Swiped (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:15,435 --> 00:00:20,435
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:01:36,872 --> 00:01:39,472
TAMPILKAN, ITU SEDERHANA SEBAGAI INI,
IN TECH AND IN LIFE:

3
00:01:39,474 --> 00:01:42,244
JIKA ANDA BUKAN GANGGUAN,
ANDA TIDAK INOVASI.

4
00:01:44,945 --> 00:01:47,413
ANDA BELUM MENGAMBIL KATA
DALAM DUA JAM.

5
00:01:47,415 --> 00:01:49,748
OH MAAF,
SAYA MENONTON SIMON LANG.

6
00:01:49,750 --> 00:01:51,416
- aku ...
- SIMON LANG?

7
00:01:51,418 --> 00:01:53,152
KAPAN ANDA AKAN INTERAKSI
DENGAN ORANG NYATA

8
00:01:53,154 --> 00:01:54,886
SIAPA YANG DI DEPAN ANDA?

9
00:01:54,888 --> 00:01:57,021
ANDA TAHU, HAL BESAR
TENTANG COLLEGE IS

10
00:01:57,023 --> 00:01:59,359
IT'S THE OPPORTUNITY UNTUK MEMBUAT
FRIENDSHIP YANG TERAKHIR SEUMUR HIDUP.

11
00:02:01,161 --> 00:02:02,994
APAKAH ANDA TAHU WHO
ROOMMATE ANDA AKAN MENJADI?

12
00:02:02,996 --> 00:02:05,896
A GUY NAMED LANCE BLACK.

13
00:02:05,898 --> 00:02:07,231
SAYA TETAP DIA SANGAT INDAH.

14
00:02:07,233 --> 00:02:09,900
TAHUKAH ANDA
UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI ANDA?

15
00:02:09,902 --> 00:02:12,769
SAYA MELAKUKANNYA, SAYA MELAKUKANNYA.
AKU KIRIM DIA VOICEMAIL.

16
00:02:12,771 --> 00:02:16,039
- PERNAH DISEBUT KEMBALI.
- BAIK, APAKAH ANDA SUDAH SEPERTI NERD?

17
00:02:16,041 --> 00:02:18,774
MAAF.
TERUNGKAP SEPERTI DIRI SENDIRI.

18
00:02:18,776 --> 00:02:20,477
YEAH, ITULAH MENGAPA
DIA TIDAK MEMANGGIL KEMBALI.

19
00:02:20,479 --> 00:02:23,445
OH, ASHLEY.
GUYS, PLEASE.

20
00:02:23,447 --> 00:02:25,316
- ENTREZ-NOUS.
- BAIK.

21
00:02:26,917 --> 00:02:27,984
KITA MULAI.

22
00:02:30,353 --> 00:02:32,120
OH, ITU, UM ...

23
00:02:32,122 --> 00:02:34,891
IT'S A KECIL KECIL
MAKA TERLIHAT DI BROSUR.

24
00:02:36,159 --> 00:02:37,392
AKU BERPIKIR ITU CUKUP BESAR
UNTUK DUA ORANG.

25
00:02:37,394 --> 00:02:40,093
BAGAIMANA JIKA ANDA INGINKAN
UNTUK MEMILIKI FRIENDS LEBIH?

26
00:02:40,095 --> 00:02:43,497
BIARKAN SANGAT NYATA, IBU.
ITU TIDAK AKAN TERJADI.

27
00:02:43,499 --> 00:02:46,433
JAMES, TOLONG JANGAN LET THE THE
KOMPUTER MENJADI TEMAN ANDA SAJA.

28
00:02:46,435 --> 00:02:47,802
JAMES: BUKANLAH.

29
00:02:50,339 --> 00:02:51,473
IT'S HOPELESS.

30
00:02:53,775 --> 00:02:55,840
BAIK.

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,376
SUATU HARI,
Saya AKAN MENDAFTAR APLIKASI

32
00:02:57,378 --> 00:02:59,077
YANG AKAN BENAR-BENAR
MEMBUAT PERBEDAAN.

33
00:02:59,079 --> 00:03:02,247
JAMES, SAYA TAHU ITU
BUKAN PRINCETON ATAU M.I.T.

34
00:03:02,249 --> 00:03:03,984
TIDAK, IBU, JANGAN LAKUKAN ITU.
TIDAK MASALAH.

35
00:03:05,819 --> 00:03:07,252
AKU BARU BENAR-BENAR HARAPAN

36
00:03:07,254 --> 00:03:09,187
MY ROOMMATE'S, LIKE,
SETIDAKNYA SEDIKIT CERDAS.

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,922
IBU, LET'S GO.

38
00:03:11,924 --> 00:03:14,258
AKU SUDAH MENDAPATKAN PARTAI
UNTUK MENDAPATKAN TONIGHT.

39
00:03:14,260 --> 00:03:17,161
BAIK.
AAH.

40
00:03:17,163 --> 00:03:19,263
INI ADALAH MANA SAYA MENINGGALKAN ANDA.

41
00:03:19,265 --> 00:03:21,498
OOH, AKU MENCINTAIMU,
AKU SAYANG KAMU AKU CINTA KAMU.

42
00:03:21,500 --> 00:03:24,369
OKE, JAMES ... PUNYA FUN.

43
00:03:25,904 --> 00:03:28,104
- BYE, JAMES.
- BYE, JAMES.

44
00:03:28,106 --> 00:03:30,139
JADILAH BAIK.
TIDAK, JANGAN BAIK.

45
00:03:30,141 --> 00:03:32,140
BE ROTTEN,
TETAPI MAKAN BAIK,

46
00:03:32,142 --> 00:03:35,944
- DAN SUDAH MENYENANGKAN, DAN ...
- IBU, LET'S GO.

47
00:03:35,946 --> 00:03:37,847
AKU PASTIKAN ROOMMATE ANDA
AKAN MENJADI INDAH.

48
00:04:06,073 --> 00:04:07,074
JAMES: OH.

49
00:04:08,442 --> 00:04:11,143
HAI.
ANDA HARUS LANCE.

50
00:04:11,145 --> 00:04:16,615
YA. ANDA HARUS SAYA SEGERA-MENJADI-TRANSFERRED-
KE RUANG LUAR BIASA.

51
00:04:16,617 --> 00:04:18,583
OH BAIKLAH.
UM ...

52
00:04:18,585 --> 00:04:20,184
SO INI ADALAH SISI ANDA
RUANG ATAS.

53
00:04:20,186 --> 00:04:22,320
SAYA TELAH MENINGGALKANNYA
SEPENUHNYA DITETAPKAN.

54
00:04:22,322 --> 00:04:24,087
APAKAH ANDA MEMERLUKAN BANTUAN
MEMBAWA APA SAJA?

55
00:04:24,089 --> 00:04:26,358
TIDAK, AKU HARUS DITUTUPI.
TERIMAKASIH MESKIPUN.

56
00:04:27,860 --> 00:04:29,361
HEI, APAKAH ANDA INGIN GRAB
SESUATU UNTUK DIMAKAN?

57
00:04:30,862 --> 00:04:32,895
SEBENARNYA, YEAH,
SEBAGAI MASALAH FAKTA, SAYA LAKUKAN.

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,230
- YEAH.
- OKE, COOL.

59
00:04:34,232 --> 00:04:35,865
AKU AKAN MELIHATMU, MAN.

60
00:04:35,867 --> 00:04:37,634
UH, OKE, TIDAK, YEAH.

61
00:04:37,636 --> 00:04:39,568
ITULAH ... ITU COOL.
AKU PUNYA SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN.

62
00:04:39,570 --> 00:04:41,404
AKU AKAN SELESAI
PADA BEBERAPA BEKERJA YANG SAYA LAKUKAN,

63
00:04:41,406 --> 00:04:44,640
JADI MUNGKIN KITA BISA MENGUBAH TENTANGNYA
LATER LEBIH DARI CHAI TEA,

64
00:04:44,642 --> 00:04:47,177
ATAU ... OKE.

65
00:04:56,486 --> 00:04:59,286
DI SINI ANDA PERGI, MAN.
SEMOGA MALAMMU INDAH.

66
00:04:59,288 --> 00:05:01,457
WANITA: ORDER NUMBER SEVEN
SIAP!

67
00:05:08,897 --> 00:05:10,832
TUHAN, AKU HANYA INGIN KISS ANDA.

68
00:05:12,634 --> 00:05:14,300
Saya TIDAK PERNAH MENGETAHUI NAMA ANDA.

69
00:05:14,302 --> 00:05:16,001
OH, ITU ... UH, ITU ROB.

70
00:05:16,003 --> 00:05:19,571
RAMPOK.
APA NAMA TERAKHIR ANDA, ROB?

71
00:05:19,573 --> 00:05:22,507
MENGAPA ANDA
PERLU INFORMASI SANGAT BANYAK?

72
00:05:22,509 --> 00:05:25,410
NAMA TERAKHIR ANDA ADALAH
"INFORMASI BEGITU BANYAK"?

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,446
YAH BEGITULAH.

74
00:05:27,448 --> 00:05:29,882
LOOK, ANDA MELIHAT INI?

75
00:05:30,683 --> 00:05:32,116
APA? ITULAH TELEPON.

76
00:05:32,118 --> 00:05:33,451
TIDAK TIDAK TIDAK,
INI BUKAN PONSEL.

77
00:05:33,453 --> 00:05:36,953
INI ADALAH PORTAL 24/7
UNTUK SEMUA YANG SEX ITU

78
00:05:36,955 --> 00:05:39,489
AKU MUNGKIN PERNAH MIMPI TENTANG.

79
00:05:39,491 --> 00:05:41,224
SEMUA SAYA HARUS LAKUKAN ADALAH KLIK.

80
00:05:41,226 --> 00:05:42,692
BEGITU...?

81
00:05:42,694 --> 00:05:46,363
JADI, SAYA BERARTI,
ANDA SENDIRI.

82
00:05:46,365 --> 00:05:49,599
OKE, SEPERTI, AKU TIDAK AKAN KATAKAN
ANDA APA NAMA TERAKHIR SAYA ADALAH,

83
00:05:49,601 --> 00:05:51,400
DAN AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN KAMU
DI MANA AKU DARI

84
00:05:51,402 --> 00:05:54,470
ATAU DI MANA SAYA PERGI KE SEKOLAH
ATAU APA YANG SAYA LAKUKAN DI SEKOLAH, OKE?

85
00:05:54,472 --> 00:05:57,038
DAN KAMU TAHU
BAGAIMANA BAGIAN TERBAIK INI?

86
00:05:57,040 --> 00:05:59,409
SAYA TIDAK HARUS, OKE?

87
00:06:02,345 --> 00:06:04,645
HEI, HEI, WESLEY, MAN.
TUNGGU, MAN.

88
00:06:04,647 --> 00:06:06,381
WESLEY.

89
00:06:06,383 --> 00:06:07,582
DIA CUTE.

90
00:06:07,584 --> 00:06:10,317
- SAYA TEBAK.
- MENGAPA DIA TINGGALKAN?

91
00:06:10,319 --> 00:06:12,652
DIA TIDAK AKAN BAHKAN KATAKAN
NAMA BELAKANGNYA.

92
00:06:12,654 --> 00:06:14,521
BEGITU?

93
00:06:14,523 --> 00:06:15,988
SO AKU AKAN RUMAH.

94
00:06:15,990 --> 00:06:17,324
HEI TUNGGU.

95
00:06:17,326 --> 00:06:19,293
PIKIRAN JIKA AKU SUDAH BAWAH DENGAN DIA?

96
00:06:20,228 --> 00:06:21,529
APA PUN, RACHEL.

97
00:06:23,398 --> 00:06:25,698
HEI, TUNGGU.
Saya TIDAK PEDULI APA NAMA ANDA,

98
00:06:25,700 --> 00:06:27,468
FIRST ATAU LAST.

99
00:06:29,604 --> 00:06:30,605
HANNAH?

100
00:06:32,172 --> 00:06:35,573
- ANDA PERGI KE SEKOLAH DI SINI?
- YEP.

101
00:06:35,575 --> 00:06:38,710
- SAYA JUGA.
- OKE, COOL.

102
00:06:38,712 --> 00:06:40,445
Aku BERARTI, SAYA TIDAK
MELIHAT ANDA SEJAK ...

103
00:06:40,447 --> 00:06:43,013
SEJAK PROMOS MALAM MUNGKIN.

104
00:06:43,015 --> 00:06:45,048
YEAH, JAMES, LET'S PLEASE
BUKAN BICARA TENTANGNYA.

105
00:06:45,050 --> 00:06:47,317
LIHAT, SAYA HANYA
MENCOBA UNTUK MENINGKATKAN ANDA.

106
00:06:47,319 --> 00:06:50,454
- KAU BERBICARA TENTANGNYA.
- LIHAT, SAYA TIDAK TAHU APA YANG SAYA SANGAT SALAH.

107
00:06:50,456 --> 00:06:53,122
Aku BERARTI, aku ...
APAKAH SUARA SAYA YANG BURUK?

108
00:06:53,124 --> 00:06:55,591
TIDAK, SUARA ANDA BESAR.

109
00:06:55,593 --> 00:06:58,261
KEMUDIAN APA YANG SAYA SESUAI?

110
00:06:58,263 --> 00:07:00,061
JAMES.

111
00:07:00,063 --> 00:07:02,498
ANDA TAHU BAGAIMANA KETIKA SAYA.

112
00:07:02,500 --> 00:07:04,366
SEWAKTU ANDA MENGHENTIKAN
MICROPHONE itu

113
00:07:04,368 --> 00:07:06,568
DAN MENGUMUMKAN NAMA SAYA DI DEPAN
OF A ROOM FULL OF PEOPLE,

114
00:07:06,570 --> 00:07:09,504
400 PAIR DARI MATA
DIBATALKAN UNTUK MENGHADAPKU.

115
00:07:09,506 --> 00:07:12,607
SAYA BURUK.
SAYA MENGERTI

116
00:07:12,609 --> 00:07:15,609
YANG ANDA INGINKAN UNTUK MENGUNGKAPKAN
PERASAAN ANDA UNTUK SAYA,

117
00:07:15,611 --> 00:07:18,746
TETAPI ADA CARA YANG LEBIH BAIK DARI
MELAKUKAN ITULAH MENGHANCURKAN SAYA.

118
00:07:18,748 --> 00:07:22,348
HANNAH, SAYA BENAR-BENAR MAAF.
SERIUS, MY INTENTIONS

119
00:07:22,350 --> 00:07:24,217
DAPATKAN OPPOSITE YANG SAMA
DARI HASIL,

120
00:07:24,219 --> 00:07:26,352
DAN AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MENUNJUKKAN BAHWA SAYA MENUNGGU ANDA

121
00:07:26,354 --> 00:07:28,388
SEBELUM KITA DILARANG
DAN PERGI KE COLLEGE,

122
00:07:28,390 --> 00:07:32,559
DAN SAYA BERUSAHA UNTUK EMPAT TAHUN
DAN TIDAK ADA BEKERJA.

123
00:07:32,561 --> 00:07:37,129
HARAP HANYA BERJALAN SAYA KE DORM SAYA
DAN KEMUDIAN TINGGALKAN AKU SENDIRIAN.

124
00:07:37,131 --> 00:07:38,730
AKU JANGAN PERNAH
GONNA SING AGAIN.

125
00:07:38,732 --> 00:07:40,399
TIDAK, KAU TIDAK
HARUS MELAKUKANNYA,

126
00:07:40,401 --> 00:07:42,668
DAN ANDA BENAR-BENAR TIDAK MEMILIKI
UNTUK MELAKUKANNYA UNTUK SAYA.

127
00:07:42,670 --> 00:07:44,670
SAYA AKAN MELAKUKAN APAPUN UNTUKMU,
HANNAH.

128
00:07:44,672 --> 00:07:49,042
KEMUDIAN TOLONG, TINGGALKAN AKU SENDIRI DI
RUANG SENANG SAYA DENGAN BUKU SAYA.

129
00:07:53,312 --> 00:07:55,145
JIKA ANDA INGIN MEMBACA,
AKU AKAN MENONTON TANAH

130
00:07:55,147 --> 00:07:57,481
JADI ANDA TIDAK PERJALANAN
PADA APA SAJA.

131
00:07:57,483 --> 00:07:58,484
BAIK.

132
00:07:59,785 --> 00:08:01,785
SETIDAKNYA KATAKAN SAYA
APA YANG ANDA BACA.

133
00:08:01,787 --> 00:08:04,690
- "SENSE AND SENSIBILITY" OLEH JANE AUSTEN.
- JANE AUSTEN.

134
00:08:05,791 --> 00:08:07,690
APAKAH ANDA BACA PEKERJAANNYA?

135
00:08:07,692 --> 00:08:10,226
AKU CINTA JANE AUSTEN, YEAH.

136
00:08:10,228 --> 00:08:13,496
- SAYA JUGA.
- APA BAGIAN FAVORIT ANDA TENTANGNYA?

137
00:08:13,498 --> 00:08:17,232
SHE WRITES COMPLEX,
KARAKTER PEREMPUAN YANG KUAT.

138
00:08:17,234 --> 00:08:19,667
KARAKTERNYA
SANGAT LUAR BIASA.

139
00:08:19,669 --> 00:08:23,505
NAMA-NAMA MEREKA SEHARUSNYA,
KINDA LIKE IP ADDRESSES.

140
00:08:23,507 --> 00:08:28,043
YEAH, AKU BERARTI, ANDA BISA MENGATAKAN BEGITU BANYAK
TENTANG ORANG DENGAN NAMA MEREKA.

141
00:08:40,221 --> 00:08:41,222
BAIK...

142
00:08:45,693 --> 00:08:50,328
HEI, UM,
AKU HANYA INGIN MENGATAKAN BAHWA ...

143
00:08:50,330 --> 00:08:52,533
ADA CHASM ANTARA
MY INTENTIONS DAN HASIL SAYA.

144
00:08:56,102 --> 00:08:58,337
AKU TAHU
ANDA AKAN MENGGAMBAR ITU.

145
00:08:59,505 --> 00:09:00,839
AKU AKAN MELIHAT ANDA DI CS.

146
00:09:00,841 --> 00:09:03,774
- ELEVATOR: FLOOR NUMBER LIMA.
- YA, YEAH.

147
00:09:03,776 --> 00:09:06,244
- AKU AKAN MELIHAT ANDA SEPERTI BAIK.
- ELEVATOR: TERJADI.

148
00:09:15,654 --> 00:09:17,720
WHOA, WHOA, WHOA! HANYA
COME BACK TOMORROW, SEMUA KANAN?

149
00:09:17,722 --> 00:09:19,254
AKU MENDAPATKAN PERUSAHAAN.

150
00:09:19,256 --> 00:09:20,890
APA? MENGAPA?
DI MANA SAYA DAPAT TIDUR?

151
00:09:20,892 --> 00:09:24,259
TIDAK DISINI.

152
00:09:24,261 --> 00:09:27,863
HANYA GAMBAR, MAN.

153
00:09:27,865 --> 00:09:31,165
YEAH, HANYA ATE DINNER,
DIAJUKAN UNTUK TEMPAT TIDUR SEKARANG.

154
00:09:32,535 --> 00:09:35,303
BENAR-BENAR NYAMAN, SEBENARNYA.

155
00:09:35,305 --> 00:09:36,737
UH, YEAH,
LEMBAR YANG DATANGKU,

156
00:09:36,739 --> 00:09:39,372
MEREKA BENAR-BENAR LEMBUT.

157
00:09:39,374 --> 00:09:40,710
MENGGUNAKAN MEREKA BANYAK.

158
00:09:42,411 --> 00:09:44,344
LANCE SEEMS ...

159
00:09:44,346 --> 00:09:46,145
CUKUP MENERIMA SAYA.

160
00:10:04,197 --> 00:10:05,396
HEI!

161
00:10:05,398 --> 00:10:08,499
OH! BERPAKAIAN,
BERPAKAIAN!

162
00:10:08,501 --> 00:10:10,367
KAMU BERJANJI PADAKU
KOPI DAN TAS.

163
00:10:10,369 --> 00:10:12,837
YA AKU TAHU.
AKU AKAN MENGIRIMKAN KARTU HADIAH

164
00:10:12,839 --> 00:10:14,638
MELALUI EMAIL
UNTUK BAGEL BROS,

165
00:10:14,640 --> 00:10:16,206
TAPI SEKARANG ANDA GOTTA
BERPAKAIAN,

166
00:10:16,208 --> 00:10:17,708
- ANDA AKAN KELUAR JENDELA.
- PERMISI?

167
00:10:17,710 --> 00:10:19,843
YEAH, ANDA KELUAR
MELALUI WINDOW.

168
00:10:19,845 --> 00:10:21,344
KAMU GILA?

169
00:10:21,346 --> 00:10:22,545
ITU HANYA HANYA
LANTAI DASAR,

170
00:10:22,547 --> 00:10:24,213
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

171
00:10:24,215 --> 00:10:25,748
SEMUA ITU HAL YANG BAIK
AKU BILANG TENTANG MALAM TERAKHIR,

172
00:10:25,750 --> 00:10:27,249
AKU MENGAMBIL MEREKA SEMUA KEMBALI.

173
00:10:27,251 --> 00:10:28,684
HEI, HEI, HEI!
KAMU DI SANA?

174
00:10:28,686 --> 00:10:31,219
YA YA YA!
AKU DATANG, POPS!

175
00:10:31,221 --> 00:10:33,588
AKU HANYA ... UM ...
PUTTING ON BEBERAPA CELANA.

176
00:10:33,590 --> 00:10:35,690
APA APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI?

177
00:10:35,692 --> 00:10:37,759
AKU BERPIKIR DIA HANYA MEMBAWA
SAYA STUFF SAYA, SEMUA KANAN?

178
00:10:37,761 --> 00:10:39,628
TAPI WAKTU ITU UNTUK ANDA UNTUK PERGI,
AYOLAH.

179
00:10:39,630 --> 00:10:40,929
SAYA TAKUT KETINGGIAN.

180
00:10:40,931 --> 00:10:43,900
HEI! BIMBO FLYING!
SESEORANG MENANGKAP DIA!

181
00:10:48,270 --> 00:10:49,870
HEI!

182
00:10:49,872 --> 00:10:51,672
DUDE ...

183
00:10:51,674 --> 00:10:53,641
SAYA PIKIR SAYA TELAH MEMILIKI
UNTUK MENGHUBUNGI DEPARTEMEN KEBAKARAN.

184
00:10:53,643 --> 00:10:54,777
KEMARI.

185
00:10:56,778 --> 00:10:59,245
IT'S BAIK UNTUK MELIHAT ANDA, MAN.

186
00:10:59,247 --> 00:11:00,613
TERIMA KASIH UNTUK KELUAR.

187
00:11:00,615 --> 00:11:01,781
WOW!

188
00:11:01,783 --> 00:11:03,315
ANDA MEMILIKI PERJALANAN BAIK?

189
00:11:03,317 --> 00:11:04,616
YEAH, PERJALANAN BESAR!
WOW!

190
00:11:04,618 --> 00:11:06,885
- BAGUS BAGUS BAGUS.
- WOW!

191
00:11:06,887 --> 00:11:08,420
BAIK, INI ADALAH SPOT.

192
00:11:08,422 --> 00:11:09,721
LUAR BIASA, BRO,
INI SANGAT AWESOME.

193
00:11:09,723 --> 00:11:11,890
MEJA, TIDUR ...

194
00:11:11,892 --> 00:11:14,760
- HEI, INI INGA.
- INGA?

195
00:11:14,762 --> 00:11:18,262
- HI.
- INGA?

196
00:11:18,264 --> 00:11:20,898
APA YANG TERJADI KE FABIOLA?

197
00:11:20,900 --> 00:11:24,234
- INGA TERJADI KE FABIOLA.
- OH.

198
00:11:24,236 --> 00:11:26,336
SEMUA BAIK, SEMUA BAIK.

199
00:11:26,338 --> 00:11:28,738
- BAIK.
- HEI, INGA, UNPACK EVERYTHING,

200
00:11:28,740 --> 00:11:31,241
DAN KEMUDIAN KINDA PUT IT SEMUA JAUH
BAGUS DAN BERORGANISASI.

201
00:11:31,243 --> 00:11:32,942
- YAKIN.
- AKU MENGAMBIL KELUAR BESAR UNTUK SARAPAN.

202
00:11:32,944 --> 00:11:34,376
- YAKIN.
- APAKAH BESAR?

203
00:11:34,378 --> 00:11:35,847
BAGEL DAN KOPI.

204
00:11:39,617 --> 00:11:42,718
YANG AKAN MEMBUAT ITU ...

205
00:11:42,720 --> 00:11:46,320
MAAF AKU TERLAMBAT, PROFESOR,
SAYA HANYA, UM ...

206
00:11:46,322 --> 00:11:49,791
BACAKAN BUKU ITU
DI SYLLABUS ANDA.

207
00:11:49,793 --> 00:11:52,260
JADI KEADAAN AKAN MENGATAKAN ANDA
DI JALUR CEPAT

208
00:11:52,262 --> 00:11:53,961
UNTUK MENDAPATKAN AN F
DI KELASKU.

209
00:11:53,963 --> 00:11:55,665
SILAHKAN DUDUK.

210
00:11:57,033 --> 00:11:58,900
DAN MELEPASKAN GADIS
OFF WAJAH ANDA, TOLONG.

211
00:11:58,902 --> 00:12:02,602
SEMUA KANAN, SO, ASSIGNMENT ANDA

212
00:12:02,604 --> 00:12:04,638
ADALAH UNTUK MENCIPTAKAN TABEL KEBENARAN

213
00:12:04,640 --> 00:12:06,539
BERDASARKAN PEMBACAAN.

214
00:12:06,541 --> 00:12:10,010
SO, SIAPA ANDA
DAPATKAN ASSIGNMENT?

215
00:12:10,012 --> 00:12:14,046
UM, saya MENYELESAIKAN TUGAS,
BARBER PROFESOR.

216
00:12:14,048 --> 00:12:16,448
MAAFKAN SAYA,
HARI INI, HARI PERTAMA KELAS,

217
00:12:16,450 --> 00:12:17,917
KETIKA ANDA MEMBANTU INI?

218
00:12:17,919 --> 00:12:19,784
ITU DI SYLLABUS ANDA
Saya DIKIRIM SETIAP DAN SETIAP SALAH SATU ANDA

219
00:12:19,786 --> 00:12:21,953
LEBIH DUA HARI MINGGU.

220
00:12:21,955 --> 00:12:23,455
SIAPA NAMAMU?

221
00:12:23,457 --> 00:12:24,856
UH, JAMES SINGER.

222
00:12:24,858 --> 00:12:26,925
SEMUA KANAN, JAMES,
SEJAK ANDA SATU-SATUNYA

223
00:12:26,927 --> 00:12:27,926
SIAPA YANG SUDAH DIBACA
SYLLABUS,

224
00:12:27,928 --> 00:12:29,660
ATAU MENYELESAIKAN TUGAS,

225
00:12:29,662 --> 00:12:32,663
AKAN ANDA PEDULI UNTUK BERDIRI
DAN MENJELASKANNYA UNTUK KELAS?

226
00:12:32,665 --> 00:12:34,631
UH, YEAH,
TENTU SAJA, YEAH.

227
00:12:34,633 --> 00:12:36,700
ITU, TEMAN SAYA, PUTUS ANDA
TRACK CEPAT UNTUK MENDAPATKAN AN A,

228
00:12:36,702 --> 00:12:37,903
BAIK?

229
00:12:42,674 --> 00:12:45,942
UH ...

230
00:12:45,944 --> 00:12:50,712
SEBENARNYA, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA,
ITU SATU YANG BERBEDA.

231
00:12:50,714 --> 00:12:52,681
SAYA TIDAK MENYELESAIKANNYA,
SEBENARNYA.

232
00:12:52,683 --> 00:12:54,583
UH HUH.

233
00:12:54,585 --> 00:12:57,085
TUHAN, AKU LEWATKAN HAVEN BARU.

234
00:12:57,087 --> 00:12:58,787
MENDENGARKAN...

235
00:12:58,789 --> 00:13:02,723
... KELAS INI ADALAH PINTU ANDA
UNTUK SETIAP LAIN

236
00:13:02,725 --> 00:13:06,660
KURSUS ILMU KOMPUTER
DI SELURUH KELOMPOK INI.

237
00:13:06,662 --> 00:13:08,763
ITU ADALAH PERSYARATAN
YANG AKU MEMBUATNYA.

238
00:13:08,765 --> 00:13:10,597
MENGAPA ITU PERSYARATAN?

239
00:13:10,599 --> 00:13:12,365
UNTUK KELUAR DARI UNWORTHY.

240
00:13:12,367 --> 00:13:14,567
LAPANGAN CODING TERLALU BANYAK
DENGAN PENYANGKAL,

241
00:13:14,569 --> 00:13:16,836
DAN SAYA UNTUK SATU ...
EXCUSE ME, TAKE MEREKA MATI!

242
00:13:16,838 --> 00:13:18,838
TERIMA KASIH.

243
00:13:18,840 --> 00:13:21,340
DAN BERHENTI MENCARI
DI KUKU ANDA, TERIMA KASIH.

244
00:13:21,342 --> 00:13:24,510
JADI, JIKA ANDA INGIN MENGAMBIL
KARYA ILMU KOMPUTER LAIN

245
00:13:24,512 --> 00:13:25,811
DI COLLEGE INI, ATAU ANDA INGIN
KARIR DI DALAM,

246
00:13:25,813 --> 00:13:27,513
ANDA HARUS MENGAMBIL KELAS SAYA,

247
00:13:27,515 --> 00:13:31,516
DAN DALAM PESANAN UNTUK LULUS KELAS SAYA,
KAMU HARUS BEKERJA...

248
00:13:31,518 --> 00:13:33,551
SANGAT KERAS.

249
00:13:33,553 --> 00:13:35,288
KELAS DIBUBARKAN.

250
00:13:47,866 --> 00:13:49,868
- ADA APA?
- HEY, SQUARE.

251
00:13:51,502 --> 00:13:53,036
MENDENGARKAN,
SAYA DAN SISWA LAINNYA,

252
00:13:53,038 --> 00:13:55,771
KAMI KINDA ... KAMI DATANG
DENGAN RENCANA.

253
00:13:55,773 --> 00:13:56,906
UNTUK APA?

254
00:13:56,908 --> 00:13:59,508
UNTUK PASS CS.

