the bos baby eps 5

1
00:00:13,070 --> 00:00:14,950
Dengar semua panggilan saya.

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,370
Boss Baby

3
00:00:19,450 --> 00:00:23,410
I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss

4
00:00:23,500 --> 00:00:28,670
Watch a itty-bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,130
Stroller rolling
Up and down the boulevard

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,760
I'm the big Boss Baby in charge

7
00:00:34,260 --> 00:00:39,680
I run this house, I rule this crib
Change my diaper, son, where's my bib?

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,430
Don't pacify, you just got to pay me

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
Who's in charge?/
Me, the Boss Baby

10
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
Item selanjutnya,
Little Dumpling Pageant.

11
00:01:07,420 --> 00:01:10,090
Baby Corp menjalankan
Little Dumpling Pageant?

12
00:01:10,380 --> 00:01:11,960
Tidak. Itulah masalahnya.

13
00:01:12,050 --> 00:01:16,380
Bolehkah aku menyimpulkan dari omong kosong
besar itu bahwa kau adalah penggemar kontes?

14
00:01:16,470 --> 00:01:18,260
Aku tidak akan mengatakan
aku seorang penggemar.

15
00:01:18,340 --> 00:01:23,270
Lebih seperti mantan pemenang dan juara.
Tapi aku tidak suka membual tentang itu.

16
00:01:23,390 --> 00:01:25,770
Jadi, ada apa?
Ada yang salah dengan kontes?

17
00:01:25,850 --> 00:01:27,390
Kontestan itu sendiri, tidak.

18
00:01:27,480 --> 00:01:31,070
Little Dumpling adalah permata
mahkota dari arena kontes bayi.

19
00:01:31,150 --> 00:01:34,190
Seluruh kota datang bersama untuk
merayakan bayi tercantiknya?

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,570
Itu adalah dinamit emas yang kuat
untuk cinta bayi!

21
00:01:36,650 --> 00:01:38,570
Lihatlah grafik sejarah ini!

22
00:01:38,660 --> 00:01:41,580
Bagan luar biasa, Pak!/
Apa yang ku lihat?

23
00:01:41,660 --> 00:01:43,540
Tidak masalah.
Itu adalah masa lalu, sampah!

24
00:01:43,620 --> 00:01:46,830
Karena masalahnya adalah
juara Little Dumpling...

25
00:01:46,910 --> 00:01:48,460
...pemenang tahun lalu...

26
00:01:48,540 --> 00:01:52,130
Jarreau McIntosh.

27
00:01:52,710 --> 00:01:55,420
Kau benar-benar hebat
dalam kontes ini, bukan?

28
00:01:55,510 --> 00:01:57,010
Aku peduli tentang kehormatan.

29
00:01:57,090 --> 00:02:01,010
Mahkota itu dulu berarti sesuatu,
ketika aku menjadi juara, tapi aku...

30
00:02:01,100 --> 00:02:04,390
...tapi aku tidak suka membual
tentang hal itu./ Ya, Jarreau McIntosh.

31
00:02:04,970 --> 00:02:07,270
Silahkan lihat slide satu di dokumenmu.

32
00:02:07,850 --> 00:02:11,230
Lucu, pasti, tapi Jarreau
benar-benar membunuhnya di kompetisi bakat.

33
00:02:11,690 --> 00:02:12,730
Drum pot-dan-pan.

34
00:02:12,820 --> 00:02:16,490
Dia bisa membenturkan sendok kayu seperti
Zeus mengayunkan petir dari Olympus.

35
00:02:16,570 --> 00:02:18,110
Aku mendapatkan posternya.

36
00:02:18,200 --> 00:02:22,620
Kita semua mendapatkan posternya, Jimbo.
Dan kemudian roda jatuh dari roda tiga.

37
00:02:22,700 --> 00:02:26,290
Slide berikutnya. Jarreau tidak cocok
menjadi pemenang Little Dumpling.

38
00:02:26,500 --> 00:02:29,580
Ketika dia memakai mahkota itu, ketenaran
itu langsung menuju ke kepala kerubnya.

39
00:02:29,830 --> 00:02:33,880
Dia begitu memalukan untuk bayi. Aku bahkan
tak bisa melihat. Berhenti mengklik! Hentikan!

40
00:02:34,380 --> 00:02:35,920
Intinya...

41
00:02:36,010 --> 00:02:39,470
...kita tidak bisa membiarkan Jarreau McIntosh
lain memenangkan kontes tahun ini.

