,700
Vad är det där för saker?

112
00:11:41,783 --> 00:11:47,283
Det var ett vulkanutbrott
för hundratusentals år sen.

113
00:11:47,367 --> 00:11:52,158
Sen erodering eller nåt.

114
00:12:21,408 --> 00:12:24,325
- Får jag köra lite?
- Nej.

115
00:12:24,408 --> 00:12:28,325
- Du har kört hela vägen.
- Jag kör. Hoppa in.

116
00:13:38,242 --> 00:13:40,992
Inte alls en sekt...

117
00:14:05,658 --> 00:14:09,992
Det luktar gott.
Det luktar av kornet.

118
00:14:14,742 --> 00:14:17,617
Tjena!

119
00:14:24,450 --> 00:14:29,033
Roligt att se er båda!
Vad fanken gör ni här ute?

120
00:14:29,117 --> 00:14:34,742
Vi tänkte bara hälsa på
medan ni är här.

121
00:14:34,825 --> 00:14:37,408
Vi är alltid här.

122
00:14:38,575 --> 00:14:42,075
- Är du hungrig?
- Jag är alltid hungrig.

123
00:14:42,158 --> 00:14:44,992
Då fixar vi käk.

124
00:14:57,200 --> 00:15:00,533
Ni minns väl Tim?

125
00:15:01,783 --> 00:15:05,533
- Hur är läget, Tim?
- Smaka hans nya Hefeweizen!

126
00:15:05,617 --> 00:15:08,283
Den är utsökt!

127
00:15:08,367 --> 00:15:12,367
Oj... Jag visste inte
att ni skulle komma.

128
00:15:12,450 --> 00:15:15,450
- Kul att se er!
- Shane.-Anna.

129
00:15:15,533 --> 00:15:20,283
- Vad skumt, Aaron är vuxen!
- Minns du mig?

130
00:15:21,283 --> 00:15:23,533
Ja, lite.

131
00:15:26,658 --> 00:15:30,033
- Ni ser ut...
- Sunda ut?

132
00:15:30,117 --> 00:15:34,867
- Färsk mat, luft och öl.
- Det gör tricket.

133
00:15:34,950 --> 00:15:39,908
- Jag menade "...precis som vanligt."
- Fantastiskt gott!

134
00:15:39,992 --> 00:15:44,950
Shane och Anna odlade kornet,
så de ska ha äran.

135
00:15:45,033 --> 00:15:49,117
Tims öl
är vår mest lönsamma exportvara.

136
00:15:49,200 --> 00:15:53,367
- Ni har inte träffat Lizzie.
- Trevligt att äntligen träffa er.

137
00:15:53,450 --> 00:15:59,825
- Alla säger allt möjligt om er.
- Tack... Hur hamnade du här?

138
00:15:59,908 --> 00:16:05,242
Jag var på ett hem för psykiskt sjuka
i närheten och tog ofta promenader.

139
00:16:05,325 --> 00:16:11,408
En gång stötte jag på Tim
och insåg att jag har det bättre här.

140
00:16:15,367 --> 00:16:18,825
Ni minns väl Dave?

141
00:16:18,908 --> 00:16:20,950
Hejsan.

142
00:16:23,033 --> 00:16:26,325
Lizzie är en fantastisk tecknare.

143
00:16:26,408 --> 00:16:30,950
Hennes bilder påminner mig
om dina foton, Justin.

144
00:16:31,033 --> 00:16:34,658
- Var du fotograf?
- Inte direkt.

145
00:16:34,742 --> 00:16:38,908
Då var du liten.
Han var riktigt duktig-

146
00:16:38,992 --> 00:16:42,992
- eller kunde ha blivit med tiden.
Det är som Shanes trolleri.

147
00:16:43,075 --> 00:16:47,742
- Jag är hyfsad. En miljon timmar, va?
- Jag hoppas det.

148
00:16:47,825 --> 00:16:51,825
Så lång tid tar det
att verkligen bemästra nåt.

149
00:16:51,908 --> 00:16:57,658
Om man lever i 115 år och ägnar
varenda stund åt en enda sak-

150
00:16:57,742 --> 00:17:00,325
-då är det möjligt.

151
00:17:00,408 --> 00:17:02,367
Utan tvekan.

152
00:17:06,533 --> 00:17:08,992
Den är min.

153
00:17:10,700 --> 00:17:13,325
Är Anna och Shane ihop, tror du?

154
00:17:13,408 --> 00:17:17,992
Allihop är kastrerade,
så menar du på ett emotionellt plan?

155
00:17:18,075 --> 00:17:22,075
- De verkar inte vara kastrerade.
- Hur vet du det?

156
00:17:22,158 --> 00:17:25,325
- Och hon är tjugo år äldre än du.
- Nej!

157
00:17:25,408 --> 00:17:31,117
Jo, allihop är över fyrtio.
De bara ser unga ut. Det är skumt.

158
00:17:31,200 --> 00:17:32,825
VAR TYSTA, TACK

159
00:17:32,908 --> 00:17:38,408
De ser bara ut att leva hälsosamt
och inte äta skräpmat.

160
00:17:40,033 --> 00:17:42,533
Ska du ta en tupplur?

161
00:17:43,950 --> 00:17:49,033
Jag tänker gå ut och springa.

162
00:19:11,617 --> 00:19:13,867
Tjena...

163
00:19:35,200 --> 00:19:39,700
Det här har jag jobbat på.
Välj ett kort.

164
00:19:39,783 --> 00:19:42,283
Nej, nej, nej...

165
00:19:43,367 --> 00:19:46,825
Han väljer bara samma hela tiden.

166
00:19:50,492 --> 00:19:54,950
Jag vill inte röra vid kortet.
Lägg det överst.

167
00:20:11,742 --> 00:20:15,450
Får jag visa nåt i min stuga?

168
00:20:17,408 --> 00:20:21,325
- Nu direkt?
- Om du inte vet en bättre tid.

169
00:20:23,200 --> 00:20:25,617
Visst.

170
00:20:40,700 --> 00:20:43,075
Smaka på den här.

171
00:20:47,617 --> 00:20:51,200
- Intressant.
- Jag gjorde en liten sats.

172
00:20:51,283 --> 00:20:56,575
Jag funderar på att göra en större.
Och Tim är duktig!

173
00:21:01,950 --> 00:21:04,908
Har du löst den än?

174
00:21:07,658 --> 00:21:12,700
Inte än, men det kommer.

175
00:21:12,783 --> 00:21:16,242
Jag tänker för mycket
med vänster hjärnhalva.

176
00:21:16,325 --> 00:21:22,033
Allt antingen är eller inte,
och den här ekvationen är inte.

177
00:21:23,492 --> 00:21:25,492
Inte än.

178
00:21:25,575 --> 00:21:31,783
Okej, jag måste fråga:
Vad är den en lösning på?

179
00:21:33,700 --> 00:21:36,742
Du skulle inte tro mig om jag sa det.

180
00:21:47,867 --> 00:21:52,033
Jag gillar att alla här
har en sak de sysslar med.

181
00:21:52,117 --> 00:21:56,658
En del har två eller tre,
men alla har minst en.

182
00:22:01,700 --> 00:22:06,450
- Är det du som designar kläderna?
- Ja.

183
00:22:06,533 --> 00:22:11,408
Jag gör mycket själv, men går också
till secondhand-affärer.

184
00:22:11,492 --> 00:22:14,700
- Så hittade jag den här.
- Ja.

185
00:22:14,783 --> 00:22:18,783
Jag gjorde många av dina kläder.
Minns du det?

186
00:22:18,867 --> 00:22:22,783
Nej... Förlåt, det var så längesen.

187
00:22:24,783 --> 00:22:28,408
Vill du se
några av mina nya idéer?

188
00:22:28,492 --> 00:22:33,658
Jag vill bara säga det en gång till:

189
00:22:33,742 --> 00:22:39,742
Allt som du gjorde har jag antingen
slutat bry mig om eller förlåtit.

190
00:22:41,908 --> 00:22:46,742
Men nu när det är sagt...
Varför kom ni tillbaka nu?

191
00:22:48,617 --> 00:22:53,200
- Videofilmen som ni skickade.
- Vilken videofilm?

192
00:22:53,283 --> 00:22:59,783
Filmen där Anna pratar om "slutet".

193
00:23:06,575 --> 00:23:10,992
Här har aldrig skett når självmord
så vitt jag vet.

194
00:23:12,575 --> 00:23:17,075
Jag kan försäkra dig om
att inget här tar slut.

195
00:23:19,242 --> 00:23:24,075
Allt som händer här
är att folk leva långa, sunda liv.