255
00:13:59,510 --> 00:14:01,110
UH, APA RENCANA?

256
00:14:01,112 --> 00:14:05,080
BRO, APAKAH ANDA AKAN
TIDUR DENGAN BARBER PROFESOR?

257
00:14:05,082 --> 00:14:06,514
- TIDAK, AKU TIDAK AKAN TIDUR DENGAN BARBER PROFESOR.
- ITU SECARA GNARLY.

258
00:14:06,516 --> 00:14:08,483
JANGAN LAKUKAN ITU.

259
00:14:08,485 --> 00:14:11,052
DIA AKAN MUNGKIN AKAN KE A
DEPRESI, BAHKAN MESKIPUN DIA SAYA.

260
00:14:11,054 --> 00:14:12,987
HAL ADALAH AKU AKAN MENDAPATKAN
DIEKSPOR DAN KAMI TIDAK MAU,

261
00:14:12,989 --> 00:14:15,489
JADI KITA HARUS MELAKUKANNYA
A BIT SEDIKIT BERBEDA.

262
00:14:15,491 --> 00:14:16,723
DI SINI APA AKU BERPIKIR,

263
00:14:16,725 --> 00:14:20,093
DIA TIDAK BISA GAGAL SEMUA AS
SEKALI, OKE?

264
00:14:20,095 --> 00:14:23,396
JADI KITA BERSAMA SINK BERSAMA
ATAU KAMI DITEMUKAN BERSAMA.

265
00:14:23,398 --> 00:14:25,498
BUKANLAH HAL YANG SAMA?
Saya BERPIKIR ITU HAL YANG SAMA.

266
00:14:25,500 --> 00:14:26,699
YEAH, SAYA SUDAH PASTIKAN
IT'S THE POINT.

267
00:14:26,701 --> 00:14:28,501
AKU ... SAYA TAHU.

268
00:14:28,503 --> 00:14:31,070
AKU AKAN KATAKAN JIKA ANDA
DAN KAPAN KAMI MELAKUKAN ASSIGNMENT,

269
00:14:31,072 --> 00:14:32,138
BAIK?

270
00:14:32,140 --> 00:14:33,538
BAGAIMANA ANDA SUDAH BELAJAR?

271
00:14:33,540 --> 00:14:36,608
APA?

272
00:14:36,610 --> 00:14:39,044
BAGAIMANA KITA SUDAH BELAJAR?
BRO, KAMI TIDAK MAU BELAJAR.

273
00:14:39,046 --> 00:14:41,412
KAMI HANYA MENGINGINKAN LULUS
PERSYARATAN CS.

274
00:14:41,414 --> 00:14:44,049
TIDAK, BERBICARA UNTUK DIRI SENDIRI,
WESLEY.

275
00:14:44,051 --> 00:14:46,417
MAAF, AKU BENCI DIA.
SAYA INGIN BELAJAR.

276
00:14:46,419 --> 00:14:48,054
LIHAT, DIA INGIN BELAJAR.

277
00:14:50,690 --> 00:14:52,590
APAKAH ANDA MEMAHAMI RENCANA
ATAU TIDAK?

278
00:14:52,592 --> 00:14:55,792
- DIAINGIN...
- APAKAH ANDA MEMAHAMI APA YANG AKU HARUS KATAKAN?

279
00:14:55,794 --> 00:15:00,163
- SAYA MENGERTI.
- BAIK.

280
00:15:00,165 --> 00:15:01,965
KAMI AKAN DI HUBUNGI.

281
00:15:01,967 --> 00:15:05,134
Sampai kemudian, lakukanlah,
BOO-BOO.

282
00:15:05,136 --> 00:15:06,635
DATANG DI GUYS, LET'S GO.

283
00:15:06,637 --> 00:15:08,570
- MELIHAT ANDA KEMUDIAN, ALLIGATOR.
- BAIKLAH BAIKLAH.

284
00:15:08,572 --> 00:15:09,838
- INGAT BAHWA.
- CINTA KAMU.

285
00:15:09,840 --> 00:15:11,607
APA?

286
00:15:11,609 --> 00:15:14,776
SEMUA KANAN, SEKARANG GUYS, APA
APLIKASI DATING AKAN ANDA MEREKOMENDASIKAN?

287
00:15:14,778 --> 00:15:16,444
TIDAK ADA 'EM, MAN,
DATING IS UNTUK PUTZES.

288
00:15:16,446 --> 00:15:18,146
MENGAPA SAYA AKAN MEMBUANGKAN UANG SAYA
PADA FILM?

289
00:15:18,148 --> 00:15:20,648
- ATAU MAKAN MALAM?
- ATAU BUNGA?

290
00:15:20,650 --> 00:15:22,550
ANDA TAHU, SAYA TIDAK PERNAH
MEMBERI BUNGA GIRL.

291
00:15:22,552 --> 00:15:25,086
HEI, JANGAN MENCURI BUNGA,
MY DAD MEMBERI BUNGA SAYA IBU

292
00:15:25,088 --> 00:15:26,653
SEMUA WAKTU DAN ITU
SELALU MEMBUAT NYA SELAMAT.

293
00:15:26,655 --> 00:15:27,955
YANG KELUAR
DENGAN ABAD KE-20.

294
00:15:27,957 --> 00:15:29,123
AKU AKAN
JATUH.

295
00:15:29,125 --> 00:15:30,624
IT'S A WASTE OF TIME
DAN UANG.

296
00:15:30,626 --> 00:15:32,092
KAMU TAHU APA?
IT'S A ANGKA PERTANDINGAN.

297
00:15:32,094 --> 00:15:35,862
LIHAT, PASAR TERSAMBUNG
DALAM SINGLE, GADIS SLUTTY,

298
00:15:35,864 --> 00:15:37,898
DAN ITU PASAR PEMBELI.

299
00:15:37,900 --> 00:15:39,632
HEI, LANCE, APAKAH ANDA PUNYA
SEMENIT?

300
00:15:39,634 --> 00:15:41,100
SEBENARNYA TIDAK, KAMI IN
PERTEMUAN PAPAN,

301
00:15:41,102 --> 00:15:45,503
- ITU KINDA PRIBADI.
- OH, KAU TIDAK INGATLAH AKU?

302
00:15:45,505 --> 00:15:47,106
BAIK, APAKAH SAYA TAHU ANDA?

303
00:15:47,108 --> 00:15:50,541
UH, YEAH,
KAMI TIDUR BERSAMA.

304
00:15:50,543 --> 00:15:53,177
- UM ...
- ANDA TIDAK PERNAH DISEBUT.

305
00:15:53,179 --> 00:15:55,747
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU.

306
00:15:55,749 --> 00:15:57,514
Saya JANJI, SAYA AKAN HUBUNGI ANDA.

307
00:15:57,516 --> 00:15:59,850
BAIK?

308
00:15:59,852 --> 00:16:00,918
BYE.

309
00:16:00,920 --> 00:16:04,821
DIA TIDAK AKAN MENGANGGAP ANDA.

310
00:16:04,823 --> 00:16:07,090
JADI APA YANG AKAN KAMU KATAKAN
APAKAH APLIKASI HOOK-UP TERBAIK?

311
00:16:07,092 --> 00:16:09,659
UM ...

312
00:16:09,661 --> 00:16:12,195
BAIK, AKU MENURUT APP YANG SEMPURNA
BELUM BAHKAN TELAH DIBUAT.

313
00:16:12,197 --> 00:16:14,630
- WHOA.
- HALO.

314
00:16:14,632 --> 00:16:17,499
YEAH, TAPI APA FITUR
APAKAH ANDA PIKIR KITA PERLU?

315
00:16:17,501 --> 00:16:20,269
ANDA TAHU, ITU AKAN MEMILIKI
A GIRL AIRLIFTED OUT OF MY BED

316
00:16:20,271 --> 00:16:22,238
- KEDUA AKU SELESAI DENGAN DIA.
- OOH!

317
00:16:22,240 --> 00:16:25,840
YIKES, saya TIDAK BERPIKIR TELEPORTASI
ADA TETAP, LANCE, SO ...

318
00:16:25,842 --> 00:16:27,842
AKU MENJADI TEORITIS.

319
00:16:27,844 --> 00:16:29,510
YEAH, TEORITIS.

320
00:16:29,512 --> 00:16:32,613
ANDA TAHU, ITU HARUS HARUS
PASTIKAN BAHWA GADIS

321
00:16:32,615 --> 00:16:34,648
TIDAK BISA MENEMUKAN SAYA SETELAH,
KAMU TAHU?

322
00:16:34,650 --> 00:16:35,983
ATAU BAHKAN JIKA
DIA INGIN MENCARI AKU

323
00:16:35,985 --> 00:16:38,518
DIA TIDAK AKAN MAMPU
KARENA INFORMASI

324
00:16:38,520 --> 00:16:41,088
AKAN MENDAPATKAN HILANG ATAU MUNGKIN
ITU AKAN HANYA MORPH AKUN SAYA

325
00:16:41,090 --> 00:16:42,789
MENJADI BEBERAPA AKUN LAINNYA.

326
00:16:42,791 --> 00:16:44,557
YEAH, YEAH, YEAH, TIDAK, TIDAK,
AKU MENGERTI MAKSUDMU,

327
00:16:44,559 --> 00:16:47,560
SEPERTI, ANDA BISA MIX UP
IDENTITAS KAMI ATAU SESUATU.

328
00:16:47,562 --> 00:16:50,096
YEAH, IT'S PRETTY BANYAK PERSIS
APA YANG SAYA SAJA.

329
00:16:50,098 --> 00:16:52,265
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

330
00:16:52,267 --> 00:16:54,766
MENGAPA KITA TIDAK MEMBUATNYA
SEPERTI APP SEPERTI ITU.

331
00:16:54,768 --> 00:16:58,236
OH, ANDA TAHU BAGAIMANA CODE?

332
00:16:58,238 --> 00:17:00,538
TAPI KAMI MENGAMBIL KOMPUTER
KELAS SAINS,

333
00:17:00,540 --> 00:17:02,040
KITA BISA BELAJAR.

334
00:17:02,042 --> 00:17:04,642
TIDAK, KITA TIDAK BISA. BUKANLAH
SESUATU YANG SOPHISTIKASI.

335
00:17:04,644 --> 00:17:06,043
KAMI TIDAK PERNAH MENGERTI
BUKU.

336
00:17:06,045 --> 00:17:08,948
YEAH, KITA TIDAK BISA BAHKAN MEMAHAMI
SYLLABUS.

337
00:17:14,619 --> 00:17:16,320
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

338
00:17:16,322 --> 00:17:18,154
GANGGUAN BUKANLAH APLIKASI.

339
00:17:18,156 --> 00:17:20,056
GANGGUAN BUKAN GADGET.

340
00:17:20,058 --> 00:17:22,624
GANGGUAN TIDAK
MODEL BISNIS.

341
00:17:22,626 --> 00:17:26,895
GANGGUAN ADALAH PERUBAHAN KATACALSMIK
DALAM PERILAKU MANUSIA

342
00:17:26,897 --> 00:17:29,231
DIMELIHARA OLEH KONSENSUS.

343
00:17:29,233 --> 00:17:31,233
SAYA TIDAK MELAKUKAN HOMEWORK,
SAYA HANYA MEMBACA BUKU.

344
00:17:31,235 --> 00:17:32,968
ANDA TIDAK MENGATAKAN AKU TIDAK BISA
BACA BUKU, APAKAH ITU OKE?

345
00:17:32,970 --> 00:17:36,037
BERSANTAI.
APA NAMA BUKU INI?

346
00:17:36,039 --> 00:17:38,006
IT'S ON SYLLABUS.

347
00:17:38,008 --> 00:17:40,241
ITU "PROGRAMMING SOSIAL
PELAKSANAAN PELANGGAN. "

348
00:17:40,243 --> 00:17:42,110
APAKAH KAMU SERIUS?

349
00:17:42,112 --> 00:17:43,910
- KAMU BERCANDA.
- AKU TIDAK PERNAH KID.

350
00:17:43,912 --> 00:17:45,746
BAIK, AKU BERPIKIR YANG BISA
MENJADI MASALAH, JAMES.

351
00:17:45,748 --> 00:17:47,281
- HEI, ITULAH TAMBANG.
- BAIK, INI ADALAH KASUS TELEPON YANG BAGUS.

352
00:17:47,283 --> 00:17:49,583
- TERIMA KASIH.
- BURUNG ITU.

353
00:17:49,585 --> 00:17:51,885
- MM-HMM.
- APAKAH BUKU SUDAH?

354
00:17:51,887 --> 00:17:52,886
SAYA TELAH MEMBACA SEBELUMNYA.

355
00:17:52,888 --> 00:17:53,987
Aku BERARTI EDISI ORIGINAL.

356
00:17:53,989 --> 00:17:55,755
APA, DALAM MASA LALU DUA MINGGU?

357
00:17:55,757 --> 00:17:57,226
TIDAK, KETIKA SAYA
DI KELAS KEENAM.

358
00:17:59,127 --> 00:18:01,260
SUDAH BERAPA LAMA ANDA
TELAH CODING UNTUK?

359
00:18:01,262 --> 00:18:05,697
- SEJAK AKU TUJUH.
- HMM.

360
00:18:05,699 --> 00:18:06,698
HEY APA YANG KAU LAKUKAN?

361
00:18:06,700 --> 00:18:08,767
OH, ANDA TELAH DIPROMOSIKAN.

362
00:18:08,769 --> 00:18:10,869
ANDA DIUNDANG
UNTUK PERTEMUAN SAYA.

363
00:18:10,871 --> 00:18:12,072
DATANG, GRAB STUFF ANDA.

364
00:18:17,109 --> 00:18:19,344
GRAB KURSI.

365
00:18:19,346 --> 00:18:21,045
WHOA, OKE.

366
00:18:21,047 --> 00:18:24,614
SEMUA KANAN, UH, DANIEL, WESLEY,
ANDA INGAT JAMES.

367
00:18:24,616 --> 00:18:26,383
JAMES, INI DANIEL
DAN WESLEY.

368
00:18:26,385 --> 00:18:27,984
- ADA APA?
- BAGAIMANA ITU, BUDDY?

369
00:18:27,986 --> 00:18:29,886
OKE, JIKA INI ADALAH
TENTANG ILMU KOMPUTER,

370
00:18:29,888 --> 00:18:31,621
AKU HANYA AKAN KATAKAN,

371
00:18:31,623 --> 00:18:33,990
MUNGKIN KITA HARUS SEMUA DO
THE HOMEWORK, AKU HANYA MENGATAKAN.

372
00:18:33,992 --> 00:18:36,725
UH, ANDA HAVEN'T QUITE GOTTEN
UNTUK MEMILIH STATUS BELUM,

373
00:18:36,727 --> 00:18:40,396
JADI SEKARANG SEKARANG
ANDA HANYA KONSULTAN, OKE?

374
00:18:40,398 --> 00:18:41,897
TENTU SAJA, YEAH.

375
00:18:41,899 --> 00:18:43,665
- JADI, SAYA MEMILIKI IDEA.
- WHOA!

376
00:18:43,667 --> 00:18:45,033
- HEI.
- KAMI MEMILIKI IDEA,

377
00:18:45,035 --> 00:18:47,802
DAN KAMI AKAN SUKA
UNTUK SEWA ANDA.

378
00:18:47,804 --> 00:18:50,137
MELAKUKAN APA?

379
00:18:50,139 --> 00:18:51,338
UNTUK MEMBANGUN APLIKASI.

380
00:18:51,340 --> 00:18:52,973
KITA PERLU WAWANCARA DIA
PERTAMA

381
00:18:52,975 --> 00:18:54,707
SEBELUM KITA MEMBERI PEKERJAANNYA.

382
00:18:54,709 --> 00:18:56,243
BETUL BETUL.

383
00:18:56,245 --> 00:18:57,911
APAKAH ANDA PERNAH MEMBANGUN
APP SEBELUMNYA?

384
00:18:57,913 --> 00:18:59,079
IYA NIH.

385
00:18:59,081 --> 00:19:00,713
BAIKLAH,
KATAKAN TENTANG KAMI.

386
00:19:00,715 --> 00:19:03,650
- YANG MANA?
- WHOA, WHOA! YANG MANA?

387
00:19:03,652 --> 00:19:05,151
SEPERTI APA YANG BERPIKIR
BAHWA ANDA SUDAH DIBUAT?

388
00:19:05,153 --> 00:19:09,755
UH, BAIK, YEAH,
Saya SUDAH BUILT 17 UNTUK IOS,

389
00:19:09,757 --> 00:19:11,156
DAN 12 UNTUK ANDROID.

390
00:19:11,158 --> 00:19:13,125
OKE, JADI APA YANG MEREKA LAKUKAN?

391
00:19:13,127 --> 00:19:17,229
UH, OKE, BAIK, SALAH SATU DARI MEREKA
ORANG-ORANG YANG TIDAK PERGI KE SHELTERS,

392
00:19:17,231 --> 00:19:18,930
LAIN SATU BERSERIKAT
THE BLIND,

393
00:19:18,932 --> 00:19:21,333
UH, SATU UMUM
BENAR-BENAR BERANI,

394
00:19:21,335 --> 00:19:24,368
LAIN SATU HOSTED
DRIVE LOKAL MAKANAN, UM ...

395
00:19:24,370 --> 00:19:27,171
OKE, BAIK, WAKTU ITU UNTUK ANDA
LAKUKAN SESUATU YANG PENTING.

396
00:19:27,173 --> 00:19:30,674
HEI, BISA ANDA GUYS PERCAYA BAHWA
GENIUS INI ADALAH ROOMMATE SAYA?

397
00:19:30,676 --> 00:19:31,975
AKU BERARTI, BAGAIMANA SEMPURNA ITU?

398
00:19:31,977 --> 00:19:33,110
OOH-HOO-HOO-HOO!
INI SEMPURNA.

399
00:19:33,112 --> 00:19:34,711
MM-HMM, AKU MENYUKAINYA.

400
00:19:34,713 --> 00:19:38,348
JAMES, ANDA AKAN MEMBANGUN
SATU APLIKASI LEBIH,

401
00:19:38,350 --> 00:19:41,184
DAN APP INI AKAN MENGAMBIL
DUNIA DENGAN STORM.

402
00:19:41,186 --> 00:19:42,818
BAIK, APA ITU YANG AKAN DILAKUKAN?

403
00:19:42,820 --> 00:19:43,819
JAMES, IT'S QUICK SEDERHANA.

404
00:19:43,821 --> 00:19:45,321
KAMI MENGAMBIL PRIA DAN WANITA

405
00:19:45,323 --> 00:19:47,755
DAN KAMI PUT MEREKA BERSAMA
SO MEREKA BISA MEET UP.

406
00:19:47,757 --> 00:19:49,691
- SO, APLIKASI DATING.
- BUKAN APLIKASI DATING.

407
00:19:49,693 --> 00:19:51,793
HOOK-UPS.

408
00:19:51,795 --> 00:19:53,194
ADA SUDAH APLIKASI HOOK-UP
DI LUAR SANA.

409
00:19:53,196 --> 00:19:55,763
TIDAK, TETAPI TIDAK SEPERTI INI.

410
00:19:55,765 --> 00:19:57,198
APA BEGITU BERBEDA
TENTANG SATU INI?

411
00:19:57,200 --> 00:20:00,734
PERBEDAAN ADALAH YANG MENJADI
PADA APP INI,

412
00:20:00,736 --> 00:20:02,970
ANDA HARUS SETUJU UNTUK TERTENTU
SYARAT DAN KETENTUAN

413
00:20:02,972 --> 00:20:04,805
YANG AKAN PASTIKAN
BAHWA ANDA, SATU,

414
00:20:04,807 --> 00:20:06,206
JANGAN TANYAKAN UNTUK NAMES,

415
00:20:06,208 --> 00:20:09,042
DUA, ANDA TIDAK AKAN MEMINTA
UNTUK MELIHAT ORANG LAGI,

416
00:20:09,044 --> 00:20:12,712
DAN, TIGA, OLEH TIDAK BERARTI,
DALAM SITUASI APAPUN,

417
00:20:12,714 --> 00:20:15,281
AKAN ANDA TANGGAL
SIAPA SAJA DI APP.

418
00:20:15,283 --> 00:20:17,083
DAN YANG BERARTI BAHWA SEMUA
GUYS YANG AKAN JADI DI IT.

419
00:20:17,085 --> 00:20:18,484
DAN SEMUA GIRLS GONNA
HARUS DILAKUKANNYA

420
00:20:18,486 --> 00:20:21,887
JIKA MEREKA INGIN MENJADI DENGAN SIAPA PUN.
MM-HMM.

421
00:20:21,889 --> 00:20:25,157
OKE, APA SANGAT SALAH
DENGAN GADIS MENGETAHUI NAMA ANDA,

422
00:20:25,159 --> 00:20:26,158
ATAU BAHKAN APA YANG ANDA LIHAT?

423
00:20:26,160 --> 00:20:28,393
APA YANG BURUK?

424
00:20:28,395 --> 00:20:29,827
BAIK, AKU MENYETUJUI ITULAH
UNTUK AKU TAHU

425
00:20:29,829 --> 00:20:31,697
DAN ANDA UNTUK MENGGAMBAR OUT
BAGAIMANA CODE.

426
00:20:35,469 --> 00:20:38,135
MENURUT MU...

427
00:20:38,137 --> 00:20:41,405
SEMUA GADIS AKAN
PADA APLIKASI?

428
00:20:41,407 --> 00:20:44,040
OH BAIKLAH.
SO HE TIDAK SEPERTI GIRLS.

429
00:20:44,042 --> 00:20:45,442
BAYAR.

430
00:20:45,444 --> 00:20:46,776
DUDE, AKU TIDAK GAY.

431
00:20:46,778 --> 00:20:48,978
SAYA MELAKUKANNYA ... SAYA SEPERTI SATU GADIS.

432
00:20:48,980 --> 00:20:50,213
AKU TIDAK MENGATAKAN SIAPA ITU.

433
00:20:50,215 --> 00:20:53,116
TONGKAT SEKITAR, OKE?
DENGARKAN AKU,

434
00:20:53,118 --> 00:20:57,920
DAN SAYA AKAN MAKAN
KELUAR DARI TAMAN ANDA.

435
00:20:57,922 --> 00:20:59,888
WHOA, WHOA, JAMES, JAMES,
AYOLAH.

436
00:20:59,890 --> 00:21:01,423
KEMANA KAMU PERGI?
KEMBALI.

437
00:21:01,425 --> 00:21:02,725
SAYA AKAN BERPIKIR TENTANG HAL INI.

438
00:21:05,195 --> 00:21:06,495
JADI ITU MUNGKIN.

439
00:21:06,497 --> 00:21:09,363
OKE, BAIK, BAIK,
ANDA MENANGKAN DAN PERSEGI.

440
00:21:09,365 --> 00:21:11,532
BAYAR.

441
00:21:11,534 --> 00:21:13,234
SO, BAGAIMANA MADU HONEYMOON?

442
00:21:13,236 --> 00:21:15,436
ITU YANG TERBAIK SATU BELUM.

443
00:21:15,438 --> 00:21:17,471
ITU BENAR-BENAR MENAKJUBKAN,
JAMES.

444
00:21:17,473 --> 00:21:20,273
Saya MEMBERITAHU DIA,
"HANYA MEMILIKI PASPOR."

445
00:21:20,275 --> 00:21:24,277
ANDA TAHU, ANNUAL HONEYMOON
AKAN MENYIMPAN SETIAP KEDATANGAN.

446
00:21:24,279 --> 00:21:26,779
SAYA BERHARAP DAN LEAH AKAN MEMILIKI
MENCOBA, MADU.

447
00:21:26,781 --> 00:21:29,915
TERIMA KASIH UNTUK
PERINGATAN DINI, IBU.

448
00:21:29,917 --> 00:21:32,817
UH, JAMES, PUNYA ANDA
MET ANYONE YET?

449
00:21:32,819 --> 00:21:34,986
YEAH, AKU BERTEMU BANYAK
ORANG.

450
00:21:34,988 --> 00:21:36,422
GADIS APAPUN?

451
00:21:36,424 --> 00:21:39,525
TIDAK, AYAH, SAYA MENCOBA KE FOKUS
ON STUDI SAYA.

452
00:21:39,527 --> 00:21:42,093
AKU AKAN ASK
UNTUK UJI PATERNITAS.

453
00:21:42,095 --> 00:21:44,529
HEI, AKU HARUS MEMINTA
UNTUK UJI PATERNITAS.

454
00:21:44,531 --> 00:21:47,197
- OUCH!
- SANGAT FAMILIAR DENGAN GARDENER.

455
00:21:47,199 --> 00:21:49,099
- OH, PHIL.
- AYAH, SAYA HANYA TINGGAL.

456
00:21:49,101 --> 00:21:50,801
SAYA JUGA SAYA JUGA.

457
00:21:50,803 --> 00:21:54,870
JAMES, JIKA ANDA INGIN SETIAP
SARAN TENTANG FAIRER SEX,

458
00:21:54,872 --> 00:21:56,973
ANDA HARUS MEMINTA
KAKEK ANDA.

459
00:21:56,975 --> 00:21:59,242
MEREKA TIDAK BERTINDAK LEBIH BANYAK.

460
00:21:59,244 --> 00:22:03,579
ANDA TIDAK MENJADI
AN ANTI-FEMINIS, APAKAH ANDA JAMES?

461
00:22:03,581 --> 00:22:06,047
Saya TIDAK TAHU GRANDPA, SAYA
MASIH MEMPELAJARI SITUASI.

462
00:22:06,049 --> 00:22:08,317
AYAH, SAYA TIDAK BERPIKIR
SARAN ROMANTIS BERTANGGUNG

463
00:22:08,319 --> 00:22:09,851
UNTUK GENERASI JAMES.

464
00:22:09,853 --> 00:22:11,052
MEREKA MELAKUKAN SEGALANYA
DI TELEPON MEREKA SEKARANG.

465
00:22:11,054 --> 00:22:12,387
YANG SAYA INGIN MELIHAT.

466
00:22:12,389 --> 00:22:14,222
Aku BERARTI, ITULAH BAGAIMANA
MEREKA MEMENUHI SETIAP LAIN.

467
00:22:14,224 --> 00:22:16,824
DAN KAIT-UP DENGAN SETIAP LAIN
DAN BREAK-UP DENGAN SETIAP LAIN.

468
00:22:16,826 --> 00:22:18,859
Saya TIDAK PEDULI APA YANG ANDA KATAKAN,
WANITA DAN MEN

469
00:22:18,861 --> 00:22:20,995
BELUM BERUBAH
UNTUK 10.000 TAHUN.

470
00:22:20,997 --> 00:22:23,097
PHIL ...

471
00:22:23,099 --> 00:22:26,200
...SAYA TIDAK YAKIN
TENTANG ITU.

472
00:22:26,202 --> 00:22:28,103
HMM, MUNGKIN SEDIKIT BIT.

473
00:22:43,617 --> 00:22:45,284
APA?
APAKAH KERANYA BAIK?

474
00:22:45,286 --> 00:22:48,553
TIDAK, AKU HARUS MENUNGGU
UNTUK PERIKSA SAYA UNTUK MEMBERI CLEAR.

475
00:22:48,555 --> 00:22:50,087
ANDA BERPIKIR TENTANG PENAWARAN SAYA?

476
00:22:50,089 --> 00:22:51,322
- UNTUK MEMBUAT APLIKASI HOOK-UP?
- MM-HMM.

477
00:22:51,324 --> 00:22:53,057
YEAH, DAN JAWABANNYA TIDAK,
BAIK?

478
00:22:53,059 --> 00:22:55,126
ITULAH HAL TERAKHIR
YANG SAYA INGIN LAKUKAN.

479
00:22:55,128 --> 00:22:58,095
MUNGKIN KAU TIDAK
THE GUY TEPAT UNTUK IT ANYWAY.

480
00:22:58,097 --> 00:23:00,464
MAKSUDKU,
JIKA ANDA SEPENUHNYA,

481
00:23:00,466 --> 00:23:03,233
ANDA AKAN TELAH DITERIMA
KE PRINCETON ATAU M.I.T.,

482
00:23:03,235 --> 00:23:04,968
ATAU MUNGKIN BAHKAN HARVARD,
KANAN?

483
00:23:04,970 --> 00:23:07,404
AKU MENDAPATKAN PRINCETON,
M.I.T., HARVARD, DAN STANFORD.

484
00:23:07,406 --> 00:23:09,071
OH YA,
KEMUDIAN MENGAPA TIDAK BISA DI SANA?

485
00:23:09,073 --> 00:23:11,441
KARENA...

486
00:23:11,443 --> 00:23:13,110
ORANG TUA SAYA TIDAK MEMILIKI
UANG.

487
00:23:15,513 --> 00:23:17,613
YEAH, BAIK JIKA KAMU
BEGITU PINTAR,

488
00:23:17,615 --> 00:23:20,249
SAYA YAKIN ANDA PUNYA
BEASISWA, KANAN?

489
00:23:20,251 --> 00:23:22,050
IVYS TIDAK AKAN MEMBERI
BEASISWA AKADEMIK

490
00:23:22,052 --> 00:23:23,519
DAN DENGAN BISNIS KELUARGA SAYA,
ITU HANYA...

491
00:23:23,521 --> 00:23:24,919
KAMU TAHU APA?
SUDAHLAH.

492
00:23:24,921 --> 00:23:26,554
JAMES, AKU
HIBURAN PENYELAMATAN ANDA.

493
00:23:26,556 --> 00:23:29,324
MAKSUDKU, JIKA ANDA MELAKUKAN APLIKASI INI,
AKU AKAN MEMBERI ANDA SEMUA UANG

494
00:23:29,326 --> 00:23:32,292
UNTUK PERGI KE MANA SAJA ANDA INGINKAN
UNTUK PERGI KE SEKOLAH.

495
00:23:32,294 --> 00:23:33,894
PIKIRKAN TENTANG ITU.

496
00:23:33,896 --> 00:23:36,897
ANDA AKAN SEPERTI STEVE JOBS
ATAU STEVE WOZNIAK.

497
00:23:36,899 --> 00:23:38,265
BILL GATES
DAN PAULAH ALLEN.

498
00:23:38,267 --> 00:23:40,966
MATT DAMON
DAN BEN AFFLECK.

499
00:23:40,968 --> 00:23:43,938
BIARKAN AKU TAHU.
BAIK?