42
00:02:39,550 --> 00:02:42,720
Tuan, bisakah kita
biarkan saja ini?

43
00:02:42,800 --> 00:02:48,390
Lesung pipi yang lucu, bagian bawah yang paling lembut. Bagaimana
kamu memutuskan siapa yang memenangkan sesuatu seperti itu?

44
00:02:48,480 --> 00:02:50,810
Persaingan inilah yang membuat
negara ini hebat, Staci.

45
00:02:50,900 --> 00:02:54,570
Persis. Jadi mengapa tidak melakukannya seperti
yang kita lakukan di tempat penitipan anak?

46
00:02:54,650 --> 00:02:58,610
Dua puluh bayi merangkak ke dalam
lubang bola, satu merangkak keluar.

47
00:02:58,690 --> 00:03:04,120
Ayo dapatkan beberapa, Brayden!

48
00:03:04,950 --> 00:03:07,330
Terima kasih sudah mempertimbangkan
proposal saya, Pak.

49
00:03:08,830 --> 00:03:12,330
Kita tidak menutup kontes untuk
tangan-kosong, bayi gratis-untuk-semua.

50
00:03:12,710 --> 00:03:17,380
Kita hanya perlu memastikan pemenang tahun ini
adalah seseorang yang dipercaya Baby Corp.

51
00:03:17,460 --> 00:03:20,590
Seorang pemain dari
tim lapangan kita sendiri.

52
00:03:20,670 --> 00:03:22,220
Oh, aku, uh...

53
00:03:22,300 --> 00:03:25,890
Aku tahu, aku adalah juara yang terbukti,
tapi apakah mereka membiarkan non-bayi masuk?

54
00:03:25,970 --> 00:03:28,970
Minggir dari jalan.
Kau menutupi Jimbo. Itu adalah Jimbo.

55
00:03:29,060 --> 00:03:30,980
Pemain kita adalah Jimbo./
Ya!

56
00:03:31,060 --> 00:03:33,310
Oh, tentu. Itu masuk akal.

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,060
Itu adalah slam dunk.

58
00:03:35,150 --> 00:03:37,650
Lihatlah spesimen bayi
yang menggemaskan itu.

59
00:03:37,730 --> 00:03:39,070
Tiga puluh enam inci vertikal...

60
00:03:39,150 --> 00:03:41,280
...tubuh padat dan meringkuk.

61
00:03:41,360 --> 00:03:44,740
Yang terpenting, seseorang tahu
bagaimana seorang bayi harus bersikap.

62
00:03:44,820 --> 00:03:46,330
Katakan sesuatu yang menginspirasi, Jimbo.

63
00:03:46,830 --> 00:03:52,410
Makanan pergi di tangan, bukan di hidung./
Lihat? Dia adalah teladan.

64
00:03:52,500 --> 00:03:56,380
Aku akan seperti Jarreau McIntosh./
Oh! Tidak, tidak seperti Jarreau!

65
00:03:56,460 --> 00:04:00,010
Kebalikan dari Jarreau!
Kita baru saja membicarakan hal ini!

66
00:04:02,590 --> 00:04:05,140
Ini adalah rencana yang kuat.
Dia akan baik-baik saja.

67
00:04:05,220 --> 00:04:06,430
Mari kita hajar kontes itu!

68
00:04:15,560 --> 00:04:19,650
Mengapa saudaramu terlihat seperti
topeng Halloween yang muntahan di wajahnya?

69
00:04:19,730 --> 00:04:21,650
Kau ingin seseorang mengenaliku?

70
00:04:21,740 --> 00:04:24,660
Terkenalnya aku bisa meledakkan
seluruh misi ini.

71
00:04:24,740 --> 00:04:27,870
Aku suka antusiasme, Templeton.
Meja pendaftaran ada di sana.

72
00:04:31,330 --> 00:04:33,790
Oh, makanan ringan!/
Pikiran yang bagus, Jimbo.

73
00:04:33,870 --> 00:04:38,250
Gendong guling-guling goncang perut itu.
Kita akan mengintai kompetisi.

74
00:04:39,550 --> 00:04:41,670
Bersihkan dirimu.
Kau mempermalukan kita semua.

75
00:04:41,760 --> 00:04:43,630
Aku tidak mengerti ini.

76
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Bayi hanya bertindak seperti bayi,
dan beberapa juri berkata...

77
00:04:46,930 --> 00:04:48,970
"Uh, yang ini pemenangnya"?

78
00:04:49,050 --> 00:04:53,770
Jimbo memasukkan ini ke dalam tas.
Orang itu menganggap jari kakinya adalah makanan.

