[VLIVE] [Xdinary Heroes : Xtra Files] Ep.3 Happy Death Day Jacket Shooting Behind...

Title: [Xdinary Heroes : Xtra Files] Ep.3 Happy Death Day Jacket Shooting Behind
Author: T's Terrible Translations/KPopulr (kpopulr(.)tumblr.com)
Source URL: vlive(.)tv/video/272267
*
If you intend to use these somewhere —not sure why you would, because my translations are likely terrible xD— a credit would be nice. I did work really hard on them. :/
NOTE: Collab subtitles.

—

1
00:00:00,000 --> 00:00:14,714
[ XTRA FILES]
[Fansubs by thupreme and KPopulr 케이퍼퓨러]

2
00:00:14,714 --> 00:00:18,512
[ Happy Death Day jacket shooting location]

3
00:00:20,610 --> 00:00:24,474
[ Jungsu's coolness is a crime ]

4
00:00:24,474 --> 00:00:26,279
[ beside him O.de is doing what?! ]

5
00:00:26,279 --> 00:00:31,478
[#O.deProfit #GotO.deContent #mood]

6
00:00:32,593 --> 00:00:37,968
[ if you don't give us these pictures we'll report
you ]

7
00:00:37,968 --> 00:00:41,607
[ a teaser interpretation given by Jun Han ]
Our story is... kids that can't do music

8
00:00:41,607 --> 00:00:45,281
It's the story of parents being against their kids making music.

9
00:00:44,997 --> 00:00:48,380
(Everybody) falling asleep

10
00:00:45,281 --> 00:00:48,227
inside a car wash

11
00:00:48,227 --> 00:00:53,757
Just pulling out the carrier beside me and playing my my guitar.. that type of scene

12
00:00:53,852 --> 00:00:55,457
Carrier!?

13
00:00:55,732 --> 00:00:57,098
[ this is a huge problem... ]

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,556
[ baby rockstar is looking like an oppa... ]

15
00:01:00,556 --> 00:01:03,615
Is there a scene that you personally think was really good?

16
00:01:03,615 --> 00:01:05,254
A scene I personally thought was good?

17
00:01:07,009 --> 00:01:09,124
The back view of me looking at the poster!

18
00:01:09,124 --> 00:01:13,264
[ Jun Han tore up the teaser... ]

19
00:01:13,837 --> 00:01:15,910
Can you re-enact it for us?

20
00:01:18,874 --> 00:01:21,148
- Oh, sentimental~
- Oh, it's already so sentimental~

21
00:01:21,148 --> 00:01:23,103
[ caution: this is not the actual teaser, it's the waiting room ]

22
00:01:26,219 --> 00:01:30,146
- A scene that still comes to mind?
- A scene that still comes to mind is...

23
00:01:30,146 --> 00:01:32,588
There this one scene that was extremely difficult.

24
00:01:32,588 --> 00:01:34,251
Difficult?

25
00:01:34,251 --> 00:01:36,921
It wasn't an official acting role or anything but

26
00:01:36,921 --> 00:01:39,104
it was my first time I tried acting

27
00:01:39,104 --> 00:01:41,734
I heard you went through a lot of hardships?
[ Our Jungsu worked hard ㅠㅠ ]

28
00:01:43,231 --> 00:01:48,595
I was the character that had a part-time job putting up flyers, you know?

29
00:01:48,595 --> 00:01:52,283
I put up the flyer and as I turn around I bump into a passerby

30
00:01:53,395 --> 00:01:57,339
And then when I'm forlornly staring at the back of that person... that scene

31
00:01:57,339 --> 00:02:00,581
- A nerd. #
- It was extremely difficult.

32
00:02:01,305 --> 00:02:05,013
- Trying to make it seem natural was really difficult.
- Bumping into someone?

33
00:02:05,452 --> 00:02:08,596
- Like the bumping into someone part...
- And then the staring...

34
00:02:08,596 --> 00:02:12,156
- That type of thing...
- You weren't just spacing out?

