13 Razones Cap9

1
00:00:20,582 --> 00:00:22,709
Cortesia The Shadow

2
00:00:41,144 --> 00:00:43,438
Tengo una pregunta para ti, Justin.

3
00:00:43,855 --> 00:00:46,191
No es la que crees. Aún no.

4
00:00:46,984 --> 00:00:50,070
¿Qué es lo mejor del instituto?

5
00:00:51,238 --> 00:00:52,739
¿Los grandes amigos que haces?

6
00:00:53,907 --> 00:00:55,033
¿Los romances?

7
00:00:56,159 --> 00:00:57,703
No.

8
00:00:59,496 --> 00:01:01,623
Los dos sabemos que lo
mejor del instituto...

9
00:01:03,709 --> 00:01:04,835
son las vacaciones de verano.

10
00:01:06,211 --> 00:01:08,046
Es el gran botón de reinicio.

11
00:01:10,299 --> 00:01:13,135
Y después de todo lo que me
había pasado en segundo...

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,679
no podía esperar por
un nuevo comienzo...

13
00:01:16,888 --> 00:01:19,808
por rasgar el resto de las páginas
del diario y olvidarlo todo.

14
00:01:28,567 --> 00:01:30,527
Salvo que no llegué demasiado lejos.

15
00:01:34,197 --> 00:01:36,825
En el trabajo, mi compañero habitual

16
00:01:36,908 --> 00:01:39,286
estaba pasando el
verano con sus abuelos.

17
00:01:40,037 --> 00:01:44,708
Su reemplazo temporal era
majo, pero demasiado normal.

18
00:01:47,586 --> 00:01:49,338
Y no pude escapar de mi pasado.

19
00:01:49,421 --> 00:01:51,798
No, no hicimos un cambio. Tú lo hiciste.

20
00:01:51,882 --> 00:01:53,925
- ¡Y ni siquiera lo hablaste conmigo!
- ¡Escucha, escucha!

21
00:01:54,009 --> 00:01:56,762
La forma de hacer negocios
es tomar buenas decisiones...

22
00:01:56,845 --> 00:01:58,555
Necesitaba un cambio.

23
00:01:59,681 --> 00:02:01,683
Necesitaba ser alguien nuevo.

24
00:02:04,936 --> 00:02:06,480
¿Alguna vez te has sentido así?

25
00:02:13,445 --> 00:02:16,073
Ya no sería invisible.

26
00:02:16,823 --> 00:02:19,034
Iba a volver a empezar.

27
00:02:26,917 --> 00:02:29,252
Iba a cortar con el pasado...

28
00:02:32,881 --> 00:02:34,341
y a dejarlo todo atrás.

29
00:02:43,016 --> 00:02:44,434
Iba a trabajar más duro.

30
00:02:50,899 --> 00:02:51,942
A ser más inteligente.

31
00:03:01,034 --> 00:03:02,327
Y a ser más fuerte.

32
00:03:10,585 --> 00:03:12,921
Porque no podemos cambiar a los demás,

33
00:03:13,004 --> 00:03:14,714
pero sí podemos cambiarnos
a nosotros mismos.

34
00:03:15,257 --> 00:03:18,427
No, ahora intenta castigarme
dándole todas mis acrobacias

35
00:03:18,510 --> 00:03:20,095
a esa chica de primero de 40 kilos.

36
00:03:20,178 --> 00:03:24,307
Adelante. ¿En serio crees que puede
alzar el gordo trasero de Melanie Opstad

37
00:03:24,391 --> 00:03:25,976
en la formación en pirámide?

38
00:03:26,893 --> 00:03:28,353
¡Está jodidamente gorda!

39
00:03:28,436 --> 00:03:29,646
¡En serio, buena suerte!

40
00:03:29,938 --> 00:03:31,356
Tu entrenadora es una zorra.

41
00:03:31,439 --> 00:03:35,068
En realidad está bien, siempre y cuando
la gente acuda a los entrenamientos.

42
00:03:35,569 --> 00:03:36,820
Está bien.

43
00:03:36,903 --> 00:03:39,281
Es ser animadora, no salvar vidas.

44
00:03:39,364 --> 00:03:41,158
¿A alguien le apetece
un poco de energizante?

45
00:03:43,994 --> 00:03:45,412
Joder.

46
00:03:47,706 --> 00:03:48,957
¿Es vodka?

47
00:03:49,708 --> 00:03:51,460
¿Desde cuándo bebes en el instituto?

48
00:03:52,377 --> 00:03:54,921
¿Desde cuándo rechazas una bebida?

49
00:03:57,799 --> 00:03:58,758
Vamos, Zachariah.

50
00:03:58,842 --> 00:04:00,302
No hay fresas.

51
00:04:00,635 --> 00:04:02,721
No, tengo un examen de Biología.

52
00:04:04,764 --> 00:04:06,725
No seas una zorrilla, Justy.

53
00:04:08,226 --> 00:04:09,603
Eso es.

54
00:04:09,686 --> 00:04:10,562
Buen chico.

55
00:04:12,147 --> 00:04:13,648
- Sabe fatal.
- Es suave.

56
00:04:17,652 --> 00:04:18,612
Está bien.

57
00:04:18,695 --> 00:04:21,865
Tengo que ir a copiar los deberes de
Español antes de que suene la campana.

58
00:04:21,948 --> 00:04:23,116
"Adiós", perdedores.

59
00:04:23,200 --> 00:04:24,409
- Nos vemos.
- Nos vemos.

60
00:04:24,493 --> 00:04:25,368
¿Lista?

61
00:04:34,461 --> 00:04:35,962
Jessica.

62
00:04:36,046 --> 00:04:36,963
Jessica.

63
00:04:37,756 --> 00:04:40,759
- He oído la cinta sobre tu fiesta.
- ¿En serio? ¿Aún no lo has descubierto?

64
00:04:40,842 --> 00:04:42,302
Esas cintas son tonterías.

65
00:04:42,385 --> 00:04:44,221
- No creo que lo sean.
- Tienes que seguir adelante.

66
00:04:44,304 --> 00:04:45,805
- Dime por qué.
- Sigue adelante.

67
00:04:45,889 --> 00:04:46,765
No.

68
00:04:47,599 --> 00:04:50,185
¡Dios mío! Vale, está bien. Ven aquí.

69
00:04:53,522 --> 00:04:55,106
¿En serio, Clay?

70
00:04:55,440 --> 00:04:56,525
Supéralo.

71
00:04:57,234 --> 00:04:59,236
Hablaba de ti, ¿verdad?

72
00:04:59,319 --> 00:05:02,614
Porque, si es así, quiero ayudar, ¿vale?

73
00:05:02,697 --> 00:05:05,492
Tenemos que hacer algo al
respecto. Contárselo a alguien.

74
00:05:05,575 --> 00:05:07,994
Esa noche no pasó de la
forma en que dijo Hannah.

75
00:05:08,578 --> 00:05:09,538
Entonces, ¿cómo?

76
00:05:09,621 --> 00:05:11,289
Follé con mi novio.

77
00:05:19,923 --> 00:05:21,258
- Con Justin.
- Sí.

78
00:05:21,716 --> 00:05:22,717
Con Justin.

79
00:05:22,801 --> 00:05:24,678
Hannah dijo que estabas
completamente ida.

80
00:05:25,011 --> 00:05:26,680
Dijo que pasaron cosas.

81
00:05:26,763 --> 00:05:28,265
Si hubiera pasado algo, me acordaría.

82
00:05:30,475 --> 00:05:32,060
Los dos estábamos muy borrachos,

83
00:05:32,143 --> 00:05:35,021
así que básicamente
nos desmayamos después.

84
00:05:35,105 --> 00:05:37,482
¿Eso te dijo Justin o te acuerdas?

85
00:05:38,858 --> 00:05:40,068
Me acuerdo.

86
00:05:41,611 --> 00:05:42,445
¿Vale?

87
00:05:44,114 --> 00:05:45,073
Así que deja de molestar.

88
00:05:46,324 --> 00:05:49,703
Tío, Jensen, no puedes
dejarlo estar, ¿verdad?

89
00:05:49,786 --> 00:05:51,496
Mantente alejado de mi novia, joder.

90
00:05:51,580 --> 00:05:53,415
- Vámonos.
- ¿Quién fue, Justin?

91
00:05:54,040 --> 00:05:54,874
¿Quién lo hizo?

92
00:05:54,958 --> 00:05:57,252
- ¿Quién hizo qué?
- Que le den. Vámonos.

93
00:05:57,335 --> 00:05:59,671
Métete en tus putos asuntos, ¿entendido?

94
00:05:59,754 --> 00:06:01,840
- Vamos. Ya lo sé.
- ¿Qué coño le pasa?

95
00:06:11,391 --> 00:06:12,267
Sr. Baker.

96
00:06:16,062 --> 00:06:17,480
De acuerdo...

97
00:06:18,481 --> 00:06:19,399
¿qué puedo hacer por usted?

98
00:06:19,482 --> 00:06:22,110
Dijo que el instituto no tenía ni
idea de que mi hija fuera suicida,

99
00:06:22,193 --> 00:06:24,404
pero publicaron un poema en
un periódico del instituto

100
00:06:24,487 --> 00:06:26,406
que dice exactamente lo que siente.

101
00:06:28,199 --> 00:06:29,367
De acuerdo, espere.

102
00:06:31,870 --> 00:06:35,373
Esto no es una publicación
aprobada por el instituto.

103
00:06:35,457 --> 00:06:38,543
Solo es el proyecto artístico
independiente de un alumno.

104
00:06:38,626 --> 00:06:39,836
Se distribuye en el campus.

105
00:06:39,919 --> 00:06:42,213
Los profesores discutían
el poema en clase

106
00:06:42,297 --> 00:06:45,467
cuando lo que debían hacer era
conseguir ayuda para quien lo escribió.

107
00:06:45,550 --> 00:06:48,887
Bueno, para ser justos,
se publicó anónimamente.

108
00:06:48,970 --> 00:06:50,847
¿Alguien intentó averiguar
quién lo escribió?

109
00:06:51,681 --> 00:06:54,059
¿O le preguntó a
quienquiera que lo puso ahí?

110
00:06:54,142 --> 00:06:55,477
Sr. Baker,

111
00:06:55,560 --> 00:06:58,271
esto no parece hablar de suicidio.

112
00:06:58,355 --> 00:06:59,481
¿Habla en serio?