79
00:04:55,560 --> 00:04:59,150
Kita memiliki pesaing.

80
00:04:59,230 --> 00:05:01,860
Itu adalah putri bebas untuk dikalahkan.

81
00:05:01,940 --> 00:05:04,950
Kamu bisa mengatakannya lagi./
Aku tidak pernah mengulangi sendiri.

82
00:05:17,920 --> 00:05:20,880
Jarreau McIntosh.

83
00:05:20,960 --> 00:05:23,090
Dia adalah bukti kecelakaan kereta api
yang sebenarnya./ Ayolah.

84
00:05:23,170 --> 00:05:26,630
Mari kita bicarakan strategi. Semakin cepat mereka
berikan mahkota itu pada sang juara baru...

85
00:05:26,720 --> 00:05:33,270
...semakin cepat migrain-ku hilang./
Itu dia!

86
00:05:37,390 --> 00:05:39,350
Jarreau!

87
00:05:39,440 --> 00:05:43,400
Saya suka drum-mu. Ini sangat gugup.

88
00:05:45,360 --> 00:05:47,400
Saya? Jadi pengawal Anda?

89
00:05:48,700 --> 00:05:50,620
Denganmu?

90
00:05:50,700 --> 00:05:53,870
Ya, saya ingin keluar dari sini!

91
00:05:54,830 --> 00:05:56,660
Hah?/
Halo Tuan.

92
00:05:56,750 --> 00:05:59,420
Bukankah kamu menggemaskan sekali?

93
00:05:59,500 --> 00:06:02,380
Tidak seperti mantan pemenang kontes.

94
00:06:02,460 --> 00:06:05,170
Tidak. Saya di sini hanya untuk
mendaftarkan putraku, Jimbo.

95
00:06:05,260 --> 00:06:08,220
Oke... Tuan. Nama belakang?

96
00:06:08,970 --> 00:06:12,550
Jimbosdad?/
Dan bagaimana saya mengeja itu?

97
00:06:13,970 --> 00:06:17,600
J...imbo kumis bumerang!

98
00:06:21,400 --> 00:06:24,440
Kerja yang bagus, Nak.
Jimbo, waktunya pertunjukkan.

99
00:06:24,530 --> 00:06:27,400
Jimbo?

100
00:06:32,950 --> 00:06:34,700
Jimbo pergi dengan Jarreau!

101
00:06:34,790 --> 00:06:37,830
Tidak, tidak, tidak!
Mereka akan memulai kontes!

102
00:06:37,910 --> 00:06:41,040
Jarreau McIntosh.

103
00:06:41,130 --> 00:06:44,000
Templeton, kau ingin menyelamatkan
martabat dari kontes ini?

104
00:06:44,090 --> 00:06:45,420
Lebih dari apapun.

105
00:06:45,500 --> 00:06:48,470
Mereka benar-benar tidak dapat
memahkotai juara baru tanpa mahkota.

106
00:06:48,550 --> 00:06:51,470
Siapa pemenang baru? Jimbo juga pergi./
Lupakan Jimbo.

107
00:06:51,550 --> 00:06:54,760
Sepertinya aku harus memenangkan
kontes ini sendiri...

108
00:06:55,260 --> 00:06:56,560
...dengan mengutus.

109
00:06:58,270 --> 00:07:02,060
Dapatkan mahkota itu kembali, Templeton,
dengan cara apapun yang diperlukan.

110
00:07:02,150 --> 00:07:03,020
Laksanakan!

111
00:07:07,860 --> 00:07:10,320
Terima kasih, terima kasih.

112
00:07:10,400 --> 00:07:12,820
Oh, tolong, berhenti.
Kita di sini untuk para bayi.

113
00:07:12,910 --> 00:07:16,580
Mereka adalah masa depan.
Tapi bukan sekarang. Saat ini masih aku.

114
00:07:16,660 --> 00:07:20,500
Marsha Krinkle, Saluran Berita 8.
Anda semua kenal saya. Apakah aku benar?

115
00:07:20,580 --> 00:07:22,420
Aku ada di papan iklan di jalan raya.

116
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Tapi cukup tentangku selama beberapa menit.

117
00:07:25,590 --> 00:07:31,430
Mari cari juara Little Dumpling tahun ini!
Ayolah! Ya!

118
00:07:31,510 --> 00:07:34,340
Mari kita lihat mana dari bayi-bayi
yang bahagia dan sehat...

119
00:07:34,430 --> 00:07:36,310
...yang cukup menarik akan berlanjut.

