El túnel

1
00:01:36,450 --> 00:01:37,783
Papá no va a venir.

2
00:01:40,325 --> 00:01:41,700
Sólo piensa en Ingrid.

3
00:01:43,617 --> 00:01:45,617
Supongo que tendré una nueva familia.

4
00:02:27,450 --> 00:02:29,533
No creo que nieve en Nochebuena.

5
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
Hace años que no nieva.

6
00:02:52,700 --> 00:02:54,117
Feliz navidad, mamá.

7
00:03:25,075 --> 00:03:26,575
No se ve una mierda.

8
00:03:26,867 --> 00:03:28,367
Pero la carretera sigue ahí.

9
00:03:28,825 --> 00:03:31,450
Sólo hay que mantener la velocidad
para no quedarse atascado.

10
00:03:31,617 --> 00:03:34,325
Es fácil decirlo.
Yo aún tengo que mirar la palanca.

11
00:03:48,533 --> 00:03:49,117
¿Ivar?

12
00:03:50,450 --> 00:03:52,325
<i>¿Ya has dejado de controlar?</i>

13
00:03:53,033 --> 00:03:54,617
No he dejado de controlar.

14
00:03:55,075 --> 00:03:59,033
<i>Pero un idiota se salió del convoy
y te acaba de adelantar.</i>

15
00:03:59,200 --> 00:04:02,158
- Tienes que pararle tú.
<i>- Ya no puedo verle.</i>

16
00:04:02,325 --> 00:04:04,283
Le diré a Håkon que le detenga
antes del túnel.

17
00:04:04,450 --> 00:04:05,992
<i>¡Vamos a ver lo lejos que llega!</i>

18
00:04:06,367 --> 00:04:08,367
<i>¡A unos 500 metros sólo hay hielo!</i>

19
00:04:13,158 --> 00:04:15,700
<i>- ¿Cómo va todo por ahí?
</i>- Ya empieza a llegar gente.

20
00:04:15,867 --> 00:04:17,033
<i>- Bien.
</i>- Sí.

21
00:04:17,200 --> 00:04:20,033
Los niños ya están revoloteando felices.

22
00:04:20,200 --> 00:04:21,283
Oye...

23
00:04:21,700 --> 00:04:24,700
¿Sabes que anoche la tormenta
tumbó el árbol de navidad?

24
00:04:24,867 --> 00:04:25,950
<i>- No.
</i>- Pues sí.

25
00:04:26,117 --> 00:04:27,700
<i>Como el año pasado.</i>

26
00:04:28,200 --> 00:04:28,783
¡Hola!

27
00:04:28,950 --> 00:04:30,367
<i>- ¿Quién es?
</i>- Christian.

28
00:04:31,575 --> 00:04:33,658
¿Ya has hablado con Elise?

29
00:04:34,908 --> 00:04:37,492
<i>No, estuve muy liado la semana pasada.</i>

30
00:04:37,658 --> 00:04:40,825
<i>- No pude encontrar el momento...
</i>- Ya sólo quedan dos días.

31
00:04:40,992 --> 00:04:42,325
Quizá deberíamos cambiar los planes.

32
00:04:42,492 --> 00:04:45,617
Bueno, no me importa,
puedo quedarme sola...

33
00:04:45,908 --> 00:04:47,242
<i>En Nochebuena no.</i>

34
00:04:48,158 --> 00:04:49,950
<i>Quiero que estés aquí.</i>

35
00:04:50,867 --> 00:04:52,367
<i>Hablaré con Elise esta noche.</i>

36
00:04:52,908 --> 00:04:53,700
<i>Sin falta.</i>

37
00:04:54,992 --> 00:04:56,367
<i>Tenemos lío.</i>

38
00:04:57,408 --> 00:04:58,575
<i>Tengo que colgar.</i>

39
00:04:59,283 --> 00:05:00,408
Hablamos luego.

40
00:05:04,617 --> 00:05:06,075
¿Pececillos de plata?

41
00:05:06,575 --> 00:05:08,700
No, no creo.
No puede ser.

42
00:05:08,867 --> 00:05:11,742
No hubiera vendido un apartamento
sabiendo que había algo así.

43
00:05:13,325 --> 00:05:14,158
¡Hola!

44
00:05:15,200 --> 00:05:17,700
¿Podría echarme una mano, por favor?

45
00:05:17,867 --> 00:05:19,575
No puede adelantar
a un convoy en la montaña.

46
00:05:20,242 --> 00:05:21,617
¿Así que era un convoy?

47
00:05:22,033 --> 00:05:24,992
Tengo prisa.
Tengo que llegar para la función escolar.

48
00:05:25,533 --> 00:05:26,617
- Hola.
- Hola.

49
00:05:27,117 --> 00:05:28,200
¿Estás bien?

50
00:05:28,742 --> 00:05:29,575
Sí.

51
00:05:32,158 --> 00:05:33,742
Oiga, ¿podría sacarme de aquí?

52
00:05:33,908 --> 00:05:34,992
¿Cuánto quiere?

53
00:05:35,783 --> 00:05:37,533
No tengo tiempo.
Hay mucha gente esperando.

54
00:05:37,700 --> 00:05:40,325
Puedo llamar a una grúa,
pero tardará un tiempo en llegar.

55
00:05:40,492 --> 00:05:41,533
Sí, sin problema.

56
00:05:41,825 --> 00:05:43,825
¿Se quedará aquí solo,
esperando con su hijo?

57
00:05:44,450 --> 00:05:47,617
Exacto, eso es.
Y, ¿cuánto tardará?

58
00:05:51,158 --> 00:05:53,075
¡Turno doble!
¿Es que nunca libras?

59
00:05:53,450 --> 00:05:54,658
- Bueno...
<i>- Andrea.</i>

60
00:05:55,408 --> 00:05:56,533
Vive aquí.

61
00:05:57,117 --> 00:05:59,450
<i>Esta es su casa.
Queda trabajo pendiente.</i>

62
00:05:59,617 --> 00:06:01,325
Hay que trabajar en Navidad.

63
00:06:02,617 --> 00:06:04,033
Feliz navidad.

64
00:06:05,492 --> 00:06:06,242
Conduce con cuidado.

65
00:06:07,117 --> 00:06:08,658
<i>Son de jengibre.</i>

66
00:06:24,867 --> 00:06:27,242
Ya era hora.
¡Tengo los huevos congelados!

67
00:06:27,700 --> 00:06:28,950
¿Abrimos la carretera?

68
00:06:29,117 --> 00:06:30,075
No creo.

69
00:06:34,033 --> 00:06:35,242
¿Vas a abrir la carretera?

70
00:06:36,408 --> 00:06:39,742
Ahora no hay problema.
Está completamente limpia.

71
00:06:40,367 --> 00:06:42,450
¿Y que pasa con la cornisa de Støylen?

72
00:06:42,617 --> 00:06:43,783
Se supone que allí hay nieve.

73
00:06:44,783 --> 00:06:46,742
Hay que dejar
que vuelvan por Navidad, ¿no?

74
00:06:47,867 --> 00:06:48,992
Pues eso hacemos.

75
00:06:50,325 --> 00:06:51,242
¿Puedes ir a la sala técnica?

76
00:06:51,408 --> 00:06:52,658
- Claro.
- Bien.

77
00:06:53,117 --> 00:06:54,158
¡Vamos!

78
00:07:12,242 --> 00:07:14,617
<i>Tiene un nuevo mensaje.</i>

79
00:07:15,783 --> 00:07:16,742
<i>Hola, papá.</i>

80
00:07:17,200 --> 00:07:18,950
<i>Estoy con mamá.</i>

81
00:07:20,783 --> 00:07:22,117
<i>¿Por qué siempre tenemos que esperarte?</i>

82
00:08:06,617 --> 00:08:07,908
- ¿Sí?
<i>- ¿Ya vienes?</i>

83
00:08:08,783 --> 00:08:10,658
Estoy en medio del túnel.

84
00:08:11,492 --> 00:08:13,242
- ¿Qué tal va todo?
<i>- ¿Stein? ¿Hola?</i>

85
00:08:14,658 --> 00:08:15,575
¿Hola?

86
00:09:19,992 --> 00:09:22,867
<i>Hola, soy Elise.
Ahora no puedo contestar.</i>

87
00:09:23,325 --> 00:09:26,742
<i>Deja tu mensaje después de oír la señal.</i>

88
00:09:26,908 --> 00:09:27,658
<i>¡Adiós!</i>

89
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Es un Tesla.

90
00:09:38,533 --> 00:09:40,325
- Bien.
- Que pague. Doble de horas extras.

91
00:09:40,742 --> 00:09:41,950
- ¿Vale? ¿Está bien?
- Sí.

92
00:09:42,117 --> 00:09:43,575
¿Sí? Genial.

93
00:09:46,283 --> 00:09:47,075
Jaque.

94
00:09:53,408 --> 00:09:55,950
- El móvil encendido, ¿vale?
- ¿No lo has visto?

95
00:09:56,200 --> 00:09:57,700
- ¡Vale!
- El pronóstico es más nieve.

96
00:09:57,867 --> 00:10:00,200
El del Tesla no va a atravesar
el túnel esta noche.

97
00:10:01,617 --> 00:10:03,158
- De acuerdo.
- ¿Has perdido?

98
00:10:28,492 --> 00:10:30,533
¡Hola!
¿Vas a atravesar la montaña?

99
00:10:30,867 --> 00:10:31,742
¡Hola!

100
00:10:32,200 --> 00:10:33,242
Sí, la montaña.

101
00:10:34,950 --> 00:10:37,492
- Soy Anatol.
- Yo soy Tom, encantado.

102
00:10:38,033 --> 00:10:39,242
¿Tienes buenas ruedas?

103
00:10:39,992 --> 00:10:42,075
Pues no lo sé.
Pero llevo cocina.

104
00:10:42,242 --> 00:10:43,575
¡Primer trabajo en Noruega!

105
00:10:43,742 --> 00:10:46,117
Va a empezar a nevar mucho,
tenemos que atravesar la montaña.

106
00:10:46,283 --> 00:10:48,408
- ¿Ahora?
- Sí, antes de que cierren la carretera.

107
00:10:48,575 --> 00:10:49,950
¡Bien, tú primero!

108
00:11:01,658 --> 00:11:02,908
- Hola.
- Hola.

109
00:11:03,075 --> 00:11:04,408
¿Va usted a Bergen?

110
00:11:05,575 --> 00:11:08,492
No puedo llevar pasajeros
debido a la carga que transporto.

111
00:11:09,075 --> 00:11:10,992
Pregunta al "señor cocina", detrás de mí.

112
00:11:12,450 --> 00:11:13,242
Vale.

113
00:11:14,325 --> 00:11:17,700
<i>Tom, autoestopistas no.
Conduzco siempre solo.</i>

114
00:11:21,492 --> 00:11:24,450
<i>Se espera viento fuerte
y helado del oeste.</i>

115
00:11:24,617 --> 00:11:27,825
<i>Nieve y lluvia en cotas medias y altas.</i>

116
00:11:28,242 --> 00:11:31,075
<i>En Møre og Romsdal y Trøndelag
se esperan esta tarde</i>

117
00:11:31,242 --> 00:11:33,283
<i>vientos de medios a fuertes
en algunas zonas.</i>

118
00:11:33,450 --> 00:11:36,117
Echaremos sal, tanto por la mañana
como por la tarde.

119
00:11:36,283 --> 00:11:38,325
Con eso bastará.
Podemos manejar el tráfico.

120
00:11:38,492 --> 00:11:39,575
Sí, sin problema.

121
00:11:41,658 --> 00:11:42,408
Hasta luego.

122
00:11:43,700 --> 00:11:44,992
Dicen que va a haber tormenta.

123
00:11:45,158 --> 00:11:46,992
Sí, pero probablemente no nos pille.

124
00:11:47,283 --> 00:11:49,617
No saben si se desplazará mucho al sur.

125
00:11:49,783 --> 00:11:51,617
Y no es algo que no hayamos
controlado antes.

126
00:11:51,783 --> 00:11:54,700
Es pura suerte.
Ya sabes cómo funciona.

127
00:11:56,283 --> 00:11:58,950
Quizás deberías ser meteorólogo, Stein.

128
00:11:59,200 --> 00:12:02,283
Tienes unos días libres,
no está nevando y no hay tráfico.

129
00:12:02,700 --> 00:12:05,075
Imagínate la cola de coches
si las cerráramos ahora.

130
00:12:05,242 --> 00:12:05,825
Ya.

131
00:12:07,700 --> 00:12:08,867
Feliz Navidad.

132
00:12:09,367 --> 00:12:10,367
Igualmente.

133
00:12:10,992 --> 00:12:11,992
Feliz Navidad.

134
00:12:15,742 --> 00:12:18,033
Pásalo bien con Ingrid, cabrón con suerte.

135
00:12:18,325 --> 00:12:20,367
Joder, qué suerte tienes.

136
00:12:20,533 --> 00:12:21,575
Ingrid.

137
00:12:23,367 --> 00:12:26,700
Mucho más que suerte,
¡te ha tocado la lotería!

138
00:12:26,867 --> 00:12:29,492
- Sí, tienes una potra, tío...
- Feliz Navidad.

