battle of

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:23,899 --> 00:00:24,900
(GRUNTS)

2
00:00:29,821 --> 00:00:31,289
(PANTING)

3
00:00:56,181 --> 00:00:58,104
(CROWD CHEERING WILDLY)

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,980
SPORTSCASTER 1: Cara yang bagus
untuk memenangkan kejuaraan.

5
00:01:03,313 --> 00:01:05,941
Dengan berat
smash yang brilian ...

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,826
... Billie Jean King adalah ...

7
00:01:08,151 --> 00:01:12,327
... juara 1972
dari Amerika Serikat!

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,657
(MENGIKUTI LANJUTAN)

9
00:01:21,665 --> 00:01:24,043
SPORTSCASTER 2: Sebelumnya hari ini,
Billie Jean King melanjutkan

10
00:01:24,167 --> 00:01:26,010
apa yang sudah
telah menjadi tahun rekor ...

11
00:01:26,336 --> 00:01:28,589
... dengan menarik
Kemenangan 6-4, 7-6

12
00:01:28,672 --> 00:01:31,300
lebih dari Rosie Casals
dalam tiebreaker tiba-tiba-mati.

13
00:01:31,633 --> 00:01:32,976
Kemenangan Billie Jean membuatnya sukses

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,645
wanita paling sukses
pemain sepanjang masa ...

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
... dan meminta telepon
dari kipas yang sangat spesial:

16
00:01:38,682 --> 00:01:40,025
Presiden Nixon.

17
00:01:40,183 --> 00:01:41,981
BILLIE JEAN:
Halo, Pak Presiden.

18
00:01:42,144 --> 00:01:44,021
NIXON: Yah, aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat kepada anda

19
00:01:44,187 --> 00:01:46,030
Dan aku senang melihatnya
seorang rekan orang California

20
00:01:46,148 --> 00:01:47,320
mendapatkan lebih dari $ 100.000.

21
00:01:47,691 --> 00:01:48,908
BILLIE JEAN: Dan aku senang
untuk menjadi wanita pertama

22
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
untuk melakukannya juga

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,285
NIXON: Baiklah, saya berharap Anda baik-baik saja,

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,204
dan kamu sudah punya
tahun yang benar-benar luar biasa

25
00:01:53,363 --> 00:01:56,037
Terima kasih Pak Presiden.
Terima kasih banyak Pak.

26
00:01:56,199 --> 00:01:57,416
SPORTSCASTER 2:
Menjadi ratu untuk hari ini

27
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
tidak cukup untuk Raja ini

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
Aku yakin kepalaku terlalu besar.

29
00:02:00,579 --> 00:02:02,252
SPORTSCASTER 2: Dia pernah
vokal dalam tuntutannya

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,750
untuk gaji yang lebih tinggi
untuk semua pemain wanita

31
00:02:05,542 --> 00:02:06,589
Hati-hati, guys

32
00:02:06,710 --> 00:02:08,678
Tidak ada yang berhenti
wanita kecil ini

33
00:02:09,004 --> 00:02:12,178
Billie Jean King merayakannya
dia menang dengan besar -

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
(TV STOPS)

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,739
PENYIAR:
Wanita dan pria...

36
00:02:31,902 --> 00:02:34,200
... selamat datang tahun 1972

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,748
U. S. Open Women's
Juara Tunggal ...

38
00:02:36,907 --> 00:02:39,251
... Billie Jean King.

39
00:03:06,561 --> 00:03:08,234
Pernahkah kamu melihat ini?

40
00:03:08,563 --> 00:03:09,906
Tidak. Hey, Gladys.

41
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Kamu mau tarian?

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,321
Aku ingin pistol

43
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
Mereka hanya menyelinap keluar ini

44
00:03:13,819 --> 00:03:15,321
dalam
dari malam
Lowlifes

45
00:03:15,779 --> 00:03:17,122
Ini keterlaluan.

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,624
Dan itu milik Jack Kramer
sidik jari di atasnya.

47
00:03:19,783 --> 00:03:21,911
Anda benar benar.

48
00:03:22,244 --> 00:03:23,746
Aku tahu di mana dia bersembunyi.

49
00:03:25,080 --> 00:03:26,423
Kamu mau datang?

50
00:03:26,748 --> 00:03:29,251
Tidak, tidak
lakukan sesuatu

51
00:03:29,584 --> 00:03:30,927
Tapi semoga sukses.

52
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Terima kasih banyak, sayang
Tentu, Pak Kramer.

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,269
Terima kasih.
Tentu saja.

54
00:03:39,636 --> 00:03:40,808
GLADYS: Mereka tidak akan
pergi dengan itu

55
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
Uh oh.

56
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
DOORMAN: Anda tidak bisa masuk ke sana.

57
00:03:43,640 --> 00:03:44,983
SANDERS: Permisi.

58
00:03:45,308 --> 00:03:46,651
Tunggu sebentar.

59
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
Terkejut di sarang mereka.

60
00:03:49,104 --> 00:03:51,823
Ini tak terduga
kesenangan.
(STUTTER)

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,823
Ya ampun, kalian berdua melihat
sensasional, jika saya boleh bilang

62
00:03:54,985 --> 00:03:56,032
Anda mungkin tidak.

63
00:03:56,153 --> 00:03:57,450
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini, kamu tahu

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,990
Karena aku wanita atau wanita
karena saya seorang Yahudi, Bob?

65
00:04:00,157 --> 00:04:02,706
Tolong, kamu diterima disini
Silahkan duduk.

66
00:04:04,661 --> 00:04:06,709
Apa yang bisa kita lakukan untukmu?

67
00:04:06,830 --> 00:04:08,332
Apakah kamu suka segelas
dari sesuatu mungkin?

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,841
BILLIE JEAN:
Tidak, terima kasih, Jack.

69
00:04:11,293 --> 00:04:13,261
Saya menemukan yang terbaik
untuk menjadi jelas sebelumnya

70
00:04:13,336 --> 00:04:14,883
melakukan berdarah dingin
pembunuhan, jadi ...

71
00:04:15,505 --> 00:04:17,007
...menjelaskan...

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,806
... siaran pers.
Ah iya.

73
00:04:21,011 --> 00:04:22,433
Dikatakan di sini
yang Anda tawarkan

74
00:04:22,512 --> 00:04:24,014
pemenang pria $ 12.000 ...

75
00:04:24,181 --> 00:04:26,309
... dan $ 1.500
untuk perempuan.

76
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Itulah istilahnya.

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,107
Hadiah pria
Perlu setinggi itu

78
00:04:30,187 --> 00:04:31,234
untuk menarik pemain terbaik.

79
00:04:31,521 --> 00:04:32,522
Kami mencoba untuk membuat ini

80
00:04:32,647 --> 00:04:34,194
yang paling bergengsi
turnamen di Amerika

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,155
Dan membayar para wanita
kurang dari sebelumnya

82
00:04:36,234 --> 00:04:38,487
membuatnya lebih
bergengsi.
Uh ...

83
00:04:38,653 --> 00:04:41,532
Nah, ini hanya sebuah pertanyaan
dari apa yang kita mampu.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,496
Orang membayar untuk melihat pria bermain.

85
00:04:43,575 --> 00:04:44,827
Mereka menarik.

86
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
Mereka delapan kali
lebih menarik

87
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
Maaf?

88
00:04:48,872 --> 00:04:49,919
Anda menawarkan pemenang pria

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,713
delapan kali dari wanita.

90
00:04:51,875 --> 00:04:53,092
Apakah kita membawa
yang kedelapan dari kerumunan?

91
00:04:53,376 --> 00:04:55,344
Saya tidak tahu persentase, tapi ...

92
00:04:55,504 --> 00:04:57,051
Mereka menjual persisnya
jumlah tiket yang sama

93
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
ke final wanita hari ini
sebagai laki-laki.

94
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
Benarkah begitu, Jack?

95
00:05:00,717 --> 00:05:02,390
Hari ini, ya, saya kira begitu.

96
00:05:02,552 --> 00:05:05,021
Penjualan yang sama, hadiah uang yang sama.
Masuk akal bagiku.

97
00:05:05,388 --> 00:05:07,061
KRAMER: Oh, ayo.
Masuk akal

98
00:05:07,224 --> 00:05:09,568
Tidak ada jalan
bahwa kita mampu membelinya.

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Apa pendapatmu, Jack?

100
00:05:12,938 --> 00:05:13,985
Untuk satu hal,

101
00:05:14,064 --> 00:05:16,362
laki-laki memiliki keluarga
bahwa mereka harus mendukung

102
00:05:16,691 --> 00:05:19,194
Saya adalah pencari nafkah utama
dalam keluarga saya.

103
00:05:19,528 --> 00:05:21,075
Ya.
Ya.

104
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Melihat.

105
00:05:25,867 --> 00:05:29,087
Orang-orang hanya ...
lebih seru untuk ditonton.

106
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Mereka.

107
00:05:31,373 --> 00:05:32,875
Mereka lebih cepat.
Fakta.

108
00:05:33,041 --> 00:05:34,258
Dan lebih kuat.
Fakta.

109
00:05:34,417 --> 00:05:35,589
Dan lebih kompetitif.

110
00:05:35,669 --> 00:05:36,761
Hanya fakta

111
00:05:36,920 --> 00:05:40,220
Itu bukan salahmu,
itu hanya ... biologi

112
00:05:40,924 --> 00:05:44,428
Itu bukan poin saya.
Kami menjual
jumlah tiket yang sama

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,102
Maafkan saya.
Itu tidak akan terjadi.

114
00:05:51,935 --> 00:05:53,778
Nah, kalau begitulah caranya ...

115
00:05:55,605 --> 00:05:57,152
... kita akan memboikot
turnamen.

116
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
Fakta.

117
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
Baik sekarang...

118
00:06:02,904 --> 00:06:05,623
... kami pasti akan merindukan kecantikanmu
wajah, tapi pergi ke depan.

119
00:06:06,116 --> 00:06:07,493
Kita tidak hanya akan memboikot,

120
00:06:07,617 --> 00:06:08,960
kami akan menyiapkan turnamen kami sendiri.

121
00:06:09,286 --> 00:06:10,412
Fakta.

122
00:06:10,579 --> 00:06:13,207
Pada saat bersamaan
sebagai Pacific Southwest.

123
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
Fakta.

124
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
Pastikan dan kirimi saya tiket.

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,302
Anda memiliki malam yang baik, wanita.

126
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
Itu tidak akan pernah terjadi.

127
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?

128
00:06:31,975 --> 00:06:33,818
Tentu kita akan melakukan ini.

129
00:06:34,936 --> 00:06:37,109
Bagaimana kita akan melakukan ini?

130
00:06:39,107 --> 00:06:40,450
Tidak ada ide.

131
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Kanan.

132
00:06:48,783 --> 00:06:50,456
PRISCILLA:
Apakah kamu sibuk?

133
00:06:51,161 --> 00:06:52,834
Lari dari kakiku
Tidak sebentar untuk berpikir.

134
00:06:55,665 --> 00:06:57,383
(SIGHS) Apapun itu
Seharusnya aku

135
00:06:57,500 --> 00:06:59,173
melakukan di bawah sana, Priscilla,
Aku tidak melakukannya.

136
00:07:01,129 --> 00:07:02,346
Yah, Daddy memberitahuku
yang dia pikirkan

137
00:07:02,464 --> 00:07:04,512
Anda adalah bagian yang tidak terpisahkan
dari perusahaan.

138
00:07:04,633 --> 00:07:05,725
Hah.
Integral.

139
00:07:06,051 --> 00:07:07,803
Seperti stapler di mejaku.

140
00:07:08,303 --> 00:07:09,395
PRISCILLA: Nah, itu mantap,

141
00:07:09,512 --> 00:07:10,684
dan itu apa
Anda perlu sekarang.

142
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
BOBBY: saya tahu
Aku tahu.

143
00:07:16,144 --> 00:07:18,693
Aku bertanya-tanya berapa banyak
merica ada di sini

144
00:07:19,147 --> 00:07:20,649
Aku tidak tahu, Junior.

145
00:07:21,149 --> 00:07:22,651
Aku akan mengatakan sekitar seribu.

146
00:07:22,817 --> 00:07:25,661
Tidak mungkin!
Harus ada di
Paling sedikit lima ribu di sana.

147
00:07:25,820 --> 00:07:27,663
Saya akan menghasilkan satu dolar seribu.

148
00:07:27,822 --> 00:07:30,666
Pemuda.
POLISI:
Wah, tidak, tidak, tidak.

149
00:07:30,909 --> 00:07:33,913
Pemuda, kita tidak berjudi
di meja makan.

150
00:07:34,371 --> 00:07:36,920
Kami tidak berjudi
dimanapun, Bobby

151
00:07:37,874 --> 00:07:40,673
Persis.
Kita tidak
berjudi di manapun

152
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
Tidak, tidak.

153
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
(SIGHS)

154
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
(WHISPERS) Satu dolar.

155
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
(WHISPERS) Ayo.

156
00:07:54,182 --> 00:07:55,229
Baiklah.

157
00:07:56,059 --> 00:07:57,732
Oh, kau tahu apa?

158
00:07:58,061 --> 00:07:59,779
Aku baru ingat, aku butuh
untuk kembali ke kantor

159
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
dan menyelesaikan beberapa pekerjaan.

160
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Sekarang?

161
00:08:03,733 --> 00:08:05,906
Ayahmu telah
sangat mendukung, sayang,

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,279
yang tidak saya inginkan
untuk mengecewakannya

163
00:08:09,239 --> 00:08:10,912
Lezat.
Terima kasih.

164
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Sampai jumpa lagi, kiddo.

165
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
Aku menggandakan Jack.

166
00:08:20,917 --> 00:08:22,794
Bobby, kami mendapat $ 1.200
di atas meja!

167
00:08:22,919 --> 00:08:24,762
$ 1.200, sobat!
(TERTAWA)

168
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
(Tong sampah)

169
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
KEN: Bobby, kamu tidak diijinkan

170
00:08:31,219 --> 00:08:32,596
untuk memiliki anjing
itu tampan.

171
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
HERB: Nona satu!

172
00:08:35,557 --> 00:08:36,979
BOBBY: Kami mendapatkannya
dalam pelarian, ini dia!

173
00:08:37,100 --> 00:08:38,568
Kami berhasil melarikan diri!

174
00:08:38,727 --> 00:08:40,229
Letakkan kursi di luar sana!

175
00:08:40,395 --> 00:08:42,773
Dua kursi dan aku akan
Bangkitkan $ 50G masing-masing.

176
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
(ANJING KERJA)

177
00:08:51,281 --> 00:08:52,954
Berikan raket untuk anjing itu!

178
00:08:53,116 --> 00:08:54,914
BOBBY: Oh, terlalu bagus untukmu

179
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
(MEN EXCLAIM)

180
00:09:01,249 --> 00:09:03,172
Jack, untuk cinta Tuhan!

181
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
JACK: Sialan.
BOBBY: permainan yang bagus, Jack.

182
00:09:05,962 --> 00:09:08,306
JACK: Saya pikir saya pernah memilikinya saat ini,
Saya benar-benar melakukannya

183
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
BOBBY: Itu bagus,
usaha bagus

184
00:09:10,800 --> 00:09:12,143
Great mencoba, mencoba besar.

185
00:09:12,260 --> 00:09:13,307
HANK: Tidak, jangan kemari.

186
00:09:13,636 --> 00:09:16,310
Apa yang kamu harapkan, Jack?
Bobby adalah juara dunia.

187
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
Tidak, aku punya keuntungan.
Itu tiga lawan satu.

188
00:09:19,768 --> 00:09:21,611
Itu tiga lawan satu.

189
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Kamu tahu apa?
Dia terus bertaruh aku,

190
00:09:24,606 --> 00:09:25,949
Saya tidak tahu
Apa yang harus dilakukan tentang hal itu.

191
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
Hal tentang Jack adalah,
dia mampu untuk kalah

192
00:09:28,777 --> 00:09:30,029
Anda harus berpikir
tentang Priscilla, Bobby.

193
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Apa yang akan dia katakan?

194
00:09:31,321 --> 00:09:33,289
Kamu masih menikah, bobby?
BOBBY: Oh, hampir.

195
00:09:33,448 --> 00:09:35,166
Dia pasti akan melakukannya jika dia menunjukkannya
di Rolls-Royce.

196
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
Dia pasti tidak akan seperti itu
dia muncul di Rolls-Royce.

197
00:09:37,285 --> 00:09:38,252
Mengapa?

198
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Bahkan Bobby pun akan merasa sulit

199
00:09:39,454 --> 00:09:40,501
untuk berbicara jalan keluar dari yang satu itu.

200
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
"Oh, sayang, hari gila ini!

201
00:09:41,873 --> 00:09:44,342
"Orang ini di sudut saja
memberi saya Silver Shadow. "

202
00:09:44,501 --> 00:09:45,468
Pikirkan itu akan memotongnya?

203
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
Bicara jalan keluar dari itu?

204
00:09:46,669 --> 00:09:48,512
Pria itu baru saja menang sendiri
sebuah Rolls-Royce!

205
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
LORNIE: Ramuan,
Anda tidak mendapatkannya.

206
00:09:49,798 --> 00:09:51,175
Bobby tidak berjudi lagi.

207
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
HANK: Oh,
dia tidak berjudi lagi!

208
00:09:52,467 --> 00:09:53,434
Tidak tidak Tidak.

209
00:09:53,510 --> 00:09:54,978
Penjudi Anonymous seminggu sekali,

210
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
menyusut dua kali seminggu
Saya adalah orang yang telah direformasi.

211
00:09:56,846 --> 00:09:58,519
LORNIE: Itu dia
Oh, itu dia.

212
00:09:58,681 --> 00:10:00,228
Kamu tahu apa?
Sebenarnya,
Lornie benar benar.

213
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
Kendaraan itu
agak besar untuk disembunyikan

214
00:10:02,352 --> 00:10:04,696
Jack, kenapa tidak begitu?
menyimpannya sebentar?

215
00:10:04,854 --> 00:10:06,527
Kamu bilang
Saya tidak baik untuk bertaruh

216
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
Tidak tidak Tidak.
Biarkan mesin tetap hangat

217
00:10:09,025 --> 00:10:10,197
dan jangan sampai menabrak cat.

218
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
(MEN LAUG)

219
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
LORNIE: "$ 100,000 Girl?"

220
00:10:15,949 --> 00:10:18,793
Anda bahkan tidak melihat seorang senior pun
tur membuat seratus G.

221
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Oh, menurutnya dia harus melakukannya
untuk mendapatkan lebih dari itu.

222
00:10:20,411 --> 00:10:21,537
Sama seperti pria.

223
00:10:21,704 --> 00:10:24,002
Dia tidak senang dengan $ 100.000?

224
00:10:24,082 --> 00:10:26,380
Itu Billie Jean King,
apa masalahnya?

225
00:10:26,584 --> 00:10:28,086
Bobby, kamu harus ingat,
sekarang ini semua

226
00:10:28,211 --> 00:10:30,054
Kesamaan ini, persamaan itu.

227
00:10:30,213 --> 00:10:31,886
Mereka membakar bra,
Demi tuhan.

228
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
KEN: Kenapa mereka?
pernah membayar para wanita

229
00:10:33,133 --> 00:10:34,385
sama seperti orang?

230
00:10:34,551 --> 00:10:36,269
Yang bisa saya katakan adalah itu
tidak ada yang salah

231
00:10:36,427 --> 00:10:38,725
dengan seorang gadis yang baik dalam waktu singkat
Rok mengejar bola.

232
00:10:38,888 --> 00:10:40,936
BOBBY: Anda tahu,
Saya memenangkan A.S. Open yang sial.

233
00:10:41,099 --> 00:10:43,272
Aku bisa mengalahkan Billie Jean
Raja atau salah satu wanita itu.

234
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Tapi apakah mereka menawarkan saya sama
hadiah uang di tur?

235
00:10:45,562 --> 00:10:46,905
Tidak, Pak, saya mendapatkan kacang.

236
00:10:47,063 --> 00:10:49,157
Hei, ada taruhan untukmu
BOBBY: apa itu?

237
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Bobby Riggs
vs Billie Jean King.

238
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Saya akan membayar banyak untuk melihatnya.
(HAIR DRYER WHIRRING)

239
00:10:58,241 --> 00:10:59,413
(INDISTINCT CHATTER)

240
00:11:00,243 --> 00:11:01,335
BILLIE JEAN: Hei, semuanya?

241
00:11:02,328 --> 00:11:04,046
Saya tahu apa yang Anda semua mempertaruhkan,

242
00:11:04,122 --> 00:11:05,999
karena aku mempertaruhkan
hal yang persis sama

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,250
Lebih.

244
00:11:07,417 --> 00:11:10,136
BILLIE JEAN:
Tidak, tidak lebih.
Sama.

245
00:11:10,461 --> 00:11:12,680
Kita semua menjalani karir kita
di jalur untuk ini

246
00:11:12,797 --> 00:11:14,845
Jadi saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk keberanianmu

247
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
Dan bolamu

248
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
(PEREMPUAN PEREMPUAN)

249
00:11:19,596 --> 00:11:21,314
Apakah kita akan mendapatkan rambut kita?
dilakukan sebelum setiap acara?

250
00:11:21,431 --> 00:11:22,978
Karena aku bisa
biasakan ini

251
00:11:23,141 --> 00:11:26,065
Salon itu hanya sekali
karena pers ada disini

252
00:11:26,144 --> 00:11:27,646
Dan karena aku sangat mencintaimu.

253
00:11:27,812 --> 00:11:30,281
Besok pers tidak akan
di sini dan aku tidak akan mencintaimu

254
00:11:30,440 --> 00:11:31,862
Ini adalah tur anggaran,
Wanita--

255
00:11:31,941 --> 00:11:33,443
yang berarti
Anda akan berbagi kamar.

256
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
Jadi Anda mungkin juga mulai

257
00:11:34,694 --> 00:11:35,786
saling mengenal satu sama lain sekarang.

258
00:11:35,945 --> 00:11:37,288
Aku menelepon bunking dengan Val!

259
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Saya pikir Anda akan
Bawalah kami sponsor, Gladys.

260
00:11:39,616 --> 00:11:41,459
GLADYS: l ... itu
SAYA...

261
00:11:42,118 --> 00:11:43,791
... aku, Rosie

262
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
Hanya saja sekarang juga
kita bangkrut, jadi tutup mulut

263
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
Baiklah tunggu
Bagaimana dengan
hadiah uang kita

264
00:11:50,293 --> 00:11:51,886
ROSIE: Oh, Val, kenapa kau?
khawatir tentang hadiah uang?

265
00:11:51,961 --> 00:11:53,087
Anda hanya mendapatkan itu jika Anda menang.

266
00:11:53,171 --> 00:11:54,218
(TAWA)

267
00:11:54,505 --> 00:11:56,098
Baiklah, kamu punya
30 menit sebelumnya

268
00:11:56,174 --> 00:11:58,302
Anda menunjukkan wajah Anda
ke pers

269
00:11:58,635 --> 00:11:59,978
Hai.
Hai.

270
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Aku sudah bergerak
terlalu banyak, bukan?

271
00:12:02,055 --> 00:12:03,181
Ya.

272
00:12:03,514 --> 00:12:06,358
Maaf, saya pernah, eh ...
Saya senang.

273
00:12:07,352 --> 00:12:09,025
Atau gugup atau semacamnya.

274
00:12:09,354 --> 00:12:10,981
Kamu semua pemain tenis

275
00:12:11,105 --> 00:12:12,698
Ya.
Anda tidak menonton tenis?

276
00:12:13,024 --> 00:12:15,026
Oh tidak.
Saya tidak punya TV.

277
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
Tapi aku mengagumi
apa yang kalian lakukan

278
00:12:17,528 --> 00:12:19,405
Kedengarannya seperti anak perempuan Anda
membuat pria memperhatikannya

279
00:12:19,489 --> 00:12:21,332
untuk apa yang Anda katakan untuk sekali ini.

280
00:12:21,491 --> 00:12:22,959
Anda tahu apa yang akan terjadi
benar-benar menarik perhatian mereka

281
00:12:23,034 --> 00:12:24,206
Pemogokan seks.

282
00:12:24,369 --> 00:12:27,213
Apa?
Itu akan menghukum kita
sama seperti laki-laki

283
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
VALERIE: Saya tidak berpikir
Aku bahkan merindukannya.

284
00:12:29,165 --> 00:12:31,384
Mantan saya melakukannya seperti dia
sedang memperbaiki karburatornya

285
00:12:31,501 --> 00:12:32,844
di Oldsmobile.

286
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
Dan dia tidak akan pernah bisa
dapatkan mobil sialan itu untuk memulai.

287
00:12:35,546 --> 00:12:36,843
VALERIE: Rosie, ayo!

288
00:12:36,923 --> 00:12:38,266
Setidaknya wanita tahu
dimana karburatornya

289
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
Begitu...

290
00:12:41,678 --> 00:12:42,895
... Billie Jean ...

291
00:12:43,846 --> 00:12:45,393
...apa yang kamu inginkan?

292
00:12:48,226 --> 00:12:49,569
Apa maksudmu?

293
00:12:51,896 --> 00:12:53,864
Dengan rambutmu
Apa
Anda ingin melakukannya?

294
00:12:53,940 --> 00:12:55,942
Oh.
(KEDUA CHUCKLE)

295
00:12:57,360 --> 00:12:58,532
Tidak masalah.

296
00:12:58,611 --> 00:13:00,204
Anda bisa mendapatkannya
dari wajahku

297
00:13:00,363 --> 00:13:02,411
Kamu tidak peduli
tentang bagaimana penampilanmu

298
00:13:03,574 --> 00:13:05,417
Seseorang secantik kamu?

299
00:13:08,079 --> 00:13:09,922
Uh, it's - aku tidak ...

300
00:13:10,748 --> 00:13:12,375
... pret--
Maksudku, aku tidak ...

301
00:13:13,751 --> 00:13:16,755
Terima kasih
untuk ... untuk mengatakan itu

302
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
Siapa namamu lagi

303
00:13:22,927 --> 00:13:24,099
Marilyn.

304
00:13:29,892 --> 00:13:34,238
Maukah kau membiarkan aku hanya ...
memberi sedikit trim?

305
00:13:36,566 --> 00:13:39,285
Itu akan membuat Anda merasa seperti
orang baru

306
00:13:40,445 --> 00:13:43,119
Saya tidak berpikir potongan rambut yang pernah ada
membuat saya merasa seperti itu

307
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
(CHUCKLES)

308
00:13:48,411 --> 00:13:49,628
Apakah itu parfum?

309
00:13:50,246 --> 00:13:51,919
Ini minyak lavender.

310
00:13:52,290 --> 00:13:55,134
Kutaruh di pergelangan tanganku
hanya untuk bersantai pelanggan.