500
00:23:48,376 --> 00:23:52,977
JADI, UH, WHAT WAKTU
APAKAH KELAS BERIKUTNYA?

501
00:23:52,979 --> 00:23:54,379
SATU JAM.

502
00:23:54,381 --> 00:23:56,047
YA?

503
00:23:56,049 --> 00:23:57,916
SAYA PERLU MEJA SAYA
DAN KURSI SAYA.

504
00:23:57,918 --> 00:24:00,085
BAIK, INI TIDAK AKAN MENYERAH
TAKE LONG, KANAN? ITU CEPAT.

505
00:24:00,087 --> 00:24:01,653
BAIK SAYA PERLU SEKARANG
JIKA ANDA INGIN BANTUAN SAYA.

506
00:24:01,655 --> 00:24:04,955
TUNGGU, TAHAN,
ANDA MEMUTUSKAN UNTUK MELAKUKANNYA?

507
00:24:04,957 --> 00:24:06,056
BAIK,
ADA KONDISI.

508
00:24:06,058 --> 00:24:07,925
LIKE, NO GIRLS,
TIDAK ADA PESTA,

509
00:24:07,927 --> 00:24:09,960
TIDAK TINGGAL
SAMPAI 3:00 AM DENGAN TEMAN.

510
00:24:09,962 --> 00:24:11,395
INI AKAN MENJADI
A CODING SANCTUARY.

511
00:24:11,397 --> 00:24:13,062
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU!

512
00:24:13,064 --> 00:24:15,566
MENGAPA ANDA TIDAK BISA CODE
DI RUANG STUDI BAWAH THE HALL?

513
00:24:15,568 --> 00:24:18,101
- TIDAK.
- BAIK, SAYA PERLU RUANG SAYA, DUDE.

514
00:24:18,103 --> 00:24:20,269
BAIK, SAYA PERLU RUANG SAYA.

515
00:24:20,271 --> 00:24:23,071
OKE TUNGGU!
YES, YES, YEAH, YEAH,

516
00:24:23,073 --> 00:24:25,209
ANDA BISA KODE DI SINI.

517
00:24:28,011 --> 00:24:29,311
AKAN ANDA JUGA
BUAT SAYA SARAPAN?

518
00:24:29,313 --> 00:24:32,481
TIDAK, AKU TIDAK AKAN MEMBUAT ANDA
SARAPAN, JAMES.

519
00:24:32,483 --> 00:24:36,250
TAPI SHE SERIUS
HARUS PERGI.

520
00:24:36,252 --> 00:24:38,052
YA BAIKLAH,
ANDA MENDENGAR MAN.

521
00:24:38,054 --> 00:24:40,054
WAKTU KE SKEDADDLE,
KELUAR.

522
00:24:40,056 --> 00:24:42,022
- APAKAH ANDA MENGHUBUNGI KEMUDIAN?
- MUNGKIN TIDAK.

523
00:24:42,024 --> 00:24:43,357
DIA TIDAK AKAN.

524
00:24:43,359 --> 00:24:45,225
OKE, AKU AKAN DATANG
SETELAH KELAS.

525
00:24:45,227 --> 00:24:47,661
TIDAK, TIDAK, TIDAK, JAMES, DAN AKU
PEKERJAAN YANG SANGAT PENTING UNTUK DILAKUKAN

526
00:24:47,663 --> 00:24:50,397
DAN KAMI PERLU DAMAI DAN TENANG,
TAPI TERIMA KASIH.

527
00:24:50,399 --> 00:24:52,167
SERIUS.

528
00:24:54,068 --> 00:24:55,735
SAYA MEMILIKI SATU KONDISI LAIN.

529
00:24:55,737 --> 00:24:58,070
SAYA SUDAH MEMBERITAHU ANDA, SAYA TIDAK
PEMBUATAN SARAPAN UNTUK ANDA DI TEMPAT TIDUR.

530
00:24:58,072 --> 00:25:00,606
BUKAN ITU.
AKU INGIN MELAKUKANNYA SECARA ANNIM.

531
00:25:00,608 --> 00:25:02,441
BAIK, MAKA YANG AKAN MENYERAH
TUNGGU KREDIT

532
00:25:02,443 --> 00:25:04,008
UNTUK MENGEMBANGKAN APLIKASI?

533
00:25:04,010 --> 00:25:05,677
BAIK, MEMPERTIMBANGKAN
SAYA TIDAK TELAH SESUAI

534
00:25:05,679 --> 00:25:07,278
HAK PEMILIHAN, MASIH.

535
00:25:07,280 --> 00:25:09,213
SAYA AKAN MENGATAKAN, ANDA AKAN
TUNGGU KREDIT.

536
00:25:09,215 --> 00:25:10,214
SIAPA? SAYA?

537
00:25:10,216 --> 00:25:12,016
- YA KAMU.
- MENGAPA?

538
00:25:12,018 --> 00:25:14,318
KARENA AKU TIDAK MAU ORANG
UNTUK TAHU AKU BAGIAN DARI INI.

539
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
ORANG APA
JANGAN ANDA INGIN TAHU

540
00:25:15,722 --> 00:25:17,020
BAHWA ANDA BAGIAN
DARI APLIKASI INI?

541
00:25:17,022 --> 00:25:18,455
IBU SAYA, UNTUK SATU.

542
00:25:18,457 --> 00:25:20,290
OH!

543
00:25:20,292 --> 00:25:22,726
TUNGGU, KAMI TIDAK BISA MENGATAKAN MOMMY?
KENAPA TIDAK?

544
00:25:22,728 --> 00:25:24,728
OKE, DO YOU WANT MY HELP
ATAU TIDAK?

545
00:25:24,730 --> 00:25:26,663
YEAH, TIDAK, YEAH,
JELAS.

546
00:25:26,665 --> 00:25:28,232
ITULAH YANG SAYA PIKIR.

547
00:25:31,536 --> 00:25:32,570
BIARKAN DIMULAI.

548
00:25:37,442 --> 00:25:39,608
SAYA MERASA SEPERTI ITU
BAPTISAN.

549
00:25:40,610 --> 00:25:42,210
HEY, WHERE'VE YOU GUYS BEEN?

550
00:25:42,212 --> 00:25:44,546
OH, UH ...
KAMI SUDAH BELAJAR.

551
00:25:44,548 --> 00:25:45,747
NYATA?

552
00:25:45,749 --> 00:25:48,115
UH HUH.
YEAH, KAMI SEBENARNYA CODING

553
00:25:48,117 --> 00:25:50,451
PROYEK TEROBOSAN BARU.

554
00:25:50,453 --> 00:25:51,618
MM-HMM, DAN IT'LL OUT SOON,
WANITA, JADI JANGAN RETAK.

555
00:25:51,620 --> 00:25:53,287
ITU TERDENGAR KEREN,
APA ITU?

556
00:25:53,289 --> 00:25:55,556
OH, TIDAK, ITU ...
KAMI TIDAK MEMBUATNYA BELUM BERTANGGUNG JAWAB.

557
00:25:55,558 --> 00:25:57,691
APA BAHASA INI?

558
00:25:57,693 --> 00:26:02,028
- APA...
- BERI TAHU DIA.

559
00:26:02,030 --> 00:26:04,330
- BAHASA INGGRIS.
- YEAH, BAHASA INGGRIS.

560
00:26:04,332 --> 00:26:05,598
SHE MEANT APA
BAHASA PEMROGRAMAN.

561
00:26:05,600 --> 00:26:07,400
YEAH, KAMI TAHU APA YANG ANDA TANAKAN,
KAMI TIDAK AKAN MENGATAKAN BAHWA,

562
00:26:07,402 --> 00:26:09,067
BAIK?
ITU PRIBADI.

563
00:26:09,069 --> 00:26:10,538
KAMI AKAN MENJAGA ITU DI BAWAH WRAPS
SEBENTAR.

564
00:26:20,179 --> 00:26:25,716
UH, JAMES ...
APA INI?

565
00:26:25,718 --> 00:26:27,518
KAMU TERLAMBAT
UNTUK RAPAT KAMI.

566
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
- DI MANA TV?
- IT'S DI CLOSET.

567
00:26:29,722 --> 00:26:32,255
- APA TENTANG FUTON SAYA?
- DIUBAH, DILIPAT DENGAN CACAT,

568
00:26:32,257 --> 00:26:34,324
- DAN TERLALU BAWAH TEMPAT TIDUR.
- APA? TIDAK, DUDE!

569
00:26:34,326 --> 00:26:36,359
SAYA TIDAK BISA LANGSUNG TANPA
MY FUTON.

570
00:26:36,361 --> 00:26:38,428
DAN SAYA TIDAK BISA KODE ANONYMOUS
KECUALI UNTUK DI RUANG INI,

571
00:26:38,430 --> 00:26:39,429
DAN SAYA TIDAK BISA MENGKODE SEMUA

572
00:26:39,431 --> 00:26:41,733
KECUALI INI SAYA SANCTUARY.

573
00:26:44,435 --> 00:26:48,136
OKE, KEMUDIAN APA
APA AKU HARUS DILAKUKAN DI SINI?

574
00:26:48,138 --> 00:26:49,505
SAYA SEPERTI TURKI
DAN SWISS ON RYE

575
00:26:49,507 --> 00:26:51,640
DENGAN LETTUCE, TOMAT,
DAN MUNGKIN, SILAKAN.

576
00:26:51,642 --> 00:26:53,775
OH, DAN DENGAN CARA, AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA INGIN SAYA LAKUKAN DENGAN INI.

577
00:26:53,777 --> 00:26:55,443
ITULAH SEMPURNA TEPAT DI SANA,

578
00:26:55,445 --> 00:26:57,111
DAN AKU TIDAK AKAN MENYERAH
JADILAH TUNGGU ANDA.

579
00:26:57,113 --> 00:26:59,447
- DUDE.
- TUNGGU ... OKE, HALUS!

580
00:26:59,449 --> 00:27:02,650
KECUALI ITU MENDAFTAR ANDA
DARI CODING, SIT BAWAH.

581
00:27:02,652 --> 00:27:05,218
LAKUKAN HAL-HAL ANDA.

582
00:27:05,220 --> 00:27:09,189
UH, DAN APA
BAHASA YANG KITA LAKUKAN DALAM INI?

583
00:27:09,191 --> 00:27:11,190
INGGRIS.

584
00:27:11,192 --> 00:27:13,860
TIDAK, AKU SANGAT SEPERTI
BAHASA PEMROGRAMAN.

585
00:27:13,862 --> 00:27:16,095
- AKU TAHU APA YANG ANDA HARUS.
- OH, ITU LELUCON?

586
00:27:16,097 --> 00:27:18,631
- APAKAH ITU LUCU?
- TIDAK.

587
00:27:18,633 --> 00:27:21,534
JANGAN MENCOBA LAGI, 'MENYEBABKAN LUCU
STUFF TIDAK BEKERJA BAGI ANDA, OKE?

588
00:27:21,536 --> 00:27:23,368
OKE SAYA MINTA MAAF,
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAGI.

589
00:27:23,370 --> 00:27:26,538
DUDE, APA PROGRAMNYA?
SAYA PERLU MAMPU MENGATAKAN ORANG

590
00:27:26,540 --> 00:27:27,672
APA YANG KAMI LAKUKAN DI SINI.

591
00:27:27,674 --> 00:27:29,407
C, JAVA, HTML,
DAN RUBY.

592
00:27:31,244 --> 00:27:35,212
OH, JANGAN ANDA BERANI BAHKAN BERPIKIR
TENTANG GETTING SICK ON ME, OKE?

593
00:27:35,214 --> 00:27:38,515
- BAIK.
- HANYA LAKUKAN ITU.

594
00:27:38,517 --> 00:27:41,117
KETIKA AKU MENDAPATKAN BAYARAN?

595
00:27:41,119 --> 00:27:43,252
DALAM WAKTU UNTUK ANDA
UNTUK MENDAFTAR DI M.I.T.

596
00:27:43,254 --> 00:27:44,521
BATAS WAKTU
INI FEBRUARI PERTAMA.

597
00:27:44,523 --> 00:27:48,257
SAYA TEBAK
ANDA LEBIH BAIK MEMULAI.

598
00:27:48,259 --> 00:27:50,560
SEMUA ORANG KANAN, SO, UH,
SAYA PIKIRKAN WAKTU ITU

599
00:27:50,562 --> 00:27:52,228
UNTUK KURSI POP SEDIKIT

600
00:27:52,230 --> 00:27:54,129
HANYA UNTUK MEMASTIKAN ANDA DITANGKAP
UP DALAM SEMUA PEMBACAAN ANDA.

601
00:27:54,131 --> 00:27:58,199
HEI, UH, TEACH. YA,
SAYA INGIN MENJADI DIBUKA

602
00:27:58,201 --> 00:28:00,435
- DARI KAMU POP YANG BAIK.
- DI TANAH APA SAJA?

603
00:28:00,437 --> 00:28:02,136
ON THE GROUNDS ITU
SAYA MENGEMBANGKAN APLIKASI NYATA

604
00:28:02,138 --> 00:28:03,705
YANG MEMBUTUHKAN WAKTU SAYA.

605
00:28:03,707 --> 00:28:07,174
AKU BERARTI, AKU BERPIKIR YANG AKAN ANDA TEMUKAN
ITU LEBIH DARI FULFILLS

606
00:28:07,176 --> 00:28:09,476
PERSYARATAN PERKULIAHAN.

607
00:28:09,478 --> 00:28:11,278
DATANG LEBIH DI SINI, LANCE.

608
00:28:11,280 --> 00:28:14,815
DATANG, AKU TIDAK AKAN BITE YA,
AYOLAH.

609
00:28:14,817 --> 00:28:17,250
AKU BERPIKIR KAMU SEHARUSNYA
BERBAGI DENGAN KELAS

610
00:28:17,252 --> 00:28:19,319
RINCIAN TENTANG PROYEK ANDA,
HM?

611
00:28:19,321 --> 00:28:20,620
- ANDA TAHU, SAYA AKAN ...
- OH.

612
00:28:20,622 --> 00:28:23,256
SAYA BENAR-BENAR AKAN,
TAPI KONTRAK SAYA DENGAN NASA

613
00:28:23,258 --> 00:28:24,757
LARANGAN SAYA
DARI MENGATAKAN APA SAJA.

614
00:28:24,759 --> 00:28:26,626
GOSH, KAMU TAHU,
SAYA SANGAT BAIK TEMAN-TEMAN YANG BAIK

615
00:28:26,628 --> 00:28:27,627
DENGAN DIREKTUR NASA.

616
00:28:27,629 --> 00:28:29,328
- APAKAH KAMU?
- MM-HMM.

617
00:28:29,330 --> 00:28:32,631
OH YA! BAIK, KAMI BEKERJA
DENGAN, UH, DNA. YA.

618
00:28:32,633 --> 00:28:34,266
ANDA BEKERJA DI DNA?

619
00:28:34,268 --> 00:28:37,603
TIDAK TIDAK TIDAK. SEDANG BEKERJA
PADA PROYEK CODING.

620
00:28:37,605 --> 00:28:40,471
OH, SO DITANDATANGANI PENGUNGKAPAN NON
PERJANJIAN, AN NDA.

621
00:28:40,473 --> 00:28:41,906
YEAH, AN NDA,
PERJANJIAN PENGUNGKAPAN NON.

622
00:28:41,908 --> 00:28:43,608
- KANAN.
- SATU STANDAR TERLALU.

623
00:28:43,610 --> 00:28:44,942
- OH, STANDAR.
- SAYA MENYARANKAN UNTUK MEREKA.

624
00:28:44,944 --> 00:28:46,309
SATU STANDAR, OKE, BESAR.

625
00:28:46,311 --> 00:28:47,912
YEAH, SEHINGGA BERARTI,
KAMU TAHU,

626
00:28:47,914 --> 00:28:49,814
JIKA KITA PERNAH
KATAKAN APA SAJA,

627
00:28:49,816 --> 00:28:51,181
KAMI AKAN ...

628
00:28:51,183 --> 00:28:52,415
MATI, KEMBUNUH DALAM TIDUR KAMI.

629
00:28:52,417 --> 00:28:54,584
- DAN SIAPA YANG INGIN ITU?
- BUKAN SAYA.

630
00:28:54,586 --> 00:28:56,218
BAIKLAH,
TAPI KAU TAHU,

631
00:28:56,220 --> 00:28:58,554
AKU BERPIKIR KAMU BISA BERBAGI
DENGAN KELAS

632
00:28:58,556 --> 00:28:59,823
BAHASA APA
ANDA BEKERJA DI

633
00:28:59,825 --> 00:29:02,458
- OH ...
- APAKAH BAHWA INGGRIS, LANCE?

634
00:29:02,460 --> 00:29:03,792
- OH YA?
- APAKAH BAHWA INGGRIS, LANCE?

635
00:29:03,794 --> 00:29:06,562
NAH, TIDAK. YANG TIDAK AKAN
Jadilah orang Inggris.

636
00:29:06,564 --> 00:29:09,566
SEBENARNYA, KAMI BEKERJA DI C,
JAVA, HTML, DAN RUBY, SO ...

637
00:29:12,636 --> 00:29:13,935
MELAKUKAN HAL INI
PROYEK PUNYA NAMA?

638
00:29:13,937 --> 00:29:16,236
APAKAH PROYEK INI
PUNYA NAMA,

639
00:29:16,238 --> 00:29:18,775
YA, ITU MEMILIKI NAMA.
IT'S CALLED "JUNGLE."

640
00:29:20,877 --> 00:29:23,543
SEMUA KANAN, LANCE,
AKU AKAN MENGHARAPKAN RINGKASAN

641
00:29:23,545 --> 00:29:25,479
DENGAN SEMUA PROPRIETER
INFORMASI DIMUAT, TENTU SAJA,

642
00:29:25,481 --> 00:29:26,913
UH, OLEH KELAS BERIKUTNYA,

643
00:29:26,915 --> 00:29:29,616
DAN JIKA SAYA MENYETUJUI,
KEMUDIAN, HALUS, ANDA BISA LEWATKAN

644
00:29:29,618 --> 00:29:32,218
PADA BEBERAPA QUIZZES.

645
00:29:32,220 --> 00:29:34,553
- TERIMA KASIH.
- OKE, SEBAGAI SISA UNTUK ANDA,

646
00:29:34,555 --> 00:29:37,358
ANDA AKAN MENCARI KUIS
JIKA ANDA PRESS ENTER.

647
00:29:39,694 --> 00:29:40,793
HONEY, IT'S TOMBOL INI.

648
00:29:40,795 --> 00:29:46,531
BAIK.
BOY BAIK.

649
00:29:46,533 --> 00:29:50,568
... JAVA, HTML, RUBY,
C, JAVA, HTML ...

650
00:29:50,570 --> 00:29:54,005
BAGAIMANA KABARMU?

651
00:29:54,007 --> 00:29:55,739
ARSITEKTUR'S
MULAI UNTUK ARUS.

652
00:29:55,741 --> 00:29:57,741
DENGAN CARA, ANDA HARUS DATANG
DENGAN, UM,

653
00:29:57,743 --> 00:29:59,777
RINGKASAN LENGKAP
DARI PROYEK

654
00:29:59,779 --> 00:30:02,278
UNTUK BARBER PROFESOR.
Saya HARUS MEMBERIKAN DIA SATU.

655
00:30:02,280 --> 00:30:03,513
OKE, AKU AKAN BEKERJA
ON ITU BESOK.

656
00:30:04,749 --> 00:30:07,450
HEI, HEI! BISAKAH KAMU
TAHAN ITU?

657
00:30:07,452 --> 00:30:09,986
TOLONG, SAYA MENCOBA UNTUK INGAT
SEMUA PERSYARATAN INI.

658
00:30:09,988 --> 00:30:10,987
Saya BERPIKIR AKU MENDAPATKAN SAKIT.

659
00:30:10,989 --> 00:30:13,321
AKU AKAN TEMPAT TIDUR SEKARANG.

660
00:30:13,323 --> 00:30:15,290
SEMUA KANAN, TAPI HANYA,
ANDA TAHU, PASTIKAN ANDA DAPATKAN

661
00:30:15,292 --> 00:30:16,760
KEMBALI KANAN UNTUK BEKERJA
DI PAGI HARI.

662
00:30:19,530 --> 00:30:21,630
TONGKANG! AYOLAH,
WAKTU UNTUK MENDAPATKAN.

663
00:30:21,632 --> 00:30:23,832
AYO PERGI.

664
00:30:23,834 --> 00:30:25,332
AYOLAH.

665
00:30:25,334 --> 00:30:28,536
SAYA TIDAK BISA, SAYA TIDAK BISA.
Saya SUDAH MENDAPATKAN DINGIN BURUK.

666
00:30:28,538 --> 00:30:31,706
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. BERAPA LAMA
APAKAH YANG AKAN MENETAPKAN KEMBALI?

667
00:30:31,708 --> 00:30:34,507
AYO LIHAT...

668
00:30:34,509 --> 00:30:37,644
JIKA ITU HANYA DINGIN,
BEBERAPA HARI.

669
00:30:37,646 --> 00:30:42,314
JIKA ITU ADALAH INFEKSI SINUS,
ITU DAPAT MENJADI MINGGU PEKAN.

670
00:30:42,316 --> 00:30:44,750
BAIK ... OKE, APA ...
OKE THEN, APA YANG HARUS KITA LAKUKAN

671
00:30:44,752 --> 00:30:47,753
UNTUK MEMASTIKAN, TIDAK AKAN MENGHIDUPKAN
KE DALAM HAL INFEKSI?

672
00:30:47,755 --> 00:30:52,658
UH, BAIK, IBU AKAN BIASANYA
BUAT SAYA POT TEH PANAS,

673
00:30:52,660 --> 00:30:53,892
ALTERNATIF DENGAN BEBERAPA
JUS JERUK,

674
00:30:53,894 --> 00:30:58,796
DENGAN 6.000 GRAM
VITAMIN C KRISTAL.

675
00:30:58,798 --> 00:31:01,032
OH, DAN BEBERAPA AYAM
NOODLE SOUP, TENTU SAJA.

676
00:31:01,034 --> 00:31:03,400
AKU BUKAN IBU, JAMES.

677
00:31:03,402 --> 00:31:05,803
BAIK.

678
00:31:05,805 --> 00:31:08,407
HARUS TERAKHIR TIDAK LEBIH
DARI SEBULAN BULAN.

679
00:31:18,583 --> 00:31:20,585
HEI!

680
00:31:32,095 --> 00:31:33,995
TOMBAK! TOMBAK!

681
00:31:33,997 --> 00:31:35,697
UH, YEAH?

682
00:31:35,699 --> 00:31:39,333
UH, DENGARKAN, AKU HANYA SELESAI
MEMBACA PROPOSAL ANDA.

683
00:31:39,335 --> 00:31:41,535
SAYA BENAR-BENAR TERLIHAT.

684
00:31:41,537 --> 00:31:44,772
ANDA MENYAMPAIKAN SEMUA SAYA
MENCOBA UNTUK BUDAYA

685
00:31:44,774 --> 00:31:46,874
DI KELAS INI.
AKU DIKENAKAN JAUH KARENA DI PERTAMA

686
00:31:46,876 --> 00:31:49,742
AKU PIKIR, UGH!
TAPI KAMU TERKEJUT ME.

687
00:31:49,744 --> 00:31:51,644
SO I THINK I CAN SET AGREE
ATAS PERSYARATAN ANDA.

688
00:31:51,646 --> 00:31:55,681
TENTU SAJA, MENGIRIMKAN PENGAJUAN
PROGRAM CODED ANDA.

689
00:31:55,683 --> 00:31:57,016
TENTU SAJA,
YA YA YA.

690
00:31:57,018 --> 00:31:59,818
BAIKLAH.

691
00:31:59,820 --> 00:32:02,689
- BIAYA YANG BAGUS.
- AKU SUKA YOURS.

692
00:32:12,131 --> 00:32:17,402
- ANDA GENIUS, MAN!
- MEREKA AKAN MEMBANGUN SEBUAH SHRINE KE MY GREATNESS!

693
00:32:23,975 --> 00:32:25,775
HEI!

694
00:32:25,777 --> 00:32:28,379
AKU SEDANG BEKERJA,
COME BACK TOMORROW.

695
00:32:30,015 --> 00:32:33,415
YA, YA, DIA BEKERJA
PADA MENDAPATKAN "JUNGLE" SEKARANG,

696
00:32:33,417 --> 00:32:35,753
SAYA MEMILIKI SEGALANYA
DI BAWAH KONTROL.

697
00:32:40,857 --> 00:32:42,890
BAIK.

698
00:32:42,892 --> 00:32:47,061
Saya BERPIKIR "JUNGLE" SECARA RESMI
SIAP UNTUK ROLL BETA OUT.

699
00:32:47,063 --> 00:32:49,531
- APA? SANGAT?
- YEAH.

700
00:32:56,939 --> 00:32:59,505
AH, DUDE.

701
00:32:59,507 --> 00:33:01,874
KAMU TAHU APA?
SAYA BERPIKIR TENTANG INI, DUDE.

702
00:33:01,876 --> 00:33:04,643
ADA BISA
MASALAH YANG SANGAT SEDANG, PIKIRAN.

703
00:33:04,645 --> 00:33:06,445
APA MASALAHNYA?
APA ITU?

704
00:33:06,447 --> 00:33:09,514
UM, MAKSUDKU TIDAK ADA LOGIS
INSENTIF BAGI PENGGUNA

705
00:33:09,516 --> 00:33:14,452
DARI APLIKASI HOOK-UP LAINNYA
UNTUK MENGUBAH KE JUNGLE,

706
00:33:14,454 --> 00:33:15,954
- KAMU TAHU?
- AKU TIDAK BERPIKIR ITU.

707
00:33:15,956 --> 00:33:19,090
YA. AKU BERARTI, ADA HARUS MENJADI
TEORI MATEMATIKA

708
00:33:19,092 --> 00:33:21,758
UNTUK MENGUNGKAPKAN MEREKA.

709
00:33:21,760 --> 00:33:24,095
SEMUA KANAN, WANITA.
MY BOY LANCE SEKARANG

710
00:33:24,097 --> 00:33:25,863
IS GONNA BREAK IT DOWN
UNTUK KAMU SEKARANG.

711
00:33:25,865 --> 00:33:27,731
MENDENGARKAN, Y'ALL.
KAMI MENDAPATKAN SEMUA GAMBAR KELUAR.

712
00:33:27,733 --> 00:33:29,132
APA YANG KAMU BUTUHKAN,

713
00:33:29,134 --> 00:33:32,035
IS DAPATKAN DARI SEMUA
THE MATING APPS LAINNYA

714
00:33:32,037 --> 00:33:33,703
DAN DAPATKAN KE JUNGLE.

715
00:33:33,705 --> 00:33:35,605
MY BOY DANIEL DISINI,
DIA SEMUA MATEMATIKA,

716
00:33:35,607 --> 00:33:36,873
DIA AKAN BREAK IT DOWN
UNTUKMU.

717
00:33:36,875 --> 00:33:38,708
IT'S ALL HERE,
WANITA DAN PRIA.

718
00:33:38,710 --> 00:33:40,176
SAYA TELAH DATANG
DENGAN SIMPLISTIK

719
00:33:40,178 --> 00:33:42,510
BELUM INTUITIF
FORMULA MATEMATIKA

720
00:33:42,512 --> 00:33:44,846
YANG BEKERJA 10 DARI 10 KALI,
DAN IT'S CUKUP MUDAH.

721
00:33:44,848 --> 00:33:46,982
SEMUA YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH DITCH
APLIKASI HOOK-UP LAINNYA

722
00:33:46,984 --> 00:33:49,517
DAN BERALIH KE "JUNGLE"
DAN HASILNYA

723
00:33:49,519 --> 00:33:51,186
AKAN ASTOUND ANDA,
WANITA DAN PRIA.

724
00:33:51,188 --> 00:33:53,054
- MEREKA AKAN MENGATAKAN ANDA.
- OH!

725
00:33:53,056 --> 00:33:54,822
- DAN INI ADALAH APA ITU SEMUA TENTANG.
- MM-HMM.

726
00:33:54,824 --> 00:33:57,458
- KAMI TIDAK MEMILIKI WAKTU ...
- NOPE.

727
00:33:57,460 --> 00:33:58,859
- ... UNTUK MENGETAHUI NAMA GIRL.
- NOPE.

728
00:33:58,861 --> 00:34:01,561
KAMI TIDAK WAKTU
UNTUK MEREKA UNTUK MENGETAHUI NAMES KAMI!

729
00:34:01,563 --> 00:34:03,496
- SIAPA YANG MELAKUKAN?
- KAMI PUNYA SEKOLAH!

730
00:34:03,498 --> 00:34:04,597
APAKAH KAMU BENAR BENAR MENGINGINKANNYA
UNTUK MEMBAYAR FILM?

731
00:34:04,599 --> 00:34:05,598
- TIDAK!
- ATAU BUNGA?

732
00:34:05,600 --> 00:34:07,167
TIDAK!

733
00:34:07,169 --> 00:34:08,868
AKU AKAN MENGATAKAN C-WORD,
AKU TAHU KITA TIDAK INGIN MENGATAKANNYA,

734
00:34:08,870 --> 00:34:10,069
- SEMUA KANAN, DI SINI KITA PERGI.
- JANGAN LAKUKAN ITU KE EM.

735
00:34:10,071 --> 00:34:11,971
KOMITMEN.

736
00:34:11,973 --> 00:34:14,140
JIKA ANDA INGIN MEMILIKI GADIS
DALAM APARTEMEN ANDA,

737
00:34:14,142 --> 00:34:16,142
DI DORMS ANDA,
SEHARI-HARI,

738
00:34:16,144 --> 00:34:18,577
LINE UP SEKARANG
DAN DAPATKAN PETUNJUK INI.

739
00:34:18,579 --> 00:34:19,578
FASHION ORDERLY, GENTLEMEN.

740
00:34:19,580 --> 00:34:21,113
INI TIDAK MEMILIKI BATAS USIA.

741
00:34:21,115 --> 00:34:22,814
BERIKAN KE FIVE-YEAR-OLD Anda
COUSIN, JIKA ANDA PERLU.

742
00:34:22,816 --> 00:34:24,482
OH, TANGAN KE TEMAN-TEMAN ANDA,
TEMAN TEMAN ANDA.

