Charm City Kings

1
00:00:18,400 --> 00:00:20,380
Cuando baje las escaleras,

2
00:00:20,420 --> 00:00:22,686
y caminar en esa habitación trasera,

3
00:00:22,726 --> 00:00:24,380
y mira esa bici...

4
00:00:24,420 --> 00:00:25,277
es solo como

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,380
"Tu, mi novia."

6
00:00:26,420 --> 00:00:26,943
Como yo soy

7
00:00:26,983 --> 00:00:28,380
hablando con ella, como...

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,403
"Sí, vamos a romper

9
00:00:29,443 --> 00:00:30,380
las calles hasta hoy ".

10
00:00:30,420 --> 00:00:31,410
Este es tu chico, Stro

11
00:00:31,450 --> 00:00:32,380
aquí mismo con eso,

12
00:00:32,420 --> 00:00:34,380
¿Me sientes?

13
00:00:34,420 --> 00:00:34,986
Sabes lo que pasa

14
00:00:35,026 --> 00:00:35,380
conmigo, yo.

15
00:00:35,420 --> 00:00:36,380
Esa es la vida en bicicleta, yo.

16
00:00:36,420 --> 00:00:38,380
M.N.C.  joder con eso.

17
00:00:38,420 --> 00:00:40,097
Enciendo esa bicicleta

18
00:00:40,137 --> 00:00:42,380
es como una sensación de nerviosismo.

19
00:00:42,420 --> 00:00:44,380
Mis piernas comienzan a temblar.

20
00:00:44,420 --> 00:00:46,719
Tal vez la policía persiga

21
00:00:46,759 --> 00:00:48,380
tal vez resulte herido.

22
00:00:48,420 --> 00:00:50,380
Pienso en todo.

23
00:00:50,420 --> 00:00:52,400
[moto acelerando]

24
00:00:53,400 --> 00:00:55,380
Pero una vez que salgo,

25
00:00:55,420 --> 00:00:57,580
todo ese sentimiento simplemente se apaga

26
00:00:57,620 --> 00:00:58,380
la ventana.

27
00:00:58,420 --> 00:01:01,033
Y soy solo yo, el mundo

28
00:01:01,073 --> 00:01:03,400
la bici y las calles.

29
00:01:05,400 --> 00:01:06,420
[gente animando]

30
00:01:10,400 --> 00:01:11,398
Ya conoces a alguien

31
00:01:11,438 --> 00:01:12,380
lo queremos, podemos apostarlo.

32
00:01:12,420 --> 00:01:13,914
Como dije, nadie jode

33
00:01:13,954 --> 00:01:15,380
con mi joven negro, Stro.

34
00:01:15,420 --> 00:01:16,887
M.N.C.  chicos, ya

35
00:01:16,927 --> 00:01:18,380
conocemos en el edificio.

36
00:01:18,420 --> 00:01:20,478
Medianoche, es tu chico, Blax.

37
00:01:20,518 --> 00:01:21,380
Consigámoslo.

38
00:01:21,420 --> 00:01:22,779
Yo, ratón, ¿qué está pasando?

39
00:01:22,819 --> 00:01:23,380
encendido, Mouse?

40
00:01:23,420 --> 00:01:24,380
Vamos, sube.

41
00:01:24,420 --> 00:01:26,400
Lo tienes.  Lo tienes.

42
00:01:27,400 --> 00:01:28,380
[risitas]

43
00:01:28,420 --> 00:01:28,965
No se supone que

44
00:01:29,005 --> 00:01:29,380
estar en casa...

45
00:01:29,420 --> 00:01:30,436
-¿cuidar a mamá?

46
00:01:30,476 --> 00:01:31,380
-¡Ese es mi hermano!

47
00:01:31,420 --> 00:01:32,822
-¿Qué haces, Mouse?

48
00:01:32,701 --> 00:01:33,380
-¡Ese es mi hermano!

49
00:01:32,862 --> 00:01:33,420
Ah, vale.

50
00:01:33,420 --> 00:01:33,785
Quieres ser

51
00:01:33,825 --> 00:01:34,380
con los grandes?

52
00:01:34,420 --> 00:01:35,618
Quiero ser como tu

53
00:01:35,658 --> 00:01:36,380
cuando sea grande.

54
00:01:36,420 --> 00:01:37,507
Lo que quieres decir que quieres

55
00:01:37,547 --> 00:01:38,380
ser como yo, Mouse?

56
00:01:38,420 --> 00:01:38,711
Vas a

57
00:01:38,751 --> 00:01:39,400
sé mejor que yo, Mouse.

58
00:01:39,400 --> 00:01:40,780
Vas a estar mejor.

59
00:01:43,400 --> 00:01:44,870
Si veo ese sol,

60
00:01:44,910 --> 00:01:45,450
Lo sé...

61
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
va a ser un buen dia

62
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
re

63
00:02:03,400 --> 00:02:04,380
Hey tú,

64
00:02:04,420 --> 00:02:06,400
ya pasamos Winston?

65
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
¡Ah!  Mierda.

66
00:02:10,400 --> 00:02:12,380
Oye, detén el autobús.

67
00:02:12,420 --> 00:02:14,380
re

68
00:02:14,420 --> 00:02:15,887
Uh, levanta las manos

69
00:02:15,927 --> 00:02:17,380
Sí, levanta las manos

70
00:02:17,420 --> 00:02:19,837
Asombroso, asombroso, asombroso,

71
00:02:19,877 --> 00:02:21,380
Tan malditamente asombroso

72
00:02:21,420 --> 00:02:23,380
A mis hermanos y hermanas,

73
00:02:23,420 --> 00:02:25,380
Mamá, papá y mi hija

74
00:02:25,420 --> 00:02:27,745
Sobrinas y sobrinos,

75
00:02:27,768 --> 00:02:29,380
Y aquellos a los que no puedo llegar

76
00:02:27,785 --> 00:02:29,420
Saludar a todos ustedes

77
00:02:29,420 --> 00:02:32,723
A mis perros encerrados

78
00:02:32,763 --> 00:02:32,850
Estafadores de bloques

79
00:02:32,890 --> 00:02:34,380
De todos lados

80
00:02:34,420 --> 00:02:36,380
Rezo para que lo hagas

81
00:02:36,420 --> 00:02:38,400
re

82
00:02:47,400 --> 00:02:48,480
[vendedor] Llegas tarde.

83
00:02:53,400 --> 00:02:55,380
¿Es asi?

84
00:02:55,420 --> 00:02:57,380
[vendedor] Sí, eso es todo.

85
00:02:57,420 --> 00:02:58,389
Setenta, tómalo

86
00:02:58,429 --> 00:02:59,400
o déjalo, yo.

87
00:03:00,400 --> 00:03:02,380
¿Puedes iniciarlo?

88
00:03:02,420 --> 00:03:03,380
Funciona.

89
00:03:03,420 --> 00:03:04,380
Así que empieza.

90
00:03:04,420 --> 00:03:06,380
[se burla] Este negro aquí.

91
00:03:06,420 --> 00:03:07,418
"Amo a mi gente"

92
00:03:07,458 --> 00:03:08,418
jugando débilmente]

93
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
[rugido del motor]

94
00:03:32,400 --> 00:03:33,380
Oye, ¿cómo estás?

95
00:03:33,420 --> 00:03:34,380
llevándolo a casa?

96
00:03:34,420 --> 00:03:35,380
Lo estoy montando.

97
00:03:35,420 --> 00:03:37,380
[el vendedor se ríe]

98
00:03:37,420 --> 00:03:38,116
Esas aldabas gruesas

99
00:03:38,156 --> 00:03:38,696
de esta manera.

100
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
Déjalos intentar atraparme.

101
00:03:44,400 --> 00:03:45,380
Tienes cinco minutos.

102
00:03:45,420 --> 00:03:45,899
El no aparece

103
00:03:45,939 --> 00:03:47,019
Te estoy aceptando.

104
00:03:51,400 --> 00:03:52,415
[policía 1] Sí, eso es Rivers

105
00:03:52,455 --> 00:03:54,015
pequeño protegido de allí.

106
00:03:54,400 --> 00:03:55,417
Ese programa de compañeros de Baltimore

107
00:03:55,457 --> 00:03:56,380
un poco mas de responsabilidad

108
00:03:56,420 --> 00:03:57,380
de lo que pensaba.

109
00:03:57,420 --> 00:03:58,400
[risas]

110
00:03:57,420 --> 00:03:59,400
haz esa mierda.

111
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
[policía 2] Me alegro de no haberlo hecho

112
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
re

113
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
re

114
00:04:12,400 --> 00:04:13,252
[suspiros] Gracias por llamar,

115
00:04:13,292 --> 00:04:13,380
hombre.

116
00:04:13,420 --> 00:04:15,069
Dijo que eres su mentor

117
00:04:15,109 --> 00:04:16,380
así que tomé un volante.

118
00:04:16,420 --> 00:04:18,380
Entonces, ¿qué pasó aquí?

119
00:04:18,420 --> 00:04:19,380
[policía 2 aclarándose la garganta]

120
00:04:19,420 --> 00:04:20,380
Lo atrapé en su quad.

121
00:04:20,420 --> 00:04:21,421
Calle pública.

122
00:04:21,461 --> 00:04:22,380
Lo detuvo.

123
00:04:22,420 --> 00:04:22,994
[policía 1] Lo último que necesito

124
00:04:23,034 --> 00:04:23,994
es este dolor de cabeza

125
00:04:24,400 --> 00:04:26,380
justo antes de un cambio de turno.

126
00:04:26,420 --> 00:04:26,948
Quieres llevarlo

127
00:04:26,988 --> 00:04:27,828
de nuestras manos?

128
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Dios bendiga.

129
00:04:34,400 --> 00:04:36,380
[la música sigue sonando]

130
00:04:36,420 --> 00:04:37,078
Solo déjame caer

131
00:04:37,118 --> 00:04:37,838
este rincón.

132
00:04:38,400 --> 00:04:39,380
¿Por qué?

133
00:04:39,420 --> 00:04:40,962
Mamá no puede verme salir de

134
00:04:41,002 --> 00:04:42,380
ningún coche de policía con una moto de cross.

135
00:04:42,420 --> 00:04:43,400
Tengo que esconderlo.

136
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
Sabes que puedes sentarte al frente.

137
00:04:48,400 --> 00:04:50,380
Los soplones viajan en escopeta.

138
00:04:50,420 --> 00:04:51,444
Mira, no me importa

139
00:04:51,484 --> 00:04:52,444
ayudándote.

140
00:04:53,400 --> 00:04:54,380
Siempre lo he sido.

141
00:04:54,420 --> 00:04:55,654
Pero yo no soy maldita sea

142
00:04:55,694 --> 00:04:57,380
tarjeta para salir de la cárcel.

143
00:04:57,420 --> 00:04:57,900
¿Qué

144
00:04:57,940 --> 00:04:58,840
bueno, entonces?

145
00:05:00,400 --> 00:05:01,380
Yo no sé.

146
00:05:01,420 --> 00:05:02,595
Cosas que no puedes tomar

147
00:05:02,635 --> 00:05:03,380
a tu mamá.

148
00:05:03,420 --> 00:05:04,560
Cosas que tal vez quieras un hombre

149
00:05:04,600 --> 00:05:05,380
para escucharte.

150
00:05:05,420 --> 00:05:06,380
Soy bastante bueno dando consejos.

151
00:05:06,420 --> 00:05:07,400
Mierda como esa.

152
00:05:08,400 --> 00:05:10,380
Como un hermano mayor?

153
00:05:10,420 --> 00:05:12,253
Oye, tu hermano

154
00:05:12,293 --> 00:05:13,380
la muerte fue trágica.

155
00:05:13,420 --> 00:05:14,929
Me rompe el corazón

156
00:05:14,969 --> 00:05:15,451
que nunca consiguió

157
00:05:15,491 --> 00:05:16,380
una segunda oportunidad.

158
00:05:16,420 --> 00:05:16,909
Solo quiero que sepas

159
00:05:16,949 --> 00:05:17,380
que estoy aqui para ti

160
00:05:17,420 --> 00:05:19,380
y que te cubro la espalda.

161
00:05:19,420 --> 00:05:21,400
Solo que no por cosas de la policía.

162
00:05:24,400 --> 00:05:25,221
Podemos escuchar

163
00:05:25,261 --> 00:05:26,380
a otra cosa?

164
00:05:26,420 --> 00:05:27,052
-¿Oh qué?

165
00:05:27,092 --> 00:05:28,150
¿A ti no te gusta esto?

166
00:05:28,190 --> 00:05:28,690
-No.

167
00:05:29,400 --> 00:05:30,380
[risas]

168
00:05:30,420 --> 00:05:31,358
No puedo escucharte, hombre.

169
00:05:31,398 --> 00:05:32,380
Tienes que hablar.

170
00:05:32,420 --> 00:05:32,841
-¿Qué dirías?

171
00:05:32,881 --> 00:05:33,380
-No me gusta esto.

172
00:05:33,420 --> 00:05:33,727
-¿Eh?

173
00:05:33,767 --> 00:05:35,380
-Dije que no me gusta.

174
00:05:35,420 --> 00:05:36,095
Oh, dijiste que querías escuchar

175
00:05:36,135 --> 00:05:36,380
lo que obtuve.

176
00:05:36,420 --> 00:05:37,287
No, eso no es

177
00:05:37,327 --> 00:05:38,380
lo que dije, hermano.

178
00:05:38,420 --> 00:05:38,846
Súper-

179
00:05:38,886 --> 00:05:40,380
califragilisticexpialidocious

180
00:05:40,420 --> 00:05:41,380
Te acercas más a esto

181
00:05:41,420 --> 00:05:43,400
Me voy a poner feroz

182
00:05:44,400 --> 00:05:45,380
Hey ya

183
00:05:45,420 --> 00:05:47,340
Rockeamos el micrófono, ¡oye!

184
00:05:47,400 --> 00:05:48,080
[la canción sigue sonando

185
00:05:48,120 --> 00:05:48,720
en expediente]

186
00:05:50,400 --> 00:05:51,038
[Ríos] Ahora puedes levantarte

187
00:05:51,078 --> 00:05:51,380
fuera de mi coche.

188
00:05:51,420 --> 00:05:52,380
[Ratón] Gracias.

189
00:05:52,420 --> 00:05:55,380
Coge esa bicicleta también.

190
00:05:55,420 --> 00:05:56,544
Oye, no golpees mi

191
00:05:56,584 --> 00:05:57,380
puerta tampoco.

192
00:05:57,420 --> 00:05:59,380
[Reproduciendo "Tap the Bottle"]

193
00:05:59,420 --> 00:06:01,380
re

194
00:06:01,420 --> 00:06:02,307
Toca la botella

195
00:06:02,347 --> 00:06:03,380
y gira la tapa

196
00:06:03,420 --> 00:06:03,880
Y pásalo por la tripulación

197
00:06:03,920 --> 00:06:04,380
Porque la tripulación es todo eso

198
00:06:04,420 --> 00:06:06,400
[bocinazos]

199
00:06:07,400 --> 00:06:08,541
Me estoy quitando las tapas como

200
00:06:08,581 --> 00:06:09,380
Los hicks en Alabama

201
00:06:09,420 --> 00:06:10,552
Revisa la gramática

202
00:06:10,592 --> 00:06:10,599
y la resistencia

203
00:06:10,599 --> 00:06:12,159
Estoy tocando mi cuerno

204
00:06:12,400 --> 00:06:13,497
Timberland boot stompin ',

205
00:06:13,537 --> 00:06:14,380
Cuarenta bebiendo nacidos

206
00:06:14,420 --> 00:06:15,334
Licor de malta trago un filtro

207
00:06:15,374 --> 00:06:16,380
Déjame rasgarlo y luego patearlo

208
00:06:16,420 --> 00:06:17,517
Tócalo una vez para mis hermanos

209
00:06:17,557 --> 00:06:18,380
Bebe y luego bebo

210
00:06:18,420 --> 00:06:19,804
Así que fotocopiar el código postal,

211
00:06:19,844 --> 00:06:21,380
Estoy en el modo perfecto

212
00:06:21,420 --> 00:06:22,327
Aleluya aquí voy

213
00:06:22,367 --> 00:06:23,380
Mírame fluir y déjame ir

214
00:06:23,420 --> 00:06:25,528
Humo del solucionador de problemas

215
00:06:25,223 --> 00:06:26,380
Gobierna como un dictador

216
00:06:25,568 --> 00:06:26,420
La buddah

217
00:06:26,420 --> 00:06:28,767
[Teri] Oh, mira quién carajo

218
00:06:28,807 --> 00:06:30,380
decidió aparecer.

219
00:06:30,420 --> 00:06:30,871
Sabes a que hora

220
00:06:30,911 --> 00:06:32,051
Debo estar a trabajar.

221
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Hola, te estoy hablando.

222
00:06:36,400 --> 00:06:37,498
Estoy hablando contigo.

223
00:06:37,538 --> 00:06:38,380
¿Me escuchas?

224
00:06:38,420 --> 00:06:39,400
¿Dónde has estado?

225
00:06:40,400 --> 00:06:41,380
Alrededor.

226
00:06:41,420 --> 00:06:42,380
Vas a hacerme llegar tarde.

227
00:06:42,420 --> 00:06:43,400
Estoy aquí ahora.

228
00:06:44,400 --> 00:06:47,380
[vocalizante]

229
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
Chico, no seas inteligente conmigo.

230
00:06:49,420 --> 00:06:49,771
[chica en la tele]

231
00:06:49,811 --> 00:06:50,380
¿Qué aspecto tiene ella?

232
00:06:50,420 --> 00:06:52,380
[riendo]

233
00:06:52,420 --> 00:06:53,336
Li'l nigga, ¿no es así?

234
00:06:53,376 --> 00:06:54,380
tirar mierda en mi casa.

235
00:06:54,420 --> 00:06:54,782
[Teri] Asegúrate

236
00:06:54,822 --> 00:06:55,380
Shay come ese espagueti

237
00:06:55,420 --> 00:06:56,973
que esta en la heladera,

238
00:06:57,013 --> 00:06:57,380
Por favor.

239
00:06:57,420 --> 00:06:58,380
[gruñidos]

240
00:06:58,420 --> 00:06:59,922
[Teri se burla] Todo ese jodido

241
00:06:59,962 --> 00:07:00,380
gruñidos.

242
00:07:00,420 --> 00:07:00,920
Hasta que te levantes

243
00:07:00,960 --> 00:07:01,172
algo de dinero

244
00:07:01,212 --> 00:07:01,380
aquí adentro

245
00:07:01,420 --> 00:07:02,472
-No quiero escuchar una mierda.

246
00:07:02,512 --> 00:07:03,772
- [motos acelerando]

247
00:07:04,400 --> 00:07:05,380
Poniéndome en mis malditos nervios.

248
00:07:05,420 --> 00:07:07,400
[las motos siguen acelerando]

249
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
F

250
00:07:12,400 --> 00:07:13,244
Lo que te preocupaba

251
00:07:13,284 --> 00:07:14,380
sobre las bicicletas para?

252
00:07:14,420 --> 00:07:16,380
Ya le dije a tu trasero

253
00:07:16,420 --> 00:07:16,924
puedes mirarlos todos

254
00:07:16,964 --> 00:07:17,380
que carajo quieres...

255
00:07:17,420 --> 00:07:18,380
no los estás entendiendo.

256
00:07:18,420 --> 00:07:19,380
Estoy harto de decírtelo.

257
00:07:19,420 --> 00:07:20,335
Llegaré tarde a casa

258
00:07:20,375 --> 00:07:21,380
Tengo escuela esta noche.

259
00:07:21,420 --> 00:07:22,261
Asegúrate de que Shay

260
00:07:22,301 --> 00:07:23,380
está en la cama a las 8:00.

261
00:07:23,420 --> 00:07:25,100
No dejes que te golpee el culo.

262
00:07:28,400 --> 00:07:31,400
[motos acelerando]

263
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
[zumbido]

264
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
[Lamont] ¡Oye, ratón!

265
00:07:47,400 --> 00:07:48,924
Nigga, te conozco allí.

266
00:07:48,964 --> 00:07:49,464
Abrir.

267
00:07:50,400 --> 00:07:52,380
¡Yo!  ¡Ratón!

268
00:07:52,420 --> 00:07:53,993
Por qué miras a través

269
00:07:54,033 --> 00:07:55,380
¿las persianas?  Soy yo.

270
00:07:55,420 --> 00:07:56,659
Te conozco ahí, mi nigga.

271
00:07:56,699 --> 00:07:57,719
Vamos, abre.

272
00:08:00,400 --> 00:08:01,380
¿Qué?

273
00:08:01,420 --> 00:08:02,606
Hey, hay un nuevo shorty

274
00:08:02,646 --> 00:08:03,606
por la calle.

275
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Ella es un poco mala, hermano.

276
00:08:07,400 --> 00:08:09,380
¿Dónde está Sweartagawd?

277
00:08:09,420 --> 00:08:10,733
-Mira a este nigga lento.

278
00:08:10,773 --> 00:08:11,380
-¿Le dices?

279
00:08:11,420 --> 00:08:12,380
Demonios, sí, le dije.

280
00:08:12,420 --> 00:08:13,380
[jadeo]

281
00:08:13,420 --> 00:08:14,380
Jurar por Dios.