35
00:02:15,304 --> 00:02:20,312
- If you could live as a member for a day who would it be?
- I...

36
00:02:20,312 --> 00:02:22,721
- I can't choose myself, right?
- No.

37
00:02:22,721 --> 00:02:25,431
- Even if I were to be born again...
- If you were to choose.

38
00:02:25,431 --> 00:02:29,069
If I were to choose, I...

39
00:02:29,069 --> 00:02:32,157
If I absolutely had to choose, it'd be Seungmin (O.de).

40
00:02:32,157 --> 00:02:33,860
- And the reason being?
- The reason?

41
00:02:34,463 --> 00:02:35,917
Just...

42
00:02:38,036 --> 00:02:39,030
Just, yeah...

43
00:02:39,030 --> 00:02:40,558
Seungmin because he's handsome.

44
00:02:40,558 --> 00:02:45,939
Then, if you had to choose the one in our team who is the most your opposite?

45
00:02:45,950 --> 00:02:47,029
Opposite?

46
00:02:48,179 --> 00:02:52,106
- I'll choose... Jungsu?
- Really?

47
00:02:53,144 --> 00:02:57,217
Just... well first, when we did the MBTI we were complete opposites.

48
00:02:57,217 --> 00:03:00,625
- What's your MBTI?
- It's a secret.

49
00:03:00,625 --> 00:03:02,319
I'll let you know later.

50
00:03:02,319 --> 00:03:03,829
His MBTI is ISFP.

51
00:03:03,829 --> 00:03:06,261
If you just reveal it like that, it's no fun...

52
00:03:06,261 --> 00:03:08,637
So every letter is the opposite? Each one?

53
00:03:08,637 --> 00:03:10,700
- All except one.
- Oh, really?

54
00:03:11,450 --> 00:03:15,560
- The silence between conversations feels very awkward...
- Are you two not the awkward line?

55
00:03:15,560 --> 00:03:21,218
Who does Gaon think is the most opposite to you among our members?

56
00:03:22,930 --> 00:03:24,732
(thinking hard)

57
00:03:24,732 --> 00:03:29,138
- Wouldn't it be Gunil?
- Is that so?

58
00:03:29,147 --> 00:03:31,154
We're more opposites than I first thought...

59
00:03:31,305 --> 00:03:33,007
What's the reason?

60
00:03:33,082 --> 00:03:38,659
Gunil is very orderly and... lives life very systemically.

61
00:03:38,659 --> 00:03:43,426
He has his own very clear view of things.

62
00:03:44,688 --> 00:03:47,413
I'm more impulsive, and...

63
00:03:47,413 --> 00:03:50,110
my view on things regularly changes, so...

64
00:03:51,012 --> 00:03:53,878
When I look at Gunil, I think...

65
00:03:53,878 --> 00:03:56,512
...of a very neat and tidy wall, that feeling?

66
00:03:56,937 --> 00:03:57,701
Do you know what I mean?

67
00:03:57,701 --> 00:04:00,139
- That's right, I'm a wall...
- No--

68
00:04:00,139 --> 00:04:04,770
I'll throw you guys a question to figure out if you're awkward together or not.

69
00:04:04,770 --> 00:04:10,060
If you guys were to end up on a desert island together, would you be able to live well?

70
00:04:10,060 --> 00:04:12,842
- What kind of question is this?
- And not be awkward!

71
00:04:12,842 --> 00:04:15,713
- I personally think it'd go well?
- The two of you on a desert island?

72
00:04:15,713 --> 00:04:17,506
When I think about it...

73
00:04:17,506 --> 00:04:21,387
...we're the two most serious ones within the band.
[ actually the serious line ]

74
00:04:21,387 --> 00:04:23,227
I get what you mean.

75
00:04:23,627 --> 00:04:28,112
When I think about it, it's kind of like...

76
00:04:28,112 --> 00:04:30,594
We don't really have the relationship where we chit chat about our daily lives together.

77
00:04:30,614 --> 00:04:34,973
(t/n: I can't hear what Gaon is saying here)
- Right, right, right! So if we end up on a desert island

78
00:04:34,954 --> 00:04:37,841
we'll both be serious about the prospect of survival (and thus work well together).