311
00:13:55,460 --> 00:13:56,757
Ini bagus

312
00:14:37,168 --> 00:14:38,340
Aku menyukainya.

313
00:14:39,337 --> 00:14:40,338
(POUNDING ON DOOR)
ROSIE: Billie Jean!

314
00:14:40,505 --> 00:14:42,178
Ayolah!
Saya datang!

315
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
Baiklah!

316
00:14:43,466 --> 00:14:44,513
ROSIE: Apa dia?
apakah di sana?

317
00:14:45,176 --> 00:14:46,678
Senang bertemu denganmu.

318
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
Senang bertemu denganmu.

319
00:14:50,473 --> 00:14:51,975
Kamu tahu apa?

320
00:14:52,350 --> 00:14:54,648
Kami punya turnamen
di San Diego, sebenarnya,

321
00:14:54,727 --> 00:14:57,355
bulan depan,
dan saya punya banyak tiket.

322
00:14:57,522 --> 00:14:59,320
Jadi Anda bisa saja
membawa semua orang dan ...

323
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
ROSIE: Billie Jean, ayo pergi!
Ini sangat menyenangkan.

324
00:15:01,526 --> 00:15:03,073
Ya, semua orang
diundang untuk datang

325
00:15:03,152 --> 00:15:04,995
Bulan depan di San Diego.

326
00:15:05,154 --> 00:15:06,497
Jadi ... terima kasih lagi

327
00:15:06,656 --> 00:15:07,873
Terima kasih.

328
00:15:08,199 --> 00:15:10,327
Akhirnya.
PEACHES: Kita akan terlambat!

329
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
Apa menurutmu akan ada
fotografer lucu

330
00:15:13,788 --> 00:15:15,461
GLADYS: Persik, saya tahu
dia sangat imut, tapi ayo pergi

331
00:15:15,540 --> 00:15:16,712
Anak perempuan, antri.

332
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
Bersiaplah, dan ayo
kontrak ini ditandatangani

333
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
LARRY: Selamat datang di WTA.

334
00:15:20,253 --> 00:15:22,881
Terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami

335
00:15:24,048 --> 00:15:25,846
Itu membuat Anda seorang profesional.

336
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
LARRY: Rosie, ini menyenangkan.

337
00:15:27,343 --> 00:15:28,390
GLADYS: Pertahankan ini.
Jangan berlama-lama.

338
00:15:28,553 --> 00:15:29,805
ROSIE: Satu dolar, Billie Jean.

339
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Ya, seluruh dolar itu benar.

340
00:15:31,180 --> 00:15:32,853
ROSIE: Aku akan menyimpannya!

341
00:15:33,391 --> 00:15:34,563
Terima kasih.
Selamat datang di WTA.

342
00:15:34,684 --> 00:15:35,651
VALERIE: dimana kita duduk?

343
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Billie Jean.

344
00:15:39,063 --> 00:15:40,531
Tebak siapa yang muncul.

345
00:15:42,066 --> 00:15:43,568
LARRY: Judy, ayo.
Jangan malu

346
00:15:43,693 --> 00:15:45,866
GLADYS: Ini sangat menarik
hari, anak perempuan
Terlihat gembira.

347
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
LARRY: Terima kasih banyak.

348
00:15:48,072 --> 00:15:50,746
Oke, anak perempuan.
Ayo, ayo
mulai duduk, silakan

349
00:15:50,908 --> 00:15:52,410
LARRY: Ini hari yang besar, ladies.
Kerry, kau berikutnya.

350
00:15:52,535 --> 00:15:53,582
GLADYS: kita akan
ambil gambar besar

351
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
Billie Jean ...

352
00:15:55,705 --> 00:15:58,584
... apa yang kamu lakukan disini
adalah kesalahan besar

353
00:15:59,709 --> 00:16:02,053
Apakah Anda di sini untuk memberi kami
Pilihan lain, Jack?

354
00:16:02,378 --> 00:16:03,755
Atas nama USLTA,

355
00:16:03,880 --> 00:16:07,384
Aku di sini untuk menanyaimu
tidak melakukan sesuatu yang tergesa-gesa.

356
00:16:07,884 --> 00:16:09,557
Jadi apa yang kamu tawarkan?

357
00:16:10,261 --> 00:16:11,729
Saya menawarkan untuk membuat Anda masuk

358
00:16:11,804 --> 00:16:14,273
Amerika Serikat
Asosiasi Tenis Lawn.

359
00:16:15,766 --> 00:16:17,268
Anda menendang kita keluar.

360
00:16:18,561 --> 00:16:20,279
Anda melakukan ini,
Anda menjadi saingan kami.

361
00:16:20,396 --> 00:16:21,898
Kami tidak punya pilihan.

362
00:16:23,274 --> 00:16:24,651
Saya pasti akan merindukan
Wajah cantikmu, Jack,

363
00:16:24,734 --> 00:16:26,281
tapi kamu pergi ke depan

364
00:16:27,278 --> 00:16:29,076
GLADYS: Bagus
Dan kemudian kita akan menempatkan Billie -

365
00:16:29,155 --> 00:16:31,283
Aku akan sangat
momen seru dalam detik.

366
00:16:31,449 --> 00:16:33,417
Ini sangat monumental.
Billie Jean?

367
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
BILLIE JEAN: Satu menit!

368
00:16:35,077 --> 00:16:36,545
Jika Anda tidak berada di USLTA,

369
00:16:36,621 --> 00:16:38,589
Anda tidak bisa memainkan Grand Slam.

370
00:16:38,748 --> 00:16:40,295
Tidak ada wimbledon
Tidak apa-apa

371
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
Saya mengerti.

372
00:16:42,126 --> 00:16:43,218
Tapi apa Grand Slam Anda?

373
00:16:43,294 --> 00:16:45,467
tanpa wanita terhebat
pemain di dunia

374
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
Mereka tidak begitu besar.

375
00:16:47,965 --> 00:16:50,434
Jadi saya menghargai Anda datang,
Jack, sangat banyak ...

376
00:16:50,593 --> 00:16:51,810
... tapi jika sudah
tidak ada yang bisa kita tawarkan,

377
00:16:51,928 --> 00:16:53,771
Saya memiliki kontrak untuk ditandatangani.

378
00:16:55,640 --> 00:16:56,812
Sampai jumpa, Jack.

379
00:16:59,769 --> 00:17:03,444
GLADYS: Baiklah, anak perempuan, tunggu sebentar
dolar itu naik
Indah.

380
00:17:04,774 --> 00:17:06,947
Senyum, anak perempuan.
Ini bukan pemakaman.

381
00:17:07,276 --> 00:17:09,153
Pegang dolar itu.

382
00:17:11,781 --> 00:17:12,907
Terus tersenyum, wanita,

383
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
tapi kami baru saja
diusir dari USLTA.

384
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
PEMAIN: Apa?

385
00:17:17,119 --> 00:17:19,622
Gelombang mereka sehingga Jack bisa melihatnya!

386
00:17:21,332 --> 00:17:25,178
Ya, itu satu dolar, anak perempuan.
Ingat itu - satu dolar.

387
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
Itu saja?
Untuk kalian semua?

388
00:17:40,601 --> 00:17:42,103
Bisakah saya minum beberapa saus tomat?

389
00:17:44,522 --> 00:17:45,865
Siapa yang meninggal?

390
00:17:46,440 --> 00:17:47,783
PEMAIN: Hei, Gladys.

391
00:17:48,109 --> 00:17:51,204
Oh, saya mengerti.
Itu semua salah ku.

392
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
Well, Gladys punya
hanya saja

393
00:17:53,447 --> 00:17:55,950
untuk Anda sengsara sengsara.

394
00:17:59,620 --> 00:18:00,792
Rokok?

395
00:18:01,122 --> 00:18:03,295
Ladies and gentle-ladies,
bolehkah saya hadir untuk anda

396
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Virginia Slims
Kejuaraan.

397
00:18:05,543 --> 00:18:08,387
Seorang Gladys Heldman / Philip Morris
co-produksi.

398
00:18:08,546 --> 00:18:10,093
Merokok usus Anda di seberang

399
00:18:10,172 --> 00:18:11,469
Amerika Serikat...

400
00:18:11,632 --> 00:18:13,760
... untuk ditukar
dua belas bulan mendanai ...

401
00:18:14,051 --> 00:18:16,850
... dan hadiah uang
dari - drum roll, tolong ...

402
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
(TABEL POUNDING)

403
00:18:19,473 --> 00:18:21,146
... $ 7.000.

404
00:18:21,350 --> 00:18:22,818
VALERIE: benarkah?
Cara untuk pergi, Bu!

405
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Untuk setiap turnamen?

406
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
Untuk setiap turnamen

407
00:18:25,229 --> 00:18:28,153
Itu pasti akan meningkat
servismu yang buruk

408
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
(HACKING)
(CHUCKLING)

409
00:18:29,817 --> 00:18:32,161
Anda melakukan tenis,
Aku akan merokok.

410
00:18:32,320 --> 00:18:35,164
Gadis-gadisku, mulai sekarang
kami sepenuhnya didanai

411
00:18:35,573 --> 00:18:37,166
Saya menelpon Ted Tinling,

412
00:18:37,241 --> 00:18:40,586
siapa yang akan menjadi pribadi kita
couturier tur.

413
00:18:41,078 --> 00:18:42,671
Anda masing-masing akan memiliki
Gaun tenis Anda sendiri

414
00:18:42,747 --> 00:18:43,839
dirancang khusus untuk Anda.

415
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
(PEMAIN GASP)

416
00:18:45,249 --> 00:18:46,796
Dan saya menelepon
untuk setiap wanita

417
00:18:46,876 --> 00:18:48,173
siapa yang pernah mengambil raket

418
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Tebak siapa yang sudah masuk

419
00:18:49,378 --> 00:18:50,425
Oh.
Oh.

420
00:18:50,504 --> 00:18:52,427
Jangan tebak
Margaret Court.

421
00:18:52,590 --> 00:18:53,591
(SEMUA EXCLAIM)

422
00:18:53,758 --> 00:18:56,102
ROSIE: "Lengan."
Billie Jean, apakah kamu takut?

423
00:18:56,302 --> 00:18:57,554
Aku bisa membawanya.

424
00:18:57,803 --> 00:18:58,975
Ya?
Ya.

425
00:18:59,180 --> 00:19:00,853
GLADYS: Baiklah, kamu akan mendapatkannya
kesempatanmu cukup cepat

426
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
Pelayan!
Es krim
sundae di sekeliling

427
00:19:03,225 --> 00:19:05,193
Kita ada di uang

428
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Tapi...

429
00:19:06,854 --> 00:19:09,277
... tidak di sekitar.
Hanya meja saya dan kedua ini.

430
00:19:09,690 --> 00:19:12,193
TED: Ayo coba buttercupnya,
semacam lemion rona.

431
00:19:12,360 --> 00:19:15,455
Tapi aku tidak benar-benar merasakannya
muncul dengan kulit Anda,

432
00:19:15,529 --> 00:19:17,202
jadi mari kita coba yang biru

433
00:19:17,531 --> 00:19:19,374
Oh!
Luar biasa, Ted.

434
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
Kamu menyukainya?
Aku menyukainya!

435
00:19:21,952 --> 00:19:23,204
Dan apa yang akan dihargai

436
00:19:23,287 --> 00:19:25,631
Asosiasi Tenis Lawn
katakan tentang ini

437
00:19:26,290 --> 00:19:28,292
Wanita dan pria,
Saya memberimu,

438
00:19:28,376 --> 00:19:31,300
untuk pertama kalinya
dalam sejarah tenis ...

439
00:19:31,796 --> 00:19:32,888
...warna!

440
00:19:33,297 --> 00:19:35,550
Kejutan akan membunuh
dears tua.

441
00:19:50,481 --> 00:19:51,949
DJ: 87 KMRP.

442
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
Ini dua belas menit
setelah jam 7:00,

443
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
dan kami memiliki hak istimewa,
penggemar tenis ...

444
00:19:55,653 --> 00:19:58,076
... untuk memiliki yang hebat
Billie Jean King

445
00:19:58,155 --> 00:19:59,998
di studio bersama kami
hari ini, bersama dengan ...

446
00:20:00,241 --> 00:20:02,664
... sangat meriah
Pemain tenis WTA

447
00:20:02,743 --> 00:20:03,995
Say hi, wanita.

448
00:20:04,203 --> 00:20:05,375
BERSAMA: Hai.

449
00:20:05,663 --> 00:20:08,291
Kata itu adalah bahwa Anda gals
adalah pemberontak

450
00:20:08,374 --> 00:20:10,342
dari tempat tenis.
Apakah itu benar?

451
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
BILLIE JEAN: Ya.

452
00:20:11,502 --> 00:20:12,879
Rumput A.S.
Asosiasi Tenis

453
00:20:12,962 --> 00:20:14,760
tidak benar-benar memberi kita
wanita adil kita,

454
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
jadi kami pikir ...

455
00:20:16,424 --> 00:20:17,926
... "Hei, kita akan melakukannya
kita sendiri."

456
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
Mengambil banteng dengan tanduk.

457
00:20:19,218 --> 00:20:20,265
Betul.

458
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
ROSIE: Inilah sendok dalamnya:

459
00:20:21,929 --> 00:20:23,021
Kami melakukan segalanya

460
00:20:23,222 --> 00:20:25,316
Kami adalah orang-orang yang berbaring
pengadilan.

461
00:20:25,474 --> 00:20:27,147
Kami menjual tiket.

462
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Kami sedang melakukan publisitas.

463
00:20:28,394 --> 00:20:30,897
Dan kita harus menyesuaikan diri
di suatu tempat di antara sana.

464
00:20:31,272 --> 00:20:32,819
BILLIE JEAN: Kami juga
mencoba untuk mendapatkan tenis

465
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
dari yang sudah tua
olahraga country club

466
00:20:35,109 --> 00:20:36,782
Kami menginginkannya untuk semua orang.

467
00:20:36,944 --> 00:20:39,914
Ini tahun 1973, jadi ... kita bisa
perbarui beberapa hal.

468
00:20:39,989 --> 00:20:41,036
(Semua tertawa)

469
00:20:41,115 --> 00:20:42,241
DJ: Sekarang, kalian semua
bermain satu sama lain

470
00:20:42,324 --> 00:20:43,416
di turnamen dan ...

471
00:20:43,701 --> 00:20:45,624
... Anda kamar bersama juga.

472
00:20:45,953 --> 00:20:48,172
Jadi bagaimana cara kerjanya?
saat kamu harus kamar

473
00:20:48,247 --> 00:20:49,544
dengan seseorang
yang baru saja mengalahkanmu ...

474
00:20:49,707 --> 00:20:50,924
... atau siapa
kamu baru saja kalah

475
00:20:51,000 --> 00:20:52,968
Tidak apa-apa,
karena saya biasanya menang.

476
00:20:53,127 --> 00:20:54,925
BILLIE JEAN:
Oh.
Itu tidak benar sama sekali.

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,631
Tidak apa-apa jika tidak
menginap bersama Rosie.

478
00:20:57,298 --> 00:20:59,801
Oh baiklah.
Jangan kamar dengan
Rosie - itulah pesannya.

479
00:21:00,134 --> 00:21:03,229
Kami juga, Anda tahu,
bersatu untuk tujuan yang lebih besar.

480
00:21:03,387 --> 00:21:05,105
Jadi tetap fokus
pada sesuatu yang lain

481
00:21:05,181 --> 00:21:06,478
VALERIE:
Ini lebih besar dari pada pertandingan.

482
00:21:06,640 --> 00:21:08,734
Senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal

483
00:21:08,893 --> 00:21:12,238
Apakah kamu semua mempertimbangkan
kamu sendiri wanita libbers?

484
00:21:12,563 --> 00:21:14,065
JULIE: Oh, tentu saja
BILLIE JEAN: Saya kira begitu.

485
00:21:14,231 --> 00:21:16,029
Apa yang kita lakukan di sini
sedang mencoba membuktikannya

486
00:21:16,150 --> 00:21:18,494
bahwa perempuan harus dibayar
dan dihormati sama.

487
00:21:18,694 --> 00:21:20,241
Kami sama seperti
menghibur sebagai laki-laki.

488
00:21:20,321 --> 00:21:21,789
Kamu pasti
lebih manis dari pada pria.

489
00:21:21,906 --> 00:21:23,374
(SEMUA PIKIRAN)

490
00:21:24,200 --> 00:21:26,373
DJ: Pasti sedikit
kesepian di luar sana di jalan

491
00:21:26,452 --> 00:21:28,546
Tidak pernah anda rindu
suami kamu

492
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
BILLIE JEAN:
Yakin.
Tentu saja kita lakukan.

493
00:21:31,415 --> 00:21:33,759
Saya berbicara dengan Larry
di telepon setiap hari

494
00:21:33,918 --> 00:21:36,341
Kita sudah terbiasa dengan itu.
Sebagai pro,
kami tidak sering di rumah.

495
00:21:36,587 --> 00:21:38,134
Dan sebagian dari kita
tidak memiliki suami

496
00:21:38,214 --> 00:21:39,261
Whoa.

497
00:21:39,340 --> 00:21:41,058
Laki-laki tunggal,
Anda pernah mendengarnya di sini dulu.

498
00:21:41,133 --> 00:21:43,352
Beberapa wanita ini
lajang sendiri

499
00:21:43,511 --> 00:21:46,105
Terutama persik.
Ayo keluar.

500
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
Ya, bawalah anak perempuanmu.
Atau anak-anakmu

501
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
Atau bawa semua orang.

502
00:21:49,642 --> 00:21:51,360
Anda bisa membawa
seluruh keluargamu

503
00:21:51,519 --> 00:21:52,771
Itulah intinya tur ini.

504
00:21:52,853 --> 00:21:55,527
Ini untuk semua orang, dan
Ini sangat menyenangkan.

505
00:21:55,689 --> 00:21:57,783
Anda mendengarnya di sini, kawan-kawan.
Kita akan mendapatkan lebih banyak musik,

506
00:21:57,942 --> 00:21:59,114
tapi kami mendapat tiket untuk diberikan,

507
00:21:59,193 --> 00:22:00,695
Jadi hubungi kami.

508
00:22:00,861 --> 00:22:02,113
Terima kasih sudah datang, ladies.

509
00:22:02,238 --> 00:22:03,535
Terima kasih telah memilikinya.

510
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
Semoga berhasil.

511
00:22:04,782 --> 00:22:05,783
Ayo keluar!

512
00:22:14,542 --> 00:22:16,886
Tidak persis Ritz.

513
00:22:18,963 --> 00:22:21,057
Margaret Court!
Selamat datang di nuthouse.

514
00:22:21,215 --> 00:22:22,888
Hai, Ted.
Hei, Margaret.

515
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
Billie Jean.

516
00:22:24,468 --> 00:22:26,937
Jika Anda mencari
restoran atau spa

517
00:22:27,012 --> 00:22:29,060
atau kolam renang,
tidak ada satu.

518
00:22:29,223 --> 00:22:30,395
Tapi jika Anda melihat
untuk tiket

519
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
Anda akan menjual
di persimpangan ...

520
00:22:32,643 --> 00:22:33,986
mereka di sini

521
00:22:34,311 --> 00:22:36,655
Semoga malammu menyenangkan.
Anak kecil

522
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
MARGARET: Dia tidak pernah menyukai saya.

523
00:22:46,782 --> 00:22:48,079
BARRY: siapa?
Gladys?

524
00:22:48,242 --> 00:22:50,415
MARGARET: Tidak, bagus
Billie Jean King.

525
00:22:51,328 --> 00:22:52,420
BARRY: Anda hanya melakukan pembicaraan Anda

526
00:22:52,496 --> 00:22:53,839
di pengadilan, sayang

527
00:22:55,082 --> 00:22:56,675
Ayo, menyeberang!

528
00:22:56,834 --> 00:22:59,428
Kamu bisa melakukannya.
Ini dia.
Hati-hati dengan buaya.

529
00:22:59,587 --> 00:23:00,884
Aku mengawasi
untuk buaya

530
00:23:00,963 --> 00:23:02,340
Kalian waspada terhadap buaya.

531
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
Aku akan menyeberang
jembatan yang goyah.

532
00:23:04,842 --> 00:23:07,265
Ibumu selalu
mengawasi kita
Disini.

533
00:23:07,511 --> 00:23:08,683
Disini.
Baik.

534
00:23:08,888 --> 00:23:10,105
Itu akan membakar Anda
tepat ke tulang.

535
00:23:10,180 --> 00:23:11,397
Itu pasir apung.

536
00:23:11,557 --> 00:23:13,776
Itu pasir apung, baiklah.
Acid quicksand.

537
00:23:13,851 --> 00:23:15,319
Itu sebabnya kamu tidak pernah
lihat salah satu saudara kandungmu

538
00:23:16,186 --> 00:23:17,904
Dua batu.
Jangan jatuh
di pasir apung!

539
00:23:17,980 --> 00:23:19,527
Jangan jatuh di pasir apung!

540
00:23:19,857 --> 00:23:22,531
Baik.
Satu lagi batu
dan kami di sana

541
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Baik.
Kamu mengerti

542
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Bagaimana jika saya tidak berhasil?

543
00:23:25,029 --> 00:23:26,121
Kau bisa melakukannya!
Anda adalah Riggs,

544
00:23:26,196 --> 00:23:28,164
Anda akan berhasil.
Satu dua tiga...

545
00:23:28,866 --> 00:23:30,868
Whoa, whoa.
(PILIHAN DOORBELL)

546
00:23:31,702 --> 00:23:33,545
Yah, kita hampir berhasil.

547
00:23:37,374 --> 00:23:39,342
Hei sayang!
Bisakah kamu mendapatkannya?

548
00:23:39,418 --> 00:23:40,465
PRISCILLA: Baiklah

549
00:23:40,628 --> 00:23:42,380
Aku sedang membaca cerita Junior.

550
00:23:46,467 --> 00:23:47,468
Polisi?

551
00:23:47,760 --> 00:23:49,433
Apakah kamu tahu apa
tentang a, eh ...

552
00:23:49,637 --> 00:23:52,311
Rolls-Royce!
Keren!

553
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
BOBBY: (SOFTLY) Sialan, Jack.

554
00:23:56,268 --> 00:23:58,441
JUNIOR: Ibu, ada TV!

555
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Ya Tuhan.

556
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
Saya tahu saya tahu.
Um ...

557
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Itu gagasan Jack.

558
00:24:04,526 --> 00:24:05,994
Anda seperti sedikit
Nak, kamu tahu itu?

559
00:24:06,195 --> 00:24:07,868
Nah, Anda baik dengan anak-anak.

560
00:24:08,030 --> 00:24:09,532
Setelah semuanya
kita bicara tentang?

561
00:24:09,615 --> 00:24:11,538
Semua yang kau janjikan padaku

562
00:24:16,830 --> 00:24:19,003
Oke, oke, saya mengerti.
Berikan aku itu

563
00:24:20,209 --> 00:24:21,256
(SIGHS)

564
00:24:21,335 --> 00:24:23,008
Kemana kamu pergi?

565
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
Bisakah saya ikut juga?
Tidak, Anda tidak bisa datang.

566
00:24:26,256 --> 00:24:27,348
Muda!

567
00:24:29,176 --> 00:24:30,223
(ENGINE STARTS)

568
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
MARGARET: Baiklah
BOY: Terima kasih, Nyonya Court.

569
00:24:34,515 --> 00:24:36,017
Terimakasih telah datang.

570
00:24:37,017 --> 00:24:38,234
Apakah kamu menyukainya?

571
00:24:38,352 --> 00:24:39,524
Itu menakjubkan.

572
00:24:41,271 --> 00:24:43,114
Terimakasih telah datang.
Terima kasih.

573
00:24:43,273 --> 00:24:45,196
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.

574
00:24:45,526 --> 00:24:46,698
Rambut yang bagus.

575
00:24:47,361 --> 00:24:48,704
Anda datang!

576
00:24:49,029 --> 00:24:51,623
Kenapa kamu tidak memberitahuku
seberapa bagus kamu

577
00:24:52,282 --> 00:24:53,625
Ah, baiklah

578
00:24:55,786 --> 00:24:57,379
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?

579
00:24:58,038 --> 00:25:00,541
Kamu boleh.
Saya mungkin tidak menjawabnya.

580
00:25:02,042 --> 00:25:03,635
MARILYN: apakah kamu suka menari?

581
00:25:05,129 --> 00:25:06,301
Saya lakukan

582
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Ya.

583
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
(SONG PLAYING)

584
00:25:12,428 --> 00:25:16,228
♪ Saya berharap dia datang berjalan di atas ♪

585
00:25:18,559 --> 00:25:22,484
♪ Sekarang aku sudah menunggu untuk menunjukkan padanya ♪

586
00:25:25,274 --> 00:25:28,448
♪ Crimson dan semanggi ♪

587
00:25:31,280 --> 00:25:34,580
♪ Berulang kali ♪

588
00:25:36,660 --> 00:25:38,833
MARILYN: Saya tidak percaya
bagaimana Anda pindah ke pengadilan

589
00:25:38,912 --> 00:25:41,415
Ini seperti menonton
beberapa jenis ...

590
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
...binatang buas.

591
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
Ah, ayo.
Saya senang kamu menikmatinya.

592
00:25:45,669 --> 00:25:49,845
Menikmatinya?
saya tidak pernah lihat
sesuatu seperti itu!
Dulu...

593
00:25:51,008 --> 00:25:52,931
Pasti memabukkan.

594
00:25:53,510 --> 00:25:55,103
Apa?
Bermain tenis?

595
00:25:57,264 --> 00:25:59,107
Berada di dalam kulit Anda.

596
00:25:59,683 --> 00:26:01,026
MAN: Maaf.

597
00:26:01,685 --> 00:26:04,188
Saya sangat menyesal melakukan hal ini.

598
00:26:04,521 --> 00:26:06,865
Nyonya King,
Saya adalah penggemar berat.

599
00:26:06,940 --> 00:26:08,533
Oh.
Terima kasih banyak.

600
00:26:08,692 --> 00:26:09,909
Aku mil

601
00:26:10,027 --> 00:26:11,279
Mil.
Senang bertemu denganmu

602
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
Apakah kamu menari
dan juga kamu melayani?

603
00:26:13,864 --> 00:26:15,161
Oh terima kasih,
Saya tidak berpikir -

604
00:26:15,240 --> 00:26:17,288
Malam ini kita akan pergi
tinggal di sini dan menonton

605
00:26:17,451 --> 00:26:19,374
Baik.
Tapi bagus untuk
Sampai jumpa, Miles.

606
00:26:19,536 --> 00:26:20,628
Kamu juga.

607
00:26:21,371 --> 00:26:23,044
Aku ingin menari!

608
00:26:24,708 --> 00:26:26,210
Yah, tentu saja.