282
00:08:14,420 --> 00:08:16,380
Pieza de diez centavos.

283
00:08:16,420 --> 00:08:18,400
Jurar por Dios.

284
00:08:20,400 --> 00:08:21,380
Todo bien.

285
00:08:21,420 --> 00:08:22,620
Déjame buscar mis zapatos.

286
00:08:23,400 --> 00:08:24,960
¿Por qué siempre me dejas?

287
00:08:25,400 --> 00:08:28,380
No me vuelvas a tocar, gordo.

288
00:08:28,420 --> 00:08:28,955
No me vuelvas a tocar.

289
00:08:28,995 --> 00:08:29,955
Estás gordo como el infierno.

290
00:08:30,400 --> 00:08:30,908
Nigga, ya sabes

291
00:08:30,948 --> 00:08:31,380
No puedo ir tan rápido como tú.

292
00:08:31,420 --> 00:08:32,425
Está bien, relájate.

293
00:08:32,465 --> 00:08:33,905
No intentes comerme el culo.

294
00:08:35,400 --> 00:08:35,930
Se supone que

295
00:08:35,970 --> 00:08:37,050
para estar mirándome.

296
00:08:38,400 --> 00:08:39,600
Vuelvo enseguida.

297
00:08:40,400 --> 00:08:42,380
Solo voy a llamar a mamá

298
00:08:42,420 --> 00:08:43,552
y hazle saber que

299
00:08:43,592 --> 00:08:44,380
Estoy solo en casa.

300
00:08:44,420 --> 00:08:45,411
Pero esta bien

301
00:08:45,451 --> 00:08:47,400
ya que volverás enseguida.

302
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Maldición.

303
00:08:53,400 --> 00:08:54,564
Date la vuelta, yo.

304
00:08:54,604 --> 00:08:55,380
Sin espiar.

305
00:08:55,420 --> 00:08:56,234
ya lo se

306
00:08:56,274 --> 00:08:57,414
Está debajo de la cama.

307
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
Bueno.

308
00:09:11,400 --> 00:09:12,380
Esto no es suficiente.

309
00:09:12,420 --> 00:09:13,610
Es mejor que no lo digas

310
00:09:13,650 --> 00:09:14,380
Mamá tampoco.

311
00:09:14,420 --> 00:09:17,400
¡Ratón!  Te lo estoy contando.

312
00:09:18,400 --> 00:09:19,380
[reproducción de música rap]

313
00:09:19,420 --> 00:09:20,380
[Ratón] Será mejor que ella sea,

314
00:09:20,420 --> 00:09:21,380
eso es todo lo que estoy diciendo.

315
00:09:21,420 --> 00:09:21,985
Quieres apostar

316
00:09:22,025 --> 00:09:23,105
quien la atrapará?

317
00:09:23,400 --> 00:09:24,380
[Ratón] Yo, nigga.

318
00:09:24,420 --> 00:09:24,978
- ¿Quieres apostar?

319
00:09:25,018 --> 00:09:25,380
- [Ratón] Te apuesto.

320
00:09:25,420 --> 00:09:25,870
Quien quiera

321
00:09:25,910 --> 00:09:27,170
la primera palabra...

322
00:09:27,400 --> 00:09:27,420
Pero ella no...

323
00:09:27,420 --> 00:09:28,380
[Ratón] Cincuenta dólares.

324
00:09:28,420 --> 00:09:29,400
Cincuenta.

325
00:09:30,400 --> 00:09:31,809
Oye, vamos, nigga

326
00:09:31,849 --> 00:09:32,380
gordo.

327
00:09:32,420 --> 00:09:34,380
Siempre burlándose de mí.

328
00:09:34,420 --> 00:09:35,400
[motor acelerando]

329
00:09:38,400 --> 00:09:40,199
Yo, pero nigga,

330
00:09:40,239 --> 00:09:41,380
eres feo.  Entonces...

331
00:09:41,420 --> 00:09:42,561
Que te jodan hablando, nigga?

332
00:09:42,601 --> 00:09:43,861
Soy sexy  Yo soy bonita.

333
00:09:45,400 --> 00:09:46,791
Todos los niggas saben

334
00:09:46,831 --> 00:09:47,611
Tengo asma.

335
00:09:50,400 --> 00:09:51,380
[clics del obturador de la cámara]

336
00:09:51,420 --> 00:09:53,400
F

337
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
re

338
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
[la música rap sigue sonando]

339
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
[jadeo] ¿Qué pasa, niña?

340
00:10:18,400 --> 00:10:18,901
- [Nicki] Hola.

341
00:10:18,941 --> 00:10:19,380
-¿Qué pasa?

342
00:10:19,420 --> 00:10:19,969
Cómo estás'?

343
00:10:20,009 --> 00:10:20,380
Mi nombre...

344
00:10:20,420 --> 00:10:21,153
Escuché que había

345
00:10:21,193 --> 00:10:22,380
alguien nuevo en el capó.

346
00:10:22,420 --> 00:10:23,031
Solo queríamos

347
00:10:23,071 --> 00:10:24,811
para conocernos.

348
00:10:25,400 --> 00:10:26,380
¿Cuál es tu nombre?

349
00:10:26,420 --> 00:10:27,400
Nicki.

350
00:10:29,400 --> 00:10:30,380
Puedes llamarme Mouse.

351
00:10:30,420 --> 00:10:31,380
Yo soy Lamont.

352
00:10:31,420 --> 00:10:32,553
Me quedo, tal vez,

353
00:10:32,593 --> 00:10:34,400
justo ahí abajo.

354
00:10:35,400 --> 00:10:36,380
Y yo soy Sweartagawd.

355
00:10:36,420 --> 00:10:38,380
Soy donante de órganos.

356
00:10:38,420 --> 00:10:38,734
Solo significa

357
00:10:38,774 --> 00:10:39,380
Puedo darte mi corazón.

358
00:10:39,420 --> 00:10:40,426
- [Lamont] Oh, está bien, de todos modos.

359
00:10:40,466 --> 00:10:41,380
-Nigga, cállate la boca.

360
00:10:41,420 --> 00:10:41,992
[Lamont] Puedes subir

361
00:10:42,032 --> 00:10:42,380
si quieres.

362
00:10:42,420 --> 00:10:44,464
Estoy dispuesto a mostrarte todo

363
00:10:44,504 --> 00:10:45,380
si tu quieres.

364
00:10:45,420 --> 00:10:46,718
No se permite irse

365
00:10:46,758 --> 00:10:47,400
el porche.

366
00:10:48,400 --> 00:10:49,783
- [Ratón] ¿Qué?

367
00:10:49,823 --> 00:10:50,380
-Espere.

368
00:10:50,420 --> 00:10:52,380
Ratón, Sweartagawd.

369
00:10:52,420 --> 00:10:53,619
Que clase de nombres

370
00:10:53,659 --> 00:10:54,380
¿son esos?

371
00:10:54,420 --> 00:10:55,517
Sabes, eso es lo que

372
00:10:55,557 --> 00:10:56,380
las calles nos dieron.

373
00:10:56,420 --> 00:10:58,380
Ya sabes.  Ya sabes.

374
00:10:58,420 --> 00:10:59,920
Entonces, ¿están ustedes, como,

375
00:10:59,960 --> 00:11:01,380
un comité de bienvenida?

376
00:11:01,420 --> 00:11:03,907
O como el más triste del mundo

377
00:11:03,947 --> 00:11:05,380
pequeña pandilla de bicicletas?

378
00:11:05,420 --> 00:11:06,380
[chicos se ríen]

379
00:11:06,420 --> 00:11:08,380
[ambos] Vaya.

380
00:11:08,420 --> 00:11:08,434
re

381
00:11:08,474 --> 00:11:08,929
Nos acaban de llamar

382
00:11:08,969 --> 00:11:09,380
una pandilla de ciclistas triste.

383
00:11:09,420 --> 00:11:11,135
[Lamont] Tienes chistes de drogas,

384
00:11:11,175 --> 00:11:11,380
eh

385
00:11:11,420 --> 00:11:12,697
Aquí.  Permanecer unidos.

386
00:11:12,737 --> 00:11:13,400
Aquí mismo.

387
00:11:18,400 --> 00:11:19,380
[Lamont] Relájate.

388
00:11:19,420 --> 00:11:20,165
[Sweartagawd] Oye,

389
00:11:20,205 --> 00:11:21,380
¿Qué tipo de cámara es esa?

390
00:11:21,420 --> 00:11:22,787
Ni siquiera tengo

391
00:11:22,827 --> 00:11:24,380
sin pantalla.

392
00:11:24,420 --> 00:11:25,768
Muchas de las buenas cámaras

393
00:11:25,808 --> 00:11:27,380
no tienen pantallas en ellos.

394
00:11:27,420 --> 00:11:28,132
-Cómo lo sabes

395
00:11:28,172 --> 00:11:28,677
¿cómo se ve la imagen?

396
00:11:28,717 --> 00:11:30,157
- [clics del obturador de la cámara]

397
00:11:31,400 --> 00:11:32,380
Bueno.

398
00:11:32,420 --> 00:11:35,380
Tres dos uno.

399
00:11:35,420 --> 00:11:36,800
[clics del obturador de la cámara]

400
00:11:38,400 --> 00:11:39,546
Oye, te gusta tomar fotos

401
00:11:39,586 --> 00:11:40,380
de niggas en bicicletas...

402
00:11:40,420 --> 00:11:41,633
deberías bajar

403
00:11:41,673 --> 00:11:42,380
al Paseo.

404
00:11:42,420 --> 00:11:42,436
re

405
00:11:42,476 --> 00:11:43,380
¿Qué está haciendo?

406
00:11:43,420 --> 00:11:44,009
-¿El paseo?

407
00:11:44,049 --> 00:11:44,549
-Si.

408
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
El paseo.

409
00:11:47,400 --> 00:11:49,380
¿Todos los domingos de verano?

410
00:11:49,420 --> 00:11:50,400
Camarilla de medianoche?

411
00:11:53,400 --> 00:11:54,540
¿De donde eres?

412
00:11:55,400 --> 00:11:57,380
Oakland, California.

413
00:11:57,420 --> 00:11:58,380
No tienen youtube

414
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
en Oakland, California?

415
00:12:00,400 --> 00:12:01,380
Déjame desglosarlo.

416
00:12:01,420 --> 00:12:02,443
-Aquí vamos.

417
00:12:02,483 --> 00:12:04,380
-The Ride es la mierda.

418
00:12:04,420 --> 00:12:05,380
Todos los domingos de verano

419
00:12:05,420 --> 00:12:07,488
todos con una bicicleta

420
00:12:07,528 --> 00:12:08,380
acompañar a la puerta.

421
00:12:08,420 --> 00:12:09,552
Ya sabes, divirtiéndote

422
00:12:09,592 --> 00:12:10,380
haciendo trucos...

423
00:12:10,420 --> 00:12:10,863
- [Sweartagawd] Pero tú

424
00:12:10,903 --> 00:12:11,148
no tengo lo que se necesita.

425
00:12:11,188 --> 00:12:11,380
-... golpeando el 12.

426
00:12:11,420 --> 00:12:13,380
¿Doce?

427
00:12:13,420 --> 00:12:14,917
Tu no sabes nada

428
00:12:14,957 --> 00:12:15,380
¿Vos si?

429
00:12:15,420 --> 00:12:17,380
Tira de la bicicleta hacia atrás

430
00:12:17,420 --> 00:12:17,956
un caballito,

431
00:12:17,996 --> 00:12:19,380
pero, como, directamente...

432
00:12:19,420 --> 00:12:20,720
así que parece

433
00:12:20,760 --> 00:12:21,282
las manecillas de un reloj

434
00:12:21,322 --> 00:12:22,380
cuando llegó la medianoche.

435
00:12:22,420 --> 00:12:24,380
[Ratón] Las doce en punto.

436
00:12:24,420 --> 00:12:26,380
Eres nuevo en Baltimore.

437
00:12:26,420 --> 00:12:28,380
Tienes que ir al Paseo.

438
00:12:28,420 --> 00:12:29,527
Hay bicicletas tan lejos

439
00:12:29,567 --> 00:12:30,380
como puedes ver.

440
00:12:30,420 --> 00:12:31,886
Sabes, es fuerte

441
00:12:31,926 --> 00:12:33,380
pero es como, um...

442
00:12:33,420 --> 00:12:35,400
No lo sé, también está tranquilo.

443
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Es como el océano.

444
00:12:39,400 --> 00:12:40,550
-¿Dijiste océano?

445
00:12:40,590 --> 00:12:41,380
-Más loco se pone,

446
00:12:41,420 --> 00:12:42,786
-cuanto más tranquilo esté.

447
00:12:42,826 --> 00:12:43,380
-¡Eres gay!

448
00:12:43,420 --> 00:12:45,380
[Sweartagawd] Hermano, ¿el océano?

449
00:12:45,420 --> 00:12:46,192
Hermano, suenas como

450
00:12:46,232 --> 00:12:47,380
usted en un comercial de Febreze.

451
00:12:47,420 --> 00:12:47,835
-Cállate.

452
00:12:47,875 --> 00:12:48,380
-¿El océano?

453
00:12:48,420 --> 00:12:49,380
"Huele a océano".

454
00:12:49,420 --> 00:12:50,380
Estoy tratando de...

455
00:12:50,420 --> 00:12:51,380
Oh, estás loco, loco.

456
00:12:51,420 --> 00:12:53,380
[risas]

457
00:12:53,420 --> 00:12:56,380
Solo digo que la mierda está encendida.

458
00:12:56,420 --> 00:12:57,232
Apuesto a que podrías conseguir

459
00:12:57,272 --> 00:12:58,652
muchas buenas fotos.

460
00:13:00,400 --> 00:13:00,724
Si.

461
00:13:00,764 --> 00:13:02,400
Quizás lo revise.

462
00:13:03,400 --> 00:13:04,739
- [Abuela] ¿Ronique?

463
00:13:04,779 --> 00:13:06,380
- [Sweartagawd] ¿Ronique?

464
00:13:06,420 --> 00:13:06,728
Jurar por Dios,

465
00:13:06,768 --> 00:13:08,268
eso suena a mierda

466
00:13:08,400 --> 00:13:09,380
te agarras a tus pies.

467
00:13:09,420 --> 00:13:10,380
Hey hermano.  Cállate.

468
00:13:10,420 --> 00:13:11,400
Me tengo que ir.

469
00:13:13,400 --> 00:13:14,564
-Aw, vamos.

470
00:13:14,604 --> 00:13:15,400
-¿Muy pronto?

471
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
re

472
00:13:19,400 --> 00:13:20,380
Qué estás haciendo'?

473
00:13:20,420 --> 00:13:21,537
-Nigga, ¿qué estás haciendo?

474
00:13:21,577 --> 00:13:22,380
-¿Qué estás haciendo?

475
00:13:22,420 --> 00:13:22,849
[Abuela] que diablos

476
00:13:22,889 --> 00:13:23,380
¿Todos creen que están haciendo?

477
00:13:23,420 --> 00:13:25,380
Sal de mi césped.

478
00:13:25,420 --> 00:13:26,612
Niños tontos, regresa

479
00:13:26,652 --> 00:13:27,380
y coge las bicicletas

480
00:13:27,420 --> 00:13:28,740
y llévalos contigo.

481
00:13:29,400 --> 00:13:30,380
[gruñidos]

482
00:13:30,420 --> 00:13:31,380
[Abuela] Señor, ten piedad.

483
00:13:31,420 --> 00:13:33,380
Hey, espera.  Espera espera espera.

484
00:13:33,420 --> 00:13:33,920
- [Abuela] ¡Chico!

485
00:13:33,960 --> 00:13:34,740
-Espérame.

486
00:13:36,400 --> 00:13:37,380
Lo siento.

487
00:13:37,420 --> 00:13:38,433
-¿Sabes que?

488
00:13:38,473 --> 00:13:40,380
-Por favor no llame a la policía.

489
00:13:40,420 --> 00:13:41,405
[Sweartagawd] Sí, sí.

490
00:13:41,445 --> 00:13:42,380
Mouse, sin embargo, de verdad.

491
00:13:42,420 --> 00:13:43,172
Como vas a preguntar

492
00:13:43,212 --> 00:13:44,772
esa chica al paseo, yo?

493
00:13:45,400 --> 00:13:46,380
¿De qué estas hablando?

494
00:13:46,420 --> 00:13:47,020
Nigga, estoy hablando de

495
00:13:47,060 --> 00:13:47,380
tu culo cursi

496
00:13:47,420 --> 00:13:49,380
no voy a ir a un paseo.

497
00:13:49,420 --> 00:13:51,380
¿Dice quién?

498
00:13:51,420 --> 00:13:52,619
- [Sweartagawd] Nigga,

499
00:13:52,659 --> 00:13:52,902
dice la historia.

500
00:13:52,942 --> 00:13:53,380
- [risas]

501
00:13:53,420 --> 00:13:54,522
Cada año, te gusta

502
00:13:54,562 --> 00:13:54,742
"the Ride this",

503
00:13:54,782 --> 00:13:55,380
"el Paseo que..."

504
00:13:55,420 --> 00:13:55,423
re

505
00:13:55,463 --> 00:13:56,055
Entonces llega el verano

506
00:13:56,095 --> 00:13:56,380
y tu culo

507
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
no se encuentra en ninguna parte.

508
00:13:58,420 --> 00:14:00,380
Yo he estado en todos los viajes.

509
00:14:00,420 --> 00:14:02,484
Mierda, estuve en el último viaje de Blax

510
00:14:02,524 --> 00:14:04,380
antes de que lo enviaran, sí.

511
00:14:04,420 --> 00:14:05,380
Nigga, deja de mentir.

512
00:14:05,420 --> 00:14:06,320
Nigga, no lo soy.

513
00:14:06,360 --> 00:14:07,380
Lo juro por Dios, yo.

514
00:14:07,420 --> 00:14:07,945
Blax está golpeando a todos

515
00:14:07,985 --> 00:14:08,885
de ellos trucos.

516
00:14:09,400 --> 00:14:10,629
La multitud se vuelve loca

517
00:14:10,669 --> 00:14:11,380
volverse loco.

518
00:14:11,420 --> 00:14:11,996
Oye, ratón,

519
00:14:12,036 --> 00:14:13,380
tal vez para cuando tengas 30,

520
00:14:13,420 --> 00:14:14,380
puedes ver uno.

521
00:14:14,420 --> 00:14:14,668
-¡Oh!

522
00:14:14,708 --> 00:14:15,986
-Por qué siempre tienes que ser

523
00:14:16,026 --> 00:14:16,380
un pene?

524
00:14:16,420 --> 00:14:17,645
Sabes que su mamá se está tropezando

525
00:14:17,685 --> 00:14:18,380
sobre las bicicletas.

526
00:14:18,420 --> 00:14:19,746
Oh, no, no, no, todo está bien.

527
00:14:19,786 --> 00:14:20,380
Todo está bién.

528
00:14:20,420 --> 00:14:21,380
Porque ¿adivinen qué?

529
00:14:21,420 --> 00:14:23,658
La broma es tuya de todos modos

530
00:14:23,698 --> 00:14:24,380
gordo.

531
00:14:24,420 --> 00:14:25,380
¿Porque eso?  ¿Porque eso?

532
00:14:25,420 --> 00:14:25,899
[Ratón] ¿Por qué?

533
00:14:25,939 --> 00:14:26,380
Porque ¿adivinen qué?

534
00:14:26,420 --> 00:14:27,810
Este año, mi mamá

535
00:14:27,850 --> 00:14:29,380
tomando clases nocturnas.

536
00:14:29,420 --> 00:14:30,475
Trabaja los fines de semana ahora.

537
00:14:30,515 --> 00:14:31,415
¿Adivina que?

538
00:14:32,400 --> 00:14:32,756
Yo voy a estar

539
00:14:32,796 --> 00:14:33,380
en cada viaje

540
00:14:33,420 --> 00:14:34,210
este verano.

541
00:14:34,250 --> 00:14:35,380
Así...

542
00:14:35,420 --> 00:14:36,380
Manos así...

543
00:14:36,420 --> 00:14:38,356
Mira, mira, oh, sí

544
00:14:38,396 --> 00:14:39,400
sí, sí.

545
00:14:41,400 --> 00:14:41,862
Dame un paquete

546
00:14:41,902 --> 00:14:42,802
de Magnums, yo.

547
00:14:43,400 --> 00:14:44,692
Nigga, ¿qué vas a hacer?

548
00:14:44,732 --> 00:14:45,380
hacer con eso?

549
00:14:45,420 --> 00:14:45,832
Te lo vas a poner

550
00:14:45,872 --> 00:14:46,380
en tu cabeza, estupido?

551
00:14:46,420 --> 00:14:47,380
Úselo como un trapo.

552
00:14:47,420 --> 00:14:48,411
Oh, si, hay uno

553
00:14:48,451 --> 00:14:49,380
para la señorita Teri, sí.

554
00:14:49,420 --> 00:14:50,697
-Voy a golpearlo.

555
00:14:50,737 --> 00:14:50,759
Golpearlo.

556
00:14:50,799 --> 00:14:51,380
-Hey hey hey.

557
00:14:51,420 --> 00:14:51,747
Que te dije

558
00:14:51,787 --> 00:14:52,380
sobre hablar de mi madre?

559
00:14:52,420 --> 00:14:53,380
Ya te lo dije.