196
00:23:24,158 --> 00:23:28,742
Därför kan de växa
och bli de som de vill vara.

197
00:23:29,450 --> 00:23:32,033
Det är enkelt.

198
00:23:35,200 --> 00:23:38,992
Det finns nåt större än oss här ute.

199
00:23:40,117 --> 00:23:46,700
Nu när ni båda är gamla nog
att förstå det kommer det att bli...

200
00:23:46,783 --> 00:23:48,658
uppenbart.

201
00:23:51,783 --> 00:23:53,658
Okej...

202
00:23:56,075 --> 00:23:58,825
Okej.

203
00:23:58,908 --> 00:24:02,075
Jag ordnar en öl till åt dig.

204
00:24:11,408 --> 00:24:13,658
- Är du redo?
- Ja.

205
00:24:15,200 --> 00:24:17,825
Wow!

206
00:24:17,908 --> 00:24:20,992
- De är snygga.
- Ja.

207
00:24:21,075 --> 00:24:27,492
- Vad sysslar du och Justin med?
- Vi städar. Imponerande?

208
00:24:27,575 --> 00:24:32,742
- Gillade du inte att fiska?
- Jo, när jag var barn.

209
00:24:32,825 --> 00:24:39,117
Men jag minns nog inte ens
hur man gör en fiskeknut.

210
00:24:41,242 --> 00:24:46,075
- Får du betalt för det här?
- För att vara ensam med dig?

211
00:24:47,408 --> 00:24:50,200
- Lägg av!
- Ja, det är klart!

212
00:24:50,283 --> 00:24:55,575
Pengarna kommer från ölen,
men vi får betalt för allt vi gör.

213
00:24:55,658 --> 00:24:58,117
Så ni måste aldrig åka härifrån?

214
00:25:02,367 --> 00:25:05,575
Okej, svart ess.

215
00:25:05,658 --> 00:25:09,825
Fokusera på de här änglarna ett tag.

216
00:25:09,908 --> 00:25:15,242
Vi har ditt röda från tidigare,
och här är det svarta.

217
00:25:15,325 --> 00:25:17,783
Jag tror att jag vet hur du gör.

218
00:25:21,950 --> 00:25:25,450
Kom hit och välj ett kort.

219
00:25:25,533 --> 00:25:28,075
Kom igen!

220
00:25:40,867 --> 00:25:43,408
Titta på det.

221
00:25:46,117 --> 00:25:49,283
Lägg tillbaka det var du vill.

222
00:25:50,158 --> 00:25:52,783
Jättebra.

223
00:26:04,575 --> 00:26:07,200
Är det här ditt kort?

224
00:26:08,200 --> 00:26:10,450
Nej.

225
00:26:13,992 --> 00:26:18,867
- Har du sett Aaron?
- Han är i Annas stuga med henne.

226
00:26:18,950 --> 00:26:23,825
- Gör det dig inget?
- Varför skulle det göra mig nåt?

227
00:26:26,408 --> 00:26:32,617
Vill du se ett trick till? Kom igen,
det är ett nytt som jag jobbar på.

228
00:26:56,075 --> 00:26:58,450
Slappna av!

229
00:27:07,242 --> 00:27:11,533
Okej, vilka är redo för Kampen?

230
00:27:40,867 --> 00:27:44,283
- Varför pratar inte Dave?
- Hjärnskada.

231
00:27:44,367 --> 00:27:51,033
Enligt Hal var det en byggolycka, och
Tim sa att det var självtrepanering.

232
00:27:51,117 --> 00:27:57,617
Man borrar hål i skallen, så att man
jämt är hög. Han borrade för långt.

233
00:27:57,700 --> 00:28:02,700
Mina damer och herrar: De flesta
av er behöver ingen förklaring.

234
00:28:02,783 --> 00:28:08,158
Vi har många traditioner här på Camp
Arcadia, och ingen är viktigare-

235
00:28:08,242 --> 00:28:10,950
-än Kampen.

236
00:28:13,325 --> 00:28:17,867
Vi har en kamp med vår passion.

237
00:28:17,950 --> 00:28:21,867
En kamp för att växa.

238
00:28:21,950 --> 00:28:25,492
En kamp med en högre makt!

239
00:28:26,492 --> 00:28:31,242
- Leende Dave på en stege.
- Och...

240
00:28:33,742 --> 00:28:35,867
Vadå, Anna?

241
00:28:35,950 --> 00:28:39,700
Allt detta övervinner vi
med uthållighet.

242
00:28:39,783 --> 00:28:43,617
Du uppfann det,
så varför får jag se dum ut?

243
00:28:43,700 --> 00:28:47,283
För att jag är
den regerande mästarinnan.

244
00:28:49,033 --> 00:28:51,617
Det stämmer.

245
00:28:53,825 --> 00:28:58,158
Jag måste hämta andan.
Vems tur är det nu?

246
00:28:59,783 --> 00:29:02,950
Kom igen, vems tur?

247
00:29:05,867 --> 00:29:08,075
Aaron?

248
00:29:10,117 --> 00:29:14,450
- Tack, men nästa gång.
- Kom igen!

249
00:29:14,533 --> 00:29:20,325
- Ska han komma fram, tycker ni?
- Ja, kör hårt!

250
00:29:20,408 --> 00:29:22,158
Kom igen!

251
00:29:48,992 --> 00:29:51,158
Det är ingen fara.

252
00:29:54,367 --> 00:29:56,908
Får jag försöka igen?

253
00:29:58,742 --> 00:30:01,742
Vi ger aldrig upp.

254
00:30:44,867 --> 00:30:47,033
Schyst!

255
00:30:50,367 --> 00:30:56,450
Den förste att använda en fiskeknut
i Kampen har segrat!

256
00:31:00,408 --> 00:31:03,033
Vem står på tur?

257
00:31:06,533 --> 00:31:08,492
Justin?

258
00:31:11,450 --> 00:31:15,867
Jag är ledsen.
Jag vill verkligen inte just nu.

259
00:31:15,950 --> 00:31:18,575
Är du säker?

260
00:31:26,658 --> 00:31:28,575
Schyst!

261
00:32:23,825 --> 00:32:28,325
- Tack, Lizzie, men jag klarar det...
- Det är lugnt.

262
00:32:28,408 --> 00:32:32,867
Jag brukade tvätta sår
åt en vapentokig pundare i skogen.

263
00:32:32,950 --> 00:32:37,783
- Det här är inget.
- Skönt att det tog slut.

264
00:32:37,867 --> 00:32:42,283
Vi var inte ihop.
Han var bara nån jag var besatt av-

265
00:32:42,367 --> 00:32:47,075
- när jag gick på litium,
psykosmedicin och PCP:

266
00:32:49,450 --> 00:32:53,075
Tjena...
Tack för att du tog det så väl.

267
00:32:53,158 --> 00:32:57,742
- Det var inte meningen.
- Jag har aldrig förstått poängen.

268
00:32:57,825 --> 00:33:01,158
Fåniga metaforer
som skapar gemenskap.

269
00:33:01,242 --> 00:33:04,658
Ärligt talat är det lite pinsamt.

270
00:33:04,742 --> 00:33:07,117
Nu är du bra igen!

271
00:33:11,867 --> 00:33:14,533
Roa er lite, ni två.

272
00:33:25,158 --> 00:33:30,492
Okej. Jag är rätt så trött,
så vi ses i morgon.

273
00:33:32,200 --> 00:33:38,742
- Stort tack för att du gör det här.
- Nu får du se hur knäppt det är.

274
00:33:38,825 --> 00:33:44,908
Ja, det är rätt så skumt,
men kan vi stanna i en dag till?

275
00:33:44,992 --> 00:33:49,158
Du är full.
Du luktar som Long Island iced tea.

276
00:33:49,242 --> 00:33:52,367
Det är du som är full!

277
00:33:52,450 --> 00:33:56,117
Kan vi bli kvar över natten i morgon?

278
00:33:56,200 --> 00:34:00,492
Anna sa
att Hal låter folk låna hans gevär.

279
00:34:00,575 --> 00:34:07,075
Vi skulle kunna hänga i vildmarken
och skjuta, bara du och jag.

280
00:34:07,158 --> 00:34:10,950
Trots allt det knäppa
kan vi ha lite roligt.

281
00:34:11,033 --> 00:34:15,658
- Det vill jag verkligen inte.
- Det kostar inget.

282
00:34:16,575 --> 00:34:20,158
Okej, du får stanna en dag till.

283
00:34:28,867 --> 00:34:32,575
Tim... Vad finns det där inne?

284
00:34:34,700 --> 00:34:38,117
Bryggutrustning.