139
00:13:01,242 --> 00:13:02,158
¿Elise?

140
00:13:33,242 --> 00:13:34,450
<i>Dale las flores.</i>

141
00:13:35,492 --> 00:13:37,033
<i>Te he traído unas rosas.</i>

142
00:13:39,533 --> 00:13:41,575
<i>- Qué bonitas.
- Las he comprado para ti.</i>

143
00:13:41,742 --> 00:13:43,867
<i>- Hola, Mona.
- Qué bonitas.</i>

144
00:13:48,367 --> 00:13:49,783
Oye, ¿quieres probar el vino caliente?

145
00:13:49,950 --> 00:13:52,283
Ayer hice 50 litros para tu mercadillo.

146
00:13:55,158 --> 00:13:57,242
Bueno, quería hablar con Stein.

147
00:13:57,408 --> 00:13:59,200
¿Sabes cuándo volverá, Ingrid?

148
00:13:59,450 --> 00:14:01,450
Está de camino.
Acabo de hablar con él.

149
00:14:01,617 --> 00:14:03,617
- Aquí tienes.
- Gracias.

150
00:14:06,575 --> 00:14:08,200
No hay mucha nieve este año.

151
00:14:08,742 --> 00:14:10,450
¿No nos prometiste nieve
para el mercadillo?

152
00:14:10,617 --> 00:14:13,825
No te metas con el clima.
Hay un montón de nieve en la montaña.

153
00:14:14,075 --> 00:14:16,783
Sí, pues esperemos
que nieve en Nochebuena.

154
00:14:18,867 --> 00:14:19,867
¿Has visto?

155
00:14:21,575 --> 00:14:22,408
Bueno...

156
00:14:22,825 --> 00:14:24,700
Dile a Stein que tengo que hablar con él.

157
00:14:27,367 --> 00:14:30,742
<i>Deja tu mensaje después de oír la señal.</i>

158
00:14:30,992 --> 00:14:31,825
<i>¡Adiós!</i>

159
00:14:31,992 --> 00:14:33,992
Hola, Elise.
¿Has escuchado mi mensaje?

160
00:14:34,158 --> 00:14:36,033
Estaría bien tener...

161
00:14:36,200 --> 00:14:39,033
Una pequeña charla.
He comprado la cena.

162
00:14:39,992 --> 00:14:42,242
Nos vemos en casa en un rato, ¿vale?

163
00:14:51,533 --> 00:14:53,992
Salimos en 5 minutos.
5 minutos.

164
00:15:02,783 --> 00:15:03,950
- Hola, qué tal.
- Hola.

165
00:15:14,992 --> 00:15:15,617
Hola.

166
00:15:17,658 --> 00:15:18,700
Elise está aquí.

167
00:15:21,700 --> 00:15:22,908
Te está esperando allí.

168
00:15:32,450 --> 00:15:33,242
Hola.

169
00:15:35,367 --> 00:15:36,908
- Hola.
- ¿Qué tal?

170
00:15:37,700 --> 00:15:38,658
¿Todo bien?

171
00:15:40,325 --> 00:15:41,242
Papá.

172
00:15:44,033 --> 00:15:45,492
Llevo horas esperándote.

173
00:15:45,658 --> 00:15:47,658
Te dije que iría,
pero estaba trabajando y no pude.

174
00:15:48,117 --> 00:15:49,783
Sin embargo has podido venir aquí.

175
00:15:55,158 --> 00:15:56,075
¿Cuánto tiempo aguantas?

176
00:15:58,867 --> 00:16:00,117
¿Un nuevo récord?

177
00:16:00,783 --> 00:16:02,033
Cronométrame.

178
00:16:06,325 --> 00:16:08,158
Ya no tengo 10 años.

179
00:16:08,700 --> 00:16:09,742
Para.

180
00:16:11,325 --> 00:16:12,617
¡Deja de hacer eso!

181
00:16:13,825 --> 00:16:14,658
Para.

182
00:16:18,825 --> 00:16:19,867
¿Queréis comer algo?

183
00:16:25,992 --> 00:16:26,825
¿Qué estás haciendo?

184
00:16:27,200 --> 00:16:28,408
Se hace el gracioso.

185
00:16:29,533 --> 00:16:32,075
Intento ganar a Elise.

186
00:16:32,242 --> 00:16:33,367
- Ni siquiera te acercas.
- No.

187
00:16:33,533 --> 00:16:35,325
¿Puedo ofreceros algo de comer?

188
00:16:38,908 --> 00:16:39,700
No, gracias.

189
00:16:41,825 --> 00:16:43,575
¿No querías contarme algo?

190
00:16:44,117 --> 00:16:44,950
Sí.

191
00:16:48,533 --> 00:16:49,867
Puedo hacerlo ahora, claro.

192
00:16:50,033 --> 00:16:52,992
Ingrid y yo
hemos hablado sobre la Navidad.

193
00:16:53,992 --> 00:16:55,783
Podríamos celebrarla...

194
00:17:00,117 --> 00:17:01,575
Los tres juntos.

195
00:17:06,242 --> 00:17:08,325
¿No tienes a nadie más
esta Navidad, Ingrid?

196
00:17:10,283 --> 00:17:12,950
- No, no tengo, pero si quieres...
- ¿Estás embarazada?

197
00:17:17,325 --> 00:17:17,825
No.

198
00:17:23,408 --> 00:17:25,075
Solo era una idea.
Me pareció bien.

199
00:17:25,242 --> 00:17:26,908
¿Voy a tener una nueva madre?

200
00:17:29,908 --> 00:17:32,117
Oye, ya no hablas de mamá.

201
00:17:33,908 --> 00:17:36,492
Podemos hablar de mamá,
si quieres, pero...

202
00:17:36,658 --> 00:17:39,575
¿Crees que simplemente debería olvidarla?

203
00:17:42,950 --> 00:17:44,450
No vamos a olvidarla.

204
00:17:51,242 --> 00:17:52,617
Nunca la olvidaremos.

205
00:17:55,408 --> 00:17:57,200
Nunca olvidaremos a mamá.

206
00:18:00,908 --> 00:18:03,450
Pero ya han pasado 3 años,
tenemos que seguir adelante.

207
00:18:03,617 --> 00:18:05,492
Tengo que seguir adelante.

208
00:18:05,658 --> 00:18:07,867
- ¿Tu crees que la vida sigue?
- Sí.

209
00:18:08,325 --> 00:18:11,867
Entonces de todo lo que aprendimos
en el seminario sobre el dolor,

210
00:18:12,033 --> 00:18:13,658
¿sólo eso es lo que se te quedó?

211
00:18:14,617 --> 00:18:16,950
Sólo "Ingrid, Ingrid, Ingrid".

212
00:18:17,117 --> 00:18:18,408
¡Joder!

213
00:18:19,992 --> 00:18:20,492
Elise.

214
00:18:21,575 --> 00:18:23,158
Elise, ¿dónde...?
¿Adónde vas?

215
00:18:23,867 --> 00:18:25,283
¡Eso no es asunto vuestro!

216
00:18:35,825 --> 00:18:36,617
¡Stein!

217
00:19:03,742 --> 00:19:06,283
No, siéntate y luego
ya me pagas el billete.

218
00:19:13,950 --> 00:19:15,450
No, era una chica.

219
00:19:16,158 --> 00:19:18,408
Espero que no pare
a todos los que llegan tarde.

220
00:19:18,575 --> 00:19:23,033
<i>Me gustaría darles la bienvenida
a nuestro bus exprés a Oslo.</i>

221
00:19:23,325 --> 00:19:25,742
<i>El viaje será de unas 7 horas.</i>

222
00:19:26,075 --> 00:19:29,742
<i>Les recuerdo que tienen
que abrocharse el cinturón.</i>

223
00:19:30,783 --> 00:19:32,075
CENA PARA DOS A LAS SEIS, ¿OK?

224
00:19:32,242 --> 00:19:36,075
<i>Me llamo Laila Ånes y les llevaré
sanos y salvos a su destino.</i>

225
00:19:44,158 --> 00:19:46,408
No, Harry es mi hámster.
¡Es mío!

226
00:19:46,575 --> 00:19:48,158
- ¡Te odio!
- ¡Y yo a ti!

227
00:19:48,325 --> 00:19:51,117
¡Parad! Ya está bien.
Aquí nadie se odia.

228
00:19:53,867 --> 00:19:56,033
No es sólo tu hámster, ¿a qué sí, mamá?

229
00:19:56,200 --> 00:19:57,992
Mamá, ¡dijiste que Harry era mío!

230
00:19:58,158 --> 00:20:01,783
¡Que lo compartíamos!
Mamá, dile que el hámster es de las dos.

231
00:20:01,950 --> 00:20:03,658
- Mamá.
- Buenos días.

232
00:20:03,825 --> 00:20:04,700
Buenos días.

233
00:20:05,700 --> 00:20:09,200
- ¿Tienes aspirinas?
- No, sólo pastillas para el mareo.

234
00:20:09,533 --> 00:20:12,033
Eso no me ayuda
con la resaca de la fiesta de anoche.

235
00:20:13,658 --> 00:20:15,575
- ¿Tienes náuseas?
- No.

236
00:20:17,200 --> 00:20:18,617
Dime que hoy no cenamos pescado seco.

237
00:20:18,783 --> 00:20:19,950
- Pues sí.
- Oh, no.

238
00:20:20,117 --> 00:20:24,700
PUERTO DE MONTAÑA ABIERTO

239
00:20:27,825 --> 00:20:28,617
<i>¿Tom?</i>

240
00:20:29,033 --> 00:20:32,158
<i>¿Sabes lo que me pasó la última vez
que llevé a un autoestopista?</i>

241
00:20:35,617 --> 00:20:36,450
<i>¿Tom?</i>

242
00:20:37,408 --> 00:20:40,617
<i>¡Ni te lo imaginas!</i>

243
00:20:53,867 --> 00:20:54,825
Hola.

244
00:20:56,492 --> 00:20:57,617
¿También vas a Oslo?

245
00:21:00,325 --> 00:21:02,533
- Navidades con la abuela.
- Genial.

246
00:21:03,992 --> 00:21:04,950
¿Estás bien?

247
00:21:07,867 --> 00:21:09,950
Voy a casa de mi madre.
Este año me toca con ella.

248
00:21:10,658 --> 00:21:14,325
Tengo nuevos hermanos
y a su nuevo novio le encanta la Navidad.

249
00:21:15,033 --> 00:21:15,950
Mira.

250
00:21:16,492 --> 00:21:18,658
Aquí lo tienes.

251
00:21:18,825 --> 00:21:20,450
A mi padrastro le encanta la Navidad

252
00:21:28,242 --> 00:21:30,742
Lleva puesto su disfraz de José
y está bien.

253
00:21:30,908 --> 00:21:31,700
Sí, sí.

254
00:21:34,033 --> 00:21:37,033
Hola, vamos a sacar ese Tesla de ahí.
Serán un par de minutos.

255
00:21:37,283 --> 00:21:39,658
- De acuerdo.
- Va a estar contigo todas las navidades.

256
00:21:39,825 --> 00:21:42,033
Si se queda conmigo un día más,
te aguantas.

257
00:21:44,450 --> 00:21:47,450
- Sólo sácalo, puedo conducirlo yo.
- No.

258
00:21:47,617 --> 00:21:49,408
¿Necesitan ayuda?

259
00:21:50,742 --> 00:21:52,117
¿Por qué vamos a necesitarla?

260
00:21:53,242 --> 00:21:54,867
¿Porque meamos sentadas?

261
00:22:31,242 --> 00:22:32,533
No me gustan los túneles.

262
00:22:33,367 --> 00:22:34,367
¿Y a ti?

263
00:22:35,617 --> 00:22:37,825
Me crié prácticamente aquí.

264
00:23:18,992 --> 00:23:20,033
<i>¿Tom?</i>

265
00:23:21,283 --> 00:23:22,117
<i>Soy Anatol.</i>

266
00:23:24,700 --> 00:23:26,117
<i>Tom, ¿me recibes?</i>

267
00:23:27,075 --> 00:23:29,242
<i>Última vez, autoestopista me robó.</i>

268
00:23:30,367 --> 00:23:31,908
<i>¿Te lo puedes creer, Tom?</i>

269
00:23:32,992 --> 00:23:33,992
<i>¡Contesta!</i>

270
00:23:35,200 --> 00:23:37,408
<i>¿No quieres oír toda la historia, Tom?</i>

271
00:23:37,700 --> 00:23:40,158
<i>Me folló y me robó.</i>

272
00:23:40,700 --> 00:23:43,492
<i>Me folló y me robó.</i>

273
00:24:59,658 --> 00:25:00,325
¡Alto!

274
00:25:34,408 --> 00:25:35,742
¿Tom?

275
00:25:35,908 --> 00:25:37,867
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?

276
00:25:43,617 --> 00:25:46,075
113, emergencias médicas.
Le habla Marius.