560
00:14:53,420 --> 00:14:54,191
Ya te lo dije

561
00:14:54,231 --> 00:14:55,380
sobre hacer eso, hermano.

562
00:14:55,420 --> 00:14:56,683
[Sweartagawd] Pero la broma

563
00:14:56,723 --> 00:14:57,380
en mi, verdad?

564
00:14:57,420 --> 00:14:58,359
-Pero no puedo mentir,

565
00:14:58,399 --> 00:14:58,982
ella tiene ese culo...

566
00:14:59,022 --> 00:14:59,380
-¡Mierda, hermano!

567
00:14:59,420 --> 00:15:00,465
-¿Qué les pasa a todos ustedes?

568
00:15:00,505 --> 00:15:00,992
- [Sweartagawd] Ella consiguió

569
00:15:01,032 --> 00:15:01,380
un botín, yo.

570
00:15:01,420 --> 00:15:02,380
¿Qué les pasa a todos ustedes?

571
00:15:02,420 --> 00:15:04,380
Teri tiene un gran trasero

572
00:15:04,420 --> 00:15:05,380
Teri tiene un gran trasero

573
00:15:05,420 --> 00:15:05,936
[Mouse] Así que todos ustedes piensan

574
00:15:05,976 --> 00:15:07,056
eso es realmente divertido?

575
00:15:07,400 --> 00:15:08,380
¿Todos creen que es muy divertido?

576
00:15:08,420 --> 00:15:10,380
F

577
00:15:10,420 --> 00:15:12,380
¿Quieren un poco más?

578
00:15:12,420 --> 00:15:13,606
-Porque ya les dije a todos

579
00:15:13,646 --> 00:15:13,807
deja a mi mamá...

580
00:15:13,847 --> 00:15:14,380
- [mujer gritando]

581
00:15:14,420 --> 00:15:16,421
Lo tengo.  Lo tengo.

582
00:15:16,461 --> 00:15:17,400
Lo tengo.

583
00:15:21,400 --> 00:15:21,972
[Ratón] Vamos, vamos,

584
00:15:22,012 --> 00:15:22,380
dame uno más.

585
00:15:22,420 --> 00:15:23,117
- [gruñidos]

586
00:15:23,157 --> 00:15:24,380
-Uno mas.  Uno mas

587
00:15:24,420 --> 00:15:25,765
Vamos vamos.

588
00:15:25,805 --> 00:15:26,572
Un empujón más, mamá

589
00:15:26,612 --> 00:15:27,380
un empujón más.

590
00:15:27,420 --> 00:15:27,718
- [gruñidos]

591
00:15:27,758 --> 00:15:28,380
-¿Esa es su cabeza?

592
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
¡Ahí está!

593
00:15:30,420 --> 00:15:31,544
-Oh, eso es desagradable.

594
00:15:31,584 --> 00:15:31,591
Eso es asqueroso.

595
00:15:31,631 --> 00:15:32,380
- [Ratón] ¡Ahí está!

596
00:15:32,420 --> 00:15:33,666
- [riendo] ¡Ahí está!

597
00:15:33,706 --> 00:15:34,380
- [gato maullando]

598
00:15:34,420 --> 00:15:36,380
Él en el mundo ahora.

599
00:15:36,420 --> 00:15:37,490
-Él en el mundo ahora.

600
00:15:37,530 --> 00:15:38,380
- [Teri] Compruébalo.

601
00:15:38,420 --> 00:15:38,941
Cómo lo sabes

602
00:15:38,981 --> 00:15:39,701
es un "él"?

603
00:15:40,400 --> 00:15:40,714
- [maullido de gatito]

604
00:15:40,754 --> 00:15:41,380
-Conozco un "él" cuando veo uno.

605
00:15:41,420 --> 00:15:43,051
[Teri] Porque es inteligente,

606
00:15:43,091 --> 00:15:43,380
Shay.

607
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Mi bebe va a ser

608
00:15:44,460 --> 00:15:45,380
un veterinario.

609
00:15:45,420 --> 00:15:47,400
Tú hiciste eso, boo.

610
00:15:48,400 --> 00:15:50,380
Oh, ooh.

611
00:15:50,420 --> 00:15:51,773
-Vuelve a ponerte ahí abajo.

612
00:15:51,813 --> 00:15:52,380
- [Teri] Aw.

613
00:15:52,420 --> 00:15:53,380
Ahí tienes.  Si.

614
00:15:53,420 --> 00:15:54,360
-Sé gentil con él.

615
00:15:54,400 --> 00:15:55,380
- [Teri] Eso es desagradable.

616
00:15:55,420 --> 00:15:56,380
Ew.

617
00:15:56,420 --> 00:15:57,400
Eso fue mucho.

618
00:15:58,400 --> 00:15:58,777
- [Teri] Sí.

619
00:15:58,817 --> 00:16:00,017
-¿Quieres un abrazo, mamá?

620
00:16:00,400 --> 00:16:01,380
No eres estupido.

621
00:16:01,420 --> 00:16:02,380
¡No, pero quiero un abrazo!

622
00:16:02,420 --> 00:16:02,962
Ratón, si traes

623
00:16:03,002 --> 00:16:03,842
tu culo arriba...

624
00:16:04,400 --> 00:16:04,851
-No te atrevas.

625
00:16:04,891 --> 00:16:05,971
-Pero quiero un abrazo.

626
00:16:06,400 --> 00:16:06,933
Ratón, pondré tu trasero

627
00:16:06,973 --> 00:16:08,233
en el maldito piso!

628
00:16:08,400 --> 00:16:09,200
-¡Para!  [gritando]

629
00:16:09,240 --> 00:16:10,380
- [Ratón hablando indistintamente]

630
00:16:10,420 --> 00:16:12,380
Bajate.

631
00:16:12,420 --> 00:16:13,400
re

632
00:16:15,400 --> 00:16:18,380
¿Que está pasando?

633
00:16:18,420 --> 00:16:20,380
Leroy.

634
00:16:20,420 --> 00:16:21,860
No te traje una mierda.

635
00:16:23,400 --> 00:16:24,380
¿Qué pasa?

636
00:16:24,420 --> 00:16:25,380
Quédate quieto, hombre.

637
00:16:25,420 --> 00:16:26,541
Esto iría mucho más rápido

638
00:16:26,581 --> 00:16:27,380
para los dos.

639
00:16:27,420 --> 00:16:28,333
Tiraré esta leche

640
00:16:28,373 --> 00:16:29,693
justo al otro lado de la habitación.

641
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
[parloteo]

642
00:16:45,400 --> 00:16:46,380
[Stro] Lo tienes.  [risas]

643
00:16:46,420 --> 00:16:47,571
¿No se supone que debes estar en casa?

644
00:16:47,611 --> 00:16:48,380
cuidando a mamá?

645
00:16:48,420 --> 00:16:50,380
¿Qué haces, Mouse?

646
00:16:50,420 --> 00:16:51,485
Oh, está bien, quieres ser

647
00:16:51,525 --> 00:16:52,380
con los grandes?

648
00:16:52,420 --> 00:16:53,380
[Ratón joven] Crezca.

649
00:16:53,420 --> 00:16:54,262
[Stro] ¿Qué quieres decir?

650
00:16:54,302 --> 00:16:55,380
¿Quieres ser como yo, Mouse?

651
00:16:55,420 --> 00:16:55,945
Vas a ser mejor

652
00:16:55,985 --> 00:16:56,380
que yo, Mouse.

653
00:16:56,420 --> 00:16:57,380
Vas a estar mejor.

654
00:16:57,420 --> 00:16:59,201
[Teri] ¡Ratón!  Ratón,

655
00:16:59,241 --> 00:17:00,380
sal de aquí.

656
00:17:00,420 --> 00:17:01,400
Maldición.

657
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
[exhala]

658
00:17:07,400 --> 00:17:09,380
¡Ratón!  Sal de aquí.

659
00:17:09,420 --> 00:17:11,620
...¿Casa de la abuela?

660
00:17:11,660 --> 00:17:11,699
Había una rata

661
00:17:11,739 --> 00:17:13,380
debajo de su refrigerador...

662
00:17:13,420 --> 00:17:14,400
[gruñidos]

663
00:17:20,400 --> 00:17:21,540
Ven aquí, chico.

664
00:17:24,400 --> 00:17:25,643
¿Crees que lo olvidé?

665
00:17:25,683 --> 00:17:26,523
que es hoy

666
00:17:27,400 --> 00:17:28,380
¿Qué día es hoy?

667
00:17:28,420 --> 00:17:30,380
Oh, qué piensas, soy tonto?

668
00:17:30,420 --> 00:17:32,572
Es el primer maldito domingo

669
00:17:32,612 --> 00:17:34,380
del verano.  El paseo.

670
00:17:34,420 --> 00:17:35,427
Solo porque estoy en el trabajo

671
00:17:35,467 --> 00:17:36,787
no ha cambiado nada.

672
00:17:37,400 --> 00:17:38,435
Tu trasero mejor no

673
00:17:38,475 --> 00:17:39,495
sal de esta casa.

674
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
¿Tú entiendes?

675
00:17:44,400 --> 00:17:45,780
Bueno, no te escucho.

676
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Si.  Sí, señora.

677
00:17:50,400 --> 00:17:52,858
Shay.  Su trasero deja esta casa

678
00:17:52,898 --> 00:17:54,380
es mejor que me lo digas.

679
00:17:54,420 --> 00:17:56,380
Mamá.  ¡Mamá!

680
00:17:56,420 --> 00:17:58,147
-Si su trasero toca esa puerta...

681
00:17:58,187 --> 00:17:58,380
-¡Mamá!

682
00:17:58,420 --> 00:17:59,066
-...Llámame.

683
00:17:59,106 --> 00:18:00,380
- [Shay] ¡Ma!  ¡Mamá!  ¡Mamá!  ¡Mamá!

684
00:18:00,420 --> 00:18:01,111
Hey, yo, cállate, yo.

685
00:18:01,151 --> 00:18:01,380
¡Cállate!

686
00:18:01,420 --> 00:18:03,494
-¡No me digas que me calle!

687
00:18:03,534 --> 00:18:04,380
- [charlatanes]

688
00:18:04,420 --> 00:18:06,147
-Todos esos gritos en mi casa.

689
00:18:06,187 --> 00:18:06,687
-¡Mamá!

690
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Mejor tener razón esta vez.

691
00:18:17,400 --> 00:18:19,380
F

692
00:18:19,420 --> 00:18:20,380
[reproducción de música rap]

693
00:18:20,420 --> 00:18:22,460
Como un soplo de aire fresco

694
00:18:23,400 --> 00:18:25,380
Uh, avance rápido

695
00:18:25,420 --> 00:18:26,560
Solo tomé un poco de Molly

696
00:18:26,600 --> 00:18:27,380
Ahora estoy rodando

697
00:18:27,420 --> 00:18:29,232
Estoy conduciendo alrededor de ese Honda

698
00:18:29,272 --> 00:18:30,380
Como si fuera robado

699
00:18:30,420 --> 00:18:32,358
De camino a Norman G

700
00:18:32,398 --> 00:18:32,430
A la mierda la bolsa

701
00:18:32,470 --> 00:18:33,380
Solo lo arruino

702
00:18:33,420 --> 00:18:34,707
No pienses

703
00:18:34,747 --> 00:18:35,349
¿Puedo regresar?

704
00:18:35,389 --> 00:18:36,380
Déjame mostrarte

705
00:18:36,420 --> 00:18:37,358
[indistinto]

706
00:18:37,398 --> 00:18:38,478
Déjame mostrarte

707
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
Shay.  Me voy a ir

708
00:18:43,400 --> 00:18:44,420
¿Dónde está mi dinero?

709
00:18:47,400 --> 00:18:48,092
Aquí mismo.

710
00:18:48,132 --> 00:18:49,400
Muévete, tú en mi camino.

711
00:18:50,400 --> 00:18:51,720
Límpialos Barbies.

712
00:18:52,400 --> 00:18:53,435
[Shay] Mejor que sea

713
00:18:53,475 --> 00:18:54,380
doble la próxima vez.

714
00:18:54,420 --> 00:18:55,901
[Ratón] No te pagaré una mierda

715
00:18:55,941 --> 00:18:56,380
la próxima vez.

716
00:18:56,420 --> 00:18:57,613
Estar en la cama a las 8:00.

717
00:18:57,653 --> 00:18:59,380
Spaghetti está en la nevera.

718
00:18:59,420 --> 00:19:00,621
No lo pongas en el microondas

719
00:19:00,661 --> 00:19:01,380
durante más de un minuto.

720
00:19:01,420 --> 00:19:02,380
Quema toda la casa.

721
00:19:02,420 --> 00:19:03,950
- [Shay] ¿A dónde vas?

722
00:19:03,990 --> 00:19:05,380
-No te preocupes por eso.

723
00:19:05,420 --> 00:19:06,281
Qué quieres decir,

724
00:19:06,321 --> 00:19:07,380
¿no te preocupes por eso?

725
00:19:07,420 --> 00:19:09,400
Quiero decir, no te preocupes por eso.

726
00:19:10,400 --> 00:19:11,166
No quiero...

727
00:19:11,206 --> 00:19:12,380
No quiero espaguetis.

728
00:19:12,420 --> 00:19:14,400
[Ratón] No me importa.

729
00:19:15,400 --> 00:19:16,458
-¡Ratón!

730
00:19:16,498 --> 00:19:17,380
-¿Qué?

731
00:19:17,420 --> 00:19:18,683
-Traeme una caja de pollo.

732
00:19:18,688 --> 00:19:19,380
Solo te di dinero.

733
00:19:18,723 --> 00:19:19,420
-Hombre, por favor,

734
00:19:19,420 --> 00:19:20,311
No me importa.

735
00:19:20,351 --> 00:19:22,380
Quiero sal, pimienta, salsa de tomate.

736
00:19:22,420 --> 00:19:23,522
Me dices tu orden

737
00:19:23,562 --> 00:19:23,647
no voy a hacer una mierda

738
00:19:23,687 --> 00:19:24,380
porque no lo entiendo.

739
00:19:24,420 --> 00:19:25,163
-¡Ratón!

740
00:19:25,203 --> 00:19:27,380
-Come esos espaguetis.

741
00:19:27,420 --> 00:19:28,400
re

742
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
[Reproduciendo música]

743
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
re

744
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
¡Oh, mierda!

745
00:20:12,400 --> 00:20:15,380
¡Oye!  [gritos]

746
00:20:15,420 --> 00:20:16,400
Sweartagawd!

747
00:20:22,400 --> 00:20:25,380
¡Oye!  Cuida mi mierda por mí.

748
00:20:25,420 --> 00:20:27,400
¿Qué pasa, Kisha?  Cómo estás'?

749
00:20:30,400 --> 00:20:30,580
-¡Oye!

750
00:20:30,620 --> 00:20:31,820
- [moto acelerando]

751
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
¡Oye!

752
00:20:59,400 --> 00:21:02,380
Mi nigga realmente apareció.

753
00:21:02,420 --> 00:21:04,380
Vamos, les dije a todos.

754
00:21:04,420 --> 00:21:05,472
-Oye, ¿dónde está tu bicicleta?

755
00:21:05,512 --> 00:21:06,380
-Detrás del contenedor de basura.

756
00:21:06,420 --> 00:21:07,380
[exclama]

757
00:21:07,420 --> 00:21:08,624
Ahí es donde se supone

758
00:21:08,664 --> 00:21:09,380
estar en, nigga.

759
00:21:09,420 --> 00:21:10,142
Lo juro por Dios, yo

760
00:21:10,182 --> 00:21:11,380
Voy a conseguirme uno de esos quads.

761
00:21:11,420 --> 00:21:12,806
[Lamont] Al igual que voy a

762
00:21:12,846 --> 00:21:14,380
consigue un unicornio que caga hundos.

763
00:21:14,420 --> 00:21:15,440
Jurar por Dios,

764
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
siempre estás trolleando, ¿eh?

765
00:21:18,400 --> 00:21:18,848
Ustedes chicos, bueno

766
00:21:18,888 --> 00:21:19,380
Creo en ti.

767
00:21:19,420 --> 00:21:21,464
Llegaremos allí algún día

768
00:21:21,504 --> 00:21:22,380
¿Me sientes?

769
00:21:22,420 --> 00:21:24,380
[Muchas o.

770
00:21:24,420 --> 00:21:25,380
Aquí mismo.

771
00:21:25,420 --> 00:21:26,560
Mira a este negro.

772
00:21:29,400 --> 00:21:29,927
Oye, negro

773
00:21:29,967 --> 00:21:31,380
Apuesto a que no puedes hacer esa mierda.

774
00:21:31,420 --> 00:21:32,425
-Sí, Mouse.

775
00:21:32,465 --> 00:21:33,380
-¡Demonios si!

776
00:21:33,420 --> 00:21:34,663
Ve a dejar ese bebé Honda quad

777
00:21:34,703 --> 00:21:35,380
en los chicos, ¿eh?

778
00:21:35,420 --> 00:21:36,718
-Yo Te reto.

779
00:21:36,758 --> 00:21:37,380
-¡Si!

780
00:21:37,420 --> 00:21:38,484
Que se jodan a todos, nigga.

781
00:21:38,524 --> 00:21:40,380
Estoy a punto de hacer un truco.  Ver este.

782
00:21:40,420 --> 00:21:41,380
Oye.

783
00:21:41,420 --> 00:21:43,329
-¡Ratón!  ¡Ratón, no!

784
00:21:43,369 --> 00:21:45,380
-¡Yo, fue una broma!

785
00:21:45,420 --> 00:21:46,154
-Yo.  Detener.

786
00:21:46,194 --> 00:21:47,400
-Estamos jugando.

787
00:21:48,400 --> 00:21:49,180
-Bájese de la bicicleta.

788
00:21:49,220 --> 00:21:50,380
-Mouse, ¿qué estás haciendo?

789
00:21:50,420 --> 00:21:51,380
Nigga, ¿qué estás...

790
00:21:51,420 --> 00:21:52,380
¿Qué estás haciendo?

791
00:21:52,420 --> 00:21:53,427
-¿Qué carajo?  ¡Bajate!

792
00:21:53,467 --> 00:21:54,380
-Nigga, detente.  Bajate.

793
00:21:54,420 --> 00:21:55,659
-¡Frío!

794
00:21:55,699 --> 00:21:56,380
-¡Yo!

795
00:21:56,420 --> 00:21:57,144
-¡Nigga, fue una broma!

796
00:21:57,184 --> 00:21:57,380
-¡Ratón!

797
00:21:57,420 --> 00:21:58,386
Ese negro va a morir.

798
00:21:58,426 --> 00:21:59,380
¡Ese negro va a morir!

799
00:21:59,420 --> 00:22:01,622
Su mamá nos va a matar

800
00:22:01,662 --> 00:22:03,400
porque está muerto, ¿eh?

801
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
[revoluciones del motor]

802
00:22:13,400 --> 00:22:15,380
re

803
00:22:15,420 --> 00:22:18,142
¡Oye, hombre, cállate la boca!

804
00:22:18,182 --> 00:22:20,400
¡Cállate!  Cállate, hermano.

805
00:22:35,400 --> 00:22:36,684
-¡No fue tan serio!

806
00:22:36,724 --> 00:22:37,624
-¡Que era una broma!

807
00:22:43,400 --> 00:22:44,380
¡Mierda!

808
00:22:44,420 --> 00:22:46,380
[la risa]

809
00:22:46,420 --> 00:22:47,380
¡Levántate, Mouse!

810
00:22:47,420 --> 00:22:49,380
Advirtió a tu estúpido culo.

811
00:22:49,420 --> 00:22:51,380
Levántate, negro.

812
00:22:51,420 --> 00:22:51,807
[Sweartagawd] Apuesto

813
00:22:51,847 --> 00:22:52,042
no crees que el paseo

814
00:22:52,082 --> 00:22:52,380
tan hermosa después de eso.

815
00:22:52,420 --> 00:22:54,380
[Lamont] Maldito idiota.

816
00:22:54,420 --> 00:22:56,400
re

817
00:22:57,400 --> 00:22:59,380
[hombre] Yo, uno con el...

818
00:22:59,420 --> 00:23:02,400
Oye, levanta tu pequeño trasero.

819
00:23:10,400 --> 00:23:12,380
Maldita sea, nigga.

820
00:23:12,420 --> 00:23:15,380
[suspiros] ¿Me ves?

821
00:23:15,420 --> 00:23:16,380
Sí, te vi.

822
00:23:16,420 --> 00:23:18,380
¿Estás bien?

823
00:23:18,420 --> 00:23:19,680
Sí, estaré bien.

824
00:23:22,400 --> 00:23:23,623
Veo que bajaste

825
00:23:23,663 --> 00:23:25,380
al Paseo después de todo, ¿eh?

826
00:23:25,420 --> 00:23:26,794
Si.  Le dije a mi abuela

827
00:23:26,834 --> 00:23:28,380
Estaba demasiado enfermo para ir a la iglesia.

828
00:23:28,420 --> 00:23:29,795
Ella se asustará

829
00:23:29,835 --> 00:23:29,993
cuando ella llega a casa

830
00:23:30,033 --> 00:23:31,380
y ve que no estoy, pero...

831
00:23:31,420 --> 00:23:32,444
- [gruñidos]

832
00:23:32,484 --> 00:23:33,380
-Está bien.