113
00:06:59,648 --> 00:07:03,401
Habla de ahogarse con
piedras atadas a los pies.

114
00:07:03,485 --> 00:07:05,445
Habla de perderse definitivamente.

115
00:07:09,616 --> 00:07:10,742
Sr. Baker...

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,745
muchos jóvenes hablan de estar perdidos.

117
00:07:14,245 --> 00:07:16,331
Bueno, que Dios les
ayude si acuden a usted.

118
00:07:17,374 --> 00:07:18,249
Sr. Baker.

119
00:07:22,837 --> 00:07:24,172
Buenos días a todos.

120
00:07:24,255 --> 00:07:28,051
Tengo los resultados de vuestro
cuestionario de personalidad de ayer.

121
00:07:28,134 --> 00:07:30,845
Veamos qué tenemos, ¿de acuerdo?

122
00:07:32,972 --> 00:07:35,183
- ¿Me disculpa, Sra. Bradley?
- Sí, Clay.

123
00:07:36,935 --> 00:07:40,522
Sobre lo que dije ayer, de que
Hannah había escrito esa nota...

124
00:07:41,314 --> 00:07:42,357
Bueno...

125
00:07:42,440 --> 00:07:44,526
no intentaba decir que fuera culpa suya

126
00:07:44,609 --> 00:07:46,903
y quería disculparme por ser grosero.

127
00:07:47,445 --> 00:07:49,197
Bueno, eso es muy...

128
00:07:49,280 --> 00:07:51,449
Porque la gente tiene que asumir
la responsabilidad de sus actos...

129
00:07:53,868 --> 00:07:55,829
y afrontar las consecuencias
de una forma u otra.

130
00:07:57,789 --> 00:08:00,041
De acuerdo. Gracias, Clay.

131
00:08:01,209 --> 00:08:06,464
Vamos con el resto de resultados.

132
00:08:16,349 --> 00:08:17,225
Hola, Casco.

133
00:08:18,143 --> 00:08:21,062
Siento llegar tarde, sobre todo
para el día de raspar chicles.

134
00:08:21,855 --> 00:08:23,064
Espero que me hayas guardado
alguno de los buenos.

135
00:08:23,440 --> 00:08:25,358
Si parpadeas, te lo pierdes.

136
00:08:27,402 --> 00:08:28,236
¿Qué?

137
00:08:30,196 --> 00:08:31,656
¿Qué miras?

138
00:08:32,365 --> 00:08:34,117
Nada. No, lo siento.

139
00:08:36,619 --> 00:08:40,123
Te he guardado un trozo
excelente que tiene pelo.

140
00:08:40,623 --> 00:08:43,042
Y yo que creía que era una chica
de las de flores y bombones.

141
00:08:47,964 --> 00:08:51,342
Y... ¿vas a ir a la fiesta de esta noche

142
00:08:51,426 --> 00:08:53,011
en casa de Jessica Davis?

143
00:08:53,094 --> 00:08:54,721
¿Desde cuándo vas a fiestas?

144
00:08:54,804 --> 00:08:57,140
Bueno, desde que Jeff me
dijo que tenía que ir.

145
00:08:57,223 --> 00:09:00,226
Me ha asegurado que será el mejor
momento de mi vida de instituto.

146
00:09:00,977 --> 00:09:03,938
¿Por qué la gente no puede tragarse
los chicles como hacíamos de pequeños?

147
00:09:04,022 --> 00:09:06,775
- Nunca me tragué mi chicle.
- Claro que no.

148
00:09:07,358 --> 00:09:08,443
Los demás.

149
00:09:14,282 --> 00:09:18,328
¿Sabes? La fiesta puede ser el mejor
momento de tu vida de instituto.

150
00:09:18,745 --> 00:09:20,038
Ya, lo dudo.

151
00:09:21,247 --> 00:09:23,333
No, es parte de mi nuevo comienzo.

152
00:09:24,250 --> 00:09:26,336
No más fiestas, no más relajarme.

153
00:09:26,878 --> 00:09:30,423
Qué locura, porque este año he
decidido empezar a relajarme.

154
00:09:31,424 --> 00:09:33,593
¿Vas a empezar a conducir
tu bici sin casco?

155
00:09:34,385 --> 00:09:35,345
Sí.

156
00:09:35,428 --> 00:09:37,180
¿Vas a entregar un proyecto tarde?

157
00:09:38,681 --> 00:09:39,682
Tal vez.

158
00:09:41,392 --> 00:09:42,685
No, no voy a hacer eso.

159
00:09:43,603 --> 00:09:46,272
Pero puede que de vez en cuando no
me esfuerce en alguna redacción.

160
00:09:46,356 --> 00:09:47,774
Cuidado.

161
00:09:49,901 --> 00:09:50,985
Deberías venir.

162
00:09:51,236 --> 00:09:53,738
Puede estar bien salir por ahí

163
00:09:53,822 --> 00:09:56,449
sin que los dos estemos
cubiertos de chicle.

164
00:09:56,533 --> 00:09:57,992
No me incites.

165
00:09:58,868 --> 00:10:00,161
He hecho un trato conmigo misma.

166
00:10:01,246 --> 00:10:02,288
Yo te vigilaré.

167
00:10:03,373 --> 00:10:04,499
Una cerveza como máximo.

168
00:10:04,582 --> 00:10:07,544
En casa a medianoche, aunque te
tenga que llevar en mi bicicleta.

169
00:10:11,047 --> 00:10:12,131
No creo.

170
00:10:20,640 --> 00:10:23,852
Parte de mí sabía que no debía ir
a casa de Jessica aquella noche.

171
00:10:28,439 --> 00:10:31,401
Pero otra parte no podía
evitar preguntarse qué...

172
00:10:32,777 --> 00:10:34,696
o a quién...

173
00:10:34,779 --> 00:10:36,698
podía estar perdiéndome.

174
00:11:00,471 --> 00:11:04,267
No van a cortarnos la luz
por pagar tarde una vez.

175
00:11:04,350 --> 00:11:06,561
No me gusta. Tenemos que
encontrar otra forma de ahorrar.

176
00:11:06,644 --> 00:11:09,063
Bueno, puede que podamos
conseguir que Hannah colabore...

177
00:11:09,147 --> 00:11:10,148
Hola, mamá.

178
00:11:13,359 --> 00:11:14,402
Hola.

179
00:11:16,070 --> 00:11:18,615
Casi no te reconozco.

180
00:11:19,073 --> 00:11:21,909
Me recuerdas a cuando eras
niña, con esas coletas.

181
00:11:24,412 --> 00:11:26,956
Vale, voy a calentar algunas sobras.

182
00:11:28,207 --> 00:11:29,584
No tengo demasiada hambre.

183
00:11:29,667 --> 00:11:30,543
¿No?

184
00:11:31,919 --> 00:11:34,672
Hay una fiesta de vuelta al instituto

185
00:11:34,756 --> 00:11:36,716
en casa de Jessica Davis esta noche.

186
00:11:37,759 --> 00:11:39,594
Pero no tengo que ir
si no queréis que vaya.

187
00:11:39,677 --> 00:11:41,387
Es sabado por la noche. Ve a divertirte.

188
00:11:43,097 --> 00:11:46,225
Tengo deberes que hay
que hacer para el lunes.

189
00:11:46,976 --> 00:11:49,020
E iba a intentar
adelantarme con el programa.

190
00:11:49,103 --> 00:11:50,772
Hannah, ve o no vayas.

191
00:11:50,855 --> 00:11:52,482
No lo sé. Depende de ti.

192
00:11:52,899 --> 00:11:56,986
Realmente creo que abrir hasta tarde
nos ayudará a ser competititvos.

193
00:11:57,070 --> 00:11:59,530
No nos ayudará en absoluto.
No somos un Walplex.

194
00:11:59,614 --> 00:12:00,657
No podemos permanecer abiertos...

195
00:12:00,740 --> 00:12:03,743
Aquí estoy yo, la nueva yo...

196
00:12:05,286 --> 00:12:07,163
viviendo la misma vida.

197
00:12:15,630 --> 00:12:16,673
Eh, Clay,

198
00:12:16,756 --> 00:12:17,674
¿Qué hay?

199
00:12:18,049 --> 00:12:19,133
¿Cómo lo llevas hoy?

200
00:12:19,717 --> 00:12:21,219
¿Qué quieres, Marcus?

201
00:12:21,552 --> 00:12:24,138
¿Hablasteis ayer tú y Tony?

202
00:12:24,931 --> 00:12:26,349
Claro que sí.

203
00:12:26,432 --> 00:12:28,017
Vale, y vas...

204
00:12:28,726 --> 00:12:30,478
a seguir con lo tuyo.

205
00:12:30,561 --> 00:12:32,021
Más que nunca.

206
00:12:33,773 --> 00:12:36,734
Vale. Vale, mira, entiendo

207
00:12:36,818 --> 00:12:39,821
que estás pasando por tu
propio proceso o lo que sea,

208
00:12:39,904 --> 00:12:42,490
pero me preocupo por ti, tío.

209
00:12:43,783 --> 00:12:45,535
No quiero ver cómo resultas herido.

210
00:12:48,538 --> 00:12:49,914
Sí, seguro que no.

211
00:12:49,997 --> 00:12:52,250
Intento protegerte, ¿vale?

212
00:12:52,333 --> 00:12:55,420
Pero no puedo hacerlo si sigues
hablando más de la cuenta.

213
00:12:55,503 --> 00:12:57,088
De todas formas, ¿a qué juegas?

214
00:13:00,466 --> 00:13:01,426
¿A qué juego?

215
00:13:02,719 --> 00:13:03,678
¿Como si esto fuera un juego?

216
00:13:03,886 --> 00:13:04,762
Está bien.

217
00:13:04,846 --> 00:13:06,222
Tirasteis piedras a la ventana de Tyler.

218
00:13:06,305 --> 00:13:07,974
¿Qué hicisteis por Jessica?

219
00:13:08,057 --> 00:13:10,101
Esta es la segunda cinta en la
que alguien comete un crimen.

220
00:13:10,184 --> 00:13:12,353
Hay un criminal andando
por ahí en el instituto.

221
00:13:12,437 --> 00:13:14,188
- Espera un momento.
- No me toques.

222
00:13:14,272 --> 00:13:18,860
Mira, quizá Jessica se haya convencido
de que no pasó nada aquella noche,

223
00:13:18,943 --> 00:13:20,862
pero si ella no hace nada, lo haré yo.