743
00:34:24,484 --> 00:34:26,651
AKU MENDAPATKAN SATU YANG LAIN!
BERIKAN KE FRATERNITIES ANDA,

744
00:34:26,653 --> 00:34:28,886
BERIKAN KE BROTHERS ANDA,
BERIKAN KE TEMAN-TEMAN ANDA,

745
00:34:28,888 --> 00:34:30,988
TEMAN-TEMAN TEMAN-TEMAN ANDA,
COUSIN ANDA, UNCLES ANDA,

746
00:34:30,990 --> 00:34:32,890
- SEMUA 'EM!
- ANDA KEPALA, SEMUA 'EM!

747
00:34:32,892 --> 00:34:34,825
'PENYEBAB SETIAP ORANG
HARUS DI JUNGLE.

748
00:34:34,827 --> 00:34:36,828
- WHOO!
- MENYEBARKAN FIRMAN, Y'ALL.

749
00:34:41,233 --> 00:34:43,833
- KATAKAN DIA TENTANG WAKTU ...
- HEI!

750
00:34:43,835 --> 00:34:45,634
- WHOA.
- KAMI MENDAPATKAN PERTANYAAN UNTUK DUDE

751
00:34:45,636 --> 00:34:47,037
YANG DIKEMBANGKAN
APP "JUNGLE".

752
00:34:47,039 --> 00:34:49,171
- YEAH.
- YO, JADI, ANDA MENGATAKAN SAYA INI,

753
00:34:49,173 --> 00:34:50,739
INSTEAD OF NAMES,
MEREKA HANYA KIRIM

754
00:34:50,741 --> 00:34:51,840
FOTO DARI SENDIRI
DI UNDERWEAR MEREKA?

755
00:34:51,842 --> 00:34:52,841
TIDAK ADA PENGECUALIAN?

756
00:34:52,843 --> 00:34:54,009
Aku BERARTI, ITULAH PLATFORM.

757
00:34:54,011 --> 00:34:55,810
- OOH!
- HEI, MAN, AKU HANYA INGIN KATAKAN,

758
00:34:55,812 --> 00:34:58,213
- KAMU KEREN!
- ITULAH MANIS MANIS.

759
00:34:58,215 --> 00:34:59,981
ANDA ROCK, MAN.

760
00:34:59,983 --> 00:35:03,785
HEI, APA SAJA
KAMU MELAKUKANNYA?

761
00:35:03,787 --> 00:35:05,920
JADI JAUH AKU SUDAH MENDAPATKAN
EMPAT GELOMBANG.

762
00:35:05,922 --> 00:35:07,621
Saya SUDAH PUNYA 19.

763
00:35:07,623 --> 00:35:09,923
Saya SUDAH PERNAH DUA,
APA ARTINYA?

764
00:35:09,925 --> 00:35:12,159
IZINKAN AKU MELIHAT
PICTURE PROFIL ANDA?

765
00:35:12,161 --> 00:35:15,762
SUDAH JELAS,
ANDA PERLU BERDIRI.

766
00:35:15,764 --> 00:35:18,731
BAGAIMANA ANDA STAND OUT
DI UNDERWEAR ANDA?

767
00:35:18,733 --> 00:35:20,533
TANPA MEREKA, TENTU SAJA.

768
00:35:21,970 --> 00:35:23,736
BAIK, SAYA TIDAK HARUS, TETAPI ...

769
00:35:23,738 --> 00:35:26,138
BERAPA BANYAK KAMU, HANNAH?

770
00:35:26,140 --> 00:35:27,173
NOL.

771
00:35:27,175 --> 00:35:29,975
OH, HANNAH.

772
00:35:29,977 --> 00:35:32,177
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN KAMI UNTUK MEMBANTU ANDA
DENGAN FOTO PROFIL ANDA?

773
00:35:32,179 --> 00:35:33,745
TIDAK.

774
00:35:33,747 --> 00:35:35,914
AKU TIDAK AKAN BERMAIN
DENGAN APLIKASI ITU.

775
00:35:35,916 --> 00:35:37,748
LEBIH BANYAK ORANG UNTUK KAMI.

776
00:35:37,750 --> 00:35:40,118
AKU HANYA TIDAK MELIHAT
BAGAIMANA MANFAAT AS.

777
00:35:40,120 --> 00:35:42,886
HANNAH, APAKAH ANDA INGIN MENJADI
SEMENTARA SELAMANYA?

778
00:35:42,888 --> 00:35:45,122
- TIDAK.
- MAKA ANDA PERLU MENDAPATKAN DI DEWAN

779
00:35:45,124 --> 00:35:47,825
DAN DAPATKAN DENGAN APPS.
ITULAH DI MANA KAMERA ADALAH.

780
00:35:47,827 --> 00:35:49,692
ITU BENAR.

781
00:35:49,694 --> 00:35:52,195
SO, WHO HAVE YOU MET?

782
00:35:52,197 --> 00:35:55,598
BAIK, ANDA TIDAK DIIZINKAN
UNTUK MENGHUBUNGI SESUAI DENGAN SIAPA PUN.

783
00:35:55,600 --> 00:35:58,234
KARENA ANDA HANYA KAIT-UP
DENGAN MEREKA SATU WAKTU.

784
00:35:58,236 --> 00:36:00,069
KECUALI GUY HITS
TOMBOL TERTENTU

785
00:36:00,071 --> 00:36:01,570
YANG MEMBAWA ANDA KEMBALI
WAKTU KEDUA.

786
00:36:01,572 --> 00:36:03,005
TAPI ANDA TIDAK DIIZINKAN
UNTUK MENGATAKAN NAMA NYA.

787
00:36:03,007 --> 00:36:05,974
- ATAU KATAKAN DIA ANDA.
- ATAU TANYAKAN PERTANYAAN.

788
00:36:05,976 --> 00:36:07,342
ATAU MEREKA AKAN KICK ANDA OFF
PLATFORM,

789
00:36:07,344 --> 00:36:08,743
DAN ANDA HARUS TUNGGU
DUA MINGGU

790
00:36:08,745 --> 00:36:10,078
UNTUK PERIODE RE-PELATIHAN.

791
00:36:10,080 --> 00:36:15,249
OKE, SUARA SANGAT
LIBERATING, GIRLS,

792
00:36:15,251 --> 00:36:17,286
TAPI SAYA AKAN PERGI STUDI.

793
00:36:19,322 --> 00:36:21,621
AKU MENGINGAT TENTANG HANNAH.

794
00:36:21,623 --> 00:36:23,923
SHE JUST TIDAK MENDAPATKANNYA,
SHE'S SO 20TH CENTURY.

795
00:36:23,925 --> 00:36:26,659
AKU BERPIKIR KAMU SEPERTI LAHIR
LAGI KRISTEN ATAU SESUATU.

796
00:36:26,661 --> 00:36:29,329
ITU MENJELASKANNYA.

797
00:36:33,168 --> 00:36:37,369
ANAK-ANAK INI TIDAK MEMILIKI IDEA
BAGAIMANA MUDAH INI.

798
00:36:37,371 --> 00:36:42,007
"JUNGLE" TELAH HANYA DIPINDAHKAN
TINGKAT TINGKAT SELURUH.

799
00:36:42,009 --> 00:36:46,611
AKU BERPIKIR KAMU BERARTI
TINGKAT BARU SELURUH.

800
00:36:46,613 --> 00:36:48,679
- TIDAK.
- HEI, GUYS, GUYS,

801
00:36:48,681 --> 00:36:50,314
BAGAIMANA KAMU PELAJARI
TENTANG "JUNGLE?"

802
00:36:50,316 --> 00:36:53,617
- UH, MY DENTIST.
- AKUNTAN SAYA.

803
00:36:53,619 --> 00:36:56,920
ASTAGA! TAHUKAH ANDA HANYA MENDENGARNYA?

804
00:36:56,922 --> 00:36:59,022
"JUNGLE" SEKARANG KELUAR
DARI KAMPUS

805
00:36:59,024 --> 00:37:01,624
DAN KELUAR KE DUNIA NYATA,
TEMANKU.

806
00:37:01,626 --> 00:37:02,992
- OH, WHOO-HOO-HOO.
- INI INDAH.

807
00:37:02,994 --> 00:37:05,295
SIAPKAN UNTUK BEBERAPA
BANK UTAMA.

808
00:37:05,297 --> 00:37:07,263
- GILA.
- KAMU, SERIUS,

809
00:37:07,265 --> 00:37:10,066
ANDA HARUS, HOP ON "JUNGLE"
'KARENA AKU AKAN CINTA UNTUK MENGALAMI ANDA.

810
00:37:10,068 --> 00:37:12,001
OH!

811
00:37:12,003 --> 00:37:15,304
SIAPA MENDAPATKAN DIRI SENDIRI?
GUY INI, LET'S GO.

812
00:37:16,907 --> 00:37:19,974
SERIUS, SERIUS,
LET'S SWIPE BEBERAPA WAKTU.

813
00:37:19,976 --> 00:37:22,210
AKU MENGURANGI GANGGUAN
MEMBENTUK APP HOOK-UP BARU

814
00:37:22,212 --> 00:37:23,710
DISEBUT "JUNGLE."

815
00:37:23,712 --> 00:37:25,246
TAPI AKU TIDAK AKAN MENYERAH
BERAT DI DALAM ITU BELUM.

816
00:37:25,248 --> 00:37:28,115
PERTAMA, AKU AKAN EVALUASI
KEASLIANNYA.

817
00:37:28,117 --> 00:37:31,285
FAKE NEWS ...

818
00:37:49,736 --> 00:37:53,038
DIA MEMANGGILKU
SEPENUHNYA HYSTERICAL.

819
00:37:53,040 --> 00:37:56,073
TERLIHAT SEPERTI SESEORANG
PUNYA WAKTU YANG BAIK PADA "JUNGLE."

820
00:37:56,075 --> 00:37:57,342
INI TIDAK TERLIHAT SEPERTI
A GOOD GUY!

821
00:37:57,344 --> 00:37:59,310
YEAH, MELODI,
GUY INI ADALAH FREAK.

822
00:37:59,312 --> 00:38:01,445
BAIK, FREAKS LUCU
ADALAH DI APP, SO ...

823
00:38:01,447 --> 00:38:05,715
AKU BERPIKIR KITA HANYA AKAN MENYERAH
HARUS DEAL DENGAN ITU.

824
00:38:07,853 --> 00:38:09,752
APAKAH KAMU BERPIKIR
LANCE MEMBUAT APLIKASI INI?

825
00:38:09,754 --> 00:38:10,920
YA KENAPA TIDAK?

826
00:38:10,922 --> 00:38:12,789
'PENYEBAB DIA HORRIBEL
AT CODING.

827
00:38:12,791 --> 00:38:16,326
YEAH, BAIK, SESEORANG
MEMBANTU DIA.

828
00:38:16,328 --> 00:38:18,361
LIHAT, SEMUA YANG SAYA TAHU,
SIAPAPUN DIBUAT APLIKASI INI

829
00:38:18,363 --> 00:38:22,998
ADALAH ORANG HORRIBLE.

830
00:38:23,000 --> 00:38:24,933
TERIMA KASIH KAWAN
UNTUK DATANG MENDAPATKAN AKU.

831
00:38:24,935 --> 00:38:27,869
TENTU SAJA.
KAMI MAAF, RACHEL.

832
00:38:27,871 --> 00:38:32,974
ANDA ADALAH CERDAS DAN CERDAS
DAN JENIS DAN LUCU MANUSIA.

833
00:38:32,976 --> 00:38:34,475
ANDA PERLU MENJADI APP INI.

834
00:38:34,477 --> 00:38:38,044
- INI BUKANLAH.
- TERIMA KASIH.

835
00:38:38,046 --> 00:38:39,247
'MENYEBABKAN KAMU YANG TERBAIK.

836
00:38:42,784 --> 00:38:45,218
SELAMAT NATAL,
SPESIMEN PEREMPUAN!

837
00:38:45,220 --> 00:38:47,753
APA KABAR?

838
00:38:47,755 --> 00:38:49,088
AKU TAHU!

839
00:38:49,090 --> 00:38:52,992
BAIK, HAPPY HANUKAH,
HAPPY KWANZA.

840
00:38:52,994 --> 00:38:57,398
AKU AKAN MELIHAT KAMU,
UM, SETELAH ... NATAL.

841
00:39:00,767 --> 00:39:02,333
CUKUP IMPRESSIVE, HUH?

842
00:39:02,335 --> 00:39:05,003
UH, YEAH,
SAYA BENAR-BENAR MENYUKAI BUKU ANDA.

843
00:39:05,005 --> 00:39:08,106
TIDAK, SAYA BERBICARA
TENTANG "JUNGLE."

844
00:39:08,108 --> 00:39:11,942
UH, YEAH.
AKU BERARTI, LANCE ADALAH MANUSIA.

845
00:39:11,944 --> 00:39:14,311
KAMU TAHU?

846
00:39:14,313 --> 00:39:17,281
JAMES, ADA SESUATU
ANDA INGIN MENGATAKAN SAYA?

847
00:39:17,283 --> 00:39:22,120
UM .. SELAMAT NATAL,
BARBER PROFESOR.

848
00:39:23,522 --> 00:39:26,224
MERRY CHRISTMAS, JAMES.

849
00:39:39,303 --> 00:39:41,303
JADI BAGAIMANA ANDA SUKA KEHIDUPAN
DENGAN GRANDMA DAN GRANDPA?

850
00:39:41,305 --> 00:39:44,071
BAIK.

851
00:39:44,073 --> 00:39:45,308
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN
SEDANG ISTIRAHAT?

852
00:39:47,343 --> 00:39:50,344
BEBERAPA CODING,
MUNGKIN BEBERAPA BELAJAR.

853
00:39:50,346 --> 00:39:54,047
TANPA MENGUNJUNGI, MEMPRODUKSI,
SOSIALISASI, WOMANISASI?

854
00:39:54,049 --> 00:39:56,349
Aku BERARTI, ITULAH APA YANG ANDA BUTUHKAN
AKAN MELAKUKAN HIDUP.

855
00:39:56,351 --> 00:39:58,885
YEAH, AYAH, AKU SANGAT PASTI
LAKUKAN BEBERAPA ITU.

856
00:39:58,887 --> 00:40:02,955
AKU HANYA TIDAK MAU ANDA
UNTUK LEWATKAN APA SAJA.

857
00:40:02,957 --> 00:40:05,157
BAIK, LIHAT, AKU HARUS MENDAPATKAN
KEMBALI KE KANTOR.

858
00:40:05,159 --> 00:40:07,459
AKU AKAN MELIHAT YA
DI HARI NATAL.

859
00:40:07,461 --> 00:40:09,928
BAIK.

860
00:40:09,930 --> 00:40:13,898
MENCARI KE BAGUSAN
KELUARGA KELUARGA, AYAH.

861
00:40:13,900 --> 00:40:17,870
YA.
AKU MENCINTAIMU, JAMES.

862
00:40:28,880 --> 00:40:31,847
SO, LIHAT INI
NEW BLUSH I JUST GOT.

863
00:40:31,849 --> 00:40:33,383
- TIDAK BEGITU CUKUP?
- CANTIK SEKALI.

864
00:40:33,385 --> 00:40:36,986
- INI DIPANGGILKAN.
- KEREN ABIS.

865
00:40:36,988 --> 00:40:38,153
SAYA TAHU, SAYA MENYUKAINYA.

866
00:40:38,155 --> 00:40:40,155
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN
DI KAMARKU?

867
00:40:40,157 --> 00:40:41,991
IT'S MY HOME OFFICE SEKARANG.

868
00:40:41,993 --> 00:40:44,360
- APA YANG SEDANG KAMU KERJAKAN?
- DIRI SENDIRI.

869
00:40:44,362 --> 00:40:47,161
BAGAIMANAPUN,
BAGAIMANA SEMESTER PERTAMA ANDA?

870
00:40:47,163 --> 00:40:48,563
UH, MENARIK.

871
00:40:48,565 --> 00:40:49,897
APAKAH ANDA MEMBUAT TEMAN APAPUN?

872
00:40:49,899 --> 00:40:51,966
Saya BERPIKIR SAYA MELAKUKANNYA.

873
00:40:51,968 --> 00:40:54,001
DIUNDANG
UNTUK SETIAP HARI LIBURAN?

874
00:40:54,003 --> 00:40:56,404
- TIDAK.
- SAYA PIKIRKAN ANDA TIDAK.

875
00:40:56,406 --> 00:40:58,505
OH YA. JANGAN MENCOBA UNTUK PINDAHKAN
KEMBALI KE KAMAR TIDUR ANDA.

876
00:40:58,507 --> 00:41:00,974
SEBAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN,
IT'S MY HOME OFFICE.

877
00:41:00,976 --> 00:41:03,410
JADI, AKU MENOLAK KAMU BISA
TIDUR DI COUCH DI DEN.

878
00:41:03,412 --> 00:41:04,910
DI MANA IBU?

879
00:41:04,912 --> 00:41:07,213
DIA DI LIBURAN LIBURAN
DENGAN TEMAN-TEMANNYA.

880
00:41:07,215 --> 00:41:08,481
APAKAH TERLIHAT LEBIH BAIK?

881
00:41:08,483 --> 00:41:10,149
- IT TERLIHAT SO PRETTY.
- YAY!

882
00:41:10,151 --> 00:41:12,251
LIHAT KOSONG LIPIA INI,
IT HAS A CAHAYA DI IT.

883
00:41:12,253 --> 00:41:14,320
- PAMER! BOLEH SAYA PINJAM?
- TENTU SAJA.

884
00:41:14,322 --> 00:41:17,055
TERIMA KASIH.

885
00:41:17,057 --> 00:41:19,958
- AKU MENYUKAINYA.
- ANDA SANGAT BAIK!

886
00:41:19,960 --> 00:41:21,626
ANDA PERLU MEMILIKI PEKERJAAN ANDA
DALAM GALERI.

887
00:41:21,628 --> 00:41:23,361
BAIKLAH,
AKU BEKERJA DI IT.

888
00:41:23,363 --> 00:41:25,497
OKE, ITU, UH,
JAMES 'M.I.T. DANA.

889
00:41:25,499 --> 00:41:28,165
GALE, APAKAH ANDA MASIH PERENCANAAN
ON MENDAPATKAN EX ANDA

890
00:41:28,167 --> 00:41:29,333
MEMBAWA pacar perempuan barunya
UNTUK DINNER NATAL?

891
00:41:29,335 --> 00:41:30,968
YAKIN.

892
00:41:30,970 --> 00:41:32,303
BAIK, AKU MEMBIARKAN EX SAYA
DATANG KE CHRISTMAS DINNER.

893
00:41:32,305 --> 00:41:33,936
- YEAH, NAMUN TIDAK DENGAN GIRLFRIEND.
- TIDAK.

894
00:41:33,938 --> 00:41:35,572
TUNGGU, ADALAH JUSTIN MELIHAT
SESEORANG SUDAH?

895
00:41:35,574 --> 00:41:38,409
SUDAH? HINGGA 10 BULAN
DIVORCE SEJAK LEAH.

896
00:41:38,411 --> 00:41:39,409
DIA MUNGKIN SEPERTI
LIMA GIRLFRIENDS.

897
00:41:39,411 --> 00:41:41,077
TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.

898
00:41:41,079 --> 00:41:43,446
AKU INGIN TAHU APA-APA
TENTANG SEJARAH DATING HIS.

899
00:41:43,448 --> 00:41:45,181
OH, ITU HANYA KARENA
MEMPERTAHANKAN ORDER TERHADAP ANDA.

900
00:41:45,183 --> 00:41:47,383
OH, OKE, ITU BUKAN
PESANAN PEMBATASAN,

901
00:41:47,385 --> 00:41:50,285
ITU MERUPAKAN...
EVALUASI PENGACARA.

902
00:41:50,287 --> 00:41:51,553
EVALUASI PENGACARA
UNTUK BERHENTI MENGUBAH KE

903
00:41:51,555 --> 00:41:53,121
APARTEMEN BARU JUSTIN.

904
00:41:53,123 --> 00:41:54,456
SAYA INGIN SAYA CINA KEMBALI.

905
00:41:54,458 --> 00:41:55,590
KITA PERLU MENJADI SEDIKIT BIT
LEBIH MENDUKUNG

906
00:41:55,592 --> 00:41:57,158
DAN BERIKAN DIA BEBERAPA KREDIT.

907
00:41:57,160 --> 00:41:58,393
SHE BELUM DIBUTUHKAN
JUSTIN'S APARTMENT SEJAK

908
00:41:58,395 --> 00:42:00,127
DIA MEMULAI PENGOBATAN.

909
00:42:00,129 --> 00:42:02,596
AKU HANYA BISA BAHKAN BAYANGKAN
JUSTIN DENGAN A GIRLFRIEND.

910
00:42:02,598 --> 00:42:06,133
HANYA MENGATAKAN KATA-KATA,
"GADIS JUSTIN'S," BLEGH.

911
00:42:06,135 --> 00:42:09,002
Saya BERPIKIR ITU BAIK YANG KAMI MILIKI
THE EXES DI DINNER LIBURAN.

912
00:42:09,004 --> 00:42:10,604
AKU BERARTI, KAMI SEMUA MASIH
SEBUAH KELUARGA.

913
00:42:10,606 --> 00:42:12,906
TAPI ANDA DIVORCED.
ANDA TIDAK KELUARGA LAGI.

914
00:42:12,908 --> 00:42:15,908
- YA KITA.
- MAKSUDKU, SECARA TEKNIS KAMI KELUARGA, BENAR?

915
00:42:15,910 --> 00:42:18,143
SETIDAKNYA, ANAK-ANAK,
DAN SAYA LAKUKAN LANGSUNG DENGAN ORANG TUANYA.

916
00:42:19,514 --> 00:42:21,914
BAIK, ANDA TAHU, MUNGKIN
ITU WAKTU BAHWA ANDA

917
00:42:21,916 --> 00:42:23,615
TEMUKAN SESEORANG BARU
DAN PINDAHKAN.

918
00:42:23,617 --> 00:42:26,984
GUYS ITU TUNGGAL
BAIK LEBIH JUGA MUDA ATAU TERLALU LAMA.

919
00:42:26,986 --> 00:42:29,253
OKE, BEGITU DI MANA
THE AGE-APPROPRIATE MEN

920
00:42:29,255 --> 00:42:30,622
DI MEREKA 40S DAN 50 S?

921
00:42:30,624 --> 00:42:32,457
MEREKA TIDAK PUNYA
MEREKA DIVORCETYA.

922
00:42:32,459 --> 00:42:34,592
SAYA TELAH MENEMUKAN CARA BARU
UNTUK MEMENUHI ORANG.

923
00:42:34,594 --> 00:42:36,561
OOH, BAGIKAN.

924
00:42:36,563 --> 00:42:38,129
IT'S CALLED "JUNGLE."

925
00:42:38,131 --> 00:42:40,665
AKU SUDAH MENDENGAR "JUNGLE."

926
00:42:40,667 --> 00:42:42,199
YEAH, PENATAAN SAYA
SAYA MENGATAKAN SAYA SEMUA TENTANG ITU.

927
00:42:42,201 --> 00:42:43,701
DIA MENGATAKAN ITU DI MANA
SEMUA GUYS ADALAH.

928
00:42:43,703 --> 00:42:45,969
YEAH, TAPI AKU MENDENGAR DI SANA
ADALAH, SEPERTI, KONDISI MENYENANGKAN.

929
00:42:45,971 --> 00:42:48,405
YEAH, DAN KONDISI
HANYA POP UP DI TELEPON ANDA

930
00:42:48,407 --> 00:42:50,239
DI TINY PRINT KETIKA ANDA
TENTANG CARA ANDA UNTUK TANGGAL ANDA.

931
00:42:50,241 --> 00:42:51,475
UH-UH, BUKAN TANGGAL.

932
00:42:51,477 --> 00:42:54,176
TAPI MEREKA MENUNJUKKAN
KETIKA ITU TERLAMBAT.

933
00:42:54,178 --> 00:42:56,579
ANDA TAHU, SEBUAH PEKERJAAN YANG SEBENARNYA
HARUS DIBUAT BAHWA "JUNGLE."

934
00:42:56,581 --> 00:42:58,547
KAMU TAHU APA?
AKU RASA KAMU HARUS MELAKUKANNYA.

935
00:42:58,549 --> 00:43:01,249
ANDA LAYAK UNTUK MEMENUHI
SESEORANG LAIN.

936
00:43:01,251 --> 00:43:02,951
- YEAH.
- UNTUK "JUNGLE."

937
00:43:02,953 --> 00:43:04,986
KE "JUNGLE."

938
00:43:04,988 --> 00:43:10,327
...UNTUK SEMUA ORANG,
UNTUK NATAL.

939
00:43:14,163 --> 00:43:15,529
AKU BERPIKIR AKU MENDENGAR AYAH.

940
00:43:15,531 --> 00:43:17,133
OH, AKU AKAN MENDAPATKAN HADIAHNYA.

941
00:43:19,268 --> 00:43:21,435
HEI, HEI, HEI!
ITU DIA!

942
00:43:21,437 --> 00:43:23,336
KAMU CANTIK!

943
00:43:23,338 --> 00:43:24,605
MERRY CHRISTMAS, BABY.

944
00:43:24,607 --> 00:43:26,139
MERRY CHRISTMAS KEPADA ANDA, TERLALU.

945
00:43:26,141 --> 00:43:27,740
- SELAMAT NATAL!
- SHE'S KINDA YOUNG.

946
00:43:27,742 --> 00:43:29,275
OH, YESUS MANIS.

947
00:43:29,277 --> 00:43:30,610
OH, ASHLEY,
INI ADALAH TIFFANY.

948
00:43:30,612 --> 00:43:31,644
APAKAH ADA RUANG POWDER
SAYA BISA MENGGUNAKAN?

949
00:43:31,646 --> 00:43:33,178
AKU HANYA INGIN PERIKSA WAJAH SAYA

950
00:43:33,180 --> 00:43:35,046
- SEBELUM SAYA...
- OH, YEAH, PASTI, PASTI, PASTI.

951
00:43:35,048 --> 00:43:37,584
IT'S BENAR BAWAH HALL
DI ATAS KANAN.

952
00:43:39,253 --> 00:43:41,520
- UM, AYAH?
- OH YA.

953
00:43:41,522 --> 00:43:44,489
Saya TIDAK BERPIKIR ADALAH IBU
ADALAH AKAN JADI OKE DENGAN ... ITU.

954
00:43:44,491 --> 00:43:46,123
OH AYOLAH,
SHE AKAN HALUS.

955
00:43:46,125 --> 00:43:48,559
DENGARKAN, IBU ANDA DAN AKU
ADALAH YANG TERBAIK DARI TEMAN.

956
00:43:48,561 --> 00:43:50,194
IBU DAN AKU
HAD A COOL DIVORCE.

957
00:43:50,196 --> 00:43:51,228
- BAIK.
- HALO, HALO.

958
00:43:51,230 --> 00:43:54,465
- SELAMAT NATAL.
- HI!

959
00:43:54,467 --> 00:43:55,733
- DI SINI.
- OH TERIMA KASIH.

960
00:43:55,735 --> 00:43:57,135
ANDA BISA BUKA ITU
SEKARANG ATAU NANTI.

961
00:44:00,272 --> 00:44:02,372
HEI, TERIMA KASIH UNTUK DATANG.

962
00:44:02,374 --> 00:44:05,409
ITU BERARTI BANYAK UNTUK ANAK-ANAK,
DAN UNTUK ORANG TUA ANDA.

963
00:44:07,211 --> 00:44:10,312
KAMU TERLIHAT CANTIK.
TERIMA KASIH UNTUK INI,

964
00:44:10,314 --> 00:44:12,550
UH, KAMI MENDAPATKAN SESUATU
UNTUK KAMU JUGA.

965
00:44:15,351 --> 00:44:17,285
OOH.

966
00:44:17,287 --> 00:44:19,253
YA BAIKLAH.

967
00:44:19,255 --> 00:44:22,459
TERLIHAT SEPERTI ANDA GOT SETTLED IN
UNTUK ORANG TUA SAYA DI SINI.

968
00:44:23,726 --> 00:44:25,258
KAMI HARUS SETELAH TEMPAT DI SANA

969
00:44:25,260 --> 00:44:26,727
SETELAH ANDA BLEW THROUGH
KEPRIBADIAN ANDA

970
00:44:26,729 --> 00:44:30,230
DAN DIPAKAI
DI RUMAH KAMI.

971
00:44:30,232 --> 00:44:33,098
SAYA MINTA MAAF ATAS HAL TERSEBUT.

972
00:44:33,100 --> 00:44:36,235
IT'S DALAM MASA LALU.

973
00:44:36,237 --> 00:44:40,372
KAMU TAHU APA? BIARKAN SAJA
PUNYA HARI LIBUR YANG INDAH.

974
00:44:40,374 --> 00:44:43,542
AKU UNTUK ITU.

975
00:44:43,544 --> 00:44:45,109
SELAMAT NATAL.

976
00:44:45,111 --> 00:44:48,246
UH. INI ADALAH COKLAT KHUSUS
DARI SWEDIA.

977
00:44:48,248 --> 00:44:49,447
SWITZERLAND.

978
00:44:49,449 --> 00:44:51,483
UM, APAKAH KAMU
TEMAN ASHLEY?

979
00:44:51,485 --> 00:44:54,219
- TIDAK, AKU ...
- TIDAK, TIDAK, INI ADALAH TIFFANY.

980
00:44:54,221 --> 00:44:57,356
- UH, SHE'S MY GIRLFRIEND.
- DIA DITEMUKAN ME ON "JUNGLE."

981
00:44:59,291 --> 00:45:03,160
AKU PIKIR AKU AKAN PERGI KISS
IBU SAYA SEKARANG.

982
00:45:03,162 --> 00:45:05,127
HAI.

983
00:45:05,129 --> 00:45:07,431
DRESS IS A LITTLE HIGHER
DARI DALAM HARI ANDA

984
00:45:07,433 --> 00:45:08,732
DAN HARI SAYA.

985
00:45:08,734 --> 00:45:11,100
- AKU TIDAK PIKIR ITU.
- YA TUHAN.

986
00:45:11,102 --> 00:45:13,669
Aku BERARTI, AKU TIDAK MENGATAKAN BAHWA
IT'S PROPER DI HARI KAMI,

987
00:45:13,671 --> 00:45:15,070
TAPI ITU SANGAT BAIK
DI HARI MEREKA.

988
00:45:15,072 --> 00:45:16,372
APA ITU BERPIKIR?