833
00:23:33,420 --> 00:23:34,602
Usted tenía razón.

834
00:23:34,642 --> 00:23:36,380
Quiero decir, esto es una locura.

835
00:23:36,420 --> 00:23:37,380
Ya tengo algunos buenos tiros.

836
00:23:37,420 --> 00:23:38,626
Eso es droga.

837
00:23:38,666 --> 00:23:39,412
Me tienes en eso

838
00:23:39,452 --> 00:23:40,380
aunque, ¿verdad?

839
00:23:40,420 --> 00:23:41,087
Yo no sé.

840
00:23:41,127 --> 00:23:42,380
Quizás si tuviera una pantalla.

841
00:23:42,420 --> 00:23:44,380
Si.  [risas]

842
00:23:44,420 --> 00:23:45,467
Eso es correcto.

843
00:23:45,507 --> 00:23:46,132
No tienes pantalla

844
00:23:46,172 --> 00:23:47,380
en esa cámara tonta.

845
00:23:47,420 --> 00:23:48,671
-Cállate.

846
00:23:48,711 --> 00:23:48,796
-Mírate

847
00:23:48,836 --> 00:23:50,380
con tu pequeña cámara.

848
00:23:50,420 --> 00:23:51,380
[moto acelerando]

849
00:23:51,420 --> 00:23:52,400
¿Quién es ese?

850
00:23:54,400 --> 00:23:55,326
Ese es jamal

851
00:23:55,366 --> 00:23:56,667
y su diestra, Reina,

852
00:23:56,707 --> 00:23:57,380
justo ahí.

853
00:23:57,420 --> 00:23:58,869
La vieja camarilla de medianoche

854
00:23:58,909 --> 00:23:59,400
leyendas.

855
00:24:02,400 --> 00:24:03,736
Ves a toda esta gente

856
00:24:03,776 --> 00:24:05,380
aquí en estas motos de cross?

857
00:24:05,420 --> 00:24:07,724
Esos son solo ciclistas de todos los días.

858
00:24:07,764 --> 00:24:09,380
Pero Midnight Clique...

859
00:24:09,420 --> 00:24:11,380
se enojan diferente.

860
00:24:11,420 --> 00:24:13,184
Tienen las mejores bicicletas

861
00:24:13,224 --> 00:24:13,538
los mejores trucos,

862
00:24:13,578 --> 00:24:14,538
los mejores jinetes.

863
00:24:15,400 --> 00:24:16,380
Son los mejores.

864
00:24:16,420 --> 00:24:18,057
Entonces, eso es lo que quieres

865
00:24:18,097 --> 00:24:18,445
estar abajo, entonces?

866
00:24:18,485 --> 00:24:19,685
¿La camarilla de medianoche?

867
00:24:20,400 --> 00:24:22,380
Yo no dije eso.

868
00:24:22,420 --> 00:24:23,522
[risas] No tienes

869
00:24:23,562 --> 00:24:24,380
para decirlo en voz alta.

870
00:24:24,420 --> 00:24:25,980
Lo dices con tus ojos.

871
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Eso es Blax.

872
00:24:33,400 --> 00:24:33,910
pensé

873
00:24:33,950 --> 00:24:35,380
sin embargo, estaba encerrado.

874
00:24:35,420 --> 00:24:37,380
[Nicki] ¿Quién es Blax?

875
00:24:37,420 --> 00:24:37,900
[Ratón] Ya sabes

876
00:24:37,940 --> 00:24:38,380
¿Michael Jordan?

877
00:24:38,420 --> 00:24:40,380
Duh.

878
00:24:40,420 --> 00:24:42,620
Bueno, en West Baltimore,

879
00:24:42,660 --> 00:24:44,400
Blax es ese negro.

880
00:24:45,400 --> 00:24:46,380
¿Qué pasa, todos ustedes?

881
00:24:46,420 --> 00:24:48,380
re

882
00:24:48,420 --> 00:24:50,356
-Bienvenido de nuevo, nigga.

883
00:24:50,396 --> 00:24:51,380
-¿Qué pasa?

884
00:24:51,420 --> 00:24:52,380
Venga.  Ven conmigo.

885
00:24:52,420 --> 00:24:54,400
Vamos vamos.

886
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
[sirena llorando]

887
00:25:25,400 --> 00:25:27,380
Oh, mierda.

888
00:25:27,420 --> 00:25:28,671
Oye.  Hey vamos.

889
00:25:28,711 --> 00:25:29,400
Te tengo.

890
00:25:34,400 --> 00:25:35,675
El primer domingo

891
00:25:35,715 --> 00:25:36,299
del verano, amigos.

892
00:25:36,339 --> 00:25:37,380
Todos conocen el ejercicio.

893
00:25:37,420 --> 00:25:39,380
Apágalo.

894
00:25:39,420 --> 00:25:41,380
Agárrate fuerte.

895
00:25:41,420 --> 00:25:41,887
[Rivers] Escuchándome

896
00:25:41,927 --> 00:25:42,047
es lo único que es

897
00:25:42,087 --> 00:25:42,380
mantenerlos a todos de la cárcel.

898
00:25:42,420 --> 00:25:44,400
¡Moverse!

899
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Yo, ¿qué pasa?  Estas bien

900
00:26:07,400 --> 00:26:08,914
Hombre, que se joda ese helicóptero.

901
00:26:08,954 --> 00:26:10,380
Esta es mi parte favorita.

902
00:26:10,420 --> 00:26:11,400
¡Reina!

903
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
[reproducción de música rap]

904
00:26:34,400 --> 00:26:36,247
Muévete, muévete, muévete, muévete.

905
00:26:36,287 --> 00:26:37,400
Ahora ahora ahora.

906
00:26:43,400 --> 00:26:44,480
[rechinar de llantas]

907
00:26:58,400 --> 00:27:00,380
[sirena llorando]

908
00:27:00,420 --> 00:27:02,400
[la música rap sigue sonando]

909
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
[rechinar de llantas]

910
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
[revoluciones del motor]

911
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
[toque de bocina]

912
00:27:50,400 --> 00:27:50,523
F

913
00:27:50,563 --> 00:27:51,886
Retírese, oficial.

914
00:27:51,926 --> 00:27:53,380
Repito, retírate.

915
00:27:53,420 --> 00:27:54,100
Hay una política de no persecución

916
00:27:54,140 --> 00:27:54,740
en efecto.

917
00:27:55,400 --> 00:27:56,451
[oficial 2] Rompió un ladrillo

918
00:27:56,491 --> 00:27:57,380
por mi maldita ventana!

919
00:27:57,420 --> 00:27:57,506
F

920
00:27:57,546 --> 00:27:59,634
Esta no es su decisión, oficial.

921
00:27:59,674 --> 00:28:01,400
¡Ahora, párate!

922
00:28:02,400 --> 00:28:03,316
[bocinazos,

923
00:28:03,356 --> 00:28:04,400
rechinar de llantas]

924
00:28:14,400 --> 00:28:16,598
¡Es una maldita orden directa!

925
00:28:16,638 --> 00:28:17,380
¡Retirarse!

926
00:28:17,420 --> 00:28:19,385
[oficial 2] ¡Joder!

927
00:28:19,425 --> 00:28:21,400
¡Mierda!  ¡Maldita sea!

928
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
[imperceptible]

929
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
[la música rap sigue sonando]

930
00:28:46,400 --> 00:28:47,167
No quisiste decir eso

931
00:28:47,207 --> 00:28:48,380
estás pensando en testificar

932
00:28:48,420 --> 00:28:49,385
contra algunas personas

933
00:28:49,425 --> 00:28:50,380
para que sepamos

934
00:28:50,420 --> 00:28:51,959
No lo sé, Charley.

935
00:28:51,999 --> 00:28:52,527
Hay más en esto

936
00:28:52,567 --> 00:28:53,380
de lo que pensaba...

937
00:28:53,420 --> 00:28:54,456
[Ratón] Yo, Ray-Ray, G,

938
00:28:54,496 --> 00:28:54,875
todos bajaron

939
00:28:54,915 --> 00:28:55,380
con la camarilla

940
00:28:55,420 --> 00:28:56,302
simplemente subiendo

941
00:28:56,342 --> 00:28:57,482
y afrontarlo.

942
00:28:58,400 --> 00:28:58,779
Ellos lo hicieron.

943
00:28:58,819 --> 00:28:59,380
Nosotros también podemos hacerlo.

944
00:28:59,420 --> 00:29:00,380
[Lamont] Estás tropezando, Mouse.

945
00:29:00,420 --> 00:29:02,380
¿Por qué tengo que estar tropezando, Mont?

946
00:29:02,420 --> 00:29:03,306
Porque sabes muy bien

947
00:29:03,346 --> 00:29:04,380
la camarilla no se está hundiendo

948
00:29:04,420 --> 00:29:05,380
sin estudiantes de séptimo grado, nigga.

949
00:29:05,420 --> 00:29:06,383
Octavo.

950
00:29:06,423 --> 00:29:09,380
Finna estaremos en octavo

951
00:29:09,420 --> 00:29:10,425
¿Qué niños sabes de nuestra edad?

952
00:29:10,465 --> 00:29:11,380
está abajo con la camarilla?

953
00:29:11,420 --> 00:29:13,874
-Stro no era mucho mayor

954
00:29:13,914 --> 00:29:14,497
cuando bajó.

955
00:29:14,537 --> 00:29:15,380
-Oh vamos.

956
00:29:15,420 --> 00:29:16,380
Lo digo en serio.

957
00:29:16,420 --> 00:29:17,979
Ese negro siempre mirando

958
00:29:18,019 --> 00:29:19,380
la misma película vieja.

959
00:29:19,420 --> 00:29:20,087
El no se moverá

960
00:29:20,127 --> 00:29:21,567
una pulgada hasta que se acabe.

961
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
[suspiros]

962
00:29:25,400 --> 00:29:26,541
Todos lo saben, si todos arreglaran

963
00:29:26,581 --> 00:29:27,380
estas malditas cámaras,

964
00:29:27,420 --> 00:29:29,166
todos lo pasarán mejor

965
00:29:29,206 --> 00:29:30,380
espiándonos, ¿verdad?

966
00:29:30,420 --> 00:29:32,400
F

967
00:29:34,400 --> 00:29:35,380
¿Nos acaba de llamar negros?

968
00:29:35,420 --> 00:29:36,480
Oye, ¿estarían todos concentrados?

969
00:29:36,520 --> 00:29:37,380
durante dos segundos, por favor?

970
00:29:37,420 --> 00:29:39,046
Cómo incluso supusimos

971
00:29:39,086 --> 00:29:41,380
para hacer esta mierda?

972
00:29:41,420 --> 00:29:42,333
Sabes que estoy deprimido.

973
00:29:42,373 --> 00:29:43,380
Pero cual es el plan?

974
00:29:43,420 --> 00:29:44,601
Oye, podemos irnos

975
00:29:44,641 --> 00:29:46,380
en ese garaje en Griffith

976
00:29:46,420 --> 00:29:47,507
siempre estarán en.

977
00:29:47,547 --> 00:29:48,380
Mira lo que pasa.

978
00:29:48,420 --> 00:29:50,091
[Sweartagawd] Muy bien,

979
00:29:50,131 --> 00:29:50,490
así que me enrollaré

980
00:29:50,530 --> 00:29:51,380
en una bicicleta de pedales.

981
00:29:51,420 --> 00:29:53,380
¿A la mierda que se verá esa mierda?

982
00:29:53,420 --> 00:29:54,605
Entonces, tiramos hacia arriba, Mouse,

983
00:29:54,645 --> 00:29:55,485
¿y entonces que?

984
00:29:58,400 --> 00:30:00,380
Hey Mira.

985
00:30:00,420 --> 00:30:01,185
Todos ustedes pueden hacer

986
00:30:01,225 --> 00:30:02,380
Tú que quieres hacer.

987
00:30:02,420 --> 00:30:04,086
Pero este verano

988
00:30:04,126 --> 00:30:07,380
Voy a joder este verano, hermano.

989
00:30:07,420 --> 00:30:08,380
El año pasado, solo era Mouse.

990
00:30:08,420 --> 00:30:09,794
Este año, estoy finna ser

991
00:30:09,834 --> 00:30:11,380
M.N.C.  Ratón, ¿me sientes?

992
00:30:11,420 --> 00:30:12,171
De una manera u otra,

993
00:30:12,211 --> 00:30:13,380
Estoy finna estar con la camarilla

994
00:30:13,420 --> 00:30:15,380
y nadie me va a detener.

995
00:30:15,420 --> 00:30:17,380
¿Me sientes?

996
00:30:17,420 --> 00:30:18,635
[Sweartagawd] Joder, sí.

997
00:30:18,675 --> 00:30:18,753
Esa es la mierda

998
00:30:18,793 --> 00:30:19,380
Quiero estar, ¿eh?

999
00:30:19,420 --> 00:30:21,380
¿Me sientes?  ¿Me sientes?

1000
00:30:21,420 --> 00:30:22,003
Hombre, esta es esa gran charla

1001
00:30:22,043 --> 00:30:22,380
charla cara,

1002
00:30:22,420 --> 00:30:25,400
charla de campeonato.  ¿Usted cava?

1003
00:30:29,400 --> 00:30:32,380
Que va a ser  ¿Tu abajo?

1004
00:30:32,420 --> 00:30:34,400
F

1005
00:30:36,400 --> 00:30:38,380
[Ratón] ¡Ah!

1006
00:30:38,420 --> 00:30:38,983
[Sweartagawd] Sí, vamos.

1007
00:30:39,023 --> 00:30:39,380
Ejecutemos esta mierda.

1008
00:30:39,420 --> 00:30:40,626
[Ratón] Eso es lo que soy

1009
00:30:40,666 --> 00:30:41,506
¡hablando sobre!

1010
00:30:48,400 --> 00:30:49,328
[sonando música rap

1011
00:30:49,368 --> 00:30:50,568
en lengua extranjera]

1012
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
Yo, reina.  Echale un vistazo.

1013
00:31:08,400 --> 00:31:09,380
[arma de fuego]

1014
00:31:09,420 --> 00:31:12,380
[tartamudeo del motor]

1015
00:31:12,420 --> 00:31:12,938
-¡Oh!

1016
00:31:12,978 --> 00:31:14,380
-Oh, maldita sea.

1017
00:31:14,420 --> 00:31:16,380
Hombre, estos jodidos niños.

1018
00:31:16,420 --> 00:31:18,023
- [Jamal] ¿Qué quieren?

1019
00:31:18,063 --> 00:31:19,380
-Probablemente perdieron.

1020
00:31:19,420 --> 00:31:21,400
¿Puedo ayudarlos a todos?

1021
00:31:23,400 --> 00:31:26,380
Nah.  No, estamos bien.

1022
00:31:26,420 --> 00:31:27,172
Bueno, ustedes no pueden

1023
00:31:27,212 --> 00:31:28,772
puto juego aquí, así que sumérgete.

1024
00:31:30,400 --> 00:31:31,380
No estamos jugando.

1025
00:31:31,420 --> 00:31:33,045
[Reina] Bueno, ¿qué exactamente

1026
00:31:33,085 --> 00:31:34,380
¿Están todos haciendo entonces?

1027
00:31:34,420 --> 00:31:36,380
Mierda, nos relajamos.

1028
00:31:36,420 --> 00:31:37,380
Como todos ustedes.

1029
00:31:37,420 --> 00:31:39,380
[se ríe] Oh, ya veo.

1030
00:31:39,420 --> 00:31:40,625
Todos intentan relajarse

1031
00:31:40,665 --> 00:31:42,380
con la camarilla de medianoche, ¿eh?

1032
00:31:42,420 --> 00:31:43,380
Bueno, ¿qué tal esto?

1033
00:31:43,420 --> 00:31:45,380
Vayan a buscar bicicletas de verdad

1034
00:31:45,420 --> 00:31:46,050
y vuelve con un poco de pelo

1035
00:31:46,090 --> 00:31:46,930
en todos ustedes locos,

1036
00:31:47,400 --> 00:31:48,523
entonces tal vez todos ustedes

1037
00:31:48,563 --> 00:31:50,380
puede relajarse con la camarilla.

1038
00:31:50,420 --> 00:31:51,249
Les dije a todos que esto es

1039
00:31:51,289 --> 00:31:52,380
una idea tonta.  Yo, vamos.

1040
00:31:52,420 --> 00:31:54,339
-Nigga, no, no lo hiciste.

1041
00:31:54,379 --> 00:31:56,400
-Yo, ¡maldita sea!

1042
00:31:59,400 --> 00:32:00,380
[suspiros]

1043
00:32:00,420 --> 00:32:02,380
Bueno, que se jodan a todos, entonces.

1044
00:32:02,420 --> 00:32:03,150
Que carajo

1045
00:32:03,190 --> 00:32:04,380
acabas de decir, yo?

1046
00:32:04,420 --> 00:32:06,380
Yo, Reina, cálmate.

1047
00:32:06,420 --> 00:32:08,380
Son niños pequeños.

1048
00:32:08,420 --> 00:32:10,005
¿Qué, no tienen respeto?

1049
00:32:10,045 --> 00:32:11,380
¿Saben que esta es una chica?

1050
00:32:11,420 --> 00:32:14,400
No, no podríamos decirlo.

1051
00:32:15,400 --> 00:32:16,956
Déjame verte twerk

1052
00:32:16,996 --> 00:32:18,380
ese hijo de puta.

1053
00:32:18,420 --> 00:32:19,657
Déjame verte

1054
00:32:19,697 --> 00:32:21,380
golpeó 12, pequeño negro.

1055
00:32:21,420 --> 00:32:23,380
Tengo cien para ti.

1056
00:32:23,420 --> 00:32:24,135
Dinero asustado

1057
00:32:24,175 --> 00:32:25,400
no ganes dinero.

1058
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
[Sweartagawd] Hombre,

1059
00:32:31,920 --> 00:32:33,380
lo tienes, Mouse.

1060
00:32:33,420 --> 00:32:34,400
Cállate, negro.

1061
00:32:37,400 --> 00:32:39,380
[suavemente] Vamos, Mouse.

1062
00:32:39,420 --> 00:32:40,657
-[la risa]

1063
00:32:40,697 --> 00:32:40,926
-Ni siquiera puedo conseguir

1064
00:32:40,966 --> 00:32:42,380
La maldita bicicleta empezó.

1065
00:32:42,420 --> 00:32:42,745
-Vamos, Ratón.

1066
00:32:42,785 --> 00:32:43,164
-Vamos, tienes esa mierda.

1067
00:32:43,204 --> 00:32:43,984
Lo tienes.

1068
00:32:44,400 --> 00:32:46,080
[Reina] Niños pequeños idiotas.

1069
00:32:47,400 --> 00:32:48,380
Yo.

1070
00:32:48,420 --> 00:32:50,400
[teléfono celular sonando]

1071
00:32:52,400 --> 00:32:53,435
No estés aquí

1072
00:32:53,475 --> 00:32:54,495
cuando volvamos.

1073
00:32:58,400 --> 00:32:58,930
[Sweartagawd] Es bueno.

1074
00:32:58,970 --> 00:32:59,380
Es bueno.  Estas bien.

1075
00:32:59,420 --> 00:33:00,197
Todo lo que tienes que hacer

1076
00:33:00,237 --> 00:33:01,380
tienes que retirar eso.

1077
00:33:01,420 --> 00:33:02,707
Cuando lo jalas hacia atrás

1078
00:33:02,747 --> 00:33:03,473
y todo el liquido y esas cosas

1079
00:33:03,513 --> 00:33:04,380
simplemente lo hace funcionar...

1080
00:33:04,420 --> 00:33:06,380
[Lamont] Cállate.

1081
00:33:06,420 --> 00:33:08,400
[motores acelerando]

1082
00:33:28,400 --> 00:33:29,380
[exhala]

1083
00:33:29,420 --> 00:33:31,140
-Entonces, ¿necesitas que te lleve?

1084
00:33:31,180 --> 00:33:32,380
-Nah, estoy bien.

1085
00:33:32,420 --> 00:33:33,696
-Tengo espacio, nigga.

1086
00:33:33,736 --> 00:33:33,922
Venga...

1087
00:33:33,962 --> 00:33:34,502
-¡Hey tú!

1088
00:33:35,400 --> 00:33:37,380
Dije que estoy bien, ¿de acuerdo?

1089
00:33:37,420 --> 00:33:38,287
[se burla] Claro.

1090
00:33:38,327 --> 00:33:39,380
Está bien, nigga.

1091
00:33:39,420 --> 00:33:40,961
Mierda.  No tienes que ser

1092
00:33:41,001 --> 00:33:42,380
no hay puta sobre eso.

1093
00:33:42,420 --> 00:33:43,031
- [Sweartagawd]

1094
00:33:43,071 --> 00:33:44,075
Te llamaré más tarde, Mouse.

1095
00:33:44,115 --> 00:33:44,615
- [suspiros]

1096
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
[Lamont] Vamos, nigga.

1097
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
¡Trabajo!

1098
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
[respira con dificultad] Mierda.

1099
00:34:07,400 --> 00:34:09,140
[Blax] Necesita una bujía.

1100
00:34:11,400 --> 00:34:12,484
Y deberías cambiar

1101
00:34:12,524 --> 00:34:13,544
sus válvulas también.