224
00:13:20,945 --> 00:13:24,282
Escucha, nadie sabe si esas
cintas dicen la verdad.

225
00:13:24,741 --> 00:13:27,285
Y Jessica dice que no pasó nada.

226
00:13:27,368 --> 00:13:29,287
Ningún tribunal va a
escuchar un caso en el que...

227
00:13:29,370 --> 00:13:30,663
Empezaré por el instituto.

228
00:13:30,747 --> 00:13:32,415
Tío, no sabes qué co...

229
00:13:34,250 --> 00:13:35,918
No sabes lo que estás haciendo.

230
00:13:36,544 --> 00:13:39,297
¿Vale? Ni siquiera has
escuchado tu propia cinta.

231
00:13:39,380 --> 00:13:42,383
Y ya te lo digo, lo
peor está por llegar.

232
00:13:52,268 --> 00:13:53,644
Alex.

233
00:13:54,854 --> 00:13:56,314
Espera un segundo.

234
00:13:57,064 --> 00:13:58,566
Tenemos que hablar de Clay.

235
00:13:58,649 --> 00:14:00,568
¿No hemos hablado ya de eso?

236
00:14:00,651 --> 00:14:02,403
¿Te está volviendo a
pasar eso de la tripa?

237
00:14:03,362 --> 00:14:05,907
- He dicho que esperes.
- Dejadle en paz, ¿vale?

238
00:14:05,990 --> 00:14:07,116
Formas parte de esto.

239
00:14:07,950 --> 00:14:10,286
Formas parte de esto aunque seas
la nenaza que dijo Hannah que eres.

240
00:14:10,369 --> 00:14:11,245
Que te jodan.

241
00:14:11,329 --> 00:14:14,332
¿Tú me llamas nenaza después
de lo que hiciste o no hiciste?

242
00:14:14,415 --> 00:14:15,500
- Que te jodan.
- Que te jodan.

243
00:14:16,542 --> 00:14:17,585
¡Dejadlo ya!

244
00:14:21,631 --> 00:14:23,883
Lo que nos pase, también te pasa a ti.

245
00:14:24,050 --> 00:14:25,885
Si me suicido, ¿vosotros también morís?

246
00:14:25,968 --> 00:14:26,803
Chicos.

247
00:14:27,595 --> 00:14:28,679
En serio.

248
00:14:33,768 --> 00:14:36,020
Dios, ¿qué le pasa ahora?

249
00:14:37,271 --> 00:14:38,523
No os preocupéis por eso.

250
00:14:42,860 --> 00:14:43,945
¿Qué ha dicho Clay?

251
00:14:44,028 --> 00:14:45,822
Está perdiendo los
papeles por lo de Jessica.

252
00:14:45,905 --> 00:14:49,033
Dice que va a hacer algo,
tal vez aquí en el instituto.

253
00:14:50,159 --> 00:14:52,203
Si se lo cuenta al Sr.
Porter o a Childs...

254
00:14:52,286 --> 00:14:53,329
Estamos jodidos.

255
00:14:54,831 --> 00:14:56,791
Tenemos que hablar con ellos
antes de que lo haga él.

256
00:15:06,717 --> 00:15:08,678
Supuse que volver a empezar

257
00:15:08,761 --> 00:15:11,722
no tenía que significar que
me aislara completamente.

258
00:15:13,349 --> 00:15:15,726
Tal vez había estado saliendo
con la gente equivocada.

259
00:15:19,438 --> 00:15:22,567
Tal vez podía volver a empezar
con la persona correcta.

260
00:15:25,403 --> 00:15:28,322
Pero, de haber sabido
lo que iba a pasar,

261
00:15:28,406 --> 00:15:30,741
nunca habría entrado por esa puerta.

262
00:15:46,215 --> 00:15:47,175
Oye...

263
00:15:48,176 --> 00:15:49,177
¿va todo bien?

264
00:15:52,263 --> 00:15:54,932
Clay ha escuchado la
cinta sobre mi fiesta.

265
00:15:55,725 --> 00:15:58,436
Todas las tonterías que dijo
Hannah. Las cree, por supuesto.

266
00:15:59,437 --> 00:16:01,063
Ha dicho que quiere ayudarme.

267
00:16:02,273 --> 00:16:04,150
Entonces, lo que quiera que haya
hecho Tony no ha funcionado.

268
00:16:04,233 --> 00:16:05,484
Parece que no.

269
00:16:08,404 --> 00:16:11,991
Si Hannah hubiera visto algo,
me lo hubiera contado, ¿verdad?

270
00:16:14,827 --> 00:16:17,830
Las dos sabemos que se
inventó todas esas cosas.

271
00:16:19,290 --> 00:16:20,249
¿De verdad?

272
00:16:21,959 --> 00:16:25,254
Porque la foto del tobogán
con Justin era real.

273
00:16:26,005 --> 00:16:28,549
La lista de "Sexy o no"
era real, así que...

274
00:16:28,633 --> 00:16:30,134
tal vez el resto también lo fuera.

275
00:16:39,227 --> 00:16:40,061
Jessica...

276
00:16:41,354 --> 00:16:42,855
Justin es tu novio.

277
00:16:43,606 --> 00:16:45,983
¿A quién vas a creer? ¿A él o...

278
00:16:47,068 --> 00:16:50,071
a una chica que estaba celosa
porque salías con su ex?

279
00:17:03,125 --> 00:17:04,001
Hola.

280
00:17:04,418 --> 00:17:05,294
Hola.

281
00:17:05,378 --> 00:17:08,589
Oye... Justin ha dicho que tienes
algo de hierba. ¿Puedes conseguirla?

282
00:17:08,965 --> 00:17:11,092
¿Qué eres? ¿Uno de
"Infiltrados en clase"?

283
00:17:11,175 --> 00:17:12,802
¿Desde cuándo fumas en la escuela?

284
00:17:13,135 --> 00:17:14,178
Es para un amigo.

285
00:17:16,138 --> 00:17:17,056
Está bien.

286
00:17:17,139 --> 00:17:18,808
Ven a mi casa después de clase.

287
00:17:18,891 --> 00:17:20,142
No, la necesito ahora.

288
00:17:20,768 --> 00:17:23,271
Puedo organizarte un
encuentro con el tío aquí.

289
00:17:24,438 --> 00:17:27,775
Venga, no puedo comprar en el campus.
Presido el cuerpo estudiantil.

290
00:17:27,858 --> 00:17:29,610
Yo soy el capitán del equipo de fútbol.

291
00:17:29,694 --> 00:17:32,321
Las reglas son distintas para
nosotros, de muchas formas.

292
00:17:32,405 --> 00:17:33,239
Lo sabes.

293
00:17:33,948 --> 00:17:34,824
Sí.

294
00:17:36,242 --> 00:17:37,368
Vamos...

295
00:17:37,535 --> 00:17:38,661
Joder. Está bien.

296
00:17:38,869 --> 00:17:40,621
Ven a verme después de quinta hora.

297
00:17:40,705 --> 00:17:41,539
Gracias.

298
00:17:41,706 --> 00:17:42,665
De nada.

299
00:17:45,126 --> 00:17:47,295
¿Le has enseñado el poema?

300
00:17:49,463 --> 00:17:51,507
¿Por qué coño haces eso?

301
00:17:51,590 --> 00:17:54,260
Porque entró aquí todo santurrón,

302
00:17:54,343 --> 00:17:58,639
diciéndome que necesitábamos
consejo, como si delirásemos.

303
00:17:58,723 --> 00:18:01,600
Como si toda esta demanda fuera
una gran pérdida de tiempo.

304
00:18:01,684 --> 00:18:04,478
No lo es, no deliramos y
quiero que la gente lo sepa.

305
00:18:04,562 --> 00:18:07,231
¡Era nuestro elemento
de negociación, Andy!

306
00:18:07,315 --> 00:18:08,649
¡Le has enseñado nuestra jugada!

307
00:18:08,733 --> 00:18:13,446
Hannah gritaba pidiendo auxilio
justo delante de sus narices.

308
00:18:15,114 --> 00:18:17,491
Y de las nuestras.

309
00:18:18,576 --> 00:18:20,661
Andy, cariño...

310
00:18:21,996 --> 00:18:26,083
no ganas una partida de ajedrez

311
00:18:26,167 --> 00:18:28,377
revelando tu estrategia, cariño.

312
00:18:28,461 --> 00:18:30,588
¡Intento golpearles!

313
00:18:33,591 --> 00:18:35,259
Creía que eso era lo que querías.

314
00:18:36,844 --> 00:18:38,304
Así no.

315
00:18:49,190 --> 00:18:50,983
Hola, Ryan, gracias por venir.

316
00:18:51,692 --> 00:18:54,528
Quería hacerte una
pregunta sobre este poema.

317
00:18:59,075 --> 00:19:01,535
¿Recuerdas de dónde salió?

318
00:19:01,619 --> 00:19:03,746
Alguien me lo coló en la
taquilla el año pasado.

319
00:19:03,913 --> 00:19:06,832
Sí, me pareció que estaba bien escrito.

320
00:19:07,666 --> 00:19:10,419
Así que no te lo
encontraste en el campus.

321
00:19:10,920 --> 00:19:13,130
¿No es esa la idea de la revista?

322
00:19:14,548 --> 00:19:17,468
A veces recibo entregas anónimas.

323
00:19:19,053 --> 00:19:20,638
¿Por qué me pregunta por esto?

324
00:19:20,721 --> 00:19:22,515
Parece que lo escribió Hannah Baker.

325
00:19:25,309 --> 00:19:26,185
Dios mío.

326
00:19:26,268 --> 00:19:29,688
Ahora, sus padres no están muy contentos
de que circulara por el campus.

327
00:19:30,606 --> 00:19:32,149
No tenía ni idea de que era de Hannah.

328
00:19:32,233 --> 00:19:34,777
¿Se te ocurrió que la
persona que escribió esto

329
00:19:34,860 --> 00:19:36,779
estaba pensando en hacerse daño?

330
00:19:37,446 --> 00:19:38,447
Para ser sincero,

331
00:19:38,531 --> 00:19:41,283
no es la primera vez que
me presentan algo así.

332
00:19:41,575 --> 00:19:44,745
Rabia adolescente, ¿sabe?
Eternamente popular.

333
00:19:46,205 --> 00:19:50,459
Pero el solo hecho de escribir algo
no significa que lo vayas a hacer.