277
00:25:46,242 --> 00:25:48,033
- ¿Con quién hablo?
<i>- Me llamo Tom Hillestad.</i>

278
00:25:48,200 --> 00:25:51,700
<i>He tenido un accidente en el túnel
de Storfjell con un camión cisterna.</i>

279
00:25:51,867 --> 00:25:53,283
- ¿Está herido?
<i>- No.</i>

280
00:25:53,450 --> 00:25:56,992
<i>Pero estoy atascado en la pared del túnel
y bloqueo la carretera.</i>

281
00:25:57,158 --> 00:25:59,950
<i>No parece que haya fugas en las cisternas.</i>

282
00:26:00,450 --> 00:26:02,033
- ¿Transporta gasolina?
<i>- ¿Hola?</i>

283
00:26:02,783 --> 00:26:03,700
¿Hola?

284
00:26:04,242 --> 00:26:04,742
¿Tom?

285
00:26:04,908 --> 00:26:07,575
ACCIDENTE DE CAMIÓN CISTERNA.
TÚNEL STORFJELL

286
00:26:07,742 --> 00:26:09,117
No, pero estamos de camino.

287
00:26:09,700 --> 00:26:10,492
Sí.

288
00:26:11,575 --> 00:26:18,450
¡Tuúuuuunel!

289
00:26:28,658 --> 00:26:31,867
¿Sabes cuántas veces he atravesado
este túnel desde que me mudé?

290
00:26:32,033 --> 00:26:34,825
Espera, casi no hay señal.
Estamos atravesando el túnel.

291
00:26:36,450 --> 00:26:37,908
No, el puerto está abierto.

292
00:26:39,575 --> 00:26:40,408
¿Hola?

293
00:26:43,575 --> 00:26:45,200
- Habrá tormenta.
- No pasa nada.

294
00:26:45,325 --> 00:26:46,033
Vamos a hacer cálculos.

295
00:26:46,533 --> 00:26:50,742
Tengo 46 años y llevo atravesando el túnel
2 veces por semana desde los 16.

296
00:26:50,908 --> 00:26:53,575
Lo importante es la razón
por la que atravesabas el túnel.

297
00:26:54,950 --> 00:26:57,867
Era porque querías ver a una chica
muy mona que se llamaba...

298
00:26:58,033 --> 00:26:58,825
Annette.

299
00:27:00,408 --> 00:27:01,658
¡Mia!

300
00:27:01,825 --> 00:27:03,575
Mia, claro que sí, Mia.

301
00:27:03,742 --> 00:27:07,075
Y de repente estáis las dos en
los asientos de atrás, y el hámster Harry.

302
00:27:16,242 --> 00:27:17,742
Oh, no, no.

303
00:27:20,158 --> 00:27:20,867
¡Mierda!

304
00:27:23,283 --> 00:27:25,158
¡No se puede!
¡Estoy atascado, Tom!

305
00:27:25,658 --> 00:27:27,075
¡No, tienes que salir de aquí!

306
00:27:27,242 --> 00:27:29,450
No podemos.
Está atascado y hay un coche detrás.

307
00:27:33,742 --> 00:27:34,867
¿Diga?

308
00:27:35,033 --> 00:27:37,033
Hola, soy Andrea,
de control de tráfico de Bergen.

309
00:27:37,408 --> 00:27:39,658
Tenemos que saber a qué altura
del túnel se encuentra.

310
00:27:39,825 --> 00:27:42,950
<i>Varios kilómetros dentro.
Quizás dos o tres.</i>

311
00:27:43,492 --> 00:27:46,367
<i>No, más.
No estoy muy seguro.</i>

312
00:27:46,533 --> 00:27:49,033
De acuerdo.
Vamos a hacerlo más fácil.

313
00:27:49,200 --> 00:27:52,658
El túnel tiene 9 kilómetros de largo.
¿Ha entrado por el este o el oeste?

314
00:27:53,617 --> 00:27:55,825
<i>¡No podemos mover el camión, Tom!
¡Es imposible!</i>

315
00:27:55,992 --> 00:27:59,492
Tom, ¿ve algún teléfono de emergencia?
¿O un extintor cerca?

316
00:28:00,075 --> 00:28:01,700
Si lo coge, podemos localizarle.

317
00:28:01,867 --> 00:28:04,117
<i>He entrado por el lado
del puerto de montaña.</i>

318
00:28:04,658 --> 00:28:07,575
<i>Estoy intentando que me adelante
un camión pero bloqueo la carretera.</i>

319
00:28:07,742 --> 00:28:09,742
Tom, no deje que nadie le adelante.

320
00:28:10,367 --> 00:28:12,658
¿Hola? ¿Me oye?

321
00:28:15,658 --> 00:28:18,658
Pero si es lo que está haciendo.
¡Que no es mi camión!

322
00:28:19,575 --> 00:28:20,783
¡Den la vuelta!

323
00:28:24,617 --> 00:28:26,992
Tom, se van.
Voy a volver a probar.

324
00:28:27,158 --> 00:28:29,575
Da marcha atrás,
prueba a dar la vuelta y salir de aquí.

325
00:28:29,742 --> 00:28:30,825
¡No puedo!

326
00:28:30,992 --> 00:28:35,575
He cerrado el túnel pero he perdido
el contacto con el conductor.

327
00:28:35,742 --> 00:28:36,992
¿Sabes dónde está exactamente?

328
00:28:37,158 --> 00:28:39,325
<i>A dos o tres kilómetros
entrando por el este.</i>

329
00:28:39,492 --> 00:28:41,075
Pero podrían ser más.

330
00:28:41,325 --> 00:28:43,908
<i>Contacto con las ambulancias y la policía.</i>

331
00:28:56,658 --> 00:28:58,742
- ¿Es un convoy?
- No.

332
00:28:58,908 --> 00:29:00,450
Creo que ha habido un accidente.

333
00:29:02,117 --> 00:29:03,492
Nos quedamos atascados en Navidad.

334
00:29:04,325 --> 00:29:05,783
No me importa.

335
00:29:10,825 --> 00:29:12,117
Salgamos a ver qué ocurre.

336
00:29:17,408 --> 00:29:19,283
¿No hay ninguna cámara dentro del túnel?

337
00:29:19,450 --> 00:29:22,242
No, solo una cámara web
en la entrada este.

338
00:29:22,408 --> 00:29:23,742
En la barrera de acceso.

339
00:29:30,492 --> 00:29:31,908
Soy Egil, ha habido un accidente.

340
00:29:34,408 --> 00:29:37,033
Sí, el túnel de Storfjell está cerrado.

341
00:29:40,033 --> 00:29:41,075
ENTRADA 12:11

342
00:29:42,492 --> 00:29:46,117
Aún no sabemos exactamente
el alcance de los daños.

343
00:29:51,283 --> 00:29:52,575
Tom, ¿estás ahí?

344
00:29:56,450 --> 00:29:57,117
Marius.

345
00:29:57,617 --> 00:30:01,575
El camión ha entrado por el este
a las 12:11.

346
00:30:01,742 --> 00:30:04,367
<i>- ¿Cuándo informó del accidente?
</i>- Sobre las 12:14.

347
00:30:05,575 --> 00:30:06,492
Bien, 3 minutos después.

348
00:30:06,658 --> 00:30:09,075
<i>No sabemos el tiempo que pasó
desde el accidente hasta que llamó.</i>

349
00:30:09,242 --> 00:30:13,492
<i>- O la velocidad a la que iba.
</i>- 3,5 menos el tiempo de reacción.

350
00:30:14,867 --> 00:30:18,867
Bien, si no rebasó el límite de velocidad,
habrá recorrido 2 o 3 kilómetros.

351
00:30:23,492 --> 00:30:26,742
Sierra 0-1 al habla.
El equipo de bomberos ya sale.

352
00:30:26,908 --> 00:30:28,283
<i>Vengan lo más rápido posible.</i>

353
00:30:28,450 --> 00:30:30,950
Podemos estar allí
en unos 50 minutos, cambio.

354
00:30:31,117 --> 00:30:33,325
<i>Ha habido un accidente de un
camión cisterna en el túnel de Storfjell.</i>

355
00:30:33,492 --> 00:30:37,200
No hay fuego, pero es importante
que los bomberos lleguen al túnel.

356
00:30:38,158 --> 00:30:39,367
¿Los bomberos de Stange
no están de camino?

357
00:30:39,533 --> 00:30:42,533
Tienen mejor equipo.
Aquí no tenemos gran cosa.

358
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
<i>Sí, están de camino,
pero os necesitamos en el otro lado.</i>

359
00:30:46,825 --> 00:30:48,867
- ¿Hola?
- De acuerdo. Vamos, Håkon.

360
00:30:54,117 --> 00:30:56,617
Probando.
¿Me oís bien, gente?

361
00:30:56,783 --> 00:30:58,450
¡Sí!

362
00:30:58,950 --> 00:31:01,908
Una tradición de Vik
es la de cantar villancicos

363
00:31:02,283 --> 00:31:05,408
con los niños y niñas
de quinto de primaria.

364
00:31:08,492 --> 00:31:09,700
Al habla Christian.

365
00:31:12,950 --> 00:31:15,325
Según el plan de emergencia
es responsabilidad de Stange.

366
00:31:15,908 --> 00:31:17,950
Pero el tiempo es horrible
en el otro lado.

367
00:31:21,075 --> 00:31:22,117
Llegaremos nosotros.

368
00:31:26,283 --> 00:31:28,325
Creo que sólo necesita
que hables con ella.

369
00:31:30,033 --> 00:31:31,492
Lo intento pero no sé cómo.

370
00:31:33,242 --> 00:31:35,075
Pues claro que sabes.

371
00:31:38,658 --> 00:31:40,617
- Estás hablando conmigo.
- Es diferente.

372
00:31:45,533 --> 00:31:46,450
Es Christian.

373
00:31:46,617 --> 00:31:48,908
Tienes que contestarle.
Lleva todo el día buscándote.

374
00:31:49,075 --> 00:31:50,242
No, no voy a hacerlo.

375
00:31:50,783 --> 00:31:52,117
Pero qué dices.

376
00:31:54,283 --> 00:31:56,200
<i>- ¿Stein?
</i>- No te das por vencido, ¿eh?

377
00:31:56,533 --> 00:31:58,158
<i>El servicio de emergencias te necesita.</i>

378
00:31:58,617 --> 00:32:01,158
<i>Un camión cisterna ha chocado
contra la pared dentro del túnel.</i>

379
00:32:03,283 --> 00:32:04,700
<i>Tiene un mensaje nuevo.</i>

380
00:32:04,867 --> 00:32:06,158
<i>Hola, Elise.
Soy papá.</i>

381
00:32:07,033 --> 00:32:10,367
<i>No soy yo quien lo tiene que decidir todo.</i>

382
00:32:10,867 --> 00:32:12,700
<i>Es cosa de los dos.
Ahora estoy fuera.</i>

383
00:32:12,867 --> 00:32:15,658
<i>Voy a entrar, ¿vale?
Hasta luego, adiós.</i>

384
00:32:17,825 --> 00:32:19,408
Aquí no hay cobertura.

385
00:32:23,075 --> 00:32:24,242
Tiene que ser un accidente.

386
00:32:25,242 --> 00:32:26,867
¿Y si hacemos autoestop para salir?

387
00:32:35,200 --> 00:32:36,533
- Hola, papá.
- Hola.

388
00:32:38,200 --> 00:32:39,533
¿No estabas de vacaciones?

389
00:32:39,950 --> 00:32:43,075
Le he llamado yo.
Necesitamos a los mejores para esto.

390
00:32:45,450 --> 00:32:47,825
Nos han pedido que llevemos
el camión de bomberos al túnel.

391
00:32:49,200 --> 00:32:52,950
He hablado con la policía
y llegarán dentro de una hora.

392
00:32:53,117 --> 00:32:54,992
Nosotros no vamos a esperarles.

393
00:32:55,325 --> 00:32:56,950
¿Has hablado con los de Stange?

394
00:32:57,367 --> 00:32:57,950
No.

395
00:32:58,450 --> 00:33:01,283
- Pero, ¿lo saben?
- Control de tráfico de Bergen me llamó.

396
00:33:01,867 --> 00:33:04,158
Hago lo que me pidieron.
Y es lo que llevo haciendo siempre, joder.

397
00:33:04,325 --> 00:33:06,325
Si quieres tomar el control,
pues adelante.

398
00:33:06,492 --> 00:33:08,283
Ivar, es una operación
de rescate muy delicada.

399
00:33:08,450 --> 00:33:10,367
Y ahora yo estoy al mando.

400
00:33:10,533 --> 00:33:12,075
Stein, tú irás primero.

401
00:33:32,825 --> 00:33:34,200
¿Dónde está el resto de la gente?

402
00:33:34,450 --> 00:33:36,325
De vacaciones, Stein.

403
00:33:36,867 --> 00:33:38,533
Si allí se pone feo, te necesito.

404
00:33:41,408 --> 00:33:42,408
Ponte esto.

405
00:33:56,450 --> 00:33:59,533
Si esta es la cola del convoy, debe
de hacer mucho viento en la montaña.

406
00:33:59,992 --> 00:34:01,908
Cuando entramos, el puerto estaba abierto.

407
00:34:02,075 --> 00:34:03,158
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasa?

408
00:34:03,325 --> 00:34:05,158
Sara dice que le toca a ella.

409
00:34:06,242 --> 00:34:07,575
Eres una chivata.