609
00:26:47,815 --> 00:26:50,443
♪ Crimson dan semanggi ♪

610
00:26:50,609 --> 00:26:52,862
♪ Berulang kali ♪

611
00:26:53,529 --> 00:26:56,123
♪ Crimson dan semanggi ♪

612
00:26:56,365 --> 00:26:58,709
♪ Berulang kali ♪

613
00:26:59,201 --> 00:27:01,750
♪ Crimson dan semanggi ♪

614
00:27:02,246 --> 00:27:05,295
♪ Berulang kali ♪

615
00:27:05,415 --> 00:27:07,793
♪ Crimson dan semanggi ♪

616
00:27:08,043 --> 00:27:10,546
♪ Berulang kali ♪

617
00:27:13,924 --> 00:27:15,551
Biarkan aku melakukan pekerjaanmu?

618
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
(CHUCKLES SOFTLY)

619
00:27:25,769 --> 00:27:27,237
Kau sempurna.

620
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
(LAUGHS)

621
00:27:32,943 --> 00:27:33,990
Aku harus segera pergi.

622
00:27:34,111 --> 00:27:35,112
Apa?

623
00:27:35,445 --> 00:27:36,788
Tidak.
Ya.

624
00:27:36,947 --> 00:27:38,790
Aku harus naik bis
kembali ke L.A.

625
00:27:38,949 --> 00:27:40,166
Tidak, sudah terlambat untuk itu.

626
00:27:40,242 --> 00:27:42,085
Anda tidak bisa naik bus sekarang juga.

627
00:27:42,953 --> 00:27:44,626
Anda bisa tinggal di kamar saya.

628
00:27:45,372 --> 00:27:48,046
Aku punya dua tempat tidur.
Jujur saja, itu bukan masalah.

629
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
Baik.

630
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Terima kasih.

631
00:27:51,879 --> 00:27:53,301
Yakin.
Ya.

632
00:28:02,055 --> 00:28:03,398
Ini saya.

633
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
Kami.

634
00:28:05,309 --> 00:28:06,310
Saya.

635
00:28:06,560 --> 00:28:07,607
(MARILYN CHUCKLES)

636
00:28:17,237 --> 00:28:18,784
Jadi, biasanya Gladys
membuat kita berbagi kamar,

637
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
tapi kita bisa membeli sendiri sekarang.

638
00:28:21,992 --> 00:28:23,494
Biasanya saya tidur
paling dekat dengan jendela

639
00:28:23,577 --> 00:28:26,330
Tapi tidak apa-apa!
Mengambil
mana yang kamu inginkan

640
00:28:53,440 --> 00:28:54,783
Saya sudah menikah.

641
00:28:57,778 --> 00:28:59,121
Tidak apa-apa.

642
00:28:59,821 --> 00:29:02,495
Aku punya pacar.
Semacam.

643
00:29:04,785 --> 00:29:06,287
Tapi kau, eh ...

644
00:29:07,955 --> 00:29:09,298
...kamu...

645
00:29:13,043 --> 00:29:15,387
... dengan wanita ... juga?

646
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
Ya.

647
00:29:20,801 --> 00:29:22,803
Apakah kamu?
Tidak.

648
00:29:24,304 --> 00:29:25,806
Tidak, tidak
Saya m...

649
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Hanya ada Larry.

650
00:29:32,396 --> 00:29:33,739
Begitu...

651
00:29:35,816 --> 00:29:37,318
...Bolehkah aku mencium kamu?

652
00:30:01,842 --> 00:30:04,595
Kita bisa mengambilnya lambat,
tidak apa-apa.
Tidak ada--

653
00:30:41,965 --> 00:30:43,387
WANITA 1: (ON TV)
Aku harus, Mare.

654
00:30:43,467 --> 00:30:46,141
Ini salah satu dari sedikit yang pasti
hal yang bisa saya andalkan dalam hidup.

655
00:30:46,303 --> 00:30:47,350
WANITA 2: Ayo, Rhoda.

656
00:30:47,429 --> 00:30:48,897
Kamu mencintai ibumu
dan kamu mengetahuinya.

657
00:30:49,056 --> 00:30:50,399
WANITA 1: Tentu saja aku mencintainya.

658
00:30:50,557 --> 00:30:51,774
Aku hanya berpikir dia memegang
dendam karena

659
00:30:51,933 --> 00:30:53,059
Saya tidak masuk profesi

660
00:30:53,143 --> 00:30:54,395
dia memilih untuk saya:

661
00:30:54,561 --> 00:30:55,904
Ibu rumah tangga.

662
00:30:57,522 --> 00:30:58,569
(KNOCKING ON DOOR ON TV)

663
00:30:58,648 --> 00:31:00,491
Ibuku, dia ada di sini!

664
00:31:03,070 --> 00:31:04,071
Kamu cantik.

665
00:31:04,237 --> 00:31:05,409
REPORTER: Dan dalam berita olahraga,

666
00:31:05,489 --> 00:31:07,491
kita beralih ke dunia
tenis wanita ...

667
00:31:07,657 --> 00:31:10,251
... sebagai Billie Jean King mengalahkan
Kristy merpati hari ini,

668
00:31:10,327 --> 00:31:12,671
dua set ke nol, di San Diego.

669
00:31:12,996 --> 00:31:15,840
Selanjutnya, tur Virginia Slims
menuju ke Los Angeles.

670
00:31:16,166 --> 00:31:18,760
Di baseball, orang Yankee
sudah mulai 0 dan 3

671
00:31:18,877 --> 00:31:21,175
setelah disapu di jalan
oleh Red Sox.

672
00:31:21,880 --> 00:31:24,383
(TERENGAH-ENGAH)

673
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
(TELEPON RINGS)

674
00:31:33,433 --> 00:31:34,776
Oh, ini Larry.

675
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Oh, Tuhan, bagaimana kalau itu Gladys?

676
00:31:37,521 --> 00:31:39,194
Yesus, bagaimana jika itu adalah orang tua saya?

677
00:31:39,356 --> 00:31:41,779
Yah, tidak ada yang bisa mereka lihat
Di telepon, bukan?

678
00:31:41,942 --> 00:31:44,036
Jangan bercanda.
Jangan bercanda.
Hanya tidak ...

679
00:31:44,361 --> 00:31:45,578
Jangan bilang apa-apa, oke?

680
00:31:45,654 --> 00:31:48,373
Hanya diam.
Diam saja, oke?

681
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
Halo?

682
00:31:51,368 --> 00:31:52,711
BOBBY "Eureka!

683
00:31:53,036 --> 00:31:54,083
Halo?

684
00:31:54,162 --> 00:31:55,379
Eureka, Billie Jean!

685
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Siapa ini?

686
00:31:56,623 --> 00:31:58,296
Ini Bobby.
Bobby Riggs.

687
00:31:58,458 --> 00:32:00,961
Polisi?
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?

688
00:32:01,128 --> 00:32:02,721
Disebut setiap hotel di San Diego.

689
00:32:02,796 --> 00:32:04,469
Dengar, saya punya ide bagus.

690
00:32:04,631 --> 00:32:06,429
Baik.
Nah, setelah itu
tengah malam, Bobby,

691
00:32:06,508 --> 00:32:08,055
jadi bisakah kita bicara lain waktu?

692
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Anda dan saya, Billie Jean.

693
00:32:09,302 --> 00:32:11,646
Tiga set,
lima set-pilihanmu

694
00:32:12,305 --> 00:32:13,397
Apakah kamu mabuk, Bobby?

695
00:32:13,515 --> 00:32:14,641
Tidak, tentu saja tidak!

696
00:32:14,891 --> 00:32:17,394
Bagaimana dengan ini:
"Man vs Woman."

697
00:32:17,727 --> 00:32:20,571
"Babi Chauvinis Pria
vs feminis berkaki berbulu ".

698
00:32:20,772 --> 00:32:22,695
Tanpa bermaksud menyinggung.
Kamu masih
seorang feminis, bukan?

699
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
Tidak, saya pemain tenis
yang kebetulan wanita.

700
00:32:26,403 --> 00:32:28,405
Betul.
Itu
siapa kamu sebenarnya

701
00:32:28,572 --> 00:32:31,746
Dan saya adalah pemain tenis
yang kebetulan laki-laki ...

702
00:32:31,908 --> 00:32:34,252
... yang bilang dia bisa mengalahkannya
wanita mana pun di planet ini

703
00:32:34,411 --> 00:32:36,584
Pikirkan publisitas itu
kita mendapatkan.
Pikirkan uangnya.

704
00:32:36,663 --> 00:32:37,664
Tidak.

705
00:32:37,998 --> 00:32:39,500
Tiga puluh lima ribu.

706
00:32:39,875 --> 00:32:41,468
Darimana kamu mendapatkan
uang sebanyak itu?

707
00:32:41,626 --> 00:32:42,752
Kamu melihat?
Kamu tergoda

708
00:32:42,878 --> 00:32:44,050
Aku benar-benar tidak.

709
00:32:44,212 --> 00:32:45,805
Saya tidak tertarik, Bobby.
Selamat malam.

710
00:32:45,881 --> 00:32:47,133
Jangan menutup telepon.

711
00:32:47,299 --> 00:32:49,643
Dan omong-omong, aku mencukur kakiku.

712
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
(SIGHS)

713
00:32:53,180 --> 00:32:54,682
Siapa itu?

714
00:32:55,015 --> 00:32:58,189
Itu hanya beberapa tua gila
penjahat mencoba untuk mendapatkan permainan

715
00:32:58,852 --> 00:32:59,944
Saya harap Anda tidak keberatan.

716
00:33:00,020 --> 00:33:01,863
Aku meminjam sesuatu
untuk tidur

717
00:33:04,191 --> 00:33:05,363
Marilyn.

718
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
Ah.

719
00:33:10,697 --> 00:33:12,870
Anda akan memberi saya
pidato, bukan?

720
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Maafkan saya.

721
00:33:15,702 --> 00:33:17,045
Apapun saya ...

722
00:33:17,871 --> 00:33:21,045
...mungkin merasa,
Aku tidak bisa bertindak atasnya.

723
00:33:23,543 --> 00:33:26,467
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Maksud saya tur tenis dan ...

724
00:33:26,546 --> 00:33:27,547
Ya.

725
00:33:27,839 --> 00:33:29,591
Dan aku punya suamiku.

726
00:33:30,050 --> 00:33:31,643
Dia hebat ...

727
00:33:31,968 --> 00:33:35,313
... orang, dan dia akan jadi
patah hati jika dia tahu.

728
00:33:35,639 --> 00:33:37,983
Dan orangtuaku akan melakukannya
tidak pernah berbicara dengan saya lagi

729
00:33:38,308 --> 00:33:39,651
Hei, hei, hei-

730
00:33:40,477 --> 00:33:41,820
Saya mengerti.

731
00:33:42,646 --> 00:33:43,818
Baik.

732
00:33:53,990 --> 00:33:55,242
Oh, hei.

733
00:33:56,076 --> 00:33:57,168
Terima kasih.

734
00:34:02,666 --> 00:34:04,339
'Malam.
Selamat malam.

735
00:34:18,848 --> 00:34:20,270
(RUSTLING)

736
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Hai.

737
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
LARRY RIGGS: Halo?

738
00:34:36,116 --> 00:34:37,789
Larry, apa kamu sudah bangun?

739
00:34:38,118 --> 00:34:39,961
Ayah?
Dapatkah saya datang?

740
00:34:40,787 --> 00:34:42,130
Baik-

741
00:34:42,247 --> 00:34:43,248
(PEMBANGKIT PINTU)

742
00:34:51,047 --> 00:34:52,549
Hei ada, kiddo.

743
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Hei.

744
00:34:56,970 --> 00:34:58,472
Hanya untuk malam ini.

745
00:34:59,889 --> 00:35:01,482
Mungkin besok.

746
00:35:01,766 --> 00:35:02,938
Tentu tentu.

747
00:35:06,062 --> 00:35:08,064
Oh, sedikit kesalahpahaman.

748
00:35:08,398 --> 00:35:10,742
Terkadang Priscilla
pergi dari ujung yang dalam

749
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Oh, hei ... apa kamu
lihat Rolls-Royce-ku?

750
00:35:14,237 --> 00:35:16,160
Yeah, itu keren, Ayah.

751
00:35:16,489 --> 00:35:17,706
Kamu akan tinggal di dalamnya

752
00:35:17,782 --> 00:35:20,001
Yeah, well, aku bisa.
Saya bisa.
Ini cukup besar.

753
00:35:20,243 --> 00:35:22,917
Tapi tidak, tidak, tidak.
Aku punya rencana, Larry.
Rencana besar

754
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Kanan.

755
00:35:25,665 --> 00:35:28,509
Yeah, well,
Aku sudah ... mendengar mereka.

756
00:35:29,586 --> 00:35:30,929
Semua mereka

757
00:35:31,671 --> 00:35:32,763
Selamat malam, kiddo

758
00:35:32,881 --> 00:35:34,007
Selamat malam, Ayah.

759
00:35:45,518 --> 00:35:47,361
(KNOCKING ON DOOR)

760
00:35:50,106 --> 00:35:51,449
Priskila!

761
00:35:52,359 --> 00:35:53,702
Madu!

762
00:35:54,778 --> 00:35:55,870
Madu!

763
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Sayang, ayolah.

764
00:35:58,281 --> 00:36:00,534
Bahkan pasangan pun tidak segar
celana dalam?

765
00:36:01,201 --> 00:36:02,544
Sikat gigi?

766
00:36:05,288 --> 00:36:07,711
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?

767
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
Anda tahu - Oh.

768
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
Oh.

769
00:36:21,221 --> 00:36:22,564
Terima kasih!

770
00:36:29,646 --> 00:36:31,740
Nama saya Bobby
dan saya adalah pecandu.

771
00:36:31,898 --> 00:36:33,241
GROUP ". Hai, Bobby.

772
00:36:33,525 --> 00:36:35,448
BOBBY "setidaknya
Itulah yang dikatakan Priscilla.

773
00:36:36,319 --> 00:36:38,742
Dia akan meninggalkanku
kecuali saya berhenti perjudian

774
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
Teka-teki saya, meskipun,
kata itu: "Perjudian."

775
00:36:44,911 --> 00:36:46,663
Kapanpun Priscilla mendapat a
mobil keluar dari garasi,

776
00:36:46,746 --> 00:36:47,918
Dia berjudi waktu besar.

777
00:36:48,081 --> 00:36:50,550
Jangan pernah memeriksa cermin.
Stik itu terbalik.

778
00:36:50,667 --> 00:36:52,419
Menurunkan kakinya,
keluar ke jalan raya

779
00:36:52,585 --> 00:36:54,929
Ya ampun, itu judi!

780
00:36:55,088 --> 00:36:57,511
Tapi di sinilah aku,
Penjudi anonim

781
00:36:58,174 --> 00:37:00,347
Dan intinya adalah apa, Bobby?

782
00:37:00,677 --> 00:37:03,521
Maksud saya adalah ini:
Hidup itu berjudi kan?

783
00:37:03,847 --> 00:37:05,349
Itulah sensasinya!

784
00:37:05,682 --> 00:37:07,059
Anda tahu, kalian tidak ada di sini

785
00:37:07,142 --> 00:37:08,564
karena kamu penjudi

786
00:37:09,018 --> 00:37:11,862
Kamu disini karena
Anda adalah penjudi yang mengerikan.

787
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Baiklah,

788
00:37:13,189 --> 00:37:16,443
Itulah masalahnya.
Kamu kalah,
dan karena itulah kamu disini

789
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
Oke, Bobby--

790
00:37:17,777 --> 00:37:18,994
Aku sudah melihat
kalian mengoceh

791
00:37:19,070 --> 00:37:20,617
tentang semua barangmu dan ...

792
00:37:20,780 --> 00:37:23,203
... "Oh, celakalah aku"
dan "Ini mengerikan."

793
00:37:23,366 --> 00:37:24,959
Tapi kau tahu
apa masalahnya

794
00:37:25,034 --> 00:37:26,536
Masalahnya adalah
Anda tidak memiliki "benda".

795
00:37:26,703 --> 00:37:28,376
PEMIMPIN: Bisakah kita hanya--
Mereka tidak punya apa-apa.

796
00:37:28,538 --> 00:37:30,211
Mereka butuh tepi.
Anda butuh sebuah sudut,

797
00:37:30,290 --> 00:37:31,963
sebuah lagu dalam, sesuatu ...

798
00:37:32,125 --> 00:37:34,719
... itu akan membuatmu berubah
menjadi penjudi untuk seorang pemalas

799
00:37:34,878 --> 00:37:35,970
Baiklah, Bobby, terima kasih.

800
00:37:36,045 --> 00:37:37,092
Dari pecundang menjadi pemenang.

801
00:37:37,255 --> 00:37:39,098
Mengapa kita harus menyerah?
satu hal dalam hidup

802
00:37:39,174 --> 00:37:40,346
yang kita benar-benar cinta?

803
00:37:41,050 --> 00:37:43,269
Orang-orang ini tidak perlu
menghentikan apa yang mereka lakukan,

804
00:37:43,344 --> 00:37:44,721
mereka hanya butuh
untuk menjadi lebih baik dalam hal itu

805
00:37:44,888 --> 00:37:47,016
Oke, Bobby.
Siapa yang menangani
Siapa di

806
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Hah?

807
00:37:50,310 --> 00:37:51,653
Aku patah hati.

808
00:37:51,978 --> 00:37:53,901
Saya tidak tahu kenapa
dia tidak akan menemuiku setengah jalan

809
00:37:53,980 --> 00:37:56,233
Maksud saya, apakah itu juga?
tidak masuk akal untuk bertanya

810
00:37:56,566 --> 00:37:57,909
Pernahkah Anda mempertimbangkannya

811
00:37:57,984 --> 00:37:59,577
datang dari sini
sudut yang salah

812
00:37:59,736 --> 00:38:02,990
Setiap sudut, Dok.
saya telah mencoba
setiap sudut, percayalah padaku

813
00:38:03,156 --> 00:38:04,829
Aku tahu kita sudah membahasnya
ini sebelumnya

814
00:38:04,908 --> 00:38:06,501
Oh, saya tidak tahu.

815
00:38:06,659 --> 00:38:09,333
Kamu laki-laki alfa
Dia perempuan alfa.

816
00:38:09,496 --> 00:38:10,668
Mungkin Anda harus menghadapi kenyataan

817
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
bahwa dia tidak
wanita yang tepat untukmu

818
00:38:12,665 --> 00:38:14,508
Nah, saya mengerti
Apa yang kamu katakan...

819
00:38:14,667 --> 00:38:15,919
... tapi Billie Jean
akan membuat

820
00:38:16,002 --> 00:38:18,175
pertandingan terbaik
dengan satu juta mil.

821
00:38:18,338 --> 00:38:22,343
Dia adalah pemimpin
wanita ini.
Muka.

822
00:38:22,675 --> 00:38:25,519
Pada tingkat ini, dia bahkan tidak
akan menjadi nomor 1 musim depan

823
00:38:25,762 --> 00:38:26,763
Dia tidak?

824
00:38:26,930 --> 00:38:29,103
Nggak.
Margaret Court.

825
00:38:29,682 --> 00:38:32,435
Sangat?
Lengan
akan menjadi nomor 1?

826
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
Hah.

827
00:38:35,438 --> 00:38:36,610
Stick atau twist?

828
00:38:37,774 --> 00:38:38,775
Memutar.

829
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Jack of Hearts.
Sangat buruk.

830
00:38:42,529 --> 00:38:45,624
Intinya adalah, tidak hanya itu
Margaret akan menjadi nomor 1

831
00:38:45,782 --> 00:38:47,955
... tapi dia berbeda
jenis wanita

832
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
Anda pikir dia akan bermain dengan saya?

833
00:38:50,036 --> 00:38:51,879
Dia baik
Gadis kuno, Bobby.

834
00:38:51,955 --> 00:38:53,673
Dia akan melakukan seperti
dia sangat diceritakan dengan baik.

835
00:38:58,545 --> 00:39:00,263
Seharusnya aku tidak memilikinya
Begitu banyak minum tadi malam.

836
00:39:00,338 --> 00:39:01,555
Ini bisa dimaafkan.

837
00:39:01,881 --> 00:39:03,383
MARILYN:
Anda seperti setengah minum.

838
00:39:03,550 --> 00:39:05,348
Yah ... itu setengahnya
minum terlalu banyak

839
00:39:05,426 --> 00:39:06,723
Ini final pekan ini.

840
00:39:06,886 --> 00:39:08,479
Dimana kunci ku?

841
00:39:08,596 --> 00:39:10,223
Saya pikir mereka ada di tangan Anda.

842
00:39:10,890 --> 00:39:12,733
Terima kasih.
Baik.

843
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Kamu harus pergi sekarang

844
00:39:15,103 --> 00:39:16,320
Lalu aku akan mengikutinya
sekitar lima menit.

845
00:39:16,396 --> 00:39:17,397
Baiklah.

846
00:39:17,480 --> 00:39:18,823
Atau memang begitu
tampak mencurigakan

847
00:39:18,898 --> 00:39:20,150
Mungkin sebaiknya Anda tinggal di sini saja.

848
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
Baik.

849
00:39:23,403 --> 00:39:25,747
Anda bilang akan memberi saya tumpangan.

850
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
Kanan.
Kanan.

851
00:39:28,741 --> 00:39:30,084
Tepat di
Baik.

852
00:39:30,326 --> 00:39:31,373
Siap untuk berangkat?
Punya segalanya?

853
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
Ya.

854
00:39:32,662 --> 00:39:34,835
Maaf soal itu
Aku hanya sedikit ...

855
00:39:42,630 --> 00:39:44,473
TED: Hati-hati
dengan manekin itu, Henry.

856
00:39:44,549 --> 00:39:46,472
Tentu saja, Ted.

857
00:39:49,137 --> 00:39:50,980
Nah, lihat apa yang kita miliki di sini.

858
00:39:51,139 --> 00:39:52,106
HENRY: terlambat!

859
00:39:52,181 --> 00:39:54,149
Dan sedikit deshabille,
bukankah begitu?

860
00:39:54,309 --> 00:39:57,153
Saya akan, Henry.
Saya pasti akan

861
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
(SOFTLY) Dan apa
Menurut Anda, apakah Larry akan mengatakannya?

862
00:39:59,480 --> 00:40:00,697
Dia harus tahu.

863
00:40:01,983 --> 00:40:03,485
Nah, ada yang tahu ...

864
00:40:03,818 --> 00:40:05,161
... dan ada yang tahu

865
00:40:05,320 --> 00:40:06,492
GLADYS: Tidak ada yang lebih dari empat tahun.

866
00:40:06,571 --> 00:40:07,663
Rosie?
Dimana Rosie?

867
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
ROSIE: Aku di sini

868
00:40:10,074 --> 00:40:11,951
Tidak ada lagi tiket ngebut, oke?

869
00:40:12,035 --> 00:40:14,083
Ini tenis, bukan NASCAR.

870
00:40:14,495 --> 00:40:16,748
Dan anak perempuan, saya mohon
kamu, demi Tuhan -

871
00:40:16,831 --> 00:40:18,674
beberapa Slims di photo call.

872
00:40:18,833 --> 00:40:20,380
Mereka sangat hebat pada kami,

873
00:40:20,501 --> 00:40:22,720
dan kita membutuhkan mereka
untuk memperbarui kontrak kita

874
00:40:22,879 --> 00:40:25,507
Dan saya menyukainya.
Maksudku, lihat aku.
Mmm.

875
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Kanan?

876
00:40:28,343 --> 00:40:30,220
Kamu terlambat.
Dan siapa itu?

877
00:40:31,346 --> 00:40:33,849
Ini?
Saya, uh, teman saya

878
00:40:34,515 --> 00:40:37,018
Marilyn dari
salon di L.A.

879
00:40:37,352 --> 00:40:38,569
Tunggu, apakah dia datang
tur dengan kami?

880
00:40:38,686 --> 00:40:39,733
Itu ide bagus.

881
00:40:39,896 --> 00:40:41,193
Oh, tidak, dia tidak.

882
00:40:41,356 --> 00:40:43,154
Kumohon, Gladys.
Dengan semua
pemotretan yang kita lakukan,

883
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
kita butuh hairdresser

884
00:40:44,525 --> 00:40:46,072
Itu akan menjadi N
diikuti oleh seorang O.

885
00:40:46,194 --> 00:40:47,366
Bagaimana ejaanmu, Val?

886
00:40:47,528 --> 00:40:49,701
Tidak tidak Tidak.
Dia tinggal di L.A.

887
00:40:49,864 --> 00:40:51,662
Dia bekerja
di salon di L.A.

888
00:40:51,741 --> 00:40:53,368
Dia tidak bisa hanya datang di jalan.

889
00:40:53,534 --> 00:40:55,036
JULIE: ayo
Ini bukan - Tidak.

890
00:40:55,203 --> 00:40:58,423
Mereka tidak akan merindukanku
hanya beberapa hari.

891
00:40:59,791 --> 00:41:01,885
ROSIE: Iya
Maksudku, kita
semua bisa membayar sedikit.

892
00:41:02,085 --> 00:41:03,758
PEACHES: Ya, tolong,
Gladys?
Lihat mereka!

893
00:41:03,878 --> 00:41:05,755
Mereka masuk ke mataku.
Saya tidak bisa melihat bola.

894
00:41:05,922 --> 00:41:06,923
JULIE: tolong, ibu?

895
00:41:07,090 --> 00:41:09,263
Kumohon, aku tidak punya waktu
untuk mendapatkan poni ini dilakukan.

896
00:41:09,425 --> 00:41:10,597
Ini ide bagus, Bu.

897
00:41:10,718 --> 00:41:12,391
VALERIE: Bayangkan memiliki
stylist Anda sendiri

898
00:41:12,553 --> 00:41:13,770
JULIE: sebentar saja.

899
00:41:13,930 --> 00:41:15,603
Bisakah kamu melakukan apapun dengan ini?

900
00:41:15,765 --> 00:41:17,563
Tentu saja!
Ya.

901
00:41:18,726 --> 00:41:20,228
Ugh.
Masuk ke dalam mobil.

902
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
(SEMUA CHEER)

903
00:41:23,773 --> 00:41:25,616
Apakah ini baik?

904
00:41:26,776 --> 00:41:29,450
Ya.
Ya.
Ya, itu bagus.

905
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Halo.

906
00:41:53,428 --> 00:41:55,977
Anda tahu siapa dia,
bukan?
Bahwa...

907
00:41:56,305 --> 00:41:57,978
... wanita dengan
Billie Jean?

908
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
Penata rambut?

909
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Saya pikir itu kekasihnya.

910
00:42:04,480 --> 00:42:05,823
Gadis itu?

911
00:42:06,774 --> 00:42:08,276
Dan Billie Jean?

