Candidate imouto CD "translations" 2

[Nepgear]
[KNOCK SOUNDS]
Onii-chan, I brought the coffee I promised you!
Ah! You're playing games instead of studying again!
I thought you were studying seriously, so I made this for you. I won't give it to such a lazy onii-chan!
I'm joking, onii-chan! I brought it because I thought it'd help you focus. Sorry for surprising you!
Here, some coffee! It's been cold lately, so you should drink something hot. Oh, I didn't put in any sugar or milk yet.
Some delicious cookies were brought to the Basilicom, so I took those with me as well. I recommend the chocolate ones, they're sweet and delicious!
So onii-chan should try some too. Huh? Why did I bring two cups of coffee? That's so I could have it with onii-chan, of course! That's why I brought
so many cookies too. After all, I was working all day, so I haven't been able to see onii-chan. I wanted to talk with you tonight at least.
Ah! It's sweet and a little bitter, it's delicious. Huh? You want to try my coffee? Ehh~ What should I do? You always take huge sips...
Geez, only one sip. Here!
How is it? Tasty? I'm glad.
Now I want to try onii-chan's coffee. I want to know what the coffee you drink tastes like too!
Ehh~ Onii-chan likes this flavour. I got to know onii-chan a little better. I'll make coffee that tastes like this next time!
Uh... drinking from the cup that onii-chan drank from... Could this be an indirect kiss?
E-eh? No, it's nothing! I'm just talking to myself!
Phew, I fooled him somehow... But he's too dense, it'd be nice if he was a little more aware of me...
Ah, I know! Here you go, onii-chan! Aahn~
Hehe, it's nice to do this once in a while. Even my dense onii-chan should be a little aware of me like this.
Open your mouth... Ha, got you! Mmm~ It's delicious! This cookie is the best!
H-huh? Are you mad? Did I get your hopes up?
Hehe, I'm sorry. Looks like my plan worked a little...
Well then, this time: Onii-chan, aahn~

[Uni]
Ah! Welcome home, onii-chan!
About tonight's dinner... I'll be making it!
Huh?! "Can you cook"?! Now see here... I can cook at least.
If you've got any requests, I'll hear them. Is there anything you want to eat?
"I'll leave it to you"? Geez, you're as indecisive as ever... Why is a guy like this my onii-chan?
Well, moping about it won't do any good. Then let's go with curry! I'll let onii-chan eat my curry tonight!
I-It's not like I'm enthusiastic or anything! Go on, go rest over there.
LIKE I SAID, I can make curry just fine! Don't treat me like a kid forever! I'll show you!
[COOKING TERMS I DON'T KNOW HOW TO TRANSLATE UP AHEAD]

First, we put in the something and the butter...
Then, we put in the carrot, the garlic and the ginger... [CUTE UNI SOUND]
Mm! Smells good! Right, when the smell gets good, you're supposed to put the red wine in...
When the burnt color appears, you put in the something and the onion... Hehe... Then you fry it good!
After that, something something and my special curry blend goes in!
Then you turn the fire low and drain it... After that, something something... Huh? Nn... [CUTE UNI SOUNDS]
Ah, unnecessary hot water got in the ladle... Huh?! All of a sudden I don't have enough hot water?!
Hey, you! Don't laugh!
After that, add the demigrass sauce and the gravy sauce, then you cook it all together until the ingredients become soft.
Hehe~ How about it? It's unexpectedly elaborate, isn't it?
Looks like the ingredients are soft now... When that happens, turn off the fire...
Something something, then put everything on low heat, something something it'll taste better now!
Hm? What did I put in? Yakiniku, okonomiyaki sauce and cheese. Hehe, it'll be fine!
Surprisingly, if you put in yakiniku, it'll bring out a special taste!

[UNI BLOWING (on food) SOUNDS AND TASTING]
Tastes good! Surprisingly professional!
I-it's not like I studied for onii-chan's sake or anything! Save sleeptalking for when you're asleep!
Ah, right. Did you try it yet, onii-chan? What do you think?
Huh? It's too spicy? Uh... Did I put in a bit too much spice? Wait a sec...
Then something something something! Huh? What's with that face? Ah! Did you think I put in something weird?
Hehe, too bad! This is Lastation's special taste!
Your face looks like you don't believe me. Well, it's fine. You'll see when you taste it! Onii-chan, please take it to the table. I'll be right there.