120
00:07:36,390 --> 00:07:38,850
Uangku ada pada kalian, overbite.

121
00:07:56,370 --> 00:07:58,990
Ayo, Staci. Lakukan bersama.

122
00:08:03,580 --> 00:08:05,210
Ronde kedua.

123
00:08:06,630 --> 00:08:10,340
Yah, itu tidak banyak, tapi itu
adalah langkah dari anak itu.

124
00:08:15,550 --> 00:08:18,890
Sebagai pengingat, semua bayi
cantik dengan caranya sendiri.

125
00:08:18,970 --> 00:08:21,430
Ada beberapa yang tidak
ingin kita lihat lagi.

126
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
Sisanya terus bersorak!

127
00:08:25,850 --> 00:08:28,860
Luar biasa! Selamat!
Anda masih bisa kuliah.

128
00:08:31,320 --> 00:08:33,450
Lebih mudah mendapatkan idemu
dalam permainan, Staci.

129
00:08:33,530 --> 00:08:36,620
Kau adalah salah satu anak overbite
ingusan yang jauh dari eliminasi.

130
00:08:36,700 --> 00:08:39,700
Kau tidak akan mendapatkan keberuntungan
itu lagi./ Pak, sudah kubilang...

131
00:08:39,790 --> 00:08:42,200
...aku bahkan tidak suka kontes ini!

132
00:08:42,290 --> 00:08:45,000
Aku harus meminta spesialis
make-over, prioritas satu.

133
00:08:46,540 --> 00:08:48,920
Sejak kapan kalian spesialis make-up?

134
00:08:49,000 --> 00:08:52,170
Kami mendapat promosi./
Saya menggambar gambar.

135
00:08:52,260 --> 00:08:54,010
Serangan make-over!

136
00:09:11,440 --> 00:09:14,740
Jarreau McIntosh.

137
00:09:17,030 --> 00:09:21,370
Kita punya rencana baru. Aku akan ambil
mahkota Jarreau, dan kemudian...

138
00:09:21,450 --> 00:09:24,660
Maaf./
Tidak apa-apa. Saya hanya... Hei!

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,540
Maksudku, maaf, kau tidak
bisa mengambil mahkota Jarreau.

140
00:09:27,620 --> 00:09:29,330
Aku pengawalnya./
Apa?

141
00:09:29,420 --> 00:09:33,840
Jangan khawatir, Jarreau. Aku takkan pernah
membiarkan siapapun menyakitimu.

142
00:09:35,380 --> 00:09:38,140
Hai!/
Aku tidak mencoba menyakiti Jarreau.

143
00:09:38,220 --> 00:09:43,270
Tapi jika kamu mengambil mahkotanya,
dia akan terluka, di dalam.

144
00:09:44,520 --> 00:09:46,850
Berikan!

145
00:09:54,150 --> 00:09:55,030
Apa yang...?

146
00:10:05,700 --> 00:10:07,120
Lari, Jarreau!

147
00:10:08,170 --> 00:10:12,420
Maaf, Tim. Aku sangat menyesal!

148
00:10:18,930 --> 00:10:22,140
Ta-da!/
Kau adalah visi.

149
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
Mungkin kehilangan stiker.

150
00:10:29,020 --> 00:10:34,440
Baiklah. Masih merasa sebagai juara?/
Pak, aku seorang pemenang. Aku suka menang.

151
00:10:34,520 --> 00:10:39,400
Tempatkan aku di lubang bola, dan aku akan
merangkak tepat di atas wajah bodoh Brayden!

152
00:10:39,490 --> 00:10:41,200
Berikan ringkasan eksekutif.
Jam terus berdetak.

153
00:10:41,280 --> 00:10:45,120
Bagaimana aku bisa memenangkan sesuatu
yang sama sekali tidak ada gunanya?

154
00:10:45,200 --> 00:10:48,330
Tak berguna? Intinya adalah cinta bayi.

155
00:10:48,410 --> 00:10:49,620
Menangkan kontes ini...

156
00:10:49,710 --> 00:10:52,710
...dan kamu adalah wajah
baru bayi di mana-mana.

157
00:10:52,790 --> 00:10:55,920
Kita membutuhkanmu, Staci.
Perusahaanmu membutuhkanmu.

158
00:10:56,630 --> 00:11:00,340
Sekarang, keluarlah dan
temukan jalan untuk menang.

159
00:11:04,430 --> 00:11:08,270
Ha! Mereka pikir bayangan
mereka adalah bayi yang lain.