912
00:42:08,860 --> 00:42:10,112
Dia sudah menikah.

913
00:42:11,112 --> 00:42:12,455
Mereka biasanya.

914
00:42:13,656 --> 00:42:16,159
Itulah yang terjadi
sirkuit semua perempuan, Barry.

915
00:42:16,451 --> 00:42:19,455
Perizinan.
Kebinasaan

916
00:42:19,996 --> 00:42:20,997
Dosa.

917
00:42:21,497 --> 00:42:23,966
Sangat?
Karena seharusnya tidak
boleh di tur.

918
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
Di sisi lain.

919
00:42:26,169 --> 00:42:28,012
Yah, bukankah dia malu?
dari dirinya sendiri?

920
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
Dia malu.
Itulah dia sebenarnya.

921
00:42:31,340 --> 00:42:33,058
Dan permainannya
akan hancur berkeping-keping.

922
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
(SONG PLAYING)

923
00:42:34,343 --> 00:42:37,187
♪ Dia mengemasi tasku tadi malam ♪

924
00:42:37,305 --> 00:42:38,306
♪ Pra penerbangan ♪

925
00:42:41,642 --> 00:42:44,987
♪ Nol jam, 9:00 am ♪

926
00:42:48,066 --> 00:42:52,037
♪ Dan aku akan menjadi tinggi ... ♪

927
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
(MENGURANGI VOLUME)

928
00:42:53,362 --> 00:42:56,206
Apa yang terjadi semalam
tidak bisa terjadi lagi

929
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
Kita harus berhenti membodohi.

930
00:43:00,703 --> 00:43:04,003
Aku tidak main-main.
Aku mati serius.

931
00:43:04,332 --> 00:43:05,333
Mendengarkan.

932
00:43:05,833 --> 00:43:07,460
Larry bahkan tidak
Ayo tur dengan saya,

933
00:43:07,543 --> 00:43:09,341
karena saya tidak dapat memiliki
gangguan.

934
00:43:09,504 --> 00:43:12,053
Saya harus fokus pada permainan saya
seratus persen.

935
00:43:12,340 --> 00:43:14,342
Saya berjanji untuk tidak mengalihkan perhatian Anda.

936
00:43:14,509 --> 00:43:16,682
Tapi Anda mengalihkan perhatian saya.

937
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Anda mengalihkan perhatian saya hanya berada di sini.

938
00:43:21,682 --> 00:43:23,025
Kamu siapa?

939
00:43:24,519 --> 00:43:26,521
Apa yang kamu lakukan denganku

940
00:43:27,188 --> 00:43:29,111
Aku Marilyn Kathryn Barnett.

941
00:43:29,857 --> 00:43:31,575
Aku baik dengan tanganku.

942
00:43:32,401 --> 00:43:34,529
Saya tidak suka
mengatakan apa yang harus dilakukan

943
00:43:35,196 --> 00:43:37,699
Dan aku baru saja bertemu
orang yang paling menarik

944
00:43:38,533 --> 00:43:41,127
Aku tidak begitu menarik.
Saya berjanji.

945
00:43:42,078 --> 00:43:43,751
Yang saya pikirkan hanyalah tenis.

946
00:43:43,913 --> 00:43:46,587
Kita tidak perlu melakukan apapun
Anda tidak ingin melakukannya.
Baik?

947
00:43:47,708 --> 00:43:48,709
Teman?

948
00:43:49,377 --> 00:43:51,220
Baik.
Teman yang benar-benar baik

949
00:43:51,379 --> 00:43:52,426
Baik.
(GIGGLES)

950
00:43:55,216 --> 00:43:58,060
Aku bersumpah, aku tidak tahu harus berbuat apa
lakukan dengan diriku sendiri di sekitar Anda.

951
00:43:59,595 --> 00:44:01,222
Drive saja

952
00:44:02,390 --> 00:44:03,357
(MENINGKATKAN VOLUME)

953
00:44:03,432 --> 00:44:05,105
♪ ... membawa saya berputar lagi untuk menemukan ♪

954
00:44:05,560 --> 00:44:08,609
♪ Saya bukan orang yang mereka pikir saya di rumah ♪

955
00:44:08,729 --> 00:44:11,232
♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪

956
00:44:11,482 --> 00:44:13,951
♪ Saya adalah seorang roket ♪

957
00:44:15,236 --> 00:44:20,288
♪ Orang roket membakar sekeringnya di sini sendirian ♪

958
00:44:23,744 --> 00:44:28,591
♪ Dan kupikir ini akan lama, ♪

959
00:44:30,751 --> 00:44:34,472
♪ Dan kupikir ini akan lama, ♪

960
00:44:37,592 --> 00:44:41,517
♪ Dan kupikir ini akan lama, ♪

961
00:44:44,515 --> 00:44:48,691
♪ Dan kupikir ini akan lama, ♪

962
00:44:52,106 --> 00:44:53,653
♪ Dan kupikir ini akan lama, ♪

963
00:44:53,774 --> 00:44:54,821
(ELEVATOR BELL DING)

964
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
(BAYI ZOOMS)

965
00:45:00,865 --> 00:45:01,957
(BABY CRYING)

966
00:45:02,325 --> 00:45:03,952
Aku tahu.
Sst.

967
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
(KNOCKING ON DOOR)

968
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
Polisi.

969
00:45:13,169 --> 00:45:15,638
Barry, bagaimana kabarmu?
Sudah sangat lama.
Apa kabar?

970
00:45:17,465 --> 00:45:18,808
Apa yang kamu inginkan?

971
00:45:18,966 --> 00:45:20,388
Lima menit adalah segalanya.

972
00:45:20,509 --> 00:45:21,601
Dan jika Anda tidak suka
apa yang harus saya katakan,

973
00:45:21,677 --> 00:45:22,769
Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya lagi.

974
00:45:22,845 --> 00:45:24,518
Apakah itu sebuah janji?
Biarkan dia masuk

975
00:45:24,680 --> 00:45:26,182
Hei, Margaret, apa kabar?

976
00:45:26,349 --> 00:45:27,396
Ini lebih baik menjadi baik.

977
00:45:27,475 --> 00:45:28,692
Tidak ada yang mendapatkan banyak
tidur di sekitar sini

978
00:45:28,851 --> 00:45:30,353
Oh, bagus sekali!
Ini baik.

979
00:45:30,686 --> 00:45:32,359
Siapa ini?
Itu Daniel.

980
00:45:32,521 --> 00:45:34,023
Daniel!
Apakah boleh?

981
00:45:34,190 --> 00:45:35,533
Boleh saya
Ya.

982
00:45:35,691 --> 00:45:39,195
Oh, Daniel, kemarilah, kamu.
Oh, kamu sangat besar!

983
00:45:39,528 --> 00:45:41,701
Oh, Daniel, halo!

984
00:45:42,031 --> 00:45:44,705
Bobby's gotcha.
Bobby's gotcha.

985
00:45:45,326 --> 00:45:48,045
Ya itu benar.
Oh, lihat dirimu

986
00:45:48,371 --> 00:45:50,874
Oh, Margaret, dia cantik sekali.

987
00:45:51,207 --> 00:45:53,551
Hai!
Lakukan salah satu
Gadis lain punya anak?

988
00:45:54,210 --> 00:45:55,257
Tidak, hanya aku

989
00:45:55,336 --> 00:45:56,383
Hanya kamu.
Wow!

990
00:45:56,545 --> 00:46:00,049
Itu pasti sulit.
Sulit pada ibumu

991
00:46:00,508 --> 00:46:02,135
Bermain seharian
dan kemudian merawat

992
00:46:02,218 --> 00:46:03,720
kamu di malam hari
Oh Boy!

993
00:46:04,011 --> 00:46:05,684
Itu harus -
Dan semua perjalanan?

994
00:46:05,763 --> 00:46:07,015
Kamu tahu apa?
Kamu membutuhkan seorang pengasuh

995
00:46:07,223 --> 00:46:09,066
Pengasuh
(SCOFFS)
Anda tahu berapa harganya?

996
00:46:09,225 --> 00:46:10,977
Itulah mengapa saya di sini.

997
00:46:11,060 --> 00:46:13,688
Karena saya pikir $ 35.000 akan
belikan kamu banyak pengasuh anak

998
00:46:13,854 --> 00:46:15,356
Apa permainanmu, Bobby Riggs?

999
00:46:15,523 --> 00:46:16,570
Pertandingan.
Anda melawan saya.

1000
00:46:16,691 --> 00:46:18,864
Dua dari tiga set.
$ 35.000.

1001
00:46:20,444 --> 00:46:21,491
(CHUCKLES)

1002
00:46:21,570 --> 00:46:23,072
Nah ... kenapa saya?

1003
00:46:23,239 --> 00:46:24,912
Kenapa kamu?
Karena kau yang terbaik.

1004
00:46:25,074 --> 00:46:26,701
Billie Jean telah melakukannya
pada saya untuk bermain dia,

1005
00:46:26,784 --> 00:46:27,956
Tapi kau tahu seperti apa dia.

1006
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Ya.

1007
00:46:29,120 --> 00:46:31,748
Lagi pula, aku selalu bilang
jika kamu akan bermain ...

1008
00:46:32,039 --> 00:46:33,541
... mainkan nomor satu

1009
00:46:34,208 --> 00:46:35,710
Nomor satu Billie Jean

1010
00:46:36,043 --> 00:46:37,590
Tidak jika Anda mengalahkannya besok.

1011
00:46:38,587 --> 00:46:41,261
Bukankah begitu?
ls
ibumu akan memukulinya?

1012
00:46:43,092 --> 00:46:46,392
TED: 40 turun.
"Alat penebang kayu."

1013
00:46:46,721 --> 00:46:48,268
Empat huruf.

1014
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Apa pun?

1015
00:46:49,765 --> 00:46:50,937
Astaga.
Apa?

1016
00:46:51,100 --> 00:46:52,443
Ini Larry.
Hmm?

1017
00:46:52,935 --> 00:46:54,278
Larry King.

1018
00:46:55,604 --> 00:46:56,605
Oh.

1019
00:46:57,898 --> 00:46:58,899
Oh.

1020
00:46:59,066 --> 00:47:01,068
Saya pikir sebaiknya saya buat
sebuah panggilan telepon.

1021
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
(RINGING)

1022
00:47:12,455 --> 00:47:13,456
(GRUNTS)

1023
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
Halo?

1024
00:47:15,249 --> 00:47:17,923
Ted di sini, Sayang.
Sebuah kepala mungil.

1025
00:47:18,127 --> 00:47:19,970
Larry ada di dalam gedung.

1026
00:47:20,296 --> 00:47:21,639
SH".
Hati-hati.

1027
00:47:21,797 --> 00:47:23,140
Baik.
Terima kasih.

1028
00:47:24,425 --> 00:47:26,143
Hei.
(LAUGHS)
Oh.

1029
00:47:26,969 --> 00:47:28,312
Naik ke atas?
Terima kasih.

1030
00:47:28,471 --> 00:47:30,599
Ya.
31.

1031
00:47:30,931 --> 00:47:31,932
Saya juga.

1032
00:47:45,321 --> 00:47:46,664
Mulai awal.

1033
00:47:48,616 --> 00:47:49,959
Oh, baiklah, Anda tahu
apa yang mereka katakan--

1034
00:47:50,034 --> 00:47:51,627
itu tidak pernah terlalu dini
untuk sampanye

1035
00:47:51,827 --> 00:47:53,670
(CHUCKLES)
Gadis kinda

1036
00:47:54,330 --> 00:47:55,547
Kamu di sini untuk tenis

1037
00:47:55,664 --> 00:47:56,836
Saya yakin

1038
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Saya juga.

1039
00:47:58,626 --> 00:48:00,970
Menurutku Billie Jean
akan mengambilnya

1040
00:48:02,129 --> 00:48:03,847
Oh, apakah kamu penggemar?

1041
00:48:05,466 --> 00:48:07,139
Bisa dibilang begitu.

1042
00:48:08,344 --> 00:48:09,561
(ELEVATOR BELL DING)

1043
00:48:10,346 --> 00:48:11,518
Setelah kamu.

1044
00:48:22,691 --> 00:48:23,817
LARRY: Nah, sampai jumpa.

1045
00:48:23,943 --> 00:48:25,035
MARILYN: Mungkin.

1046
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
Hai!
Oh.

1047
00:48:34,995 --> 00:48:35,962
Hai.

1048
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
Hai!
Hai sayang.

1049
00:48:40,668 --> 00:48:42,011
Oh, ini Marilyn.

1050
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
Oh.

1051
00:48:44,505 --> 00:48:46,007
Larry.
Oh, hai, hai.

1052
00:48:47,049 --> 00:48:49,393
Marilyn adalah, the -
Penata rambut di sekitar sini.

1053
00:48:49,593 --> 00:48:52,016
Dan ... Larry adalah ... si ...

1054
00:48:52,388 --> 00:48:54,857
Suami di sekitar sini.
Suami di sekitar sini.

1055
00:48:55,182 --> 00:48:57,480
Persik menginginkanku
untuk memberinya pukulan kering.

1056
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
Besar.

1057
00:49:00,020 --> 00:49:01,021
LARRY: Marilyn!
Uh huh?

1058
00:49:01,188 --> 00:49:03,407
Apakah es itu?
untuk lutut Billie Jean?

1059
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
Ya.

1060
00:49:07,403 --> 00:49:09,246
Ya, saya akan mendapatkannya.
Terima kasih.

1061
00:49:10,364 --> 00:49:11,365
LARRY: Sampai jumpa

1062
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
Sini.
Biarkan aku.

1063
00:49:21,876 --> 00:49:22,877
Baik.

1064
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
(CLEARS THROAT)

1065
00:50:02,958 --> 00:50:04,301
(CLEARS THROAT)

1066
00:50:05,085 --> 00:50:07,588
Jalan-jalan jelas,
jadi saya membuat waktu yang baik

1067
00:50:12,259 --> 00:50:13,761
Seharusnya aku menelepon ke depan,

1068
00:50:13,844 --> 00:50:15,972
membiarkan kamu tahu
bahwa aku akan datang

1069
00:50:27,608 --> 00:50:28,951
Leg up-

1070
00:50:40,162 --> 00:50:41,288
Beralih.

1071
00:50:42,331 --> 00:50:43,332
BILLIE JEAN: Ini

1072
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
Uh ...

1073
00:51:01,141 --> 00:51:02,859
Aku akan mendapatkan kamar lain.

1074
00:51:08,482 --> 00:51:09,483
Aku punya telepon untuk membuat,

1075
00:51:09,567 --> 00:51:11,820
dan Anda perlu istirahat
untuk final

1076
00:51:19,868 --> 00:51:20,869
(DOOR CLOSES)

1077
00:52:11,211 --> 00:52:12,258
(CROWD CHEERS)

1078
00:52:12,379 --> 00:52:15,883
UMPIRE: Tunjuk ke
Nyonya Court.
Cinta-15

1079
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
(EXHALES)

1080
00:52:31,899 --> 00:52:33,276
UMPIRE: Cinta-30.

1081
00:52:33,609 --> 00:52:35,452
Yesus Kristus, Billie.

1082
00:52:37,279 --> 00:52:39,452
Ayo, bodoh.
Ayolah.

1083
00:52:52,753 --> 00:52:55,632
UMPIRE: Cinta-40.
Titik korek api
(CROWD CHEERS)

1084
00:53:11,271 --> 00:53:14,616
UMPIRE: Game, set and match
ke Ibu Pengadilan

1085
00:53:38,841 --> 00:53:40,184
BILLIE JEAN: Itu buruk.

1086
00:53:42,344 --> 00:53:44,187
Anda tidak tampak sendiri.

1087
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
Aku sedang berpikir untuk pulang.

1088
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
Sangat?

1089
00:53:59,528 --> 00:54:01,872
Ada banyak yang harus dilakukan
dari sana dan ...

1090
00:54:02,364 --> 00:54:03,707
...Saya berpikir...

1091
00:54:04,032 --> 00:54:07,832
... Aku bisa memberimu beberapa ruang
dan biarkan Anda membersihkan kepala Anda.

1092
00:54:08,746 --> 00:54:09,747
Mmm-hmm.

1093
00:54:16,378 --> 00:54:18,506
Bicaralah dengan Anda segera.
Ya.

1094
00:54:25,220 --> 00:54:26,722
Manusia.

1095
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
Mengutuk.

1096
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
Hai.

1097
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
Hai.

1098
00:54:35,189 --> 00:54:36,862
Apakah kamu sudah merokok?

1099
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
Nggak.

1100
00:54:40,527 --> 00:54:42,245
Billie Jean tahu kamu merokok?

1101
00:54:42,362 --> 00:54:45,081
Uh ... kurasa tidak.

1102
00:54:45,365 --> 00:54:46,867
Dia bukan penggemar.

1103
00:54:47,701 --> 00:54:49,578
Yah, saya tidak akan tahu apakah Anda tidak akan melakukannya.

1104
00:54:49,787 --> 00:54:50,788
(CHUCKLING)

1105
00:54:50,913 --> 00:54:54,383
Rahasia ya?
Ada banyak
dari mereka berkeliling.

1106
00:54:56,543 --> 00:54:58,887
Marilyn, kamu tahu caranya
semua ini akan dibayar?

1107
00:54:59,588 --> 00:55:00,589
Ya, si ...

1108
00:55:00,756 --> 00:55:04,431
... hadiah uang,
rackets, hotel, penerbangan ...

1109
00:55:04,927 --> 00:55:06,770
... makanannya, semuanya?

1110
00:55:07,429 --> 00:55:08,601
Sponsor

1111
00:55:08,764 --> 00:55:10,732
Dan dengan sponsor, itu
akan pergi dalam sekejap

1112
00:55:10,808 --> 00:55:13,436
jika hal-hal tertentu
harus diumumkan.

1113
00:55:15,229 --> 00:55:18,233
Aku hanya punya Billie Jean
Kepentingan terbaik di hati.

1114
00:55:19,107 --> 00:55:20,450
Melihat.

1115
00:55:21,068 --> 00:55:22,320
Anda tampak seperti
seorang gadis manis dan--

1116
00:55:22,402 --> 00:55:23,904
Jangan merendahkan saya.
(SIGHS)

1117
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Silahkan.

1118
00:55:26,281 --> 00:55:29,125
Kamu tahu,
Aku bukan pesaing.

1119
00:55:29,743 --> 00:55:32,292
Aku hanya suaminya,
dan kamu adalah...

1120
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
(EXHALES)

1121
00:55:33,622 --> 00:55:35,465
... Anda hanya sebuah fase.

1122
00:55:36,625 --> 00:55:38,627
Kami berdua hanya tontonan.

1123
00:55:38,794 --> 00:55:40,796
Tenis adalah cinta sejatinya.

1124
00:55:40,963 --> 00:55:44,342
Dan jika Anda mendapatkan antara dia dan
permainan, kamu akan pergi

1125
00:55:58,313 --> 00:55:59,314
(DOOR BUKA)

1126
00:56:07,614 --> 00:56:09,332
Bertemu Bobby Riggs tadi malam.

1127
00:56:09,783 --> 00:56:10,830
Pria lucu.

1128
00:56:11,869 --> 00:56:12,870
BILLIE JEAN: Katakan bahwa Anda tidak melakukannya?

1129
00:56:13,036 --> 00:56:14,504
Bukan?

1130
00:56:16,456 --> 00:56:18,800
Dia hanya ingin bermain
Pertandingan pameran adalah segalanya.

1131
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
Sekarang saya resmi
nomor satu.

1132
00:56:21,461 --> 00:56:24,840
Ini bukan pertandingan tenis, Margaret.
Anda tahu itu.

1133
00:56:25,299 --> 00:56:26,642
Apa maksudmu?

1134
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
Ia mencoba pameran itu
garis korek pada saya

1135
00:56:29,636 --> 00:56:32,310
Oh.
Dan kurasa
Anda menolaknya?

1136
00:56:32,681 --> 00:56:33,728
Apakah kamu bercanda?

1137
00:56:33,807 --> 00:56:35,809
Anda pikir saya ingin bergabung
sirkus Bobby Riggs?

1138
00:56:36,310 --> 00:56:39,314
Dia ingin membuat dirinya terlihat
Hebat dan wanita terlihat bodoh.

1139
00:56:39,813 --> 00:56:41,986
Ini bukan pertandingan.
Ini sebuah pertunjukan.

1140
00:56:42,816 --> 00:56:46,036
Aku bisa mengerti kenapa kau bisa
tidak ingin bermain dia, tapi ...

1141
00:56:46,361 --> 00:56:47,863
... Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan

1142
00:56:57,915 --> 00:56:58,916
(DOOR CLOSES)

1143
00:57:01,209 --> 00:57:03,211
TED: Pikiran itu jahitannya
saat melepasnya

1144
00:57:03,378 --> 00:57:05,051
Dia akan bermain Bobby Riggs.

1145
00:57:05,213 --> 00:57:09,218
Lengan versus Mulut.
Saya tahu kemana uang saya pergi

1146
00:57:09,384 --> 00:57:12,684
Bagaimana jika dia kalah, Ted?
Bagaimana jika dia meniupnya?

1147
00:57:13,055 --> 00:57:14,728
Dia tidak akan pernah membiarkannya pergi.

1148
00:57:15,015 --> 00:57:17,359
Dia akan membuat tenis wanita
terlihat seperti bahan tertawaan.

1149
00:57:17,517 --> 00:57:20,020
Tenanglah dirimu, Madame Superstar.

1150
00:57:20,354 --> 00:57:21,901
Margaret sedang bermain
lebih baik dari yang pernah ada,

1151
00:57:22,022 --> 00:57:23,695
dan aku tidak perlu mengingatkanmu

1152
00:57:24,733 --> 00:57:26,906
Dan sangat entrenous ...

1153
00:57:27,569 --> 00:57:29,947
... kita harus membuat beberapa
penyesuaian di area bicep.

1154
00:57:30,030 --> 00:57:31,373
Bukankah kita, Henry?

1155
00:57:31,698 --> 00:57:33,416
Sekitar satu setengah inci.

1156
00:57:33,575 --> 00:57:34,576
(TED CHUCKLES)

1157
00:57:35,243 --> 00:57:36,460
Saya senang
kamu tidak memainkannya

1158
00:57:36,536 --> 00:57:38,379
Tidak ada kesempatan

1159
00:57:41,291 --> 00:57:42,634
Terbaik hati-hati.

1160
00:57:43,210 --> 00:57:44,257
Apa maksudmu?

1161
00:57:45,921 --> 00:57:49,050
Dunia tidak selalu
tempat pemaaf, sayangku

1162
00:57:54,888 --> 00:57:57,061
Bagaimana kabarmu bebas
dengan dirimu sendiri?

1163
00:57:58,475 --> 00:58:00,569
Sepertinya Anda hanya melakukannya
Apapun yang kamu mau.

1164
00:58:00,727 --> 00:58:02,729
Saya tidak melakukan apapun yang saya mau.

1165
00:58:03,605 --> 00:58:06,233
Saya membayar pajak, mengunjungi dokter gigi.

1166
00:58:06,400 --> 00:58:07,947
Kamu tahu apa maksudku.

1167
00:58:09,611 --> 00:58:11,409
Aku salah satu dari delapan anak.

1168
00:58:11,738 --> 00:58:12,785
Begitu...

1169
00:58:13,573 --> 00:58:15,416
... tidak ada yang memperhatikan
apa yang saya lakukan.

1170
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
Yang mungkin untuk yang terbaik,

1171
00:58:17,160 --> 00:58:20,084
karena aku pasti sudah kaget
semua dari mereka semua.

1172
00:58:20,497 --> 00:58:21,840
(KEDUA CHUCKLING)

1173
00:58:24,292 --> 00:58:25,589
Saya tidak tahu

1174
00:58:27,004 --> 00:58:29,757
Aku hidup ... kehidupan pribadi ...

1175
00:58:30,757 --> 00:58:31,758
...dan...

1176
00:58:31,925 --> 00:58:35,304
... Kurasa aku tidak pernah berpikir begitu
orang akan peduli dengan apa yang saya lakukan

1177
00:58:42,269 --> 00:58:45,113
Tuhan, saya pikir semua orang
peduli apa yang saya lakukan

1178
00:58:47,607 --> 00:58:49,609
Aku akan mengecewakan mereka semua.

1179
00:58:51,611 --> 00:58:54,785
Saat aku masih kecil,
Saya bermain di klub tenis ini.

1180
00:58:56,950 --> 00:58:58,167
Saya adalah ...

1181
00:58:58,785 --> 00:59:00,128
...duabelas.

1182
00:59:02,289 --> 00:59:05,509
Itu adalah waktu foto tim,
yang merupakan masalah yang sangat besar

1183
00:59:05,625 --> 00:59:06,626
(KEDUA CHUCKLE)

1184
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
Dan ibuku membuatku ini ...

1185
00:59:09,963 --> 00:59:11,055
... celana pendek tenis putih,

1186
00:59:11,131 --> 00:59:13,304
karena kita tidak bisa
membeli gaun tenis

1187
00:59:14,176 --> 00:59:15,519
Dan...

1188
00:59:16,511 --> 00:59:17,888
... orang yang menjalankannya,

1189
00:59:18,013 --> 00:59:19,640
kami semua berbaris
untuk mengambil foto

1190
00:59:19,723 --> 00:59:21,350
dan dia menunjuk ke arahku
dan dia berkata...

1191
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
... "Gadis kecil itu
tidak bisa di foto ...

1192
00:59:24,478 --> 00:59:26,651
... "karena dia tidak
memakai gaun tenis. "

1193
00:59:27,689 --> 00:59:28,815
Itu pasti telah menghancurkanmu.

1194
00:59:28,982 --> 00:59:30,154
Tidak.

1195
00:59:31,693 --> 00:59:33,036
Aku hanya berpikir ...

1196
00:59:33,695 --> 00:59:35,197
... yang melakukannya

1197
00:59:37,365 --> 00:59:39,208
Aku akan menjadi yang terbaik.

1198
00:59:40,202 --> 00:59:43,706
Dengan begitu aku bisa benar-benar ...
mengubah sesuatu

1199
00:59:45,665 --> 00:59:47,542
Dengan begitu aku punya suara.

1200
00:59:50,378 --> 00:59:52,051
Anda memiliki suara

1201
01:00:10,482 --> 01:00:12,029
Larry!
Ayah?

1202
01:00:12,359 --> 01:00:14,703
Maaf aku tidak bisa tinggal lama.
Saya sedang berlatih.

1203
01:00:15,195 --> 01:00:16,367
Apa yang kamu pakai

1204
01:00:16,488 --> 01:00:18,035
Ah.
Ini adalah setelan sauna.

1205
01:00:18,365 --> 01:00:19,912
Itu membunuhku,
tapi setiap kali aku bernafas,

1206
01:00:20,033 --> 01:00:21,159
Saya kehilangan satu pon

1207
01:00:21,326 --> 01:00:23,169
Kamu dengar kabar
Bobby kembali!