410
00:34:08,450 --> 00:34:11,325
¡Parad ya de una vez, u os bajáis
del coche y vais caminando!

411
00:34:11,492 --> 00:34:14,117
- ¡Hasta casa de la abuela!
- ¡Eso no está permitido!

412
00:34:17,492 --> 00:34:19,908
- ¿Y si damos la vuelta?
- No, no vamos a dar la vuelta.

413
00:34:20,075 --> 00:34:22,867
- ¿Tienes batería?
- Sí, tenemos la suficiente.

414
00:34:24,575 --> 00:34:26,825
- Mia. ¡Mia!
- ¡Quítese de en medio!

415
00:34:28,533 --> 00:34:29,533
Madre mía.

416
00:34:34,325 --> 00:34:35,533
Joder, han chocado.

417
00:34:43,700 --> 00:34:47,283
- ¿Dónde está el camión cisterna?
- Creo que aquí, en el lado este.

418
00:34:50,325 --> 00:34:51,158
¿Qué es esto?

419
00:34:51,700 --> 00:34:54,200
Es la señal de que alguien
ha cogido un extintor.

420
00:34:54,700 --> 00:34:55,700
¿En el lado oeste?

421
00:34:56,367 --> 00:34:58,200
- ¿Un incendio?
- No.

422
00:34:58,533 --> 00:35:02,617
La ventilación contra incendios se activa
cuando alguien coge un extintor.

423
00:35:02,950 --> 00:35:05,242
Si lo hubiese los sensores lo detectarían.

424
00:35:06,158 --> 00:35:06,617
Bien.

425
00:35:06,742 --> 00:35:07,908
No hay incendio.

426
00:35:08,283 --> 00:35:10,742
Pero quiero saber exactamente
dónde está ese camión.

427
00:35:12,325 --> 00:35:13,075
¿Sí?

428
00:35:14,283 --> 00:35:14,950
Así es.

429
00:35:16,908 --> 00:35:18,283
Venga, Tom.

430
00:35:24,742 --> 00:35:27,325
Hola, Marius, la ventilación
contra incendios se acaba de activar.

431
00:35:27,492 --> 00:35:30,033
¿Cuándo llegarán
los bomberos de Stange al túnel?

432
00:35:30,325 --> 00:35:32,242
<i>Ahora lo compruebo.
No cuelgues, por favor.</i>

433
00:35:38,867 --> 00:35:41,950
Tuve que ayudar a un tío
que estaba solo en la carretera.

434
00:35:42,658 --> 00:35:44,283
Sí, nos encargaremos de eso.

435
00:35:44,450 --> 00:35:47,408
Sí, lo arreglaré.
No te preocupes.

436
00:35:48,783 --> 00:35:49,367
Sí...

437
00:35:50,117 --> 00:35:51,492
Sí, tienes razón.

438
00:35:52,867 --> 00:35:55,117
¡Quiero un refresco de Navidad marrón!

439
00:35:55,283 --> 00:35:58,075
Pues este es rojo.
¿Con qué experto hablaste?

440
00:35:58,242 --> 00:36:00,242
¿Era de control de plagas, o algo así?

441
00:36:01,283 --> 00:36:03,450
Ah, ¿sí?
Vale, vale.

442
00:36:03,950 --> 00:36:05,325
¿Y cuántos insectos encontraste?

443
00:36:06,033 --> 00:36:08,617
¿Tres, cuatro?
¿Algo así? Vale.

444
00:36:10,408 --> 00:36:12,367
Vale, vale...

445
00:36:12,700 --> 00:36:14,492
¿Sabes qué?
Esto es lo que haremos...

446
00:36:14,825 --> 00:36:15,992
Mierda.

447
00:36:16,158 --> 00:36:19,075
- Quiero el marrón.
- Toma.

448
00:36:20,617 --> 00:36:22,242
Ahora José se va a beber esto

449
00:36:22,408 --> 00:36:24,908
y Dios no quiere volver a oír
nada más sobre refrescos de Navidad.

450
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Todo va a ir bien.

451
00:36:44,783 --> 00:36:45,825
Van lentos.

452
00:36:46,325 --> 00:36:48,325
Parece una procesión de carracas.

453
00:36:50,533 --> 00:36:51,450
¿Christian?

454
00:36:52,242 --> 00:36:54,492
<i>- Christian al habla.
</i>- ¿Algo nuevo de control de tráfico?

455
00:36:55,325 --> 00:36:57,075
<i>No, aún nada.</i>

456
00:37:00,492 --> 00:37:01,867
Vuelves a ser rescatador.

457
00:37:03,450 --> 00:37:04,742
¿Por qué lo dejaste?

458
00:37:06,367 --> 00:37:08,158
Prometí a Mona que cuidaría de Elise.

459
00:37:23,117 --> 00:37:25,325
No, no, no vídeo.
Tiene que salir.

460
00:37:25,783 --> 00:37:27,658
Tienen que salir.
Todos fuera.

461
00:37:30,492 --> 00:37:33,533
Al coche.
Dad la vuelta y salid.

462
00:37:34,408 --> 00:37:36,867
Chicas no se puede grabar.
Volved al coche.

463
00:38:20,408 --> 00:38:21,908
¡Todos al bus!
¡Vamos!

464
00:38:22,033 --> 00:38:22,783
¿Qué pasa?

465
00:38:23,325 --> 00:38:25,325
- Nada bueno.
- ¡Todos dentro! ¡Venga, rápido!

466
00:38:25,492 --> 00:38:26,492
¿Qué ha sido eso?

467
00:38:26,658 --> 00:38:28,492
Subid y quedaos en vuestros asientos.

468
00:38:29,325 --> 00:38:29,992
Venga.

469
00:38:38,033 --> 00:38:39,700
Quedaos en el asiento.

470
00:38:51,158 --> 00:38:51,825
¡Corre!

471
00:39:21,908 --> 00:39:24,033
¿Hola? ¿Puede oírme?

472
00:39:24,200 --> 00:39:26,242
¿Por qué no salimos del túnel?

473
00:39:26,867 --> 00:39:28,783
Pues porque no puedo dar la vuelta aquí.

474
00:39:28,950 --> 00:39:30,783
¡Dé marcha atrás!
¡Haga algo!

475
00:39:30,950 --> 00:39:32,117
Tenéis que esperar dentro del bus.

476
00:39:33,075 --> 00:39:35,200
¡Hacedle caso!
Tiene razón.

477
00:39:35,367 --> 00:39:37,158
¡Este humo es letal!

478
00:39:37,325 --> 00:39:38,950
- Estamos todos muertos.
- Nos hemos quedado tirados.

479
00:39:39,117 --> 00:39:42,242
Si alguien puede oírme,
hay un incendio en el túnel.

480
00:39:44,325 --> 00:39:45,075
¿Qué es eso?

481
00:39:47,867 --> 00:39:48,700
- ¿Es humo?
- Sí.

482
00:39:49,283 --> 00:39:50,533
Varios sensores se han activado.

483
00:39:51,033 --> 00:39:52,742
- ¿El camión cisterna?
- Es probable.

484
00:39:52,992 --> 00:39:55,200
Pero no lo sé.
Espere.

485
00:40:01,575 --> 00:40:05,575
Hola, se han activado varios sensores,
tanto del este como del oeste.

486
00:40:05,742 --> 00:40:08,408
<i>- Eso es fuego.
</i>- Sin duda.

487
00:40:08,575 --> 00:40:10,867
<i>Informaré al servicio de rescate
y a la ambulancia aérea.</i>

488
00:40:11,033 --> 00:40:13,283
<i>¿A qué altitud está el túnel?</i>

489
00:40:13,533 --> 00:40:15,450
A unos 950 metros.

490
00:40:16,283 --> 00:40:17,492
<i>He recibido un mensaje.</i>

491
00:40:17,658 --> 00:40:20,658
<i>Los bomberos de Stange no pueden
acceder al túnel por la entrada este.</i>

492
00:40:20,825 --> 00:40:21,575
¿Qué pasa?

493
00:40:22,283 --> 00:40:23,617
No hay acceso por la entrada este.

494
00:40:24,158 --> 00:40:25,075
<i>Espera un momento.</i>

495
00:40:25,242 --> 00:40:27,367
Los medios no dejan de llamar.
¿Qué les digo?

496
00:40:29,575 --> 00:40:30,742
Control de tráfico oeste.

497
00:40:30,908 --> 00:40:33,867
<i>Hola, soy David Bøe.
Estamos en medio del túnel de Storfjell...</i>

498
00:40:35,533 --> 00:40:36,492
<i>Baby shark</i>

499
00:40:37,492 --> 00:40:38,533
<i>Baby shark</i>

500
00:40:39,367 --> 00:40:40,408
<i>Baby shark</i>

501
00:40:54,617 --> 00:40:55,783
¿Qué te han dicho?

502
00:40:56,367 --> 00:40:57,908
Se ha incendiado un vehículo más adelante.

503
00:40:58,075 --> 00:40:59,075
¿Qué?

504
00:40:59,658 --> 00:41:00,408
No pasa nada.

505
00:41:00,575 --> 00:41:04,492
Me ha dicho que pulsemos el botón de
renovar del aire y salgamos del túnel.

506
00:41:07,700 --> 00:41:08,492
¿Es peligroso?

507
00:41:10,658 --> 00:41:11,992
- No pasa nada.
- Sí.

508
00:41:12,158 --> 00:41:14,617
Está bien, todo va bien.
No pasa nada.

509
00:41:15,908 --> 00:41:17,325
¡Mamá, mira!

510
00:41:22,700 --> 00:41:24,158
¡Oh, Dios mío!

511
00:41:31,783 --> 00:41:32,742
No, ¡cierra la puerta!

512
00:41:33,533 --> 00:41:34,617
- Pero se está quemando.
- No, no, espera.

513
00:41:35,117 --> 00:41:36,242
Espera.

514
00:41:44,992 --> 00:41:46,783
- ¿Y ahora qué hacemos?
- No lo sé.

515
00:41:49,992 --> 00:41:51,992
Vale. ¡Fuera!
Todos fuera del coche, ¡ya!

516
00:41:52,492 --> 00:41:53,158
¡Fuera!

517
00:41:53,742 --> 00:41:55,033
¡Id con mamá!

518
00:41:55,200 --> 00:41:57,408
- Con mamá, con mamá.
- ¡Mamá!

519
00:41:57,575 --> 00:41:58,992
¡Estoy aquí, tranquila!

520
00:42:02,533 --> 00:42:03,783
¡David!

521
00:42:04,408 --> 00:42:05,450
¡Papá!

522
00:42:18,783 --> 00:42:20,658
- ¿También te ha llegado esto?
- Sí.

523
00:42:22,158 --> 00:42:24,117
Chicas, ¿habéis visto a Elise,
por casualidad?

524
00:42:24,658 --> 00:42:26,408
Sí, la vi en la piscina.

525
00:42:27,033 --> 00:42:27,825
Vale.

526
00:42:30,742 --> 00:42:31,783
¿Ha visto esto?

527
00:42:33,908 --> 00:42:35,075
Hay un caos tremendo.

528
00:42:37,992 --> 00:42:38,658
Gracias.

529
00:42:43,242 --> 00:42:44,533
¿Hola? ¿Stein?

530
00:42:44,867 --> 00:42:46,367
<i>- Hola.
</i>- ¿Dónde estás?

531
00:42:46,533 --> 00:42:49,908
<i>Voy de camino al túnel.
Esto podría ir para largo, cariño.</i>

532
00:42:50,075 --> 00:42:51,492
Pero, ¿qué está ocurriendo?

533
00:42:52,075 --> 00:42:53,575
<i>No se sabe.
Aún no hay nadie allí.</i>

534
00:42:54,117 --> 00:42:55,325
<i>¿Has visto a Elise?</i>

535
00:42:59,867 --> 00:43:02,158
¿Podrías pasarte por casa?
¿Para ver si está?

536
00:43:02,908 --> 00:43:05,617
<i>Sí, sin problema.</i>

537
00:43:07,325 --> 00:43:08,742
<i>Ten cuidado, Stein.</i>

538
00:43:31,075 --> 00:43:32,117
¡Joder!

539
00:43:33,158 --> 00:43:34,367
¿Qué ha pasado aquí?

540
00:43:34,867 --> 00:43:36,075
El camión cisterna.

541
00:43:52,033 --> 00:43:53,242
Ya hablo yo con ellos.

542
00:43:54,908 --> 00:43:56,033
¿Qué hago?

543
00:43:56,325 --> 00:43:58,158
Abre la caja de emergencias, venga.

544
00:43:58,325 --> 00:44:00,742
El equipo de Vik
ha llegado a la entrada oeste.

545
00:44:08,575 --> 00:44:10,700
¡Håkon!
¡Una palanca!

546
00:44:12,492 --> 00:44:15,367
- ¿Hay más gente dentro?
- Ni idea, no se ve nada.

547
00:44:15,533 --> 00:44:17,033
- Es horrible.
- Hay mucha gente dentro.

548
00:44:17,200 --> 00:44:19,242
- Vale.
- Tiene que ayudarles.

549
00:44:19,867 --> 00:44:20,867
Lo haremos.

550
00:44:21,408 --> 00:44:23,283
Kurt, ve a por aquel hombre.