1102
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
¿Tu trabajas aqui?

1103
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Sí, ¿te sorprende?

1104
00:34:23,400 --> 00:34:25,417
No, solo eres tú...

1105
00:34:25,457 --> 00:34:26,380
[risas]

1106
00:34:26,420 --> 00:34:28,400
Eres M.N.C.  Blax.  Yo solo...

1107
00:34:30,400 --> 00:34:32,834
Incluso M.N.C.  Blax consigue un trabajo

1108
00:34:32,874 --> 00:34:35,380
cuando su P.O.  en tu culo.

1109
00:34:35,420 --> 00:34:36,143
Porque no voy a volver

1110
00:34:36,183 --> 00:34:36,380
a la cárcel.

1111
00:34:36,420 --> 00:34:36,996
Entonces, un negro

1112
00:34:37,036 --> 00:34:38,536
tengo que entender cómo vive.

1113
00:34:43,400 --> 00:34:44,353
Veamos que tu

1114
00:34:44,393 --> 00:34:45,533
Llegué aquí, pequeño hombre.

1115
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
[gruñidos]

1116
00:34:50,400 --> 00:34:51,380
Bueno, esta mierda hecha.

1117
00:34:51,420 --> 00:34:52,920
Ni siquiera vale mi tiempo.

1118
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Ratón, ¿verdad?

1119
00:34:58,400 --> 00:35:00,717
-¿Stro hermanito?

1120
00:35:00,757 --> 00:35:01,400
-Si.

1121
00:35:02,400 --> 00:35:05,380
Stro era un verdadero nigga, hombre.

1122
00:35:05,420 --> 00:35:06,698
El siempre usó

1123
00:35:06,738 --> 00:35:06,943
hablar de ti

1124
00:35:06,983 --> 00:35:08,380
diciendo que tu futuro M.N.C.

1125
00:35:08,420 --> 00:35:10,380
[ambos se ríen]

1126
00:35:10,420 --> 00:35:11,920
No después de hoy, no lo soy.

1127
00:35:14,400 --> 00:35:16,380
¿Ves esa mirada allí mismo?

1128
00:35:16,420 --> 00:35:17,961
Nunca dejes que un hombre

1129
00:35:18,001 --> 00:35:19,400
te veo así,

1130
00:35:20,400 --> 00:35:22,380
porque tu los das

1131
00:35:22,420 --> 00:35:24,380
el poder sobre ti.

1132
00:35:24,420 --> 00:35:25,720
Si tienes que sacar una "L",

1133
00:35:25,760 --> 00:35:27,380
lo tomas con la cabeza en alto,

1134
00:35:27,420 --> 00:35:28,400
pecho hacia fuera.

1135
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Como un hombre.

1136
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Venga.  Mostrarle algo.

1137
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Venga.

1138
00:35:49,400 --> 00:35:49,899
Mira, nadie en la camarilla

1139
00:35:49,939 --> 00:35:50,380
no te respetaré

1140
00:35:50,420 --> 00:35:51,203
hasta que te detengas

1141
00:35:51,243 --> 00:35:52,380
en algo como eso.

1142
00:35:52,420 --> 00:35:54,636
Aw.  Maldita sea.

1143
00:35:54,676 --> 00:35:57,188
Tienes un CRF 250 arriba

1144
00:35:57,228 --> 00:35:58,380
aquí?

1145
00:35:58,420 --> 00:36:00,008
- [Blax] Sí,

1146
00:36:00,048 --> 00:36:01,942
un poco algo.

1147
00:36:01,982 --> 00:36:02,400
-Ah.

1148
00:36:03,400 --> 00:36:06,380
KX 450F.

1149
00:36:06,420 --> 00:36:07,766
Sí, diría que cualquiera me llevaría

1150
00:36:07,806 --> 00:36:08,380
bastante serio

1151
00:36:08,420 --> 00:36:10,380
si lo levanto en esa mierda.

1152
00:36:10,420 --> 00:36:12,380
Veo que alguien sabe que andan en bicicleta.

1153
00:36:12,420 --> 00:36:14,387
Si.  Se lo suficiente para saber

1154
00:36:14,427 --> 00:36:16,380
No tengo ocho pilas

1155
00:36:16,420 --> 00:36:18,380
por 450.

1156
00:36:18,420 --> 00:36:19,111
[Blax] Bueno,

1157
00:36:19,151 --> 00:36:20,380
si sabes todo eso,

1158
00:36:20,420 --> 00:36:21,580
entonces sabes que no necesitas

1159
00:36:21,620 --> 00:36:22,760
no hay bicicleta nueva, ¿verdad?

1160
00:36:28,400 --> 00:36:30,380
Oh.

1161
00:36:30,420 --> 00:36:33,380
Mierda.  ¿Que es esto?  125?

1162
00:36:33,420 --> 00:36:35,172
Si.  Puedes conseguir esto

1163
00:36:35,212 --> 00:36:36,400
si lo quieres.

1164
00:36:37,400 --> 00:36:39,400
¿Me lo vas a dejar tener?

1165
00:36:40,400 --> 00:36:41,380
No voy a dejar que lo tengas

1166
00:36:41,420 --> 00:36:43,170
pero, mierda, podrías reconstruirlo

1167
00:36:43,210 --> 00:36:44,470
si quieres ganártelo.

1168
00:36:45,400 --> 00:36:47,380
¿De verdad?

1169
00:36:47,420 --> 00:36:48,513
Sí, de verdad.

1170
00:36:48,553 --> 00:36:49,841
No estamos regalando una mierda

1171
00:36:49,881 --> 00:36:50,380
gratis.

1172
00:36:50,420 --> 00:36:51,680
Esto no es una caridad

1173
00:36:52,400 --> 00:36:52,711
pero tu sabes

1174
00:36:52,751 --> 00:36:53,380
si trabajas duro por ello,

1175
00:36:53,420 --> 00:36:54,384
podrías irte

1176
00:36:54,424 --> 00:36:55,400
con algo.

1177
00:36:57,400 --> 00:36:59,363
-¿Y mis amigos?

1178
00:36:59,403 --> 00:37:00,380
-¿Y ellos?

1179
00:37:00,420 --> 00:37:01,360
Quiero decir, se supone que

1180
00:37:01,400 --> 00:37:02,660
para conseguir un nuevo 125

1181
00:37:03,400 --> 00:37:03,880
y no ponerlos

1182
00:37:03,920 --> 00:37:04,380
en el trato?

1183
00:37:04,420 --> 00:37:05,380
Esa mierda no me parece bien.

1184
00:37:05,420 --> 00:37:07,350
¿Que trato?  Nunca hicimos

1185
00:37:07,390 --> 00:37:09,380
un trato con tus amigos.

1186
00:37:09,420 --> 00:37:10,380
No creo que lo entiendas.

1187
00:37:10,420 --> 00:37:11,047
Esta mierda en mi

1188
00:37:11,087 --> 00:37:12,380
y tu relación de hermano.

1189
00:37:12,420 --> 00:37:13,595
No tengo nada que hacer

1190
00:37:13,635 --> 00:37:14,535
con tus chicos.

1191
00:37:16,400 --> 00:37:18,692
Está bien, entonces, ¿por qué eso significa?

1192
00:37:18,732 --> 00:37:21,380
¿No pueden participar también?

1193
00:37:21,420 --> 00:37:24,380
Eres un hijo de puta leal, hombre.

1194
00:37:24,420 --> 00:37:24,805
Probablemente hay

1195
00:37:24,845 --> 00:37:25,380
suficiente basura allí

1196
00:37:25,420 --> 00:37:26,917
para que tus amigos construyan

1197
00:37:26,957 --> 00:37:28,380
sus pequeñas bicicletas, hombre.

1198
00:37:28,420 --> 00:37:29,979
Solo asegúrate de estar aquí

1199
00:37:30,019 --> 00:37:31,400
a las 6:30.  No llegues tarde.

1200
00:37:42,400 --> 00:37:44,121
¡Sí!  Que carajo

1201
00:37:44,161 --> 00:37:44,867
estaban todos haciendo, hermano?

1202
00:37:44,907 --> 00:37:46,380
Casi nos retrasas.

1203
00:37:46,420 --> 00:37:48,074
Oh, Dios mío, nigga

1204
00:37:48,114 --> 00:37:49,380
nosotros aquí.  Maldición.

1205
00:37:49,420 --> 00:37:50,330
Lo juro por Dios, yo nunca

1206
00:37:50,370 --> 00:37:51,380
he estado despierto tan temprano en mi vida.

1207
00:37:51,420 --> 00:37:52,179
Ay, mira.

1208
00:37:52,219 --> 00:37:54,380
No pueden estropear esto.

1209
00:37:54,420 --> 00:37:56,252
Es una gran oportunidad.

1210
00:37:56,292 --> 00:37:57,380
Por todos nosotros.

1211
00:37:57,420 --> 00:37:58,619
De acuerdo mamá.  Maldición.

1212
00:37:58,659 --> 00:37:59,400
Lo entendemos.

1213
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Venga.

1214
00:38:09,400 --> 00:38:10,380
["Iglesia" jugando]

1215
00:38:10,420 --> 00:38:12,380
Que carajo

1216
00:38:12,420 --> 00:38:13,154
Ay mira

1217
00:38:13,194 --> 00:38:15,380
Les diré a todos ustedes una vez.

1218
00:38:15,420 --> 00:38:17,387
El primer paso es asegurarse

1219
00:38:17,427 --> 00:38:18,612
ustedes mantienen cada parte limpia

1220
00:38:18,652 --> 00:38:19,380
en tu bicicleta.

1221
00:38:19,420 --> 00:38:20,778
Porque te cuelgas

1222
00:38:20,818 --> 00:38:22,400
Con ángeles del gueto

1223
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Inmaculado.

1224
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Muy impecable.

1225
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
¿Qué pasa, guau?

1226
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
re

1227
00:38:33,400 --> 00:38:34,744
Nigga, estoy trabajando.

1228
00:38:34,784 --> 00:38:36,400
Tu trasero caminando.

1229
00:38:37,400 --> 00:38:39,380
re

1230
00:38:39,420 --> 00:38:41,520
Buenos dias despierta despierta

1231
00:38:42,400 --> 00:38:44,380
Buenos dias despierta despierta

1232
00:38:44,420 --> 00:38:46,380
[teléfono celular sonando]

1233
00:38:46,420 --> 00:38:47,400
Yo.

1234
00:38:50,400 --> 00:38:53,400
re

1235
00:38:58,400 --> 00:38:59,380
Despierta despierta,

1236
00:38:59,420 --> 00:38:59,918
Ojalá pudiera escucharte

1237
00:38:59,958 --> 00:39:00,380
Ahora mismo

1238
00:39:00,420 --> 00:39:01,422
Que alguien venga

1239
00:39:01,462 --> 00:39:03,380
Y dile a esta dama que se enfríe

1240
00:39:03,420 --> 00:39:05,434
Despierta y consíguete

1241
00:39:05,474 --> 00:39:06,380
A la Iglesia

1242
00:39:06,420 --> 00:39:09,380
¡Sophie!  ¡Detener!  ¡Deténgase, por favor!

1243
00:39:09,420 --> 00:39:12,227
Papá dijo que fuera un hombre

1244
00:39:12,267 --> 00:39:12,630
Mejor mantén tu palabra

1245
00:39:12,670 --> 00:39:14,400
hasta los últimos días

1246
00:39:17,400 --> 00:39:18,437
Jurar por Dios,

1247
00:39:18,477 --> 00:39:20,380
Ya terminé con esta mierda.

1248
00:39:20,420 --> 00:39:22,971
Dijo que soltaré mi ancla

1249
00:39:23,011 --> 00:39:24,192
En la tormenta hasta tus lágrimas

1250
00:39:24,232 --> 00:39:25,400
Deja las olas

1251
00:39:27,400 --> 00:39:28,550
No camines por estas calles

1252
00:39:28,590 --> 00:39:29,380
buscando carne

1253
00:39:29,420 --> 00:39:31,013
Porque el infierno es un horno

1254
00:39:31,053 --> 00:39:32,380
Con una llama fría

1255
00:39:32,420 --> 00:39:34,793
Ella dice,

1256
00:39:34,833 --> 00:39:35,391
"Buenos días,

1257
00:39:35,431 --> 00:39:37,380
Despierta, despierta "

1258
00:39:37,420 --> 00:39:40,380
Buenos dias despierta despierta

1259
00:39:40,420 --> 00:39:43,400
Buenos dias despierta despierta

1260
00:39:44,400 --> 00:39:44,915
Despierta

1261
00:39:44,955 --> 00:39:46,380
Y ve a la iglesia

1262
00:39:46,420 --> 00:39:48,400
[susurra] Nicki.

1263
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Nicki!

1264
00:39:53,400 --> 00:39:56,380
Oye.  Tengo algo para tí.

1265
00:39:56,420 --> 00:39:57,841
- [maullido de gatito]

1266
00:39:57,881 --> 00:39:59,400
- [Nicki jadea] ¡Hola!

1267
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Sea amable con él ahora.

1268
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Ahí tienes.

1269
00:40:06,400 --> 00:40:08,380
¿Te gusta él?

1270
00:40:08,420 --> 00:40:09,380
¿Suele funcionar esto para usted?

1271
00:40:09,420 --> 00:40:11,380
¿Qué?

1272
00:40:11,420 --> 00:40:12,387
Traer animales recién nacidos

1273
00:40:12,427 --> 00:40:13,867
alrededor para impresionar a las chicas.

1274
00:40:14,400 --> 00:40:15,380
[risas]

1275
00:40:15,420 --> 00:40:16,885
-Entonces, ¿estás impresionado?

1276
00:40:16,925 --> 00:40:18,400
-Yo no dije eso.

1277
00:40:19,400 --> 00:40:21,380
Sin embargo, son muy lindos.

1278
00:40:21,420 --> 00:40:22,503
¿Es lo suficientemente lindo para mí?

1279
00:40:22,543 --> 00:40:23,683
para conseguir ese número?

1280
00:40:25,400 --> 00:40:27,803
Podrías conseguir mi número...

1281
00:40:27,843 --> 00:40:29,380
si tuviera un teléfono.

1282
00:40:29,420 --> 00:40:30,556
-¿No tienes teléfono?

1283
00:40:30,596 --> 00:40:31,380
- [Nicki se ríe]

1284
00:40:31,420 --> 00:40:34,380
Chica, ¿en qué año es este, hermano?

1285
00:40:34,420 --> 00:40:35,768
Mi abuela lo tomo

1286
00:40:35,808 --> 00:40:37,380
cuando salí de aquí.

1287
00:40:37,420 --> 00:40:40,380
Maldición.  Ella es tan estricta, ¿eh?

1288
00:40:40,420 --> 00:40:41,185
Ella solo esta preocupada

1289
00:40:41,225 --> 00:40:42,380
Me convertiré en mi mamá.

1290
00:40:42,420 --> 00:40:45,380
Lo cual definitivamente no.

1291
00:40:45,420 --> 00:40:46,920
Tu mamá, ¿es ella por qué?

1292
00:40:46,960 --> 00:40:48,400
te mudaste aquí?

1293
00:40:49,400 --> 00:40:50,880
No técnicamente

1294
00:40:50,920 --> 00:40:52,380
mudarse aquí.  Um...

1295
00:40:52,420 --> 00:40:54,035
Visitando, si pudieras

1296
00:40:54,075 --> 00:40:55,380
incluso llamarlo así.

1297
00:40:55,420 --> 00:40:56,511
Está bien, bueno, solo vamos a

1298
00:40:56,551 --> 00:40:57,380
tienes que aprovechar al máximo

1299
00:40:57,420 --> 00:40:58,034
de tu tiempo

1300
00:40:58,074 --> 00:40:59,380
mientras estás aquí entonces, ¿eh?

1301
00:40:59,420 --> 00:41:00,587
Uh, y como no tienes

1302
00:41:00,627 --> 00:41:01,380
sin teléfono y mierda,

1303
00:41:01,420 --> 00:41:02,736
solo vamos a tener

1304
00:41:02,776 --> 00:41:04,380
para mantenerlo de la vieja escuela.

1305
00:41:04,420 --> 00:41:05,907
Está bien, bueno, como

1306
00:41:05,947 --> 00:41:06,951
cuando vengo por la cuadra,

1307
00:41:06,991 --> 00:41:08,380
Bien, voy a golpear este porro.

1308
00:41:08,420 --> 00:41:09,383
- [silbidos]

1309
00:41:09,423 --> 00:41:10,380
- [risas]

1310
00:41:10,420 --> 00:41:12,528
Bien, ahora escucha de nuevo.

1311
00:41:12,568 --> 00:41:13,400
[silbidos]

1312
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
Eso significa que viene Mouse.

1313
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
¿Cual es tu nombre real?

1314
00:41:21,400 --> 00:41:22,380
Myron.

1315
00:41:22,420 --> 00:41:24,400
Entonces, ¿por qué te llaman "Ratón"?

1316
00:41:25,400 --> 00:41:26,683
-Esa es una larga historia, hermano.

1317
00:41:26,723 --> 00:41:27,380
-Sólo dime.

1318
00:41:27,420 --> 00:41:28,698
-Vamos, solo dímelo.

1319
00:41:28,738 --> 00:41:29,380
-Es cursi.

1320
00:41:29,420 --> 00:41:32,380
[suspiros] Está bien.

1321
00:41:32,420 --> 00:41:33,687
Uh, cuando estaba a punto

1322
00:41:33,727 --> 00:41:35,380
cuatro o cinco o algo así,

1323
00:41:35,420 --> 00:41:36,691
ya sabes, teníamos un ratón

1324
00:41:36,731 --> 00:41:37,380
en nuestra cocina.

1325
00:41:37,420 --> 00:41:39,095
[se ríe] Uh, y, ya sabes,

1326
00:41:39,135 --> 00:41:40,380
mi mamá se estaba volviendo loca

1327
00:41:40,420 --> 00:41:41,804
tratando de encontrar esa cosa.

1328
00:41:41,844 --> 00:41:43,380
Ella pondría trampas y mierda.

1329
00:41:43,420 --> 00:41:45,160
Ya sabes, volviéndote loco y...

1330
00:41:45,400 --> 00:41:46,976
Lo que ella no sabía era

1331
00:41:47,016 --> 00:41:48,380
que lo había atrapado,

1332
00:41:48,420 --> 00:41:49,293
ponlo en una caja de zapatos,

1333
00:41:49,333 --> 00:41:50,380
y ponerlo en mi armario.

1334
00:41:50,420 --> 00:41:51,400
[ambos riendo]

1335
00:41:52,400 --> 00:41:54,020
He sido Mouse desde entonces.

1336
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
[risas]

1337
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
¿Qué?

1338
00:42:00,400 --> 00:42:01,540
Yo no sé.  ¿Qué?

1339
00:42:04,400 --> 00:42:05,239
[gruñidos] Dispara.

1340
00:42:05,279 --> 00:42:06,380
Mi abuela viene.

1341
00:42:06,420 --> 00:42:08,400
[Abuela] Ronique?

1342
00:42:10,400 --> 00:42:12,380
[gatito maúlla]

1343
00:42:12,420 --> 00:42:13,294
-Oye.

1344
00:42:13,334 --> 00:42:14,380
-¿Qué?

1345
00:42:14,420 --> 00:42:16,400
[besos] Nos vemos, Myron.

1346
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
Bueno.

1347
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Nos vemos.

1348
00:42:25,400 --> 00:42:26,380
[risas]

1349
00:42:26,420 --> 00:42:28,400
[zumbador]

1350
00:42:30,400 --> 00:42:32,380
re

1351
00:42:32,420 --> 00:42:35,380
Oh, esta mierda, Sophie.

1352
00:42:35,420 --> 00:42:36,675
Finna estar flexionando

1353
00:42:36,715 --> 00:42:38,400
cuando me detengo en esta mierda.

1354
00:42:39,400 --> 00:42:40,316
Todas las perras

1355
00:42:40,356 --> 00:42:41,400
va a estar jockin '.

1356
00:42:43,400 --> 00:42:44,317
[Ratón] Mira.

1357
00:42:44,357 --> 00:42:45,380
Te lo estoy diciendo.

1358
00:42:45,420 --> 00:42:47,380
F

1359
00:42:47,420 --> 00:42:48,380
Te lo estoy diciendo.

1360
00:42:48,420 --> 00:42:48,965
No vas a ser

1361
00:42:49,005 --> 00:42:49,785
flexionando mierda

1362
00:42:50,400 --> 00:42:50,961
no estarás prestando atención

1363
00:42:51,001 --> 00:42:51,380
mientras haces esto.

1364
00:42:51,420 --> 00:42:51,581
-¿Qué?

1365
00:42:51,621 --> 00:42:52,380
-He estado viendo niggas

1366
00:42:52,420 --> 00:42:53,160
flexionar su camino

1367
00:42:53,200 --> 00:42:54,520
justo en el hospital.

1368
00:42:55,400 --> 00:42:56,959
Por no prestar atención mientras

1369
00:42:56,999 --> 00:42:58,380
aprietan su bicicleta.

1370
00:42:58,420 --> 00:42:59,602
Esa mierda no es

1371
00:42:59,642 --> 00:43:01,400
sucediendo en mi reloj.

