Sweet Dreams in Demon Castle 39 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori

TS: Bold italics for all spiked yelling bubbles
TS: Fengardo Neue for like, every thought text lol, just not the narration boxes (i.e. those fancy ones; use like, Segoe WP)

[01]		ignore the ad junk
the Human World news has become a great thrill now....
the Human World news has become prime entertainment....

Please look! The rooms here feel like man caves too, which is the best!!
Please look! The rooms here feel like man caves too, it's the best!!

[02]
differed massively...
were completely different...

...I know...! I'll make a hot spring!! The bathtub I made before was quickly confiscated, so...
...I know...! I'll make a hot spring!! The bathtub I made before was confiscated right away, so...

Off to find a waterway!
Off to find a water vein!

[03]
But for the Demon Church to be the location...
But for it to be in the Demon Church...

Since it's rather hard, I'll need a specialized tool...
Since it's rather tough, I'll need a specialized tool...

A "mancave"!!
A "man cave"!!

Although I've hidden the entrance with magic, it would be bad if this were to be discovered.
Although I've hidden the entrance with magic, it would be bad if it were to be discovered.

[bubble] I'm going to tidy up the tools outside while I still can.
[bubble] I'll tidy up the tools outside while I still can.

[03]
There aren't any...
There aren't...

...bombs here, I guess...
...any bombs, I guess...

How... how come!? Did I get found out?
H... How!? Was I already found out?

Thus...
So...

[05]
has sounds all over the place...!!
is making a huge racket...!!

Structurally Important Pillar
Load-Bearing Pillar

[06]
...To surround it so there's no escape...
...To surround it so nothing can escape...

[fear] "To surround it so there's no escape"!?
[fear] "To surround it so nothing can escape"!?

...Eh... Ah... I see... So the Princess has killing intent...
...Eh... Ah... I see... So the Princess is planning to kill...

She has killing intent for the owner of the room!
She wants to kill the owner of the room!

To surround it... so there's no escape...
To surround it... so nothing can escape...

[07]
Is there a chance the Princess...
Could it be that the Princess...

[08]
It's her killing intent!!
This was her plan!!
[PR: personally I think this works better than just leaving "killing intent" as a term]

[09]
...And like this...
...And so...

a magnificent hot spring sprung out in Demon King Castle.
a magnificent hot spring sprung up in Demon King Castle.

A big, deep, and hot bliss,
A grand, deep, warm bliss,

obtained with a noble sacrifice in exchange.
obtained in exchange for a noble sacrifice.

[10]
the injured man's face was filled with contentment.
the face of that sacrifice was filled with contentment.

...So... Why does this guy look happy...?
...So... Why does this guy look so happy...?