551
00:44:41,033 --> 00:44:41,950
Muy bien.

552
00:44:43,283 --> 00:44:45,867
Hay mucha gente dentro.
¿Y los ventiladores?

553
00:44:46,033 --> 00:44:49,575
Sí, la ventilación contra incendios
está activada en dirección oeste.

554
00:44:50,033 --> 00:44:51,033
¿Hacia nosotros?

555
00:44:52,158 --> 00:44:53,783
De acuerdo con el plan de emergencia,

556
00:44:53,950 --> 00:44:56,908
la evacuación
debe llevarse a cabo desde Stange.

557
00:44:57,075 --> 00:44:59,825
- Entrada este.
- Son los que tienen todo el equipo.

558
00:44:59,992 --> 00:45:01,450
¿Han llegado al otro lado?

559
00:45:02,283 --> 00:45:05,992
Ha habido una avalancha en Støylen
y están tratando de abrirse camino.

560
00:45:07,867 --> 00:45:10,408
- ¿Y aquí sólo estamos nosotros?
- Sí.

561
00:45:10,575 --> 00:45:12,658
- ¿La red de emergencias funciona?
- No hay señal.

562
00:45:14,492 --> 00:45:16,742
- Nunca ha funcionado aquí, Ivar.
- Mierda.

563
00:45:16,908 --> 00:45:19,075
Si cambias la dirección
de los ventiladores, entraremos.

564
00:45:19,783 --> 00:45:20,533
Voy.

565
00:45:41,117 --> 00:45:43,867
¡Da marcha atrás y cambiamos la pala!

566
00:45:44,408 --> 00:45:46,658
- ¿Han entrado?
- No, el humo va hacia ellos.

567
00:45:46,825 --> 00:45:49,450
Quieren que cambiemos la dirección
de los ventiladores hacia el este.

568
00:45:49,617 --> 00:45:52,200
¿Y sabemos exactamente
dónde está el incendio?

569
00:45:52,367 --> 00:45:54,783
- ¿Este u oeste?
- Este, sin duda.

570
00:45:55,075 --> 00:45:56,117
Lo he calculado.

571
00:45:56,283 --> 00:45:59,950
No puede haber recorrido más de
3 kilómetros antes de chocar con la pared.

572
00:46:00,117 --> 00:46:01,117
Quizás menos.

573
00:46:01,367 --> 00:46:04,908
Alguien cogió un extintor
a 2 kilómetros del lado oeste.

574
00:46:05,367 --> 00:46:07,158
¿Por dónde salió antes el humo?

575
00:46:10,992 --> 00:46:14,367
El humo salió a las 12:52.
Entrada este.

576
00:46:14,533 --> 00:46:16,492
12:52, entrada este.

577
00:46:16,908 --> 00:46:17,867
¿Y por la oeste?

578
00:46:18,617 --> 00:46:20,158
No lo sabemos, no hay testigos.

579
00:46:20,325 --> 00:46:21,992
Acaban de llegar y el humo
también está saliendo por allí.

580
00:46:22,700 --> 00:46:23,742
No sabemos dónde está el fuego.

581
00:46:23,908 --> 00:46:25,742
No hay testigos,
pero creo que el incendio

582
00:46:25,908 --> 00:46:28,408
se ha producido a 2 o 3 kilómetros
entrando por el este.

583
00:46:28,575 --> 00:46:31,158
Y los que intentaban salir por el oeste
se vieron atrapados por el humo.

584
00:46:34,367 --> 00:46:35,033
300 bares.

585
00:46:35,533 --> 00:46:38,617
Quieren saber exactamente dónde está
el incendio antes de hacer nada.

586
00:46:38,908 --> 00:46:40,325
Qué fácil es decirlo.

587
00:46:41,242 --> 00:46:42,617
Hay gente dentro.

588
00:46:43,575 --> 00:46:45,450
Tú ocúpate del exterior.
Ivar y yo entraremos.

589
00:46:46,533 --> 00:46:47,533
Vale.

590
00:46:49,742 --> 00:46:52,158
Diez minutos para entrar
y otros diez para salir.

591
00:46:52,700 --> 00:46:54,867
Y no os arriesguéis dentro.

592
00:46:55,033 --> 00:46:56,533
<i>HRS 8 de rescate.</i>

593
00:46:56,700 --> 00:47:00,033
<i>Sobrevolando la entrada oeste
del túnel de Storfjell.</i>

594
00:47:00,658 --> 00:47:02,033
<i>De acuerdo, recibido.</i>

595
00:47:06,158 --> 00:47:09,158
<i>Hola, soy Elise.
Ahora no puedo contestar.</i>

596
00:47:23,867 --> 00:47:25,242
Todo irá bien.

597
00:47:26,283 --> 00:47:28,825
Toma esto.
Para que no perdáis la señal dentro.

598
00:47:28,992 --> 00:47:30,908
Vale.
Entramos.

599
00:48:07,783 --> 00:48:08,825
Feliz Navidad.

600
00:48:16,700 --> 00:48:19,033
- ¿Qué estás haciendo?
- Supervivencia.

601
00:48:30,158 --> 00:48:34,325
- ¿Van a venir a ayudarnos?
- Nadie va a conducir con este humo.

602
00:48:37,367 --> 00:48:39,492
Tenemos que salir por nuestra cuenta.

603
00:48:49,367 --> 00:48:51,658
David, intenta llamar de nuevo.

604
00:48:53,575 --> 00:48:55,533
No funciona.
Aquí no funciona nada.

605
00:48:55,700 --> 00:48:57,033
¡Inténtalo, joder!

606
00:48:57,867 --> 00:48:59,950
¡Venga!
¡Por favor!

607
00:49:04,492 --> 00:49:05,408
Mierda.

608
00:49:05,700 --> 00:49:06,742
No hay señal.

609
00:49:07,325 --> 00:49:08,783
¡Inténtalo, joder!

610
00:49:10,742 --> 00:49:11,783
Quedaos aquí.

611
00:49:12,992 --> 00:49:14,033
Papá...

612
00:49:20,825 --> 00:49:21,742
- ¡Papá!
- ¡Quedaos dentro!

613
00:49:21,908 --> 00:49:23,783
Cuida de tu hermana, ¿vale?
¡No os mováis!

614
00:49:23,950 --> 00:49:25,325
¡Mamá!

615
00:49:25,867 --> 00:49:27,158
¡Papá!

616
00:49:30,742 --> 00:49:32,367
¡Mamá!

617
00:49:41,533 --> 00:49:42,575
No te separes de mí.

618
00:49:43,700 --> 00:49:45,242
¡No puedo ver nada!

619
00:49:45,700 --> 00:49:46,783
Voy a ver el coche.

620
00:49:52,200 --> 00:49:53,575
<i>Christian a Stein.</i>

621
00:49:54,283 --> 00:49:55,783
<i>¿Hay alguna señal de calor?</i>

622
00:50:04,575 --> 00:50:07,700
De momento no.
El incendio debe estar más adelante.

623
00:50:08,825 --> 00:50:11,950
<i>Entonces seguid la búsqueda
más hacia el este.</i>

624
00:50:12,408 --> 00:50:13,575
¿Ivar?

625
00:50:20,575 --> 00:50:22,950
- ¡Hostia!
- Te dije que no te separaras de mí.

626
00:50:24,533 --> 00:50:25,742
Respira con calma.

627
00:50:26,158 --> 00:50:27,575
¿Vale?
Vamos a seguir.

628
00:50:28,408 --> 00:50:30,617
- ¿Aún más?
- ¡Tenemos que seguir, Ivar!

629
00:50:32,533 --> 00:50:33,242
Sí.

630
00:50:33,908 --> 00:50:35,783
No, no puedo.
No puedo más.

631
00:50:42,617 --> 00:50:43,450
<i>Hola.</i>

632
00:50:44,492 --> 00:50:45,533
<i>Ayuda, por favor.</i>

633
00:50:46,200 --> 00:50:47,242
¿Quién es?

634
00:50:48,242 --> 00:50:50,575
<i>Anatol Kaminski, transportista.</i>

635
00:50:52,117 --> 00:50:53,950
¿Puedes ver el incendio, Anatol?

636
00:50:54,367 --> 00:50:56,242
<i>Vi explotar el camión.</i>

637
00:50:56,825 --> 00:50:57,992
<i>Gran explosión.</i>

638
00:50:58,158 --> 00:51:00,325
<i>Mi cara...
Mi cara se derrite.</i>

639
00:51:00,867 --> 00:51:02,117
¿Dónde está el incendio?

640
00:51:02,992 --> 00:51:07,533
<i>Tom y yo nos adentramos como mucho
2 kilómetros desde el este.</i>

641
00:51:08,742 --> 00:51:13,033
<i>No puedo caminar más.
¡No puedo respirar!</i>

642
00:51:13,200 --> 00:51:17,075
Escúchame, Anatol.
Encuentra un coche y quédate dentro.

643
00:51:17,825 --> 00:51:21,117
Anatol,
pulsa el botón de renovar el...

644
00:51:26,825 --> 00:51:29,450
Bien, compañeros, escuchadme.

645
00:51:30,200 --> 00:51:31,825
El incendio
ha sido confirmado por un testigo.

646
00:51:31,992 --> 00:51:34,742
A 2 kilómetros por el este
y 7 por el oeste.

647
00:51:34,908 --> 00:51:36,992
- ¿Estás segura?
- Sí.

648
00:51:37,533 --> 00:51:39,283
Voy a invertir los ventiladores.

649
00:51:41,700 --> 00:51:42,617
Hazlo.

650
00:51:59,200 --> 00:52:00,242
¡Sara!

651
00:52:06,742 --> 00:52:08,075
¡Martine!

652
00:52:16,450 --> 00:52:17,200
¡Sara!

653
00:52:21,325 --> 00:52:22,825
Mi marido está muerto.

654
00:52:23,533 --> 00:52:25,200
Mi marido está muerto.

655
00:52:25,450 --> 00:52:27,158
¿Ha visto a dos niñas pequeñas?

656
00:52:29,492 --> 00:52:30,325
¿Stein?

657
00:52:32,242 --> 00:52:33,158
¿Me oyes?

658
00:52:34,658 --> 00:52:36,200
¿Tenéis algún problema?

659
00:52:37,325 --> 00:52:37,908
¿Ivar?

660
00:52:41,200 --> 00:52:42,242
Joder.

661
00:52:43,492 --> 00:52:44,617
¡Salid ya!

662
00:52:49,742 --> 00:52:50,783
Bien.

663
00:52:51,283 --> 00:52:52,408
Buen trabajo.

664
00:52:54,242 --> 00:52:55,283
Traed agua.

665
00:53:05,533 --> 00:53:07,033
- ¿Te encuentras bien, Ivar?
- Sí, estoy bien.

666
00:53:07,742 --> 00:53:09,533
- ¿Quieres agua?
- ¡Te he dicho que estoy bien!

667
00:53:09,783 --> 00:53:11,283
Dale un par de minutos.

668
00:53:13,533 --> 00:53:15,283
- ¿Puedes darme otra bombona?
- Sí.

669
00:53:15,825 --> 00:53:17,492
Es duro entrar, pero no hay calor.

670
00:53:18,117 --> 00:53:20,825
Han cambiado la dirección de
los ventiladores y el humo va a la contra.

671
00:53:20,992 --> 00:53:22,450
¿Están a máxima potencia?

672
00:53:22,742 --> 00:53:24,658
Sí, están automáticamente
a cuatro metros por segundo.

673
00:53:25,117 --> 00:53:27,242
¿Cuatro?
¡Si pueden ir más rápido!

674
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
- ¡Ivar!
- ¡No se puede ver nada ahí dentro!

675
00:53:40,783 --> 00:53:43,033
¡Deberíamos habernos ido con los otros!

676
00:53:43,200 --> 00:53:44,992
Ya deben de estar fuera del túnel.

677
00:53:46,658 --> 00:53:50,033
¡Son 5 kilómetros!
¡Os asfixiareis!

678
00:53:50,200 --> 00:53:51,742
¿Y tú qué coño sabes?

679
00:53:51,908 --> 00:53:53,575
Deja que hablen los adultos, niñata.

680
00:53:53,742 --> 00:53:56,908
Vale, señora. Conozco bien este túnel.
Mi padre trabaja aquí.

681
00:53:57,075 --> 00:53:59,158
- Ella se crió aquí.
- Escuchad lo que dice, joder.

682
00:54:20,408 --> 00:54:21,242
Abra la puerta.

683
00:54:22,658 --> 00:54:24,950
- No, no lo haga.
- ¡Abra la puerta!

684
00:54:31,367 --> 00:54:32,492
Ayuda.

685
00:54:41,242 --> 00:54:42,283
Siéntese.

686
00:54:46,575 --> 00:54:49,200
Yo me voy de aquí.
¡Me voy!

687
00:54:49,367 --> 00:54:51,158
¡No puede salir, hay demasiado humo!

688
00:54:51,325 --> 00:54:52,700
¡Aparta de mi camino!

689
00:54:54,658 --> 00:54:56,992
Vale.
¡Esperad, esperad!

690
00:54:57,783 --> 00:55:00,200
Sé de una sala dónde podemos respirar.