1372
00:43:03,400 --> 00:43:04,316
Esta mierda no es

1373
00:43:04,356 --> 00:43:05,380
todo sobre flexionar

1374
00:43:05,420 --> 00:43:07,380
y haciéndolo por el look.

1375
00:43:07,420 --> 00:43:09,078
¿Qué pequeños niggas?

1376
00:43:09,118 --> 00:43:10,380
creo que se trata.

1377
00:43:10,420 --> 00:43:11,400
¿Entonces que?

1378
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Se trata de libertad.

1379
00:43:15,400 --> 00:43:15,865
Cuando no pude

1380
00:43:15,905 --> 00:43:16,380
salir del capó

1381
00:43:16,420 --> 00:43:17,946
y estaba atrapado en una esquina

1382
00:43:17,986 --> 00:43:19,486
y atrapado en la mezcla,

1383
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
mierda me salvó aquí mismo.

1384
00:43:23,400 --> 00:43:23,910
Asegurarse

1385
00:43:23,950 --> 00:43:25,450
respetas eso, ¿de acuerdo?

1386
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
[Jamal] ¡Yo!

1387
00:43:33,400 --> 00:43:34,380
¿Qué pasa?

1388
00:43:34,420 --> 00:43:35,286
[Jamal] A punto de irse

1389
00:43:35,326 --> 00:43:36,380
al lugar.  ¿Vas a ir?

1390
00:43:36,420 --> 00:43:37,125
Dame un segundo,

1391
00:43:37,165 --> 00:43:37,665
Ratón.

1392
00:43:42,400 --> 00:43:44,380
[Blax] ¿Qué pasa?

1393
00:43:44,420 --> 00:43:44,928
[Jamal] Sé que estás aquí

1394
00:43:44,968 --> 00:43:45,134
corriendo tu después de la escuela

1395
00:43:45,174 --> 00:43:45,380
programa y mierda...

1396
00:43:45,420 --> 00:43:47,380
pero es una bolsa aquí para conseguir.

1397
00:43:47,420 --> 00:43:49,380
Consigámoslo.

1398
00:43:49,420 --> 00:43:50,680
[Blax] Estoy bien, hombre.

1399
00:43:51,400 --> 00:43:52,380
[Jamal] Vamos, hermano.

1400
00:43:52,420 --> 00:43:52,965
Queremos que consigas

1401
00:43:53,005 --> 00:43:53,380
algún pago.

1402
00:43:53,420 --> 00:43:55,380
Mierda esperándote.

1403
00:43:55,420 --> 00:43:56,363
[Blax] Te lo digo,

1404
00:43:56,403 --> 00:43:57,380
Soy heterosexual.  Estado bien.

1405
00:43:57,420 --> 00:43:58,380
[Jamal] Vamos, hermano.

1406
00:43:58,420 --> 00:43:59,186
Deja de actuar como

1407
00:43:59,226 --> 00:44:00,380
no necesitas dinero.

1408
00:44:00,420 --> 00:44:01,380
Es tu corte.

1409
00:44:01,420 --> 00:44:02,201
-Tómalo.

1410
00:44:02,241 --> 00:44:03,400
- [Blax suspira]

1411
00:44:30,400 --> 00:44:32,380
re

1412
00:44:32,420 --> 00:44:35,026
[mujer] Ese es mi hijo de puta

1413
00:44:35,066 --> 00:44:36,380
mermelada allí mismo!

1414
00:44:36,420 --> 00:44:36,884
[mujer 1] Sí,

1415
00:44:36,924 --> 00:44:37,380
como nuevo.

1416
00:44:37,420 --> 00:44:39,380
Esa es mi maldita mermelada.

1417
00:44:39,420 --> 00:44:40,380
[Teri] Ugh.

1418
00:44:40,420 --> 00:44:41,799
Nadie quiere escuchar

1419
00:44:41,839 --> 00:44:43,380
esa vieja mierda.  Dios.

1420
00:44:43,420 --> 00:44:44,380
Todos ustedes son unas perras, mira.

1421
00:44:44,420 --> 00:44:45,281
Todos necesitan conseguir

1422
00:44:45,321 --> 00:44:46,380
una vida de mierda.

1423
00:44:46,420 --> 00:44:48,040
Mierda, lo estoy sintiendo.

1424
00:44:48,400 --> 00:44:49,047
-No sé por qué esta mierda.

1425
00:44:49,087 --> 00:44:49,380
- [Teri] ¡Coco!

1426
00:44:49,420 --> 00:44:50,823
-Estoy tratando de estudiar, perra.

1427
00:44:50,863 --> 00:44:51,380
-Oye, Teri.

1428
00:44:51,420 --> 00:44:52,380
Señoras.

1429
00:44:52,420 --> 00:44:55,400
¡Oye, señor guapo!

1430
00:44:56,400 --> 00:44:57,380
[se ríe]

1431
00:44:57,420 --> 00:44:58,380
Estaba buscando a Mouse.

1432
00:44:58,420 --> 00:44:59,348
Alguien dejó algo

1433
00:44:59,388 --> 00:45:00,380
Cuervos en la estación.

1434
00:45:00,420 --> 00:45:01,480
Pensé que podría querer

1435
00:45:01,520 --> 00:45:02,380
un sombrero o algo así.

1436
00:45:02,420 --> 00:45:03,680
[Teri] No está aquí.

1437
00:45:04,400 --> 00:45:04,899
Sabes donde podría estar

1438
00:45:04,939 --> 00:45:05,380
capaz de encontrarlo, entonces?

1439
00:45:05,420 --> 00:45:06,158
[Teri] Um...

1440
00:45:06,198 --> 00:45:07,380
Bajó al veterinario.

1441
00:45:07,420 --> 00:45:08,947
Él recogiendo todo tipo de

1442
00:45:08,987 --> 00:45:10,380
horas extra allá abajo.

1443
00:45:10,420 --> 00:45:12,380
Hm.

1444
00:45:12,420 --> 00:45:12,794
No se por que

1445
00:45:12,834 --> 00:45:13,380
No pensé en eso.

1446
00:45:13,420 --> 00:45:15,380
[Teri] Mm-hmm.

1447
00:45:15,420 --> 00:45:15,867
Tal vez correré hacia allá

1448
00:45:15,907 --> 00:45:16,380
y ver si puedo atraparlo.

1449
00:45:16,420 --> 00:45:17,169
- [Teri] Está bien.

1450
00:45:17,209 --> 00:45:18,380
-Está bien, estén bien.

1451
00:45:18,420 --> 00:45:19,659
¡Hey hey hey!

1452
00:45:19,699 --> 00:45:20,380
¡Aguanta!

1453
00:45:20,420 --> 00:45:21,203
Tu viniste aqui

1454
00:45:21,243 --> 00:45:22,380
y mataste mi vibra.

1455
00:45:22,420 --> 00:45:23,661
¿Podrías dejarme conseguir

1456
00:45:23,701 --> 00:45:25,380
mi vibra de vuelta, por favor, nena?

1457
00:45:25,420 --> 00:45:27,085
-Está bien.  Sí, sí, está bien.

1458
00:45:27,125 --> 00:45:28,380
-Bailar conmigo.  Oh.

1459
00:45:28,420 --> 00:45:29,075
- [Rivers] ¡Ahí vamos!

1460
00:45:29,115 --> 00:45:29,715
- [ulular]

1461
00:45:30,400 --> 00:45:30,965
No le hagas daño niña

1462
00:45:31,005 --> 00:45:31,380
¡No lo lastimes!

1463
00:45:31,420 --> 00:45:32,003
[Rivers] Mira el giro.

1464
00:45:32,043 --> 00:45:32,380
Mira el giro.

1465
00:45:32,420 --> 00:45:33,353
-Si.  [ulular]

1466
00:45:33,393 --> 00:45:34,380
-Bueno.  Míralo.

1467
00:45:34,420 --> 00:45:36,380
Bueno.  sí, sí.

1468
00:45:36,420 --> 00:45:36,898
-Está bien, estén bien.

1469
00:45:36,938 --> 00:45:37,380
-Bien, bien.

1470
00:45:37,420 --> 00:45:39,170
- [Rivers] Está bien.  Te veré.

1471
00:45:39,210 --> 00:45:40,380
-¡Está bien, nos vemos bebé!

1472
00:45:40,420 --> 00:45:41,380
Hasta luego, boo.

1473
00:45:41,420 --> 00:45:42,905
-Sienta tu trasero.

1474
00:45:42,945 --> 00:45:43,380
-¿Qué?

1475
00:45:43,420 --> 00:45:44,198
Todos ustedes en

1476
00:45:44,238 --> 00:45:45,380
ese hombre como este.

1477
00:45:45,420 --> 00:45:46,333
[mujer] todos ustedes necesitan

1478
00:45:46,373 --> 00:45:46,657
para empezar a tomar algo

1479
00:45:46,697 --> 00:45:47,380
jodidamente divertido, yo.

1480
00:45:47,420 --> 00:45:48,837
Estoy tratando de conseguir una polla.

1481
00:45:48,877 --> 00:45:50,380
Eso es lo que estoy tratando de conseguir.

1482
00:45:50,420 --> 00:45:51,511
- [reproducción de música tenue]

1483
00:45:51,551 --> 00:45:52,571
- [pastillas traqueteando]

1484
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
¿Que es esto?

1485
00:45:57,400 --> 00:45:59,260
[Ratón] Es para la displasia de cadera.

1486
00:45:59,400 --> 00:46:00,380
Hip-¿qué?

1487
00:46:00,420 --> 00:46:02,380
Displasia de cadera.

1488
00:46:02,420 --> 00:46:04,380
¿Esta pequeña cojera en su paso?

1489
00:46:04,420 --> 00:46:04,812
-Si

1490
00:46:04,852 --> 00:46:07,380
-Le pasa a muchos viejos idiotas.

1491
00:46:07,420 --> 00:46:09,380
Los huesos se salen de control.

1492
00:46:09,420 --> 00:46:10,885
Debería estar bien

1493
00:46:10,925 --> 00:46:12,380
si lo tratas.

1494
00:46:12,420 --> 00:46:14,380
[Blax] ¿Y cómo lo sabes?

1495
00:46:14,420 --> 00:46:15,873
Yo trabajo en el hospital de animales

1496
00:46:15,913 --> 00:46:16,513
a veces.

1497
00:46:18,400 --> 00:46:19,780
Recogí algunas cosas.

1498
00:46:24,400 --> 00:46:25,380
Supongo que tenemos que hacer

1499
00:46:25,420 --> 00:46:26,560
mi nena verdad, eh?

1500
00:46:30,400 --> 00:46:31,380
Mira, ratón...

1501
00:46:31,420 --> 00:46:32,495
si hay una cosa que aprendi

1502
00:46:32,535 --> 00:46:33,975
mientras estaba encerrado...

1503
00:46:36,400 --> 00:46:37,853
si estás mal, de verdad

1504
00:46:37,893 --> 00:46:39,573
averigua quién está en tu esquina.

1505
00:46:40,400 --> 00:46:42,011
Mira, todos hablan

1506
00:46:42,051 --> 00:46:43,400
esa mierda leal.

1507
00:46:44,400 --> 00:46:46,380
Cuando es el momento de ser leal

1508
00:46:46,420 --> 00:46:47,620
todo el mundo desaparece.

1509
00:46:51,400 --> 00:46:51,830
[Blax] Ves

1510
00:46:51,870 --> 00:46:52,380
niggas como ese?

1511
00:46:52,420 --> 00:46:54,400
re

1512
00:46:55,400 --> 00:46:56,985
Necesitas ser más sabio

1513
00:46:57,025 --> 00:46:58,585
con quién estás haciendo amigos.

1514
00:47:00,400 --> 00:47:02,215
Algo tu hermano

1515
00:47:02,255 --> 00:47:02,261
debería haber sido

1516
00:47:02,301 --> 00:47:03,621
mucho mejor en.

1517
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
[reproducción de música rap]

1518
00:47:15,400 --> 00:47:17,380
[Lamont] ¿Qué estás haciendo?

1519
00:47:17,420 --> 00:47:18,380
Yo soy un samurái.

1520
00:47:18,420 --> 00:47:20,380
Nigga, eres un luchador de sumo.

1521
00:47:20,420 --> 00:47:20,988
Cállate.  Estás arruinando

1522
00:47:21,028 --> 00:47:21,808
mi Zen, amigo.

1523
00:47:23,400 --> 00:47:24,380
¡Sí!

1524
00:47:24,420 --> 00:47:25,570
[Lamont murmurando]

1525
00:47:25,610 --> 00:47:27,380
No empieces con esta mierda.

1526
00:47:27,420 --> 00:47:28,400
¡Sí!

1527
00:47:29,400 --> 00:47:31,380
¿Qué está pasando, yo?

1528
00:47:31,420 --> 00:47:31,971
¿Qué carajo se parece?

1529
00:47:32,011 --> 00:47:33,151
nigga?  Nos relajamos.

1530
00:47:33,400 --> 00:47:34,462
Así que supongo que no vendrán

1531
00:47:34,502 --> 00:47:36,002
a la tienda no más, ¿eh?

1532
00:47:37,400 --> 00:47:39,380
¡Todos ustedes, negros, algunas putas, yo!

1533
00:47:39,420 --> 00:47:40,574
De verdad.  Como van a

1534
00:47:40,614 --> 00:47:41,380
me dejas colgando?

1535
00:47:41,420 --> 00:47:42,380
¡Nigga, mira!

1536
00:47:42,420 --> 00:47:43,387
No estoy trabajando gratis

1537
00:47:43,427 --> 00:47:44,380
en ninguna tienda de autos caliente!

1538
00:47:44,420 --> 00:47:45,426
[Sweartagawd] Lo juro por Dios,

1539
00:47:45,466 --> 00:47:46,380
que mierda sea caliente como la mierda.

1540
00:47:46,420 --> 00:47:48,380
No es gratis.

1541
00:47:48,420 --> 00:47:48,923
Vas a conseguir una bicicleta

1542
00:47:48,963 --> 00:47:49,380
al final de la misma.

1543
00:47:49,420 --> 00:47:51,148
¡Nigga, es verano!

1544
00:47:51,188 --> 00:47:53,380
¡Se supone que nos divertiríamos!

1545
00:47:53,420 --> 00:47:54,436
Juro por Dios, ese negro Blax

1546
00:47:54,476 --> 00:47:55,380
como un director malvado.

1547
00:47:55,420 --> 00:47:56,380
Realmente malo.

1548
00:47:56,420 --> 00:47:57,544
Como un culo torcido

1549
00:47:57,584 --> 00:47:58,400
entrenador de futbol.

1550
00:47:59,400 --> 00:47:59,758
Lo dejas

1551
00:47:59,798 --> 00:48:00,380
Sr. Miyagi, usted, mi nigga.

1552
00:48:00,420 --> 00:48:02,380
¿Oh enserio?

1553
00:48:02,420 --> 00:48:03,651
[Lamont] Lávate eso.

1554
00:48:03,691 --> 00:48:04,380
Pinta esto.

1555
00:48:04,420 --> 00:48:05,560
¡A la mierda toda esa mierda!

1556
00:48:07,400 --> 00:48:08,380
Sr. Miyagi?

1557
00:48:08,420 --> 00:48:10,415
Sr. Miyagi?  Daniel-san,

1558
00:48:10,455 --> 00:48:11,400
¿Niño del karate?

1559
00:48:12,400 --> 00:48:13,032
-¿No sabes nada?

1560
00:48:13,072 --> 00:48:13,380
-¡Yo no sé!

1561
00:48:13,420 --> 00:48:15,078
Es una película vieja sobre

1562
00:48:15,118 --> 00:48:16,380
este chino

1563
00:48:16,420 --> 00:48:17,095
que hizo a este chico blanco

1564
00:48:17,135 --> 00:48:17,735
su esclavo.

1565
00:48:18,400 --> 00:48:19,380
¡No se trata de eso!

1566
00:48:19,420 --> 00:48:20,380
Lo estaba entrenando para ganar.

1567
00:48:20,420 --> 00:48:21,914
Él hizo.  ¡Nosotros también podríamos ganar!

1568
00:48:21,954 --> 00:48:22,454
¡Venga!

1569
00:48:23,400 --> 00:48:24,380
[se burla] Mientras estaba haciendo

1570
00:48:24,420 --> 00:48:25,380
toda esa mierda de cabrón también?

1571
00:48:25,420 --> 00:48:27,380
Nigga, no yo.

1572
00:48:27,420 --> 00:48:28,359
Estoy tratando de ser como

1573
00:48:28,399 --> 00:48:29,380
ellos Cobra Kai niggas.

1574
00:48:29,420 --> 00:48:29,848
Ellos estaban deslizando

1575
00:48:29,888 --> 00:48:30,380
nigga piernas fuera, RIP!

1576
00:48:30,420 --> 00:48:31,380
Sí, me gusta el Cobra Kai.

1577
00:48:31,420 --> 00:48:32,522
[Ratón] Todos se pierden

1578
00:48:32,562 --> 00:48:33,380
el punto completo.

1579
00:48:33,420 --> 00:48:34,295
No vamos a tener otro

1580
00:48:34,335 --> 00:48:35,380
oportunidad como esta para conseguir una bicicleta!

1581
00:48:35,420 --> 00:48:36,385
No no no.

1582
00:48:36,425 --> 00:48:38,380
Estás perdiendo el punto.

1583
00:48:38,420 --> 00:48:38,767
Eso ni siquiera

1584
00:48:38,807 --> 00:48:39,380
cómo vas para conseguir

1585
00:48:39,420 --> 00:48:40,124
tu propia bicicleta

1586
00:48:40,164 --> 00:48:41,380
en la ciudad de Baltimore, yo.

1587
00:48:41,420 --> 00:48:43,400
¿Cómo lo haces entonces?  ¿Eh?

1588
00:48:44,400 --> 00:48:45,400
Como eso.

1589
00:48:50,400 --> 00:48:51,276
[Lamont] Aquí ven

1590
00:48:51,316 --> 00:48:52,380
Sr. Miyagi número dos.

1591
00:48:52,420 --> 00:48:53,174
- [bocina]

1592
00:48:53,214 --> 00:48:54,380
- [Sweartagawd] Maldita sea.

1593
00:48:54,420 --> 00:48:55,380
[Lamont] Así de fácil.

1594
00:48:55,420 --> 00:48:56,286
[Sweartagawd] Sí.

1595
00:48:56,326 --> 00:48:57,037
Vine aquí gritando.

1596
00:48:57,077 --> 00:48:57,380
De verdad.

1597
00:48:57,420 --> 00:48:57,886
-Yo, pobre Ratón, yo.

1598
00:48:57,926 --> 00:48:58,380
- [susurra] ¡Maldita sea!

1599
00:48:58,420 --> 00:48:58,467
re

1600
00:48:58,507 --> 00:49:00,380
Él está confundido en la vida real.

1601
00:49:00,420 --> 00:49:01,150
No sabe

1602
00:49:01,190 --> 00:49:02,380
cómo le gustan sus huevos.

1603
00:49:02,420 --> 00:49:03,383
No sabe

1604
00:49:03,423 --> 00:49:05,380
qué calcetín ponerse primero.

1605
00:49:05,420 --> 00:49:06,384
La gente más inteligente

1606
00:49:06,424 --> 00:49:07,380
arruinar tu vida.

1607
00:49:07,420 --> 00:49:08,619
[Lamont] Nigga piensa

1608
00:49:08,659 --> 00:49:09,439
él está tan bien.

1609
00:49:10,400 --> 00:49:12,400
Hombre, que se joda la policía.

1610
00:49:13,400 --> 00:49:15,380
Sí, que se joda la policía.

1611
00:49:15,420 --> 00:49:17,400
[reproducción de música rap]

1612
00:49:18,400 --> 00:49:19,290
[Rivers] Ratón,

1613
00:49:19,330 --> 00:49:20,380
ven a sentarte al frente.

1614
00:49:20,420 --> 00:49:21,143
Te lo dije,

1615
00:49:21,183 --> 00:49:22,380
No soy un soplón.

1616
00:49:22,420 --> 00:49:23,588
[Ríos] no estoy preguntando,

1617
00:49:23,628 --> 00:49:24,380
Te lo estoy diciendo.

1618
00:49:24,420 --> 00:49:25,380
Ven a sentarte al frente.

1619
00:49:25,420 --> 00:49:27,597
[la música rap sigue sonando

1620
00:49:27,637 --> 00:49:28,400
en estéreo]

1621
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
[suspiros]

1622
00:49:46,400 --> 00:49:47,433
Sabes que tupac creció

1623
00:49:47,473 --> 00:49:48,380
en Baltimore, ¿verdad?

1624
00:49:48,420 --> 00:49:50,400
¿Cómo puedo no saber eso?

1625
00:49:51,400 --> 00:49:52,582
Eso es todo, viejos

1626
00:49:52,622 --> 00:49:53,380
alguna vez hablo.

1627
00:49:53,420 --> 00:49:54,779
"Tupac de Baltimore".

1628
00:49:54,819 --> 00:49:55,380
¿A quien le importa?

1629
00:49:55,420 --> 00:49:56,765
Nigga murió, como,

1630
00:49:56,805 --> 00:49:58,400
hace un millón de años.

1631
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Te vi en el Paseo.

1632
00:50:11,400 --> 00:50:11,972
Pensé que hablábamos de

1633
00:50:12,012 --> 00:50:12,380
manteniendo ese quad

1634
00:50:12,420 --> 00:50:14,075
-fuera de las calles principales.