1208
01:00:23,328 --> 01:00:24,375
Ya, ya, aku dengar.

1209
01:00:24,538 --> 01:00:25,881
Kamu dengar, ya?
Bukankah itu hebat?

1210
01:00:25,997 --> 01:00:27,214
Apakah itu benar-benar terjadi?

1211
01:00:27,374 --> 01:00:29,718
Oh, itu terjadi.
Ini terjadi
Mengatakan...

1212
01:00:30,710 --> 01:00:32,553
Anda ingin membantu?
Dengan apa?

1213
01:00:32,712 --> 01:00:35,386
Dengan apa?
Dengan pelatihan, dengan dukungan.

1214
01:00:35,590 --> 01:00:37,433
Hit beberapa bola untuk orang tua Anda.

1215
01:00:37,717 --> 01:00:39,219
Lornie masuk

1216
01:00:39,553 --> 01:00:41,055
Saya tidak tahu
Kenapa saya

1217
01:00:41,221 --> 01:00:44,065
Kenapa kamu?
Anda anak saya, itu sebabnya.

1218
01:00:44,599 --> 01:00:46,727
Lakukan hal ini bersama-sama.
Ayolah!

1219
01:00:46,893 --> 01:00:48,895
Anak laki-laki Riggs
melawan dunia!

1220
01:00:49,229 --> 01:00:51,027
Anda pikir Anda bisa mengalahkannya?

1221
01:00:51,398 --> 01:00:53,571
Hal Margaret ini
baru permulaan.

1222
01:00:54,025 --> 01:00:55,572
Ini akan menjadi besar.

1223
01:01:03,076 --> 01:01:04,578
HANK RUPP: Juara Wimbledon tiga kali,

1224
01:01:04,703 --> 01:01:06,922
empat kali wanita
Juara Tunggal

1225
01:01:07,038 --> 01:01:08,085
di Amerika Serikat...

1226
01:01:08,874 --> 01:01:10,547
... pemenang Grand Slam
tenis,

1227
01:01:10,625 --> 01:01:12,002
dan pemenang uang terkemuka saat ini

1228
01:01:12,085 --> 01:01:13,428
dari Women's Pro Tour.

1229
01:01:13,753 --> 01:01:16,051
Dari Australia,
bertemu dengan Margaret Court.

1230
01:01:17,048 --> 01:01:18,220
Lawannya ...

1231
01:01:18,466 --> 01:01:20,309
... dua kali Amerika Serikat
Juara Juara,

1232
01:01:20,427 --> 01:01:21,644
juga pemenang di Wimbledon.

1233
01:01:22,387 --> 01:01:24,606
Seorang pria yang pada tahun 1967 diabadikan

1234
01:01:24,723 --> 01:01:26,396
ke Tennis Hall of Fame.

1235
01:01:26,725 --> 01:01:29,569
Berwarna-warni dan kontroversial
Bobby Riggs.

1236
01:01:29,895 --> 01:01:32,899
Siapa uangmu, Jack?
Manusia atau womankind?

1237
01:01:33,106 --> 01:01:34,779
Bobby Riggs, tanpa diragukan lagi.

1238
01:01:34,941 --> 01:01:37,035
Margaret Court
adalah petenis yang hebat,

1239
01:01:37,110 --> 01:01:38,953
tidak ada salahnya
tentang itu, tapi ...

1240
01:01:39,279 --> 01:01:41,953
... hal tentang wanita
adalah bahwa mereka merasa sulit

1241
01:01:42,073 --> 01:01:43,791
untuk secara konsisten
menangani tekanan

1242
01:01:44,117 --> 01:01:46,461
Beberapa akan mengatakan
mereka tidak dibangun untuk itu

1243
01:01:56,421 --> 01:01:57,468
Permisi!

1244
01:01:57,631 --> 01:01:58,974
ROSIE: Sudah dimulai!

1245
01:01:59,132 --> 01:02:00,429
GLADYS: Virginia Slims
datang melalui!

1246
01:02:00,508 --> 01:02:01,976
ROSIE: Dimana TV?

1247
01:02:02,135 --> 01:02:04,308
TED: cepat!
Ayolah, Henry.

1248
01:02:04,971 --> 01:02:06,473
Kami tidak ingin ketinggalan ini.

1249
01:02:06,640 --> 01:02:08,108
Semua orang.
diam!

1250
01:02:08,266 --> 01:02:09,939
Itu yang terakhir
dari tempat cuci kami.

1251
01:02:11,519 --> 01:02:13,362
JULIE: Ada di saluran apa?

1252
01:02:13,521 --> 01:02:14,693
Bisakah kita diam di sini?

1253
01:02:14,814 --> 01:02:15,986
Silahkan?
Dimana, di empat?

1254
01:02:16,149 --> 01:02:17,150
Ya, itu empat.

1255
01:02:17,442 --> 01:02:18,409
TED: Oh!
Itu dia.

1256
01:02:18,485 --> 01:02:19,987
JULIE: Oh, Tuhanku
Ini besar

1257
01:02:20,278 --> 01:02:21,996
BILLIE JEAN: Tentu saja
itu besar.
Ini Bobby.

1258
01:02:22,155 --> 01:02:23,372
Satu hal yang manusia
Bisa lakukan adalah hiruk pikuk.

1259
01:02:23,490 --> 01:02:24,662
TED: saya akan bilang

1260
01:02:24,824 --> 01:02:26,417
HANK RUPP: Bobby Riggs
adalah dua game lagi

1261
01:02:26,493 --> 01:02:28,166
dari memenangkan set pertama ini.

1262
01:02:28,328 --> 01:02:29,500
KRAMER: Agak mudah,
Saya bisa menambahkan

1263
01:02:29,621 --> 01:02:30,622
Ya Tuhan.

1264
01:02:30,830 --> 01:02:32,832
KRAMER ". Margaret mungkin tidak
menyadari apa yang dia hadapi.

1265
01:02:32,999 --> 01:02:35,343
Saya pikir kita seharusnya begitu
ada untuk mendukungnya

1266
01:02:35,627 --> 01:02:36,879
Anda memiliki sebuah turnamen untuk dimainkan.

1267
01:02:37,003 --> 01:02:38,801
Aku memilikimu,
Persik - jangan lupakan itu

1268
01:02:40,840 --> 01:02:43,184
TED: Sungguh pilihan yang mengerikan
biru!

1269
01:02:43,843 --> 01:02:44,844
GLADYS '.
Ya Tuhan.

1270
01:02:45,136 --> 01:02:46,763
WANITA: Jika tidak
mulai menyerang bola,

1271
01:02:46,846 --> 01:02:48,143
dia akan gagal dalam perangkapnya

1272
01:02:48,306 --> 01:02:49,683
Dia terlihat ketakutan.

1273
01:02:49,849 --> 01:02:51,192
Apakah kita suka gaun itu?

1274
01:02:52,018 --> 01:02:54,020
JULIE: Itu milik Ted.
Apakah kita diijinkan untuk tidak melakukannya?

1275
01:02:54,187 --> 01:02:55,439
Tepat di belakangmu, Sayang.

1276
01:02:55,563 --> 01:02:56,815
Kami suka gaun itu!

1277
01:02:56,982 --> 01:02:57,983
Terima kasih.

1278
01:02:58,066 --> 01:02:59,318
KOMENTAR KOMENTAR:
Aku hanya berharap Margaret

1279
01:02:59,401 --> 01:03:00,698
benar akan mulai
memukul bola

1280
01:03:00,860 --> 01:03:02,703
dan ikuti dia melayani ke internet.

1281
01:03:02,862 --> 01:03:05,035
Saya tidak melihat bagaimana caranya
dia bisa menang tinggal kembali

1282
01:03:05,198 --> 01:03:07,371
HANK RUPP: Sepertinya
Bobby hanya mempermainkannya.

1283
01:03:07,534 --> 01:03:08,956
Itu akan membuat demoralisasi

1284
01:03:09,035 --> 01:03:10,207
efek pada Margaret

1285
01:03:10,328 --> 01:03:11,545
jika dia berpikir
dia hanya horsing sekitar

1286
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
TED: Oh, sayang
KRAMER: ayo kita hadapi.

1287
01:03:13,373 --> 01:03:15,216
Dia tidak bisa menangani
Permainan Bobby

1288
01:03:15,375 --> 01:03:16,376
(SEMUA GROANING)

1289
01:03:18,044 --> 01:03:19,387
ROSIE: ayo!

1290
01:03:22,549 --> 01:03:23,892
TED: Bagus

1291
01:03:24,217 --> 01:03:25,343
Bravo!

1292
01:03:27,512 --> 01:03:28,684
JULIE: Arm akan baik-baik saja.

1293
01:03:28,847 --> 01:03:30,269
Dia bisa meremasnya
kehidupan dari itu

1294
01:03:30,390 --> 01:03:32,518
sedikit twerp dengan satu
tweak dari bisep nya.

1295
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
UMPIRE: 40-cinta.

1296
01:03:37,022 --> 01:03:39,400
TED: Tidak, Margaret.
GLADYS: Bangun, Margaret!

1297
01:03:39,566 --> 01:03:41,193
ROSIE: Saya tidak menyukai ini.

1298
01:03:41,276 --> 01:03:42,869
Gladys, kurasa aku akan
butuh rokok

1299
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
(GASPS) Akhirnya,
salah satu cewek saya merokok!

1300
01:03:46,239 --> 01:03:47,741
UMPIRE: Game untuk Tuan Riggs.

1301
01:03:47,866 --> 01:03:49,243
Mr. Riggs memimpin
satu tidak ada artinya

1302
01:03:49,409 --> 01:03:50,501
GLADYS: tidak ada
satu hal

1303
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
Aku tidak membenci Bobby Riggs,

1304
01:03:52,078 --> 01:03:53,751
bukan satu hal.

1305
01:03:54,080 --> 01:03:56,378
HANK RUPP: Bobby Riggs
disini di set kedua

1306
01:03:56,583 --> 01:03:57,755
KOMENTAR KOMENTAR:
Riggs melakukannya lagi.

1307
01:03:57,876 --> 01:03:59,423
KRAMER:
Bobby tak terbendung hari ini.

1308
01:03:59,586 --> 01:04:00,929
HANK RUPP: Bobby Riggs.

1309
01:04:01,254 --> 01:04:02,597
Sekali lagi, Bobby Riggs.

1310
01:04:03,256 --> 01:04:04,803
Margaret tampaknya
keluar dari permainannya

1311
01:04:04,924 --> 01:04:06,267
TED: saya akan bilang!

1312
01:04:06,593 --> 01:04:08,937
HANK: 40-cinta.
Indah.
ROSIE: ini mengerikan

1313
01:04:09,095 --> 01:04:10,347
UMPIRE: Game untuk Tuan Riggs.

1314
01:04:10,430 --> 01:04:11,556
ROSIE: sangat mengerikan

1315
01:04:11,890 --> 01:04:13,267
HANK RUPP: Sekali lagi, Bobby Riggs.

1316
01:04:13,391 --> 01:04:14,734
TED: Ayo
koktail lain, Henry.

1317
01:04:14,893 --> 01:04:16,736
Nah, seperti yang saya katakan ...

1318
01:04:16,895 --> 01:04:18,442
... bukan itu wanita
tidak bisa bermain tenis,

1319
01:04:18,563 --> 01:04:21,407
Hanya saja mereka tidak bisa
berurusan dengan tekanan

1320
01:04:22,067 --> 01:04:24,661
Mungkin ini akhirnya
hentikan pemain wanita

1321
01:04:24,819 --> 01:04:27,072
menuntut hal yang sama
hadiah uang sebagai pria

1322
01:04:27,739 --> 01:04:29,741
Seperti yang telah kita lihat hari ini,
mereka hanya ...

1323
01:04:29,824 --> 01:04:31,417
tidak di liga yang sama

1324
01:04:31,743 --> 01:04:33,416
Mari kita hadapi itu, dalam bisnis,

1325
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
politik, olahraga, sebutkan saja ...

1326
01:04:35,413 --> 01:04:36,790
... apapun yang mereka suka
untuk berpikir,

1327
01:04:36,915 --> 01:04:38,588
di bagian paling atas
Ini permainan pria.

1328
01:04:38,750 --> 01:04:40,252
PEACHES: Saya tidak percaya ini.

1329
01:04:41,961 --> 01:04:43,634
Aku tahu apa yang akan menghiburnya.

1330
01:04:44,964 --> 01:04:46,637
Aku akan segera kembali.
Oke sayang.

1331
01:04:46,800 --> 01:04:48,643
KRAMER ".
Kami berada di match point di sini.

1332
01:04:59,771 --> 01:05:00,772
(CROWD CHEERS)

1333
01:05:02,315 --> 01:05:06,320
HANK RUPP: Itu dia.
Bobby Riggs menang 6-2, 6-1.

1334
01:05:06,653 --> 01:05:07,654
Luar biasa.

1335
01:05:07,987 --> 01:05:09,785
Kemenangan yang agak mudah

1336
01:05:09,864 --> 01:05:11,958
keibuan
dan pembebasan perempuan.

1337
01:05:14,786 --> 01:05:16,288
Itu adalah pembantaian.

1338
01:05:16,454 --> 01:05:17,455
PEWAWANCARA:
Selamat, Bobby.

1339
01:05:17,539 --> 01:05:18,665
BOBBY: Baiklah,
Terima kasih banyak.

1340
01:05:18,790 --> 01:05:20,007
Ini anakku, Larry.

1341
01:05:20,125 --> 01:05:22,002
Pemain tenis yang buruk, hebat.

1342
01:05:22,168 --> 01:05:23,966
Jadi, sekarang resmi Bobby Riggs

1343
01:05:24,045 --> 01:05:26,013
adalah nomor satu
pemain wanita di dunia ...

1344
01:05:26,101 --> 01:05:27,178
... dan ada wanita di luar sana

1345
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
ingin menantang mahkota,

1346
01:05:28,383 --> 01:05:29,851
Anda tahu di mana menemukannya.

1347
01:05:30,009 --> 01:05:31,556
Dan karena saya baru saja
terbukti disini hari ini,

1348
01:05:31,678 --> 01:05:33,021
di luar bayangan keraguan ...

1349
01:05:33,179 --> 01:05:34,647
... bahwa laki-laki adalah
hewan unggul,

1350
01:05:34,722 --> 01:05:36,190
katakan kau ingin aku lakukan:

1351
01:05:36,349 --> 01:05:37,851
Aku akan melipatgandakan taruhannya!

1352
01:05:38,017 --> 01:05:40,861
$ 100.000 untuk wanita manapun
siapa yang bisa mengalahkan Bobby Riggs.

1353
01:05:41,020 --> 01:05:43,022
Pertanyaan yang saya tanyakan pada diri saya adalah,
apakah dia dipotong di sana,

1354
01:05:43,148 --> 01:05:45,867
dan apakah dia memiliki keberanian?

1355
01:05:52,824 --> 01:05:54,326
PEACHES: Apa yang terjadi padanya?

1356
01:05:54,492 --> 01:05:55,869
Takdir, sayang

1357
01:05:56,202 --> 01:05:58,705
Datang padanya
seperti kereta pelarian

1358
01:06:02,709 --> 01:06:04,711
Oh sayang.

1359
01:06:08,715 --> 01:06:10,058
REPORTER: Dan masuk
hari ini banyak dipublikasikan

1360
01:06:10,175 --> 01:06:11,677
tenis muka-off antara ...

1361
01:06:11,843 --> 01:06:13,095
... Senior Pro Bobby Riggs

1362
01:06:13,219 --> 01:06:15,062
dan Perempuan No. 1
Margaret Court ...

1363
01:06:15,221 --> 01:06:17,019
... bergaya sendiri
"babi chauvinis laki-laki"

1364
01:06:17,098 --> 01:06:19,726
mengalahkan Mrs. Court
dalam straight set, 6-2, 6-1 ...

1365
01:06:20,059 --> 01:06:21,857
... dalam apa pers
telah dijuluki

1366
01:06:21,936 --> 01:06:23,563
"Pembantaian Hari Ibu -"

1367
01:06:23,730 --> 01:06:26,904
Oh, demi kebaikan.
Itu hanya pertandingan tenis.

1368
01:06:28,443 --> 01:06:31,242
Perempuan No. 1
tidak bisa mengalahkan 55 tahun

1369
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
Apakah kamu bercanda?

1370
01:06:33,531 --> 01:06:34,748
Dia mendukungku
ke pojok sekarang

1371
01:06:34,866 --> 01:06:36,083
Lalu jangan main dia.

1372
01:06:36,242 --> 01:06:38,290
Siapa lagi yang akan
Kalahkan dia, Marilyn?

1373
01:06:38,411 --> 01:06:39,879
Saya tidak punya pilihan.

1374
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
Tidak, Anda selalu punya pilihan.

1375
01:06:42,373 --> 01:06:43,875
Kamu tidak mengerti

1376
01:06:45,585 --> 01:06:47,087
Kamu tidak mengerti
(SNORTS)

1377
01:06:51,382 --> 01:06:53,384
Saya tidak tahu bagaimana membantumu.

1378
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
Apakah Anda bahkan menginginkan saya di sini?

1379
01:07:03,436 --> 01:07:06,440
Saya tidak tahu
Maafkan saya.
Aku perlu berpikir.

1380
01:07:21,621 --> 01:07:25,342
(TENNIS BALLS BOUNCING
MAKA HITTING THE FENCE)

1381
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
(TELEPON HINGGA)

1382
01:08:21,139 --> 01:08:22,140
Halo?

1383
01:08:22,473 --> 01:08:23,474
BILLIE JEAN: Larry.

1384
01:08:24,350 --> 01:08:27,194
Oh.
aku ingin tahu
kapan kamu akan menelepon

1385
01:08:27,729 --> 01:08:28,730
(GROANS)

1386
01:08:30,523 --> 01:08:32,196
Itu adalah sebuah parodi.

1387
01:08:19,192 --> 01:08:34,193
Begitu?

1388
01:08:35,361 --> 01:08:36,863
Panggil bozo

1389
01:08:37,655 --> 01:08:39,157
Katakan padanya itu aktif

1390
01:08:40,575 --> 01:08:41,792
Tapi tidak ada yang disepakati

1391
01:08:41,868 --> 01:08:43,541
Tanpa persetujuan saya, oke?

1392
01:08:43,703 --> 01:08:47,674
Tempat, tanggal,
Hak TV, semuanya

1393
01:08:48,166 --> 01:08:50,009
Bola apa yang kita gunakan

1394
01:08:50,543 --> 01:08:53,547
Aku kenal Bobby.
Dia akan membuat
kesepakatan tentang kesepakatannya sekarang.

1395
01:08:53,713 --> 01:08:55,556
Aku akan memanggilnya hal pertama
di pagi hari

1396
01:08:55,715 --> 01:08:58,559
Tidak sekarang.
Dia menelepon saya di tengah malam.

1397
01:08:58,885 --> 01:09:00,683
Jika kita akan pergi, ayo pergi.

1398
01:09:03,348 --> 01:09:04,520
Baik.

1399
01:09:10,063 --> 01:09:11,406
Anda tahu sesuatu?

1400
01:09:12,023 --> 01:09:13,525
Ini bisa menjadi besar.

1401
01:09:14,692 --> 01:09:16,365
Sungguh, sangat hebat.

1402
01:09:16,527 --> 01:09:19,030
Dan bukan hanya untuk
tenis wanita, kamu tahu

1403
01:09:21,032 --> 01:09:22,705
Selama saya menang.

1404
01:09:25,370 --> 01:09:27,873
Jika ada satu hal
aku tahu tentang kamu ...

1405
01:09:28,373 --> 01:09:32,048
... ini adalah satu
cocokkan kamu akan menang

1406
01:09:35,546 --> 01:09:37,264
Anda orang baik, Larry.

1407
01:09:38,216 --> 01:09:39,763
Kamu wanita yang baik

1408
01:09:41,886 --> 01:09:43,559
Saya berharap itu benar.

1409
01:09:45,390 --> 01:09:48,894
Mari fokus pada pertandingan.
Segala sesuatu yang lain bisa menunggu.

1410
01:09:52,897 --> 01:09:53,898
Selamat malam.

1411
01:10:11,082 --> 01:10:12,129
Marilyn?

1412
01:10:30,810 --> 01:10:32,983
Madu!
lam kembali di atas,

1413
01:10:33,104 --> 01:10:35,607
Saya tidak pernah merasa lebih baik,
Aku mengalahkan Margaret Court ...

1414
01:10:35,773 --> 01:10:37,867
... dan sekarang saya sedang bermain
Billie Jean King

1415
01:10:37,984 --> 01:10:40,112
seharga $ 100.000.
Bagaimana dengan itu?

1416
01:10:40,486 --> 01:10:41,487
Dan...

1417
01:10:41,821 --> 01:10:43,994
... itu akan terjadi
di ABC, primetime.

1418
01:10:44,657 --> 01:10:46,580
Anda punya beberapa
saraf menggunakan semua itu

1419
01:10:46,659 --> 01:10:48,832
"babi chauvinis laki-laki" omong kosong.

1420
01:10:49,162 --> 01:10:50,334
Siapa yang kamu pikirkan
sudah mendanai bank

1421
01:10:50,455 --> 01:10:53,174
kamu selama ini?
Saya.
Seorang wanita.

1422
01:10:53,332 --> 01:10:55,050
Anda tahu sesuatu?
Anda benar sekali,

1423
01:10:55,168 --> 01:10:56,795
dan aku akan membayar kamu kembali

1424
01:10:56,961 --> 01:10:58,463
Oh ya?
Ya.

1425
01:10:58,796 --> 01:11:00,298
Saya tidak menginginkannya kembali.

1426
01:11:02,633 --> 01:11:04,101
Kamu ingin aku kembali

1427
01:11:04,177 --> 01:11:05,178
(PRISCILLA CHUCKLES)

1428
01:11:11,350 --> 01:11:12,476
Begitu...

1429
01:11:13,144 --> 01:11:15,522
... Aku akan berada di sampulnya
majalah Time

1430
01:11:15,855 --> 01:11:16,902
Saya memenangkan triple di Wimbledon

1431
01:11:17,023 --> 01:11:18,525
dan tidak pernah mendapat sampul Time.

1432
01:11:20,067 --> 01:11:22,616
Jadi setelah Billie Jean,
ada tawaran di atas meja

1433
01:11:22,695 --> 01:11:24,743
untuk satu juta dolar
untuk bermain Chrissie Evert.

1434
01:11:24,906 --> 01:11:26,408
Satu juta dolar, ya!

1435
01:11:27,200 --> 01:11:28,543
Bayangkan itu?

1436
01:11:29,577 --> 01:11:31,079
Jutaan dolar.

1437
01:11:32,622 --> 01:11:33,623
Fiuh.

1438
01:11:36,209 --> 01:11:37,210
(SIGHS)

1439
01:11:38,211 --> 01:11:39,713
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1440
01:11:45,092 --> 01:11:48,767
Ini adalah perjalanan yang sangat menakutkan ...
Aku mengambil di sini ...

1441
01:11:49,096 --> 01:11:50,439
... dan, eh ...

1442
01:11:51,724 --> 01:11:53,567
... yah, saya, um ...

1443
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
Yah, aku membutuhkanmu, Sayang.

1444
01:12:02,610 --> 01:12:04,783
Aku merasa seperti kita dulu
melalui ini sebelumnya

1445
01:12:05,112 --> 01:12:08,116
Tidak, saya orang yang berubah.
Tanya psikiaternya.

1446
01:12:09,116 --> 01:12:10,163
Aku melakukannya.

1447
01:12:10,243 --> 01:12:11,290
Apa yang dia katakan?

1448
01:12:11,619 --> 01:12:14,463
Tidak ada.
Dia hanya
memberi saya uang sebanyak 3o

1449
01:12:15,915 --> 01:12:16,882
Uang yang dia berutang padamu

1450
01:12:16,958 --> 01:12:18,710
dari permainan terakhirmu
dari blackjack

1451
01:12:18,793 --> 01:12:19,794
(GROANS)

1452
01:12:21,128 --> 01:12:22,926
Dia adalah pemain yang mengerikan.
(CHUCKLES)

1453
01:12:23,297 --> 01:12:24,924
Kristus.
(KEDUA LAUT)

1454
01:12:28,261 --> 01:12:30,104
Bobby, aku cinta kamu

1455
01:12:31,597 --> 01:12:33,270
Yah, aku juga mencintaimu.

1456
01:12:33,975 --> 01:12:36,649
Saya suka bagaimana Anda membuat saya tertawa.

1457
01:12:37,144 --> 01:12:40,114
Saya menyukai ide gila Anda
dan semua skema Anda

1458
01:12:40,439 --> 01:12:43,818
Dan cara Anda masuk ke dalam
sebuah ruangan dan Anda mengisinya.

1459
01:12:45,152 --> 01:12:46,654
Saya suka cara Anda membuat saya merasa.

1460
01:12:46,779 --> 01:12:48,827
Saya sangat merindukan itu.

1461
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
Tapi...

1462
01:12:51,951 --> 01:12:53,999
... aku butuh suami

1463
01:12:54,495 --> 01:12:56,839
Aku butuh seseorang yang mantap.

1464
01:12:57,331 --> 01:12:59,629
Seseorang yang bisa saya andalkan.

1465
01:12:59,876 --> 01:13:01,628
Dan itu bukan kamu

1466
01:13:02,461 --> 01:13:04,008
Dan tidak apa-apa.

1467
01:13:05,172 --> 01:13:06,594
Ini lebih dari oke.

1468
01:13:06,674 --> 01:13:08,642
Ini luar biasa, karena itu ...

1469
01:13:08,968 --> 01:13:10,641
... siapa dirimu

1470
01:13:12,471 --> 01:13:14,974
Aku tidak bisa bersama
orang itu lagi

1471
01:13:15,850 --> 01:13:17,318
Aku tidak bisa.

1472
01:13:19,186 --> 01:13:21,029
Saya minta maaf.

1473
01:13:21,480 --> 01:13:22,481
Tidak.

1474
01:13:24,525 --> 01:13:26,027
Maafkan saya.

1475
01:13:28,237 --> 01:13:29,238
(EXHALES)

1476
01:13:29,530 --> 01:13:30,702
Baik.

1477
01:13:32,158 --> 01:13:33,159
Baiklah.

1478
01:13:33,367 --> 01:13:34,368
Baik.

1479
01:13:34,535 --> 01:13:35,707
Selamat tinggal.

1480
01:13:45,880 --> 01:13:46,881
(DOOR CLOSES)

1481
01:14:00,770 --> 01:14:01,771
(LINE RINGING)

1482
01:14:03,022 --> 01:14:04,023
(CLEARS THROAT)

1483
01:14:05,524 --> 01:14:08,573
Hei, Jimmy!
Bobby disini
Bagaimana kabarmu, temanku?