285
00:34:43,908 --> 00:34:47,283
Tills FBI kommer.

286
00:34:48,992 --> 00:34:53,408
SNÄLLA, VAR TYSTA!

287
00:34:58,408 --> 00:35:01,158
Hallå... Sover du?

288
00:35:05,242 --> 00:35:09,783
Det gjorde jag,
men nu vill jag bara prata med dig.

289
00:35:09,867 --> 00:35:15,700
- Hände det nåt med Anna?
- Nej, om jag ska vara ärlig.

290
00:35:15,783 --> 00:35:22,908
Fast hon gav mig en blick som
om hon ville hålla hand eller nåt.

291
00:35:22,992 --> 00:35:25,367
- Trevligt.
- Ja.

292
00:35:33,867 --> 00:35:39,992
Jag tycker att du ska göra det här
och att det är bra för dig-

293
00:35:40,075 --> 00:35:44,367
-men du bör också veta-

294
00:35:44,450 --> 00:35:50,492
- att när du var liten brukade Anna
kasta blickar på dig.

295
00:35:51,325 --> 00:35:55,700
Ja, antagligen för att hon
alltid har varit kär i mig-

296
00:35:55,783 --> 00:36:00,283
- och att det är meningen
att vi ska vara ihop.

297
00:36:02,367 --> 00:36:05,658
Eller så är hon kanske pedofil.

298
00:36:05,742 --> 00:36:09,450
- Kvinnor kan inte vara pedofiler.
- Jo, det kan de.

299
00:36:09,533 --> 00:36:13,158
- Definierar du om "pedofil"?
- För att en man ska ha sex...

300
00:36:13,242 --> 00:36:15,700
Sov nu.

301
00:36:17,492 --> 00:36:19,992
- För att...
- Sov!

302
00:36:25,283 --> 00:36:27,408
- Kvinnor kan inte...
- Sov!

303
00:36:44,742 --> 00:36:46,742
Snyggt.

304
00:36:46,825 --> 00:36:52,117
Rengör det innan du ger tillbaka det
till Hal. Annars blir han förbannad.

305
00:36:52,200 --> 00:36:55,617
Jag kan inte föreställa mig
honom arg.

306
00:36:55,700 --> 00:36:58,325
Det kan jag.

307
00:36:59,908 --> 00:37:05,325
- Så din grej var fotografering?
- Nej, jag har ingen grej än.

308
00:37:19,033 --> 00:37:22,742
Jakt var visst inte heller din grej.

309
00:37:24,492 --> 00:37:27,283
Jag bara skojar.

310
00:37:45,950 --> 00:37:50,783
- Vad tror att du den träffade?
- Vet inte. Du är bara en dålig skytt.

311
00:38:05,742 --> 00:38:07,825
Tjena!

312
00:38:07,908 --> 00:38:10,533
Minns du mig?

313
00:40:58,617 --> 00:41:05,242
Jag ska lägga ner
mitt svärd och min sköld

314
00:41:05,325 --> 00:41:10,867
nere vid floden.

315
00:41:10,950 --> 00:41:14,408
SNÄLLA, VAR TYSTA!

316
00:41:26,117 --> 00:41:31,200
- Jag kan inte följa det här.
- Jo då. Det lär bara låta illa.

317
00:41:33,325 --> 00:41:36,408
Du, har du tid en stund?

318
00:41:37,283 --> 00:41:42,158
Och det var som om nåt var där.

319
00:41:43,367 --> 00:41:46,783
Men nåt som jag inte kunde se.

320
00:41:46,867 --> 00:41:52,033
Och det gav det här till mig,
tror jag... kanske.

321
00:41:52,117 --> 00:41:54,950
Det är som jag sa:

322
00:41:55,033 --> 00:41:59,742
Nu är du gammal nog för att bli en
del av det. Då blir det tydligare.

323
00:41:59,825 --> 00:42:03,950
- Men du talar i metaforer.
- Så du litar inte på mig?

324
00:42:04,033 --> 00:42:08,533
Tänker du påstå
att du inte har upplevt nåt förut?

325
00:42:08,617 --> 00:42:13,908
Jag minns en del saker
från när jag var barn-

326
00:42:13,992 --> 00:42:18,908
- men barn inbillar sig saker,
och som en vuxen man-

327
00:42:18,992 --> 00:42:24,700
- har jag så här dramatiskt bett dig
att komma ut hit-

328
00:42:24,783 --> 00:42:29,700
- för att du ska berätta
med dina egna ord...

329
00:42:30,950 --> 00:42:33,658
vad det är.

330
00:42:36,075 --> 00:42:40,950
- Vem är ledare här, Justin?
- Du?

331
00:42:43,492 --> 00:42:48,242
Det har aldrig funnits en ledare.
Jag bara pratar mer.

332
00:42:48,325 --> 00:42:52,075
Det är ingen smickrande egenskap-

333
00:42:52,158 --> 00:42:57,617
- men en sak som jag pratar mycket om
är att jag inte har några svar.

334
00:42:57,700 --> 00:43:00,075
Det har ingen av oss.

335
00:43:00,158 --> 00:43:06,450
Om du vill veta vad som styr det här,
då får du leta upp det.

336
00:43:18,450 --> 00:43:23,325
- Hur är det möjligt?
- Visst är det sjukt?

337
00:43:24,325 --> 00:43:29,325
Nån sorts atmosfärisk spegeleffekt.
Det är som norrskenet.

338
00:43:30,533 --> 00:43:35,533
Två månar för mig sig sanningen,
och tre betecknar uppstigandet.

339
00:43:35,617 --> 00:43:39,658
- Det låter som ännu en metafor.
- Jag vet.

340
00:43:39,742 --> 00:43:45,658
Du vet fysikekvationen i mitt rum.
Det är det som den betyder för mig.

341
00:43:45,742 --> 00:43:48,283
Och den har jag inte löst än.

342
00:43:48,367 --> 00:43:54,742
Men om du och Aaron blir kvar en
dag till kan ni åka och fiska i sjön.

343
00:43:54,825 --> 00:44:02,117
Ro ut till en boj, dyk rakt ner
och grip tag i det du hittar där.

344
00:44:03,575 --> 00:44:06,950
- Då får du ditt svar.
- Otroligt sektigt...

345
00:44:07,033 --> 00:44:12,825
Bekräfta det personligen,
och sen måste du erkänna det.

346
00:44:12,908 --> 00:44:15,033
Där har du det.

347
00:44:15,117 --> 00:44:18,950
En högre makt. Nåt som styr.

348
00:44:19,033 --> 00:44:23,242
Gud. Lösningen på oändligheten.

349
00:44:24,867 --> 00:44:28,033
Skulle inte det vara en lättnad?

350
00:44:28,575 --> 00:44:35,908
Och om du trivs med lättnaden
har du och Aaron ett hem här.

351
00:44:37,700 --> 00:44:40,908
Även efter den tredje månen.

352
00:44:47,242 --> 00:44:52,367
- Aaron, kom upp hit.
- Upp med dig!

353
00:45:00,158 --> 00:45:02,283
Okej...

354
00:45:14,075 --> 00:45:20,242
There is a house in Camp Arcadia

355
00:45:20,325 --> 00:45:24,533
they call The Rising Sun.

356
00:45:26,533 --> 00:45:32,492
Min bror var fotograf!

357
00:45:45,367 --> 00:45:50,367
- Det röda kallas för "blomman", va?
- Ja.

358
00:45:54,492 --> 00:45:59,742
- Det här har varit bra för mig.
- Det är inte slut än.

359
00:46:01,492 --> 00:46:06,783
Jag har även en annan talang,
förutom att göra kläder.

360
00:46:06,867 --> 00:46:10,908
Jag kan mäta exakt hur mycket droger
jag har i lungorna.

361
00:46:10,992 --> 00:46:16,700
Om jag skulle mäta upp rätt mängd,
så att du inte mår illa-

362
00:46:16,783 --> 00:46:22,408
- eller blir paranoid,
vore du då intresserad?

363
00:46:22,492 --> 00:46:26,033
- Ingen press alls.
- Vi kör.

364
00:46:26,117 --> 00:46:29,825
- Allvar?
- Ja, kom igen!

365
00:46:29,908 --> 00:46:32,700
Jag visar hur du ska göra.

366
00:46:35,117 --> 00:46:37,408
Kom här...

367
00:46:58,367 --> 00:47:02,492
- Hur vet jag när jag är hög?
- Kom, jag ska visa.

368
00:47:02,575 --> 00:47:07,367
Tolkien och Lewis sa det,
och Lovecraft perverterade det.