989
00:45:16,374 --> 00:45:18,075
Saya, UM ...

990
00:45:20,110 --> 00:45:22,544
SAYA TIDAK TAHU JUSTIN
HAD A GIRLFRIEND.

991
00:45:22,546 --> 00:45:24,112
KAMI MENJAGA ITU
DI BAWAH RADAR

992
00:45:24,114 --> 00:45:25,680
SEJAK
BREAK-INSTAL TERAKHIR, TETAPI ...

993
00:45:25,682 --> 00:45:27,616
... SEKARANG YANG AKU BERGERAK DALAM,

994
00:45:27,618 --> 00:45:29,751
- ITU JENIS PUBLIK.
- BERGERAK DALAM?

995
00:45:29,753 --> 00:45:32,086
YA! DAN AKU INGIN
UNTUK MEMPERTAHANKAN ANDA

996
00:45:32,088 --> 00:45:35,155
- PADA TASTE ANDA DI CINA.
- MY CHINA.

997
00:45:35,157 --> 00:45:37,591
MM-HMM. SETELAN TEMPAT YANG
JUSTIN MEMILIKI APARTEMENNYA.

998
00:45:37,593 --> 00:45:40,761
YEAH, YEAH, THE LENNOX
DENGAN BUNGA PINK KECIL.

999
00:45:40,763 --> 00:45:42,830
DAN JANGAN KHAWATIR,
SAYA HANYA MEMBAWA SATU PAKET MAKAN,

1000
00:45:42,832 --> 00:45:45,798
TAPI AKU AKAN MENJADI SUPER HATI-HATI
DARI SEKARANG.

1001
00:45:45,800 --> 00:45:48,635
ITULAH CHINA MY GRANDMOTHER
MENDAPATKAN KAMI PADA HARI PERNIKAHAN KAMI.

1002
00:45:48,637 --> 00:45:50,703
BAIK, SAYA BERPIKIR
SHE SANGAT MENARIK.

1003
00:45:50,705 --> 00:45:52,671
Dia seperti 12 tahun,
APA YANG SALAH DENGANMU?

1004
00:45:52,673 --> 00:45:55,340
YEAH, IT'S PERFECT. AKU AKAN
DEKORASI SELURUH APARTEMEN

1005
00:45:55,342 --> 00:45:57,342
SEKITAR SKEMA WARNA,
JADI, TERIMA KASIH!

1006
00:46:02,482 --> 00:46:05,449
SAMA-SAMA,
SAMA-SAMA.

1007
00:46:05,451 --> 00:46:06,884
MAKSUDKU, ANDA TELAH NAKED,
TAPI...

1008
00:46:06,886 --> 00:46:09,522
...SAMA-SAMA.

1009
00:46:11,624 --> 00:46:13,858
SELAMAT NATAL.

1010
00:46:13,860 --> 00:46:16,459
- BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, TIFFANY.
- HI, BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, JUGA.

1011
00:46:16,461 --> 00:46:18,193
APAKAH KAMU SALAH SATU
TEMAN ASHLEY?

1012
00:46:18,195 --> 00:46:19,629
- OH TIDAK.
- TIDAK, IBU, ITULAH TIFFANY SAYA.

1013
00:46:19,631 --> 00:46:21,263
SETIAP KUNCI
MEMINTA SAYA BAHWA.

1014
00:46:21,265 --> 00:46:24,233
BISAKAH SAYA DAPATKAN SIAPA PUN BANYAK MINUMAN?
APA KAU MAU MINUM?

1015
00:46:24,235 --> 00:46:27,336
MUNGKIN BEBERAPA, SEPERTI ...
SUSU COKELAT.

1016
00:46:27,338 --> 00:46:30,539
UM, ANDA KALIAN AKAN
KE CLUB SETELAH MAKAN MALAM?

1017
00:46:30,541 --> 00:46:32,108
SAYA BERHARAP BEGITU.

1018
00:46:38,582 --> 00:46:41,283
AKU CINTA APA YANG ANDA SUDAH SELESAI
KE RUANG, JAMES.

1019
00:46:43,887 --> 00:46:47,723
UM, BUKAN ANDA MENGAMBIL
SETIAP SAAT UNTUK NATAL?

1020
00:46:49,224 --> 00:46:51,357
AKU BERUSAHA UNTUK MENANGKAP
PADA BEBERAPA BEKERJA.

1021
00:46:51,359 --> 00:46:55,261
BAIKLAH.
SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA BISA.

1022
00:46:55,263 --> 00:46:56,596
BISA APA?

1023
00:46:56,598 --> 00:46:59,699
BAIK, SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA BISA MENANGKAP

1024
00:46:59,701 --> 00:47:02,434
DENGAN APA PUN
KAMU SEDANG MENCARI

1025
00:47:02,436 --> 00:47:04,502
KETIKA ANDA MENCARI
DI KOMPUTER

1026
00:47:04,504 --> 00:47:06,840
DAN TELEPON SELAMA HARI.

1027
00:47:10,744 --> 00:47:12,410
APA YANG SAYA MENCARI?

1028
00:47:12,412 --> 00:47:15,312
BAIK,
SAYA TIDAK YAKIN,
1029
00:47:15,314 --> 00:47:18,782
TAPI SAYA YAKIN BAHWA ANDA
HARUS MENGHADAPI ORANG

1030
00:47:18,784 --> 00:47:21,852
TATAP MUKA
UNTUK MENEMUKANNYA.

1031
00:47:21,854 --> 00:47:23,188
AYOLAH.

1032
00:47:24,890 --> 00:47:26,257
NAH-AH-AH.

1033
00:47:33,397 --> 00:47:36,665
- SELAMAT NATAL.
- MERRY CHRISTMAS, JAMES.

1034
00:47:36,667 --> 00:47:38,400
SAYA PUNYA HAL YANG MEMBUTUHKAN.

1035
00:47:38,402 --> 00:47:41,603
AKU INGIN ANDA UNTUK MEMBANTU SAYA
FACE THE FAMILY.

1036
00:47:41,605 --> 00:47:44,438
BIARKAN BAWAH KE SANA
DAN ANDA MEMBERI AUNT GILDA

1037
00:47:44,440 --> 00:47:49,377
BAHWA ANDA TIDAK BISA MELIHAT BAHWA DIA
PUNYA BEDAH PLASTIK BURUK.

1038
00:47:49,379 --> 00:47:51,814
THE RUMOR IS
A DEER SHOT DIA.

1039
00:47:55,317 --> 00:47:57,384
KEKASIH,
MENGAPA ANDA TIDAK MEMBERI A TOAST?

1040
00:47:57,386 --> 00:47:58,986
SINGKAT SATU,
TOAST PENDEK.

1041
00:47:58,988 --> 00:48:02,889
OKE, UM ...
BERSULANG.

1042
00:48:02,891 --> 00:48:05,992
AKU SUDAH ... SEMENTARA KAMI BERSAMA
SAYA INGIN MEMILIKI MAKAN MALAM,

1043
00:48:07,628 --> 00:48:10,996
YANG BENAR-BENAR BERARTI BANYAK LEBIH BANYAK
DARI HANYA MAKAN.

1044
00:48:10,998 --> 00:48:13,932
INI DUA ORANG,
JACK AND KAREN

1045
00:48:13,934 --> 00:48:17,502
TELAH, BENAR-BENAR, CONTOH SAYA
BAHWA AKU SUDAH TINGGAL.

1046
00:48:18,973 --> 00:48:21,639
MEREKA SUDAH HINGGA MELALUI
BEGITU BERSAMA BERSAMA,

1047
00:48:21,641 --> 00:48:25,777
DAN IDE YANG ANDA DI SINI
DAN BAHWA KITA MASIH BERSAMA,

1048
00:48:25,779 --> 00:48:28,412
IT'S THOSE THINGS ITU BENAR-BENAR
BERARTI SESUATU DALAM KEHIDUPAN KAMI,

1049
00:48:28,414 --> 00:48:31,782
LAS TERSEBUT, BAHWA TIDAK HAL-HAL
ITULAH MOMENTERI.

1050
00:48:31,784 --> 00:48:35,786
AKU SUDAH MENGETAHUI BANYAK,
Saya SUDAH SUKA BEBERAPA,

1051
00:48:35,788 --> 00:48:37,453
MENCINTAI SATU,

1052
00:48:37,455 --> 00:48:38,554
DAN DI SINI KEPADA ANDA.

1053
00:48:38,556 --> 00:48:39,722
- AWW.
- AWW.

1054
00:48:39,724 --> 00:48:41,957
SELAMAT NATAL,
KEKASIH.

1055
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
SELAMAT NATAL,
SEMUA ORANG.

1056
00:48:43,628 --> 00:48:44,860
SELAMAT NATAL!

1057
00:48:44,862 --> 00:48:46,962
AWW, MERRY CHRISTMAS ...
AWW, TERIMA KASIH.

1058
00:48:46,964 --> 00:48:49,865
- ITU MANIS, DAD.
- ITU SANGAT MANIS.

1059
00:48:49,867 --> 00:48:53,568
BIARKAN UH, EMBARGO THE PHONES
UNTUK MAKAN MALAM, HUH?

1060
00:48:53,570 --> 00:48:55,670
JADI, SEMUA ORANG
HANYA MEMBERI SAYA PONSEL ANDA.

1061
00:48:55,672 --> 00:48:57,438
AKU AKAN MENGAMBIL PONSEL ANDA.

1062
00:48:57,440 --> 00:49:00,407
ITULAH GAMBARAN HEBAT.
UH, INI ...

1063
00:49:00,409 --> 00:49:02,876
GIMME ...
JAMES, JAMES ...

1064
00:49:02,878 --> 00:49:05,446
SAYA PERLU TELEPON ANDA,
KAMI MENGGABUNGKAN PHONES.

1065
00:49:05,448 --> 00:49:07,648
TOLONG ASHLEY,
ANDA BISA BERBICARA LATER.

1066
00:49:07,650 --> 00:49:10,918
UM, HANYA HANYA TEKS ANDA.

1067
00:49:10,920 --> 00:49:12,487
UH, BILLY ...

1068
00:49:14,522 --> 00:49:19,859
PUT IT UP.
BUKAN BURUK, BUKAN BURUK.

1069
00:49:19,861 --> 00:49:23,495
AKU TIDAK BISA MELIHAT WAJAH SAYA.

1070
00:49:27,334 --> 00:49:28,767
AKU TIDAK BISA MELIHAT WAJAH SAYA.

1071
00:49:28,769 --> 00:49:30,804
BAGAIMANA SAYA...

1072
00:49:33,740 --> 00:49:35,840
HAI IBU! BISAKAH SAYA...

1073
00:49:37,043 --> 00:49:39,677
IBU, APA YANG KAMU LAKUKAN?

1074
00:49:39,679 --> 00:49:42,579
SAYA M...

1075
00:49:42,581 --> 00:49:44,681
AKU MENGAMBIL GAMBAR,

1076
00:49:44,683 --> 00:49:47,417
TAPI ARMS
TIDAK CUKUP PANJANG,

1077
00:49:47,419 --> 00:49:49,018
JADI SAYA PERLU ANDA
UNTUK MENGAMBIL BAGI SAYA.

1078
00:49:49,020 --> 00:49:50,385
UM, APA INI?

1079
00:49:50,387 --> 00:49:52,088
OH, JANGAN MENGAMBIL BAHWA,
AMBIL ITU.

1080
00:49:52,090 --> 00:49:54,523
ITU UNTUK KOLEKSI SAYA.

1081
00:49:54,525 --> 00:49:56,658
OKE, AKU TIDAK MELAKUKANNYA KECUALI
ANDA KATAKAN APA YANG ANDA LAKUKAN.

1082
00:49:56,660 --> 00:49:59,027
- SAYA TAKUT.
- JANGAN TERLALU,

1083
00:49:59,029 --> 00:50:01,063
TIDAK ADA PERLU
MENJADI TAKUT,

1084
00:50:01,065 --> 00:50:05,466
IT'S ALL GOOD IN THE HOOD.

1085
00:50:08,004 --> 00:50:12,539
ITU HANYA GAMBAR.
SIAP?

1086
00:50:12,541 --> 00:50:17,677
SIAP?
SATU, DUA, TIGA, ANGGUR.

1087
00:50:18,914 --> 00:50:21,447
OKE, BIARKAN AKU LIHAT.

1088
00:50:21,449 --> 00:50:22,851
INI BAIK.

1089
00:50:24,685 --> 00:50:28,053
BISA ANDA PHOTOSHOP OUT
TENTANG LIMA POUND?

1090
00:50:28,055 --> 00:50:29,655
APAKAH ADA APP UNTUK ITU?

1091
00:50:29,657 --> 00:50:31,757
IBU, ADA APP
UNTUK SEMUANYA.

1092
00:50:31,759 --> 00:50:33,759
OH, UNDUHKAN.

1093
00:50:33,761 --> 00:50:35,827
- OKE, KITA TIDAK HARUS ...
- DOWNLOAD!

1094
00:50:35,829 --> 00:50:37,929
MENUNGGU GARIS BIRU.

1095
00:50:37,931 --> 00:50:39,564
IBU, KAMI TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK ITU.

1096
00:50:39,566 --> 00:50:40,698
- TIDAK.
- ANDA MENGAMBIL INI.

1097
00:50:40,700 --> 00:50:42,767
- BAIK.
- AKU AKAN MENGAMBIL INI.

1098
00:50:42,769 --> 00:50:44,501
OKEY-DOKE.

1099
00:50:44,503 --> 00:50:46,104
SELAMAT MALAM SAYANG.

1100
00:50:46,106 --> 00:50:47,871
SELAMAT MALAM.

1101
00:50:47,873 --> 00:50:50,707
AKU AKAN MELIHAT ANDA MAANA.

1102
00:50:50,709 --> 00:50:52,810
AKU AKAN MELIHATMU...

1103
00:50:54,113 --> 00:50:55,948
SELAMAT NATAL.

1104
00:50:59,050 --> 00:51:02,151
APA, KAU PECUNDANG BESAR?
TIDAK ADA RENCANA TONIGHT?

1105
00:51:02,153 --> 00:51:04,854
TIDAK, AKU MASIH LELAH
DARI KEMARIN.

1106
00:51:04,856 --> 00:51:06,621
SAYA PERLU A SPA VACATION
SETELAH MALAM

1107
00:51:06,623 --> 00:51:08,057
TALKING TO AUNT GILDA.

1108
00:51:08,059 --> 00:51:09,825
AKU MASIH BELAJAR
UNTUK SEMESTER BERIKUTNYA.

1109
00:51:09,827 --> 00:51:11,927
HANYA SEBUAH PSYCHO MELAKUKAN PEKERJAAN
SEMESTER KE DEPAN WAKTU.

1110
00:51:13,462 --> 00:51:15,563
IBU, KAU AKAN KELUAR
DENGAN TEMAN-TEMANMU?

1111
00:51:15,565 --> 00:51:18,799
- UM, A FRIEND BARU.
- SIAPA?

1112
00:51:18,801 --> 00:51:21,135
Saya TIDAK TAHU NAMA NYA,
TAPI KAMI MEMENUHI DI CAFE.

1113
00:51:21,137 --> 00:51:22,903
UH, DI MANA ANDA
BERTEMU DIA?

1114
00:51:22,905 --> 00:51:25,706
BAIK, KAMI HAVEN'T
ACTUALLY MET.

1115
00:51:25,708 --> 00:51:27,707
Saya TIDAK BERPIKIR
AKU BISA MENGATAKAN.

1116
00:51:27,709 --> 00:51:29,709
SAYA MAAF, ADA BANYAK
KONDISI LUCU.

1117
00:51:29,711 --> 00:51:30,844
KONDISI APA?

1118
00:51:30,846 --> 00:51:32,879
UNTUK APA YANG BISA KATAKAN.

1119
00:51:32,881 --> 00:51:35,782
SEMUA SAYA TAHU ADALAH DIA BENAR-BENAR DIBERIKAN
PROFIL FOTO SAYA.

1120
00:51:35,784 --> 00:51:38,617
OKE, APA FOTO?

1121
00:51:38,619 --> 00:51:40,419
IBU! TIDAK!

1122
00:51:40,421 --> 00:51:43,488
IT'S OKE, MADU, BENAR-BENAR,
SEMUA ORANG MELAKUKANNYA.

1123
00:51:43,490 --> 00:51:45,423
SAYA TIDAK BISA PERCAYA
AKU HANYA BILANG BAHWA KELUAR.

1124
00:51:45,425 --> 00:51:47,491
OKE, IBU,
SAYA TIDAK MENYEMBUHKAN.

1125
00:51:47,493 --> 00:51:50,661
OKE, BAIK, BUKANLAH UNTUK ANDA
UNTUK MENYETUJUI ATAU TIDAK MENCAPAI,

1126
00:51:50,663 --> 00:51:53,531
BAIKLAH? SAYA SEDANG PERGI
DAN AKU AKAN KEMBALI KEMUDIAN.

1127
00:51:53,533 --> 00:51:54,866
OKE, BAIK SETIDAKNYA KATAKAN SAYA
DIMANA ANDA MEMASUKI GUY INI

1128
00:51:54,868 --> 00:51:56,100
JADI SAYA BISA MELAKUKAN BEBERAPA PENELITIAN.

1129
00:51:56,102 --> 00:51:58,835
FINE, IT'S CALLED "JUNGLE,"
BAIK?

1130
00:51:58,837 --> 00:52:01,039
CINTA KAMU!
BYE!

1131
00:52:05,911 --> 00:52:09,179
APA YANG KITA LAKUKAN
MENGIKUT IBU PADA TANGGALNYA?

1132
00:52:09,181 --> 00:52:11,847
INI BUKAN TANGGAL.
ANDA BISA PERCAYA AKU PADA ITU.

1133
00:52:11,849 --> 00:52:14,617
Saya BERPIKIR ITU LUAR BIASA ITU
ORANG-ORANG MELIHAT IBU ANDA.

1134
00:52:14,619 --> 00:52:17,518
DIA MEMBUTUHKAN
UNTUK MENDAPATKAN LEBIH BANYAK.

1135
00:52:17,520 --> 00:52:19,221
AKU HANYA FLORENCE.
AKU INGIN PINDAH DI SANA

1136
00:52:19,223 --> 00:52:22,457
DAN HANYA MENINGKATKAN DIRI SENDIRI
DALAM BUDAYA DAN SENI,

1137
00:52:22,459 --> 00:52:24,125
HANYA BENTUK-BENTUK
DAN WARNA.

1138
00:52:24,127 --> 00:52:25,793
SEMUA KANAN, JADI KITA KEDUA
CINTA ITALIA.

1139
00:52:25,795 --> 00:52:27,161
ANDA CINTA ITALIA, TERLALU?

1140
00:52:27,163 --> 00:52:29,630
YEAH, YEAH, SAYA DAPAT MAKAN
PIZZA SEMUA HARI PANJANG.

1141
00:52:29,632 --> 00:52:31,531
DENGARKAN, AKU BERPIKIR KITA KETAHUI
SETIAP ORANG LAIN CUKUP,

1142
00:52:31,533 --> 00:52:32,532
AYO PERGI.

1143
00:52:32,534 --> 00:52:34,101
APAKAH KITA AKAN MAKAN PIZZA?

1144
00:52:34,103 --> 00:52:36,003
TIDAK, AKU BERINVESTASI WAKTU LEBIH
DARI AKU PERENCANAAN,

1145
00:52:36,005 --> 00:52:38,038
AKU TIDAK AKAN MENGHABISKAN
UANG PADA ANDA.

1146
00:52:38,040 --> 00:52:39,505
SAYA BISA MEMBELI PIZZA.

1147
00:52:39,507 --> 00:52:42,575
APARTEMEN 754,
HANYA IKUTI AKU, OKE?

1148
00:52:42,577 --> 00:52:45,912
- SIAPA NAMAMU?
- ITU TERHADAP SYARAT DAN KETENTUAN.

1149
00:52:45,914 --> 00:52:48,714
APAKAH ANDA DATANG?

1150
00:52:48,716 --> 00:52:53,685
- TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK.
- AKU HARUS PERGI.

1151
00:52:53,687 --> 00:52:55,487
PENYESUAIAN BERIKUTNYA SAYA
MENUNGGUKU.

1152
00:52:55,489 --> 00:52:57,589
TAPI DENGARKAN, JANGAN BERMAIN
JADI SULIT UNTUK DAPATKAN, LADY!

1153
00:52:59,226 --> 00:53:01,259
- ANDA BAIK-BAIK SAJA?
- TIDAK, ITU MENGINGAT, AKU INGIN PERGI RUMAH.

1154
00:53:01,261 --> 00:53:03,627
TIDAK, TIDAK, TIDAK, LEAH,
JANGAN ANDA BERANI MENYERAH.

1155
00:53:03,629 --> 00:53:05,629
- SAYA INGIN PULANG KE RUMAH.
- ANDA HANYA TIDAK MULAI SATU TETAP, OKE?

1156
00:53:05,631 --> 00:53:07,531
DIA KELUAR DARI SANA DI MANA SAJA.
DI SINI, BERIKAN SAYA INI.

1157
00:53:07,533 --> 00:53:08,699
MEMBERI SAYA INI, LIHAT LIHAT.

1158
00:53:08,701 --> 00:53:09,967
OOH, ANDA MENDAPAT BEBERAPA
GELOMBANG BARU.

1159
00:53:09,969 --> 00:53:11,601
- ITULAH TANDA BAIK, MADU.
- TIDAK TIDAK.

1160
00:53:11,603 --> 00:53:13,170
OKE, BIARKAN LIHAT, BIARKAN TERLIHAT
AT OPSI INI ...

1161
00:53:13,172 --> 00:53:16,606
OH! SIGH, MENARIK.

1162
00:53:16,608 --> 00:53:19,108
OH, MY EX-HUSBAND, OKE.

1163
00:53:19,110 --> 00:53:20,877
- OH, BAGAIMANA TENTANG SATU INI?
- OH, DIA LUCU.

1164
00:53:20,879 --> 00:53:24,613
- YEAH!
- GUYS, ITU JUSTIN'S COUSIN, BILL.

1165
00:53:24,615 --> 00:53:27,117
IBUMU
MENINGGALKAN CAFE.

1166
00:53:28,519 --> 00:53:31,753
- DIA SENDIRI. PERTANDA BURUK.
- PERTANDA BAIK.

1167
00:53:31,755 --> 00:53:35,090
- BEKERJA KAMI SELESAI.
- ITU HANYA BEGUN.

1168
00:53:35,092 --> 00:53:38,759
BISA KAMI MENGAMBIL MEREKA SEKARANG
JADI KITA BISA KELUAR?

1169
00:53:38,761 --> 00:53:40,094
DI LUAR?
ITU 1:00 AM.

1170
00:53:40,096 --> 00:53:41,998
ITULAH SAAT CLUBS TERBUKA.

1171
00:53:46,702 --> 00:53:48,170
JAMES.

1172
00:53:50,138 --> 00:53:51,938
JAMES.

1173
00:53:51,940 --> 00:53:53,108
JAMES.

1174
00:53:57,212 --> 00:53:59,211
HONEY, PERGI KE TIDUR.

1175
00:53:59,213 --> 00:54:01,981
- KEMANA KAMU PERGI?
- KELUAR.

1176
00:54:01,983 --> 00:54:03,581
TIDAK, MAKSUDKU,
SETELAH CAFE.

1177
00:54:03,583 --> 00:54:07,219
ANDA MENINGGALKAN CAFE
BEBERAPA JAM YANG LALU.

1178
00:54:07,221 --> 00:54:10,788
BAGAIMANA ANDA TAHU DI MANA SAYA ADA
DAN WAKTU APAKAH SAYA KIRI?

1179
00:54:10,790 --> 00:54:12,656
APP BARU.

1180
00:54:12,658 --> 00:54:14,092
OH.

1181
00:54:14,094 --> 00:54:16,927
- APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
- TENTANG APA?

1182
00:54:16,929 --> 00:54:19,029
TENTANG RAPAT ORANG?

1183
00:54:19,031 --> 00:54:23,200
BAIKLAH...

1184
00:54:23,202 --> 00:54:28,604
Saya GUESS AKU HARUS HARUS WRAP
KEPALA SAYA SEKITARYA BAGAIMANA HAL-HAL ITU,

1185
00:54:28,606 --> 00:54:31,273
DAN, UM ...

1186
00:54:31,275 --> 00:54:33,778
AKU TIDAK TAHU,
TERBIASALAH.

1187
00:54:37,814 --> 00:54:40,749
AKU MENCINTAIMU, JAMES.

1188
00:54:40,751 --> 00:54:43,051
SELAMAT MALAM.

1189
00:55:00,702 --> 00:55:03,136
- APA YANG KAMU LAKUKAN?
- KELUAR DARI RUANGANKU.

1190
00:55:03,138 --> 00:55:04,871
ITU RUANG SAYA SEKARANG.

1191
00:55:04,873 --> 00:55:06,172
JIKA ANDA DATANG DI RUANG INI
LAGI SELAMA AKU RUMAH

1192
00:55:06,174 --> 00:55:07,873
ATAU SAAT AKU PERGI,
AKU AKAN MENGIRIM PESAN

1193
00:55:07,875 --> 00:55:10,343
DAN ITU AKAN PERGI VIRAL
BAHWA ANDA MEMILIKI STD.

1194
00:55:10,345 --> 00:55:12,077
BAIKLAH,
ITU BOHONG.

1195
00:55:12,079 --> 00:55:15,013
- SAYA TIDAK PERNAH ...
- BAHKAN LEBIH BAIK, A VIRGIN.

1196
00:55:15,015 --> 00:55:18,050
ABSTINENCE LEBIH BURUK
STIGMA DI SEKOLAH MENENGAH.

1197
00:55:18,052 --> 00:55:20,751
TIDAK ADA YANG AKAN MERUSAK
STANDING SOSIAL ANDA LEBIH CEPAT.

1198
00:55:20,753 --> 00:55:22,253
SIAPA YANG KAMU PIKIRKAN
ORANG TUA NYATA ANDA ADALAH?

1199
00:55:22,255 --> 00:55:24,221
KARENA AKU TIDAK BISA
TAMPAKNYA UNTUK MEMENTINGKANNYA.

1200
00:55:24,223 --> 00:55:27,657
SAYA MELIHAT SEKARANG YANG SAYA TENTU SAJA
BERDIRI DALAM BATTLEFIELD

1201
00:55:27,659 --> 00:55:28,993
TERLIBAT DALAM PERANG JAUH BURUK
DARI APA SAJA 18-YEAR-OLD

1202
00:55:28,995 --> 00:55:30,261
BISA BAHKAN FATHOM.

1203
00:55:30,263 --> 00:55:32,762
OKE, STOP THE SOLILOQUY,
SAYA MENGERTI!

1204
00:55:32,764 --> 00:55:35,031
KAMU INGIN
KAMAR ANDA KEMBALI, HALUS!

1205
00:55:35,033 --> 00:55:36,766
TAPI KAU AKAN MENGHIDUPKAN
MENJADI CYBORG.

1206
00:55:36,768 --> 00:55:38,667
TANGAN ANDA DAN KEYBOARD
AKAN FUSE

1207
00:55:38,669 --> 00:55:39,868
DAN ANDA AKAN MENJADI
LEBIH EMBARRASSING

1208
00:55:39,870 --> 00:55:42,971
DARI ANDA SUDAH ADA.

1209
00:55:42,973 --> 00:55:44,740
KEMANA KAMU PERGI?

1210
00:55:44,742 --> 00:55:48,944
Aku BERARTI, BUKAN BAHWA AKU PEDULI,
TAPI DI CASE IBU ASKS.

1211
00:55:48,946 --> 00:55:51,712
Saya punya beberapa penelitian yang harus dilakukan.

1212
00:55:51,714 --> 00:55:53,915
OKE, UM, AKU AKAN KATAKAN DIA
ANDA PERGI KE MALL,

1213
00:55:53,917 --> 00:55:56,918
HANYA UNTUK MENYERAHKAN HARAPAN YANG SEDIKIT
ANDA DALAM KATAKAN BELL.

1214
00:55:56,920 --> 00:55:58,352
AKU TIDAK MENDAPATKAN PRIBADI,

1215
00:55:58,354 --> 00:56:00,654
TAPI ANDA TAHU, saya SUKA
UNTUK MENGETAHUI SEGALANYA.

1216
00:56:00,656 --> 00:56:03,424
JAMES!

1217
00:56:03,426 --> 00:56:06,193
HI, SWEETHEART.

1218
00:56:06,195 --> 00:56:08,261
- HEI.
- HAI NENEK.

1219
00:56:08,263 --> 00:56:11,031
ANDA SEMUA TAHU JAMES,
DIA RUMAH UNTUK LIBURAN LIBURAN.

1220
00:56:11,033 --> 00:56:12,898
HI, JAMES.

1221
00:56:12,900 --> 00:56:15,835
JAMES MELAKUKAN PENELITIAN
TENTANG HUBUNGAN,

1222
00:56:15,837 --> 00:56:18,170
DAN DIA AKAN PUNYA
INPUT KAMI.

1223
00:56:18,172 --> 00:56:20,372
UM, YEAH, SO SAYA TELAH BEBERAPA
PERTANYAAN DI SINI

1224
00:56:20,374 --> 00:56:23,211
BAHWA AKU HANYA AKAN PASS OUT
BENAR-BENAR CEPAT.

1225
00:56:24,945 --> 00:56:26,811
- YEAH.
- OKE TERIMA KASIH.

1226
00:56:26,813 --> 00:56:30,681
SO, PERTANYAAN INI
AKU SUDAH DIPERSIAPKAN BERBASIS

1227
00:56:30,683 --> 00:56:33,016
THE MORAYS OF THE '50S
DAN 60-an,

1228
00:56:33,018 --> 00:56:34,785
JADI, MEREKA CUKUP
CUKUP JELAS.

1229
00:56:34,787 --> 00:56:36,987
OKE, DATANG, LET'S SIT DOWN,
KEKASIH.

1230
00:56:36,989 --> 00:56:40,958
BIARKAN MELIHAT APA
JAMES IS PENELITIAN.

1231
00:56:40,960 --> 00:56:45,295
"BAGAIMANA LAMA ANDA, ANDA
KETIKA ANDA PERTAMA MEMILIKI SEKS? "

1232
00:56:45,297 --> 00:56:48,030
BAIK.

1233
00:56:48,032 --> 00:56:51,800
BIARKAN AKU BERPIKIR, UM ...