334
00:19:50,543 --> 00:19:51,585
Cierto.

335
00:19:51,669 --> 00:19:53,379
Pero me temo que la administración

336
00:19:53,462 --> 00:19:55,923
no puede permitirte seguir
publicando Perdido y Encontrado.

337
00:19:56,090 --> 00:19:59,969
Pero estoy trabajando en un número
homenaje dedicado a Hannah Baker.

338
00:20:00,052 --> 00:20:01,095
Lo entiendo.

339
00:20:01,178 --> 00:20:03,472
Pero con la demanda de sus padres,

340
00:20:03,556 --> 00:20:05,015
en este momento es demasiado sensible.

341
00:20:05,099 --> 00:20:08,144
Eso es completamente injusto. He
construido esta revista de la nada.

342
00:20:08,227 --> 00:20:10,396
Es el punto central de mis
solicitudes para la universidad.

343
00:20:10,479 --> 00:20:13,023
Puede que te pidan que
testifiques sobre este poema.

344
00:20:13,107 --> 00:20:15,401
Eso también podría afectar a
tu admisión en una universidad.

345
00:20:16,861 --> 00:20:17,736
Lo siento.

346
00:20:19,780 --> 00:20:21,449
Es una putada que te hagan responsable.

347
00:20:23,617 --> 00:20:24,577
¿Verdad?

348
00:20:25,661 --> 00:20:26,579
¿Disculpa?

349
00:20:35,754 --> 00:20:36,630
Hola.

350
00:20:38,215 --> 00:20:39,091
Hola.

351
00:20:40,801 --> 00:20:41,677
Marcus.

352
00:20:41,760 --> 00:20:44,263
Hola, Sr. Porter. ¿Tiene un momento?

353
00:20:44,346 --> 00:20:46,056
Claro. ¿Tienes una cita para hoy?

354
00:20:46,140 --> 00:20:49,894
No. No, Sr. Porter, pero
es bastante urgente.

355
00:20:52,021 --> 00:20:55,399
Me preocupa Clay Jensen.

356
00:20:56,775 --> 00:20:59,737
"Sabed que, si soy invisible,
ello se debe, tan solo,

357
00:20:59,820 --> 00:21:01,947
a que la gente se niega a verme.

358
00:21:02,031 --> 00:21:05,576
Cuantos se acercan a mí
únicamente ven lo que me rodea,

359
00:21:05,659 --> 00:21:08,996
a sí mismos o inventos
de su imaginación...

360
00:21:09,079 --> 00:21:14,084
Lo ven todo, cualquier
cosa, menos mi persona".

361
00:21:14,877 --> 00:21:16,295
¿Cuál es el mensaje?

362
00:21:16,378 --> 00:21:18,422
¿Qué intenta decir el autor?

363
00:21:31,936 --> 00:21:32,811
¿Qué haces?

364
00:21:33,938 --> 00:21:35,147
Escondiendo mi contrabando.

365
00:21:36,357 --> 00:21:37,983
Obviamente están haciendo
una revisión de mochilas.

366
00:21:42,571 --> 00:21:43,864
¿Para qué?

367
00:21:43,948 --> 00:21:45,282
No lo sé.

368
00:21:45,366 --> 00:21:47,993
Drogas. Armas. Porno infantil.

369
00:21:48,077 --> 00:21:51,622
Bien, chicos, la vicedirectora Childs
tiene que revisar las mochilas de todos.

370
00:21:51,705 --> 00:21:53,499
Permaneced sentados, con las
manos sobre los pupitres.

371
00:21:53,582 --> 00:21:56,210
Podéis estudiar la cita,
pensar en qué significa.

372
00:21:56,293 --> 00:21:59,213
Tranquilo, no creo que
tengas nada que busquen.

373
00:22:03,217 --> 00:22:06,095
Esto es una completa violación
de nuestros derechos civiles.

374
00:22:06,554 --> 00:22:07,888
¿Tienen una orden?

375
00:22:07,972 --> 00:22:11,100
No hace falta una orden en propiedad del
instituto. Es por la seguridad de todos.

376
00:22:14,395 --> 00:22:17,606
Son cartas del tarot. ¿Quiere
que le lea la fortuna?

377
00:22:17,940 --> 00:22:19,358
De acuerdo, Sr. Jensen.

378
00:22:20,025 --> 00:22:22,152
¿Usted también quiere
protestar sus derechos civiles?

379
00:22:33,372 --> 00:22:34,415
Aquí está.

380
00:22:38,961 --> 00:22:40,212
Eso no es mío.

381
00:22:40,296 --> 00:22:42,047
Necesito que vengas al despacho conmigo.

382
00:22:42,131 --> 00:22:43,257
Podemos hablar allí.

383
00:22:45,092 --> 00:22:46,051
Pero eso no es mío.

384
00:22:50,014 --> 00:22:51,974
De haber sabido lo que iba a pasar,

385
00:22:54,059 --> 00:22:55,728
lo que me reservaba esa noche...

386
00:22:58,397 --> 00:23:00,774
nunca habría entrado por esa puerta.

387
00:23:02,735 --> 00:23:04,987
Pero las fiestas tienen
una extraña magia.

388
00:23:08,032 --> 00:23:10,200
Son como un universo alternativo.

389
00:23:16,957 --> 00:23:20,002
Pueden hacerte creer que
quizás todo sea posible.

390
00:23:25,549 --> 00:23:27,551
¡Hannah Baker! ¡Ahí está!

391
00:23:27,760 --> 00:23:30,512
¡Hannah! ¡Hannah! ¡Hannah! ¡Hannah!

392
00:23:33,015 --> 00:23:34,641
A propósito, me gusta el
pelo. Tienes buen aspecto.

393
00:23:35,017 --> 00:23:36,101
Gracias.

394
00:23:36,393 --> 00:23:38,228
La cerveza está atrás. Sírvete.

395
00:23:38,896 --> 00:23:39,772
Aquí tienes, colega.

396
00:23:39,855 --> 00:23:41,940
Tal vez encajes después de todo.

397
00:23:43,317 --> 00:23:44,568
Mierda.

398
00:23:44,860 --> 00:23:45,944
- Lo siento.
- Lo siento.

399
00:23:46,028 --> 00:23:48,989
Bueno, bueno, bueno, mira
quién ha decidido aparecer.

400
00:23:50,282 --> 00:23:53,410
No es de rigor llegar elegantemente
tarde cuando es la fiesta de tu novia.

401
00:23:53,494 --> 00:23:55,704
Quizá pueda compensártelo.

402
00:23:56,622 --> 00:23:58,916
Quizá, si tienes suerte.

403
00:23:59,583 --> 00:24:03,462
He tenido que parar de camino porque
me he dado cuenta de qué día es hoy.

404
00:24:05,422 --> 00:24:06,632
¿Sábado?

405
00:24:07,341 --> 00:24:10,803
¿El día en el que mis padres han ido a
D. C. por un acto de las Fuerzas Aéreas?

406
00:24:11,720 --> 00:24:15,516
¡El día de mi primera fiesta
como estudiante de tercero!

407
00:24:17,434 --> 00:24:21,146
No, hace dos meses desde que
empezamos a salir oficialmente.

408
00:24:21,563 --> 00:24:23,565
¡Dios mío, pareces una chica!

409
00:24:24,483 --> 00:24:26,527
- ¿Deberíamos celebrar la ocasión?
- Sí.

410
00:24:29,446 --> 00:24:30,531
Bien.

411
00:24:30,614 --> 00:24:31,865
¿Necesitas rellenar?

412
00:24:31,949 --> 00:24:33,200
No, estoy bien.

413
00:24:33,283 --> 00:24:35,786
Pero sírvete tú. Bryce ha
cogido un montón de cosas.

414
00:24:39,957 --> 00:24:41,417
- Hola.
- Hola.

415
00:24:42,126 --> 00:24:44,711
Entonces, ¿Justin y tú?

416
00:24:45,129 --> 00:24:46,547
Sí, Justin y yo. ¿Por qué?

417
00:24:47,548 --> 00:24:49,007
Exacto. ¿Por qué?

418
00:24:49,091 --> 00:24:50,509
Y ¿cómo?

419
00:24:51,135 --> 00:24:52,386
Los cursos de verano.

420
00:24:52,970 --> 00:24:54,221
¿Necesito tu permiso?

421
00:24:55,347 --> 00:24:57,349
¿Recuerdas lo que me hizo el año pasado?

422
00:24:57,850 --> 00:24:59,810
Ni siquiera estabais saliendo.

423
00:24:59,893 --> 00:25:01,395
¿Cómo puede ser esa la cuestión?

424
00:25:01,770 --> 00:25:03,605
Bryce fue quien mandó la foto.

425
00:25:04,148 --> 00:25:06,108
Pero fue Justin el que se la enseñó.

426
00:25:08,444 --> 00:25:09,528
Lo siento. Mira...

427
00:25:11,155 --> 00:25:15,159
Dejando de lado la historia
antigua... ten cuidado, ¿vale?

428
00:25:15,826 --> 00:25:19,246
Eres muy mona, Hannah, pero estoy
bien. Sé lo que estoy haciendo.

429
00:25:20,622 --> 00:25:23,333
Pero no lo sabía... ¿verdad, Justin?

430
00:25:24,209 --> 00:25:25,169
No lo sabía.

431
00:25:25,252 --> 00:25:28,213
Odio los licores fuertes.
¿Intentas corromperme?

432
00:25:28,297 --> 00:25:30,466
No, estamos de celebración, ¿recuerdas?

433
00:25:30,549 --> 00:25:32,718
Y la gente no cambia realmente.

434
00:25:32,801 --> 00:25:33,886
Mierda.

435
00:25:36,597 --> 00:25:40,058
Bienvenido a tu segunda
cinta, Justin Foley.

436
00:25:41,852 --> 00:25:44,730
Es una suspensión automática
de cinco días, Clay.

437
00:25:44,813 --> 00:25:46,190
Siéntate, por favor.

438
00:25:46,273 --> 00:25:47,858
Ya se lo he dicho, eso no es mío.

439
00:25:47,941 --> 00:25:49,902
Alguien debe haberlo colocado
en mi mochila cuando no miraba.

440
00:25:50,027 --> 00:25:52,070
¿Alguna idea de quién
habría hecho algo así?

441
00:25:52,154 --> 00:25:54,948
¿Quién les dijo que revisaran mi
mochila? Empiece por esa persona.