1484
01:14:08,903 --> 01:14:10,120
Tidak pernah lebih baik, tidak pernah lebih baik.

1485
01:14:10,196 --> 01:14:12,198
Dengar, apa kemungkinannya?
sekarang juga?

1486
01:14:13,866 --> 01:14:15,914
Baiklah, berikan 15 grand pada saya untuk menang.

1487
01:14:16,702 --> 01:14:18,704
Itu benar, sobat,
15 besar.

1488
01:14:19,205 --> 01:14:22,379
Baik.
Besar.
Terima kasih Pak.

1489
01:14:26,712 --> 01:14:28,214
MAN: (ON TV)
Dalam berita lain, pertempuran lain

1490
01:14:28,297 --> 01:14:30,391
tidak pernah berakhir
perang jenis kelamin ...

1491
01:14:30,549 --> 01:14:31,892
... ini di
lapangan tenis

1492
01:14:31,968 --> 01:14:33,936
untuk tas seharga $ 100.000.

1493
01:14:34,095 --> 01:14:35,438
Itu diumumkan hari ini.

1494
01:14:35,596 --> 01:14:36,768
Juara tenis putri

1495
01:14:36,889 --> 01:14:38,937
Miss Billie Jean King,
siapa 29 ...

1496
01:14:39,100 --> 01:14:42,070
... menerima tantangannya
Bobby Riggs yang berusia 55 tahun ...

1497
01:14:42,436 --> 01:14:43,813
... cocok untuk menjadi
diadakan pada suatu waktu

1498
01:14:43,896 --> 01:14:45,443
dan tempat masih harus diputuskan.

1499
01:14:45,606 --> 01:14:47,108
Miss King bilang dia tidak akan bermain

1500
01:14:47,233 --> 01:14:48,735
untuk uang tapi,
dalam kata-katanya ...

1501
01:14:48,901 --> 01:14:50,528
... "untuk menempatkan tenis wanita

1502
01:14:50,611 --> 01:14:53,080
"dan lib wanita kembali
di mana tempatnya. "

1503
01:14:53,239 --> 01:14:55,788
Riggs mengatakan bahwa dia menerbitkannya
tantangan karena ...

1504
01:14:55,950 --> 01:14:57,497
... "Saya ingin membuktikannya
bahwa wanita itu payah

1505
01:14:57,618 --> 01:14:59,666
"dan mereka bukan miliknya
di pengadilan yang sama dengan laki-laki. "

1506
01:15:00,454 --> 01:15:01,751
Wow.

1507
01:15:04,500 --> 01:15:06,047
BOBBY: Letakkan dia di sana.
BILLIE JEAN: Baiklah, bagus.

1508
01:15:06,127 --> 01:15:07,128
(CHUCKLES)

1509
01:15:09,588 --> 01:15:12,091
Sekarang, jangan salah sangka,
Saya suka wanita -

1510
01:15:12,174 --> 01:15:13,926
di kamar tidur
dan di dapur.

1511
01:15:14,093 --> 01:15:15,766
Tapi akhir-akhir ini, mereka
ingin berada dimana-mana!

1512
01:15:15,845 --> 01:15:17,597
Mereka ingin menjadi
melakukan semuanya!

1513
01:15:17,805 --> 01:15:19,307
Dimana itu akan berakhir?

1514
01:15:19,473 --> 01:15:21,976
Tak lama lagi kita tidak akan
bisa pergi ke ballgame,

1515
01:15:22,101 --> 01:15:23,444
kita tidak akan bisa memancing.

1516
01:15:23,602 --> 01:15:25,980
Kita tidak akan bisa berhenti
dan minum setelah bekerja.

1517
01:15:26,147 --> 01:15:28,024
Dan begitulah keseluruhannya
Hal seks wanita adalah tentang.

1518
01:15:28,107 --> 01:15:29,450
Dan itu harus dihentikan.

1519
01:15:29,608 --> 01:15:31,281
Dan Bobby Riggs
Adalah orang yang menghentikannya.

1520
01:15:31,444 --> 01:15:34,038
Wanita dan pria,
ini adalah Stand Terakhir Custer.

1521
01:15:34,196 --> 01:15:36,949
Ini adalah Lobber
versus si Libber!

1522
01:15:37,199 --> 01:15:38,200
(TAWA)

1523
01:15:39,618 --> 01:15:41,461
Ambil itu.
Kanan?

1524
01:15:42,288 --> 01:15:43,961
Teruslah bicara, Bobby.

1525
01:15:44,123 --> 01:15:45,340
Semakin banyak omong kosongmu,

1526
01:15:45,458 --> 01:15:46,801
semakin buruk jadinya
saat kamu kalah

1527
01:15:47,793 --> 01:15:49,170
Yah, aku wanita nomor satu,

1528
01:15:49,295 --> 01:15:51,297
Aku juara
Mengapa saya kalah?

1529
01:15:51,464 --> 01:15:53,216
Karena dinosaurus
tidak bisa bermain tenis

1530
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
(SEMUA EXCLAIM)

1531
01:15:55,176 --> 01:15:57,520
Aku akan meletakkan "show"
kembali ke "chauvinisme".

1532
01:15:59,847 --> 01:16:00,973
BOBBY: Tuan-tuan.

1533
01:16:02,641 --> 01:16:04,689
Hari yang indah
untuk main tenis ya?

1534
01:16:05,853 --> 01:16:08,026
Baiklah, di sini.
Tepat di bawah pike.

1535
01:16:08,189 --> 01:16:09,691
Baiklah, saya masuk

1536
01:16:10,649 --> 01:16:13,493
Aku masuk
Beri aku sebuah lob!

1537
01:16:15,029 --> 01:16:16,531
Kanan?
Begitulah cara Anda melakukannya.

1538
01:16:17,364 --> 01:16:19,366
Anda tahu apa yang saya lakukan?
Saya sedang memasak.

1539
01:16:19,533 --> 01:16:21,535
Saya sedang memasak!
Apakah saya memasak

1540
01:16:22,203 --> 01:16:23,420
Oh ...

1541
01:16:25,039 --> 01:16:27,041
Oh, itu dia!

1542
01:16:27,500 --> 01:16:28,501
Ah!

1543
01:16:28,876 --> 01:16:30,128
Baiklah, aku mengerti.

1544
01:16:30,211 --> 01:16:31,428
(SONG PLAYING)

1545
01:16:31,504 --> 01:16:33,097
♪ Setiap saat ♪

1546
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
♪ Tapi kalau bukan cinta ♪

1547
01:16:38,385 --> 01:16:40,228
♪ Itu yang kamu butuhkan ♪

1548
01:16:42,181 --> 01:16:44,183
♪ Lalu aku akan mencoba yang terbaik ... ♪

1549
01:16:44,350 --> 01:16:47,524
Mereka berjalan tepat ke dalamnya.
Aku membawa mereka semua pulang!

1550
01:16:47,770 --> 01:16:49,613
Mereka akan mencuci pakaian saya.

1551
01:16:50,272 --> 01:16:52,024
Anda tahu bagaimana rasanya?
Menjadi reinkarnasi.

1552
01:16:52,149 --> 01:16:53,696
Itu yang terbesar
Saya pernah melakukannya

1553
01:16:53,859 --> 01:16:54,860
Ini lebih besar
daripada memenangkan Wimbledon,

1554
01:16:54,985 --> 01:16:57,363
lebih besar dari Forest Hills,
lebih besar dari Pro Tour.

1555
01:16:57,530 --> 01:16:59,453
Poin tinggi dalam karir saya,
mungkin hidupku

1556
01:16:59,615 --> 01:17:01,117
Hai manis,
bagaimana dengan cocktail?

1557
01:17:01,534 --> 01:17:02,706
Itu dia.

1558
01:17:02,868 --> 01:17:05,041
Oh, lihatlah!
Aku hampir melepaskan kedua lenganmu.

1559
01:17:06,205 --> 01:17:08,128
(SHEEP BLEAT)

1560
01:17:09,959 --> 01:17:11,381
BOBBY: Saya tidak mengatakan wanita

1561
01:17:11,460 --> 01:17:12,632
tidak termasuk di pengadilan

1562
01:17:12,795 --> 01:17:15,890
Maksudku, heck, siapa yang akan memilih
naik bola sebaliknya?

1563
01:17:16,465 --> 01:17:19,969
Tapi semua ini berteriak
dan yammering tentang persamaan.

1564
01:17:20,302 --> 01:17:22,396
Kesamaan ini, persamaan itu.

1565
01:17:22,555 --> 01:17:24,978
Hei, bagaimana dengan beberapa persamaan
untuk Bobby Riggs?

1566
01:17:25,141 --> 01:17:27,985
Ini adalah ketiga saya
menembak telanjang hari ini

1567
01:17:28,561 --> 01:17:30,984
Aku orang tua ini,
mencoba untuk memenuhi kebutuhan

1568
01:17:31,063 --> 01:17:32,986
di sirkuit senior,
dibayar kacang

1569
01:17:33,566 --> 01:17:34,909
Tapi kalau aku bisa mengalahkan para wanita

1570
01:17:34,984 --> 01:17:37,487
dan mendapatkan hadiah uang yang sama,
Terima kasih banyak...

1571
01:17:37,736 --> 01:17:39,579
... yah, kalau begitu semua cewek
bisa kembali

1572
01:17:39,697 --> 01:17:41,745
di dapur
dimana mereka berada

1573
01:17:41,991 --> 01:17:43,413
Dengar, dia bisa bicara semua yang disukainya.

1574
01:17:43,492 --> 01:17:45,085
Itu salah satu
beberapa hal dia pandai.

1575
01:17:45,411 --> 01:17:47,834
Tapi satu-satunya hal yang penting
adalah siapa yang menang dalam pertandingan

1576
01:17:48,497 --> 01:17:53,128
♪ Katakan padaku, apa hidupku ♪
♪ Tanpa cintamu ♪

1577
01:17:55,129 --> 01:18:00,306
♪ Katakan padaku, siapa aku?
♪ Tanpa kamu ♪

1578
01:18:02,887 --> 01:18:04,230
♪ Di sisiku aku ♪

1579
01:18:08,184 --> 01:18:09,436
Polisi!

1580
01:18:11,103 --> 01:18:12,946
Bobby, ayo main
beberapa tenis, man!

1581
01:18:13,022 --> 01:18:14,615
Sialan, Ayah.

1582
01:18:23,282 --> 01:18:25,501
(INDISTINCT CHATTERING)

1583
01:18:27,870 --> 01:18:29,213
BOBBY: terima kasih

1584
01:18:30,539 --> 01:18:32,541
Ayah.
Hei, kiddo!

1585
01:18:33,042 --> 01:18:34,715
Kupikir kita sedang berlatih.

1586
01:18:34,877 --> 01:18:35,924
Kamu tahu apa
Saya harus mengatakan itu?

1587
01:18:36,003 --> 01:18:38,552
Margaret Court.
6-2, 6-1.

1588
01:18:38,797 --> 01:18:41,141
Saya tidak perlu berlatih,
Aku punya senjata rahasia.

1589
01:18:41,300 --> 01:18:42,552
Rheo Blair, aku mau
Anda untuk memenuhi sebagian besar

1590
01:18:42,635 --> 01:18:45,058
orang penting dalam hidupku ...
terlepas dari saya

1591
01:18:45,387 --> 01:18:46,559
Anakku, Larry.

1592
01:18:46,972 --> 01:18:48,315
Anda beritahu dia, Rheo.

1593
01:18:48,474 --> 01:18:50,397
Dua kata, Larry:
Super Nutrisi.

1594
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
Super Nutrisi!

1595
01:18:52,895 --> 01:18:54,067
Anda mengambil semua ini?

1596
01:18:54,188 --> 01:18:55,314
Empat ratus sehari!

1597
01:18:55,648 --> 01:18:56,649
Kamu bercanda.

1598
01:18:56,815 --> 01:18:58,237
Ya, saya gemeretak
sekitar sedikit,

1599
01:18:58,317 --> 01:18:59,990
Tapi kau tahu apa?
Saya merasa lebih baik dari sebelumnya.

1600
01:19:00,569 --> 01:19:02,663
Ini adalah asam amino A sampai Z.

1601
01:19:02,821 --> 01:19:06,416
Vitamin, pil protein,
beberapa lemak busters,

1602
01:19:06,492 --> 01:19:07,835
dan beberapa spesial Rheo.

1603
01:19:08,494 --> 01:19:09,837
Ada apa

1604
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
Spesialisasi.

1605
01:19:14,250 --> 01:19:15,422
Spesialisasi!

1606
01:19:15,751 --> 01:19:18,095
Siapa yang perlu melatih?
Aku akan hidup selamanya.

1607
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
Ya, tapi ini,
Saya tidak tahu -

1608
01:19:20,172 --> 01:19:23,016
Oh, akan Anda
tenang saja?
Ayolah.

1609
01:19:24,343 --> 01:19:25,936
Anda melihat apa yang saya lakukan pada Margaret,

1610
01:19:26,011 --> 01:19:27,513
dan dia mengalahkan Billie Jean.

1611
01:19:29,807 --> 01:19:30,808
(COUGHS)

1612
01:19:33,811 --> 01:19:34,812
Satu bawah

1613
01:19:35,938 --> 01:19:37,110
Apa berikutnya?

1614
01:19:38,440 --> 01:19:39,817
Dia bermain seperti orang idiot.

1615
01:19:39,900 --> 01:19:42,278
Tidak ada perbandingan.
Lipatan Margaret

1616
01:19:42,528 --> 01:19:44,701
Anda tahu Billie.
Dia menyukai tekanan.

1617
01:19:45,030 --> 01:19:47,374
Ya, tapi permainannya
off sekarang

1618
01:19:47,533 --> 01:19:49,080
Ini.
Maksudku,
Aku benci mengatakannya,

1619
01:19:49,159 --> 01:19:50,627
tapi uang saya ada di Bobby.

1620
01:19:50,786 --> 01:19:53,130
Ya.
Saya juga.

1621
01:19:53,455 --> 01:19:54,957
Uang yang kamu punya
karena Billie Jean.

1622
01:19:55,291 --> 01:19:57,168
Ini bukan pribadi.
Saya tidak ingin dia menang.

1623
01:19:57,251 --> 01:19:58,969
Saya hanya berpikir dia akan melakukannya.

1624
01:19:59,044 --> 01:20:00,045
(TOILET FLUSHES)

1625
01:20:11,056 --> 01:20:12,353
Saya pikir itu
jika saya harus bertaruh uang,

1626
01:20:12,433 --> 01:20:13,810
Aku berani bertaruh pada Bobby Riggs.

1627
01:20:13,976 --> 01:20:15,398
Nah, uang saya ada di Bobby Riggs.

1628
01:20:15,477 --> 01:20:16,979
Aku sudah bermain dengannya.

1629
01:20:17,146 --> 01:20:18,648
Pria itu punya
pengalaman yang luar biasa ...

1630
01:20:18,814 --> 01:20:20,612
... dan otot laki-laki
selalu sedikit

1631
01:20:20,691 --> 01:20:22,238
lebih kuat dari otot wanita.

1632
01:20:22,526 --> 01:20:24,153
Billie Jean King.

1633
01:20:24,486 --> 01:20:25,829
Anda akan ingin melihat ini.

1634
01:20:25,904 --> 01:20:26,905
BOBBY: apa?
Apakah saya di

1635
01:20:27,072 --> 01:20:28,244
Anda harus memeriksa ini.

1636
01:20:28,324 --> 01:20:30,747
GRIER: Billie Jean King
adalah pemain yang sangat baik

1637
01:20:30,909 --> 01:20:33,753
Saya pikir selain itu,
dia wanita cantik

1638
01:20:33,996 --> 01:20:35,498
Dan aku suka wanita cantik.

1639
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Saya melihat Bobby mengalahkan Margaret,

1640
01:20:37,374 --> 01:20:39,342
dan saya pikir begitu
dia pemain yang sangat tangguh

1641
01:20:39,501 --> 01:20:41,549
Jadi aku harus memberinya
Tepi atas Billie Jean.

1642
01:20:41,712 --> 01:20:42,713
Saya suka itu.

1643
01:20:42,880 --> 01:20:44,097
SPORTSCASTER: Terobosan
berita dari Forest Hills

1644
01:20:44,173 --> 01:20:45,390
apakah itu Billie Jean King ...

1645
01:20:45,549 --> 01:20:46,766
... telah gagal bayar
dalam pertandingan putaran ketiga

1646
01:20:46,842 --> 01:20:48,219
melawan Julie Heldman.

1647
01:20:48,385 --> 01:20:50,058
Terlihat lelah dan putus asa,

1648
01:20:50,137 --> 01:20:52,640
Nyonya Raja meninggalkan istana
setelah hanya satu set.

1649
01:20:52,806 --> 01:20:54,149
Spekulasi gunung
tekanan itu dari

1650
01:20:54,224 --> 01:20:55,817
pertandingan yang akan datang
melawan Bobby Riggs ...

1651
01:20:55,976 --> 01:20:57,319
... mengambil korban.

1652
01:20:57,686 --> 01:21:00,610
Mengambil korban, sayang!
Aku tahu itu!

1653
01:21:00,939 --> 01:21:03,613
Dia hancur, dan aku
nongkrong di tepi kolam renang!

1654
01:21:05,110 --> 01:21:07,784
Apakah Anda menipu saya?
untuk mendapatkan lebih banyak waktu latihan?

1655
01:21:10,449 --> 01:21:11,701
Saya sakit.

1656
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
GLADYS: Biarkan aku melihat itu

1657
01:21:18,123 --> 01:21:19,625
Nah, kamu tidak sekarat

1658
01:21:19,958 --> 01:21:21,460
Cobalah terdengar senang.

1659
01:21:21,794 --> 01:21:24,172
Dengar, aku cinta
gadis-gadis lain, tapi ...

1660
01:21:24,797 --> 01:21:26,970
... kamu undian
Kamu raksasa saya

1661
01:21:27,132 --> 01:21:30,306
Saya raksasa dengan flu.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1662
01:21:34,139 --> 01:21:35,641
Ambil dua minggu libur!

1663
01:21:35,808 --> 01:21:38,311
Pergilah ke suatu tempat, lakukan apa
Anda perlu melakukan, oke?

1664
01:21:38,477 --> 01:21:39,603
Tapi Anda punya turnamen

1665
01:21:39,686 --> 01:21:41,029
hari setelah itu
cocok dengan Riggs ...

1666
01:21:41,105 --> 01:21:42,573
... dan, menang atau kalah,
Anda akan berada di sana.

1667
01:21:43,190 --> 01:21:44,442
Oke terima kasih.

1668
01:21:44,900 --> 01:21:46,777
Dan supaya kau tahu,
jika kamu kalah,

1669
01:21:46,860 --> 01:21:48,737
Aku tidak akan pernah memaafkanmu

1670
01:21:54,368 --> 01:21:55,415
(DOOR CLOSES)

1671
01:21:55,494 --> 01:21:57,838
Oh, Yesus, Larry.

1672
01:21:58,163 --> 01:22:01,258
Ini terlalu banyak.
Pantas
tubuhku berantakan.

1673
01:22:10,426 --> 01:22:13,020
Oke, kalau ada seseorang
yang kamu perlukan...

1674
01:22:13,345 --> 01:22:14,847
... kau menginginkanku
memanggil...

1675
01:22:16,348 --> 01:22:17,691
... aku bisa memanggilnya

1676
01:22:21,770 --> 01:22:23,443
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

1677
01:22:25,691 --> 01:22:27,364
REPORTER: Dan jika Anda salah
dia untuk orang bodoh,

1678
01:22:27,443 --> 01:22:29,445
Anda mungkin berakhir
terlihat seperti dirimu sendiri

1679
01:22:29,653 --> 01:22:31,997
Apakah dia mengenakan gaun,
bermain dengan payung ...

1680
01:22:32,197 --> 01:22:33,369
... atau olahraga musim ini

1681
01:22:33,449 --> 01:22:35,872
aksesori wajib,
sekawanan domba ...

1682
01:22:36,201 --> 01:22:38,044
... Bobby tidak
kalah dalam pertandingan.

1683
01:22:38,287 --> 01:22:41,131
Dan seperti sirkus Bobby Riggs
pindah ke kota berikutnya ...

1684
01:22:41,290 --> 01:22:42,337
... orang mulai
untuk bertanya-tanya

1685
01:22:42,416 --> 01:22:44,464
apa yang telah terjadi
untuk oposisi

1686
01:22:44,626 --> 01:22:47,300
Apakah dia tersedak?
Apakah dia telah meninggalkan negara ini?

1687
01:22:47,796 --> 01:22:51,266
Setelah menarik diri dari Hutan
Hills dengan virus, tidak ada ...

1688
01:22:51,550 --> 01:22:54,474
... bahkan telah melihat hantu itu
dari Billie Jean King

1689
01:22:58,056 --> 01:23:00,229
Hei!
Kemana kamu pergi?

1690
01:23:00,893 --> 01:23:02,395
Kemana dia pergi?

1691
01:23:03,395 --> 01:23:04,738
Tebakanku?

1692
01:23:06,565 --> 01:23:07,657
Houston.

1693
01:23:12,488 --> 01:23:13,705
ROONE: Dia memang tahu
jam berapa ini -

1694
01:23:13,780 --> 01:23:15,407
Ya, saya sudah bilang.

1695
01:23:16,325 --> 01:23:17,827
Apakah dia sudah keluar?

1696
01:23:17,993 --> 01:23:19,336
Dia sakit.

1697
01:23:19,578 --> 01:23:20,579
(ELEVATOR BELL DING)

1698
01:23:23,123 --> 01:23:24,625
Maaf saya terlambat, Tuan-tuan.

1699
01:23:25,083 --> 01:23:26,926
Hei, sayang, bagaimana flunya?

1700
01:23:27,085 --> 01:23:28,837
LARRY: Flu?
Kudengar kau sakit

1701
01:23:29,004 --> 01:23:31,598
Tidak, jangan percaya semuanya
Anda membaca di koran, Bobby.

1702
01:23:31,757 --> 01:23:33,930
Tapi terima kasih atas bunga.
Aku memberikannya pada Rosie.

1703
01:23:34,092 --> 01:23:35,514
Dan saya memasukkannya ke tempat sampah.

1704
01:23:35,594 --> 01:23:37,688
Oh.
(MEN CHUCKLING)

1705
01:23:37,846 --> 01:23:39,018
Billie Jean.

1706
01:23:39,765 --> 01:23:40,766
Mendongkrak.

1707
01:23:42,392 --> 01:23:44,645
(CHUCKLES)
Apa yang kamu lakukan di sini?

1708
01:23:44,937 --> 01:23:47,110
Jack pilihan saya
komentator untuk ABC

1709
01:23:47,272 --> 01:23:48,273
BILLIE JEAN: Jack?

1710
01:23:49,441 --> 01:23:50,863
Oh, itu tidak akan berhasil.

1711
01:23:51,026 --> 01:23:52,573
Sekarang, Billie Jean,
tidak ada yang mengeluh

1712
01:23:52,653 --> 01:23:53,870
tentang Rosie
bermain-by-play.

1713
01:23:54,321 --> 01:23:55,914
BILLIE JEAN: Baiklah,
Rosie tidak terus-menerus

1714
01:23:55,989 --> 01:23:57,332
mencoba membongkar
tenis wanita

1715
01:23:57,616 --> 01:23:58,617
(KRAMER CHUCKLES)

1716
01:23:58,951 --> 01:24:01,204
Anda melebih-lebihkan
pengaruhnya, Billie Jean.

1717
01:24:01,370 --> 01:24:04,123
Kamu blackball kami
dari USLTA, Jack.

1718
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Kami membantu Anda.
Organisasi yang buruk.

1719
01:24:06,542 --> 01:24:07,794
Jack pilihan saya

1720
01:24:07,960 --> 01:24:10,054
Tentu buat
seorang komentator punchy

1721
01:24:14,633 --> 01:24:15,976
Saya tidak akan bermain

1722
01:24:16,301 --> 01:24:19,305
Dengar, aku hanya habiskan
$ 750.000 untuk acara ini.

1723
01:24:19,513 --> 01:24:21,356
Anda tidak bisa menariknya keluar
sehari sebelum pertandingan!

1724
01:24:22,307 --> 01:24:23,650
Kata siapa?

1725
01:24:24,309 --> 01:24:25,310
KRAMER: Katakan ...

1726
01:24:26,478 --> 01:24:28,401
...Aku ingin tahu apakah
kita bisa...

1727
01:24:28,564 --> 01:24:30,737
... punya sepatah kata,
hanya kami berdua.

1728
01:24:42,995 --> 01:24:44,167
Billie Jean ...

1729
01:24:44,496 --> 01:24:46,123
... aku tahu kita sudah punya
perbedaan kita,

1730
01:24:46,206 --> 01:24:48,675
tapi itu di belakang kita

1731
01:24:49,376 --> 01:24:51,378
Ini ada di antara kamu
dan Bobby sekarang.

1732
01:24:51,503 --> 01:24:52,504
Polisi?

1733
01:24:53,422 --> 01:24:55,516
Oh, Bobby adalah badut.

1734
01:24:56,008 --> 01:24:57,601
Ini semua
Tindakan untuknya, Jack.

1735
01:24:57,676 --> 01:24:59,019
Kamu tahu itu.

1736
01:24:59,595 --> 01:25:02,189
Dengan Anda itu berbeda.
Ini nyata.

1737
01:25:02,681 --> 01:25:04,024
Apa maksudmu?

1738
01:25:06,810 --> 01:25:08,483
Saya tidak berpikir Anda menghormati wanita.

1739
01:25:08,729 --> 01:25:09,730
(CHUCKLES)

1740
01:25:10,939 --> 01:25:12,941
Aku sudah bahagia menikah
selama 32 tahun

1741
01:25:13,108 --> 01:25:15,782
Tidak, saya pikir Anda menyukai kami
dapur dan kamar tidur.

1742
01:25:16,111 --> 01:25:18,455
Saya pikir anda adalah
Pria, dan maksud saya itu.

1743
01:25:18,614 --> 01:25:20,082
Terima kasih.
Saya akan menerima pujian saya

1744
01:25:20,157 --> 01:25:21,784
dari mana aku bisa darimu

1745
01:25:22,117 --> 01:25:24,791
Saat itulah kita berani
untuk menginginkan sedikit lebih.

1746
01:25:26,038 --> 01:25:28,132
Sedikit saja
dari apa yang kamu punya

1747
01:25:28,957 --> 01:25:30,630
Itulah yang tidak bisa Anda tahan.

1748
01:25:31,126 --> 01:25:32,218
Oh.
Sangat?

1749
01:25:32,377 --> 01:25:33,469
Ya.