1234
00:56:51,802 --> 00:56:52,803
18

1235
00:56:56,006 --> 00:57:00,275
"BERAPA BANYAK ORANG YANG ANDA TIDUR
DENGAN SEBELUM ANDA DAPAT MENIKAH? "

1236
00:57:00,277 --> 00:57:04,179
OH.

1237
00:57:04,181 --> 00:57:07,047
INI SUNGGUH
PRIBADI, JAMES.

1238
00:57:07,049 --> 00:57:08,983
KAKEK,
AKU BENAR-BENAR PERLU TAHU.

1239
00:57:08,985 --> 00:57:11,986
YA SAYA JUGA.

1240
00:57:11,988 --> 00:57:14,956
BAIK...

1241
00:57:19,794 --> 00:57:21,494
TIDAK ADA.

1242
00:57:21,496 --> 00:57:26,064
GRANDMOTHER ANDA ADALAH
MY HIGH SCHOOL SWEETHEART,

1243
00:57:26,066 --> 00:57:27,966
PERTAMAKU...

1244
00:57:27,968 --> 00:57:30,736
SAYA TERAKHIR ...

1245
00:57:30,738 --> 00:57:32,037
MY ONLY.

1246
00:57:32,039 --> 00:57:35,006
- AWW.
- AWW.

1247
00:57:40,013 --> 00:57:43,847
"APAKAH ANDA TAHU SECARA PRIBADI
GADIS APA PUN YANG HINGGA HAMIL

1248
00:57:43,849 --> 00:57:47,318
DI SEKOLAH TINGGI? "

1249
00:57:47,320 --> 00:57:49,953
HANYA SATU.

1250
00:57:49,955 --> 00:57:54,823
AH HERE'S ONE,
"APA YANG MEMBUAT GIRL MENARIK?"

1251
00:57:54,825 --> 00:57:56,259
BAIK, ITU MUDAH.

1252
00:57:56,261 --> 00:57:58,961
BESAR, UH ... MATA.

1253
00:57:58,963 --> 00:58:00,930
ANDA AYAM!

1254
00:58:00,932 --> 00:58:02,932
AKU A ROMANTIS,
SAYA SUKA MATA BESAR,

1255
00:58:02,934 --> 00:58:04,766
MEREKA WINDOWS
JIWA.

1256
00:58:04,768 --> 00:58:08,437
BAIK,
SAYA MENCINTAI APPETIZER INI.

1257
00:58:08,439 --> 00:58:10,371
TERIMA KASIH,
TERIMA KASIH, JOHN.

1258
00:58:10,373 --> 00:58:14,042
PUT ITU DI DAFTAR SAYA DARI APA
MEMBUAT GADIS ATRAKTIF.

1259
00:58:14,044 --> 00:58:16,244
GILIRAN SAYA!

1260
00:58:16,246 --> 00:58:20,380
"DID PRIA MENGHARAPKAN WANITA UNTUK TIDUR
DENGAN MEREKA PADA TANGGAL PERTAMA? "

1261
00:58:20,382 --> 00:58:22,916
KETIKA ANDA TERLIBAT,
ITU JENIS YANG DIHARAPKAN.

1262
00:58:22,918 --> 00:58:26,520
KAREN, ITU TIDAK DIHARAPKAN
DI HARI KAMI.

1263
00:58:26,522 --> 00:58:29,055
ANDA HANYA
THE TOWN SLUT.

1264
00:58:29,057 --> 00:58:31,891
UH, AKAN ANDA MEMBAWA BEBERAPA
LEBIH BANYAK DARI KENTANG KENTANG ITU?

1265
00:58:31,893 --> 00:58:34,026
MEREKA HANYA BESAR.

1266
00:58:34,028 --> 00:58:36,895
SO, APAKAH ANDA MENGATAKAN
ITU BUKAN HAL-HAL KUSTOMARY

1267
00:58:36,897 --> 00:58:38,897
UNTUK GADIS UNTUK MENJADI
KACAU?

1268
00:58:38,899 --> 00:58:43,168
TIDAK, TIDAK, TIDAK, ITU BUKAN KEPUSTAKAAN
UNTUK WANITA MENJADI PROMISKU,

1269
00:58:43,170 --> 00:58:45,503
Aku BERARTI, YEAH, KIDS ANDA
BENAR-BENAR MEMILIKINYA MEMBUAT HARI INI.

1270
00:58:45,505 --> 00:58:49,241
JOHN! IT'S NOT JUST TENTANG SEX,
KAMU TAHU.

1271
00:58:49,243 --> 00:58:52,477
MAAF, SWEETHEART.

1272
00:58:52,479 --> 00:58:56,280
"BAGAIMANA ANDA MERASA KETIKA MANUSIA
DAUN ANDA TEPAT SETELAH SEKS? "

1273
00:58:56,282 --> 00:58:58,249
- APAKAH ANDA AKAN TEMPAT DI SANA?
- TIDAK.

1274
00:58:58,251 --> 00:58:59,250
AKU INGIN TAHU DI MANA
ANDA TERJADI.

1275
00:58:59,252 --> 00:59:00,950
SEKARANG!

1276
00:59:00,952 --> 00:59:03,419
UH, JAMES, LET'S YOU AND I
MEMILIKI BICARA SEDIKIT.

1277
00:59:03,421 --> 00:59:04,821
DATANG LEBIH DI SINI HANYA KEDUA.

1278
00:59:04,823 --> 00:59:06,489
TINGGALKAN KOMPUTER.

1279
00:59:06,491 --> 00:59:11,762
BAIK, UM, ANDA AKAN MENYUKAINYA
LEBIH BANYAK MENGATAKAN KENTANG KENTANG, CAROLYN?

1280
00:59:13,230 --> 00:59:16,064
JAMES, WHAT'S WITH
SEMUA PERTANYAAN INI?

1281
00:59:16,066 --> 00:59:18,066
AKU HANYA MELAKUKANNYA
BEBERAPA PENELITIAN.

1282
00:59:18,068 --> 00:59:21,969
HIDUP SAYA SEKS ADALAH INTEGRAL
UNTUK PROSES INI?

1283
00:59:21,971 --> 00:59:24,105
AKU MENCOBA UNTUK MENGGAMBAR OUT
HUBUNGAN.

1284
00:59:24,107 --> 00:59:25,406
BAIK, MUNGKIN ANDA HARUS
MEMILIKI SATU

1285
00:59:25,408 --> 00:59:27,174
DENGAN SELURUH MANUSIA.

1286
00:59:27,176 --> 00:59:28,609
ITULAH APA
AKU BERUSAHA UNTUK MELAKUKANNYA.

1287
00:59:28,611 --> 00:59:32,846
BAIK, SAYA TIDAK TAHU
APLIKASI LAIN ADALAH JAWABAN.

1288
00:59:32,848 --> 00:59:36,349
SAYA TIDAK PERENCANA ON
MEMBUAT APLIKASI LAIN, TAPI ...

1289
00:59:36,351 --> 00:59:38,451
APA APLIKASI LAINNYA?

1290
00:59:38,453 --> 00:59:41,920
SAYA TIDAK SAYA HIDUP SEKS
DI SNACK-CHAT,

1291
00:59:41,922 --> 00:59:43,289
ATAU SALAH SATU ...

1292
00:59:43,291 --> 00:59:45,324
MENGAPA SAYA INGIN MELAKUKANNYA?

1293
00:59:45,326 --> 00:59:48,627
MENGAPA AKU INGIN
GRANDMOTHER ON SNACK-CHAT?

1294
00:59:48,629 --> 00:59:49,927
- OH.
- SAYA PUNYA IDE.

1295
00:59:49,929 --> 00:59:52,163
OH TIDAK. OH TIDAK.

1296
00:59:52,165 --> 00:59:53,499
HEI SAYANG!

1297
00:59:53,501 --> 00:59:55,601
APA YANG ANDA DAN GRANDPA
MEMBICARAKAN TENTANG?

1298
00:59:55,603 --> 00:59:58,202
OH, SAYA DAPATKAN,
STUBUNG BOY BOY.

1299
00:59:58,204 --> 01:00:00,371
OKE, BAIK, ADA CABAI
DI DAPUR

1300
01:00:00,373 --> 01:00:01,639
JIKA KAMU HUNGRY.

1301
01:00:01,641 --> 01:00:04,941
- APAKAH KAMU SEDANG MAKAN?
- TIDAK, AKU AKAN KELUAR.

1302
01:00:04,943 --> 01:00:06,910
- DI MANA?
- UM, saya TIDAK TAHU,

1303
01:00:06,912 --> 01:00:08,445
AKU MENUNGGU TINDAKAN.

1304
01:00:08,447 --> 01:00:09,946
IBU, SAYA PERLU MENGATAKAN KAMU
SESUATU.

1305
01:00:09,948 --> 01:00:11,048
OH! AKU MENDAPATKAN GELOMBANG!

1306
01:00:11,050 --> 01:00:12,882
TIDAK, IBU,
JANGAN SENTUH TELEPON ANDA,

1307
01:00:12,884 --> 01:00:15,184
JANGAN GO OUT TONIGHT,
BAIK?

1308
01:00:15,186 --> 01:00:17,553
MADU, KAU AKAN KEMBALI
KE SEKOLAH,

1309
01:00:17,555 --> 01:00:20,956
SAYA HARUS MEMENUHI ORANG,
SAYA...

1310
01:00:20,958 --> 01:00:23,461
KEMANA KAMU PERGI?

1311
01:00:29,032 --> 01:00:31,299
SELALU, DIA CRAZY.

1312
01:00:31,301 --> 01:00:34,101
HEI, TAPI KEMBALI KE APA
AKU MENGATAKAN,

1313
01:00:34,103 --> 01:00:37,938
KAMI ADALAH PERENCANAAN UNTUK RILIS
PENURUNAN LENGKAP ...

1314
01:00:37,940 --> 01:00:39,239
PUN INTENDED...

1315
01:00:39,241 --> 01:00:40,908
VERSI DARI APP
DI SPRING, OKE?

1316
01:00:40,910 --> 01:00:43,042
DAN KAMI SEBENARNYA DIHARAPKAN
HARUS DIBATASI DI SEKITAR,

1317
01:00:43,044 --> 01:00:45,912
AKU TIDAK TAHU,
$ 250.000.000.

1318
01:00:45,914 --> 01:00:48,548
WHOO, DAN ITU SAAT KAMI
GONNA TAKE IT PUBLIC,

1319
01:00:48,550 --> 01:00:49,851
IBU-IBU DAN BAPAK-BAPAK.

1320
01:01:07,468 --> 01:01:09,200
ANDA DAPAT MENGINGINKAN
PENGEKSPOR PERTAMA, DUDE.

1321
01:01:09,202 --> 01:01:10,601
APP INI MEMILIKI BUGS

1322
01:01:10,603 --> 01:01:13,337
TIDAK, TIDAK, ITU TIDAK MUNGKIN,
SEBENARNYA.

1323
01:01:13,339 --> 01:01:14,705
TIDAK, MM-MM.

1324
01:01:14,707 --> 01:01:17,207
APP INI BAWAH, MAN,
COBA LIHAT.

1325
01:01:17,209 --> 01:01:18,509
HEI, JAMES!

1326
01:01:18,511 --> 01:01:20,678
BISA ANDA DATANG MELIHAT
JIKA ANDA BISA MEMPERBAIKI INI?

1327
01:01:20,680 --> 01:01:23,513
FIX APA?

1328
01:01:23,515 --> 01:01:25,582
PONSEL SAYA TIDAK BEKERJA.

1329
01:01:25,584 --> 01:01:27,282
AKU TENTANG AKAN MENDAPATKAN
ALAMAT DI MANA

1330
01:01:27,284 --> 01:01:29,686
AKU AKAN MENDAPATKAN
DAN KEMUDIAN ITU JUST ... IT'S GONE.

1331
01:01:29,688 --> 01:01:31,120
UH ...

1332
01:01:31,122 --> 01:01:34,056
...SEBENARNYA TIDAK,
TIDAK, APLIKASI TIDAK BAWAH.

1333
01:01:34,058 --> 01:01:36,425
KAMI HANYA BEKERJA PADA AN
UPDATE, BEBERAPA SHIT BACK-END.

1334
01:01:36,427 --> 01:01:38,494
IT'LL MENJADI NYATA SEGERA.
BEBERAPA HARI DI SEBAGIAN BESAR.

1335
01:01:38,496 --> 01:01:41,429
PROGRAM HARUS BAWAH.

1336
01:01:41,431 --> 01:01:43,364
BAIK, AKU HANYA PERGI
SALAH SATU APLIKASI LAIN, KANAN?

1337
01:01:43,366 --> 01:01:45,566
AKU AKAN HANYA MENGGUNAKAN BEBERAPA
APPS LAINNYA.

1338
01:01:45,568 --> 01:01:48,369
APPS LAINNYA.

1339
01:01:48,371 --> 01:01:50,738
YEAH, KECUALI MEREKA BAWAH TERLALU.

1340
01:01:50,740 --> 01:01:52,038
APA YANG SALAH.

1341
01:01:52,040 --> 01:01:53,540
- APLIKASI.
- APP TIDAK BEKERJA.

1342
01:01:53,542 --> 01:01:54,674
- TIDAK.
- INI BUKAN?

1343
01:01:54,676 --> 01:01:56,176
TIDAK, APAKAH ANDA?

1344
01:01:56,178 --> 01:01:58,010
HEI, UH, SETIAP KELOMPOK KAMI
MENJATUHKAN

1345
01:01:58,012 --> 01:01:59,345
SEMUA APLIKASI HOOK-UP,
KEBETULAN?

1346
01:01:59,347 --> 01:02:01,347
RENCANA SAYA UNTUK MALAM
BENAR-BENAR HANCUR.

1347
01:02:01,349 --> 01:02:04,016
ITU AKAN MENJADI
BEBERAPA GANGGUAN SERIUS.

1348
01:02:04,018 --> 01:02:07,051
JAMES, HONEY,
IT IS THE DARNDEST THING.

1349
01:02:07,053 --> 01:02:09,120
SEPERTI, SAYA SENTUH,
DAN ITU TIDAK ADA.

1350
01:02:09,122 --> 01:02:10,989
ITU HANYA TIDAK ADA.

1351
01:02:10,991 --> 01:02:12,257
BISA ANDA HARUS FIX INI?

1352
01:02:12,259 --> 01:02:15,059
IBU, AKU MEMPERBAIKI,
PERCAYA AKU, OKE?

1353
01:02:15,061 --> 01:02:16,561
AKU MEMPERBAIKI SEMUANYA.

1354
01:02:16,563 --> 01:02:18,430
HUBUNGI JAMES SEKARANG!
SEGERA!

1355
01:02:18,432 --> 01:02:20,130
YA AKU AKAN!
SAYA PERLU ANDA BERHENTI STRES.

1356
01:02:20,132 --> 01:02:21,398
- KAMI BERBICARA TENTANG INI.
- MAAFKAN SAYA.

1357
01:02:21,400 --> 01:02:23,100
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA,
ANDA BISA BERSANTAI.

1358
01:02:23,102 --> 01:02:24,168
APAKAH ANDA PUT SESUATU DALAM INI?

1359
01:02:24,170 --> 01:02:27,640
YA. AKU MEMANGGIL DIA.
JAMES ...

1360
01:02:35,046 --> 01:02:39,047
IBU, UH ...

1361
01:02:39,049 --> 01:02:40,483
LIHAT, AKU HANYA MAU
UNTUK MEMBIARKAN ANDA

1362
01:02:40,485 --> 01:02:44,453
BAHWA SAYA MELIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN
UNTUK SAYA DAN ASHLEY.

1363
01:02:44,455 --> 01:02:46,521
MENCOBA UNTUK MENJADI TEMAN
DENGAN AYAH

1364
01:02:46,523 --> 01:02:48,523
JADI KITA TIDAK MERASA SEPERTI
KAMI SUDAH HILANG KELUARGA KAMI,

1365
01:02:48,525 --> 01:02:50,592
TAPI AKU HANYA INGIN MENDAPATKAN
ANDA TAHU BAHWA ITU OKE

1366
01:02:50,594 --> 01:02:52,326
JIKA ANDA INGIN MENJADI MAD DI DIA,

1367
01:02:52,328 --> 01:02:56,030
DAN ITU OKE JIKA ANDA INGINKAN
UNTUK MEMULAI HIDUP BARU.

1368
01:02:56,032 --> 01:02:57,665
TIDAK ADA PERUBAHAN ANTARA AS.

1369
01:02:57,667 --> 01:03:02,570
TERIMA KASIH, GUYS.

1370
01:03:02,572 --> 01:03:05,806
AKU PERLU MENDENGARNYA.
OH! TUNGGU!

1371
01:03:05,808 --> 01:03:08,107
AKU HANYA INGIN BIARKAN ANDA TAHU
AKU BERGERAK KEMBALI DALAM

1372
01:03:08,109 --> 01:03:09,676
- KE KAMAR TIDUR ANDA.
- PERAWAN.

1373
01:03:09,678 --> 01:03:14,048
OCD. TAPI SAYA MUNGKIN MENINGGALKAN ANDA
SEDIKIT.

1374
01:03:16,450 --> 01:03:18,417
INI DIA.
IT'S TEA.

1375
01:03:18,419 --> 01:03:19,785
SANGAT KHUSUS CINA
TEH HERBAL.

1376
01:03:19,787 --> 01:03:21,386
ITU AKAN MEMBANTU ANDA BERSANTAI,

1377
01:03:21,388 --> 01:03:23,489
DAN ITU AKAN MEMBANTU ANDA DAPATKAN
TIDUR MALAM YANG SANGAT BAGUS.

1378
01:03:23,491 --> 01:03:25,623
AMBIL.
TAPI TIDAK TERLALU BANYAK.

1379
01:03:25,625 --> 01:03:26,825
AKU BERARTI, ITU SEMUA ALAMI,
TAPI SAYA TIDAK TAHU

1380
01:03:26,827 --> 01:03:28,294
BAGAIMANA KUAT ITU.

1381
01:03:30,630 --> 01:03:33,129
BYE, SWEETIE.

1382
01:03:36,836 --> 01:03:39,269
SIAPA YANG MEMANGGIL ANDA?

1383
01:03:39,271 --> 01:03:41,271
Saya TIDAK TAHU.

1384
01:03:41,273 --> 01:03:44,273
HARUS PENTING,
IT'S RINGING NON-STOP.

1385
01:03:44,275 --> 01:03:46,611
UH, YEAH.
YA ITU DIA.

1386
01:03:50,147 --> 01:03:52,180
- YO!
- HEI!

1387
01:03:52,182 --> 01:03:53,449
"JUNGLE" AKAN MASIH, BURUK!

1388
01:03:53,451 --> 01:03:54,850
APA YANG SEDANG TERJADI?

1389
01:03:54,852 --> 01:03:57,151
ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN DIBAYAR
UNTUK MENDAPATKAN KE M.I.T.

1390
01:03:57,153 --> 01:03:58,520
KECUALI ITU UP
DALAM SATU JAM.

1391
01:03:58,522 --> 01:04:00,822
DATANG, JAMES,
INI ADALAH JENIS DARURAT.

1392
01:04:00,824 --> 01:04:03,324
YEAH, APLIKASI HOOK-UP LAINNYA MASIH TURUN.

1393
01:04:03,326 --> 01:04:04,459
HEI, KAMI GONNA
COBA ANDA KE MEJA

1394
01:04:04,461 --> 01:04:06,796
SAMPAI ANDA MEMPERBAIKI INI, BRO!

1395
01:04:08,731 --> 01:04:11,665
BAIK, SAYA BISA UNLOCK IT
DENGAN INI.

1396
01:04:11,667 --> 01:04:13,800
BAGAIMANA MALAIKATLAH ANDA
PELAJARI BAGAIMANA CARA MENGUNCI PICK?

1397
01:04:13,802 --> 01:04:15,201
MY CELLMATE TAUGHT ME.

1398
01:04:15,203 --> 01:04:17,236
- OH, ADA KITA PERGI!
- WHOA-HO-HO!

1399
01:04:17,238 --> 01:04:18,638
SEL CERMIN? APA?

1400
01:04:28,448 --> 01:04:29,614
HANNAH! HANNAH!

1401
01:04:29,616 --> 01:04:30,782
JAMES, MENGAPA ANDA MENJALANKAN?

1402
01:04:30,784 --> 01:04:32,183
AKU MENCOBA UNTUK MENJALANKAN
DARI ROOMMATE SAYA

1403
01:04:32,185 --> 01:04:33,184
DAN SAYA PERLU TEMPAT TINGGAL,
SILAHKAN.

1404
01:04:33,186 --> 01:04:34,519
- LANCE?
- IYA NIH.

1405
01:04:34,521 --> 01:04:35,554
OKE, ANDA BET
AKU MEMBANTU ANDA DENGAN INI.

1406
01:04:35,556 --> 01:04:37,123
- IKUTI AKU.
- BAIK.

1407
01:04:45,898 --> 01:04:47,598
TUNGGU, HANNAH, HANNAH.

1408
01:04:47,600 --> 01:04:49,900
UM, SATU HARI SAYA AKAN MENYERAH
LAKUKAN SESUATU

1409
01:04:49,902 --> 01:04:51,568
YANG AKAN DAPATKAN
KEPERCAYAAN ANDA KEMBALI.

1410
01:04:51,570 --> 01:04:53,670
JAMES, ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK MELAKUKAN APA PUN SEPERTI ITU.

1411
01:04:53,672 --> 01:04:56,639
- AKU OKE DENGAN MEMBANTU ANDA.
- MENGAPA?

1412
01:04:56,641 --> 01:04:58,675
MENGAPA SAYA OKE
DENGAN MEMBANTU ANDA?

1413
01:04:58,677 --> 01:05:02,411
TIDAK, MENGAPA ANDA SANGAT MALU?

1414
01:05:02,413 --> 01:05:06,315
TIDAK MASALAH.
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA.

1415
01:05:06,317 --> 01:05:09,250
JAMES, AKU PUNYA BENAR-BENAR
BURUK STUTTER,

1416
01:05:09,252 --> 01:05:11,786
DAN KETIKA AKU MENDAPATKAN SARAF
DAN AKU MENCOBA UNTUK BICARA

1417
01:05:11,788 --> 01:05:13,821
DI DEPAN BANYAK ORANG
TERKADANG ITU DATANG KEMBALI,

1418
01:05:13,823 --> 01:05:16,292
DAN AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA MENGHENTIKAN TI.

1419
01:05:18,528 --> 01:05:21,595
APA ITU MENGAPA ANDA TIDAK
TALK BANYAK DI KELAS

1420
01:05:21,597 --> 01:05:23,797
MESKIPUN
ANDA TAHU SEMUA JAWABAN?

1421
01:05:23,799 --> 01:05:25,767
YA.

1422
01:05:30,304 --> 01:05:31,773
- HI.
- HI.

1423
01:05:33,307 --> 01:05:34,840
APA KAU DUA
MELAKUKAN BERSAMA?

1424
01:05:34,842 --> 01:05:36,942
OKE, LIHAT, JAMES KEBUTUHAN
TEMPAT UNTUK HIDE.

1425
01:05:36,944 --> 01:05:39,745
HANYA UNTUK BEBERAPA JAM,
SEMOGA.

1426
01:05:39,747 --> 01:05:42,614
MUNGKIN DIA BISA MEMBANTU STUDI AS?

1427
01:05:42,616 --> 01:05:44,882
PUNYA IDEA YANG LEBIH BAIK,

1428
01:05:44,884 --> 01:05:48,386
JIKA ANDA MEMBUAT APP AS,
LIKE, "JUNGLE FOR GIRLS"

1429
01:05:48,388 --> 01:05:50,688
AKU HANYA MUNGKIN MEMBIARKAN ANDA
TETAPLAH DISINI.

1430
01:05:50,690 --> 01:05:52,289
ITU IDE YANG BAGUS.

1431
01:05:52,291 --> 01:05:53,724
"JUNGLE" BENAR-BENAR
MESSED ME UP.

1432
01:05:53,726 --> 01:05:55,559
GUYS, KITA TAHU LANCE ITU
BUATAN "JUNGLE"

1433
01:05:55,561 --> 01:05:57,227
DAN KAMI AKAN MEMBUAT DIA
MENYESAL.

1434
01:05:57,229 --> 01:06:00,797
YA, DAN SAYA JENIS
MEMPERTAHANKAN DARI APLIKASI UNTUK SEKARANG.

1435
01:06:00,799 --> 01:06:02,598
OKE, JADI JAWABANNYA TIDAK.

1436
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
AKU BERARTI, TEPAT SETELAH
Saya MEMBUAT APLIKASI ANDA.

1437
01:06:04,702 --> 01:06:06,302
Saya pikir dia sedang memperbaiki
"RIMBA."

1438
01:06:06,304 --> 01:06:07,970
YEAH, ITULAH APA DIA BILANG
DIA MELAKUKANNYA, MAN.

1439
01:06:07,972 --> 01:06:10,773
DI MANA DIA, LANCE?
INI ADALAH JENIS DARURAT.

1440
01:06:10,775 --> 01:06:13,441
YEAH, APLIKASI HOOK-UP LAINNYA
AKAN MASIH TURUN.

1441
01:06:13,443 --> 01:06:15,910
OH, INI BURUK,
INI BENAR-BENAR BURUK.

1442
01:06:15,912 --> 01:06:17,479
HARUS KITA HUBUNGI 9-1-1?

1443
01:06:17,481 --> 01:06:20,149
INI ADALAH SHIT YANG DIBUAT.
HOLY CRAP!

1444
01:06:22,886 --> 01:06:25,219
- APAKAH ANDA AKAN MAKAN ITU?
- YEAH.

1445
01:06:25,221 --> 01:06:28,422
BAIK, ADA CETAKAN DI IT
JADI HATI-HATI, BUD.

1446
01:06:28,424 --> 01:06:30,758
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
- AKU HANYA BERPIKIR

1447
01:06:30,760 --> 01:06:32,425
DARI MUNGKIN KITA MELAKUKAN CARA
UNTUK BERORGANISASI

1448
01:06:32,427 --> 01:06:33,894
SEMUA INFORMASI INI.

1449
01:06:33,896 --> 01:06:37,230
- MUNGKIN MEMBANGUN, ATAU ...
- ANDA AKAN MEMBANGUN APLIKASI INI?

1450
01:06:37,232 --> 01:06:38,998
Saya TIDAK TAHU, MUNGKIN AKU AKAN HIRE
SESEORANG UNTUK MELAKUKANNYA, MAN. YA.

1451
01:06:41,536 --> 01:06:43,002
DATANG, MAN!
IT'S MY CONCEPT,

1452
01:06:43,004 --> 01:06:45,506
INI ADALAH FREAKING APP,
HANYA SAJA...

1453
01:06:50,644 --> 01:06:53,779
SEMUA KANAN, LADIES, SO JAMES
DI SINI KARENA DIA TELAH MENYETUJUI

1454
01:06:53,781 --> 01:06:57,648
UNTUK MENCIPTAKAN APLIKASI RELATIONSHIP
UNTUK KAMU, JADI ...

1455
01:06:57,650 --> 01:06:59,252
BAIK.

1456
01:07:01,821 --> 01:07:05,455
BAIK. UM ...

1457
01:07:05,457 --> 01:07:09,392
GADIS, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?
APA KAMU SENANG?

1458
01:07:09,394 --> 01:07:12,429
MAKSUDKU,
AKU MENYUKAI SAYA HIDUP SAYA.

1459
01:07:12,431 --> 01:07:14,698
Aku BERARTI, KAMU PUAS
DENGAN HIDUP?

1460
01:07:14,700 --> 01:07:16,765
SAYA HARUS BELAJAR UNTUK UJI.
MAAF.

1461
01:07:16,767 --> 01:07:20,602
BAGAIMANA CINTA CINTA ANDA?

1462
01:07:20,604 --> 01:07:23,672
DENGAN CINTA, AKU BERARTI CINTA.

1463
01:07:23,674 --> 01:07:26,842
TIDAK SEKS.

1464
01:07:26,844 --> 01:07:30,712
SECARA JUJUR?
TIDAK TERLALU BAGUS.

1465
01:07:30,714 --> 01:07:33,514
TAMBANG BESAR.
AKU TIDAK PERNAH LONELY.

1466
01:07:33,516 --> 01:07:35,415
DIUNDANG SETIAP MALAM.

1467
01:07:35,417 --> 01:07:39,053
HE SAID LOVE, NOT SEX.
ZIP IT, KAIT.

1468
01:07:39,055 --> 01:07:42,322
APAKAH ANDA MERASA SEPERTI GUYS MENGGUNAKAN
ANDA SEBAGAI JENIS DAGING?

1469
01:07:42,324 --> 01:07:44,858
- ITULAH TEPATNYA BAGAIMANA SAYA MERASA.
- APAKAH ANDA A PSYCH MAJOR?

1470
01:07:44,860 --> 01:07:48,728
APAKAH ANDA INGIN MENCARI PIKIRAN UNTUK ANDA
LEBIH DARI HANYA A SWIPE OF HIS FINGER?

1471
01:07:48,730 --> 01:07:50,429
YA.

1472
01:07:50,431 --> 01:07:53,032
APAKAH ANDA MENJUAL BEBERAPA
MAKEUP KHUSUS ATAU SESUATU?

1473
01:07:53,034 --> 01:07:54,867
ATAU UNDERWEAR?

1474
01:07:54,869 --> 01:07:57,803
TIDAK, AKU TIDAK MENJUAL KHUSUS
JENIS MAKEUP ATAU UNDERWEAR.

1475
01:07:57,805 --> 01:08:00,572
SAYA SEDANG MENCOBA
UNTUK MENGUBAH HAL-HAL SEKITAR.

1476
01:08:00,574 --> 01:08:02,941
GADIS, AKU MENCOBA UNTUK MEMBANTU ANDA
DAPATKAN KEKUATAN DAYA ANDA.

1477
01:08:02,943 --> 01:08:04,809
APA JENIS KEKUATAN
APAKAH DIA BERBICARA TENTANG?

1478
01:08:04,811 --> 01:08:06,811
AKU TIDAK TAHU,
TAPI MUNGKIN DIA SESUATU.

1479
01:08:06,813 --> 01:08:10,314
LIHAT, KHUSUSNYA SAYA
ADALAH ALGORITMA.