442
00:25:55,032 --> 00:25:58,160
Tus compañeros están preocupados
por ti, al igual que nosotros.

443
00:25:58,243 --> 00:26:01,121
- ¿Preocupados por mí?
- Han sido unas semanas difíciles.

444
00:26:01,205 --> 00:26:04,500
Pero después de lo que pasó ayer
con los alumnos de intercamnio...

445
00:26:04,583 --> 00:26:05,667
¡No es mía!

446
00:26:09,254 --> 00:26:10,923
Director Bolan, hola.

447
00:26:15,719 --> 00:26:17,638
Lo entiendo. Por supuesto. Vale.

448
00:26:17,721 --> 00:26:18,722
Gracias.

449
00:26:21,600 --> 00:26:24,353
El director Nolan cree que,
dado tu historial inmacualado

450
00:26:24,436 --> 00:26:26,146
y tu papel en la comunidad escolar,

451
00:26:26,230 --> 00:26:28,023
una suspensión de tres
días será suficiente,

452
00:26:28,357 --> 00:26:31,360
siempre que te apuntes al programa de
prevención de drogas en la comisaría.

453
00:26:31,443 --> 00:26:34,321
No me lo puedo creer. No tienen ni
idea de por qué está pasando esto.

454
00:26:34,446 --> 00:26:36,406
De acuerdo, dímelo. ¿Por
qué está pasando esto?

455
00:26:36,490 --> 00:26:38,367
¿Quién les dijo que
revisaran mi mochila?

456
00:26:40,285 --> 00:26:42,412
¿Hay algo que quieras decirnos, Clay?

457
00:26:44,623 --> 00:26:46,416
¿Como quién te vendió las drogas?

458
00:26:47,376 --> 00:26:49,545
Olvídenlo. Creen que estoy mintiendo.

459
00:26:50,170 --> 00:26:52,339
Miren, lo siento, ¿vale?

460
00:26:52,422 --> 00:26:54,341
Por todo, ¿está bien?

461
00:26:54,424 --> 00:26:55,676
¿Ahora me puedo ir?

462
00:26:56,843 --> 00:26:57,886
Por favor.

463
00:26:58,887 --> 00:27:00,847
Puedes sentarte ahí.

464
00:27:01,473 --> 00:27:03,433
Tu madre vendrá a recogerte pronto.

465
00:27:05,519 --> 00:27:09,398
El Sr. Ramos me ha pedido que venga
a buscar borradores para la pizarra.

466
00:27:18,282 --> 00:27:19,324
¿Te han expulsado?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,076
Tres días.

468
00:27:21,159 --> 00:27:23,954
Te dije que iban a revisar las mochilas.
¿Por qué no intentaste esconderlo?

469
00:27:28,875 --> 00:27:29,710
En todo caso,

470
00:27:30,961 --> 00:27:33,130
no me había dado cuenta de
que fueras un fumeta, Clay.

471
00:27:34,298 --> 00:27:35,799
No me había dado cuenta
de que te importara.

472
00:27:35,882 --> 00:27:37,301
¿Perdona?

473
00:27:37,759 --> 00:27:39,136
Claro que no.

474
00:27:43,348 --> 00:27:44,850
¿Le dijiste a Zach que
había rayado su coche?

475
00:27:46,810 --> 00:27:47,686
¿En serio?

476
00:27:49,646 --> 00:27:52,858
¿Crees que soy la clase de persona que
delataría a alguien por alguna cosa?

477
00:27:53,859 --> 00:27:55,986
Ya no sé qué tipo de persona es nadie.

478
00:27:58,071 --> 00:27:58,947
¿Sí?

479
00:27:59,364 --> 00:28:01,158
¿Qué tipo de persona eres tú?

480
00:28:02,367 --> 00:28:04,119
¿Eres más de cerveza

481
00:28:04,202 --> 00:28:05,746
o de cerveza?

482
00:28:06,663 --> 00:28:09,458
Difícil elección.

483
00:28:10,584 --> 00:28:11,460
Tomaré cerveza.

484
00:28:11,543 --> 00:28:13,045
Excelente elección, señorita.

485
00:28:13,295 --> 00:28:15,839
Esta noche, se sirve tibia

486
00:28:15,922 --> 00:28:18,634
en vasos cuestionablemente
limpios y sin ningún sabor.

487
00:28:19,134 --> 00:28:20,928
- Salud.
- Salud. Buenísima.

488
00:28:23,221 --> 00:28:26,725
Mientras te guardaba sitio
tuve que pelear, no con uno

489
00:28:26,808 --> 00:28:30,395
sino con tres adolescentes borrachos
que jugaban a pasarse la carta.

490
00:28:31,980 --> 00:28:32,939
Buen trabajo.

491
00:28:33,023 --> 00:28:36,526
Espero que llamaras a sus padres y
lo notificaras a las autoridades.

492
00:28:36,610 --> 00:28:37,944
Sin duda.

493
00:28:38,403 --> 00:28:40,155
Nada de diversión durante mi guardia.

494
00:28:40,405 --> 00:28:42,824
¿Diversión? ¿En una fiesta?

495
00:28:43,450 --> 00:28:46,328
Estoy bastante seguro de
que es ilegal. Dios mío.

496
00:28:46,411 --> 00:28:47,537
Dios mío.

497
00:28:49,247 --> 00:28:51,708
Estás muy guapo esta noche, por cierto.

498
00:28:53,043 --> 00:28:54,753
¿Esto?

499
00:28:55,420 --> 00:28:57,506
Es lo primero que cogí.

500
00:28:58,632 --> 00:29:00,550
Bueno, pues es verdad, estás muy guapo.

501
00:29:00,634 --> 00:29:03,679
¡Esperad, esperad,
esperad, quiero jugar!

502
00:29:03,804 --> 00:29:04,680
Muévete, Clay.

503
00:29:04,763 --> 00:29:06,848
No creo que haya... sitio.

504
00:29:09,518 --> 00:29:10,686
¿Vosotros jugáis?

505
00:29:10,852 --> 00:29:11,895
No.

506
00:29:12,771 --> 00:29:14,398
¿Así que solo os gusta mirar?

507
00:29:15,357 --> 00:29:18,360
Sí, solo desde un punto de
vista antropológico. Ya sabes.

508
00:29:18,443 --> 00:29:21,363
Observar al adolescente
milenial en su hábitat natural.

509
00:29:21,446 --> 00:29:23,031
¡Oye! ¿Vosotros jugáis o qué?

510
00:29:23,115 --> 00:29:24,199
¡Sí!

511
00:29:29,121 --> 00:29:32,499
Joder, Justin, ¡ponte a ello!

512
00:29:33,083 --> 00:29:34,960
Está bien. ¡Espacio personal!

513
00:29:35,085 --> 00:29:37,087
- Me encanta ese espacio personal.
- Sí.

514
00:29:37,796 --> 00:29:39,756
¡Mierda, creo que he perdido!

515
00:29:39,881 --> 00:29:41,425
Sí, joder, has perdido.

516
00:29:41,508 --> 00:29:44,344
- ¿Estás bien? Lo siento.
- No, estoy bien. ¿Y tú?

517
00:29:44,428 --> 00:29:45,679
Genial.

518
00:29:47,305 --> 00:29:50,767
Esa noche, por primera
vez en mucho tiempo...

519
00:29:52,644 --> 00:29:54,438
no me sentí invisible.

520
00:29:57,315 --> 00:29:59,443
Se llevan bien. Es solo...

521
00:30:01,945 --> 00:30:04,823
No sé. Parece que se
han aburrido o algo así.

522
00:30:04,906 --> 00:30:07,993
Como si la única cosa que
tuvieran en común fuera yo.

523
00:30:08,785 --> 00:30:11,830
Los padres siempre creen que no
nos damos cuenta de esas cosas.

524
00:30:12,664 --> 00:30:14,666
No solo no me ven,

525
00:30:14,750 --> 00:30:16,626
sino que no ven que los veo.

526
00:30:19,629 --> 00:30:21,256
Nunca me haré mayor.

527
00:30:21,339 --> 00:30:22,382
Sí, yo tampoco.

528
00:30:27,429 --> 00:30:31,767
Estaba nerviosa, porque me sentía
muy bien y no quería fastidiarla.

529
00:30:33,393 --> 00:30:34,895
Estaba intentado actuar normal.

530
00:30:37,606 --> 00:30:39,232
Pero ya no sabía cómo hacerlo.

531
00:30:44,404 --> 00:30:45,947
Está bien.

532
00:30:46,031 --> 00:30:48,116
Sí, esto se está volviendo ridículo.

533
00:30:48,200 --> 00:30:50,202
Vamos, me vendría bien
recargar la bebida.

534
00:30:51,078 --> 00:30:53,163
¿Creo que deberíamos
probar algo más fuerte?

535
00:30:53,246 --> 00:30:54,122
Sí. Totalmente.

536
00:31:00,045 --> 00:31:01,129
Vale, ya está colocado.

537
00:31:03,882 --> 00:31:06,676
Hay tres historias que
contar sobre esa noche.

538
00:31:11,556 --> 00:31:13,016
Contaré esta primero.

539
00:31:17,437 --> 00:31:19,272
¿Cómo terminé en esa habitación?

540
00:31:20,607 --> 00:31:22,025
Eso es otra historia.

541
00:31:23,902 --> 00:31:25,862
Pero de momento, Justin,

542
00:31:25,946 --> 00:31:28,240
habías estado toda la
noche con la misma chica.

543
00:31:30,700 --> 00:31:32,619
Pero no voy a llamarla por su nombre.

544
00:31:33,370 --> 00:31:36,623
Aunque quienes estuvisteis en
esa fiesta sabréis quién era.

545
00:31:37,124 --> 00:31:38,291
Estás muy buena.

546
00:31:39,042 --> 00:31:40,627
¡No puedo dejar de mirarte!

547
00:31:40,710 --> 00:31:42,254
O de tocarte.

548
00:31:44,339 --> 00:31:46,800
En ese momento me di
cuenta de dos cosas.

549
00:31:47,843 --> 00:31:49,803
La primera, estaba borracha.

550
00:31:51,972 --> 00:31:53,557
Espera. Por favor.

551
00:31:53,974 --> 00:31:57,185
La segunda, esa chica también.

552
00:31:58,228 --> 00:31:59,271
¿Estás bien?