1750
01:25:34,129 --> 01:25:35,631
Dan untuk memiliki Anda mengatakan
publik Amerika

1751
01:25:35,714 --> 01:25:37,637
apa yang harus dibaca dalam setiap servis?

1752
01:25:38,300 --> 01:25:39,643
Setiap poin

1753
01:25:42,220 --> 01:25:43,221
Maafkan aku, Jack.

1754
01:25:43,347 --> 01:25:45,065
Jika Anda berkomentar,
Saya tidak bermain.

1755
01:25:45,390 --> 01:25:46,482
Bagaimana menurut Anda
itu akan membuat

1756
01:25:46,558 --> 01:25:48,401
terlihat Billie Jean King yang hebat?

1757
01:25:48,560 --> 01:25:49,652
Backing keluar pada menit terakhir

1758
01:25:49,728 --> 01:25:52,151
hanya karena dia tidak
seperti komentator?

1759
01:25:52,314 --> 01:25:53,406
Saya pikir itu cantik
mirip dengan caranya

1760
01:25:53,523 --> 01:25:55,571
itu akan membuat yang besar
Jack Kramer melihat.

1761
01:25:56,068 --> 01:25:57,320
Menutup semuanya

1762
01:25:57,402 --> 01:25:59,325
karena dia tidak
ikut berpartisipasi

1763
01:26:01,323 --> 01:26:03,746
Tidak
akan terjadi.

1764
01:26:04,076 --> 01:26:05,828
Kamu tidak akan melakukan ini

1765
01:26:05,994 --> 01:26:09,089
Ini berarti terlalu banyak untuk Anda.
Anda dan Sisterhood Anda.

1766
01:26:09,247 --> 01:26:10,669
Anda tidak akan pernah membuangnya

1767
01:26:10,749 --> 01:26:12,092
atas sesuatu
seperti ini.
Kamu tidak akan

1768
01:26:12,250 --> 01:26:15,094
Apakah kamu ingat kapan terakhir?
Anda pikir saya menggertak?

1769
01:26:15,754 --> 01:26:17,097
Satu dolar.

1770
01:26:22,594 --> 01:26:23,686
Anda tahu perbedaannya

1771
01:26:23,762 --> 01:26:25,605
pemain bagus dan hebat

1772
01:26:25,931 --> 01:26:29,105
Pemain hebat tidak pernah membiarkannya
emosi menghalangi.

1773
01:26:29,518 --> 01:26:31,520
Ini mengacaukan permainan mereka.

1774
01:26:42,197 --> 01:26:43,540
Maaf, Bobby.

1775
01:26:50,205 --> 01:26:51,627
REPORTER: Terakhir
menit pikiran, Billie Jean?

1776
01:26:51,707 --> 01:26:53,050
Apakah kamu akan menang?

1777
01:26:53,208 --> 01:26:54,551
Tentu dia akan menang.

1778
01:26:54,710 --> 01:26:56,553
Terhadap orang tua
seperti Bobby Riggs, tentu saja.

1779
01:26:56,628 --> 01:26:58,881
Biarkan dia bermain Rosewall
atau Nastase.

1780
01:26:59,297 --> 01:27:01,470
Pria lebih baik.
Akhir dari cerita.

1781
01:27:01,633 --> 01:27:03,135
Saya tidak mengatakan wanita lebih baik.

1782
01:27:03,218 --> 01:27:04,470
Aku tidak pernah mengatakan itu.

1783
01:27:04,636 --> 01:27:06,434
Saya katakan
Kami pantas mendapat respek.

1784
01:27:07,389 --> 01:27:09,642
Lebih dari Bobby Riggs
atau Anda memberi kami

1785
01:27:09,808 --> 01:27:11,481
Pak, apakah kamu punya anak perempuan?

1786
01:27:11,643 --> 01:27:14,146
Atau saudara perempuan?
Kamu yakin
seperti dia punya ibu

1787
01:27:14,312 --> 01:27:15,655
Apakah ayahmu lebih baik?
daripada ibumu

1788
01:27:15,772 --> 01:27:17,490
Hanya karena dia laki-laki?
Apakah kamu percaya itu?

1789
01:27:17,983 --> 01:27:18,984
Tidak.

1790
01:27:19,067 --> 01:27:20,319
Tapi itu yang kau katakan ...

1791
01:27:20,402 --> 01:27:21,745
apakah Anda berpikir
Anda atau tidak.

1792
01:27:21,903 --> 01:27:24,326
Jika saya mengalahkan Bobby Riggs,
maukah kamu berhenti mengatakannya?

1793
01:27:24,656 --> 01:27:25,657
Baik.

1794
01:27:25,991 --> 01:27:27,834
Pak, aku akan menahanmu untuk itu

1795
01:27:27,993 --> 01:27:29,836
Jika aku melihatmu, aku akan pergi
menahanmu untuk itu

1796
01:27:29,995 --> 01:27:31,087
Terima kasih.
Itu untuk hari ini.

1797
01:27:31,163 --> 01:27:32,665
Kami akan melihat Anda di pertandingan.

1798
01:28:18,293 --> 01:28:19,385
Ayo tampilkan acara ini di jalan.

1799
01:28:19,503 --> 01:28:20,800
Ini dia, Bobby.

1800
01:28:27,803 --> 01:28:28,804
(COUGHS)

1801
01:28:33,141 --> 01:28:34,984
Ayah?
Ya?

1802
01:28:35,727 --> 01:28:37,729
Aku hanya akan menonton di sini.

1803
01:28:40,065 --> 01:28:42,989
Apa maksudmu?
Ini dia
Ini hari

1804
01:28:43,318 --> 01:28:45,070
Maafkan saya.
Saya m...

1805
01:28:45,904 --> 01:28:47,247
... aku tidak datang

1806
01:28:50,242 --> 01:28:52,415
Anda tidak berpikir saya akan
kalah, apakah kamu, kiddo?

1807
01:28:52,494 --> 01:28:53,495
Tidak.

1808
01:28:53,578 --> 01:28:56,752
Kamu akan melakukan yang terbaik
Kamu tidak membutuhkan saya

1809
01:28:57,082 --> 01:28:58,425
Semoga berhasil, Ayah.

1810
01:29:05,841 --> 01:29:07,514
Ini dari
Jennifer di Tucson.

1811
01:29:07,592 --> 01:29:09,936
"Semoga berhasil, Billie Jean,
kita semua mencarimu. "

1812
01:29:10,262 --> 01:29:11,605
Yang ini dari Annie
Dari New York.

1813
01:29:11,680 --> 01:29:13,023
"Pergilah, Billie,
kami tahu kau akan menang. "

1814
01:29:13,181 --> 01:29:15,434
Anda telah kehilangan berat badan.
Aku harus mengambil ini

1815
01:29:15,600 --> 01:29:17,602
Kita tidak punya waktu.
TED DAN HENRY: Kita punya waktu.

1816
01:29:17,769 --> 01:29:18,895
Bagaimana perasaanmu, sayang?

1817
01:29:19,020 --> 01:29:20,192
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Air?

1818
01:29:20,355 --> 01:29:21,572
Tidak, saya baik, terima kasih.

1819
01:29:21,731 --> 01:29:23,199
Dua puluh menit ke waktu permainan.

1820
01:29:23,275 --> 01:29:25,869
Rosie Casals,
mereka membutuhkanmu di studio

1821
01:29:27,112 --> 01:29:28,455
Kamu akan membunuhnya

1822
01:29:29,865 --> 01:29:32,209
Aku akan ketemu kalian sedikit.
Semoga berhasil di luar sana.

1823
01:29:32,534 --> 01:29:34,957
Sekarang, saya harus bertanya,
apakah Anda benar-benar berniat untuk melakukannya?

1824
01:29:35,036 --> 01:29:37,289
menimbulkan sepatu suede biru ...

1825
01:29:37,455 --> 01:29:39,799
... pada sembilan puluh juta anggota
dari tampilan masyarakat?

1826
01:29:39,958 --> 01:29:42,131
Berapa banyak?
Ya Tuhan.
Billie Jean!

1827
01:29:42,294 --> 01:29:43,295
Jika mereka cukup baik
untuk Elvis,

1828
01:29:43,420 --> 01:29:44,717
mereka cukup baik untukku

1829
01:29:44,880 --> 01:29:46,632
Nah, ada yang tidak beres.

1830
01:29:47,382 --> 01:29:49,384
Dan saya pikir itu sepatunya.
Ini bukan sepatunya!

1831
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
Rambut Anda?

1832
01:29:56,975 --> 01:29:58,898
Mom, Dad, ini Marilyn.

1833
01:29:59,394 --> 01:30:00,486
Penata rambut saya

1834
01:30:00,645 --> 01:30:02,568
Senang bertemu denganmu.

1835
01:30:03,648 --> 01:30:05,491
Nah, kalau ada satu hal
Aku tahu, ini ...

1836
01:30:05,817 --> 01:30:08,491
... tidak pernah mendapatkan antara a
wanita dan penata rambutnya.

1837
01:30:08,778 --> 01:30:09,995
TED: sangat lucu
Ya memang.

1838
01:30:10,405 --> 01:30:11,907
DAD: ayo
Mari kita cari tempat duduk kita.

1839
01:30:12,240 --> 01:30:14,163
Sini.
Aku akan membawamu
diatas sana.

1840
01:30:18,580 --> 01:30:19,581
Semoga berhasil.

1841
01:30:20,081 --> 01:30:22,584
Terima kasih.
IBU: Ya, beri mereka.

1842
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
Billie Jean, aku akan kembali
untuk membawa Anda ke pengadilan

1843
01:30:25,253 --> 01:30:26,254
Baiklah.

1844
01:30:29,174 --> 01:30:31,017
Hai.
Hai.

1845
01:30:34,846 --> 01:30:36,598
Penata rambutmu ya?

1846
01:30:39,100 --> 01:30:40,352
Apa yang harus saya katakan?

1847
01:30:40,518 --> 01:30:41,770
Tidak, Anda benar.

1848
01:30:42,938 --> 01:30:44,440
Itu sebabnya saya disini.

1849
01:30:47,859 --> 01:30:49,031
Ayolah.

1850
01:30:49,986 --> 01:30:52,705
Ya, begitu saja.
Itu terlihat bagus.

1851
01:30:53,448 --> 01:30:55,871
Yap, zip dia.
Oh Boy!
(CHUCKLES)

1852
01:30:56,368 --> 01:30:58,211
Kita membutuhkan "Sugar Daddy"
menghadap kamera

1853
01:30:58,328 --> 01:31:00,296
Mmm-hmm.
Kita harus melihatnya.

1854
01:31:00,455 --> 01:31:02,253
Apakah kamu ingin aku bertahan?
itu dari tongkat?

1855
01:31:02,374 --> 01:31:04,126
Apa aku akan tahan seperti itu?

1856
01:31:04,292 --> 01:31:06,044
Itu terlihat bagus.

1857
01:31:06,211 --> 01:31:08,714
Kami mencoba untuk mempersiapkannya
untuk pertandingan

1858
01:31:08,880 --> 01:31:12,384
Jadi kamera bisa melihatnya.
Ya, naik tinggi.
Indah.

1859
01:31:12,634 --> 01:31:14,887
Aku akan mengangkatnya bagus dan tinggi.

1860
01:31:15,053 --> 01:31:16,896
Kami mengerti.
Terima kasih.
Miliki pertandingan yang bagus.

1861
01:31:17,138 --> 01:31:19,732
BOBBY: terima kasih
Terima kasih,
Wanita.
Sampai ketemu di luar sana.

1862
01:31:20,976 --> 01:31:22,978
Sampai ketemu di luar sana.
Kerja bagus.

1863
01:31:24,062 --> 01:31:25,655
GULA DADDY GUY:
Lakukan untuk pria, Bobby.

1864
01:31:26,231 --> 01:31:29,075
Wow.
Kamu baik?
Ya!
Aku siap bertempur.

1865
01:31:29,317 --> 01:31:32,161
DIREKTUR TV: Stand by, Howard.
Kami tinggal di lima ...

1866
01:31:32,320 --> 01:31:34,823
... empat ... tiga ...

1867
01:31:37,909 --> 01:31:41,083
HOWARD COSELL: Berikut ini
adalah presentasi eksklusif

1868
01:31:41,162 --> 01:31:42,414
dari ABC Sports

1869
01:31:42,580 --> 01:31:45,754
Hiduplah dari Astrodome
di Houston, Texas ...

1870
01:31:45,917 --> 01:31:48,170
... Pertempuran Tenis
dari Sexes,

1871
01:31:48,253 --> 01:31:50,927
Billie Jean King
vs Bobby Riggs.

1872
01:31:51,756 --> 01:31:53,099
(SIGHS)
Betapa pemandangannya!

1873
01:31:53,174 --> 01:31:54,517
The Houston Astrodome ...

1874
01:31:54,676 --> 01:31:56,428
... dimana sampai sekarang
mereka sudah bermain

1875
01:31:56,511 --> 01:31:59,685
hampir setiap olahraga
di dunia kecuali tenis.

1876
01:32:00,181 --> 01:32:02,934
Tapi dalam adegan panorama ini,
sebuah kejadian

1877
01:32:03,101 --> 01:32:04,694
Dengan band besar di sini,

1878
01:32:04,769 --> 01:32:07,864
dengan pemandu sorak menari,
dan sisanya.

1879
01:32:08,189 --> 01:32:10,112
Sulit dipercaya,
tapi mungkin

1880
01:32:10,233 --> 01:32:13,203
lebih dari 30.000 orang
berada di arena ini ...

1881
01:32:13,570 --> 01:32:15,447
... untuk semua catatan waktu
penonton tenis

1882
01:32:15,572 --> 01:32:17,119
dimanapun di dunia.

1883
01:32:17,240 --> 01:32:19,288
(LIVELY CHATTER)

1884
01:32:30,045 --> 01:32:31,888
DIREKTUR TV:
Dan perbesar lima.

1885
01:32:32,297 --> 01:32:33,640
Apakah itu pendeta?

1886
01:32:33,798 --> 01:32:36,051
Ya.
Jika Bobby menang,
dia mengambil nama keluarga mempelai pria.

1887
01:32:36,217 --> 01:32:38,470
Tapi jika Billie Jean menang,
Pengantin mengambil namanya.

1888
01:32:38,595 --> 01:32:42,645
(LAUGHS)
Sedikit flip-flop.
Oh Boy.

1889
01:32:42,974 --> 01:32:44,146
Dimana Billie Jean?

1890
01:32:44,309 --> 01:32:45,310
TV ANNOUNCER: Dapatkah seseorang -

1891
01:32:45,435 --> 01:32:46,812
Apakah ada yang tahu dimana dia?

1892
01:32:47,479 --> 01:32:49,481
(SIGHS) Apa maksudmu,
kamu kehilangan dia

1893
01:32:50,148 --> 01:32:52,571
Dia mulai langsing.
Dia akan segera keluar.

1894
01:32:53,401 --> 01:32:54,823
Ya, seperti potongan rambut.

1895
01:33:01,785 --> 01:33:03,128
(CHUCKLES)

1896
01:33:13,421 --> 01:33:14,764
Saya merindukanmu.

1897
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
Aku tahu.

1898
01:33:25,183 --> 01:33:27,277
Uh, sepuluh menit ke waktu permainan!

1899
01:33:31,940 --> 01:33:33,442
Tetap untuk pertandingan?

1900
01:33:36,111 --> 01:33:37,954
Apakah kamu yakin
Iya nih.

1901
01:33:39,030 --> 01:33:40,122
Silahkan.

1902
01:33:42,117 --> 01:33:43,209
(SIGHS)

1903
01:33:44,035 --> 01:33:45,878
Ada, maukah anda percaya,
masalah

1904
01:33:45,995 --> 01:33:48,043
sekitar satu
penyiar kami menjadi:

1905
01:33:48,206 --> 01:33:50,550
Jack Kramer.
Promotor tenis yang terkenal.

1906
01:33:50,667 --> 01:33:52,715
Petenis yang terkenal
dari masa lalu

1907
01:33:52,877 --> 01:33:55,221
Kami menginginkan Jack Kramer.
Kami menghormatinya.

1908
01:33:55,338 --> 01:33:56,885
Dia pasti begitu
di siaran kami

1909
01:33:57,132 --> 01:33:58,884
Putar klip Jack Kramer.

1910
01:33:59,384 --> 01:34:01,307
Billie Jean akan mencintai ini!

1911
01:34:01,511 --> 01:34:03,184
KRAMER: Saya ingin membuat
satu hal yang jelas

1912
01:34:03,555 --> 01:34:05,728
Saat aku menyadarinya
Saya mungkin menjadi masalah ...

1913
01:34:05,974 --> 01:34:07,396
... Kupikir mungkin Billie Jean

1914
01:34:07,517 --> 01:34:09,235
mau mau pakai aku
sebagai alasan ...

1915
01:34:09,310 --> 01:34:10,983
... jika dia kalah
melawan Bobby Riggs.

1916
01:34:11,813 --> 01:34:13,406
Untuk kredit ABC ...

1917
01:34:13,648 --> 01:34:15,241
...mereka berkata,
"Anda memanggil tembakan, Jack,

1918
01:34:15,316 --> 01:34:16,738
"Kita akan pergi bersamamu."

1919
01:34:16,901 --> 01:34:19,154
Tapi Pm menarik diri
secara sukarela ...

1920
01:34:19,320 --> 01:34:20,742
(SCOFFS)
... dan aku berharap

1921
01:34:20,822 --> 01:34:23,325
seratus persen semoga sukses
untuk teman saya, Bobby Riggs.

1922
01:34:23,491 --> 01:34:26,335
Oke, Jack, kau tahu
berapa banyak kita menghormati Anda

1923
01:34:26,494 --> 01:34:28,588
Mereka siap untuk Anda
di area holding.

1924
01:34:28,913 --> 01:34:30,415
Aku akan mengantarmu ke sana.

1925
01:34:32,000 --> 01:34:33,752
Saya pikir saya akan pergi sendiri.

1926
01:34:34,919 --> 01:34:36,762
Baik?
Ya.

1927
01:34:37,881 --> 01:34:38,882
(CHUCKLES)

1928
01:34:56,900 --> 01:34:58,948
(CENGKING)

1929
01:35:01,613 --> 01:35:03,741
(LIVELY CHATTER)

1930
01:35:12,207 --> 01:35:14,460
Paket itu ada di dalam ruangan.

1931
01:35:21,716 --> 01:35:23,889
JERRY: Billie!
Billie Jean!

1932
01:35:24,219 --> 01:35:25,562
Ini adalah untuk Anda.

1933
01:35:27,222 --> 01:35:28,940
Baiklah.
(KEDUA LAUT)

1934
01:35:29,474 --> 01:35:30,817
Tuan-tuan, ayo pergi

1935
01:35:34,145 --> 01:35:36,113
(MARS BAND PLAYING)

1936
01:35:47,575 --> 01:35:49,248
PENYIAR:
Wanita dan pria,

1937
01:35:49,327 --> 01:35:51,830
Pertempuran Seks
akan dimulai.

1938
01:35:52,330 --> 01:35:54,753
Memperkenalkan enam kali
Juara Wimbledon ...

1939
01:35:54,916 --> 01:35:57,339
... juara wanita empat kali
dari Amerika Serikat ...

1940
01:35:57,502 --> 01:36:00,005
... pemenang Grand Slam
tenis wanita ...

1941
01:36:00,171 --> 01:36:02,344
Billie Jean King!

1942
01:36:02,423 --> 01:36:04,300
(CROWD CHEERING
DAN BERLAKU)

1943
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
(INDISTINCT CHATTER)

1944
01:36:31,202 --> 01:36:33,375
TV REPORTER: Ada
Sentimen yang luar biasa

1945
01:36:33,496 --> 01:36:35,214
untuk Billie Jean King.

1946
01:36:35,373 --> 01:36:37,046
Wanita muda yang sangat menarik ...

1947
01:36:37,208 --> 01:36:38,710
...dan terkadang
Anda mendapatkan perasaan

1948
01:36:38,835 --> 01:36:40,553
bahwa jika dia pernah
biarkan rambutnya tumbuh ...

1949
01:36:41,129 --> 01:36:42,631
... dan melepaskan kacamatanya,

1950
01:36:42,714 --> 01:36:45,467
Anda akan memiliki seseorang yang sedang berlomba
untuk tes layar Hollywood.

1951
01:36:46,217 --> 01:36:48,060
Oh!
Inilah Bobby Riggs.
Ah.

1952
01:36:48,177 --> 01:36:50,054
Anda melihatnya sekarang di foto.

1953
01:36:50,972 --> 01:36:52,144
PENYIAR:
Wanita dan pria,

1954
01:36:52,223 --> 01:36:54,225
tolong selamat datang
Juara Grand Slam ...

1955
01:36:54,392 --> 01:36:58,317
... dan Tennis Hall of Famer,
Bobby Riggs!

1956
01:36:58,396 --> 01:36:59,488
(CROWD CHEERING
DAN BERLAKU)

1957
01:36:59,564 --> 01:37:00,907
TV REPORTER:
Pertandingan yang telah lama ditunggu,

1958
01:37:01,024 --> 01:37:02,321
bergegas dan dipromosikan ...

1959
01:37:02,567 --> 01:37:05,992
... tak henti-hentinya dan cerdik
oleh Bobby Riggs.

1960
01:37:06,404 --> 01:37:07,405
Ada Bobby.

1961
01:37:07,530 --> 01:37:10,750
Tindakan besar, gertakan besar,
Suara besar.

1962
01:37:11,326 --> 01:37:13,078
Sekarang dia punya persaingan yang lebih curam

1963
01:37:13,161 --> 01:37:14,913
dengan Billie Jean King.

1964
01:37:15,163 --> 01:37:16,915
Hal ini gila.

1965
01:37:18,082 --> 01:37:21,177
Baiklah, kita kembali
di kamera dan ini adalah ...

1966
01:37:21,336 --> 01:37:23,589
... ahli wanita malam ini
Kenali dia?

1967
01:37:23,671 --> 01:37:25,389
Casana Rosie Kecil.

1968
01:37:25,923 --> 01:37:28,517
Sekarang, Anda mengatakan Billie Jean
akan menang dalam tiga set?

1969
01:37:28,676 --> 01:37:29,928
Ya, saya pasti berpikir begitu.

1970
01:37:30,011 --> 01:37:31,513
Saya pikir dia
pemain tenis yang lebih baik ...

1971
01:37:31,679 --> 01:37:33,773
... dan saya pikir apa yang terjadi
dengan pertandingan Pengadilan dan Riggs

1972
01:37:33,848 --> 01:37:35,441
tidak akan terjadi malam ini

1973
01:37:35,600 --> 01:37:37,443
Billie Jean akan mengalahkannya,
pastinya.

1974
01:37:38,061 --> 01:37:39,608
Saya punya
permen lolipop indah ini

1975
01:37:39,687 --> 01:37:41,064
untuk Billie Jean

1976
01:37:41,230 --> 01:37:43,574
Kupikir dia akan menjadi seperti itu
pengisap untuk lob saya

1977
01:37:44,150 --> 01:37:46,699
Aku juga punya sesuatu untukmu,
Bobby sebenarnya.

1978
01:37:46,778 --> 01:37:49,156
Ini adalah hadiah utama
untuk chauvinis laki-laki.

1979
01:37:50,073 --> 01:37:51,370
Ugh ...

1980
01:37:51,866 --> 01:37:53,209
Ini dia.

1981
01:37:53,576 --> 01:37:55,920
(CENGKING)
Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1982
01:37:56,162 --> 01:37:58,085
Kata terakhir
Sebelum pertandingan, Bobby?

1983
01:37:58,247 --> 01:37:59,715
Nah, pertandingan ini
adalah untuk semua orang

1984
01:37:59,791 --> 01:38:01,259
keliling dunia
yang merasa seperti yang saya lakukan ...

1985
01:38:01,417 --> 01:38:03,511
... bahwa laki-laki adalah raja,
laki-laki adalah yang tertinggi

1986
01:38:03,628 --> 01:38:05,676
(MEN CHEERING)
Billie Jean?

1987
01:38:05,838 --> 01:38:07,761
Aku sudah selesai bicara.
Mari main.

1988
01:38:08,007 --> 01:38:10,430
Ooh!
Oh!

1989
01:38:11,636 --> 01:38:13,388
(TERTAWA)

1990
01:38:13,846 --> 01:38:15,848
(CROWD CHEERING
DAN BERLAKU)

1991
01:38:17,350 --> 01:38:18,647
(CAMELAS CLICKING)

1992
01:38:46,045 --> 01:38:47,968
HOWARD COSELL:
Mereka sudah memulai pertandingan.

1993
01:38:48,214 --> 01:38:50,216
Layanan, Billie Jean.

1994
01:38:52,135 --> 01:38:53,978
(CROWD EXCLAIMS DAN APPLAUDS)

1995
01:38:54,137 --> 01:38:55,480
HOWARD COSELL: Cinta-15.

1996
01:38:55,638 --> 01:38:56,639
Polisi.

1997
01:38:56,973 --> 01:38:58,975
JACK: Buat kami uang.
Anak laki-laki itu.

1998
01:39:02,395 --> 01:39:04,147
HOWARD COSELL:
Pertandingan ini, tentu saja,

1999
01:39:04,230 --> 01:39:06,733
sedang lewat satelit
di seluruh dunia

2000
01:39:09,068 --> 01:39:11,116
(CROWD APPLAUDS)

2001
01:39:12,071 --> 01:39:13,744
HOWARD COSELL: 15-semuanya.

2002
01:39:14,490 --> 01:39:16,584
Dan Anda akan mendengar orang banyak
menanggapi sepanjang malam

2003
01:39:16,659 --> 01:39:19,378
ke setiap titik
dimenangkan oleh Billie Jean.

2004
01:39:26,127 --> 01:39:28,129
(CROWD APPLAUDS)

2005
01:39:32,675 --> 01:39:34,018
Attagirl.

2006
01:39:34,260 --> 01:39:35,477
GEN SCOTT:
Bobby sudah mulai.

2007
01:39:35,678 --> 01:39:37,851
Teriak "Attagirl" segera
Billie memukul pemenangnya.

2008
01:39:38,264 --> 01:39:39,436
ROSE: Saat dia mulai kalah,

2009
01:39:39,515 --> 01:39:40,858
Saya tidak berpikir
dia akan mengatakan "Attagirl".

2010
01:39:41,017 --> 01:39:42,519
Dia percaya diri.

2011
01:39:43,352 --> 01:39:45,150
HOWARD COSELL: Tidak semua orang
adalah untuk Billie Jean.

2012
01:39:45,229 --> 01:39:46,606
Beberapa untuk

2013
01:39:46,689 --> 01:39:48,362
memproklamirkan diri
pria chauvinis.

2014
01:39:48,774 --> 01:39:51,448
Apa yang harus dia kehilangan
jika dia kalah dalam pertandingan ini!

