Guest User

GuP ch. 14 TL script

a guest
Aug 11th, 2013
159
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1.  
  2. Page 1:
  3.  
  4.  
  5. 6 people are riding the M3 medium tank Lee. It's the most/number one fun tank!
  6. Chapter 14: Pravda battle! The conclusion!!
  7. ____________________
  8.  
  9. Page 2:
  10.  
  11.  
  12. Enemy flag tank!
  13. The enemy flag tank!
  14.  
  15. If I don't find/spot it fast
  16.  
  17. Were is it!?
  18. __________________
  19.  
  20. Page 3:
  21.  
  22.  
  23. Found it!
  24.  
  25. Thanks, Akiyama-san!
  26.  
  27. Historians (C)-team, rush together with us!
  28.  
  29. Understood!
  30. __________________
  31.  
  32. Page 4:
  33.  
  34.  
  35. What the hell is this!?
  36.  
  37. The enemy's class of school regulation violators have come!
  38. ______________________
  39.  
  40. Page 5:
  41.  
  42.  
  43. Volley-club (B)-team, flee/run in a zigzag!
  44. Karina-chan, give your best!
  45. All right!!
  46. Roger!
  47.  
  48. I conveyed the position of the enemy flag tank...
  49. Left is...
  50.  
  51. Ah!?
  52.  
  53. Enemy flag tank started to move! They're heading to the north-east!
  54. They noticed us!
  55. _______________________
  56.  
  57. Page 6:
  58.  
  59.  
  60. Roger that!
  61.  
  62. Enemy flag tank spotted!
  63.  
  64. Were is Pravdas' flag tank heading...
  65.  
  66. Ah!?
  67.  
  68. Miss Nishizumi! The KV-2 is right ahead! Be careful!
  69. Roger!
  70. ____________________
  71.  
  72. Page 7:
  73.  
  74.  
  75. The turrets' frontal armour on the KV-2 is 110mm
  76.  
  77. The main cannon, a 152mm howitzer, is mainly intended for attacking encampments
  78. Ooarais' tanks are without a chance if it hits...
  79.  
  80. It came!!
  81. The gigant!!
  82. Don't worry!!
  83.  
  84. But!!
  85. Strike/hit!!
  86.  
  87. Did it/yes!
  88. __________________
  89.  
  90. Page 8:
  91.  
  92.  
  93. But because of its big cannon
  94. The KV-2 has a long reloading time
  95.  
  96. Hurry-!!
  97. Aaaah!!
  98.  
  99. Fire!
  100. ________________
  101.  
  102. Page 9:
  103.  
  104.  
  105. As expected of miss Izusu!
  106.  
  107. Pursuit!
  108.  
  109. The freshmen (D)-team got hit!?
  110.  
  111. Miporin! They got the freshmen (D)-team!
  112. __________________
  113.  
  114. Page 10:
  115.  
  116.  
  117. One less (Lit: First/well one)
  118.  
  119. Keep it up like this Nonna!
  120.  
  121. Once you hit that useless tank it's over!
  122. Fine tooth comb search!
  123.  
  124. Morals (F)-team, protect the Volley-club (B)-team!
  125.  
  126. Roger that! We'll show you the strong arm of the morals committee!
  127. _____________
  128.  
  129. Page 11:
  130.  
  131.  
  132. The Pravda flag tank keeps dodging for some time now!
  133.  
  134. The tanks' performance and drivers' skill, huh...
  135.  
  136. Hm? Miss Nishizumi, enemy flag tank turned left on the next crossroads!
  137.  
  138. ...Wait. It's the same route as before
  139. Huh?
  140. _______________________
  141.  
  142. Page 12:
  143.  
  144.  
  145. Historians (C)-team, halt!
  146.  
  147. What?
  148.  
  149. Only the A-team will carry out the pursuit of the enemy flag tank!
  150.  
  151. Miss Nishizumi!
  152. _______________________
  153.  
  154. Page 13:
  155.  
  156.  
  157. Morals (F)-team took a hit!
  158.  
  159. Volley-club (B)-team, I pray to your efforts!
  160. Yes
  161.  
  162. Commander!
  163. ____________________
  164.  
  165. Page 14:
  166.  
  167.  
  168. Historians (C)-team is done with preparations on point H43!
  169. Roger!
  170.  
  171. Miss Nishizumi
  172.  
  173. Enemy flag tank passes the point of the KV-2 from just ago
  174.  
  175. The course is the same as before!
  176.  
  177. It just keeps turning left
  178. _____________________
  179.  
  180. Page 15:
  181.  
  182.  
  183. Akiyama-san, keep navigating us per mobile!
  184.  
  185. Leave it to me!
  186.  
  187. Just passed point G35 now!
  188. ______________________
  189.  
  190. Page 16:
  191.  
  192.  
  193. Miss Nishizumi, Enemy flag tank passes point H35!
  194.  
  195. All it needs now is just one turn right!
  196. Roger!
  197.  
  198. Hana-san, can you tempt them to turn right using the machine gun?
  199.  
  200. Let's try (and see)!
  201. __________________
  202.  
  203. Page 17:
  204.  
  205.  
  206. They went in!
  207. Did it!
  208.  
  209. Just 50 meters left till point H43!
  210. The enemy flag tank!
  211.  