369
00:47:07,450 --> 00:47:13,158
Vi tar bara bort ansiktet och säger:
"Här är verktygen."

370
00:47:13,242 --> 00:47:17,283
- "Gör vad du vill av det."
- Om man tittar på hopiindianerna...

371
00:47:24,783 --> 00:47:30,575
- Det är den vapentokiga pundaren.
- Ja, så ser en sån ut!

372
00:48:06,033 --> 00:48:13,450
- Hur är det möjligt?
- Det är ett värmedis.

373
00:48:13,533 --> 00:48:18,283
Det är en hägring
som beror på solvindar-

374
00:48:18,367 --> 00:48:22,450
-och magnetiska poler...

375
00:48:23,283 --> 00:48:27,533
Tja... Nej, jag har ingen aning.

376
00:48:27,617 --> 00:48:32,283
Det vet ingen här, men de omger
lägret i en exakt cirkel.

377
00:48:32,367 --> 00:48:37,242
Därför har vi en cirkel som symbol.
Blomman hjälper en att se det klart.

378
00:48:37,325 --> 00:48:41,825
- Kan man gå igenom spegelbilden.
- Ja.

379
00:48:44,950 --> 00:48:48,325
Det var därför du skickade filmen.

380
00:48:49,950 --> 00:48:51,867
Va?

381
00:48:51,950 --> 00:48:56,325
Du skickade en film
där du pratar om uppstigandet.

382
00:48:56,408 --> 00:48:58,033
Nej.

383
00:48:58,117 --> 00:49:02,283
Jag gjorde filmer ifall nån skulle
komma tillbaka när vi var borta-

384
00:49:02,367 --> 00:49:06,408
-men dem har jag inte skickat.

385
00:49:06,492 --> 00:49:10,992
Det är märkligt, för vi har bestämt
att inte sprida sånt-

386
00:49:11,075 --> 00:49:15,283
-särskilt efter... din bror, du vet.

387
00:49:17,033 --> 00:49:19,742
Vad är det med min bror?

388
00:49:23,117 --> 00:49:26,492
Det är så trevligt
att du är tillbaka.

389
00:49:26,575 --> 00:49:30,367
- Men vi behöver inte prata om det.
- Okej.

390
00:49:48,117 --> 00:49:50,742
Hör du musik?

391
00:49:59,242 --> 00:50:03,492
- Hejsan...
- Hej.

392
00:50:03,575 --> 00:50:08,075
- Mår du bra?
- Jag kan inte sova när alla är uppe.

393
00:50:08,158 --> 00:50:14,658
Jag sätter upp lappar där det står:
"Snälla, snälla, håll käften!"

394
00:50:14,742 --> 00:50:18,242
Gillar du inte festerna?

395
00:50:18,325 --> 00:50:23,908
Det gjorde jag i några nätter,
men efter ett tag... För helvete!

396
00:50:26,575 --> 00:50:29,908
- Vad heter du?
- Justin.

397
00:50:29,992 --> 00:50:32,575
Jag heter Jennifer.

398
00:50:32,658 --> 00:50:38,700
Hej, Jennifer. Om du inte trivs,
varför sticker du då inte bara?

399
00:50:40,450 --> 00:50:45,617
Det är en jätteskum historia.
Vill du verkligen höra den?

400
00:50:45,700 --> 00:50:53,158
Du är nog den enda lediga
kvinnan här, så jag är idel öra.

401
00:50:54,117 --> 00:50:58,908
- Jag stötte inte på dig nu...
- Jag är hundra procent gift, så...

402
00:50:58,992 --> 00:51:01,617
Okej, trevligt att träffas.

403
00:51:01,700 --> 00:51:06,658
Det är ingen fara.
Ni är harmlösa allihop.

404
00:51:06,742 --> 00:51:12,408
- Lite hjärntvättade men harmlösa.
- Så du tillhör inte lägret?

405
00:51:15,700 --> 00:51:19,742
Min man Mike försvann här i närheten-

406
00:51:19,825 --> 00:51:23,658
- så jag kom hit
för att leta upp honom-

407
00:51:23,742 --> 00:51:27,117
-och gick liksom vilse.

408
00:51:27,200 --> 00:51:30,825
Jag gick tills jag nästan svimmade.

409
00:51:30,908 --> 00:51:35,533
Det måste ha varit
uttorkning eller nåt.

410
00:51:35,617 --> 00:51:41,658
Hal hittade mig.
Han sa att vi skulle hitta honom.

411
00:51:41,742 --> 00:51:48,450
Det skulle ta lite tid,
men vi skulle hitta honom.

412
00:51:51,825 --> 00:51:54,700
Hur går det med letandet?

413
00:51:56,492 --> 00:51:59,283
Det har gått några...

414
00:52:00,117 --> 00:52:03,575
Det har gått några...

415
00:52:03,658 --> 00:52:07,992
Vår son är hos mina föräldrar, så...

416
00:52:10,325 --> 00:52:14,033
Jag ska gå och lägga mig igen.

417
00:52:18,492 --> 00:52:21,658
Trevligt att träffas.

418
00:52:53,367 --> 00:52:56,533
Det finns nåt här ute, eller hur?

419
00:52:57,992 --> 00:53:00,242
Ja.

420
00:53:01,658 --> 00:53:06,867
Ja, det finns det.
Jag såg några saker i går-

421
00:53:06,950 --> 00:53:10,575
-som jag inte kan...

422
00:53:14,283 --> 00:53:18,950
Du kommer att bli sur nu...

423
00:53:20,200 --> 00:53:23,158
Kan vi inte stanna?

424
00:53:23,242 --> 00:53:27,575
- Permanent?
- Ja. De tar hand om oss.

425
00:53:27,658 --> 00:53:32,283
Inget att oroa oss för,
förutom att göra vår grej.

426
00:53:32,367 --> 00:53:39,283
Här finns en sorts ordning. Det är
rättvist, som om nåt vakar över oss.

427
00:53:42,575 --> 00:53:46,658
Jag vet inte. Jag har alltid trott-

428
00:53:46,742 --> 00:53:50,992
- att om jag skulle uppleva
att det finns en högre mening-

429
00:53:51,075 --> 00:53:55,742
- skulle jag börja gå i kyrkan
eller nåt.

430
00:53:55,825 --> 00:53:59,283
Så tänker alla.

431
00:53:59,367 --> 00:54:03,450
Men i går kväll var jag
på väg tillbaka till stugan...

432
00:54:04,367 --> 00:54:10,242
Där var en tjej vid en av stugorna,
och hon var...

433
00:54:11,992 --> 00:54:16,825
- Vadå?
- Hon var inte lika "Kumbaya".

434
00:54:16,908 --> 00:54:20,200
Hon var livrädd och ledsen för nåt.

435
00:54:20,283 --> 00:54:24,408
Jag tycker inte
att bekvämlighet är värt att dö för.

436
00:54:24,492 --> 00:54:28,950
Här sker inga massjälvmord.
Du drar förhastade slutsatser.

437
00:54:29,033 --> 00:54:36,033
Vi kan inte återvända till våra
skitliv när vi vet att här finns nåt.

438
00:54:38,283 --> 00:54:40,283
Vad gör du?

439
00:54:40,367 --> 00:54:45,242
Hal sa att svaret finns
på botten av sjön-

440
00:54:45,325 --> 00:54:49,658
-så jag ska ner till botten av sjön.

441
00:54:49,742 --> 00:54:55,408
- Svaret på vad?
- Exakt vad "den" är.

442
00:54:56,533 --> 00:54:59,325
Det är toksektigt.

443
00:55:37,992 --> 00:55:42,825
Det är ett monster! Det finns
nåt där nere. Det höll fast mig.

444
00:55:42,908 --> 00:55:46,242
Ro! Kom igen!

445
00:56:25,825 --> 00:56:28,158
- Vi sticker.
- Det är ett band.

446
00:56:28,242 --> 00:56:32,992
Jag vet att du vill hitta på nåt
för att få med mig härifrån-

447
00:56:33,075 --> 00:56:37,825
- men jag såg inget monster,
och allt är lugnt här.

448
00:56:37,908 --> 00:56:40,950
Visst, bli du kvar. Jag sticker.

449
00:56:41,992 --> 00:56:45,617
Vi vet båda
att det inte kommer att hända.

450
00:56:45,700 --> 00:56:50,158
Vi går tillbaka till lägret
och tar farväl som vanligt folk.

451
00:56:50,242 --> 00:56:54,158
- Sen sticker vi.
- Okej! Fint.

452
00:56:56,242 --> 00:57:00,242
- Jag önskar ni kunde bli kvar längre.
- Jag också.