553
00:31:59,354 --> 00:32:00,397
Sí, solo...

554
00:32:00,480 --> 00:32:01,439
¿Necesitas un poco de agua?

555
00:32:01,523 --> 00:32:04,693
Pero supuse que te rendirías
y la dejarías en paz.

556
00:32:04,776 --> 00:32:07,070
Solo necesito cerrar
los ojos un momento.

557
00:32:09,447 --> 00:32:11,825
Al menos, esperaba que lo hicieras.

558
00:32:11,908 --> 00:32:15,745
Vamos, ¿no quieres juguetear un poco?

559
00:32:16,913 --> 00:32:18,707
Sé lo qué estás pensando.

560
00:32:18,790 --> 00:32:22,085
Quizá si esa chica no
hubiera bebido tanto,

561
00:32:22,169 --> 00:32:24,212
lo que pasó a continuación
nunca hubiera pasado.

562
00:32:25,255 --> 00:32:26,756
Pero era un fiesta.

563
00:32:26,840 --> 00:32:29,342
Todo el mundo había bebido mucho.

564
00:32:29,426 --> 00:32:32,179
Además, ¿cómo puedes culpar a alguien

565
00:32:32,262 --> 00:32:34,764
por algo que le pasó mientras
estaba inconsciente?

566
00:32:43,315 --> 00:32:47,027
Mamá. Mira, sé que estás enfadada
conmigo y tienes todo el derecho.

567
00:32:47,110 --> 00:32:49,988
Sinceramente, Clay, no estoy enfadada
contigo. Estoy desconcertada.

568
00:32:50,071 --> 00:32:53,950
Mira, mamá, ¿puedes llevarme a
la comisaría antes de ir a casa

569
00:32:54,034 --> 00:32:56,620
para inscribirrme en ese programa?

570
00:32:56,703 --> 00:32:57,954
Tienes una semana para inscribirte.

571
00:32:58,038 --> 00:32:59,039
Lo sé...

572
00:32:59,289 --> 00:33:00,957
pero necesito quitármelo de encima.

573
00:33:02,167 --> 00:33:03,043
¿Por favor?

574
00:33:06,254 --> 00:33:07,130
Entra.

575
00:33:12,219 --> 00:33:13,720
Gracias. Luego te veo.

576
00:33:13,803 --> 00:33:15,639
- Puedo darte una vuelta.
- Vale. Bien.

577
00:33:15,722 --> 00:33:16,765
Marihuana.

578
00:33:17,515 --> 00:33:18,600
¿En serio?

579
00:33:18,683 --> 00:33:20,894
- ¿Se te ha ido la cabeza?
- Está bien, relájate.

580
00:33:20,977 --> 00:33:24,564
Teníamos que mandarle un mensaje a
Clay. Amenazaba con acudir al instituto.

581
00:33:25,106 --> 00:33:26,358
- Mierda.
- Sí.

582
00:33:26,441 --> 00:33:27,525
Así que Justin, Zach y yo

583
00:33:27,609 --> 00:33:30,278
supusimos que debíamos enseñarle
quién tiene el control por aquí.

584
00:33:30,362 --> 00:33:31,780
Ya lo lleva mal.

585
00:33:31,863 --> 00:33:34,241
¿Cómo sabes que esto no le cabreará más?

586
00:33:34,324 --> 00:33:37,577
Al menos nos hemos conseguido algo
de tiempo, hemos evitado que hable.

587
00:33:38,078 --> 00:33:39,454
Te esperaré aquí.

588
00:33:54,970 --> 00:33:55,845
Mamá...

589
00:34:01,268 --> 00:34:03,311
¿Puedo hacerte una pregunta legal?

590
00:34:04,521 --> 00:34:05,730
¿En...

591
00:34:06,606 --> 00:34:07,649
plan hipotético?

592
00:34:08,858 --> 00:34:11,903
Quieres hacerme una pregunta
legal ahora, ¿en serio?

593
00:34:14,990 --> 00:34:15,865
Es solo...

594
00:34:18,910 --> 00:34:20,287
Si alguien hace daño a otra persona...

595
00:34:20,996 --> 00:34:23,915
pero la víctima no da
un paso al frente...

596
00:34:24,582 --> 00:34:26,042
Clay, ¿quién te está haciendo daño?

597
00:34:26,584 --> 00:34:28,753
No, no soy yo. Es algo hipotético.

598
00:34:29,963 --> 00:34:31,840
- Es hipotético.
- Está bien.

599
00:34:33,300 --> 00:34:34,676
¿Cómo la hace daño?

600
00:34:35,552 --> 00:34:36,845
Digamos...

601
00:34:37,512 --> 00:34:38,388
una agresión.

602
00:34:39,222 --> 00:34:41,975
Pero no hay pruebas,
porque pasó hace tiempo.

603
00:34:42,058 --> 00:34:43,768
¿Por eso rayaste su coche?

604
00:34:43,852 --> 00:34:45,937
No, mamá. Escucha, ¿vale?

605
00:34:46,021 --> 00:34:48,481
Solo escucha. ¿Está bien?

606
00:34:51,067 --> 00:34:54,654
Digamos que la persona
que la presenció...

607
00:34:55,739 --> 00:34:57,449
ya no está.

608
00:34:57,532 --> 00:34:59,743
Se ha mudado o algo por el estilo.

609
00:35:01,453 --> 00:35:04,331
¿Podría aun así ser procesada
la persona que lo hizo?

610
00:35:05,999 --> 00:35:08,793
Para ser sincera, sería un
caso difícil de procesar.

611
00:35:09,252 --> 00:35:11,880
Si la víctima no va a hablar,

612
00:35:11,963 --> 00:35:13,840
el testigo no va a hablar,

613
00:35:13,923 --> 00:35:15,383
no hay una prueba que lo demuestre...

614
00:35:15,925 --> 00:35:18,595
No hay forma de presentar cargos.

615
00:35:22,432 --> 00:35:23,266
Joder.

616
00:35:23,433 --> 00:35:26,436
Vale, tienes que contarme
ahora mismo qué está pasando.

617
00:35:26,519 --> 00:35:28,104
Olvídalo, mamá...

618
00:35:30,106 --> 00:35:32,025
Es inútil. Podemos irnos.

619
00:35:32,609 --> 00:35:33,860
¿Qué hay de la policía?

620
00:35:39,532 --> 00:35:44,079
Bueno, pues lo siento. Ya no puedes
responderme encogiéndote de hombros.

621
00:35:44,162 --> 00:35:46,247
No puedes dejarme fuera. Eres mi hijo.

622
00:35:46,331 --> 00:35:47,374
¿Me oyes?

623
00:35:49,042 --> 00:35:52,420
Espera, espera, mamá, oye.
Oye, mamá, ¿qué estás haciendo?

624
00:35:52,504 --> 00:35:53,713
Necesito averiguar qué ha pasado.

625
00:35:53,797 --> 00:35:56,716
Si no puedo hacer que hables, entonces,
buscaré a otra persona que pueda.

626
00:35:56,800 --> 00:35:59,552
Intento ayudarte, pero
me estás enfadando.

627
00:36:01,930 --> 00:36:02,847
De acuerdo.

628
00:36:06,226 --> 00:36:07,102
Está bien.

629
00:36:16,403 --> 00:36:17,529
Te he mentido.

630
00:36:22,867 --> 00:36:25,078
Conocía a Hannah Baker.

631
00:36:29,332 --> 00:36:31,793
Trabajamos juntos todo el
tiempo en el Crestmont.

632
00:36:33,795 --> 00:36:35,630
Teníamos clases juntos.

633
00:36:44,222 --> 00:36:45,473
Era mi amiga.

634
00:36:49,644 --> 00:36:50,687
Y la echo... un huevo

635
00:36:54,315 --> 00:36:55,567
de menos.

636
00:36:56,943 --> 00:36:57,819
Cariño.

637
00:37:00,363 --> 00:37:03,491
No sabía lo vacío que me sentiría.

638
00:37:06,953 --> 00:37:09,414
Hay una gran parte del
mundo que simplemente...

639
00:37:10,498 --> 00:37:13,293
ha desaparecido y todos los demás
simplemente siguen adelante.

640
00:37:14,294 --> 00:37:16,129
Cielo, lo siento mucho.

641
00:37:16,212 --> 00:37:17,714
Lo peor es que...

642
00:37:19,299 --> 00:37:20,842
no hay nada que pueda hacer.

643
00:37:23,511 --> 00:37:25,346
No puedo salvarla, no...

644
00:37:27,140 --> 00:37:28,641
puedo traerla de vuelta. Soy...

645
00:37:34,189 --> 00:37:36,274
jodidamente inútil.

646
00:37:37,192 --> 00:37:40,153
No, no eres inútil.

647
00:37:40,236 --> 00:37:41,738
No lo sabes, no lo sabes.

648
00:37:41,821 --> 00:37:45,575
Sé que eres una buena persona...

649
00:37:46,576 --> 00:37:47,619
con un gran corazón.

650
00:37:49,454 --> 00:37:52,332
Sé que Hannah era afortunada
por tenerte como amigo.

651
00:37:52,415 --> 00:37:53,625
Pero no lo era.

652
00:37:55,919 --> 00:37:56,961
No lo era.

653
00:37:57,712 --> 00:38:00,256
Clay, tu pregunta sobre la agresión...

654
00:38:01,090 --> 00:38:02,717
¿tiene que ver con Hannah?

655
00:38:04,010 --> 00:38:04,886
No.

656
00:38:07,514 --> 00:38:08,598
En realidad no.

657
00:38:10,099 --> 00:38:12,852
Aunque un crimen no pueda ser procesado,

658
00:38:12,936 --> 00:38:14,479
no debería permanecer en secreto.

659
00:38:19,901 --> 00:38:21,152
¡Para!

660
00:38:30,578 --> 00:38:33,498
Mamá, perdona, pero tengo que irme.

661
00:38:33,831 --> 00:38:35,291
¿Qué? Clay, no.

662
00:38:35,375 --> 00:38:37,919
Lo siento, ¿vale? Tengo que irme.

663
00:38:38,002 --> 00:38:40,171
- Iré a casa más tarde, te lo prometo.
- ¡Clay!

664
00:39:00,316 --> 00:39:01,359
¿Estás bien?

665
00:39:02,569 --> 00:39:03,736
¿Necesitas un poco de agua?

666
00:39:04,737 --> 00:39:06,447
No, solo...