160
00:11:08,350 --> 00:11:12,100
Bukankah itu begitu sederhana
dan berharga, kawan?

161
00:11:12,850 --> 00:11:16,650
Ambil tatapan yang baik selagi bisa,
anak-anak.

162
00:11:16,730 --> 00:11:18,030
Semua kealamian memudar.

163
00:11:29,200 --> 00:11:34,710
Cermin, cermin, di lantai, tunjukkan
anak itu pintu.

164
00:11:34,790 --> 00:11:38,920
Dan seperti itu, satu
bayi lagi turun.

165
00:11:39,010 --> 00:11:42,180
Ya! Satu lagi keberuntungan.
Tetap di sana, Staci!

166
00:11:44,180 --> 00:11:46,970
Permainan dimulai.

167
00:11:53,020 --> 00:11:56,310
Bicara tentang jatuhnya dari keanggunan!

168
00:11:56,400 --> 00:12:00,240
Mengerti? Serius, seseorang memeriksa
dan melihat apakah bayi itu baik-baik saja.

169
00:12:01,610 --> 00:12:03,450
Mungkin terlalu jauh.

170
00:12:04,280 --> 00:12:06,990
Lihatlah dia.

171
00:12:07,080 --> 00:12:09,870
Itu mahkota adalah semua yang
dia dapatkan./ Tapi kita membutuhkannya.

172
00:12:09,950 --> 00:12:14,170
Kita seharusnya memperbaiki kontes./
Kita harus memperbaiki Jarreau.

173
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Dia adalah bayi yang sakit.
Jika dia merasa lebih baik...

174
00:12:16,840 --> 00:12:22,170
Aku bertaruh dia akan memberikanmu mahkota./
Baik. Bagaimana cara kita perbaiki Jarreau?

175
00:12:22,260 --> 00:12:24,470
Melalui pembicaraan yang terbuka
dan konstruktif.

176
00:12:28,260 --> 00:12:33,350
Hanya itu saja. Biarkan semua perasaanmu./
Kamu tahu aku tidak berbicara bayi, kan?

177
00:12:33,440 --> 00:12:36,100
Aku bisa menerjemahkan.

178
00:12:36,190 --> 00:12:39,780
"Saya kira,
kesalahan itu mungkin setelah kontes."

179
00:12:39,860 --> 00:12:43,360
"Mama dan Papa membelikanku mainan
baru sebagai hadiah menang."

180
00:12:43,610 --> 00:12:47,240
"Itu benar-benar berkilau, dengan
engkol tangan di samping."

181
00:12:47,320 --> 00:12:49,700
"Aku memutar engkol... dan tiba-tibal!"

182
00:12:51,790 --> 00:12:55,170
"Ini sangat menakutkanku,
aku merasakan hidup ini singkat."

183
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
"Aku harus berpegang pada semua
yang aku miliki, kamu tahu?"

184
00:13:00,550 --> 00:13:03,720
"Aku bukan bayi yang buruk. Hanya takut."

185
00:13:03,800 --> 00:13:05,050
Dia mengatakan semua itu?

186
00:13:05,130 --> 00:13:08,220
Aku menambahkan beberapa kata-kata.

187
00:13:08,300 --> 00:13:11,850
Jack-di-dalam-kotak bodoh.
Aku berharap bisa menunjukkannya apa itu.

188
00:13:13,430 --> 00:13:16,730
Aku pikir tahu bagaimana
membantu dia menyerahkan mahkota itu.

189
00:13:17,730 --> 00:13:21,320
Babak berikutnya ini akan menguji
seberapa lucunya nugget kecil ini...

190
00:13:21,400 --> 00:13:23,320
...ketika menghadapi hal
yang tidak terduga.

191
00:13:23,400 --> 00:13:25,150
Lemon asam.

192
00:13:25,240 --> 00:13:30,450
Atau, seperti yang mereka katakan di Swedia,
"sur citron." Aku tahu fakta. Aku seorang jurnalis.

193
00:13:32,290 --> 00:13:34,660
Siapa yang menyimpan sedotan gula di popok?

194
00:13:51,720 --> 00:13:55,100
Nikmati manisnya, sayang.

195
00:13:55,180 --> 00:13:56,690
Oh, ya ampun!

196
00:14:00,310 --> 00:14:04,320
Tidak semua bayi lakukan lucu.

197
00:14:06,610 --> 00:14:07,740
Suara itu dimulai!

198
00:14:08,320 --> 00:14:11,120
Dan sekarang, kompetisi menyanyi.