2015
01:39:51,777 --> 01:39:53,154
MAWAR.
Dia harus kembali

2016
01:39:53,237 --> 01:39:55,205
untuk memasak dan melakukan
pekerjaan rumah

2017
01:39:55,281 --> 01:39:56,498
(CROWD CHEERING)

2018
01:39:56,574 --> 01:39:57,996
HOWARD COSELL:
Game, Billie Jean King,

2019
01:39:58,075 --> 01:39:59,827
dan orang banyak menyukainya.

2020
01:40:00,620 --> 01:40:02,964
Mereka bersiap-siap
untuk bertukar pengadilan

2021
01:40:03,289 --> 01:40:06,463
Billie Jean memimpin
satu permainan untuk dicintai.

2022
01:40:08,961 --> 01:40:11,134
Bobby, kamu harus ambil
Jaket sialan itu mati.

2023
01:40:11,797 --> 01:40:13,549
Mereka memberi saya dua puluh G's.
Aku harus terus.

2024
01:40:13,633 --> 01:40:15,135
Saya tidak peduli,
Anda harus melepasnya.

2025
01:40:15,968 --> 01:40:16,969
(GRUNTS)

2026
01:40:28,940 --> 01:40:30,157
(CROWD CHEERING)

2027
01:40:30,233 --> 01:40:32,406
HOWARD COSELL:
Ditempatkan dengan baik oleh Bobby Riggs.

2028
01:40:32,652 --> 01:40:34,450
ROSIE: Saya rasa dia juga
tentatif saat ini.

2029
01:40:34,529 --> 01:40:36,076
Itu benar-benar masalahnya.

2030
01:40:36,322 --> 01:40:38,120
HOWARD COSELL:
Apa strategi keseluruhannya?

2031
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Kamu sangat dekat dengannya

2032
01:40:39,825 --> 01:40:40,997
Baiklah, secara psikologis

2033
01:40:41,077 --> 01:40:42,750
dia adalah pemain tekanan yang lebih baik

2034
01:40:42,912 --> 01:40:44,789
Billie Jean pada dasarnya
seperti Bobby Riggs lainnya.

2035
01:40:44,872 --> 01:40:45,998
Dia seorang pemalas.

2036
01:40:46,165 --> 01:40:47,633
Dia bisa ambil
jenis tekanan itu

2037
01:40:47,708 --> 01:40:49,176
dan memberikan hal yang sama
kembali padanya

2038
01:40:49,335 --> 01:40:51,679
Masih tidak Riggs.
Kanan.

2039
01:40:52,505 --> 01:40:54,507
HOWARD COSELL: Kami di 40-15.

2040
01:41:00,429 --> 01:41:01,521
(CROWD CHEERING)

2041
01:41:01,597 --> 01:41:03,770
ROSIE: Menyenangkan untuk dilihat
Orang tua itu lari untuk yang satu itu.

2042
01:41:03,933 --> 01:41:06,436
HOWARD COSELL: Jika Billie Jean
bisa menjaga Bobby tetap berjalan,

2043
01:41:06,519 --> 01:41:08,066
Kupikir dia bisa memakainya.

2044
01:41:09,438 --> 01:41:13,284
Oleh karena itu, jaket mulai
diambil oleh Bobby Riggs ...

2045
01:41:13,609 --> 01:41:17,204
... dan mungkin si braggadocio
sedikit berkurang.

2046
01:41:17,530 --> 01:41:19,453
Konsesi dengan fakta
bahwa Riggs ...

2047
01:41:19,615 --> 01:41:23,290
... mungkin tahu dia sedang berlari
menjadi persaingan yang ketat.

2048
01:41:23,536 --> 01:41:24,958
ROSE: Saya pikir dia akan
mulai mengambil

2049
01:41:25,037 --> 01:41:26,584
beberapa pil vitamin.

2050
01:41:26,664 --> 01:41:28,382
Dia akan mulai membutuhkan mereka.

2051
01:41:36,048 --> 01:41:37,971
HOWARD COSELL:
Game point untuk Bobby.

2052
01:41:39,051 --> 01:41:40,803
GEN SCOTT: Rosie,
Dia terlihat tegang padaku.

2053
01:41:40,970 --> 01:41:42,517
ROSIE: Dia tegang.
Tidak diragukan lagi.

2054
01:41:42,597 --> 01:41:44,065
Ini pertandingan yang sangat penting.

2055
01:41:44,140 --> 01:41:45,858
(CROWD CHEERING)

2056
01:41:46,892 --> 01:41:49,736
HOWARD COSELL: Dan Bobby Riggs
menerobos.

2057
01:41:50,271 --> 01:41:52,615
Yang pertama barangkali
titik balik di ...

2058
01:41:53,316 --> 01:41:55,318
... set pertama
dari pertandingan ini

2059
01:41:55,651 --> 01:41:58,245
Bobby Riggs memimpin
Billie Jean King.

2060
01:41:58,571 --> 01:41:59,823
GEN SCOTT:
Dia mendapat tekanan pada dirinya.

2061
01:41:59,905 --> 01:42:01,999
Dia merespon dengan sangat baik.

2062
01:42:02,325 --> 01:42:04,453
HOWARD COSELL: Dan Billie Jean
tidak merespon dengan baik

2063
01:42:04,535 --> 01:42:06,788
pada tembakan itu
Keunggulan Bobby Riggs.

2064
01:42:06,871 --> 01:42:07,918
Anak laki-laki Atta

2065
01:42:19,008 --> 01:42:20,100
(CROWD CHEERING)

2066
01:42:20,176 --> 01:42:22,270
HOWARD COSELL:
Tembakan yang luar biasa oleh Bobby ...

2067
01:42:22,553 --> 01:42:25,648
... dan ayunan cepat yang bagus
oleh Billie Jean

2068
01:42:26,515 --> 01:42:29,689
Billie menjawab hebat.
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan ...

2069
01:42:29,852 --> 01:42:32,275
... dan dia melakukannya
Gene.

2070
01:42:35,274 --> 01:42:37,368
Dan tembakan besar oleh Bobby Riggs.

2071
01:42:51,666 --> 01:42:52,758
(CROWD CHEERING)

2072
01:42:52,833 --> 01:42:54,255
ROSE ". Itu dia.

2073
01:42:54,418 --> 01:42:57,171
HOWARD COSELL: Dan yang pertama
set pergi ke Billie Jean King.

2074
01:42:57,380 --> 01:42:59,053
Titik dan set

2075
01:42:59,382 --> 01:43:01,555
Para wanita di arena ini
sedang berdiri

2076
01:43:01,634 --> 01:43:03,887
dan bersorak
untuk Billie Jean King.

2077
01:43:04,720 --> 01:43:06,643
ROSE: Bobby tidak
terlihat sangat bahagia

2078
01:43:06,722 --> 01:43:08,895
Dia sedang berjalan
dengan kepala tertunduk.

2079
01:43:09,058 --> 01:43:10,685
Saya pikir dia akan mendapatkan
sedikit strategi

2080
01:43:10,768 --> 01:43:12,645
dari pelatihnya di sana.

2081
01:43:13,062 --> 01:43:15,235
GEN SCOTT: Mereka punya
Istirahat empat menit, Howard.

2082
01:43:15,564 --> 01:43:17,441
HOWARD COSELL: {kira
kita semua diharapkan untuk memiliki

2083
01:43:17,525 --> 01:43:19,493
Beberapa humor tinggi terlibat di dalamnya.

2084
01:43:19,652 --> 01:43:21,029
Sebaliknya, tampaknya telah menjadi

2085
01:43:21,112 --> 01:43:23,240
hal yang sangat serius,
karena...

2086
01:43:23,406 --> 01:43:26,125
... komedi telah keluar
dari Bobby Riggs.

2087
01:43:30,496 --> 01:43:33,090
Pertandingan kedua yang kedua
set baru saja dimulai ...

2088
01:43:33,249 --> 01:43:34,501
... Bobby Riggs melayani,

2089
01:43:34,530 --> 30:14:33,650
telah menembus
Billie Jean King ...

2090
01:43:36,669 --> 01:43:39,843
... satu permainan ke none
mendukung Bobby Riggs.

2091
01:43:40,923 --> 01:43:43,517
Dan Billie Jean mencari
untuk menyerang balik

2092
01:43:52,560 --> 01:43:53,561
(SIGHS)

2093
01:43:53,644 --> 01:43:54,645
HOWARD COSELL:
Billie Jean membunuhnya

2094
01:43:54,729 --> 01:43:56,823
dengan smash yang terlalu banyak,
H!
katakan itu

2095
01:43:57,189 --> 01:43:59,533
GEN SCOTT: Bobby tiba-tiba punya
menjadi underdog, Howard.

2096
01:43:59,692 --> 01:44:01,365
HOWARD COSELL: Ya, beberapa
Mereka bersorak untuknya.

2097
01:44:06,615 --> 01:44:07,741
Indah.

2098
01:44:07,825 --> 01:44:09,372
(CROWD CHEERING)

2099
01:44:09,452 --> 01:44:11,125
Billie Jean King ...

2100
01:44:12,037 --> 01:44:15,132
... telah memenangkan set kedua,
enam game menjadi tiga.

2101
01:44:15,458 --> 01:44:17,802
Dia memimpin dua set untuk mencintai ...

2102
01:44:18,127 --> 01:44:21,882
... dan itu sangat jauh
malam yang luar biasa untuk para wanita.

2103
01:44:22,214 --> 01:44:24,387
Bobby Riggs bertempur
untuk kehidupan tenisnya

2104
01:44:24,967 --> 01:44:27,140
Dia sudah kenyang
dengan percaya diri sekarang

2105
01:44:27,303 --> 01:44:29,647
ROSIE: Tembakan besar!
HOWARD COSELL: tembakan yang luar biasa!

2106
01:44:30,222 --> 01:44:32,395
Bobby menempuh empat pertandingan menjadi dua.

2107
01:44:32,558 --> 01:44:34,981
Tidak ada pertanyaan tentang itu,
Billie Jean telah melakukannya

2108
01:44:35,060 --> 01:44:37,062
agresor di pertandingan ini

2109
01:44:37,313 --> 01:44:38,439
ROSIE: Saya pikir kita mengalami

2110
01:44:38,522 --> 01:44:39,899
sedikit masalah dengan tangannya.

2111
01:44:40,065 --> 01:44:41,612
Dia terus menarik jemarinya,

2112
01:44:41,692 --> 01:44:44,241
dan untuk saya yang mengatakan
dia mengalami kram

2113
01:44:44,403 --> 01:44:45,404
HOWARD COSELL:
Dia memiliki tangan

2114
01:44:45,529 --> 01:44:46,746
dan lengan itu melihat.

2115
01:44:46,989 --> 01:44:48,115
ROSE ".Apakah ini luka?

2116
01:44:48,199 --> 01:44:49,416
HOWARD COSELL:
Ini adalah cedera.

2117
01:44:49,575 --> 01:44:51,669
Lima menit tunda
untuk cedera

2118
01:44:51,994 --> 01:44:54,088
ROSIE: Aku tahu itu akan terjadi
datanglah ke sini
Saya tahu...

2119
01:44:54,413 --> 01:44:56,666
... Bobby pasti punya
untuk turun ke sesuatu.

2120
01:44:56,916 --> 01:44:58,008
(CHUCKLES) Seperti luka-luka.

2121
01:44:58,167 --> 01:45:00,420
HOWARD COSELL: Izinkan saya mengatakan ini
tentang Bobby Riggs, Rosie.

2122
01:45:00,586 --> 01:45:02,930
Kamu sudah masuk
semua pertengkaranmu malam ini

2123
01:45:03,005 --> 01:45:04,507
pada pria itu, dan tidak apa-apa.

2124
01:45:04,673 --> 01:45:08,598
Dan dia membuat banyak suara
tentang chauvinisme laki-laki dan ...

2125
01:45:08,761 --> 01:45:10,104
... perempuan itu milik
di dapur,

2126
01:45:10,179 --> 01:45:11,431
dan selebihnya.

2127
01:45:11,764 --> 01:45:15,189
Tapi dia berumur 55,
dan dia semacam pria.

2128
01:45:15,476 --> 01:45:16,853
ROSE ". Saya setuju.
Tapi saya tidak berpikir

2129
01:45:16,936 --> 01:45:18,233
dia termasuk di pengadilan ...

2130
01:45:18,312 --> 01:45:20,485
...dengan seseorang
kaliber Billie Jean.

2131
01:45:21,982 --> 01:45:23,108
HOWARD COSELL: Baiklah,
cara itu terbukti

2132
01:45:23,192 --> 01:45:24,239
keluar saat ini ...

2133
01:45:24,860 --> 01:45:26,612
...ternyata
bahwa Anda benar,

2134
01:45:26,695 --> 01:45:28,697
jika itu berakhir dengan cara ini

2135
01:45:30,282 --> 01:45:33,786
Baiklah, Bobby siap melayani,
tertinggal di set ketiga.

2136
01:45:34,370 --> 01:45:36,122
Ini dia, Bobby,
apa yang kamu katakan?

2137
01:45:39,041 --> 01:45:40,213
(CROWD CHEERING)
Attaboy!

2138
01:45:41,126 --> 01:45:42,469
HOWARD COSELL '.
15-cinta

2139
01:45:42,711 --> 01:45:46,136
Salah satu fans berteriak,
"Ayolah, Bobby sayang!"

2140
01:45:47,216 --> 01:45:48,968
Bobby memenangkan poin itu ...

2141
01:45:49,401 --> 41:45:52,138
... saat dia memulai pertarungannya
untuk menerobos Billie Jean.

2142
01:45:52,471 --> 01:45:55,645
Bobby Riggs berkelahi kembali
dan menerobos!

2143
01:45:56,809 --> 01:45:58,026
GENE SCOTT: apakah dia punya
kram tangan

2144
01:45:58,102 --> 01:45:59,319
sebelumnya atau tidak ...

2145
01:45:59,478 --> 01:46:01,355
... apa dia jelas
sedang berusaha melakukannya

2146
01:46:01,438 --> 01:46:03,657
putus Billie Jean
momentum yang brilian

2147
01:46:03,732 --> 01:46:05,734
ROSE ". Mmm-hmm. Tembakan yang bagus.

2148
01:46:06,026 --> 01:46:07,027
HOWARD COSELL:
Dengarkan orang banyak itu!

2149
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
Sekarang bersorak untuk Riggs.

2150
01:46:08,445 --> 01:46:09,947
ROSIE: Tidak buruk bagi orang tua.

2151
01:46:10,114 --> 01:46:12,208
GEN SCOTT: Bobby masih punya
Istirahat, Rosie.

2152
01:46:41,437 --> 01:46:42,484
(CROWD CHEERING)

2153
01:46:42,563 --> 01:46:44,736
HOWARD COSELL: Poin mengagumkan
dimenangkan oleh Billie Jean!

2154
01:46:47,276 --> 01:46:48,949
Akan saya katakan, dia tangguh.

2155
01:46:49,111 --> 01:46:50,579
Berjalan kembali, dia berjalan

2156
01:46:50,654 --> 01:46:52,952
lebih seperti laki-laki daripada perempuan.

2157
01:46:56,994 --> 01:46:58,041
(CROWD CHEERING)

2158
01:46:58,120 --> 01:47:00,043
ROSIE: keluar
HOWARD COSELL: Keluar.

2159
01:47:00,164 --> 01:47:01,211
(CROWD CHEERING)

2160
01:47:01,290 --> 01:47:02,462
ROSE ". Kesalahan ganda.

2161
01:47:06,003 --> 01:47:07,050
(CROWD CHEERING)
2162
0147079014708381
HOWARD COSELL: Anda cari

2162
01:47:08,464 --> 01:47:10,307
pada yang tampaknya lelah
Bobby Riggs.

2163
01:47:10,633 --> 01:47:12,260
Lihatlah bagaimana Billie Jean King

2164
01:47:12,343 --> 01:47:14,141
telah menjalankannya
di atas pengadilan

2165
01:47:14,303 --> 01:47:16,476
Dan itu sudah terjadi
taktik utamanya,

2166
01:47:16,555 --> 01:47:18,478
untuk memakainya.

2167
01:47:18,557 --> 01:47:20,059
(CROWD CHEERING)

2168
01:47:22,394 --> 01:47:23,441
HOWARD COSELL: Ya!

2169
01:47:24,146 --> 01:47:25,489
Indah!
ROSE ". Tembakan yang bagus.

2170
01:47:25,648 --> 01:47:26,649
HOWARD COSELL '.
Dan, Wham,

2171
01:47:26,732 --> 01:47:28,325
Itulah jenis tenisnya
kita sudah--

2172
01:47:30,069 --> 01:47:31,070
ROSIE: Tepat, sayang!

2173
01:47:31,153 --> 01:47:32,405
HOWARD COSELL: Dia menyimpannya.

2174
01:47:33,322 --> 01:47:34,665
Lihat itu!

2175
01:47:35,574 --> 01:47:36,917
Langkah yang brilian!

2176
01:47:37,034 --> 01:47:38,411
ROSE ". Tembakan yang menakjubkan.

2177
01:47:39,036 --> 01:47:41,380
HOWARD COSELL:
Dan dia berada di match point.

2178
01:47:41,455 --> 01:47:43,128
(CROWD CHEERING)

2179
01:47:47,670 --> 01:47:49,593
MAWAR.
aku sangat berharap
Jack Kramer mengawasi ini

2180
01:47:49,672 --> 01:47:52,300
dan akan semen sesuatu
di kepalanya ...

2181
01:47:52,466 --> 01:47:55,219
... bahwa wanita tidak
semacam lelucon

2182
01:47:58,847 --> 01:48:02,522
HOWARD COSELL: Bobby Riggs ...
berjuang untuk seluruh hiruk pikuknya.

2183
01:48:30,754 --> 01:48:32,301
(CROWD CHEERING)

2184
01:48:43,726 --> 01:48:45,569
BOBBY: Saya meremehkan Anda.

2185
01:48:47,229 --> 01:48:48,981
(CROWD CHEERING)

2186
01:49:54,046 --> 01:49:56,640
HOWARD COSELL: Ini permainannya
Itu menjadi penyebab celebre.

2187
01:49:56,882 --> 01:50:00,136
Kesetaraan untuk wanita.
Hak yang sama

2188
01:50:00,385 --> 01:50:03,309
Itu adalah Billie Jean yang bertempur
untuk upah yang sama untuk wanita ...

2189
01:50:03,472 --> 01:50:06,396
... di tenis U. S. Terbuka
turnamen dan mendapatkannya

2190
01:50:06,725 --> 01:50:08,978
Billie Jean King
memainkan permainannya sendiri,

2191
01:50:09,061 --> 01:50:11,155
beristirahat,
menjadi tidak komunikatif ...

2192
01:50:11,313 --> 01:50:13,156
... tapi bersiap
dirinya sendiri secara mental

2193
01:50:13,232 --> 01:50:14,825
dan emosional
dan secara fisik ...

2194
01:50:14,983 --> 01:50:18,487
... untuk kinerja yang menakjubkan
melawan Bobby Riggs.

2195
01:50:18,654 --> 01:50:21,157
Frank Gifford ingin Anda hidup
sekarang juga.
Ayolah.

2196
01:50:21,323 --> 01:50:23,166
Frank Gifford menginginkan
untuk melakukan wawancara langsung

2197
01:50:23,242 --> 01:50:24,585
denganmu.
Dia di sini saja.

2198
01:50:24,743 --> 01:50:27,166
Sebentar lagi
Dalam semenit.

2199
01:50:41,301 --> 01:50:42,678
(CRYING)

2200
01:50:51,603 --> 01:50:53,856
(SNIFFLING)

2201
01:51:10,622 --> 01:51:12,750
(CHUCKLING)

2202
01:51:22,384 --> 01:51:24,136
(SOBBING)

2203
01:51:33,020 --> 01:51:35,239
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

2204
01:51:53,582 --> 01:51:54,674
(SIGHS)

2205
01:52:03,050 --> 01:52:04,176
(SNIFFLES)

2206
01:52:23,946 --> 01:52:26,574
(CROWD CHEERING IN DISTANCE)

2207
01:52:48,720 --> 01:52:50,472
TED: Madame Superstar!
(SIGHS)

2208
01:52:50,639 --> 01:52:51,982
(LAUGHS)

2209
01:52:52,057 --> 01:52:54,059
Selamat.
Semua

2210
01:52:55,769 --> 01:52:56,861
Sekarang, ayo.

2211
01:52:58,230 --> 01:53:00,232
Tariannya tidak bisa dimulai
tanpamu.

2212
01:53:01,149 --> 01:53:03,151
Saya tidak yakin saya siap
untuk semua ini

2213
01:53:05,320 --> 01:53:07,823
Saya pikir Anda mungkin lebih
siap dari yang kamu tahu

2214
01:53:10,909 --> 01:53:12,331
Waktu berubah

2215
01:53:13,287 --> 01:53:15,164
Anda harus tahu.
Anda baru saja mengubahnya.

2216
01:53:21,086 --> 01:53:22,258
TED: Suatu hari ...

2217
01:53:22,587 --> 01:53:25,261
... kita akan bebas
untuk menjadi siapa kita ...

2218
01:53:25,590 --> 01:53:27,763
... dan cinta yang kita cintai.

2219
01:53:36,435 --> 01:53:37,527
Tapi sekarang...

2220
01:53:38,520 --> 01:53:40,363
... waktu untuk bergabung
tarian.

2221
01:53:51,533 --> 01:53:53,126
PENYIAR:
Wanita dan pria...

2222
01:53:53,201 --> 01:53:55,545
Billie Jean King!

2223
01:53:55,620 --> 01:53:57,122
(CROWD APPLAUDING)

2224
01:55:23,417 --> 01:55:25,511
(MUSIK MOTIVASI BERMAIN)

2225
01:55:34,052 --> 01:55:36,521
♪ Jika saya berani bertanya ♪

2226
01:55:36,721 --> 01:55:39,600
♪ Lalu aku berani menjadi kenyataan ♪

2227
01:55:39,000 --> 01:55:42,194
♪ Jika saya berani mengambil risiko itu ♪

2228
01:55:42,519 --> 01:55:45,272
♪ Lalu aku tahu bahwa aku bersedia untuk ♪

2229
01:55:45,522 --> 01:55:47,866
♪ Jika saya berani menginginkan ini ♪

2230
01:55:48,442 --> 01:55:50,991
♪ Ingin lebih dari yang saya punya ♪

2231
01:55:51,069 --> 01:55:54,039
♪ Lalu aku berani percaya ♪

2232
01:55:55,282 --> 01:55:59,708
♪ Aku akan memilikinya pada akhirnya ♪

2233
01:56:08,044 --> 01:56:10,217
♪ Anda mendaki gunung ♪

2234
01:56:10,714 --> 01:56:13,513
♪ Sent gambar tampilan ♪

2235
01:56:13,592 --> 01:56:15,890
♪ Dan masih belum bisa percaya kapan ♪

2236
01:56:16,803 --> 01:56:19,352
♪ Saya mulai mendaki juga ♪

2237
01:56:19,431 --> 01:56:21,604
♪ Kamu belum pernah mendengarnya ♪

2238
01:56:22,142 --> 01:56:25,021
♪ Saya tidak takut jatuh ♪

2239
01:56:25,103 --> 01:56:27,401
♪ Dan aku tidak terhalang lagi ♪

2240
01:56:28,231 --> 01:56:30,780
♪ Sampai aku menceritakan semuanya ♪

2241
01:56:31,067 --> 01:56:33,115
Elam

2242
01:56:33,820 --> 01:56:37,996
♪ Memegang ♪

2243
01:56:39,242 --> 01:56:43,497
♪ Untuk lebih dari apa yang saya miliki sekarang ♪

2244
01:56:44,831 --> 01:56:49,928
♪ Aku menahan ♪

2245
01:56:53,131 --> 01:56:55,475
♪ Saya tidak ingin kasihan ♪

2246
01:56:55,926 --> 01:56:58,805
♪ Saya tidak akan menggunakan memo kecil Anda ♪

2247
01:56:58,929 --> 01:57:01,182
♪ Saya tidak membangun kota saya ♪

2248
01:57:01,932 --> 01:57:04,435
♪ Dengan apa yang bisa diambil kembali ♪

2249
01:57:04,518 --> 01:57:06,646
♪ Saya tidak membutuhkan izin ♪

2250
01:57:07,521 --> 01:57:10,024
♪ Muncul saat sakit ♪

2251
01:57:10,106 --> 01:57:11,983
♪ Kamu tidak perlu mendengarkan ♪

2252
01:57:12,943 --> 01:57:16,163
♪ Tapi Anda akan mendengar saya Tandai kata-kata saya ♪

2253
01:57:16,279 --> 01:57:18,327
Elam

2254
01:57:19,032 --> 01:57:23,629
♪ Memegang ♪

2255
01:57:24,329 --> 01:57:28,960
♪ Untuk lebih dari apa yang saya miliki sekarang ♪

2256
01:57:30,043 --> 01:57:35,140
♪ Aku menahan ♪

2257
01:57:38,510 --> 01:57:43,562
♪ Saat ruangan menjadi gelap dan saya diam ♪

2258
01:57:44,182 --> 01:57:49,313
♪ Ada suara yang lembut seperti siluet seseorang ♪

2259
01:57:49,521 --> 01:57:54,652
♪ Mengatakan jangan biarkan aku pergi ♪

2260
01:58:06,997 --> 01:58:09,250
Elam

2261
01:58:09,916 --> 01:58:15,343
♪ Memegang ♪

2262
01:58:18,425 --> 01:58:20,553
Elam

2263
01:58:21,177 --> 01:58:26,229
♪ Memegang ♪

2264
01:58:26,516 --> 01:58:31,022
♪ Untuk lebih dari apa yang saya miliki sekarang ♪

2265
01:58:32,272 --> 01:58:37,369
♪ Aku menahan ♪

2266
01:58:40,614 --> 01:58:43,037
♪ Jika saya berani bertanya ♪

2267
01:58:43,533 --> 01:58:46,127
♪ Saya berani mengatakannya benar ♪

2268
01:58:46,369 --> 01:58:48,622
♪ Jika saya berani mengambil risiko itu ♪

2269
01:58:49,205 --> 01:58:51,879
♪ Saya tahu bahwa saya bersedia untuk ♪

2270
01:58:51,958 --> 01:58:54,381
♪ Jika saya berani menginginkan ini ♪

2271
01:58:54,961 --> 01:58:57,430
♪ Ingin lebih dari yang saya punya ♪

2272
01:58:57,547 --> 01:59:00,972
♪ Lalu aku berani percaya ♪

2273
01:59:01,885 --> 01:59:05,935
♪ PH memilikinya pada akhirnya saya ♪

2274
01:59:08,266 --> 01:59:10,314
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)