79
00:04:38,217 --> 00:04:40,410
So this is proof you're not the awkward line?

80
00:04:42,675 --> 00:04:43,938
The response is kinda slow...?

81
00:04:43,938 --> 00:04:46,667
I don't think I can give a definite answer to this.

82
00:04:46,667 --> 00:04:51,972
If you think about the reason Jungsu asked such a question...
[ Serious line (actually the awkward line) ]

83
00:04:51,972 --> 00:04:56,180
[ and then they had another serious conversation... ]

84
00:04:59,382 --> 00:05:01,525
[ the members are monitoring Jun Han ]

85
00:05:02,900 --> 00:05:04,624
Try mimicking Jungsu.

86
00:05:05,685 --> 00:05:07,252
I'm actually not stretching...

87
00:05:09,379 --> 00:05:10,824
[ the most excited person at the jacket filming site ]

88
00:05:11,965 --> 00:05:14,989
[Q. Which member is the most your opposite? ]
The opposite?

89
00:05:15,255 --> 00:05:17,208
Jooyeon!

90
00:05:17,541 --> 00:05:18,575
The reason being?

91
00:05:19,453 --> 00:05:20,698
First...

92
00:05:20,698 --> 00:05:23,466
Staring at waking up in the morning...

93
00:05:23,466 --> 00:05:25,712
He sets three alarms to wake up.

94
00:05:25,712 --> 00:05:27,385
If all three go off and he still doesn't get up

95
00:05:27,385 --> 00:05:30,146
I have to pull the blankets off him

96
00:05:31,459 --> 00:05:34,261
And if he still doesn't get up when Kiseok (Gaon) has gone to shower

97
00:05:34,261 --> 00:05:36,113
"Jooyeon-ah, Kiseok is done showering" (it's your turn)

98
00:05:37,590 --> 00:05:39,816
[ Q. How was today's jacket shoot concept? ]

99
00:05:39,816 --> 00:05:41,199
Today's filming concept

100
00:05:41,472 --> 00:05:43,946
Actually, the concept was really nice. Firstly

101
00:05:45,071 --> 00:05:47,689
Don't you think we all looked really good(/did good) today?

102
00:05:47,689 --> 00:05:49,559
- Mm.
- We've gotten kind of accustomed to filming.

103
00:05:49,559 --> 00:05:51,600
We finished it very nimbly.

104
00:05:51,600 --> 00:05:54,282
The lights.. and the background.

105
00:05:54,282 --> 00:05:55,425
[ and... XDs # ]

106
00:05:55,425 --> 00:05:59,624
It's so fascinating that the set kept changing with each member.

107
00:05:59,624 --> 00:06:03,196
It's the same location but the way the set kept changing was so interesting.

108
00:06:03,213 --> 00:06:05,251
I think each of us has figured out our own know-how by now.

109
00:06:06,180 --> 00:06:09,280
We just came back from watching Jooyeon's shoot

110
00:06:09,586 --> 00:06:11,672
The 'A' on your eyebrow...

111
00:06:11,972 --> 00:06:13,154
Did it show a lot?

112
00:06:13,326 --> 00:06:14,346
It showed every day.

113
00:06:14,504 --> 00:06:15,449
It kept showing?

114
00:06:15,491 --> 00:06:17,113
[ time to say goodbye... ㅠㅠ ]

115
00:06:18,693 --> 00:06:20,834
Bye~

116
00:06:20,886 --> 00:06:23,949
[ making leaving work a runway stage ]

117
00:06:24,551 --> 00:06:25,332
End!

118
00:06:25,332 --> 00:06:27,905
[ and lastly, we present you the road to paradise... ]

119
00:06:27,905 --> 00:06:29,967
[ this would be all. ]

120
00:06:30,343 --> 00:06:32,531
[ Gaon's face is welfare service ]

121
00:06:32,955 --> 00:06:34,763
[ the jacket shooting safely ends~! ]