  212. Enemy confirmed/sighted!
  213.  
  214. Ready to fire!
  215. _________________
  216.  
  217. Page 20:
  218.  
  219.  
  220. Pravda high versus Ooarai girls academy, match over!!
  221. The winner: Ooarai girls!!
  222. _______________
  223.  
  224. Page 21:
  225.  
  226.  
  227. We won!
  228.  
  229. Hurray/banzai!!
  230.  
  231. Did it-!
  232.  
  233. With this, miss Nishizumi is saved from disinheritance!
  234.  
  235. This connects with the campus existing after this too!
  236.  
  237. Miss Nishizumi!
  238. Akiyama-san, good wo...
  239.  
  240. Miss Nishizumi, that was amazing! We really did it!
  241. Akiyama-san, you're over joyous!
  242. ___________________
  243.  
  244. Page 22:
  245.  
  246.  
  247. Did it- Miporin!
  248. Even Saori-san-
  249. Well done-!!
  250.  
  251. Thanks!
  252. V/peace!
  253.  
  254. Geez...
  255. Ah
  256.  
  257. Even tough I was intending to knock you out in one punch after luring you into the weak/thin spot of the encirclement...
  258. I wouldn't have thought that you'd go for the front...
  259. ____________________
  260.  
  261. Page 23:
  262.  
  263.  
  264. Me too
  265.  
  266. Eh?
  267.  
  268. We would've lost if you'd bombarded us all together at the time when we bolted out from the front of the church...
  269.  
  270. You are quite the interesting one!
  271. _____________________
  272.  
  273. Page 24:
  274.  
  275.  
  276. Eh?
  277. Even tough you only have such useless tanks, you girls are quite something!
  278.  
  279. Useless...
  280. But just to let you know, I'm not frustrated or anything...
  281.  
  282. Nonna!
  283.  
  284. Hm...
  285. ________________
  286.  
  287. Page 25:
  288.  
  289.  
  290. We somehow managed to win!
  291.  
  292. With miss Nishizumis' strategy...
  293. I'll come to see the final! Don't disappoint Katyusha!
  294.  
  295. Yes!
  296. And our luck...
  297.  
  298. We'll hold out trough whatever comes next...
  299. Hahaha...
  300. Pirozki-
  301. She kept looking down on us till the end...
  302.  
  303. Fu-...
  304.  
  305. However...
  306. ____________________
  307.  
  308. Page 26:
  309.  
  310.  
  311. Why and what wa that for!?
  312.  
  313. You are?
  314.  
  315. Why does the Nishizumi household have to...
  316.  
  317. Go that far against miss Nishizumi!?
  318.  
  319. Eavesdropping doesn't show of good manners...
  320. __________________
  321.  
  322. Page 27:
  323.  
  324.  
  325. Uuh...
  326. A about me is not to concern!
  327.  
  328. To disinherit miss Nishizumi...
  329.  
  330. Why does the Nishizumi household have to go that far...
  331.  
  332. Here
  333. ______________
  334.  
  335. Page 28:
  336.  
  337.  
  338. ...Thank you
  339.  
  340. You must be a friend of lady Miho
  341.  
  342. Please give your support to lady Miho
  343.  
  344. Miss Nishizumi...
  345. I should support her?
  346. ______________________
  347.  
  348. Page 29:
  349.  
  350.  
  351. I don't know if I can do that...
  352. You're exaggerating~
  353. Well- girls-
  354. Time for our triumphant return-!!
  355. However...
  356.  
  357. Next will be the final battle against the distinguished Schwarzwaldspitze academy at last!
  358.  
  359. Miss Nishizumi will have to handle her former old school/Alma mater...
  360. The fated confrontation with her older sister...
  361.  
  362. What I can do is...
  363. I want to become miss Nishizumis' strength!
  364. ________________
  365.  
  366. Page 30:
  367.  
  368.  
  369. I wonder if this would've been the moment to tell her [well done/nice victory]
  370.  
  371. Although Pravda had pride/self-conceit, the managed it with luck and allies...
  372.  
  373. There 's real strength with Ooarai
  374. Real strength?
  375.  
  376. Miho has the ability to cope with
  377. The circumstances there in a flexible way
  378. __________________
  379.  
  380. Page 31:
  381.  
  382.  
  383. Also the united strength of the whole team...
  384. Their team didn't move that systematically until now
  385.  
  386. ... Despite being my daughter
  387.  
  388. A person that once resigned from Panzerkraft-
  389. To become the enemy of the Nishizumi-style/school for this time...
  390.  
  391. The [Nishizumi-style] is a [symbol of strength/power] for Panzerkraft
  392. Thus the Nishizumi-st5yle itself is [Panzerkraft]
  393.  
  394. The matter that crowns/prefixes the name of Nishizumi-style
  395. Nishizumi
  396. And that embodies Panzerkraft are the same
  397. _______________________
  398.  
  399. Page 32:
  400.  
  401.  
  402. Maho
  403. I want you to display how a lion fights in the final
  404.  
  405. This world only needs one/doesn't need a second [Nishizumi-style]
  406.  
  407. ...Yes
  408. I will put my name as [Nishizumi] at stake...
  409.  
  410. And crush them with all my might
  411.  
  412. Thus, the final battle is a showdown between sisters....!
  413. _________________________
RAW Paste Data