691
00:55:00,367 --> 00:55:02,533
Un lugar para refugiarnos.

692
00:55:08,533 --> 00:55:11,617
<i>Podemos confirmar
que en el túnel de Storfjell</i>

693
00:55:11,783 --> 00:55:14,658
<i>se ha producido un accidente
con un camión cisterna involucrado.</i>

694
00:55:14,825 --> 00:55:17,367
<i>- ¿Qué tipo de combustible transportaba?
- ¿Podría explotar?</i>

695
00:55:17,533 --> 00:55:19,325
<i>No puedo hacer comentarios al respecto.</i>

696
00:55:19,492 --> 00:55:22,075
<i>Son las peores fechas
para que ocurra algo así.</i>

697
00:55:22,242 --> 00:55:23,367
<i>Supongo que lo tendrán...</i>

698
00:55:30,908 --> 00:55:32,117
¡Espera, mamá!

699
00:55:34,450 --> 00:55:37,742
Laila, nos vamos.
Nos vamos, Laila, tú también.

700
00:55:39,242 --> 00:55:39,908
¿No viene?

701
00:55:41,533 --> 00:55:44,283
¡Eh, esperad!
¡La sala está a 100 metros, hacia allí!

702
00:55:44,450 --> 00:55:47,617
- ¡No podemos adentrarnos más!
- ¡Un sitio para esperar la ayuda!

703
00:55:47,783 --> 00:55:50,658
- ¡Tenemos que salir!
- ¡Escuchadme, no gritéis!

704
00:55:51,033 --> 00:55:54,492
Respirad en vuestros jerséis y seguidme.

705
00:56:20,575 --> 00:56:21,158
Hola.

706
00:56:22,283 --> 00:56:25,325
Sí, lo arreglaré, sí.
Me encargaré personalmente.

707
00:56:27,825 --> 00:56:30,492
Sí, le daré prioridad estas navidades.

708
00:56:30,658 --> 00:56:34,825
<i>No puedo comentar sobre los daños o
el número de personas que hay en el túnel.</i>

709
00:56:35,158 --> 00:56:37,450
Deja eso.
¿Qué cojones haces?

710
00:56:42,450 --> 00:56:44,450
¿Te das cuenta de lo que pasa?

711
00:56:46,367 --> 00:56:48,283
La gente está luchando por sus vidas ahí.

712
00:56:48,450 --> 00:56:52,117
¡Te has librado y yo también!
¡Y puede que gracias a un idiota como tú!

713
00:56:52,617 --> 00:56:54,533
¿Por qué le gritas a tu hijo?

714
00:56:55,408 --> 00:56:56,325
Está vivo.

715
00:56:57,867 --> 00:57:00,033
¡Está vivo!
¡Y tú también!

716
00:57:10,825 --> 00:57:13,658
Contactaremos con ustedes
cuando tengamos más información.

717
00:57:13,825 --> 00:57:16,075
- Gracias.
- ¿Está en contacto con los equipos?

718
00:57:20,950 --> 00:57:23,283
<i>Hay un incendio en el túnel de Storfjell</i>

719
00:57:23,450 --> 00:57:26,658
<i>y se ha confirmado
que un camión cisterna está involucrado.</i>

720
00:57:26,992 --> 00:57:30,450
<i>Esta es una grabación hecha justo
antes de que se produjera el incendio.</i>

721
00:57:30,617 --> 00:57:33,075
<i>Fue grabada por una persona
que consiguió salir.</i>

722
00:57:42,158 --> 00:57:43,908
Vamos, cógelo.

723
00:57:44,283 --> 00:57:45,325
¡Cógelo!

724
00:57:52,033 --> 00:57:52,783
¡Cógelo!

725
00:57:54,117 --> 00:57:55,450
- ¿Sí?
<i>- ¿Stein?</i>

726
00:57:55,950 --> 00:57:57,242
<i>Elise está en el túnel.</i>

727
00:57:59,492 --> 00:58:01,075
<i>¡Está en el túnel!</i>

728
00:58:02,200 --> 00:58:04,992
- ¿Cómo que está en el túnel?
<i>- He visto un vídeo en la tele.</i>

729
00:58:05,158 --> 00:58:07,450
<i>Alguien que había salido
había grabado el interior.</i>

730
00:58:07,617 --> 00:58:09,200
<i>Estaba parada
junto al autocar exprés.</i>

731
00:58:09,367 --> 00:58:11,200
<i>Estoy segura de que era Elise.</i>

732
00:58:15,617 --> 00:58:17,325
Se subió en el bus a Oslo.

733
00:58:38,533 --> 00:58:40,283
Venga, vamos.

734
00:58:43,700 --> 00:58:44,533
¡Joder!

735
00:58:46,492 --> 00:58:48,450
VE A LA CUEVA

736
00:58:51,992 --> 00:58:53,117
¿Qué ocurre?

737
00:58:53,617 --> 00:58:54,200
¿Entramos?

738
00:58:54,950 --> 00:58:56,033
Sí.

739
00:58:57,992 --> 00:58:58,950
Elise está en el túnel.

740
00:59:02,450 --> 00:59:04,242
Tráeme mantas ignífugas y agua.

741
00:59:05,158 --> 00:59:07,283
- ¿Cuántas necesitas?
- Tantas como puedas, vamos.

742
00:59:07,450 --> 00:59:08,158
Sí.

743
00:59:21,908 --> 00:59:23,492
¿Qué coño está haciendo con el camión?

744
00:59:23,658 --> 00:59:24,700
Elise...

745
00:59:25,950 --> 00:59:27,075
Elise está en el túnel.

746
00:59:28,033 --> 00:59:28,867
Oh, Dios mío.

747
00:59:39,867 --> 00:59:41,075
- ¿Hola?
<i>- Sí, soy Andrea.</i>

748
00:59:41,242 --> 00:59:43,117
Hola, me llamo Elise Berge.

749
00:59:43,617 --> 00:59:46,408
Hemos dejado el autocar y nos hemos
movido a una pequeña sala del túnel.

750
00:59:46,992 --> 00:59:47,658
<i>¿De qué sala hablas?</i>

751
00:59:47,825 --> 00:59:50,408
<i>Deberías quedarte en el bus
hasta que llegue la ayuda.</i>

752
00:59:50,575 --> 00:59:51,617
La llamamos "la cueva".

753
00:59:52,075 --> 00:59:54,492
<i>¿Podrías decirle a Stein Berge
que estamos en "la cueva"?</i>

754
00:59:54,658 --> 00:59:55,533
¿”La cueva”?

755
00:59:56,408 --> 00:59:58,117
¿Pero quién es Stein Berge?

756
00:59:58,658 --> 00:59:59,700
¿Es un bombero?

757
01:00:00,533 --> 01:00:03,742
¿Elise?
Elise, ¿estás ahí?

758
01:00:20,908 --> 01:00:22,200
VENTILADORES

759
01:00:22,367 --> 01:00:23,992
- Pero, ¿qué haces?
- Ponerlos al máximo.

760
01:00:27,033 --> 01:00:28,825
Tranquilo, muchacho.
Tranquilo.

761
01:00:30,908 --> 01:00:33,325
- Puede ser demasiado para ellos.
- Ahora Stein está dentro.

762
01:00:34,825 --> 01:00:36,908
Se hicieron para eso.
Por eso está aquí.

763
01:00:38,117 --> 01:00:39,325
¡Tú eliges!

764
01:01:00,533 --> 01:01:02,367
<i>Regresa, Stein.</i>

765
01:01:03,325 --> 01:01:03,950
<i>¡Stein!</i>

766
01:01:09,033 --> 01:01:10,075
Entrad.

767
01:01:11,492 --> 01:01:14,325
- Aquí hay mucho humo.
- Sí, pero menos que ahí fuera.

768
01:01:14,908 --> 01:01:16,033
Sí, por ahora.

769
01:01:17,325 --> 01:01:19,700
Pero en unos minutos,
estará igual que afuera.

770
01:01:19,950 --> 01:01:22,575
- Oh, Dios mío.
- Aquí hay oxígeno.

771
01:01:30,575 --> 01:01:32,658
¿Con esta bombona tendremos para todos?

772
01:01:36,700 --> 01:01:38,367
Tome, es para usted.

773
01:01:42,783 --> 01:01:44,033
Bien, pero...

774
01:01:45,450 --> 01:01:47,450
No eres la única que necesita aire.

775
01:03:07,825 --> 01:03:08,742
<i>¿Stein?</i>

776
01:03:09,033 --> 01:03:11,533
<i>¿Me recibes?
¡Regresa!</i>

777
01:03:12,617 --> 01:03:15,700
Voy a la sala técnica
que está en medio del túnel.

778
01:03:19,950 --> 01:03:21,367
<i>- ¿Hola?
</i>- Aquí Control de...

779
01:03:24,033 --> 01:03:26,367
¿Hola?
Conteste, le oigo.

780
01:03:27,075 --> 01:03:28,992
<i>¿Puedo hablar con mami?</i>

781
01:03:30,867 --> 01:03:31,992
<i>¿Mami?</i>

782
01:03:32,992 --> 01:03:34,158
<i>- ¿Hola?
</i>- Hola.

783
01:03:34,575 --> 01:03:36,492
- ¿Cómo te llamas?
<i>- Sara.</i>

784
01:03:36,992 --> 01:03:39,117
<i>¿No va a venir a buscarnos ya?</i>

785
01:03:39,283 --> 01:03:41,575
Hola, Sara.
Soy Andrea.

786
01:03:42,325 --> 01:03:44,492
¿No están papi o mami cerca de ti?

787
01:03:44,867 --> 01:03:48,283
<i>No, no les encontramos.
Les hemos perdido.</i>

788
01:03:49,825 --> 01:03:51,950
<i>Hay mucho humo y no podemos respirar.</i>

789
01:03:52,117 --> 01:03:54,700
¿Podemos?
¿Con quién estás, Sara?

790
01:03:55,658 --> 01:03:57,158
<i>Con Martine.</i>

791
01:03:57,992 --> 01:04:00,283
<i>- Mi hermana pequeña.
</i>- Vale...

792
01:04:01,200 --> 01:04:02,242
Escucha con atención.

793
01:04:02,408 --> 01:04:04,575
Tienes que encontrar un coche
y entrar dentro.

794
01:04:05,783 --> 01:04:06,825
¿Entiendes?

795
01:04:07,242 --> 01:04:09,117
Sara, ¿hay algún coche cerca?

796
01:04:09,492 --> 01:04:11,408
<i>Dice que tenemos que buscar un coche.</i>

797
01:04:11,825 --> 01:04:14,492
Sí, cualquier coche que encontréis.

798
01:04:14,783 --> 01:04:17,117
Y nada más meteros, cerráis las puertas.

799
01:04:17,825 --> 01:04:19,700
Es más fácil respirar dentro de uno.

800
01:04:20,242 --> 01:04:21,492
Y no salgáis.

801
01:04:22,033 --> 01:04:24,075
¿Me has oído, Sara?
No salgáis del coche.

802
01:04:25,783 --> 01:04:28,533
<i>¿Está lejos?
No puedo ver nada.</i>

803
01:04:28,783 --> 01:04:31,367
Sara, sé que ahora debes estar asustada.

804
01:04:32,242 --> 01:04:33,950
No pasa nada por tener miedo.

805
01:04:35,492 --> 01:04:37,450
Yo también lo tuve una vez.

806
01:04:38,033 --> 01:04:39,117
Pero todo salió bien.

807
01:04:39,700 --> 01:04:42,992
Escúchame, ¿vale?, y todo saldrá bien.

808
01:04:46,283 --> 01:04:47,200
¿Sara?

809
01:04:48,242 --> 01:04:49,158
¿Sigues ahí?

810
01:04:50,408 --> 01:04:52,242
- ¿Me oyes?
<i>- Sí.</i>

811
01:04:52,533 --> 01:04:55,325
<i>Podemos ir al cartero.
Está ahí.</i>

812
01:04:56,992 --> 01:04:57,783
¿Hola?

813
01:04:58,283 --> 01:04:59,575
¿Martine?

814
01:05:00,158 --> 01:05:01,617
¿Qué cartero?

815
01:05:02,742 --> 01:05:05,533
- ¿Sara?
<i>- ¡Martine, espera!</i>

816
01:05:06,908 --> 01:05:08,158
CARTERO

817
01:05:36,742 --> 01:05:37,783
Está vacío.

818
01:05:38,992 --> 01:05:39,825
¿Qué?

819
01:05:40,242 --> 01:05:42,742
- Ya no queda aire.
- ¿Qué?

820
01:05:45,533 --> 01:05:46,658
No, no puede...

821
01:05:53,700 --> 01:05:54,700
Me voy.

822
01:05:54,867 --> 01:05:58,325
- ¿Qué? ¿A dónde vas?
- ¡Espera! Voy contigo.

823
01:05:59,950 --> 01:06:01,075
¡Esperad!

824
01:06:01,575 --> 01:06:03,367
- ¡Esperad!
- ¡Yo también me voy!

825
01:06:03,867 --> 01:06:05,658
- ¡Esperad!
- Me voy.

826
01:06:06,783 --> 01:06:08,075
Mierda.