667
00:39:07,615 --> 00:39:09,993
Solo necesito cerrar
los ojos un momento.

668
00:39:11,661 --> 00:39:14,747
¿No quieres juguetear un poco?

669
00:39:15,498 --> 00:39:16,374
No.

670
00:39:55,830 --> 00:39:59,167
Ahí estás. Estamos jugando al
birra pong en la parte de atrás.

671
00:39:59,250 --> 00:40:00,793
Vamos, tío.

672
00:40:00,877 --> 00:40:02,587
- Estoy bien.
- ¿Qué?

673
00:40:02,670 --> 00:40:03,796
Estoy bien.

674
00:40:03,880 --> 00:40:05,131
¿Tienes a alguien ahí?

675
00:40:05,214 --> 00:40:07,842
Me estoy quedando junto a Jessica.

676
00:40:08,301 --> 00:40:09,677
¿Qué ha pasado? ¿Está ahí ahora?

677
00:40:09,761 --> 00:40:10,928
No sé. Simplemente...

678
00:40:25,151 --> 00:40:26,778
Debía hacer algo.

679
00:40:27,737 --> 00:40:29,405
Debía detenerlo.

680
00:40:30,698 --> 00:40:32,283
¡Largo de aquí, tío!

681
00:40:35,995 --> 00:40:38,247
Pero no podía moverme.

682
00:40:40,625 --> 00:40:41,876
Estaba oscuro ahí.

683
00:40:43,961 --> 00:40:46,839
Y la música estaba
alta, pero le vi la cara.

684
00:40:48,424 --> 00:40:51,636
Y reconocí su voz claramente.

685
00:40:53,680 --> 00:40:55,098
Y todos vosotros lo
habríais hecho también.

686
00:41:15,368 --> 00:41:17,453
Pero esta cinta no es sobre él.

687
00:41:17,537 --> 00:41:20,039
Es sobre tú y yo, Justin.

688
00:41:20,540 --> 00:41:22,166
Le considerabas un amigo.

689
00:41:22,583 --> 00:41:25,420
Pero tu novia te necesitaba.

690
00:42:05,376 --> 00:42:06,627
Lo siento.

691
00:42:11,716 --> 00:42:13,926
Esa chica tuvo dos
oportunidades esa noche.

692
00:42:17,972 --> 00:42:19,390
Pero los dos la decepcionamos.

693
00:42:24,937 --> 00:42:26,272
¿Cómo puedo vivir con esto?

694
00:42:30,610 --> 00:42:32,195
¿Cómo puedes tú, Justin?

695
00:42:34,238 --> 00:42:36,574
¿Cómo ella puede vivir con lo que pasó?

696
00:42:43,456 --> 00:42:46,918
Elijah, ya conoces las
normas. Hay que esperar a papá.

697
00:42:47,001 --> 00:42:49,003
No es asunto mío, sargento.

698
00:42:49,086 --> 00:42:51,422
Lo quiero mañana a primera
hora en mi escritorio.

699
00:42:51,506 --> 00:42:54,091
Yo que tú no dejaría que tu padre
te viera haciendo eso en la mesa.

700
00:42:55,968 --> 00:42:57,428
Algo huele bien.

701
00:42:57,553 --> 00:42:59,263
No sé cómo lo haces, Noelle.

702
00:42:59,347 --> 00:43:03,184
Pongo algunas cosas en la olla de
cocción lenta y me olvido de ello.

703
00:43:03,351 --> 00:43:05,144
Ese es mi secreto.

704
00:43:06,854 --> 00:43:09,565
Jessica. ¿Qué tal el entrenamiento hoy?

705
00:43:09,649 --> 00:43:13,152
Genial. La entrenadora Loftin dice
que soy una de las mejores del equipo.

706
00:43:13,319 --> 00:43:15,404
Me está dando más acrobacias para hacer.

707
00:43:15,488 --> 00:43:17,031
Te está poniendo a prueba.

708
00:43:17,240 --> 00:43:18,491
Recuerda lo que te dije.

709
00:43:18,574 --> 00:43:22,745
No basta con ganártelo una vez. Tienes
que seguir ganándotelo todos los días.

710
00:43:23,246 --> 00:43:24,413
Sí, señor.

711
00:43:24,831 --> 00:43:25,790
Elijah.

712
00:43:26,582 --> 00:43:28,626
¿Conseguiste buena nota
en el examen de deletreo?

713
00:43:28,709 --> 00:43:29,836
Sí, señor.

714
00:43:30,378 --> 00:43:31,546
Bendigamos la mesa.

715
00:43:51,148 --> 00:43:52,900
No se le puede procesar, ¿vale?

716
00:43:52,984 --> 00:43:55,361
- ¿Qué coño estás haciendo aquí?
- Sé que fue Bryce. ¿Vale?

717
00:43:55,444 --> 00:43:57,905
- Joder.
- Dijo que era amigo tuyo.

718
00:43:58,406 --> 00:43:59,407
Vale, pasa.

719
00:44:01,742 --> 00:44:02,869
Tienes que decírselo, Justin.

720
00:44:02,952 --> 00:44:05,079
- ¿Cuándo coño vas a dejarlo?
- Mira, lo entiendo.

721
00:44:05,162 --> 00:44:07,373
Estabas intentando proteger a tu
amigo, así que le mentiste a Jessica

722
00:44:07,456 --> 00:44:09,584
- y le dijiste que Hannah se lo
había inventado todo. - Ah, ¿sí?

723
00:44:10,001 --> 00:44:11,419
Supongo que es mi palabra
contra la de Hannah.

724
00:44:11,502 --> 00:44:12,336
Exacto.

725
00:44:12,420 --> 00:44:14,755
La testigo ha muerto, Bryce se librará

726
00:44:14,839 --> 00:44:17,091
y tú puedes dejar de
protegerlo. Es un hecho legal.

727
00:44:17,174 --> 00:44:20,303
¿Has hablado con alguien?
Dime qué coño has hecho.

728
00:44:20,386 --> 00:44:23,055
¿Me estás escuchando? Te lo acabo
de decir, no puedo ir a la policía.

729
00:44:24,724 --> 00:44:25,892
¿Qué quieres de mí?

730
00:44:26,017 --> 00:44:28,769
Que le digas a Jessica la verdad
sobre lo que le ocurrió esa noche.

731
00:44:30,104 --> 00:44:31,147
Ella sabe lo que ocurrió.

732
00:44:31,898 --> 00:44:33,357
- Pregúntale.
- Lo hice.

733
00:44:33,441 --> 00:44:35,443
Repitió las estúpidas
mentiras que le contaste.

734
00:44:35,526 --> 00:44:37,778
Pero sabe que le pasa
algo. Está hecha polvo.

735
00:44:37,862 --> 00:44:39,322
Hoy estaba borracha en el instituto.

736
00:44:39,405 --> 00:44:40,865
Ella está bien.

737
00:44:41,324 --> 00:44:42,575
Está jodida.

738
00:44:42,658 --> 00:44:43,826
Y tú también.

739
00:44:46,037 --> 00:44:47,413
Jessica merece saber la verdad,

740
00:44:47,496 --> 00:44:49,832
y no la va a creer jamás
a no ser que venga de ti.

741
00:44:53,336 --> 00:44:54,754
¡Ahí estás!

742
00:44:54,837 --> 00:44:57,381
Estamos jugando al birra
pong en la parte de atrás.

743
00:44:59,175 --> 00:45:01,260
- Hola, tío.
- ¿Vienes?

744
00:45:01,344 --> 00:45:03,638
No, tío, estoy bien.

745
00:45:04,722 --> 00:45:06,682
Me estoy quedando junto a Jessica.

746
00:45:06,766 --> 00:45:08,684
- ¡Está muy borracha!
- Ah, ¿sí?

747
00:45:10,227 --> 00:45:12,063
Apuesto a que te has
divertido con ella, ¿verdad?

748
00:45:12,647 --> 00:45:13,814
Déjame ver.

749
00:45:13,898 --> 00:45:14,774
Tío.

750
00:45:17,151 --> 00:45:18,486
Es mi novia.

751
00:45:18,653 --> 00:45:21,530
Vamos, lo que ella es...
es tu ligue de verano.

752
00:45:24,325 --> 00:45:26,410
Lo que es mío es tuyo, ¿no?

753
00:45:33,125 --> 00:45:35,419
No pasó de la forma que Hannah dijo.

754
00:45:35,503 --> 00:45:36,796
Eso ya lo he oído antes.

755
00:45:38,089 --> 00:45:40,508
- Dile a Jessica la verdad.
- Ya se la he dicho.

756
00:45:40,591 --> 00:45:41,967
Eso son tonterías y lo sabes.

757
00:45:43,803 --> 00:45:44,845
Follamos.

758
00:45:45,596 --> 00:45:46,847
Eso es lo qué pasó.

759
00:45:46,931 --> 00:45:49,016
Quería hacerlo y follamos.

760
00:45:49,600 --> 00:45:51,060
No había nadie más.

761
00:45:51,143 --> 00:45:53,562
No hay más historia, ¿me oyes?

762
00:45:54,271 --> 00:45:57,900
Sea lo que sea lo que creyó ver
Hannah, mintió sobre ello en esas cintas

763
00:45:57,983 --> 00:46:01,862
por ser una reina del drama que
se suicidó en busca de atención.

764
00:46:07,243 --> 00:46:09,078
Lo siento, tío, sé que era tu amiga.

765
00:46:10,329 --> 00:46:11,997
Y tú fuiste su primer beso.

766
00:46:12,081 --> 00:46:13,332
Según ella.

767
00:46:17,086 --> 00:46:18,421
Pasara lo que pasara...

768
00:46:19,588 --> 00:46:21,757
lo que quiera que Hannah
pensara que pasó...

769
00:46:23,551 --> 00:46:24,927
¿en qué ayuda eso a Jess ahora?

770
00:46:25,469 --> 00:46:28,305
Lo que ella necesita, lo
que todos necesitamos...

771
00:46:29,223 --> 00:46:30,766
es que esto se termine de una puta vez.

772
00:46:30,850 --> 00:46:33,602
¿Cómo puede haber terminado
con esto si no sabe qué es?

773
00:46:43,320 --> 00:46:45,906
Tío, vamos. Déjala en paz. Suéltala.

774
00:46:45,990 --> 00:46:49,076
- ¡Largo de aquí, tío!
- ¡Eh! ¡Tío, tío!