199
00:14:27,050 --> 00:14:28,970
Hanya tiga bayi yang tersisa.

200
00:14:29,050 --> 00:14:32,470
Mari kita lihat apa yang mereka
buat dalam kompetisi menari.

201
00:14:32,550 --> 00:14:37,390
Ini adalah ancaman ketiga di
masa laluku. Menari dan matematika.

202
00:14:43,150 --> 00:14:45,730
Bayi itu!/
Mengapa mereka melakukan ini?

203
00:14:48,110 --> 00:14:51,240
Itu bumerang. Keramaian sedang berputar.
Kami kehilangan cinta bayi.

204
00:14:51,320 --> 00:14:55,040
Dan satu lagi.

205
00:14:59,830 --> 00:15:02,330
Kau berikutnya.

206
00:15:05,300 --> 00:15:08,010
Staci.

207
00:15:08,090 --> 00:15:10,010
Hei, aku berdiri di sini.

208
00:15:11,590 --> 00:15:16,180
Maaf, tidak melihatmu./
Kau tidak benar-benar membantu perkara.

209
00:15:16,260 --> 00:15:19,850
Inti dari kontes ini adalah untuk
membuat orang mencintai bayi.

210
00:15:19,940 --> 00:15:21,100
Tuan, kau memberitahuku.

211
00:15:21,190 --> 00:15:25,770
Aku harus temukan cara untuk menang, jadi aku
melakukannya, dengan membuat orang lain kalah.

212
00:15:25,860 --> 00:15:27,860
Kau lebih buruk dari Jarreau McIntosh!

213
00:15:28,570 --> 00:15:31,150
Aku adalah pemenang!

214
00:15:33,660 --> 00:15:35,120
Staci!

215
00:15:36,240 --> 00:15:39,290
Rencana B adalah bencana. Kita membutuhkan rencana C.

216
00:15:42,080 --> 00:15:44,790
Mungkin kita biarkan rencana B berjalan.

217
00:15:48,210 --> 00:15:50,590
Apakah ini ide yang bagus?

218
00:15:50,670 --> 00:15:54,800
Jika dia bisa melihat jack-dalam-kotak ku,
dia bisa menaklukkan ketakutannya.

219
00:15:54,890 --> 00:15:57,850
Maka dia akan menjadi lebih baik
dan memberi kita mahkota, kan?

220
00:15:59,890 --> 00:16:06,610
Mudah. Jangan takut lagi.

221
00:16:08,780 --> 00:16:11,190
Dia tidak takut lagi.
Mari kita dapatkan mahkota itu.

222
00:16:12,700 --> 00:16:14,030
Apa sekarang?

223
00:16:20,580 --> 00:16:23,870
Aku tidak ingin mengatakan ini
yang dia katakan, tapi...

224
00:16:23,960 --> 00:16:28,170
...mungkin saja cerita itu palsu dan dia
hanya menginginkan jack-dalam-kotak gratis.

225
00:16:28,250 --> 00:16:31,590
Jarreau McIntosh, itu dia!

226
00:16:31,670 --> 00:16:34,590
Pegang dia, Jimbo!
Kita ambil mahkota itu!

227
00:16:35,180 --> 00:16:38,430
Itu bukan salahnya!
Dia adalah drummer yang sederhana!

228
00:16:38,510 --> 00:16:42,020
Dia tidak siap untuk gaya
hidup selebriti go-go ini!

229
00:16:42,100 --> 00:16:45,940
Aku masih bayi ketika aku menang, dan
aku menanganinya dengan baik. Lihat.

230
00:16:46,020 --> 00:16:48,770
Aku akan menunjukkan kepadamu
seperti apa seharusnya seorang juara.

231
00:16:48,860 --> 00:16:52,650
Mama dan Papa pasti telah mengambil
banyak foto tur kemenanganku.

232
00:16:52,740 --> 00:16:57,200
Semua upacara dan potongan pita.

233
00:17:00,870 --> 00:17:03,660
Tetap disana, aku akan segera kembali.

234
00:17:03,750 --> 00:17:06,750
Hei, Timbo./
Saudara bayimu masih tertidur?

235
00:17:06,830 --> 00:17:10,130
Ya. Bagaimanapun, tanpa alasan,
aku melihat album foto saya.

236
00:17:10,210 --> 00:17:12,260
Aku tidak dapat menemukan foto
ketika aku menang...

237
00:17:12,340 --> 00:17:15,470
di Little Dumpling Pageant./
Oh, Timmy.