1480
01:08:10,316 --> 01:08:11,882
SEKARANG, SAYA TAHU BAHWA MUNGKIN
SUARA SEPERTI BANYAK,

1481
01:08:11,884 --> 01:08:16,352
TAPI DI FACT ALGORITHMS
DAN BEKERJA BIOLOGI TANGAN DI TANGAN.

1482
01:08:16,354 --> 01:08:18,354
SAYA PUNYA APP INI
DAN SAYA INGIN MEMBERIKAN KEPADA ANDA.

1483
01:08:18,356 --> 01:08:19,990
AKU TAHU DIA ADALAH
MENJUAL SESUATU.

1484
01:08:19,992 --> 01:08:22,425
TIDAK, AKU TIDAK MENJUAL APA SAJA.
AKU DI SINI UNTUK MEMBERI, TIDAK MENJUAL.

1485
01:08:22,427 --> 01:08:24,961
- JADI APA YANG MENANGKAP?
- PENANGKAPAN ADALAH ...

1486
01:08:24,963 --> 01:08:28,530
BAHWA JIKA SAYA BERIKAN APP INI KEPADA ANDA
DAN MENJELASKAN KEPADA ANDA BAGAIMANA CARA KERJA,

1487
01:08:28,532 --> 01:08:31,600
KEMUDIAN HINGGA BAGI ANDA
UNTUK MARI BEKERJA.

1488
01:08:31,602 --> 01:08:33,435
APA ARTINYA ITU?

1489
01:08:33,437 --> 01:08:34,770
LIHAT, ITU BERARTI ITU
KETIKA ANDA BERKENCAN GUY ...

1490
01:08:34,772 --> 01:08:38,439
KEKASIH,
LET ME STOP YOU BENAR DI SANA.

1491
01:08:38,441 --> 01:08:40,841
TAK SEORANGPUN DARI KITA
TELAH TINGGALKAN TANGGAL.

1492
01:08:40,843 --> 01:08:42,877
- BAIK, SEJAK KAPAN?
- SEJAK SAAT ITU.

1493
01:08:42,879 --> 01:08:43,978
TIDAK ADA DI ANTARA KALIAN?

1494
01:08:43,980 --> 01:08:45,980
GUYS NOWADAYS
JANGAN MENINGGALKAN ANDA.

1495
01:08:45,982 --> 01:08:48,414
- MEREKA HANYA TIDUR DENGAN ANDA.
- KEMUDIAN BIARKAN PERUBAHAN ITU.

1496
01:08:48,416 --> 01:08:50,951
- BAGAIMANA?
- DENGAN APP SAYA

1497
01:08:50,953 --> 01:08:53,419
DAN DENGAN KERJASAMA ANDA.

1498
01:08:53,421 --> 01:08:54,921
DAN KERJASAMA
SISTER ANDA

1499
01:08:54,923 --> 01:08:56,458
DI SETIAP KAMPUS UNGGULAN.

1500
01:09:00,061 --> 01:09:02,761
HANNAH? APA YANG KAMU PIKIRKAN
DARI IDEA?

1501
01:09:02,763 --> 01:09:06,131
APAKAH KAMU MENYUKAINYA?

1502
01:09:06,133 --> 01:09:11,003
JUJUR, TIDAK, SAYA TIDAK.

1503
01:09:11,005 --> 01:09:15,074
Saya TIDAK BERPIKIR BAHWA APLIKASI ADALAH
SOLUSI PROPER UNTUK HUBUNGAN.

1504
01:09:17,610 --> 01:09:20,644
Saya TIDAK TAHU. MUNGKIN SAYA HANYA
LAHIR DI ABAD SALAH.

1505
01:09:20,646 --> 01:09:22,445
SAYA SETUJU.

1506
01:09:22,447 --> 01:09:24,883
TIDAK ADA KEAJAIBAN YANG ANDA MILIKI
TIDAK ADA PETUNJUK APA YANG SEDANG TERJADI.

1507
01:09:30,856 --> 01:09:32,388
OH, ADA DIA.

1508
01:09:32,390 --> 01:09:34,757
- HAI TEMAN-TEMAN.
- MANA KAMU, MAN?

1509
01:09:34,759 --> 01:09:36,759
UH, PERTEMUAN.

1510
01:09:36,761 --> 01:09:38,727
HEI, KAMU DATANG
SAMPAI "JUNGLE" IS TETAP

1511
01:09:38,729 --> 01:09:40,428
- APA?
- YEP.

1512
01:09:40,430 --> 01:09:41,964
SAYA MENCOBA UNTUK MENDAPATKANNYA,
GUYS.

1513
01:09:41,966 --> 01:09:43,765
SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN APA SAJA TENTANGNYA.

1514
01:09:43,767 --> 01:09:46,168
SAAT ANDA MEMILIKI WAKTU KERAS,
AKU MENDAPATKAN ANCAMAN KEMATIAN

1515
01:09:46,170 --> 01:09:47,969
UNTUK MENGAMBIL BAWAH
THE HOOKUP APPS.

1516
01:09:47,971 --> 01:09:49,906
ORANG BERPIKIR SAYA MELAKUKANNYA
SEBAGAI STUNT PUBLISITAS.

1517
01:09:54,177 --> 01:09:56,977
MEREKA PIKIR
BAHWA DIA MEMBANGUN APLIKASI

1518
01:09:56,979 --> 01:09:58,979
'PENYEBAB DIA TIDAK.
ITULAH MENGAPA ITU LUCU.

1519
01:09:58,981 --> 01:10:00,514
MEREKA PIKIR
BAHWA AKU MEMBANGUN "JUNGLE."

1520
01:10:00,516 --> 01:10:01,915
MEREKA BERPIKIR ITU
SAYA BISA MENGAMBIL BAWAH APLIKASI HOOKUP.

1521
01:10:01,917 --> 01:10:03,116
YEAH, ANDA TIDAK BANGUN
"JUNGLE," PIKIRAN.

1522
01:10:03,118 --> 01:10:04,717
TIDAK, AKU MENCIPTAKANNYA.
ITU IDE SAYA.

1523
01:10:04,719 --> 01:10:07,720
SHH.

1524
01:10:07,722 --> 01:10:10,957
JAMES, ANDA PERLU MENDAPATKAN "JUNGLE"
BACK UP SEKARANG.

1525
01:10:10,959 --> 01:10:14,126
KEHIDUPAN KAMI ADALAH PADA GARIS
SEKARANG, OKE?

1526
01:10:14,128 --> 01:10:16,461
DAN HAL LAINNYA.
JANGAN JUDGE ME.

1527
01:10:16,463 --> 01:10:18,530
AKU MURAH MAKAN.
IT'S A GANGGUAN NYATA.

1528
01:10:18,532 --> 01:10:19,965
GOOGLE IT.

1529
01:10:19,967 --> 01:10:21,666
OKE, CALM BAWAH.

1530
01:10:21,668 --> 01:10:24,768
KAMI HANYA AKAN GONNA
TUNGGU PILAI YANG MASIH.

1531
01:10:24,770 --> 01:10:27,905
GUYS, JIKA ANDA INGIN AKU UNTUK MELAKUKANNYA,
AKU AKAN MEMBUTUHKAN KAMAR SAYA KEMBALI.

1532
01:10:27,907 --> 01:10:29,773
TIDAK, KITA AKAN
UNTUK SIT BERHARAP DI SINI

1533
01:10:29,775 --> 01:10:31,775
DAN PERHATIKAN ANDA
SAMPAI ANDA DAPATKAN SELESAI INI.

1534
01:10:31,777 --> 01:10:33,610
OKE, JIKA ANDA INGIN MENDAPATKAN DIBAYAR
UNTUK M.I.T.,

1535
01:10:33,612 --> 01:10:35,812
MAKA ANDA LEBIH BAIK DAPATKAN HAL INI
BACK UP DAN MENJALANKAN, STAT.

1536
01:10:35,814 --> 01:10:36,981
TIDAK, SAYA TIDAK BISA BEKERJA SEPERTI INI.

1537
01:10:36,983 --> 01:10:38,648
KAMU SANGAT SITUS DI SANA

1538
01:10:38,650 --> 01:10:39,816
DAN ANDA AKAN BEKERJA.

1539
01:10:41,620 --> 01:10:44,553
SEKARANG JUGA.
LANJUTKAN.

1540
01:10:44,555 --> 01:10:46,690
VAMOS. OH TIDAK,
AKU AKAN MENGAMBILNYA.

1541
01:10:52,229 --> 01:10:55,163
BAIKLAH,
DAPATKAN BEKERJA.

1542
01:10:55,165 --> 01:10:57,665
TIDAK, HENTIKAN.
MUNTAHKAN.

1543
01:10:57,667 --> 01:11:00,968
ANDA MEMILIKI LEBIH BANYAK?
AH. GOSH, ANDA SANGAT ANEH.

1544
01:11:00,970 --> 01:11:02,670
- LANCE?
- IYA NIH.

1545
01:11:02,672 --> 01:11:04,774
SAYA INGIN BEBERAPA TEH PLEASE.
DENGAN MADU.

1546
01:11:07,043 --> 01:11:08,708
YA BAIKLAH.

1547
01:11:08,710 --> 01:11:11,111
AKU MEMBUAT DIA TEH DAN MADU
SEHINGGA DIA BISA BEKERJA.

1548
01:11:11,113 --> 01:11:13,747
KAMU TAHU? DIA SAKIT,
JADI AKU TIDAK MAU DIA ...

1549
01:11:13,749 --> 01:11:15,918
- IMUT.
- SAYA AKAN MELAKUKANNYA UNTUK KALIAN.

1550
01:11:18,886 --> 01:11:20,586
SAYA SUKA SATU INI, SILAHKAN.

1551
01:11:20,588 --> 01:11:22,254
IBU SAYA PERGI KE AKU

1552
01:11:22,256 --> 01:11:24,123
JADI SAYA DAPAT TINGGAL
DI MALAM HARI.

1553
01:11:24,125 --> 01:11:25,691
TI KUNCI AKU UP
JADI SAYA DAPAT BELAJAR.

1554
01:11:25,693 --> 01:11:28,160
- BAIKLAH.
- OH, KEKUATAN GANDA, PLEASE.

1555
01:11:28,162 --> 01:11:30,862
KAMU TAHU.
SAYA INGIN MENDAPATKAN DILAKUKAN INI SENDIRI.

1556
01:11:30,864 --> 01:11:32,530
BAIK.

1557
01:11:32,532 --> 01:11:37,068
TOMBAK.
AKU AKAN MENGAMBIL SATU, JUGA.

1558
01:11:37,070 --> 01:11:38,769
JUST SO I CAN STAY UP,

1559
01:11:38,771 --> 01:11:42,606
WASPADA,
SIAP HINGGA.

1560
01:11:42,608 --> 01:11:44,975
SEBENARNYA, SIGN ME UP, TOO.

1561
01:11:44,977 --> 01:11:49,246
SAYA INGIN SATU. DAN BEBERAPA KOPI.
DAN BEBERAPA DONUT.

1562
01:11:49,248 --> 01:11:52,682
KANAN. ANDA INGIN AKU MEMBUAT DI AN
APRON DAN A STRING DARI MUTIARA, TERLALU?

1563
01:11:52,684 --> 01:11:54,884
SELAMA SEBAGAI APRON KATAKAN
"RUMAHKU SURGAKU."

1564
01:11:54,886 --> 01:11:57,585
- YEAH?
- YEAH.

1565
01:11:57,587 --> 01:12:00,224
- ANDA GUYS RIDICULOUS. JUST WATCH HIM, OKE?
- YEAH.

1566
01:12:55,173 --> 01:12:59,876
OH, SHIT. HEY, WESLEY.

1567
01:12:59,878 --> 01:13:01,610
DIA PERGI. WESLEY!

1568
01:13:03,115 --> 01:13:04,247
DIA PERGI.

1569
01:13:04,249 --> 01:13:06,083
- HUH?
- DIA PERGI.

1570
01:13:08,085 --> 01:13:09,785
- BANGUN!
- OH APA?

1571
01:13:09,787 --> 01:13:13,224
- HE GOT OUT!
- AYOLAH!

1572
01:13:20,096 --> 01:13:23,764
HEI. MELIHAT. IT TERLIHAT SEPERTI AKU
GONNA HARUS TINGGAL MALAM.

1573
01:13:23,766 --> 01:13:25,233
- APA YANG AKU KATAKAN?
- APA?

1574
01:13:25,235 --> 01:13:27,335
KAMI MEMILIKI BET TARUH BERLANGSUNG
ITU AKAN MENGAMBIL UNTUK ANDA

1575
01:13:27,337 --> 01:13:29,036
UNTUK MENCOBA TIDUR
DENGAN SALAH SATU AS,

1576
01:13:29,038 --> 01:13:31,071
TERUTAMA SETELAH ANDA
SPEECH PHONY DAN SEMUA.

1577
01:13:31,073 --> 01:13:33,672
APA? TIDAK, SPEECH, APLIKASI,
ITU SEMUA NYATA.

1578
01:13:33,674 --> 01:13:36,809
- APA YANG KAMU INGINKAN?
- SAYA PERLU TEMPAT TINGGAL UNTUK MALAM.

1579
01:13:36,811 --> 01:13:39,145
JADI, TUNGGU SELAMANYA.

1580
01:13:39,147 --> 01:13:40,379
ANDA TIDAK INGIN
TIDUR BERSAMAKU?

1581
01:13:40,381 --> 01:13:42,647
TIDAK SAYA TIDAK PERNAH...
TIDAK, SAYA TIDAK ... SAYA BENAR-BENAR ...

1582
01:13:42,649 --> 01:13:44,150
Saya MEMBERITAHU ANDA DIA ADALAH GAY.

1583
01:13:44,152 --> 01:13:46,951
AKU TIDAK GAY. KENAPA
SETIAP ORANG DI SINI BERPIKIR ITU?

1584
01:13:46,953 --> 01:13:48,955
- ANDA SUKA GADIS?
- YA SAYA SUKA...

1585
01:13:51,858 --> 01:13:53,559
Saya SUKA HANNAH.

1586
01:13:56,695 --> 01:13:58,729
HEI, SEMUA TERPASANG.

1587
01:13:58,731 --> 01:13:59,897
DIA BISA TINGGAL.

1588
01:13:59,899 --> 01:14:01,832
- AYOLAH.
- TERIMA KASIH.

1589
01:14:01,834 --> 01:14:03,934
SERIUS, LIHAT,
SAYA TIDAK MENGAMBIL BANYAK RUANG.

1590
01:14:03,936 --> 01:14:06,070
AKU HANYA PERLU MUNGKIN
A CLOSET ATAU SESUATU.

1591
01:14:06,072 --> 01:14:07,904
TIDAK BEGITU BESAR DARI DEAL.

1592
01:14:07,906 --> 01:14:10,273
TIDAK, ADA
TAMBANG PERJALANAN TAMU.

1593
01:14:10,275 --> 01:14:11,240
SERIUS?

1594
01:14:11,242 --> 01:14:12,341
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA,

1595
01:14:12,343 --> 01:14:14,709
DAN SAYA MELAKUKAN APA SAJA,

1596
01:14:14,711 --> 01:14:16,912
HANNAH AKAN MEMBANTU ANDA.

1597
01:14:16,914 --> 01:14:20,148
LIHAT, DAN JIKA SIAPA PUN
COMES MENCARI UNTUK SAYA,

1598
01:14:20,150 --> 01:14:21,249
JANGAN BIARKAN MEREKA DI.

1599
01:14:21,251 --> 01:14:23,185
AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN SIAPA SAJA.

1600
01:14:23,187 --> 01:14:24,354
BAIK MALAM, HANNAH.

1601
01:14:25,923 --> 01:14:27,890
BAIK MALAM, JAMES.

1602
01:14:28,925 --> 01:14:30,660
OH, UH, HANNAH.

1603
01:14:34,964 --> 01:14:38,767
AKU ... JAMES WILSON SINGER.

1604
01:14:40,135 --> 01:14:42,137
JAMES WILSON SINGER.

1605
01:14:44,139 --> 01:14:45,340
AKU SUKA ITU.

1606
01:14:47,409 --> 01:14:51,076
BAIK.
APA NAMA TENGAHMU?

1607
01:14:51,078 --> 01:14:53,347
AKU HANNAH GRACE MARTIN.

1608
01:14:55,082 --> 01:14:57,382
YANG COCOK UNTUK ANDA.

1609
01:14:57,384 --> 01:14:59,418
JENIS EMBODI MATA ANDA

1610
01:14:59,420 --> 01:15:03,054
DAN RAMBUT ANDA DAN TANGAN ANDA
SEMUA DALAM SATU KALIMAT.

1611
01:15:03,056 --> 01:15:05,724
IT'S ... Saya TIDAK TAHU,
SEPERTI LAGU.

1612
01:15:09,928 --> 01:15:11,362
BAIK MALAM, JAMES.

1613
01:15:11,364 --> 01:15:14,933
SELAMAT MALAM.
TERIMA KASIH.

1614
01:15:20,838 --> 01:15:23,239
JADI MENGAPA TIDAK BISA KAMI
BIARKAN MEREKA?

1615
01:15:23,241 --> 01:15:24,974
KARENA MEREKA MAU
UNTUK MEMBUNUH DIA.

1616
01:15:24,976 --> 01:15:26,375
YEAH, KAMI GOTTA
TETAP DIA HIDUP

1617
01:15:26,377 --> 01:15:28,477
JADI DIA BISA MEMBANTU KAMI
FINISH THE APP

1618
01:15:28,479 --> 01:15:31,380
DAN MENGAJAR KAMI BAGAIMANA MENGAMBIL
KEKUATAN KEKUATAN KAMI.

1619
01:15:31,382 --> 01:15:33,014
BAIK, AKU MENYETUJUI
DIA BISA TUNJUKKAN KAMI

1620
01:15:33,016 --> 01:15:34,449
CARA MEMBUAT GUYS
BICARA KE AS

1621
01:15:34,451 --> 01:15:36,484
SEPERTI DIA KEPADA ANDA.

1622
01:15:36,486 --> 01:15:39,454
ANDA TAHU, SORORITAS INI BENAR-BENAR
MENGAMBIL PADA PROYEK YANG SELALU,

1623
01:15:39,456 --> 01:15:41,924
DAN AKU UNTUK SATU AM BERGUNA.

1624
01:15:45,494 --> 01:15:48,495
BERHENTI! BERHENTI!
BERHENTI! BERHENTI! BERHENTI!

1625
01:15:48,497 --> 01:15:50,963
ITU DIA,
TEPAT DI DALAM WINDOW.

1626
01:15:50,965 --> 01:15:52,232
AYOLAH. AYO PERGI.

1627
01:15:52,234 --> 01:15:54,468
PERGI! PERGI! PERGI! PERGI! PERGI!

1628
01:15:56,271 --> 01:15:59,038
BIARKAN KAMI DI.

1629
01:15:59,040 --> 01:16:01,006
HEI, HEI, HEI.

1630
01:16:01,008 --> 01:16:02,475
APA YANG KAMU INGINKAN?

1631
01:16:02,477 --> 01:16:04,276
KAMI INGIN JAMES.

1632
01:16:04,278 --> 01:16:05,844
TAPI ANDA TIDAK BISA MEMILIKI DIA.

1633
01:16:05,846 --> 01:16:08,413
BISA ANDA HANYA LET US
KEDALAM RUMAH? SILAHKAN?

1634
01:16:08,415 --> 01:16:10,315
TIDAK, SAYA TIDAK BISA
DAN JIKA ANDA TIDAK MENINGGALKAN,

1635
01:16:10,317 --> 01:16:11,949
AKU AKAN HUBUNGI
KEAMANAN KAMPUS.

1636
01:16:11,951 --> 01:16:14,319
OH BENARKAH? BAIK,
KAMI PUNYA KUNCI KEPADA SORORITAS INI.

1637
01:16:14,321 --> 01:16:16,387
SALAH SATU ANDA BIMBOS MEMBERI KEPADA SAYA,
JIKA ANDA TIDAK INGAT.

1638
01:16:16,389 --> 01:16:18,923
BAIK, MAKA KANAN DI HATI,
KEKASIH.

1639
01:16:21,460 --> 01:16:24,528
ANDA INGIN DIA,
DATANG DAN DAPATKAN DIA.

1640
01:16:24,530 --> 01:16:28,531
KAMU TAHU APA? W-WE GOT
HAL INI DENGAN STUFF.

1641
01:16:28,533 --> 01:16:30,266
SO WE'RE GONNA
JUST HEAD OUT,

1642
01:16:30,268 --> 01:16:32,502
TAPI ITU BAIK
SAMPAI JUMPA.

1643
01:16:32,504 --> 01:16:35,237
KAMU TAHU APA? TERLIHAT SEPERTI ANDA GADIS
DAPAT MENGGUNAKAN BEAUTY BEAUTY ANDA TIDUR.

1644
01:16:35,239 --> 01:16:36,872
SO KAMI HANYA AKAN ...

1645
01:16:36,874 --> 01:16:38,874
KAMU LIHAT...
ANDA MENCARI BAIK.

1646
01:16:38,876 --> 01:16:40,242
WESLEY!

1647
01:16:40,244 --> 01:16:42,010
OKE, WANITA,

1648
01:16:42,012 --> 01:16:43,911
BAGAIMANA TENTANG
KAMI HANYA BICARA INI KELUAR

1649
01:16:43,913 --> 01:16:45,046
LEBIH BANYAK SARAPAN TERJADI DI SAYA.

1650
01:16:45,048 --> 01:16:46,448
KOPI DAN BAGEL, LANCE?

1651
01:16:46,450 --> 01:16:48,449
BAGAIMANA TENTANG KARTU HADIAH
UNTUK BAGEL BOYS.

1652
01:16:48,451 --> 01:16:49,850
MEREKA GILA. MENJALANKAN!

1653
01:16:49,852 --> 01:16:52,255
DANIEL: JANGAN SENTUH SAYA!

1654
01:16:54,557 --> 01:16:56,426
KOPI DAN TAS.

1655
01:17:01,163 --> 01:17:04,397
APA YANG KAMU PUNYA SAYA
SEPERTI ITU?

1656
01:17:04,399 --> 01:17:06,234
PENDARAHAN DI DALAM.

1657
01:17:09,036 --> 01:17:11,537
TOMBAK,
MEREKA FEMALES BENCI ANDA.

1658
01:17:11,539 --> 01:17:14,275
MEREKA BENCI AS. BUKAN SAYA.
APA ITU?

1659
01:17:17,345 --> 01:17:18,943
OKE, APA EFF
TERJADI KEMBALI KE SANA?

1660
01:17:18,945 --> 01:17:21,112
SAYA BERARTI, APA ITU?
APA YANG MEREKA LAKUKAN?

1661
01:17:21,114 --> 01:17:22,981
Saya TIDAK TAHU.
MENGAPA ANDA MENCARI AT SAYA?

1662
01:17:22,983 --> 01:17:24,015
Saya TIDAK TAHU.

1663
01:17:24,017 --> 01:17:25,416
AKU TAHU.

1664
01:17:25,418 --> 01:17:27,284
APA APA?
BAGAIMANA ANDA TAHU?

1665
01:17:27,286 --> 01:17:29,186
BRO, IT'S OBVIOUS.
BAIK?

1666
01:17:29,188 --> 01:17:31,154
SATU, SEMUA APLIKASI HOOKUP
ADA BAWAH.

1667
01:17:31,156 --> 01:17:33,390
DUA, JAMES SEKARANG HIDUP
DI RUMAH SORORITAS.

1668
01:17:33,392 --> 01:17:34,924
HANYA PUT MEREKA BERSAMA.

1669
01:17:34,926 --> 01:17:36,493
KAU BERPIKIR
APAKAH SEBENARNYA TERHUBUNG DI SINI?

1670
01:17:36,495 --> 01:17:38,261
TENTU SAJA.

1671
01:17:38,263 --> 01:17:40,096
OH YA,
ADA SAMBUNGAN.

1672
01:17:40,098 --> 01:17:42,231
DIA MENDAPATKAN SEMUA CHICKS,
DAN KAMI TIDAK.

1673
01:17:42,233 --> 01:17:44,267
BAGAIMANA JIKA DIA HANYA,
KAMU TAHU,

1674
01:17:44,269 --> 01:17:46,402
BEKERJA PADA SESUATU
UNTUK KITA.

1675
01:17:46,404 --> 01:17:49,104
DIA A GENIUS. INI BISA MENJADI SESUATU
LEBIH BESAR DAN LEBIH BAIK UNTUK SEMUA AS.

1676
01:17:49,106 --> 01:17:50,305
ITU BODOH, LANCE.
BODOH.

1677
01:17:50,307 --> 01:17:51,973
DIA INGIN
SEMUA GADIS UNTUK DIRINYA.

1678
01:17:51,975 --> 01:17:53,441
HE'S GREEDY SEPERTI ITU.

1679
01:17:53,443 --> 01:17:55,477
YA TUHAN.
MEREKA, SUKA, MENCINTAI DIA.

1680
01:17:55,479 --> 01:17:57,044
AKU TAHU. APAKAH KAMU MELIHAT
THE WAY ITU MEREKA

1681
01:17:57,046 --> 01:17:59,346
THREW MEREKA SENJATA KELUAR
HANYA UNTUK MENAHAN DIA?

1682
01:17:59,348 --> 01:18:00,948
BRO, MEREKA SENJATA
AKAN MEMBUNUH KAMI.

1683
01:18:00,950 --> 01:18:04,018
YANG RAMBUT RAMBUT
ADALAH UNTUK MENGALAHKAN AS, MAIM AS.

1684
01:18:04,020 --> 01:18:06,919
WHOA, WHOA, WHOA, saya BERPIKIR
MEREKA ADALAH HAL YANG SAMA.

1685
01:18:06,921 --> 01:18:11,157
OKE, LIHAT.
KAMI MEMBUTUHKAN RENCANA BARU, JELAS.

1686
01:18:11,159 --> 01:18:12,492
- GAMBAR SATU KELUAR ...
- SHH.

1687
01:18:12,494 --> 01:18:14,527
TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK,
ANDA DILAKUKAN DENGAN ITU, OKE?

1688
01:18:14,529 --> 01:18:16,362
JAMES SEKARANG HIDUP
DI RUMAH SORORITAS.

1689
01:18:16,364 --> 01:18:17,563
KAMI HUBUNGI MEREKA
SORORITAS SISTER.

1690
01:18:17,565 --> 01:18:19,299
MEREKA SEMUA
TIM KAPTEN.

1691
01:18:19,301 --> 01:18:20,866
SEMUA DENGAN DIRINYA.

1692
01:18:20,868 --> 01:18:23,435
DIA DI SANA
DENGAN SEMUA MEREKA OLEH DIRINYA.

1693
01:18:23,437 --> 01:18:25,971
DAN PERAWATAN DI MANA KITA?
KITA KELUAR DI SINI.

1694
01:18:25,973 --> 01:18:27,406
SEBAGAI HASIL DARI RENCANA ANDA,
TOMBAK,

1695
01:18:27,408 --> 01:18:30,910
KAMI DI ICE.
FRIGID COLD. BAIK?

1696
01:18:33,346 --> 01:18:35,513
KAMI AKAN MEMBUAT RENCANA BARU,
BAIK?

1697
01:18:35,515 --> 01:18:36,547
- BAIK.
- OKE.

1698
01:18:36,549 --> 01:18:38,449
- SAYA PUNYA IDE.
- AYO PERGI.

1699
01:18:38,451 --> 01:18:41,086
IT'S GONNA INVOLVE TWO CATS,
A PARACHUTE, DAN A PLANE.

1700
01:18:43,488 --> 01:18:45,188
TUHAN, MELODI TIDAK
TEXTED ME KEMBALI SEJAK ...

1701
01:18:45,190 --> 01:18:47,457
TIDAK ADA YANG PEDULI. BERHENTI SAJA.

1702
01:18:47,459 --> 01:18:48,491
HEI, RACHEL.

1703
01:18:48,493 --> 01:18:50,327
JADI KITA MASIH BAWAH UNTUK MALAM INI?

1704
01:18:50,329 --> 01:18:51,661
JIKA ANDA INGIN MELIHAT SAYA,
WESLEY,

1705
01:18:51,663 --> 01:18:53,295
ANDA AKAN PUNYA
UNTUK MEMINTA AKU KELUAR

1706
01:18:53,297 --> 01:18:55,331
SATU MINGGU DI MUKA
DAN TAKE ME OUT TO DINNER

1707
01:18:55,333 --> 01:18:57,132
JADI KITA BISA BICARA DAN DAPATKAN
TAHU SETIAP LEBIH BAIK.

1708
01:18:57,134 --> 01:18:59,234
- APA?!
- LAUREN, KAMI MASIH TETAP UNTUK MALAM INI?

1709
01:18:59,236 --> 01:19:02,136
- UNTUK APA?
- UNTUK APA? ANDA TAHU UNTUK APA. AYO SEKARANG.

1710
01:19:02,138 --> 01:19:04,906
PROGRAM FRIENDS-WITH-BENEFITS
TELAH RESMI HAPUS.

1711
01:19:04,908 --> 01:19:07,375
COBA FLATTERY.
ITULAH PADA WANITA SEJAK EVE.

1712
01:19:07,377 --> 01:19:10,010
ANDA MENCARI SANGAT BAGUS, RACHEL.

1713
01:19:10,012 --> 01:19:12,179
APA YANG AKU KATAKAN, LAUREN.
BOTOX MEMBANTU.

1714
01:19:12,181 --> 01:19:14,247
SEKARANG SAYA MELIHAT ANDA BENAR-BENAR HILANG
MEREKA LIMA POUND

1715
01:19:14,249 --> 01:19:15,382
ANDA SEHARUSNYA KEPENTINGAN TENTANG,
MELODI.

1716
01:19:15,384 --> 01:19:17,918
APA?
IT'S A COMPLEMENT.

1717
01:19:17,920 --> 01:19:19,486
TIDAK, ITU BUKAN.
TAMBANG ADALAH.

1718
01:19:19,488 --> 01:19:21,488
KAMI HANYA ... KITA PERLU LUPA
TENTANG WANITA UNTUK SAAT

1719
01:19:21,490 --> 01:19:25,257
KARENA KELAS SAYA DI CS
TERGANTUNG SANGAT TINGGI PADA APLIKASI INI.

1720
01:19:25,259 --> 01:19:28,327
OKE, JUST TELL THEM ITU
ANDA BEKERJA PADA PEMBARUAN.

1721
01:19:28,329 --> 01:19:29,662
"JUNGLE" 2.0.