453
00:57:00,325 --> 00:57:03,658
Tyvärr måste vi tillbaka till jobbet.

454
00:57:03,742 --> 00:57:08,992
- Jag tecknade en avskedspresent.
- Wow, tack!

455
00:57:09,075 --> 00:57:13,075
Den är... ärlig.

456
00:57:13,158 --> 00:57:19,783
Du... Gör det nåt
om vi blir lite sektiga här-

457
00:57:19,867 --> 00:57:22,783
-en sista gång?

458
00:57:23,867 --> 00:57:25,867
- Nej.
- Säkert?

459
00:57:25,950 --> 00:57:27,908
Ja.

460
00:57:29,242 --> 00:57:34,325
Allihop... Justin och Aaron hittade
ett meddelande i sjön i dag.

461
00:57:34,408 --> 00:57:37,158
Grymt! Det var ett tag sen.

462
00:57:37,242 --> 00:57:41,617
Vi ska ha en visningsceremoni
för att ta farväl.

463
00:57:41,700 --> 00:57:45,533
- Vad är det?
- Så kommunicerar det med oss.

464
00:57:45,617 --> 00:57:47,908
Med bilder.

465
00:57:49,200 --> 00:57:52,742
Jag heter Michael.
Är ni en kyrkogrupp?

466
00:57:52,825 --> 00:57:56,783
Trevligt att träffas.
Vi är Camp Arcadias profeter.

467
00:57:56,867 --> 00:57:59,158
Vi informerar folk om-

468
00:57:59,242 --> 00:58:03,867
- att resan till kosmos börjar med
att offra sig till den sanna guden.

469
00:58:03,950 --> 00:58:07,950
Justin har lärt mig mycket
om apokalypsen.

470
00:58:08,033 --> 00:58:11,367
Du är välkommen till lägret
om du vill.

471
00:58:11,450 --> 00:58:16,283
- Vi tar också emot små donationer.
- Vi är bara hängivna...

472
00:58:24,783 --> 00:58:31,367
Det verkar
som om budskapet är förlåtelse.

473
00:58:32,367 --> 00:58:35,825
Förlåtelse för lögnerna.

474
00:58:40,117 --> 00:58:42,575
Det var pinsamt!

475
00:58:42,658 --> 00:58:46,825
Hallå, vänta!

476
00:58:47,617 --> 00:58:52,450
Jag visste inte vad det var.
Det är menat att vara pinsamt.

477
00:58:53,408 --> 00:58:56,325
- Det är en läxa.
- Vad betyder det?

478
00:58:56,408 --> 00:58:58,742
Förlåtelse.

479
00:59:02,158 --> 00:59:06,283
Vi förlåter er för att ni gick ut
och predikade-

480
00:59:06,367 --> 00:59:10,283
-att vi är en domedagssekt-

481
00:59:10,367 --> 00:59:17,242
- och säga till pressen bland annat
att vi alla är kastrerade.

482
00:59:17,325 --> 00:59:20,658
Ni är ju kastrerade.

483
00:59:20,742 --> 00:59:25,075
Så vitt jag vet
har alla här sina könsorgan.

484
00:59:25,158 --> 00:59:29,700
- Du sa att de måste göra det.
- Det har jag aldrig sagt.

485
00:59:29,783 --> 00:59:33,908
Jo, det gjorde du!
Varför gick vi ut med det?

486
00:59:33,992 --> 00:59:41,492
Jag visste att nåt inte stod rätt
till och var tvungen att skydda dig.

487
00:59:41,575 --> 00:59:46,575
- Hittade du på alltihop?
- Jag vill inte gjuta olja på elden...

488
00:59:46,658 --> 00:59:52,200
men har det nåt att göra med
att du ville vara ledare?

489
00:59:52,283 --> 00:59:56,950
Redan som liten pojke ogillade du
att här inte fanns nån ledare-

490
00:59:57,033 --> 01:00:00,992
-som gav definitiva svar.

491
01:00:01,075 --> 01:00:05,158
Kanske tar du bilder
för att "den" tar bilder.

492
01:00:05,242 --> 01:00:09,575
- Kanske vill du vara "den" och styra.
- Du har ljugit så mycket!

493
01:00:09,658 --> 01:00:13,117
Han ljög för dig. Fan ta honom!

494
01:00:16,783 --> 01:00:22,200
Jag drog ut er båda
ur er mammas brinnande bil.

495
01:00:24,408 --> 01:00:28,408
Jag gav er mat, husrum-

496
01:00:28,492 --> 01:00:31,908
-och allt ni behövde för att växa.

497
01:00:32,992 --> 01:00:36,908
Det som du gjorde
för att underminera oss...

498
01:00:38,450 --> 01:00:45,867
Vi kan strunta i att vi aldrig lär få
Dave att ta av den där vita skjortan-

499
01:00:45,950 --> 01:00:49,617
- men kan du föreställa dig
att försöka sälja öl-

500
01:00:49,700 --> 01:00:56,492
- när vi utmålas i tidningarna
som nån sorts Heaven's Gate-kopia.

501
01:00:56,575 --> 01:01:01,408
Det är vårt levebröd.
Så nej-fan ta dig!

502
01:01:07,825 --> 01:01:11,783
Hon är där uppe, livrädd-

503
01:01:11,867 --> 01:01:17,742
- med nån historia om hur du
ska hjälpa henne hitta hennes man.

504
01:01:19,242 --> 01:01:23,950
- Vad sysslar du med här, Hal?
- Ge dig av.

505
01:01:26,158 --> 01:01:29,242
- Kom.
- Nej.

506
01:01:29,325 --> 01:01:31,492
- Nu!
- Nej!

507
01:01:34,783 --> 01:01:40,325
- Du är en jävla sektledare!
- Jag måste be dig att ge dig av.

508
01:01:40,408 --> 01:01:44,617
Eller så kan vi gå in
och rösta om det-

509
01:01:44,700 --> 01:01:48,825
- men kan du inte bara
göra det lätt för oss alla?

510
01:02:20,158 --> 01:02:23,117
För helvete, Aaron!

511
01:02:28,033 --> 01:02:29,950
Fan!

512
01:03:49,950 --> 01:03:55,992
Förlåt för att jag kommer så sent.
Jag är vilse och...

513
01:03:58,283 --> 01:04:04,408
Jag hör dig. Det är Justin från
för tio år sen. Kan du hjälpa mig?

514
01:04:17,492 --> 01:04:20,200
Vad i helvete!

515
01:04:20,283 --> 01:04:23,867
Vad fan gör du i mitt hem?

516
01:04:23,950 --> 01:04:26,908
Helvetes jävla skit!

517
01:04:27,950 --> 01:04:34,575
Sätt dig bara ner. Akta min hoj!
Rör inte vid min hoj!

518
01:04:41,033 --> 01:04:45,575
För tio år sen talade jag om
att du lever med en domedagsekt.

519
01:04:45,658 --> 01:04:50,450
Du var för dum för att fatta det,
och nu är du dessutom tillbaka!

520
01:04:50,533 --> 01:04:54,575
Du är inte smart.
Det har du aldrig varit.

521
01:04:54,658 --> 01:05:01,033
Alla ungar är korkade,
men du var som en efterbliven hobbit.

522
01:05:01,117 --> 01:05:04,908
Förlåt.
Jag vet inte hur jag gick vilse.

523
01:05:04,992 --> 01:05:10,117
Hur kan du hänga där inne
och vara här? Vad händer på lägret?

524
01:05:10,200 --> 01:05:13,242
Fängelser som går i cirklar.

525
01:05:13,325 --> 01:05:16,158
Förbannade tidskapslar!

526
01:05:17,200 --> 01:05:20,825
Historier som upprepas
om och om igen-

527
01:05:20,908 --> 01:05:23,825
-för att roa den där saken!

528
01:05:26,158 --> 01:05:29,908
Min cirkel är kort som fan.
En del är ännu kortare.

529
01:05:29,992 --> 01:05:35,617
Ni idioter i ert hippieläger
är väl uppe i tio år nu.

530
01:05:37,992 --> 01:05:41,700
Man måste ta livet av sig
innan det startar om-

531
01:05:41,783 --> 01:05:46,533
- annars gör den det åt en, och det
är värre än vad man kan göra själv.

532
01:05:49,908 --> 01:05:54,367
Men på lägret föredrar de
att den gör det åt dem.

533
01:05:54,450 --> 01:05:57,533
De ser det till och med som heligt.

534
01:06:03,867 --> 01:06:06,950
Den rycker dig ur skorna.

535
01:06:14,700 --> 01:06:17,825
Det känns förfärligt.