238
00:17:15,550 --> 00:17:18,260
Aku terkejut kau bahkan ingat
kami memberi tahumu itu.

239
00:17:18,340 --> 00:17:20,510
Kebohongan total, omong-omong./
Apa?

240
00:17:20,600 --> 00:17:23,270
Oh, ya. Kau bahkan tidak pernah
berhasil dari babak pertama.

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,480
Kau sangat bersemangat.

242
00:17:26,560 --> 00:17:30,360
Kau terus meneguk botol,
demi botol, demi botol.

243
00:17:30,440 --> 00:17:32,940
Dan ketika kau keluar di panggung itu...

244
00:17:33,780 --> 00:17:37,280
...itu semua keluar kembali.

245
00:17:39,370 --> 00:17:41,950
Mereka memanggilmu "Spit-uppleton."

246
00:17:45,040 --> 00:17:49,460
Oh, nama yang cukup lucu.
Tetapi juga, kejam.

247
00:17:49,540 --> 00:17:52,340
Orangtua Pageant adalah monster./ Kami
tidak ingin itu membuatmu sedih...

248
00:17:52,420 --> 00:17:55,880
...jadi kami memanggilmu juara
kami, Little Dumpling.

249
00:17:55,970 --> 00:18:00,050
Bahkan membuatkanmu mahkota kecil dari
kertas toilet./ Kenapa kau lakukan itu?

250
00:18:00,140 --> 00:18:04,850
Aku telah hidup dalam kebohongan!/
Maaf, Tim. Aku kira, kita adalah orang tuamu.

251
00:18:04,930 --> 00:18:06,230
Apapun yang terjadi...

252
00:18:06,310 --> 00:18:09,900
...kami ingin kamu merasa seperti
pemenang karena kau adalah juara.

253
00:18:09,980 --> 00:18:13,070
Maksudku, bukan di kontes, jelas.

254
00:18:13,150 --> 00:18:18,030
Lebih dari menjadi Tim
Templeton terbaik di seluruh dunia.

255
00:18:18,110 --> 00:18:19,990
Aku harus pergi./
Sendokku!

256
00:18:23,870 --> 00:18:26,290
Jarreau, aku telah belajar
dalam beberapa menit terakhir...

257
00:18:26,370 --> 00:18:27,870
...bahwa mahkota tidak berarti apa-apa.

258
00:18:27,960 --> 00:18:31,580
Yang penting adalah apa yang membuatmu
merasa seperti seorang juara. Jadi...

259
00:18:31,670 --> 00:18:34,710
...apa yang membuat Jarreau McIntosh
merasa seperti seorang juara?

260
00:18:42,970 --> 00:18:44,350
Apa yang kamu katakan?

261
00:18:44,430 --> 00:18:47,140
Mau untuk menyerahkan mahkota itu?

262
00:18:47,230 --> 00:18:49,600
Ambil itu Jarreau.

263
00:18:49,690 --> 00:18:53,480
Aku akan mengembalikan mahkotanya./
Ini adalah kontes terakhir melukis!

264
00:18:53,570 --> 00:18:57,990
Bisakah kau rasakan kegembiraan dan kurangnya
bakat artistik yang sebenarnya, kawan?

265
00:18:59,450 --> 00:19:02,160
Kita dapatkan mahkota. Bagaimana kabarmu?/
Kemenangan Staci...

266
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
...tapi dia sudah penuh McIntosh!

267
00:19:08,040 --> 00:19:09,830
Dia punya lem!

268
00:19:11,620 --> 00:19:13,080
Jangan lakukan itu, Staci.

269
00:19:13,170 --> 00:19:16,460
Staci, tahan!
Aku tahu kau dapat mendengarku, Staci.

270
00:19:16,550 --> 00:19:19,840
Aku belajar beberapa menit yang
lalu mahkota tidak berarti apa-apa.

271
00:19:19,920 --> 00:19:22,640
Yang penting adalah apa yang membuatmu
merasa seperti seorang pemenang.

272
00:19:26,930 --> 00:19:28,810
Pidato bagus./
Aku berlatih.

273
00:19:32,100 --> 00:19:34,150
Dia yakin itu sesuatu yang kecil.

274
00:19:51,540 --> 00:19:53,460
Kontes ini adalah yang terburuk!

275
00:19:53,540 --> 00:19:56,840
Aku tidak bisa diharapkan untuk
menghadiahi ini, kan? Juri?

276
00:19:56,920 --> 00:20:00,800
Nah./ Benar.
Yah, saya pikir kita semua bisa setuju...