Hehe, made you wait! I did my best to make it, so hurry up and taste it! Eat up!
Or maybe... you still doubt the taste? It did look like a lucky guess... But since I worked so hard, I won't forgive you if you don't eat up!
Then... I'll make you eat it even if you don't want to! Here! Aahn~
D-don't get the wrong idea or anything, I'm not doing this for you or anything! I just want to prove my curry is delicious...
Aaaah! Geez! Just eat it!

[Rom]
Onii-chan, you see... I have a request. Today I want to play together... Can we?
Yay! I love you, onii-chan! Ehe~
You see, I wanted to draw together today. I always draw with Ram-chan, but I've never done it with you... Can we?
Thank you! I love love love you~
Then I'll go get the crayons!
[ROM RUNNING SOUNDS]
I'm back, onii-chan! Here, let's use the crayons together. Oh yeah, what's your favourite color, onii-chan? Mine's blue, because it's cute!
That's why the blue crayon's always used up first... Well then, let's draw!
[ROM DRAWNING AND HUMMING SOUNDS]
By the way, onii-chan, what are you drawing? Huh? What about me?
It's a secret! I'll show you when it's done, so you can't peek! But I can give you one hint: It's what I love most!
Yup! It's done! Look, I drew onii-chan! Did I draw it well... ?
I'm happy you like it! I'll give it to you.
Huh... ? My clothes? Oh no! I got crayon on it! When did that happen? They're my favorite clothes too...
Onii-chan will wash them for me? Thank you! Then I'll take them off.
[CUTE ROM UNDRESSING SOUNDS]
H-huh? I can't get it off... Huh? Banzai? Banzaaai~
[POP SOUND, AS IF TO INDICATE THAT THE CLOTHES HAVE COME OFF]
That surprised me! Onii-chan, you're good at changing clothes!
[CUTE ROM SNEEZE]
Ah, it's cold... I know!
Hehe... I climbed into onii-chan's clothes! It's a little tight, but it's warm...
Can we stay like this today? Yeah! Thank you, onii-chan~

[Ram]
Yay! Ram-chan's here!
Hey, onii-chan, stop reading manga and play with me! You can always read that stuff, so play with me!
Geez, you prefer manga over me? If you're going to be like that, then I have my own plan!
Book funnel! And double book funnel!
[PAN SOUND, AS IF TO INDICATE ONII-CHAN WAS HIT IN THE FACE WITH BOOKS]
Yeah! Double book strike! How about that? I'm scary if I'm mad!
H-huh? Onii-chan? Are you okay? Why are you hunched over? Oooi...
Ah... Was what I did bad? Are you okay?!
Whew... I thought I killed you! Geez, it's your fault for ignoring me! As punishment, you're going to play with me today!
Huh? It's raining today so let's stay inside? I don't wanna don't wanna don't wanna! I want to play! I want to play with onii-chan!
It's finally the holidays and I wanted to play with onii-chan... If we can't play outside, can you read me a book? That's fine, right?
I love reading together with onii-chan, wait a sec! Uh, I thought I left it around here... Hm... Where is it again... Did I lose it... ?
That can't be! After all, I bought it together with Rom-chan and I'm sure we put it here... Hmmm... Ah! Found it!
You see, I wanted to read this book with onii-chan! There's a dinosaur with a baby on its back, trying to get the baby back home.
This dinosaur can turn food and bad guys into eggs! And the baby on its back throws the eggs at bad guys! And if the eggs don't work, he jumps up
and does a hip drop on the bad guys! I wanted to read this with onii-chan! Doesn't it sound great?
I knew you'd agree! Looks like it was a good choice! I wanted to read this book together with you, so I hold it off all this time!
I have more books I want to read with onii-chan! This one's about saving a princess from a gorilla, and this one's about a boy that needs to find
the triangle of wisdom! I have many more books I want to read with onii-chan!
There!
[SOUND TO INDICATE RAM IS ON ONII-CHAN'S LAP]
On onii-chan's lap is my special seat! It's comfortable and I can see the books well. It's the best! But the best part is being close to onii-chan!
Well then onii-chan, let's start with this!