775
00:47:05,301 --> 00:47:06,552
Puedes hacer que me suspendan.

776
00:47:07,762 --> 00:47:09,847
Puedes arruinarme la
puta vida si quieres.

777
00:47:10,514 --> 00:47:11,682
Eso no cambiará lo que hiciste.

778
00:47:13,642 --> 00:47:16,103
Y tarde o temprano, la
gente va a descubrirlo.

779
00:47:17,229 --> 00:47:19,690
La gente no va a descubrirlo.

780
00:47:20,024 --> 00:47:22,026
¿Por qué estás protegiendo a Bryce?

781
00:47:22,109 --> 00:47:23,194
¿Qué tiene sobre ti?

782
00:47:23,277 --> 00:47:25,446
¡No estoy protegiendo
a Bryce, mierdecilla!

783
00:47:28,073 --> 00:47:29,909
¡Dios, estoy protegiendo a Jessica!

784
00:47:31,577 --> 00:47:33,954
Me preocupo más por
Jessica que por Hannah,

785
00:47:34,038 --> 00:47:36,123
que por ti o que por cualquier otro.

786
00:47:37,792 --> 00:47:39,502
¿Vale? ¡Así que lárgate!

787
00:47:45,049 --> 00:47:46,091
Quiero mi bici.

788
00:47:48,594 --> 00:47:49,470
¿Tu bici?

789
00:47:50,554 --> 00:47:51,388
¿En serio?

790
00:47:51,472 --> 00:47:54,475
Sí, cacho capullo, quiero mi bici.

791
00:47:56,477 --> 00:47:58,187
Está en la parte de atrás,
detrás del edificio.

792
00:47:59,021 --> 00:48:00,564
Toda tuya.

793
00:48:20,668 --> 00:48:22,419
- Hola.
- Hola.

794
00:48:24,338 --> 00:48:25,589
¿Le has encontrado?

795
00:48:26,090 --> 00:48:29,343
He estado conduciendo durante
una hora desde que te llamé.

796
00:48:29,426 --> 00:48:30,678
Nada.

797
00:48:31,011 --> 00:48:32,680
¿Dónde podría haber ido?

798
00:48:32,888 --> 00:48:34,515
A estas alturas, quién sabe.

799
00:48:36,600 --> 00:48:37,935
¿Y la hierba?

800
00:48:38,018 --> 00:48:40,104
Tal vez estemos buscando las
señales de alerta equivocadas.

801
00:48:40,187 --> 00:48:43,440
Tal vez no tenemos un hijo suicida,
quizá tenemos uno drogadicto.

802
00:48:43,774 --> 00:48:45,317
No lo creo.

803
00:48:45,526 --> 00:48:47,736
Doy clase a fumetas. Sé cómo son.

804
00:48:47,820 --> 00:48:48,988
Clay no lo es.

805
00:48:49,405 --> 00:48:50,865
Es bastante bueno ocultando cosas.

806
00:48:51,782 --> 00:48:53,284
Dijo que no la conocía.

807
00:48:53,367 --> 00:48:54,952
Dijo que no la conocía muy bien.

808
00:48:55,035 --> 00:48:56,829
Claramente, la conocía bastante bien.

809
00:48:57,413 --> 00:48:59,582
Está devastado.

810
00:49:00,332 --> 00:49:03,419
Se siente responsable de alguna manera.

811
00:49:10,259 --> 00:49:11,635
¿Era su novia?

812
00:49:13,846 --> 00:49:15,264
¿Le hizo algo él?

813
00:49:15,890 --> 00:49:17,057
Dios, Lainie...

814
00:49:17,641 --> 00:49:18,934
¿qué estás insinuando?

815
00:49:20,811 --> 00:49:23,480
Soy la defensora ante
una demanda de dos padres

816
00:49:23,564 --> 00:49:25,900
cuya hija estaba tan dañada por algo

817
00:49:25,983 --> 00:49:28,027
que se quitó su propia vida.

818
00:49:29,320 --> 00:49:30,779
¿Y si nuestro hijo fue parte de ello?

819
00:49:30,863 --> 00:49:32,406
No es capaz de eso.

820
00:49:33,032 --> 00:49:34,241
¿Cómo lo sabes?

821
00:49:34,783 --> 00:49:35,826
Lo sé.

822
00:49:43,667 --> 00:49:44,793
Tengo que dejar el caso.

823
00:49:44,877 --> 00:49:46,462
No puedo llevarlo a juicio.

824
00:49:47,421 --> 00:49:48,923
¿Para proteger a Clay?

825
00:49:49,006 --> 00:49:50,049
¿O a ti y a mí?

826
00:49:51,258 --> 00:49:52,760
Para protegernos a todos.

827
00:49:53,761 --> 00:49:56,847
Dejar el caso no lo haría, ¿verdad?

828
00:50:49,191 --> 00:50:50,651
¿Dónde está Justin?

829
00:50:50,734 --> 00:50:53,570
No te preocupes por él. Nos
estamos divirtiendo, ¿vale?

830
00:50:54,154 --> 00:50:56,115
- ¿Qué?
- Relájate.

831
00:51:02,788 --> 00:51:04,123
¿Qué estás haciendo?

832
00:51:10,629 --> 00:51:11,505
¡Dios mío!

833
00:51:28,689 --> 00:51:29,523
Hola.

834
00:51:30,482 --> 00:51:31,358
Hola.

835
00:51:31,817 --> 00:51:32,693
Lo siento por...

836
00:51:33,485 --> 00:51:34,737
por no responderte.

837
00:51:37,781 --> 00:51:38,824
¿Puedo pasar?

838
00:51:40,868 --> 00:51:41,744
Sí.

839
00:52:03,599 --> 00:52:05,392
Deberíamos hablar, ¿eh?

840
00:52:42,679 --> 00:52:43,847
Oye, Tony.

841
00:52:48,685 --> 00:52:49,812
¡Tony!

842
00:52:52,272 --> 00:52:53,357
Sí.

843
00:52:54,817 --> 00:52:56,652
Tu padre me dijo que
podía venir a buscarte.

844
00:52:57,778 --> 00:52:58,654
¿Estás bien?

845
00:52:58,737 --> 00:53:00,697
Acabo de hablar con
Justin sobre Jessica.

846
00:53:01,365 --> 00:53:02,241
De acuerdo.

847
00:53:04,159 --> 00:53:05,661
¿Cómo ha podido todo el mundo...?

848
00:53:05,744 --> 00:53:06,912
¿Cómo has podido...

849
00:53:06,995 --> 00:53:08,580
escuchar eso

850
00:53:08,664 --> 00:53:10,541
e ignorarlo?

851
00:53:10,624 --> 00:53:12,668
No creo que nadie lo
haya ignorado, Clay.

852
00:53:13,293 --> 00:53:15,379
¿Por qué todos están
protegiendo a Bryce?

853
00:53:15,963 --> 00:53:17,381
¿Por qué lo proteges tú?

854
00:53:17,548 --> 00:53:18,757
Lo estoy haciendo por Hannah.

855
00:53:18,841 --> 00:53:20,759
¡Y una mierda, Tony! ¡Y una mierda!

856
00:53:20,843 --> 00:53:22,302
¡Jessica fue violada!

857
00:53:23,428 --> 00:53:27,224
Y Justin le ha lavado el cerebro. Todos
en el instituto lo están encubriendo.

858
00:53:27,307 --> 00:53:30,185
- ¡Eso va más allá de estar jodido!
- Aún no sabes toda la historia.

859
00:53:30,269 --> 00:53:31,728
¿Qué más necesito saber?

860
00:53:31,812 --> 00:53:35,274
Te han lavado el cerebro como a
los demás, pero a mí no, ¿vale?

861
00:53:35,357 --> 00:53:37,860
Y no voy a quedarme sin hacer nada

862
00:53:37,943 --> 00:53:40,028
como tú y todos los demás
incluyendo a Hannah.

863
00:53:40,112 --> 00:53:41,572
Necesitas calmarte.

864
00:53:41,697 --> 00:53:44,575
Dejó que todos la intimidaran
una vez tras otra,

865
00:53:44,658 --> 00:53:46,535
hasta que desapareció.

866
00:53:48,287 --> 00:53:50,539
Bueno, pues yo no. No voy a rendirme.

867
00:53:50,622 --> 00:53:52,833
- Estás enfadado.
- ¡Joder, sí! ¿Por qué tú no?

868
00:53:53,542 --> 00:53:54,877
¿Por qué nadie lo está?

869
00:53:56,044 --> 00:53:57,629
Respira, ¿vale?

870
00:53:58,380 --> 00:53:59,840
Que te den, Tony.

871
00:54:01,133 --> 00:54:03,427
- Que te den.
- ¿Qué coño haces, Clay?

872
00:54:04,094 --> 00:54:04,970
¡Vamos!

873
00:54:11,852 --> 00:54:12,769
Que te den.

874
00:54:13,520 --> 00:54:14,813
Que os den a todos.

875
00:54:24,990 --> 00:54:25,866
Joder.

876
00:54:26,533 --> 00:54:27,367
¡Maldita sea!

877
00:54:27,993 --> 00:54:29,077
¡Dios!

878
00:55:11,119 --> 00:55:13,038
¿Qué pasa si las cintas
salen a la luz, Clay?

879
00:55:14,081 --> 00:55:17,709
Digamos que tratamos de conseguir
algo de justicia para Jessica.

880
00:55:17,793 --> 00:55:18,669
¿Entonces qué?

881
00:55:19,378 --> 00:55:21,129
Es su palabra contra
la de una chica muerta.

882
00:55:21,213 --> 00:55:24,091
Otra vez se abrirá la
veda contra Hannah Baker.

883
00:55:24,549 --> 00:55:26,969
¿Y si conseguimos que una
persona diga la verdad?

884
00:55:28,428 --> 00:55:31,223
- Quiero decir, solo uno de ellos.
- Está bien, haremos un trato.

885
00:55:31,390 --> 00:55:33,392
Escucha las cintas, todas.

886
00:55:34,226 --> 00:55:35,269
Y luego hablaremos.

887
00:55:36,019 --> 00:55:37,729
Haremos lo que tengamos que hacer.

888
00:55:38,522 --> 00:55:39,565
¿Y me vas a ayudar?

889
00:55:41,441 --> 00:55:42,317
Siempre.

890
00:56:35,908 --> 00:56:42,028
Cortesia The Shadow