1635
00:50:14,115 --> 00:50:14,380
-No.

1636
00:50:14,420 --> 00:50:15,712
-Hablaste de eso.

1637
00:50:15,752 --> 00:50:17,380
-¿Dónde has estado hoy?

1638
00:50:17,420 --> 00:50:19,380
Cuidando mi negocio.

1639
00:50:19,420 --> 00:50:20,261
Bueno, tu mamá piensa

1640
00:50:20,301 --> 00:50:21,380
usted en el hospital de animales.

1641
00:50:21,420 --> 00:50:22,765
Y el hospital de animales piensa

1642
00:50:22,805 --> 00:50:23,380
estás enfermo.

1643
00:50:23,420 --> 00:50:25,453
Y te encuentro con los amigos

1644
00:50:25,493 --> 00:50:27,380
luciendo bastante malditamente saludable.

1645
00:50:27,420 --> 00:50:29,084
No puedo moverme

1646
00:50:29,124 --> 00:50:30,380
tu trabajo, yo.

1647
00:50:30,420 --> 00:50:31,380
[se burla] Job.

1648
00:50:31,420 --> 00:50:33,380
Estoy bastante seguro de que un trabajo tiene que pagar.

1649
00:50:33,420 --> 00:50:34,380
Oh, te pagan.

1650
00:50:34,420 --> 00:50:35,028
Cuando te enganché

1651
00:50:35,068 --> 00:50:35,380
Por ahí,

1652
00:50:35,420 --> 00:50:36,380
Me aseguré de eso.

1653
00:50:36,420 --> 00:50:38,380
Uh, apenas.

1654
00:50:38,420 --> 00:50:40,380
Ni siquiera el salario mínimo.

1655
00:50:40,420 --> 00:50:41,380
Eso es porque no pueden.

1656
00:50:41,420 --> 00:50:43,380
Aún no tienes la edad suficiente.

1657
00:50:43,420 --> 00:50:44,859
Te dan lo que pueden

1658
00:50:44,899 --> 00:50:46,639
cuando pueden, fuera de los libros.

1659
00:50:47,400 --> 00:50:48,380
Que me quieres

1660
00:50:48,420 --> 00:50:49,380
que ver con eso?

1661
00:50:49,420 --> 00:50:50,252
Tu sabes exactamente

1662
00:50:50,292 --> 00:50:51,552
qué hacer con eso.

1663
00:50:52,400 --> 00:50:54,380
Ir al trabajo.

1664
00:50:54,420 --> 00:50:55,386
Mantén tu nariz limpia

1665
00:50:55,426 --> 00:50:56,380
y no me dejes ver

1666
00:50:56,420 --> 00:50:58,400
tú en esas malditas bicicletas de nuevo.

1667
00:51:00,400 --> 00:51:01,380
No estoy jugando, Mouse.

1668
00:51:01,420 --> 00:51:02,380
No me hagas retorcer.

1669
00:51:02,420 --> 00:51:03,117
Yo bloqueare

1670
00:51:03,157 --> 00:51:04,400
tu culito arriba.

1671
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
Todo el dia todo el dia

1672
00:51:19,400 --> 00:51:21,400
He estado trabajando todo el dia

1673
00:51:22,400 --> 00:51:25,380
¡Oh, mierda!

1674
00:51:25,420 --> 00:51:26,184
-¡Maldita sea!

1675
00:51:26,224 --> 00:51:27,380
-¿Te gusta que?

1676
00:51:27,420 --> 00:51:29,380
Todo el día todo el día...

1677
00:51:29,420 --> 00:51:31,453
Mira ese torque

1678
00:51:31,493 --> 00:51:32,380
hermano!  ¡Dios!

1679
00:51:32,420 --> 00:51:33,380
Este ese CRF.

1680
00:51:33,420 --> 00:51:35,380
¿Qué vas a hacer con él?

1681
00:51:35,420 --> 00:51:36,302
Lo reconstruí para

1682
00:51:36,342 --> 00:51:37,380
uno de mis clientes

1683
00:51:37,420 --> 00:51:39,380
allí en King y Ferry.

1684
00:51:39,420 --> 00:51:41,380
Debo devolvérselo.

1685
00:51:41,420 --> 00:51:42,920
¿Sabes dónde está eso?

1686
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Si.

1687
00:51:46,400 --> 00:51:46,880
Te vamos a necesitar

1688
00:51:46,920 --> 00:51:47,940
para llevarlo allí.

1689
00:51:48,400 --> 00:51:49,380
¿Yo?

1690
00:51:49,420 --> 00:51:50,380
Si, tú.

1691
00:51:50,420 --> 00:51:51,226
Has estado trabajando

1692
00:51:51,266 --> 00:51:52,380
tu trasero toda la semana.

1693
00:51:52,420 --> 00:51:53,886
Todos, incluso Mouse,

1694
00:51:53,926 --> 00:51:55,400
Obtenga su tiempo para brillar.

1695
00:51:56,400 --> 00:51:57,380
¿Un casco?

1696
00:51:57,420 --> 00:51:59,380
Como me veo

1697
00:51:59,420 --> 00:52:00,150
Te ves como

1698
00:52:00,190 --> 00:52:01,380
alguien que se estrellaría

1699
00:52:01,420 --> 00:52:02,243
si hay tiempo

1700
00:52:02,283 --> 00:52:03,380
para meterse en una persecución.

1701
00:52:03,420 --> 00:52:05,185
-Así es como te ves.

1702
00:52:05,225 --> 00:52:06,400
- [cadenas traqueteando]

1703
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Bueno, vamos.

1704
00:52:11,400 --> 00:52:13,380
Bueno.

1705
00:52:13,420 --> 00:52:14,450
Esta bicicleta limpia.

1706
00:52:14,490 --> 00:52:16,380
Título limpio, todo, hombre.

1707
00:52:16,420 --> 00:52:17,454
- [Gruñidos del ratón]

1708
00:52:17,494 --> 00:52:17,614
-Así que asegúrate

1709
00:52:17,654 --> 00:52:18,380
Puedes manejarlo.

1710
00:52:18,420 --> 00:52:19,380
Adelante, enciéndalo.

1711
00:52:19,420 --> 00:52:20,535
- [la moto arranca]

1712
00:52:20,575 --> 00:52:21,415
- [revoluciones del motor]

1713
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
[se ríe]

1714
00:52:25,400 --> 00:52:25,732
-Si.

1715
00:52:25,772 --> 00:52:26,380
-Hey Mira.

1716
00:52:26,420 --> 00:52:28,380
Toma la bicicleta directamente allí

1717
00:52:28,420 --> 00:52:30,380
y tomar el bus de regreso.

1718
00:52:30,420 --> 00:52:31,635
No intentes toda esa mierda extra

1719
00:52:31,675 --> 00:52:32,380
todo ese truco.

1720
00:52:32,420 --> 00:52:33,380
Tómalo directamente allí.

1721
00:52:33,420 --> 00:52:34,560
Lo tengo.  Lo tengo.

1722
00:52:38,400 --> 00:52:40,380
[revoluciones del motor]

1723
00:52:40,420 --> 00:52:42,400
[rechinar de llantas]

1724
00:52:44,400 --> 00:52:45,167
El infierno que estás haciendo

1725
00:52:45,207 --> 00:52:45,380
¿Ratón?

1726
00:52:45,420 --> 00:52:47,400
Lo tengo, lo tengo.

1727
00:52:56,400 --> 00:52:57,540
[reproducción de música rap]

1728
00:53:03,400 --> 00:53:04,250
- [bocina de coche]

1729
00:53:04,290 --> 00:53:05,380
- [Sweartagawd rapeando]

1730
00:53:05,420 --> 00:53:06,435
Este negro comiendo papas fritas

1731
00:53:06,475 --> 00:53:07,380
No podía permitirse un chapuzón

1732
00:53:07,420 --> 00:53:07,960
El necesita apilar

1733
00:53:08,000 --> 00:53:09,020
En un agarre, yo

1734
00:53:09,400 --> 00:53:09,768
Yo consigo algo

1735
00:53:09,808 --> 00:53:11,128
Langosta y camarones

1736
00:53:11,400 --> 00:53:11,865
O tal vez joder a una perra mala

1737
00:53:11,905 --> 00:53:12,380
Deja de golpearle la polla, ¿qué?

1738
00:53:12,420 --> 00:53:13,000
Yo obtengo...

1739
00:53:13,040 --> 00:53:14,380
Dejo de golpearle la polla

1740
00:53:14,420 --> 00:53:15,380
Sí, uh, sí, dije...

1741
00:53:15,420 --> 00:53:16,522
Nigga, cállate.  Maldición.

1742
00:53:16,562 --> 00:53:17,522
Dios, apestas...

1743
00:53:18,400 --> 00:53:18,906
Sí, cuando estos raps

1744
00:53:18,946 --> 00:53:19,380
consígueme en yates...

1745
00:53:19,420 --> 00:53:20,250
comiendo caviar

1746
00:53:20,290 --> 00:53:21,380
con buenas perras

1747
00:53:21,420 --> 00:53:21,785
vamos a ver

1748
00:53:21,825 --> 00:53:22,380
quien riendo entonces.

1749
00:53:22,420 --> 00:53:23,533
- [aceleración de la moto]

1750
00:53:23,573 --> 00:53:24,593
-Nigga, sí, yo.

1751
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
Hey tú.

1752
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
[Lamont] Hola.  ¿Que es esto?

1753
00:53:34,400 --> 00:53:35,380
¿Esta?

1754
00:53:35,420 --> 00:53:36,749
Esto es lo que pasa

1755
00:53:36,789 --> 00:53:38,380
cuando escuchas a Blax.

1756
00:53:38,420 --> 00:53:39,452
Hey, que pasa con

1757
00:53:39,492 --> 00:53:40,380
¿El casco de Stro?

1758
00:53:40,420 --> 00:53:42,380
[Mouse] No es de su incumbencia.

1759
00:53:42,420 --> 00:53:43,641
Oye, yo, eh...

1760
00:53:43,681 --> 00:53:45,380
Los golpearé a todos.

1761
00:53:45,420 --> 00:53:46,400
[se ríe]

1762
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
¡Yo!

1763
00:53:56,400 --> 00:53:58,380
Qué carajo.

1764
00:53:58,420 --> 00:53:59,586
Hermano, viste

1765
00:53:59,626 --> 00:54:01,380
las conmociones en esa mierda?

1766
00:54:01,420 --> 00:54:02,440
Todo estaba bien.

1767
00:54:05,400 --> 00:54:05,435
re

1768
00:54:05,475 --> 00:54:06,380
Como estaba diciendo

1769
00:54:06,420 --> 00:54:08,400
No estoy jugando...

1770
00:54:10,400 --> 00:54:11,420
[Ratón silbando]

1771
00:54:17,400 --> 00:54:18,400
Venga.

1772
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
re

1773
00:54:24,400 --> 00:54:25,380
re

1774
00:54:25,420 --> 00:54:26,380
[Nicki] ¿Bicicleta nueva?

1775
00:54:26,420 --> 00:54:28,380
Es un préstamo.

1776
00:54:28,420 --> 00:54:30,380
[Nicki] Mira rápido.

1777
00:54:30,420 --> 00:54:31,308
Lo que sea que pienses,

1778
00:54:31,348 --> 00:54:32,031
es más rápido que eso.

1779
00:54:32,071 --> 00:54:32,611
Créeme.

1780
00:54:34,400 --> 00:54:35,660
¿Dónde está tu abuela?

1781
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
Trabajo.

1782
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
[Ratón] Sube.

1783
00:54:42,400 --> 00:54:43,047
-¿Lo tienes?

1784
00:54:43,087 --> 00:54:43,380
-Si.

1785
00:54:43,420 --> 00:54:44,400
[Ratón] Hm.

1786
00:54:45,400 --> 00:54:47,380
Es un casco especial.

1787
00:54:47,420 --> 00:54:48,997
-Te lo cuento más tarde.

1788
00:54:49,037 --> 00:54:49,400
-Bueno.

1789
00:54:50,400 --> 00:54:51,029
-¿Estás listo?

1790
00:54:51,069 --> 00:54:51,569
-Si.

1791
00:54:52,400 --> 00:54:53,400
Agárrate fuerte.

1792
00:54:57,400 --> 00:54:58,188
[Nicki] ¿Es esto

1793
00:54:58,228 --> 00:54:59,380
el casco de tu hermano?

1794
00:54:59,420 --> 00:55:00,400
[Ratón] Sí.

1795
00:55:02,400 --> 00:55:03,380
Cuando Stro murió,

1796
00:55:03,420 --> 00:55:04,430
mi mamá acaba de tirar

1797
00:55:04,470 --> 00:55:05,380
un montón de sus cosas.

1798
00:55:05,420 --> 00:55:06,801
Me deshice de él.  le dije

1799
00:55:06,841 --> 00:55:08,380
para dejarme quedarme con el casco...

1800
00:55:08,420 --> 00:55:10,045
porque se que el hubiera

1801
00:55:10,085 --> 00:55:11,380
quería que lo tuviera.

1802
00:55:11,420 --> 00:55:13,380
[Nicki] ¿Cómo era?

1803
00:55:13,420 --> 00:55:14,355
[Mouse] Stro era

1804
00:55:14,395 --> 00:55:15,415
tan buen tipo.

1805
00:55:16,400 --> 00:55:17,380
Muy buen tipo.

1806
00:55:17,420 --> 00:55:19,380
Quiero decir, todos lo amaban.

1807
00:55:19,420 --> 00:55:21,400
Todos.

1808
00:55:23,400 --> 00:55:25,112
El era el primogénito de mi mama

1809
00:55:25,152 --> 00:55:26,380
y amaba a Stro.

1810
00:55:26,420 --> 00:55:29,380
Quiero decir, ella lo amaba, lo amaba.

1811
00:55:29,420 --> 00:55:30,778
Yo se que ella lo amaba

1812
00:55:30,818 --> 00:55:32,400
más de lo que ella me amaba.

1813
00:55:33,400 --> 00:55:34,780
[Nicki] No digas eso.

1814
00:55:35,400 --> 00:55:37,400
[Ratón] Lo extraño.

1815
00:55:39,400 --> 00:55:39,843
Ya sabes, el usó

1816
00:55:39,883 --> 00:55:41,083
para hablar siempre de

1817
00:55:41,400 --> 00:55:41,812
como iba a

1818
00:55:41,852 --> 00:55:43,112
llevame al océano.

1819
00:55:44,400 --> 00:55:46,356
Siempre solía estar en marcha

1820
00:55:46,396 --> 00:55:47,380
y así sucesivamente

1821
00:55:47,420 --> 00:55:49,400
sobre lo mucho que me encantaría.

1822
00:55:52,400 --> 00:55:53,400
¿Nunca has estado?

1823
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
Al océano.

1824
00:55:57,400 --> 00:55:58,380
No.

1825
00:55:58,420 --> 00:55:59,173
Qué pasa

1826
00:55:59,213 --> 00:56:01,380
¿"El Paseo es como el océano"?

1827
00:56:01,420 --> 00:56:03,380
[riendo]

1828
00:56:03,420 --> 00:56:04,885
Deja de tropezar, hermano.

1829
00:56:04,925 --> 00:56:05,587
Eso es lo que usó

1830
00:56:05,627 --> 00:56:06,467
decir siempre.

1831
00:56:08,400 --> 00:56:09,380
Estás hablando de un tipo

1832
00:56:09,420 --> 00:56:11,066
que nunca ha estado afuera

1833
00:56:11,106 --> 00:56:12,426
West Baltimore antes.

1834
00:56:13,400 --> 00:56:15,380
Sé que yo tampoco.

1835
00:56:15,420 --> 00:56:16,358
Y sé que probablemente

1836
00:56:16,398 --> 00:56:17,380
quería lo mejor para mi,

1837
00:56:17,420 --> 00:56:19,380
pero es como...

1838
00:56:19,420 --> 00:56:20,380
Oye, Mouse.

1839
00:56:20,420 --> 00:56:21,380
[clics del obturador de la cámara]

1840
00:56:21,420 --> 00:56:21,936
Ah hombre

1841
00:56:21,976 --> 00:56:23,400
para que haces eso

1842
00:56:25,400 --> 00:56:27,380
Sincero.  No posar.

1843
00:56:27,420 --> 00:56:28,069
-El verdadero tú.

1844
00:56:28,109 --> 00:56:29,380
-Aw, hombre, golpea todo eso.

1845
00:56:29,420 --> 00:56:29,869
¿Cómo incluso

1846
00:56:29,909 --> 00:56:30,380
trabajar esta articulación?

1847
00:56:30,420 --> 00:56:32,184
Está bien, déjame mostrarte.

1848
00:56:32,224 --> 00:56:33,400
Deja que te enseñe.

1849
00:56:35,400 --> 00:56:36,380
Atención.

1850
00:56:36,420 --> 00:56:36,853
- [manivelas]

1851
00:56:36,893 --> 00:56:38,380
-Manivela.  Está bien, hiciste eso...

1852
00:56:38,420 --> 00:56:39,445
-y luego toma la foto.

1853
00:56:39,485 --> 00:56:40,925
- [clics del obturador de la cámara]

1854
00:56:46,400 --> 00:56:48,400
Atención.

1855
00:56:49,400 --> 00:56:50,400
Manivela.

1856
00:56:53,400 --> 00:56:54,780
[clics del obturador de la cámara]

1857
00:56:56,400 --> 00:56:58,380
Toma la foto.

1858
00:56:58,420 --> 00:56:59,560
[Nicki] Lo tienes.

1859
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
[risas]

1860
00:57:08,400 --> 00:57:09,900
[Nicki] Iremos algún día.

1861
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
¿Dónde?

1862
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
El océano.

1863
00:57:16,400 --> 00:57:17,660
¿Cuando te vas?

1864
00:57:19,400 --> 00:57:20,780
Aproximadamente dentro de un mes.

1865
00:57:23,400 --> 00:57:24,660
¿Esperarás por mi?

1866
00:57:26,400 --> 00:57:28,400
[suavemente] Mm-hmm.

1867
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
Aún no.

1868
00:57:41,400 --> 00:57:42,380
[exclama]

1869
00:57:42,420 --> 00:57:43,620
[Derrick] Oye, ratón.

1870
00:57:44,400 --> 00:57:46,380
Tu ratón, ¿verdad?

1871
00:57:46,420 --> 00:57:46,846
-Si.

1872
00:57:46,886 --> 00:57:47,380
-Yo soy D.

1873
00:57:47,420 --> 00:57:48,493
Solía ??colgar

1874
00:57:48,533 --> 00:57:50,380
con tu hermano, Stro.

1875
00:57:50,420 --> 00:57:52,140
Sí, Derrick, ¿verdad?

1876
00:57:52,180 --> 00:57:53,380
Te recuerdo.

1877
00:57:53,420 --> 00:57:54,380
¿Qué pasa, hermano?

1878
00:57:54,420 --> 00:57:55,386
Sí, hombre, déjame conseguir

1879
00:57:55,426 --> 00:57:56,380
un paseo en esa cosa.

1880
00:57:56,420 --> 00:57:57,601
Ah, no, hombre,

1881
00:57:57,641 --> 00:57:59,380
ni siquiera es mía.

1882
00:57:59,420 --> 00:57:59,987
-Sólo lo estoy aguantando.

1883
00:58:00,027 --> 00:58:00,380
-Vamos hombre.

1884
00:58:00,420 --> 00:58:01,505
Déjame llevarme, hombre.

1885
00:58:01,545 --> 00:58:02,380
No voy a ir a ninguna parte.

1886
00:58:02,420 --> 00:58:03,497
Solo estaré aquí.

1887
00:58:03,537 --> 00:58:04,380
Hacia la esquina y de regreso.

1888
00:58:04,420 --> 00:58:06,380
Uh...

1889
00:58:06,420 --> 00:58:07,281
¿Qué, tienes miedo?

1890
00:58:07,321 --> 00:58:08,380
No tengas miedo, hermano.

1891
00:58:08,420 --> 00:58:10,380
No voy a ir a ninguna parte.

1892
00:58:10,420 --> 00:58:10,732
Están esperando.

1893
00:58:10,772 --> 00:58:11,199
Ni siquiera digo que tuviera miedo.

1894
00:58:11,239 --> 00:58:11,899
Soy sólo...

1895
00:58:12,400 --> 00:58:12,837
Bueno, déjame conseguir

1896
00:58:12,877 --> 00:58:14,017
un paseo en bicicleta.

1897
00:58:15,400 --> 00:58:17,380
[articulando] No.

1898
00:58:17,420 --> 00:58:18,485
Solo subes la cuadra

1899
00:58:18,525 --> 00:58:19,380
y regresa enseguida?

1900
00:58:19,420 --> 00:58:20,568
A la esquina

1901
00:58:20,608 --> 00:58:22,400
y de vuelta, hermano.

1902
00:58:24,400 --> 00:58:26,400
Está bien.

1903
00:58:28,400 --> 00:58:29,606
[arranque de moto

1904
00:58:29,646 --> 00:58:30,400
y acelerando]

1905
00:58:34,400 --> 00:58:35,495
-A la esquina y vuelta a la derecha.

1906
00:58:35,535 --> 00:58:36,975
-A la esquina y vuelta.