827
01:06:11,867 --> 01:06:14,117
- ¿Adónde vas tú?
- ¡Ni se os ocurra abrir la puerta!

828
01:06:14,283 --> 01:06:16,408
- ¡Ahora no se puede!
- ¡Aparta de la puerta, imbécil!

829
01:06:45,700 --> 01:06:46,742
¿Cuál es el plan?

830
01:07:15,533 --> 01:07:16,242
Vamos, entrad.

831
01:07:41,367 --> 01:07:42,908
¿Crees que alguien nos encontrará?

832
01:07:46,492 --> 01:07:47,783
Mi padre vendrá.

833
01:07:50,700 --> 01:07:51,992
¿Has hablado con él?

834
01:07:53,950 --> 01:07:55,992
¿Cómo sabrá dónde estamos?

835
01:07:57,242 --> 01:07:59,325
Has huido sin decirle nada.

836
01:08:11,575 --> 01:08:16,117
<i>Ahora les ofreceremos más información
sobre el incendio en el túnel de Storfjell</i>

837
01:08:16,283 --> 01:08:17,325
PUERTO DE MONTAÑA CERRADO

838
01:08:17,450 --> 01:08:21,533
<i>Se ha acumulado mucho humo
y las colas de vehículos son largas.</i>

839
01:08:21,700 --> 01:08:25,242
<i>Según varias fuentes, el autocar exprés
oeste se encuentra dentro del túnel...</i>

840
01:08:26,992 --> 01:08:29,783
Los bomberos de Sogndal ya vienen.
Esperaremos hasta que lleguen.

841
01:08:29,950 --> 01:08:30,825
Estamos listos.

842
01:08:31,867 --> 01:08:34,075
Van a tener que esperar
hasta que la entrada sea segura.

843
01:08:34,950 --> 01:08:36,658
¿Esperar?
¡Tenemos que entrar ya!

844
01:08:36,825 --> 01:08:39,325
Lo sé, pero necesitamos luz verde.

845
01:08:43,325 --> 01:08:44,783
¿Stein, me recibes?

846
01:08:45,325 --> 01:08:47,825
<i>¿Stein?
No nos dejan entrar.</i>

847
01:09:12,450 --> 01:09:14,242
Tu madre me enseñó a nadar, Elise.

848
01:09:16,075 --> 01:09:17,242
¿Lo sabías?

849
01:09:20,992 --> 01:09:22,408
¿A eso lo llamas nadar?

850
01:09:24,700 --> 01:09:26,408
Es chapotear como un perrito.

851
01:09:34,492 --> 01:09:35,700
¿Eres racista?

852
01:09:40,242 --> 01:09:42,617
Recuerdo que recitaste
una elegía preciosa.

853
01:09:45,658 --> 01:09:48,700
Divertida y triste.

854
01:09:51,117 --> 01:09:52,908
Yo nunca podría haberlo hecho.

855
01:09:56,283 --> 01:09:58,033
No lo sabes hasta que lo intentas.

856
01:10:01,367 --> 01:10:02,950
Ojalá no tengas que pasar por eso.

857
01:10:15,075 --> 01:10:15,908
¿Y Stein?

858
01:10:17,908 --> 01:10:20,325
- Ha entrado al túnel.
- ¿Qué? ¿Él solo?

859
01:10:20,492 --> 01:10:21,325
Sí.

860
01:10:22,158 --> 01:10:24,200
- ¿Ha entrado solo?
- Sí.

861
01:10:29,283 --> 01:10:32,158
- ¿Qué hacen ahí sentados sin hacer nada?
- Entramos ahora.

862
01:10:35,075 --> 01:10:38,200
No, no, no.
No vas a entrar en ese túnel, Ivar.

863
01:10:38,367 --> 01:10:39,325
Ya no estás al mando.

864
01:10:39,492 --> 01:10:42,325
Entiendo que quieras entrar pero
el equipo de Sogndal llegará pronto.

865
01:10:42,492 --> 01:10:43,867
¡Pronto es demasiado tarde!

866
01:10:44,408 --> 01:10:45,658
¡No vas a entrar!

867
01:10:46,283 --> 01:10:47,408
¡Tú ya no lo decides!

868
01:10:52,283 --> 01:10:53,992
Sólo me quedas tú, Ivar.

869
01:10:59,492 --> 01:11:00,950
El equipo de Sogndal
quiere hablar contigo.

870
01:11:17,367 --> 01:11:18,325
¡Sara!

871
01:11:19,450 --> 01:11:20,492
¡Martine!

872
01:11:21,492 --> 01:11:22,533
¡Sara!

873
01:11:25,783 --> 01:11:27,075
¿Dónde estáis?

874
01:11:31,492 --> 01:11:32,408
¡Elise!

875
01:11:43,992 --> 01:11:45,033
¡Elise!

876
01:11:47,533 --> 01:11:48,575
¡Elise!

877
01:12:05,783 --> 01:12:06,908
¡Elise!

878
01:12:41,908 --> 01:12:42,783
¡Elise!

879
01:12:46,283 --> 01:12:47,867
- Hola.
- Hola.

880
01:12:50,367 --> 01:12:51,533
Mi niña...

881
01:12:53,658 --> 01:12:54,533
Vale.

882
01:12:54,783 --> 01:12:56,075
Usa esto para respirar.

883
01:12:56,492 --> 01:12:57,992
Así, respira...

884
01:13:05,658 --> 01:13:07,450
¡Toma!
Ponte esto.

885
01:13:08,825 --> 01:13:09,825
Cógelo.

886
01:13:14,450 --> 01:13:15,117
Respira.

887
01:13:16,200 --> 01:13:19,575
He encontrado a cinco supervivientes
en la sala técnica del túnel.

888
01:13:20,658 --> 01:13:21,992
Saldremos por el lado oeste.

889
01:13:23,533 --> 01:13:26,117
<i>Recibido, Stein.
¿Y Elise?</i>

890
01:13:28,492 --> 01:13:31,075
<i>- ¿Pudiste encontrarla?
</i>- Sí, la encontré.

891
01:13:32,367 --> 01:13:33,408
Está viva.

892
01:13:54,742 --> 01:13:57,325
<i>Cinco personas están siendo rescatadas.
Esperando información.</i>

893
01:13:57,492 --> 01:14:02,700
<i>Stein Berge, ex rescatador,
es el único operando dentro del túnel.</i>

894
01:14:07,158 --> 01:14:09,158
<i>- Christian, servicio de rescate.
</i>- Hola.

895
01:14:09,325 --> 01:14:11,242
<i>Soy Andrea, de control de tráfico.</i>

896
01:14:11,408 --> 01:14:13,867
¿Está en contacto
con Stein Berge en el túnel?

897
01:14:14,867 --> 01:14:16,242
<i>Sí, le hablo por el walkie.</i>

898
01:14:22,283 --> 01:14:23,325
¡Vamos!

899
01:14:26,325 --> 01:14:29,325
<i>Stein, control de tráfico
quiere hablar contigo.</i>

900
01:14:29,492 --> 01:14:31,492
- Stein al habla.
- ¿Hola? ¿Stein?

901
01:14:31,783 --> 01:14:34,408
- Soy Andrea, de control de tráfico.
<i>- Sí, dígame.</i>

902
01:14:34,575 --> 01:14:37,492
¿Has encontrado a dos niñas?
¿De ocho, nueve años?

903
01:14:37,658 --> 01:14:38,575
Seguid.

904
01:14:39,117 --> 01:14:41,992
- Aquí no hay niños.
<i>- Me llamaron hace diez minutos</i>

905
01:14:42,158 --> 01:14:45,033
<i>a través del teléfono de emergencias
de la sala técnica, "la cueva",</i>

906
01:14:45,533 --> 01:14:46,783
<i>donde encontraste a Elise.</i>

907
01:14:47,283 --> 01:14:49,200
Les dije que se metieran
en el coche más cercano.

908
01:14:49,367 --> 01:14:50,533
No pueden haber ido muy lejos.

909
01:14:51,950 --> 01:14:55,117
<i>Están completamente solas.
¿Puedes buscarlas?</i>

910
01:14:56,492 --> 01:14:57,450
<i>¿Stein?</i>

911
01:15:01,242 --> 01:15:02,533
Sara y Martine.

912
01:15:04,492 --> 01:15:05,950
Sara y Martine.

913
01:15:22,158 --> 01:15:24,075
¡Entrad en la caravana!
¡Vamos!

914
01:15:30,033 --> 01:15:32,117
- Ponte la máscara.
- No tiene oxígeno.

915
01:15:36,742 --> 01:15:38,158
Rafa, ¿sabes conducir?

916
01:15:39,533 --> 01:15:41,242
- Sí.
- ¿Puedes conducir esto?

917
01:15:41,408 --> 01:15:43,533
- ¿No viene con nosotros?
- ¿No vienes, papá?

918
01:15:45,950 --> 01:15:47,033
Rafa conducirá.

919
01:15:50,825 --> 01:15:52,992
He despejado la carretera.
Sólo tenéis que ir por el medio.

920
01:15:53,158 --> 01:15:55,533
- ¿Papá?
- Podemos esperarle aquí.

921
01:15:55,783 --> 01:15:56,950
No, escucha.

922
01:15:58,533 --> 01:16:00,908
- Saca a Elise de aquí.
- De acuerdo.

923
01:16:03,408 --> 01:16:05,992
No puedo perderte ahora, papá.
Por favor...

924
01:16:06,575 --> 01:16:07,825
No te vayas.

925
01:16:08,325 --> 01:16:11,908
Hay dos niñas atrapadas.
No puedo irme sin intentarlo.

926
01:16:15,033 --> 01:16:16,033
Papá...

927
01:16:18,867 --> 01:16:19,908
Me voy, cariño.

928
01:16:21,658 --> 01:16:23,908
- No, por favor.
- Puedes hacerlo.

929
01:16:24,575 --> 01:16:25,825
Puedes hacerlo.

930
01:16:32,617 --> 01:16:34,783
- Papá.
- Necesito las máscaras.

931
01:16:35,283 --> 01:16:36,908
¡Necesito vuestras máscaras!

932
01:16:37,533 --> 01:16:39,117
¡Necesito tu máscara!

933
01:16:40,908 --> 01:16:43,117
- Pronto estaréis fuera.
- ¡Papá!

934
01:16:43,283 --> 01:16:44,200
¡Rafa!

935
01:16:46,200 --> 01:16:47,825
- Conduce.
- Sí, sí, sí...

936
01:16:49,992 --> 01:16:51,242
¡Papá!

937
01:17:17,033 --> 01:17:18,075
Rafa...

938
01:17:19,242 --> 01:17:20,408
Saca a los demás, ¿vale?

939
01:17:22,533 --> 01:17:24,200
¿Qué coño haces?

940
01:17:26,033 --> 01:17:27,200
Tengo que ayudar a mi padre.

941
01:17:31,158 --> 01:17:33,283
- Toma.
- Gracias.

942
01:17:33,658 --> 01:17:35,825
Te enseñaré a nadar de verdad
cuando salgamos.

943
01:17:36,950 --> 01:17:38,367
¡Te veo fuera!

944
01:17:40,450 --> 01:17:41,117
¡Vamos!

945
01:18:02,075 --> 01:18:02,700
¡Sara!

946
01:18:03,992 --> 01:18:05,033
¡Martine!

947
01:18:31,242 --> 01:18:32,533
¿Hola?

948
01:18:32,700 --> 01:18:33,908
<i>¿Hola?</i>

949
01:18:34,908 --> 01:18:35,867
<i>Stein Berge.</i>

950
01:18:36,492 --> 01:18:39,283
¿Las has encontrado?
¿Has encontrado a Sara y Martine?

951
01:18:39,450 --> 01:18:41,783
<i>He buscado en todos los coches de la zona.
No están.</i>

952
01:18:43,617 --> 01:18:45,908
¿Estás seguro?
No pueden haberse movido mucho.

953
01:18:46,867 --> 01:18:49,950
<i>Se me están acabando las opciones.
Tengo que salir.</i>

954
01:18:54,992 --> 01:18:56,908
"Podemos ir al cartero".
¡Stein!

955
01:18:57,200 --> 01:18:59,075
¿Hay alguna furgoneta de correos cerca?

956
01:18:59,325 --> 01:19:01,200
Dijeron algo de ir al cartero.

957
01:19:01,867 --> 01:19:04,408
Aquí no hay ninguna furgoneta de correos.

958
01:19:04,575 --> 01:19:06,908
<i>- Tengo que salir.
</i>- Pero...

959
01:19:07,075 --> 01:19:08,283
¡Espera, Stein!

960
01:19:10,825 --> 01:19:15,075
¡Bring! ¿Y una furgoneta de Bring?
¿Una furgoneta verde?

961
01:19:16,117 --> 01:19:16,992
¡Stein!

962
01:19:18,242 --> 01:19:19,117
<i>¡Stein!</i>

963
01:19:21,450 --> 01:19:22,367
<i>¡Stein!</i>

964
01:19:42,075 --> 01:19:43,283
¡Trae la camilla!

965
01:19:45,408 --> 01:19:46,200
¡Sara!

966
01:19:49,033 --> 01:19:50,033
¡Martine!