536
01:06:19,950 --> 01:06:22,867
Jag borde veta bättre.

537
01:06:22,950 --> 01:06:28,700
Det låter bara som om du
tappade humöret. Sånt händer.

538
01:06:30,408 --> 01:06:32,575
Hal.

539
01:06:39,992 --> 01:06:44,158
- Vill nån ha en öl?
- Ja tack.

540
01:06:50,117 --> 01:06:53,950
Vi vet alla att din bror är schyst.

541
01:06:54,033 --> 01:07:00,325
Vi kände till sektgrejen,
men det är historia nu.

542
01:07:00,408 --> 01:07:06,367
Tror du inte att de flesta av oss har
nåt som vi vill lämna bakom oss?

543
01:07:08,658 --> 01:07:15,242
Men resten bara... Det här stället
skyddar oss mot en del av det.

544
01:07:16,908 --> 01:07:20,742
Men historien upprepar sig ändå.

545
01:07:20,825 --> 01:07:24,617
Hacket i skivan spelar vidare.

546
01:07:24,700 --> 01:07:28,533
Jag är tacksam
för att jag får leva alls.

547
01:07:36,283 --> 01:07:40,075
Gör det inte om du inte vill.

548
01:07:47,658 --> 01:07:51,617
- Är allt okej?
- Ja.

549
01:07:52,950 --> 01:07:58,825
Det märks inte på grund av skägget,
men Tim oroar sig mycket.

550
01:07:59,700 --> 01:08:02,575
Bör jag oroa mig för det.

551
01:08:09,658 --> 01:08:14,867
Man vänjer sig vid det,
att välja självmord.

552
01:08:16,908 --> 01:08:22,867
Jag är ingen matematiker men vad
blir var tredje timme sen 2009?

553
01:08:22,950 --> 01:08:25,450
Det är jävligt mycket!

554
01:08:27,450 --> 01:08:33,617
Men du borde hitta rätt igen
och ge dig av.

555
01:08:33,700 --> 01:08:37,117
Du är väl inget jävla mongo?

556
01:08:37,200 --> 01:08:43,158
För om du låter den ta dig och är
kvar i närheten när det startar om-

557
01:08:43,242 --> 01:08:46,783
-då är du fast för alltid.

558
01:08:47,575 --> 01:08:51,117
Du kan väl följa den där stigen?

559
01:08:51,200 --> 01:08:54,492
Allt såg plötsligt annorlunda ut...

560
01:08:54,575 --> 01:08:56,867
Ja, jag minns det.

561
01:08:56,950 --> 01:09:01,742
Men du är skitgammal nu.
Du klarar av att hålla linjen.

562
01:09:01,825 --> 01:09:07,117
Så saker och ting ändras för att
förvirra dig så att du fastnar.

563
01:09:07,200 --> 01:09:12,200
- Jag måste tillbaka till min bror...
- Det kan jag hjälpa dig med.

564
01:09:12,283 --> 01:09:17,200
- Bra, hur gör jag?
- Inte gratis. Så fan heller!

565
01:09:18,742 --> 01:09:22,408
- Du måste först suga min kuk.
- Va?

566
01:09:22,492 --> 01:09:25,950
Du måste först suga min kuk.

567
01:09:30,867 --> 01:09:33,783
Jag bara jävlas med dig.

568
01:09:33,867 --> 01:09:36,033
Vilken min!

569
01:09:39,075 --> 01:09:45,075
- Men det är inte gratis.
- Jag måste tillbaka till min bror...

570
01:09:45,158 --> 01:09:47,950
och köra härifrån...

571
01:10:15,367 --> 01:10:18,575
Vi är alla fångade i de här grejerna!

572
01:10:18,658 --> 01:10:21,575
Men du är fri för tillfället.

573
01:10:21,658 --> 01:10:26,992
Du går vilse,
men du kan gå rakt igenom dem.

574
01:10:27,075 --> 01:10:31,367
Och eftersom du inte knappt vet
var din kuk sitter...

575
01:10:32,908 --> 01:10:35,367
Hämta en pistol åt mig.

576
01:10:35,450 --> 01:10:39,867
- Det fanns på lägret. Jag kan.
- Det där går jag inte på.

577
01:10:39,950 --> 01:10:42,617
Sätt dig ner.

578
01:10:42,700 --> 01:10:46,742
Okej, det här är vår cirkel.

579
01:10:46,825 --> 01:10:51,575
Här finns en pundare som med vapen
som sålde en söndrig dator till mig-

580
01:10:51,658 --> 01:10:55,408
- innan jag fastnade här,
så han är skyldig mig.

581
01:10:55,492 --> 01:10:59,617
Här har vi hans jävla cirkel-

582
01:10:59,700 --> 01:11:03,367
-och här är hans jävla stuga.

583
01:11:04,158 --> 01:11:08,117
- Den vapentokige pundaren...
- Just det!

584
01:11:08,200 --> 01:11:14,242
Följ bara kartan
och de här jävla cirkelmarkörerna.

585
01:11:14,325 --> 01:11:19,158
Då hittar du knarkaren Chris,
som har en stor vapensamling.

586
01:11:19,242 --> 01:11:22,825
Hämta en fin en.

587
01:11:22,908 --> 01:11:27,450
Då ritar jag en karta, så att du
kan hitta tillbaka till din bror.

588
01:11:28,408 --> 01:11:32,742
Använd den här kompassen,
och lita bara på den.

589
01:11:32,825 --> 01:11:35,450
Inte det som du ser.

590
01:11:38,033 --> 01:11:40,533
Okej.

591
01:11:56,408 --> 01:12:00,075
Den låter mig inte sova.

592
01:12:00,158 --> 01:12:04,158
Jag blir inte trött, men det bara...

593
01:12:08,075 --> 01:12:11,117
Den låter mig inte drömma.

594
01:12:14,158 --> 01:12:18,700
Det är för att mitt medvetande aldrig
ska komma härifrån.

595
01:12:20,075 --> 01:12:23,617
De här tre timmarna...

596
01:12:28,950 --> 01:12:33,242
Den använder tid och rum
som en ridpiska.

597
01:12:40,533 --> 01:12:43,617
Det är...

598
01:12:43,700 --> 01:12:49,867
tråkigt att höra,
och vi ses snart.

599
01:14:12,283 --> 01:14:17,867
Jag har en teori
om att den består av omöjliga färger.

600
01:14:17,950 --> 01:14:23,908
Vi har bara tre tappar på näthinnan
och de kanske inte ser den.

601
01:14:25,450 --> 01:14:31,450
Men det är bara en teori. Men vi vet
att den visar oss vad den ser.

602
01:14:33,908 --> 01:14:37,908
Det finns en kraftfull elegans
hos den.

603
01:14:39,200 --> 01:14:43,242
Den tittade alltså på mig.

604
01:14:49,992 --> 01:14:54,658
- Men varför en bild av en husvagn?
- Antagligen dit du ska gå.

605
01:14:56,242 --> 01:15:01,283
- Jag tänkte leta upp Justin.
- Där har du det.

606
01:15:02,158 --> 01:15:07,533
Det var ett jobbigt bråk för oss alla
i går, men kan du hjälpa mig?

607
01:15:09,075 --> 01:15:13,700
Jag vet inte mer
än nån annan om livet-

608
01:15:13,783 --> 01:15:16,575
-men i går började jag fundera.

609
01:15:16,658 --> 01:15:20,117
Kan man ha kontroll över sig själv-

610
01:15:20,200 --> 01:15:24,617
-om man ger all makt till nåt annat?

611
01:15:24,700 --> 01:15:30,783
Jag måste verkligen hitta Ju...
Det är en bra fråga.

612
01:15:30,867 --> 01:15:34,992
Har alltid varit
och kommer alltid att vara.

613
01:15:35,867 --> 01:15:41,200
Gå förbi stuga två.
Då ser du en liten stig.

614
01:15:41,283 --> 01:15:47,617
- Följ bara den väldigt länge.
- Då kommer jag att gå vilse.

615
01:15:47,700 --> 01:15:52,367
- Kan du följa med?
- Jag kan bokstavligen inte.

616
01:15:52,450 --> 01:15:57,450
Men du bör göra det,
och jag hoppas att han mår bra.

617
01:15:57,533 --> 01:16:03,617
Jag hoppas verkligen du gör ditt eget
val innan den tredje fullmånen.

618
01:16:05,325 --> 01:16:07,533
Hal...

619
01:16:08,908 --> 01:16:12,200
Hal...

620
01:16:12,283 --> 01:16:15,367
Berätta vad det betyder.