277
00:20:00,880 --> 00:20:03,340
...jika ada satu hal yang telah
kami lihat dari kontes ini...

278
00:20:03,430 --> 00:20:07,220
...itu adalah bayi yang menjijikkan,
kikuk, dan penuh lendir.

279
00:20:07,510 --> 00:20:11,430
Tapi kurasa gadis ini entah
bagaimana paling tidak menjijikkan.

280
00:20:11,520 --> 00:20:12,940
Mungkin. Terserah.

281
00:20:13,020 --> 00:20:15,860
Jadi, sudah jelas, pemenang
Little Dumpling adalah...

282
00:20:17,070 --> 00:20:20,610
Jimbo... Jimbosdad!

283
00:20:22,070 --> 00:20:25,870
Baiklah kalau begitu. Apakah kita
memiliki mahkota untuk anak ini?

284
00:20:32,250 --> 00:20:34,870
Tidak, tidak, tidak, tidak!

285
00:20:41,630 --> 00:20:43,720
Tidak./
Jangan membuatnya lebih buruk, Staci.

286
00:20:46,840 --> 00:20:48,430
Sayang, hubungi polisi.

287
00:21:05,200 --> 00:21:08,410
Hal-hal yang ku katakan berhasil!
Aku adalah pemenang sejati! Akhirnya!

288
00:21:13,960 --> 00:21:16,870
Ya, ya, ya, ya!

289
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
Brilian, Staci! Aku tidak pernah merasakan
begitu banyak cinta bayi.

290
00:21:20,130 --> 00:21:21,460
Ini tidak bisa lebih baik.

291
00:21:31,510 --> 00:21:37,730
Itu Jarreau McIntosh!

292
00:21:38,190 --> 00:21:40,860
Mengapa kita membuat
bayi bersaing satu sama lain?

293
00:21:40,940 --> 00:21:43,820
Kami mengerikan! Kontes ini mengerikan!

294
00:21:43,900 --> 00:21:47,610
Dengan kekuasaan yang ada padaku
sebagai selebriti dengan mikrofon...

295
00:21:47,700 --> 00:21:51,530
Dengan ini saya menyatakan bahwa
kontes ini dihapuskan selamanya.

296
00:21:51,620 --> 00:21:55,710
Semua bayi adalah pemenang.
Atau, paling tidak, sebagian besar. Beberapa.

297
00:21:55,790 --> 00:21:59,130
Jimbo, kau telah membuktikan bahwa kau tak
pernah bisa ditinggalkan tanpa pengawasan.

298
00:21:59,210 --> 00:22:03,800
Ya! Aku akan selalu punya teman./
Templeton, di sisi lain...

299
00:22:03,880 --> 00:22:06,090
...jalan untuk membawanya pulang.

300
00:22:06,170 --> 00:22:09,680
Aku minta maaf, apakah aku mendengar
kau berkata, "Tim menyelamatkan hari"?

301
00:22:09,760 --> 00:22:12,930
Yah, Tim dan apa pun yang
menyebabkan emosimu 180.

302
00:22:13,010 --> 00:22:17,190
Jujur, Staci, aku belum pernah melihatmu
menampilkan begitu cinta. Atau apapun.

303
00:22:18,480 --> 00:22:23,520
Hati apa? Sudah kubilang aku ingin
kontes ditutup, dan aku menghapusnya.

304
00:22:25,650 --> 00:22:29,820
Jangan... pernah... coret... aku!

305
00:22:30,490 --> 00:22:33,490
Tahun depan, buku bayi gratis-untuk-semua!

306
00:22:33,580 --> 00:22:35,660
Bunyikan bel, Brayden!

307
00:22:36,910 --> 00:22:40,290
Aku senang dia ada di pihak kita./
Aku masih takut.

308
00:22:41,014 --> 00:22:41,514
PENERJEMAH

309
00:22:41,514 --> 00:22:42,014
PENERJEMAH
O

310
00:22:42,014 --> 00:22:42,514
PENERJEMAH
O e

311
00:22:42,514 --> 00:22:43,014
PENERJEMAH
O en

312
00:22:43,014 --> 00:22:43,514
PENERJEMAH
O en i

313
00:22:43,514 --> 00:22:44,014
PENERJEMAH
O en in

314
00:22:44,014 --> 00:22:44,514
PENERJEMAH
O engin

315
00:22:44,514 --> 00:23:00,014
PENERJEMAH
OLengin

316
00:23:03,230 --> 00:23:05,020
Boss Baby