967
01:19:50,658 --> 01:19:52,117
- ¡Martine!
- ¡Pare! ¡No entre!

968
01:19:52,283 --> 01:19:53,450
Cogedla, por favor...

969
01:19:53,617 --> 01:19:56,367
No están ahí.
No están, Mia, Mia...

970
01:20:01,242 --> 01:20:03,242
Ven, ven, tranquila.

971
01:20:10,700 --> 01:20:11,950
¡Martine!

972
01:20:14,867 --> 01:20:15,742
¿Estás bien?

973
01:20:18,117 --> 01:20:19,950
¡Les dije que se quedaran!

974
01:20:20,533 --> 01:20:23,658
- ¡Les dije que no se movieran!
- Las encontraremos, Mia. ¿vale?

975
01:20:23,825 --> 01:20:24,700
Están buscando.

976
01:20:25,950 --> 01:20:28,450
Les dije que no se movieran.

977
01:20:33,242 --> 01:20:34,783
¿Has visto a mis niñas?

978
01:20:35,158 --> 01:20:37,450
- ¿Has visto a mis niñas?
- Para, Mia, tranquila.

979
01:20:38,283 --> 01:20:39,367
¡Suéltale!

980
01:20:41,242 --> 01:20:42,867
He perdido a mis niñas.

981
01:20:43,242 --> 01:20:45,533
- Las he perdido.
- Las encontraremos.

982
01:21:00,867 --> 01:21:02,075
¿Dónde está Elise?

983
01:21:04,325 --> 01:21:06,283
Stein volvió a buscar a dos niñas...

984
01:21:08,158 --> 01:21:09,742
Elise fue tras él.

985
01:21:11,158 --> 01:21:12,158
¿Fue tras él?

986
01:21:29,158 --> 01:21:30,117
¡Sara!

987
01:21:30,908 --> 01:21:32,033
¡Martine!

988
01:22:05,783 --> 01:22:08,325
Abre la puerta.
Vamos.

989
01:22:09,117 --> 01:22:10,075
¡Abre!

990
01:22:28,617 --> 01:22:30,408
¿Eres Sara?
¿Estás bien?

991
01:22:31,950 --> 01:22:32,950
Toma...

992
01:22:36,450 --> 01:22:37,825
Necesitamos oxígeno.

993
01:22:44,075 --> 01:22:46,617
He perdido a mis niñas.

994
01:22:47,158 --> 01:22:49,492
Tiene que ayudarme.

995
01:22:49,867 --> 01:22:52,200
Por favor...
Por favor...

996
01:23:02,075 --> 01:23:03,242
Oh, Dios mío.

997
01:23:09,158 --> 01:23:10,367
¡Papá!

998
01:23:16,617 --> 01:23:17,575
Vamos.

999
01:23:18,575 --> 01:23:19,242
Vamos.

1000
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
Venga, vamos, vamos.

1001
01:23:50,450 --> 01:23:51,242
¡Vamos!

1002
01:24:29,033 --> 01:24:32,492
<i>En rueda de prensa, el ministro
de Transportes y Comunicaciones,</i>

1003
01:24:32,658 --> 01:24:35,283
<i>declaró lo siguiente
sobre el incendio en el túnel...</i>

1004
01:24:36,408 --> 01:24:37,450
¿Qué ocurre?

1005
01:24:39,908 --> 01:24:41,075
Hay que esperar.

1006
01:24:42,867 --> 01:24:44,075
Anda, sube.

1007
01:25:14,158 --> 01:25:15,367
Hola, Mona.

1008
01:25:25,658 --> 01:25:26,700
Papá...

1009
01:25:29,450 --> 01:25:30,492
Ve con mamá.

1010
01:25:30,658 --> 01:25:33,700
No, mamá ya no está aquí.
Solo tú y yo.

1011
01:25:33,867 --> 01:25:34,533
Mamá está muerta.

1012
01:25:38,783 --> 01:25:40,492
Tienes que sacar a las niñas.

1013
01:25:41,200 --> 01:25:42,283
No, papá...

1014
01:25:43,908 --> 01:25:44,783
Vete.

1015
01:25:45,492 --> 01:25:47,325
No, papá.
Vamos.

1016
01:25:53,700 --> 01:25:54,742
Puedes hacerlo.

1017
01:25:56,867 --> 01:25:57,908
Papá...

1018
01:25:59,325 --> 01:25:59,908
Vete.

1019
01:26:02,075 --> 01:26:03,075
Papá, levanta.

1020
01:26:03,575 --> 01:26:04,408
Papá.

1021
01:26:05,492 --> 01:26:07,283
Papá, levanta.

1022
01:26:09,700 --> 01:26:10,825
¿Hola?

1023
01:26:13,033 --> 01:26:14,075
Mierda.

1024
01:26:16,908 --> 01:26:19,408
¿Hola?
Conteste, por favor.

1025
01:26:20,783 --> 01:26:23,200
Hay dos niñas pequeñas aquí.

1026
01:26:30,242 --> 01:26:31,950
<i>Los equipos de rescate están de camino.</i>

1027
01:26:32,117 --> 01:26:35,867
<i>Muchos creen que el puerto de montaña
debió cerrarse por el mal tiempo.</i>

1028
01:26:36,033 --> 01:26:38,992
<i>El accidente
ocurrió dentro del túnel, pero...</i>

1029
01:26:41,283 --> 01:26:42,825
<i>¿Alguien me oye?</i>

1030
01:26:43,075 --> 01:26:44,700
¿Elise?
¿Me oyes? ¿Dónde estás?

1031
01:26:46,075 --> 01:26:48,075
<i>¡Papá se muere!</i>

1032
01:26:48,408 --> 01:26:48,992
¡Ivar!

1033
01:26:49,908 --> 01:26:52,117
<i>Elise, soy Ingrid.
Quédate ahí.</i>

1034
01:26:52,283 --> 01:26:53,533
No te muevas.
Ahora mismo vamos.

1035
01:26:53,700 --> 01:26:54,700
¡Ahora vamos!

1036
01:27:02,325 --> 01:27:04,158
¡Para, para, para!

1037
01:27:10,617 --> 01:27:11,742
¿Ivar?

1038
01:27:14,325 --> 01:27:14,908
¡Arranca!

1039
01:27:18,450 --> 01:27:19,658
Elise, ¡ya vamos!

1040
01:27:28,742 --> 01:27:30,200
<i>Cuerpo de bomberos de Stange al habla.</i>

1041
01:27:30,367 --> 01:27:31,783
<i>Hemos atravesado la avalancha.</i>

1042
01:27:31,950 --> 01:27:34,117
<i>Llegaremos a la entrada este
en unos 10 minutos.</i>

1043
01:27:41,700 --> 01:27:42,658
Papá...

1044
01:27:46,533 --> 01:27:47,908
He batido tu récord.

1045
01:27:52,200 --> 01:27:54,200
¿Creías que podías ganarme?

1046
01:27:56,075 --> 01:27:57,242
¡Papá!

1047
01:27:59,117 --> 01:28:00,783
Elise, pulsa dos veces si me oyes.

1048
01:28:23,158 --> 01:28:24,200
No puedo ver nada.

1049
01:28:32,533 --> 01:28:33,867
Mira la carretera.

1050
01:28:39,075 --> 01:28:39,825
Joder.

1051
01:28:40,408 --> 01:28:41,325
Mierda.

1052
01:28:48,992 --> 01:28:51,075
Quedaos aquí.
Toca el claxon cada minuto.

1053
01:28:51,242 --> 01:28:54,325
- No, Ivar. Voy contigo.
- Trabajas para mí, ¡harás lo que diga!

1054
01:28:54,492 --> 01:28:56,158
Te quedas aquí con Ingrid, ¿vale?

1055
01:28:57,242 --> 01:28:58,742
Pero, ¿qué coño haces?

1056
01:28:58,908 --> 01:29:00,242
¡Yo no trabajo para ti!

1057
01:29:12,950 --> 01:29:14,367
¡Elise!

1058
01:29:17,575 --> 01:29:19,158
¡Elise!

1059
01:29:26,325 --> 01:29:27,825
<i>¡Elise!</i>

1060
01:29:53,700 --> 01:29:54,742
¡Elise!

1061
01:30:05,367 --> 01:30:06,408
¡Ingrid!

1062
01:30:09,200 --> 01:30:11,325
- Aparta, toma esto.
- Perdona.

1063
01:30:13,075 --> 01:30:14,617
¡Stein!
¡Stein!

1064
01:30:14,950 --> 01:30:17,450
¡Stein!
¿Puedes oírme? ¿Stein?

1065
01:30:20,617 --> 01:30:23,450
¡Ivar! ¡La máscara!
¡Ivar, rápido!

1066
01:30:24,367 --> 01:30:25,575
Respira.

1067
01:30:31,117 --> 01:30:31,783
Eso, respira.

1068
01:30:31,950 --> 01:30:33,450
- ¡Mamá!
- ¡Salgamos!

1069
01:30:35,367 --> 01:30:36,700
La bolsa.
Coge la bolsa.

1070
01:30:38,117 --> 01:30:38,992
Rápido.

1071
01:30:42,908 --> 01:30:43,908
Venga.

1072
01:30:44,450 --> 01:30:45,367
¡Vámonos!

1073
01:30:53,783 --> 01:30:54,825
¡Por aquí!

1074
01:30:55,658 --> 01:30:56,450
¡Aquí!

1075
01:31:08,950 --> 01:31:09,992
Papá.

1076
01:31:14,075 --> 01:31:16,200
¡Que me sueltes!
¡Suéltame!

1077
01:31:31,075 --> 01:31:32,283
¡Papá!

1078
01:31:37,658 --> 01:31:38,867
¡Papá!

1079
01:31:42,950 --> 01:31:43,992
¡Papá!

1080
01:31:48,492 --> 01:31:49,533
¡Ivar!

1081
01:32:01,742 --> 01:32:03,408
- ¡Stein!
- ¡Papá!

1082
01:32:09,367 --> 01:32:11,117
- ¡Stein!
- Papá...

1083
01:32:12,992 --> 01:32:14,533
Vale, vale...

1084
01:32:15,242 --> 01:32:16,200
Arriba.

1085
01:32:19,117 --> 01:32:21,033
¿Estás bien?
Vale.

1086
01:32:21,367 --> 01:32:22,825
Vamos, arriba.

1087
01:32:23,783 --> 01:32:24,700
¿Ivar?

1088
01:32:32,325 --> 01:32:33,242
¿Ivar?

1089
01:32:34,200 --> 01:32:35,242
¿Ivar?

1090
01:32:44,575 --> 01:32:45,617
Papá...

1091
01:32:46,283 --> 01:32:48,283
- ¿Ivar?
- Papá, vamos...

1092
01:32:53,992 --> 01:32:54,950
¡Papá, vámonos!

1093
01:32:55,367 --> 01:32:57,117
¡Stein!
¡Tenemos que salir ya!

1094
01:32:57,242 --> 01:32:57,700
¡Vamos!

1095
01:32:58,867 --> 01:33:00,200
¡Vamos!

1096
01:33:41,658 --> 01:33:43,867
La carretera sigue ahí, aunque no la veas.

1097
01:33:45,117 --> 01:33:48,075
Concéntrate y mantén la velocidad
para no quedarte atascado.

1098
01:34:20,825 --> 01:34:22,158
Ya no llama nadie.

1099
01:34:30,117 --> 01:34:31,450
<i>¡Estaba muy asustada!</i>

1100
01:34:31,617 --> 01:34:34,533
Tranquila, estamos bien.
No estábamos en el túnel.

1101
01:34:34,700 --> 01:34:38,242
<i>Eso pensaba.
Lo he visto en las noticias.</i>

1102
01:34:38,408 --> 01:34:40,742
No llegamos al túnel.

1103
01:34:40,908 --> 01:34:43,158
No quería atravesar la montaña
con este tiempo.

1104
01:34:43,325 --> 01:34:44,658
<i>¿Y Jo, dónde está?</i>

1105
01:34:44,825 --> 01:34:48,158
Nadie enciende sus lámparas
ni deja la puerta entreabierta.

1106
01:34:48,492 --> 01:34:52,533
Cerrados están todos los corazones
y puertas para nosotros en Belén.

1107
01:36:10,450 --> 01:36:11,908
Alguien quiere hablar contigo.

1108
01:36:16,158 --> 01:36:18,200
- Stein.
<i>- Hola, Stein, no me contestaba nadie.</i>

1109
01:36:18,367 --> 01:36:19,742
<i>¿Pudiste sacar a las niñas?</i>

1110
01:36:21,283 --> 01:36:22,242
Un momento.

1111
01:36:34,950 --> 01:36:35,783
Hola.

1112
01:36:40,492 --> 01:36:42,242
Hay alguien que quiere hablar contigo.

1113
01:36:49,117 --> 01:36:50,575
Sara, ¿eres tú?

1114
01:36:57,117 --> 01:36:58,450
Me alegro mucho.

1115
01:36:59,700 --> 01:37:00,367
Menos mal...

1116
01:38:19,117 --> 01:38:19,950
Vamos.

1117
01:38:23,408 --> 01:38:24,367
Venga.

1118
01:38:24,742 --> 01:38:25,700
Vamos...