621
01:16:20,492 --> 01:16:24,867
Att säga mer vore som att
försöka förklara en omöjlig färg.

622
01:18:56,200 --> 01:18:58,367
Ja?

623
01:18:59,658 --> 01:19:01,700
Hej...

624
01:19:02,867 --> 01:19:05,867
- Carl har skickat mig.
- Vem?

625
01:19:05,950 --> 01:19:09,825
- Carl.
- Kan du bara öppna dörrjäveln?

626
01:19:20,783 --> 01:19:26,867
- Carl skickade mig, och...
- Vadå?

627
01:19:26,950 --> 01:19:31,533
- Är allt bra?
- Det här? Det är inte som det ser ut.

628
01:19:31,617 --> 01:19:37,950
Min polare Mike försöker
hjälpa mig bli drogfri och nykter.

629
01:19:38,033 --> 01:19:43,492
- Okej...
- Var inte konstig. Kom in.

630
01:19:46,617 --> 01:19:50,867
Vad heter du? Vänta lite.
Får jag ställa en fråga?

631
01:19:50,950 --> 01:19:54,533
Har du nåt knark eller crack på dig?

632
01:19:54,617 --> 01:19:59,783
Knark i fickan? Vi kan dela dem,
men det får gå fort, för Mike...

633
01:19:59,867 --> 01:20:02,742
Där har vi honom.

634
01:20:05,742 --> 01:20:09,492
- Mike, eller hur?
- Ja.

635
01:20:09,575 --> 01:20:13,408
- Minns du mig från...?
- Javisst!

636
01:20:13,492 --> 01:20:17,700
Vi är inte intresserade
av din religion.

637
01:20:17,783 --> 01:20:23,033
Chris är min bäste vän. Han är
knarkare och jag hjälper honom.

638
01:20:23,117 --> 01:20:27,033
Jag hittade en hårddisk.
Svaret kanske finns här.

639
01:20:27,117 --> 01:20:31,575
Ett nytt meddelande på en hårddisk.
Det är härligt med sällskap.

640
01:20:31,658 --> 01:20:38,408
- Mike, ge vår gäst en stol.
- Okej, vad kan vi hjälpa dig med?

641
01:20:38,492 --> 01:20:44,908
Carl sa att du
kunde ge honom en pistol.

642
01:20:44,992 --> 01:20:49,908
- Har du lovat Skit-Carl en pistol?
- Det berättade jag för ett år sen!

643
01:20:49,992 --> 01:20:54,658
- Vi är skyttepolare.
- Ni rökte crack ihop.

644
01:20:54,742 --> 01:20:59,908
Sen stal ni de röda hinkarna
från Frälsningsarmén.

645
01:20:59,992 --> 01:21:03,575
Du är usel på att bedöma folk!

646
01:21:19,783 --> 01:21:22,700
Kan vi prova ett annat sätt?

647
01:21:22,783 --> 01:21:25,450
Snälla!

648
01:21:37,367 --> 01:21:39,908
Det funkade visst inte.

649
01:21:41,867 --> 01:21:46,242
- Vad var det?
- Vårt förflutna eller vår framtid.

650
01:21:46,325 --> 01:21:49,367
Det är praktiskt taget samma sak.

651
01:21:49,450 --> 01:21:52,033
Vi är fångade i en evig cirkel-

652
01:21:52,117 --> 01:21:57,033
- och provar olika saker för att ta
oss ut, men det funkade inte.

653
01:21:57,117 --> 01:22:01,783
Åh gud, om jag måste lyssna på dig
en gång till i början när du säger-

654
01:22:01,867 --> 01:22:06,992
- "Herrejävlar, Mike! Hur är det med
dig?", då skjuter jag skallen av mig.

655
01:22:07,075 --> 01:22:12,117
- Va? Vad är det för dialekt?
- Det är så du låter.

656
01:22:12,200 --> 01:22:15,325
Du själv då, i början?

657
01:22:15,408 --> 01:22:19,658
Du kommer till skogen med hårgéle
och är alldeles framåtböjd-

658
01:22:19,742 --> 01:22:26,492
- som om James Bond har skolios
och försöker dölja sitt stånd.

659
01:22:28,283 --> 01:22:32,283
Får jag ge dig några kloka ord?

660
01:22:35,700 --> 01:22:39,492
Ge aldrig efter. Inte en enda gång.

661
01:22:40,158 --> 01:22:46,867
Hela knepet är att inte vara rädd för
nåt som är fasansfullt.

662
01:22:46,950 --> 01:22:52,325
Alla är rädda för det, men om du
låter det styra dig en enda gång-

663
01:22:52,408 --> 01:22:55,825
- kommer det att styra dig
om och om igen.

664
01:22:55,908 --> 01:23:00,325
Jag och Mike är bara ett par idioter
som tar emot nån annans skit.

665
01:23:00,408 --> 01:23:03,408
Du måste dra fort som fan.

666
01:23:03,492 --> 01:23:09,950
Om du ser den där grejen ska du inte
be om ursäkt eller böja knä.

667
01:23:10,033 --> 01:23:14,367
Vik dig inte,
utan spring bara som fan-

668
01:23:14,450 --> 01:23:19,783
- som om de gällde livet,
för det gäller livet.

669
01:23:21,367 --> 01:23:24,158
Okej? Det är mitt råd.

670
01:23:25,033 --> 01:23:28,408
Lycka till på din färd.

671
01:23:29,158 --> 01:23:31,700
Skål.

672
01:23:33,617 --> 01:23:36,450
Är du beredd? Vill du prova?

673
01:23:36,533 --> 01:23:39,533
Ja, vi kör.

674
01:23:39,617 --> 01:23:42,992
Kom så ska jag visa vapnen.

675
01:24:57,700 --> 01:24:59,825
Bli inte kvar här!

676
01:25:02,950 --> 01:25:06,992
Du kan inte göra nåt.
Stick bara innan den...

677
01:25:28,408 --> 01:25:32,617
Det är märkligt att se
hur nära en annan cirkel ligger-

678
01:25:32,700 --> 01:25:35,742
-det här instängda området.

679
01:25:35,825 --> 01:25:39,658
Hur länge har ni varit fångade
i den här?

680
01:25:39,742 --> 01:25:45,325
Svårt att säga. Vi skulle dra om jag
kunde avgifta Chris på en vecka-

681
01:25:45,408 --> 01:25:50,533
-och det var för många veckor sen.

682
01:25:50,617 --> 01:25:56,950
Jag tänker att med rätt upplägg
kan vi bryta oss ur berättelsen.

683
01:25:57,033 --> 01:26:02,325
Men jag vill i alla fall hellre
starta om på mina villkor-

684
01:26:02,408 --> 01:26:05,783
- än att låta den jäveln
göra det åt mig.

685
01:26:06,825 --> 01:26:10,158
Vad ska du göra när du tar dig ut?

686
01:26:10,242 --> 01:26:13,992
Träffa min fru Jenn och vårt barn.

687
01:26:14,075 --> 01:26:21,117
Hon brukade lägga lappar runtom i
huset. Det irriterade mig verkligen.

688
01:26:22,075 --> 01:26:26,242
Jag skulle ge allt för att vakna
och se en sån där lapp.

689
01:26:28,908 --> 01:26:33,367
Jag hoppas hon är lycklig
och har gått vidare.

690
01:26:33,450 --> 01:26:38,325
Vi kan aldrig förutse
hur vi kommer att isolera oss-

691
01:26:38,408 --> 01:26:41,283
-från dem som vi bryr oss om.

692
01:26:41,367 --> 01:26:44,992
Jag hoppas i alla fall
att du hittar din bror.

693
01:26:45,075 --> 01:26:48,992
Lycka till-och fastna inte.

694
01:26:56,325 --> 01:26:58,492
Mike...

695
01:27:00,450 --> 01:27:02,575
Jag...

696
01:27:04,575 --> 01:27:08,325
Jag hoppas verkligen
att du tar dig ut.

697
01:27:49,325 --> 01:27:52,158
Så dra åt helvete!

698
01:28:49,325 --> 01:28:52,742
Chris, det är Mike-din bäste vän!

699
01:28:52,825 --> 01:28:55,200
Skjut inte!

700
01:28:55,283 --> 01:28:59,867
Herrejävlar, Mike!
Hur är det med dig?

701
01:28:59,950 --> 01:29:03,408
Fint, hur är det själv?

702
01:29:03,492 --> 01:29:08,283
Skitbra, jag lever drömmen.
Visst är det ett grymt ställe?

703
01:29:08,367 --> 01:29:11,075
Ja, det är inte illa.

704
01:30:15,825 --> 01:30:18,700
Justin!