1722
01:19:29,664 --> 01:19:33,231
BAIK.

1723
01:19:33,233 --> 01:19:35,567
BAGUS, JAMES.
BAIK.

1724
01:19:35,569 --> 01:19:39,504
HEI, LANCE, APA YANG TERJADI
DENGAN "JUNGLE"?

1725
01:19:39,506 --> 01:19:44,108
UM, UH ...

1726
01:19:44,110 --> 01:19:46,110
SEDANG BEKERJA
PADA PEMBARUAN SEKARANG,

1727
01:19:46,112 --> 01:19:47,978
DAN YANG BARU DAN MENINGKAT
VERSI DARI "JUNGLE"

1728
01:19:47,980 --> 01:19:49,413
AKAN DIRILIS
SEGERA SEPANYA DILAKUKAN.

1729
01:19:49,415 --> 01:19:51,515
MENGAPA ANDA TIDAK HANYA
BERBAGI DENGAN KELAS

1730
01:19:51,517 --> 01:19:53,484
PROSES KERJA KERJA
ITU MENGAMBIL

1731
01:19:53,486 --> 01:19:55,485
UNTUK DEBUG DAN MENGEMBANGKAN
SEBUAH PEMBAHARUAN?

1732
01:19:55,487 --> 01:19:56,620
SATU-SATUNYA HAL ADALAH ITU ...

1733
01:19:56,622 --> 01:19:58,388
BERBICARA, LANCE.

1734
01:19:58,390 --> 01:20:02,057
SISA KELAS
INGIN MENGAMBIL CATATAN RINCIAN.

1735
01:20:02,059 --> 01:20:06,629
BAIK, YANG AKAN DI PELANGGARAN
DARI NDA YANG KAMI MENYETUJUI.

1736
01:20:06,631 --> 01:20:08,263
SAYA HARAPKAN OLEH HARI HARI INI

1737
01:20:08,265 --> 01:20:10,065
UNTUK MEMILIKI GARIS LENGKAP HALAMAN

1738
01:20:10,067 --> 01:20:11,600
PROSES KERJA ANDA.
BAIKLAH?

1739
01:20:11,602 --> 01:20:14,569
TUNGGU, DAN MAAF.
SAYA LUPA.

1740
01:20:14,571 --> 01:20:17,271
APAKAH ANDA KATAKAN BAHWA NASA
DIKOMISI "JUNGLE"?

1741
01:20:17,273 --> 01:20:19,206
MM-HMM, YEAH,
BETUL.

1742
01:20:19,208 --> 01:20:21,108
ASSIGNMENT ANDA BERIKUTNYA
AKAN MUNGKIN MENJADI APA,

1743
01:20:21,110 --> 01:20:23,945
MEMPELAJARI RITUAL MATING
DI MARS?

1744
01:20:25,748 --> 01:20:29,017
SEMUA KANAN, ITULAH SEMUA UNTUK HARI INI, KELAS.
MEMILIKI SATU BAIK.

1745
01:20:41,562 --> 01:20:43,162
MEREKA DISANA.

1746
01:20:43,164 --> 01:20:45,397
AKU BERPIKIR KITA HARUS
HUBUNGI KONFERENSI PERS.

1747
01:20:45,399 --> 01:20:48,099
- APA?
- YEAH.

1748
01:20:48,101 --> 01:20:51,102
KATAKAN PADA DUNIA
WHO BENAR-BENAR MENCIPTAKAN "JUNGLE."

1749
01:20:51,104 --> 01:20:53,504
PINTAR. PINTAR.

1750
01:20:53,506 --> 01:20:55,005
HEI. YA YA YA,
POPS,

1751
01:20:55,007 --> 01:20:58,508
APA NOMOR
UNTUK PUBLISIST ANDA?

1752
01:20:58,510 --> 01:21:00,446
AKU MENDAPATKAN BEBERAPA ROCKIN 'NEWS
Saya INGINKAN MEREKA.

1753
01:21:02,381 --> 01:21:05,515
YEAH, OKE, PRE-MED'S FINE.
TERIMA KASIH UNTUK BERTANYA.

1754
01:21:05,517 --> 01:21:08,986
BAIKLAH. AKU CINTA KAMU. HANYA
TEKS SAYA NOMOR. YA. BYE.

1755
01:21:11,722 --> 01:21:14,089
DIA HARUS MENGAMBILKU
UNTUK RESTORAN FAVORIT SAYA.

1756
01:21:14,091 --> 01:21:16,258
DAN TIDAK MEMINTA SAYA UNTUK KREDIT SAYA
KARTU, SAYA BISA MEMBAYARNYA.

1757
01:21:16,260 --> 01:21:19,327
DAN TIDAK MEMINTA KEUNGGULAN
UNTUK NOMORNYA DI DEPAN SAYA.

1758
01:21:19,329 --> 01:21:21,031
JADI APA YANG ANDA HATI
HUBUNGI APLIKASI, JAMES?

1759
01:21:23,467 --> 01:21:25,133
APA YANG ANDA GIGI BERPIKIR
"EVE"?

1760
01:21:25,135 --> 01:21:27,970
MALAM.
WANITA PERTAMA.

1761
01:21:29,606 --> 01:21:35,476
HANNAH, APA YANG DILAKUKAN GUY
YANG HARUS DILAKUKAN UNTUK MENGHASILKAN KEPERCAYAAN ANDA?

1762
01:21:35,478 --> 01:21:39,278
GUY SEHARUSNYA JUJUR.

1763
01:21:39,280 --> 01:21:42,215
JIKA DIA BANGSA,
ITULAH BREAKER DEAL.

1764
01:21:42,217 --> 01:21:43,716
DIA HARUS MEMBERITAHU KEBENARAN

1765
01:21:43,718 --> 01:21:46,452
TERGANTUNG DARI BAIK ITU
AKAN MERASAKAN PERASAAN SAYA ATAU TIDAK.

1766
01:21:46,454 --> 01:21:48,821
BUKAN ITU SEDANG UNREALISTIS,
MESKIPUN, HANNAH?

1767
01:21:48,823 --> 01:21:51,724
OKE, JELAS KAMI DIBATALKAN
JAMES DISINI, SEPERTI, WAKTU BESAR.

1768
01:21:51,726 --> 01:21:53,792
TIDAK, ITU CLEAR
BAHWA JAMES ADALAH A DICK

1769
01:21:53,794 --> 01:21:55,529
DAN BACKSTABBER.

1770
01:21:59,833 --> 01:22:02,500
APA YANG KAMU PIKIRKAN
MEMBUAT DIA TICK?

1771
01:22:02,502 --> 01:22:06,570
- UM, YANG NERDY CHICK, EMPAT-MATA ...
- HANNAH.

1772
01:22:06,572 --> 01:22:07,671
YEAH, YEAH, HANNAH.

1773
01:22:07,673 --> 01:22:09,172
APA YANG KITA KETAHUI TENTANGNYA?

1774
01:22:09,174 --> 01:22:10,841
BAIK, NAMA LENGKAPNYA
HANNAH MARTIN,

1775
01:22:10,843 --> 01:22:14,143
DAN DIA MENGGUNAKAN PROFIL RENDAH.

1776
01:22:14,145 --> 01:22:16,112
NO, SHE KEEPS PROFIL "TIDAK".

1777
01:22:16,114 --> 01:22:17,814
DIA TIDAK SETIAP
DARI APLIKASI DATING.

1778
01:22:17,816 --> 01:22:19,248
TIDAK, ITU TIDAK MUSTAHIL.

1779
01:22:19,250 --> 01:22:21,216
TIDAK TIDAK TIDAK,
INI TIDAK MUSTAHIL.

1780
01:22:21,218 --> 01:22:22,551
ITU SANGAT MUNGKIN.

1781
01:22:22,553 --> 01:22:24,255
SHE OFF GRID.

1782
01:22:31,394 --> 01:22:32,861
OKE, WANITA,

1783
01:22:32,863 --> 01:22:34,629
SETIAP ORANG MATI
PHONE SELAMAT MEREKA,

1784
01:22:34,631 --> 01:22:36,497
TABUNG MEREKA,
DAN LAPTOP MEREKA.

1785
01:22:36,499 --> 01:22:39,233
KAMI AKAN MENCOBA
KAMI SANGAT TERBAIK UNTUK KONSENTRASI ...

1786
01:22:39,235 --> 01:22:42,369
... DI JAMES

1787
01:22:42,371 --> 01:22:44,604
KARENA DIA TELAH SESUATU
SANGAT PENTING UNTUK MENGATAKAN KAMI.

1788
01:22:44,606 --> 01:22:46,139
DIA TELAH MEMPELAJARI AS

1789
01:22:46,141 --> 01:22:47,807
DAN MENDENGARKAN
UNTUK APA YANG KITA INGIN DARI PRIA,

1790
01:22:47,809 --> 01:22:50,243
DAN DIA
TENTANG UNTUK MENGUNGKAP KE AS

1791
01:22:50,245 --> 01:22:52,512
UNTUK ULTIMATE APP.

1792
01:22:52,514 --> 01:22:53,813
DI MANA HANNAH?

1793
01:22:53,815 --> 01:22:55,347
SHE SAID SHE'S GONNA BE LATE,

1794
01:22:55,349 --> 01:22:57,316
JADI KITA BISA PERGI KE DEPAN
DAN MULAI TANPA DIA.

1795
01:22:57,318 --> 01:22:59,385
BAIK.

1796
01:22:59,387 --> 01:23:04,723
WANITA, INI PUNYA PEMBUKA MATA NYATA
HIDUP DENGAN ANDA SEMUA HARI INI.

1797
01:23:04,725 --> 01:23:07,859
DAN AKU BERPIKIR JIKA AKHIRNYA DITEMUKAN
THE ULTIMATE DATING APP,

1798
01:23:07,861 --> 01:23:09,794
DAN SAYA INGIN MEMPERSEMBAHKANNYA
UNTUK KAMU SEKARANG.

1799
01:23:09,796 --> 01:23:13,297
SEKILAS INFO,
APPS HOOKUP BACK UP.

1800
01:23:13,299 --> 01:23:16,834
- DAPATKAN DARI AKU.
- ANDA TIDAK BAHKAN HARUS MEMILIKI TELEPON ANDA.

1801
01:23:16,836 --> 01:23:18,335
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?

1802
01:23:18,337 --> 01:23:19,670
KAMI AKAN MENDENGARKAN JAMES

1803
01:23:19,672 --> 01:23:21,607
DAN MEMUTUSKAN
APLIKASI YANG LEBIH BAIK.

1804
01:23:25,844 --> 01:23:29,345
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1805
01:23:29,347 --> 01:23:31,581
ANDA ADALAH APP.

1806
01:23:31,583 --> 01:23:36,217
LIHAT, SAYA TAHU ALGORITMA.
Saya TAHU BIOLOGI.

1807
01:23:36,219 --> 01:23:38,853
TAPI TIDAK ADA
YANG SAYA BISA KODE, INVENT,

1808
01:23:38,855 --> 01:23:41,656
ATAU BUAT

1809
01:23:41,658 --> 01:23:45,259
YANG SAMA SEKALI APA ALLAH TELAH
SUDAH DIBUAT DI DALAM DARI ANDA.

1810
01:23:45,261 --> 01:23:47,896
JAMES, THE GUYS MEMUTUSKAN
ATURAN APPS YANG LAIN.

1811
01:23:47,898 --> 01:23:50,864
TIDAK MELIHAT,
ITULAH DI MANA ANDA SALAH.

1812
01:23:50,866 --> 01:23:52,566
KAMU PUTUSKAN.

1813
01:23:52,568 --> 01:23:54,367
JIKA TIDAK ADA GADIS
ADA DI APLIKASI,

1814
01:23:54,369 --> 01:23:56,937
DI MANA PARA GUYS GONNA GO?

1815
01:23:56,939 --> 01:23:58,939
GADIS, ANDA MEMILIKI KEKUATAN.

1816
01:23:58,941 --> 01:24:01,541
JANGAN MEMBERIKAN UP.

1817
01:24:01,543 --> 01:24:04,309
ITU SEPERTI FIFTH-WAVE FEMINISM.

1818
01:24:04,311 --> 01:24:06,511
SAYA SUKA ITU.

1819
01:24:06,513 --> 01:24:08,881
TIFFANY PINDAH KELUAR.

1820
01:24:08,883 --> 01:24:11,483
AKU MEMINTA DIA AKAN PINDAH KELUAR.

1821
01:24:11,485 --> 01:24:13,785
MAN, MELIHAT ANDA
PADA TANGGAL ITU,

1822
01:24:13,787 --> 01:24:16,454
ITU HANYA...
ITU HANYA BILANG SESUAI KE SAYA.

1823
01:24:16,456 --> 01:24:17,689
OKE, ANDA MENGHIDUPKAN SAYA?

1824
01:24:17,691 --> 01:24:19,657
AKU MENGKHAWATIRKANMU.

1825
01:24:19,659 --> 01:24:22,960
YEAH, DENGARKAN.
TIDAK BISA KITA MULAI SEGAR?

1826
01:24:22,962 --> 01:24:25,563
SEKARANG UNTUK BEBERAPA
BERITA DARI BIRO TEKNOLOGI KAMI ....

1827
01:24:25,565 --> 01:24:27,598
MENGAMBIL ANDA
PADA HONEYMOON KEDUA.

1828
01:24:27,600 --> 01:24:31,735
Saya berjanji, saya AKAN MEMBUATNYA
UNTUK ANDA SISA HIDUP SAYA.

1829
01:24:31,737 --> 01:24:34,971
- YEAH, ANDA AKAN.
- ... COLLEGE FRESHMAN NAMED JAMES SINGER.

1830
01:24:34,973 --> 01:24:37,473
LAPORAN JUGA NEGARA
JAMES SINGER ...

1831
01:24:37,475 --> 01:24:39,909
APA ITU?
APAKAH RADIO ANDA?

1832
01:24:39,911 --> 01:24:44,446
APA, "JUNGLE"?
APA YANG ...

1833
01:24:44,448 --> 01:24:47,950
...SAYA INGIN KAMU TAHU
BAHWA ANDA BENAR-BENAR TERLUKA HIDUP SOSIAL SAYA TERLALU.

1834
01:24:47,952 --> 01:24:50,284
Saya TAHU DIA ADALAH BOY SAYA.
SIAPA YANG MEMBUTUHKAN UJI PATERNITAS?

1835
01:24:50,286 --> 01:24:52,587
DI BASKET, PENGADILAN
MULAI MALAM TERAKHIR ...

1836
01:24:52,589 --> 01:24:54,455
APAKAH KAMU MELIHAT ITU?

1837
01:24:54,457 --> 01:24:56,658
TUNGGU SEBENTAR.
SAYA BINGUNG.

1838
01:24:56,660 --> 01:24:58,492
DID JAMES MEMBUAT APLIKASI?

1839
01:24:58,494 --> 01:25:00,895
ATAU DIA DIA BAWAH
APPS?

1840
01:25:00,897 --> 01:25:03,830
KEDUA.
DIA A GENIUS.

1841
01:25:03,832 --> 01:25:08,436
MEREKA MENGATAKAN YANG GENIUS MANIFESTS
SENDIRI SETIAP GENERASI LAINNYA.

1842
01:25:10,438 --> 01:25:11,771
APA?

1843
01:25:11,773 --> 01:25:14,473
SAUDARAMU
DIKETAHUI "JUNGLE"?

1844
01:25:14,475 --> 01:25:16,575
HE'S CARA KEREN.

1845
01:25:16,577 --> 01:25:17,643
AKU TAHU.

1846
01:25:17,645 --> 01:25:21,947
JAMES SINGER.

1847
01:25:21,949 --> 01:25:23,817
AKU TAHU ITU.

1848
01:25:25,619 --> 01:25:27,819
IS HE THE GILA GILA
SIAPA YANG MEMANGGIL SAYA?

1849
01:25:27,821 --> 01:25:29,621
CARA UNTUK PERGI, JAMES.

1850
01:25:29,623 --> 01:25:31,923
BERPIKIR KITA PERLU MEMBUAT
A DETOR UNTUK MELIHAT GUY INI.

1851
01:25:31,925 --> 01:25:33,791
HEY, HANNAH,
ANDA MENDAPATKAN KEDUA?

1852
01:25:33,793 --> 01:25:35,726
TIDAK, ROB,
AKU TERLAMBAT KE PERTEMUAN.

1853
01:25:35,728 --> 01:25:38,662
- KITA PERLU MEMBERITAHU ANDA SESUATU YANG SANGAT PENTING.
- APA?

1854
01:25:38,664 --> 01:25:41,665
- INI TENTANG BOYFRIEND ANDA.
- SAYA TIDAK MEMILIKI BOYFRIEND.

1855
01:25:41,667 --> 01:25:44,600
TAHUKAH ANDA SETIAP
AKUN PADA "JUNGLE"?

1856
01:25:44,602 --> 01:25:45,968
- TIDAK.
- KENAPA TIDAK?

1857
01:25:45,970 --> 01:25:47,470
KARENA ITU MENJIJIKKAN.

1858
01:25:47,472 --> 01:25:48,905
OH, SAYA BENAR-BENAR SETUJU DENGAN ANDA.

1859
01:25:48,907 --> 01:25:51,273
PERV NYATA
MUST'VE MIMPI ITU UP.

1860
01:25:51,275 --> 01:25:53,275
YEAH, LANCE MENDAKAR IT UP.

1861
01:25:53,277 --> 01:25:55,644
WHOA, OKE, ANDA SEBENARNYA
BERPIKIR BAHWA SAYA MEMILIKI KETERAMPILAN

1862
01:25:55,646 --> 01:25:57,479
UNTUK MENCIPTAKAN APLIKASI
SEPERTI JUNGLE?

1863
01:25:57,481 --> 01:25:58,914
Saya TIDAK BERPIKIR
ANDA MEMILIKI KETERAMPILAN

1864
01:25:58,916 --> 01:26:00,649
UNTUK MEMBUKA TAS
CHIPS KENTANG

1865
01:26:00,651 --> 01:26:02,450
TANPA FRICK DAN FRACK DI SINI
MEMBANTU ANDA.

1866
01:26:02,452 --> 01:26:03,785
MADU.

1867
01:26:03,787 --> 01:26:05,020
ITU HANNAH.

1868
01:26:05,022 --> 01:26:08,558
HANNAH, JAMES DIKEMBANGKAN
"RIMBA."

1869
01:26:10,860 --> 01:26:11,992
TIDAK, DIA TIDAK.

1870
01:26:11,994 --> 01:26:14,594
KECUALI ITU DIA.

1871
01:26:14,596 --> 01:26:15,628
- JADI ...
- TERSERAH.

1872
01:26:15,630 --> 01:26:17,866
- AYOLAH.
- PERDAMAIAN.

1873
01:26:28,609 --> 01:26:31,844
DATANG, HANNAH.
JAMES MENJELAJAHI APP.

1874
01:26:31,846 --> 01:26:33,645
HANNAH, APA SALAH?

1875
01:26:33,647 --> 01:26:36,048
JAMES, APAKAH ANDA PENCIPTA
DARI "JUNGLE"?

1876
01:26:36,050 --> 01:26:39,584
- TIDAK.
- AKU SANGAT DIHASILKAN.

1877
01:26:39,586 --> 01:26:41,085
AKU THE CODER OF "JUNGLE."

1878
01:26:41,087 --> 01:26:43,054
- APA?
- ADA PERBEDAAN BESAR.

1879
01:26:43,056 --> 01:26:45,489
- APAKAH KAMU BERCANDA?
- ANDA TELAH TINGGAL DI TEMPAT KAMI!

1880
01:26:45,491 --> 01:26:48,925
ANDA MEMBANTU LANCE
BUAT "JUNGLE"?

1881
01:26:48,927 --> 01:26:50,927
HANNAH, BUKANLAH
SEPERTI ITU.

1882
01:26:50,929 --> 01:26:53,930
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, SIAPA PEDULI,
GUYS? DIA MEMBANTU KITA SEKARANG.

1883
01:26:53,932 --> 01:26:55,766
- ITULAH SEMUA BAHWA ITU.
- SAYA SETUJU.

1884
01:26:55,768 --> 01:26:57,433
AKU AKAN MEMBANTU ANDA
MEMBANGUN APLIKASI

1885
01:26:57,435 --> 01:27:00,536
BERDASARKAN SEMUA ORANG ANDA
MEMBERITAHU AKU YANG INGINKAN.

1886
01:27:00,538 --> 01:27:02,772
JAMES, AKU HANYA MEMULAI
UNTUK PERCAYA ANDA LAGI.

1887
01:27:02,774 --> 01:27:06,441
- DAN KEMUDIAN ANDA BERADA KE SAYA?
- AKU MELAKUKANNYA KARENA AKU INGIN MENJADI DENGAN SESEORANG.
1888
01:27:06,443 --> 01:27:09,410
YEAH, SAYA HUBUNGI FOUL.
INI BUKAN KEREN, JAMES.

1889
01:27:09,412 --> 01:27:11,813
SESEORANG MENGUNGKAP SAYA BAHWA
JIKA SEMUA GUYS ON APP,

1890
01:27:11,815 --> 01:27:14,481
MAKA SEMUA GADIS
AKAN HARUS MENJADI, JUGA, TAPI ...

1891
01:27:14,483 --> 01:27:16,383
TAPI APA?

1892
01:27:16,385 --> 01:27:20,454
GADIS, SAYA BENAR-BENAR, BENAR-BENAR SUKA
TIDAK PERGI DI IT.

1893
01:27:20,456 --> 01:27:23,023
ADALAH ITU MENGAPA ANDA
MATIKAN ITU?

1894
01:27:23,025 --> 01:27:24,423
KAMU SATU-SATUNYA
SIAPA YANG TUTUP, KANAN?

1895
01:27:24,425 --> 01:27:25,659
YA, AKU MENGAMBILNYA,

1896
01:27:25,661 --> 01:27:28,628
TAPI AKU MENGAMBILNYA

1897
01:27:28,630 --> 01:27:30,496
'MENYEBABKAN AKU TIDAK INGIN
IBU SAYA MENGGUNAKANNYA.

1898
01:27:30,498 --> 01:27:32,732
IBUMU?

1899
01:27:32,734 --> 01:27:35,433
APA?

1900
01:27:35,435 --> 01:27:37,736
TERNYATA...

1901
01:27:37,738 --> 01:27:40,872
MENGHUBUNGKAN TIDAK HANYA KERAS
UNTUK KITA.

1902
01:27:40,874 --> 01:27:42,407
ITU SULIT UNTUK SEMUA ORANG.

1903
01:27:42,409 --> 01:27:45,577
SO YOU MADE "JUNGLE"
UNTUK CINTA.

1904
01:27:45,579 --> 01:27:50,349
AKU MEMBUAT "JUNGLE" KARENA SESEORANG
DIJELASKAN CARA SAYA KE M.I.T.

1905
01:27:53,052 --> 01:27:56,486
DAN YA...

1906
01:27:56,488 --> 01:27:57,589
KARENA AKU CINTA HANNAH.

1907
01:28:00,525 --> 01:28:01,991
JIKA ANDA TIDAK MENCINTAI DIA
SEKARANG JUGA,

1908
01:28:01,993 --> 01:28:04,928
- AKU AKAN MEMINTA DIA UNTUK MENIKAH AKU.
- AKU AKAN MENGALAHKAN ANDA UNTUK ITU.

1909
01:28:04,930 --> 01:28:06,461
DATANG, HANNAH.
DIA HANYA BILANG DIA MENCINTAI ANDA

1910
01:28:06,463 --> 01:28:07,697
DI DEPAN DARI SEMUA GADIS INI.

1911
01:28:07,699 --> 01:28:10,068
AKU TIDAK AKAN
MENYERAHKAN KEPADA ANDA.

1912
01:28:13,737 --> 01:28:15,739
JAMES, saya ...

1913
01:28:38,426 --> 01:28:41,094
- OH, BAIK MALAM, GURU.
- SELAMAT MALAM TEMAN TEMAN.

1914
01:28:41,096 --> 01:28:43,762
OH, HEI, LANCE.
SAYA LUPA.

1915
01:28:43,764 --> 01:28:45,764
SAYA PERLU MELIHAT ANDA
AT 4:00 TOMORROW

1916
01:28:45,766 --> 01:28:46,999
UNTUK PERGI KE SELURUH BERIKUTNYA.

1917
01:28:47,001 --> 01:28:49,101
TUNGGU, APA YANG ANDA INGINKAN,
"NEXT TERM"?

1918
01:28:49,103 --> 01:28:50,735
YEAH, ANDA MENGULANG
KELASKU.

1919
01:28:52,039 --> 01:28:53,771
TERLIHAT SEPERTI ANDA
RENCANA BACKFIRED, BRO.

1920
01:28:53,773 --> 01:28:55,440
SEBANYAK
AKU MENCARI KE DEPAN

1921
01:28:55,442 --> 01:28:57,175
UNTUK MELIHAT DIA SETIAP HARI SETIAP HARI
SEMESTER SELANJUTNYA,

1922
01:28:57,177 --> 01:29:00,510
AKU BERPIKIR AKU MUNGKIN SEBENARNYA
GANTI SAYA UTAMA KE BISNIS.

1923
01:29:00,512 --> 01:29:01,712
SANGAT?

1924
01:29:01,714 --> 01:29:03,181
YEAH, "JUNGLE"
PERGI BENAR-BENAR BAIK.

1925
01:29:03,183 --> 01:29:04,715
ITU JUGA MENINGGAL.

1926
01:29:04,717 --> 01:29:07,017
YEAH, BAIK, KAMI MEMBUNUHNYA
UNTUK KEDUA DI SANA.

1927
01:29:07,019 --> 01:29:09,953
AKU BISA BERBICARA KEPADA ANDA
TENTANG SESUATU.

1928
01:29:09,955 --> 01:29:11,889
YEAH, MAN, APA?

1929
01:29:11,891 --> 01:29:16,692
ANDA AKAN MEMINTA LANGKAH-LANGKAH
KEMBALI DARI RACHEL BAGI SAYA?

1930
01:29:16,694 --> 01:29:18,494
AKU BERPIKIR AKU BENAR-BENAR
SEPERTI DIA.

1931
01:29:18,496 --> 01:29:21,931
- KEBOHONGAN. KEBOHONGAN BLATANT.
- LIHAT PADA MATA, MAN.

1932
01:29:21,933 --> 01:29:23,899
LIHAT, GUY INI
DALAM CINTA, MAN.

1933
01:29:23,901 --> 01:29:26,568
- HEAD HEAD OVER HEALS.
- SERIUS.

1934
01:29:26,570 --> 01:29:28,703
MAUKAH KAMU...
APAKAH ANDA KEBERATAN?

1935
01:29:28,705 --> 01:29:31,572
UNTUKMU?
HELL YEAH. SAMA SEKALI.

1936
01:29:31,574 --> 01:29:33,108
TERIMA KASIH, BROTHER.

1937
01:29:33,110 --> 01:29:34,975
TWIST PLOT,
DIA TIDAK PUNYA JENIS.

1938
01:29:34,977 --> 01:29:36,510
OH, SHUT UP, KAMU.

1939
01:29:36,512 --> 01:29:38,748
SAMPAI JUMPA LAGI.

1940
01:29:40,883 --> 01:29:43,083
HANYA BERJALAN DI SANA ...

1941
01:29:43,085 --> 01:29:44,819
DAN BICARA DENGAN DIA.

1942
01:29:48,924 --> 01:29:51,523
UH, HEI, RACHEL.

1943
01:29:51,525 --> 01:29:53,927
ANDA MENDAPATKAN KEDUA?
BISAKAH BISA BICARA KEPADA ANDA?

1944
01:29:53,929 --> 01:29:55,194
ANDA MEMINTA PERTANYAAN?

1945
01:29:55,196 --> 01:29:57,496
AKU TERLAMBAT UNTUK KELAS.

1946
01:29:57,498 --> 01:30:01,199
BAIKLAH,
BAGAIMANA TENTANG AKU BERJALANKU?

1947
01:30:01,201 --> 01:30:02,736
SAYA RASA BEGITU.

1948
<span title="">013007540013009540</span>
<span title="">DI SINI, LET ME</span>
<span title="">BUKU BUKU ANDA.</span>

<span title="">1949</span>
<span title="">013009542013012710</span>
<span title="">SAYA TAHU ANDA</span>
<span title="">TIDAK DIGUNAKAN UNTUK MEREKA.</span>

<span title="">1950</span>
<span title="">013012712013014711</span>
<span title="">SO, APA PERTANYAAN ANDA?</span>

<span title="">1951</span>
<span title="">013014713013019816</span>
<span title="">UM, SAYA MENCINTAI</span>
<span title="">JIKA MUNGKIN</span>

<span title="">1952</span>
<span title="">013019818013023219</span>
<span title="">ANDA INGIN PERGI KE MAKAN MALAM</span>
<span title="">DENGAN SAYA DI JUMAT?</span>

<span title="">1953</span>
<span title="">013025157013027123</span>
<span title="">APAKAH YA?</span>
<span title="">A TIDAK?</span>

<span title="">1954</span>
<span title="">013027125013029992</span>
<span title="">MUNGKIN?</span> <span title="">MUNGKIN?</span>
<span title="">AGAK?</span> <span title="">TIDAK JUGA?</span>

<span title="">1955</span>
<span title="">013029994013031627</span>
<span title="">- IT'S A MUNGKIN.</span>
<span title="">- BAIK.</span>

<span title="">1956</span>
<span title="">013031629013034897</span>
<span title="">OKE, SAYA BISA MENGAMBIL A MUNGKIN.</span>
<span title="">AKU AKAN MENGAMBIL A MUNGKIN.</span>

<span title="">1957</span>
<span title="">013034899013036198</span>
<span title="">KENAPA KITA, UH ...</span>

<span title="">1958</span>
<span title="">013036200013039033</span>
<span title="">KITA BISA MENIKAH</span>
<span title="">DI ATAS ROOF KANAN DI SANA.</span>

<span title="">1959</span>
<span title="">013040770013044305</span>
<span title="">TERLALU CEPAT ... ATAU ANDA TAKUT</span>
<span title="">TINGGI ... TERLALU CEPAT?</span> <span title="">BAIK.</span>

<span title="">1960</span>
<span title="">013044307013046040</span>
<span title="">OKE, KAMI AKAN MENGAMBIL ...</span>

<span title="">1961</span>
<span title="">013318748013323748</span>
<span title="">Subtitle oleh explosivesku</span>