705
01:30:20,200 --> 01:30:24,033
- Jag har letat efter dig hela dagen.
- Varför skräms du så?

706
01:30:24,117 --> 01:30:28,575
- Varför stack du bara?
- De bad mig att ge mig av.

707
01:30:29,325 --> 01:30:33,867
Jag trodde du blev uppäten
av en björn. Är du också vilse?

708
01:30:33,950 --> 01:30:38,117
Ja, för du lämnade lampan på igen
och köpte inget bilbatteri.

709
01:30:38,200 --> 01:30:41,408
Det är dumheter.
Tänker du be om ursäkt?

710
01:30:41,492 --> 01:30:46,325
Skynda dig. Vi måste knuffa i gång
bilen, och du är inte så stark.

711
01:30:47,908 --> 01:30:52,325
Hallå? Vi är... vilse.

712
01:30:52,408 --> 01:30:55,992
Jag letar efter mina kollegor. Använd
gärna trädgården-Byron Cassell.

713
01:31:02,200 --> 01:31:08,700
Blomman! Det är faktiskt en blomma.
Oväntat, va?

714
01:31:08,783 --> 01:31:13,117
- Nej. Kan vi gå?
- Ja, det är ingen här.

715
01:31:13,200 --> 01:31:18,367
Jag kan nog förstå kompassen,
men det tar en evighet.

716
01:31:23,867 --> 01:31:26,742
Men det tar en evighet.

717
01:32:09,742 --> 01:32:14,283
- Anna, då?
- Ja, vi sov ihop.

718
01:32:15,658 --> 01:32:18,783
Wow... Grattis!

719
01:32:18,867 --> 01:32:22,367
- Tack.
- Det har jag aldrig gjort.

720
01:32:22,450 --> 01:32:27,992
Vi lade oss vid midnatt
och sov gott hela natten.

721
01:32:28,075 --> 01:32:34,283
När jag vaknade såg jag att du var
borta, så jag gick för att rädda dig.

722
01:32:34,367 --> 01:32:38,492
- Menar du att ni bara sov ihop?
- Ja, det sa jag ju.

723
01:32:38,575 --> 01:32:43,033
Jag vet, men det brukar betyda
att de hade sex.

724
01:32:43,117 --> 01:32:46,867
"Sova" betyder att blunda
och förlorar medvetandet.

725
01:32:46,950 --> 01:32:51,825
- Strunt samma.
- Jag tror jag kommer att dö av törst!

726
01:32:53,283 --> 01:32:55,617
Är allt okej?

727
01:33:04,533 --> 01:33:10,200
- Inte mycket kvar. Behöver du inget?
- Nej, Aaron. Jag behöver inte vatten.

728
01:34:43,408 --> 01:34:48,575
Vi hinner kanske tillbaka till lägret
innan den tredje månen.

729
01:34:54,700 --> 01:34:56,825
Kom nu!

730
01:34:58,283 --> 01:35:02,992
- Jag måste prata om en grej.
- Berätta på väg till bilen.

731
01:35:03,075 --> 01:35:08,075
Nej... Kan du sätta dig en stund?

732
01:35:19,408 --> 01:35:21,867
Jag tänker stanna.

733
01:35:25,742 --> 01:35:30,450
Du kan också stanna, även om
jag vet att du inte tänker göra det.

734
01:35:30,533 --> 01:35:37,783
Vill du dö om och om igen och låta
livet upprepas i all evighet?

735
01:35:37,867 --> 01:35:44,117
Du beter dig som om jag är den förste
som nånsin velat leva för alltid-

736
01:35:44,200 --> 01:35:47,492
-med folk som gillar en.

737
01:35:48,242 --> 01:35:53,783
Det är inte så stor skillnad
mellan att vara fast i en cirkel-

738
01:35:53,867 --> 01:35:59,492
- och att leva samma skitliv
där hemma varje dag tills jag dör.

739
01:35:59,575 --> 01:36:04,283
Där hemma kan vad som helst hända,
nåt mycket bättre än lägret.

740
01:36:04,367 --> 01:36:08,950
Det där har vi provat
i nästan ett decennium-

741
01:36:09,033 --> 01:36:13,408
- och jag vill gå tillbaka
till att inte hata mitt liv.

742
01:36:15,783 --> 01:36:18,658
Att dö tar bara en sekund.

743
01:36:20,033 --> 01:36:22,783
Och ett skitliv är långt.

744
01:36:22,867 --> 01:36:28,867
Aaron, jag tycker att du tar
ett väldigt, väldigt stort beslut-

745
01:36:28,950 --> 01:36:31,200
-med väldigt lite eftertanke.

746
01:36:31,283 --> 01:36:36,700
Du måste inse att om du gör det
en gång kommer du aldrig därifrån.

747
01:36:40,992 --> 01:36:46,700
Vad som helst är bättre
än det liv som du tvingar mig leva.

748
01:36:51,742 --> 01:36:54,117
Okej...

749
01:36:55,908 --> 01:36:59,533
Då går vi tillbaka med dig.

750
01:37:52,075 --> 01:37:53,867
Fan också!

751
01:39:58,783 --> 01:40:01,533
Vill du se ett trick till?

752
01:40:07,992 --> 01:40:10,825
Vad tror du att den träffade?

753
01:40:37,242 --> 01:40:39,700
Nej, vänta!

754
01:40:39,783 --> 01:40:41,908
Fan!

755
01:41:21,533 --> 01:41:24,867
De kommer tillbaka.

756
01:41:56,367 --> 01:42:01,325
Jag lär få skuldkänslor i hela
livet om jag lämnar kvar dig här-

757
01:42:01,408 --> 01:42:04,575
-så jag får väl också stanna.

758
01:42:07,950 --> 01:42:11,908
Respekterar du
mitt beslut att stanna?

759
01:42:17,075 --> 01:42:19,533
Jag antar det.

760
01:42:19,617 --> 01:42:25,033
Om det är så du vill så det,
så gör jag väl det.

761
01:42:34,117 --> 01:42:36,617
- Okej, vi sticker.
- Va?

762
01:42:36,700 --> 01:42:39,783
Allt jag nånsin velat är...

763
01:42:48,742 --> 01:42:52,075
Starta, starta, starta!

764
01:42:56,742 --> 01:42:59,992
När vi får upp fart så hoppar jag in.

765
01:43:00,075 --> 01:43:03,908
Sen hoppar du in, och jag lägger
i ettan, släpper kopplingen...

766
01:43:03,992 --> 01:43:07,492
- Jag vet!
- Jag berättar bara vad vi ska göra.

767
01:43:07,575 --> 01:43:11,658
- Låt mig köra!
- Låt mig bara få i gång den först.

768
01:43:12,492 --> 01:43:17,200
Fan också!
Okej, du får köra biljäveln!

769
01:43:20,825 --> 01:43:27,408
Eftersom vi snart ska dö
vill jag att du ska veta...

770
01:43:30,408 --> 01:43:34,533
Du misslyckas med allt.
Det gör du verkligen.

771
01:43:35,117 --> 01:43:39,408
Jag säger det aldrig,
men du har sabbat våra liv totalt.

772
01:43:43,492 --> 01:43:47,450
Men så är det med familjer.

773
01:43:47,533 --> 01:43:54,408
Allt jag nånsin velat är att få
förstöra våra liv lika mycket som du.

774
01:43:58,283 --> 01:44:04,325
På gravstenar står det
"älskad mor" eller "älskad bror"-

775
01:44:04,408 --> 01:44:09,075
- inte "älskad lägerkamrat",
och det finns en anledning.

776
01:44:10,367 --> 01:44:15,075
Från och med nu är vi jämlikar.
Jag hör dig. Du är min bror-

777
01:44:15,158 --> 01:44:21,075
- och jag älskar dig. Starta nu bilen,
för jag vill inte att vi dör.

778
01:45:43,867 --> 01:45:46,575
Vi klarade det!

779
01:45:46,658 --> 01:45:49,617
Ja!

780
01:46:27,575 --> 01:46:30,283
Vi behöver bensin.

781
01:46:30,367 --> 01:46:34,492
- Nej, det är lugnt.
- Jo, den är tom.

782
01:46:34,575 --> 01:46:36,742
- Den är alltid sån.
- Tom?

783
01:46:36,825 --> 01:46:40,575
Om den var tom
hade vi inte ens kunnat...

784
01:46:49,283 --> 01:46:52,575
Räkna ut det själv.

785
01:47:00,013 --> 01:47:05,580
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

786
01:48:50,617 --> 01:48:54,783
Översättning: Richard Schicke
www.btistudios.com