1907
00:58:57,400 --> 00:58:59,400
No tengo espacio aquí atrás, hombre.

1908
00:59:01,400 --> 00:59:01,813
Lo estoy tomando

1909
00:59:01,853 --> 00:59:02,873
alrededor de la manzana.

1910
00:59:06,400 --> 00:59:07,400
[revoluciones del motor]

1911
00:59:09,400 --> 00:59:10,484
- [charla indistinta]

1912
00:59:10,524 --> 00:59:11,544
- [motor acelerando]

1913
00:59:34,400 --> 00:59:35,400
¡Mierda!

1914
00:59:37,400 --> 00:59:38,956
Que carajo

1915
00:59:38,996 --> 00:59:40,380
estabas pensando

1916
00:59:40,420 --> 00:59:41,823
¿Por qué dejarías siquiera

1917
00:59:41,863 --> 00:59:43,380
alguien monta esa bicicleta?

1918
00:59:43,420 --> 00:59:44,887
[Sweartagawd] Lo juro por Dios,

1919
00:59:44,927 --> 00:59:45,848
No dejaría que nadie toque

1920
00:59:45,888 --> 00:59:46,380
La mierda de Blax.

1921
00:59:46,420 --> 00:59:48,100
Lo sé.  La cagué.

1922
00:59:48,140 --> 00:59:49,400
Lo sé.  Está bien.

1923
00:59:50,400 --> 00:59:51,670
Quiero saber porque Blax

1924
00:59:51,710 --> 00:59:52,688
dejándote caminar

1925
00:59:52,728 --> 00:59:53,628
como una mierda genial.

1926
00:59:55,400 --> 00:59:56,380
No se lo dirás.

1927
00:59:56,420 --> 00:59:57,601
No lo dices...

1928
00:59:57,641 --> 00:59:59,380
¿Que estas esperando?

1929
00:59:59,420 --> 01:00:00,699
Quiero decir, no es propio de ti

1930
01:00:00,739 --> 01:00:01,380
menos muerto

1931
01:00:01,420 --> 01:00:02,920
cuando ese negro se entere.

1932
01:00:04,400 --> 01:00:06,140
Conozco al negro que lo tomó.

1933
01:00:06,400 --> 01:00:07,600
¿Cuál es su nombre, yo?

1934
01:00:09,400 --> 01:00:10,380
Derrick.

1935
01:00:10,420 --> 01:00:10,884
-Maldición.

1936
01:00:10,924 --> 01:00:12,380
-Derrick, Derrick?

1937
01:00:12,420 --> 01:00:13,585
-¿Vive por el camino, Derrick?

1938
01:00:13,625 --> 01:00:14,380
-Sí, ese Derrick.

1939
01:00:14,420 --> 01:00:15,197
Yo, ese chico se queda

1940
01:00:15,237 --> 01:00:16,380
cortando bicicletas, Mouse.

1941
01:00:16,420 --> 01:00:17,747
Esa mierda se fue.

1942
01:00:17,787 --> 01:00:18,380
Siempre.

1943
01:00:18,420 --> 01:00:19,760
Hombre, ni siquiera se

1944
01:00:19,800 --> 01:00:21,054
¿Por qué les hablo a todos ustedes?

1945
01:00:21,094 --> 01:00:21,380
ver...

1946
01:00:21,420 --> 01:00:22,028
[Lamont] Está bien, está bien,

1947
01:00:22,068 --> 01:00:22,728
está bien, mira.

1948
01:00:24,400 --> 01:00:26,380
¿Qué quieres hacer entonces?

1949
01:00:26,420 --> 01:00:26,848
Quiero decir,

1950
01:00:26,888 --> 01:00:27,484
porque pude averiguarlo

1951
01:00:27,524 --> 01:00:28,380
donde se queda ese negro.

1952
01:00:28,420 --> 01:00:29,258
Pisotear su culo en

1953
01:00:29,298 --> 01:00:30,380
un pavimento rápido.

1954
01:00:30,420 --> 01:00:32,400
¿Cómo va a ayudar eso?  ¿Eh?

1955
01:00:33,400 --> 01:00:36,380
¿Quién sabe?  Quizás no sea así.

1956
01:00:36,420 --> 01:00:37,511
Quiero decir, pero si tienes

1957
01:00:37,551 --> 01:00:38,380
un panqueque Derrick

1958
01:00:38,420 --> 01:00:38,945
pegado en la parte inferior

1959
01:00:38,985 --> 01:00:39,380
de tu zapato...

1960
01:00:39,420 --> 01:00:41,003
Al menos Blax lo sabrá

1961
01:00:41,043 --> 01:00:42,380
no eres un punk.

1962
01:00:42,420 --> 01:00:43,490
Todavía estaría pensando

1963
01:00:43,530 --> 01:00:44,380
él un poco punk.

1964
01:00:44,420 --> 01:00:46,380
Dejaste que se llevaran su bicicleta.

1965
01:00:46,420 --> 01:00:47,527
Nigga, prefiero ser

1966
01:00:47,567 --> 01:00:47,769
medio punk que

1967
01:00:47,809 --> 01:00:48,380
consiguió su culo golpeado

1968
01:00:48,420 --> 01:00:49,692
que todo un punk

1969
01:00:49,732 --> 01:00:51,400
que no hizo nada.

1970
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
Nosotros contigo.

1971
01:00:55,400 --> 01:00:56,480
¿Tú que quieres hacer?

1972
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
Vamonos.

1973
01:01:06,400 --> 01:01:08,081
[Sweartagawd] Entonces, tienes

1974
01:01:08,121 --> 01:01:08,306
La bicicleta de Blax robada,

1975
01:01:08,346 --> 01:01:09,380
y no recibes un beso?

1976
01:01:09,420 --> 01:01:10,457
[Lamont] Entonces, ¿ahora qué?

1977
01:01:10,497 --> 01:01:11,380
¿Vas a llamarla?

1978
01:01:11,420 --> 01:01:12,250
[Ratón] Sí,

1979
01:01:12,290 --> 01:01:12,928
y pareces sediento?

1980
01:01:12,968 --> 01:01:13,380
No, hermano.

1981
01:01:13,420 --> 01:01:15,380
[Lamont] Entonces la engañaste.

1982
01:01:15,420 --> 01:01:16,423
[Mouse] ¿Podemos hablar de

1983
01:01:16,463 --> 01:01:17,843
algo más, por favor?

1984
01:01:19,400 --> 01:01:19,435
re

1985
01:01:19,475 --> 01:01:19,915
Me lo voy a quedar

1986
01:01:19,955 --> 01:01:20,380
G-real contigo.

1987
01:01:20,420 --> 01:01:21,185
No me gusta

1988
01:01:21,225 --> 01:01:22,380
la luz aquí.

1989
01:01:22,420 --> 01:01:22,858
Es como un puto

1990
01:01:22,898 --> 01:01:23,380
historia de terror, ¿no?

1991
01:01:23,420 --> 01:01:25,380
[Lamont] Sí, esto es todo.

1992
01:01:25,420 --> 01:01:26,607
[Sweartagawd] Mierda parece

1993
01:01:26,647 --> 01:01:27,380
un viejo armario de carne.

1994
01:01:27,420 --> 01:01:29,220
[Ratón] Probablemente porque lo es.

1995
01:01:31,400 --> 01:01:32,805
[Lamont] te apuesto

1996
01:01:32,845 --> 01:01:34,380
ese negro de ahí.

1997
01:01:34,420 --> 01:01:35,330
Bien, entonces podemos entrar ahí

1998
01:01:35,370 --> 01:01:36,380
y decir, "Disculpe, señor,

1999
01:01:36,420 --> 01:01:37,574
"¿Te importaría salir?

2000
01:01:37,614 --> 01:01:38,380
tu humilde morada

2001
01:01:38,420 --> 01:01:39,079
para que podamos vencer

2002
01:01:39,119 --> 01:01:40,380
la mierda que siempre te ha amado? "

2003
01:01:40,420 --> 01:01:42,020
-¡Oye, Derrick!

2004
01:01:42,060 --> 01:01:42,380
-¡Sí!

2005
01:01:42,420 --> 01:01:43,250
-¡Yo, Derrick!

2006
01:01:43,290 --> 01:01:44,400
- [Ratón] Cállate.

2007
01:01:48,400 --> 01:01:50,380
Detener.

2008
01:01:50,420 --> 01:01:51,999
-Maldita sea.  Mierda.

2009
01:01:52,039 --> 01:01:54,400
-¿Qué carajo haces aquí, Mouse?

2010
01:01:56,400 --> 01:01:57,400
La bicicleta se ha ido.

2011
01:01:58,400 --> 01:01:59,380
No era mio.

2012
01:01:59,420 --> 01:02:01,380
Fue M.N.C.  La bicicleta de Blax.

2013
01:02:01,420 --> 01:02:02,521
Tu no sabes

2014
01:02:02,561 --> 01:02:04,400
no puto M.N.C.  Blax.

2015
01:02:05,400 --> 01:02:06,408
¿Por qué diablos lo harías?

2016
01:02:06,448 --> 01:02:07,380
me gusta eso, eh?

2017
01:02:07,420 --> 01:02:08,746
Esta mierda pasa todo el tiempo.

2018
01:02:08,786 --> 01:02:09,380
Tú lo sabes.

2019
01:02:09,420 --> 01:02:10,886
No, es diferente.

2020
01:02:10,926 --> 01:02:12,380
Regresamos, hermano.

2021
01:02:12,420 --> 01:02:13,400
Está en mal estado.

2022
01:02:14,400 --> 01:02:16,144
Si, bueno tu vives

2023
01:02:16,184 --> 01:02:17,400
y aprendes.

2024
01:02:18,400 --> 01:02:20,400
Todos tenemos que comer.

2025
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Vete a casa, Mouse.

2026
01:02:25,400 --> 01:02:26,380
[suspiros] Vámonos.

2027
01:02:26,420 --> 01:02:27,380
Joder eso.

2028
01:02:27,420 --> 01:02:28,537
-Solo vamonos.

2029
01:02:28,577 --> 01:02:29,400
-A la mierda.

2030
01:02:31,400 --> 01:02:32,137
Ustedes no escuchan

2031
01:02:32,177 --> 01:02:33,380
¿Qué diablos acabo de decir?

2032
01:02:33,420 --> 01:02:34,404
Lárgate de aquí

2033
01:02:34,444 --> 01:02:35,380
antes de que los joda a todos.

2034
01:02:35,420 --> 01:02:36,124
Quien piensas

2035
01:02:36,164 --> 01:02:37,380
estás jodiendo, ¿eh?

2036
01:02:37,420 --> 01:02:38,380
¡Todos ustedes, no me empujen!

2037
01:02:38,420 --> 01:02:39,696
Nigga, estoy presionando.

2038
01:02:39,736 --> 01:02:40,380
¿Qué pasa?

2039
01:02:40,420 --> 01:02:41,315
-Sí, Lamont.  Solo vamonos.

2040
01:02:41,355 --> 01:02:42,380
-Yo, yo, jodidamente tranquilo, Lamont.

2041
01:02:42,420 --> 01:02:43,380
No vas a hacer una mierda.

2042
01:02:43,420 --> 01:02:44,029
-Escuchaste

2043
01:02:44,069 --> 01:02:44,830
¡qué carajo dije!

2044
01:02:44,870 --> 01:02:45,380
-¡Whoa!  ¡Guau!

2045
01:02:45,420 --> 01:02:45,925
[Sweartagawd] ¡Yo!  ¡Yo!

2046
01:02:45,965 --> 01:02:46,380
Maldito frío, yo.

2047
01:02:46,420 --> 01:02:47,580
-Aléjate de él.

2048
01:02:47,620 --> 01:02:48,380
-Baja esa pistola.

2049
01:02:48,420 --> 01:02:49,011
-¡Lamont, ay!

2050
01:02:49,051 --> 01:02:50,611
-¡Habla esa mierda dura ahora!

2051
01:02:51,400 --> 01:02:52,380
¡Lamont!  ¡Vamonos!

2052
01:02:52,420 --> 01:02:53,117
Eso es lo que

2053
01:02:53,157 --> 01:02:53,666
carajo pensé.

2054
01:02:53,706 --> 01:02:54,380
¿No dije sumergir?

2055
01:02:54,420 --> 01:02:55,812
- [Derrick] ¡Desplázate!

2056
01:02:55,852 --> 01:02:57,380
- [gritos indistintos]

2057
01:02:57,420 --> 01:02:58,095
- [Sweartagawd] ¡Vamos!

2058
01:02:58,135 --> 01:02:58,380
-¡Vamonos!

2059
01:02:58,420 --> 01:03:00,400
[motos acercándose]

2060
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
Derrick, ¿verdad?

2061
01:03:19,400 --> 01:03:21,380
Ya sabemos.

2062
01:03:21,420 --> 01:03:22,359
No mucha gente

2063
01:03:22,399 --> 01:03:23,380
salirse con la suya robando

2064
01:03:23,420 --> 01:03:23,842
sin bicicletas

2065
01:03:23,882 --> 01:03:25,502
y no lo sabemos.

2066
01:03:27,400 --> 01:03:28,221
Veo que tienes

2067
01:03:28,261 --> 01:03:29,400
tu pequeña correa.

2068
01:03:30,400 --> 01:03:32,686
Yo también jugaba con ellos.

2069
01:03:32,726 --> 01:03:34,380
Hasta que obtuve la libertad condicional.

2070
01:03:34,420 --> 01:03:35,320
No lo tengo

2071
01:03:35,360 --> 01:03:36,380
pero ¿lo tienen todos?

2072
01:03:36,420 --> 01:03:37,218
- [armas amartillando]

2073
01:03:37,258 --> 01:03:38,380
-¿Es pesado un bebé gordo?

2074
01:03:38,420 --> 01:03:39,507
Mierda.  No te aburras

2075
01:03:39,547 --> 01:03:40,627
por ninguna chica, nigga.

2076
01:03:46,400 --> 01:03:48,400
Sabes quien soy, verdad?

2077
01:03:49,400 --> 01:03:50,067
-M.N.C.  Blax.

2078
01:03:50,107 --> 01:03:51,380
-Cállate, nigga.

2079
01:03:51,420 --> 01:03:51,915
Eso fue

2080
01:03:51,955 --> 01:03:53,400
una pregunta retórica.

2081
01:03:56,400 --> 01:03:57,269
Hombre, puedo empezar

2082
01:03:57,309 --> 01:03:58,509
para pagarte ahora, hombre.

2083
01:03:59,400 --> 01:04:00,436
-Podemos averiguar algo.

2084
01:04:00,476 --> 01:04:01,380
-Ya está resuelto.

2085
01:04:01,420 --> 01:04:02,012
-Hey Mira,

2086
01:04:02,052 --> 01:04:02,639
Te lo diré una vez.

2087
01:04:02,679 --> 01:04:03,380
-¿Qué te pasa?

2088
01:04:03,420 --> 01:04:04,318
Te atrapamos tocándote

2089
01:04:04,358 --> 01:04:05,380
una de nuestras jodidas bicicletas

2090
01:04:05,420 --> 01:04:06,116
y voy a volar

2091
01:04:06,156 --> 01:04:08,016
tu jodido cerebro fuera, nigga.

2092
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
¿Tu me entiendes?

2093
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Yo.  Yo.

2094
01:04:19,400 --> 01:04:20,805
Eso es lo que haces

2095
01:04:20,845 --> 01:04:21,505
a un negro que se llevó

2096
01:04:21,545 --> 01:04:22,380
¿tu bicicleta?  ¿Hablar?

2097
01:04:22,420 --> 01:04:23,485
Salió, tomó nuestra mierda

2098
01:04:23,525 --> 01:04:24,380
sin repercusiones,

2099
01:04:24,420 --> 01:04:25,400
eso está en nosotros.

2100
01:04:26,400 --> 01:04:27,488
-Tú M.N.C.  Blax.

2101
01:04:27,528 --> 01:04:29,380
-Ya se acabó, hombre.

2102
01:04:29,420 --> 01:04:30,343
Este nigga necesita la mierda

2103
01:04:30,383 --> 01:04:31,943
golpearlo, de verdad.

2104
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Dije que salimos.

2105
01:04:41,400 --> 01:04:42,400
Yo, salimos, yo.

2106
01:04:43,400 --> 01:04:45,380
[motos arrancando]

2107
01:04:45,420 --> 01:04:46,740
[Derrick] Gracias, hombre.

2108
01:04:47,400 --> 01:04:49,380
Gracias, Blax, hombre...

2109
01:04:49,420 --> 01:04:50,400
[jadeos]

2110
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
Oh, mierda.

2111
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
[gruñidos]

2112
01:04:59,400 --> 01:05:00,138
- [Sweartagawd] Yo, relájate.

2113
01:05:00,178 --> 01:05:00,678
-Lamont.

2114
01:05:01,400 --> 01:05:02,380
[Sweartagawd] Oh.

2115
01:05:02,420 --> 01:05:03,400
[Ratón] Lamont.

2116
01:05:05,400 --> 01:05:07,380
[Jamal] Oh, mierda.

2117
01:05:07,420 --> 01:05:08,838
Ahora quien habla

2118
01:05:08,878 --> 01:05:10,380
esa mierda dura?

2119
01:05:10,420 --> 01:05:11,518
- [jinete] Vamos,

2120
01:05:11,558 --> 01:05:11,858
chico, nigga...

2121
01:05:11,898 --> 01:05:12,380
-¡Yo, relájate!

2122
01:05:12,420 --> 01:05:14,005
¡Lamont!  Yo, quítate de él.

2123
01:05:14,045 --> 01:05:15,380
Lamont, quítate de encima.

2124
01:05:15,420 --> 01:05:17,380
Necesitaba eso.

2125
01:05:17,420 --> 01:05:22,380
Yo.  ¡Yo!  ¡Yo!  Frío.

2126
01:05:22,420 --> 01:05:23,753
Chico joven, chico joven, relájate.

2127
01:05:23,793 --> 01:05:24,380
Tranquilo tranquilo.

2128
01:05:24,420 --> 01:05:25,533
No necesito que te atrapes

2129
01:05:25,573 --> 01:05:26,593
ningún cuerpo todavía.

2130
01:05:33,400 --> 01:05:35,020
Aprendiste tu lección, ¿verdad?

2131
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
Negro de puta.

2132
01:06:04,400 --> 01:06:06,400
[haciendo clic]

2133
01:06:47,400 --> 01:06:48,400
[Blax] Habla.

2134
01:06:50,400 --> 01:06:52,410
Paré por el parque

2135
01:06:52,450 --> 01:06:53,380
Muy rápido.

2136
01:06:53,420 --> 01:06:54,703
Y luego este tipo

2137
01:06:54,743 --> 01:06:56,400
sólo me jodió.

2138
01:06:58,400 --> 01:06:59,780
¿Entonces te puso un arma?

2139
01:07:05,400 --> 01:07:07,380
Entonces, ¿cómo te engañó?

2140
01:07:07,420 --> 01:07:09,680
Bueno, él, uh, lo dejé montar

2141
01:07:09,720 --> 01:07:11,380
durante, como, dos segundos,

2142
01:07:11,420 --> 01:07:13,195
y él simplemente, se quitó

2143
01:07:13,235 --> 01:07:15,380
y él se fue y yo estaba...

2144
01:07:15,420 --> 01:07:17,016
Qué te dije

2145
01:07:17,056 --> 01:07:18,380
sobre eso, hombre?

2146
01:07:18,420 --> 01:07:19,704
¿No te dije que nunca

2147
01:07:19,744 --> 01:07:20,380
deja que otro hombre

2148
01:07:20,420 --> 01:07:21,860
hacerte sentir así?

2149
01:07:22,400 --> 01:07:24,380
Ni siquiera si soy yo.

2150
01:07:24,420 --> 01:07:26,138
Vienes aquí tartamudeando,

2151
01:07:26,178 --> 01:07:27,380
con la cabeza gacha.

2152
01:07:27,420 --> 01:07:29,380
Los hombres no actúan así.

2153
01:07:29,420 --> 01:07:31,252
Seguro que incluso estás listo

2154
01:07:31,292 --> 01:07:32,380
por esta mierda?

2155
01:07:32,420 --> 01:07:33,368
No tengo tiempo para mantener

2156
01:07:33,408 --> 01:07:34,380
torciendo su brazo alrededor.

2157
01:07:34,420 --> 01:07:36,400
Tengo una mierda que hacer.

2158
01:07:37,400 --> 01:07:38,751
-¿Me escuchas?

2159
01:07:38,791 --> 01:07:39,400
-Si.

2160
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Si.

2161
01:07:46,400 --> 01:07:47,459
Estás en servicio de limpieza

2162
01:07:47,499 --> 01:07:48,519
de ahora en adelante, hombre.

2163
01:07:50,400 --> 01:07:50,880
Si no consigues

2164
01:07:50,920 --> 01:07:51,880
esta mierda bien,

2165
01:07:52,400 --> 01:07:52,828
no vamos a volver

2166
01:07:52,868 --> 01:07:53,380
a lo que se supone que debemos.

2167
01:07:53,420 --> 01:07:54,522
Haz lo que tengas que hacer,

2168
01:07:54,562 --> 01:07:55,380
entonces tal vez podamos

2169
01:07:55,420 --> 01:07:57,400
volver a lo que estábamos haciendo.

2170
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Tal vez.

2171
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
re

2172
01:08:09,400 --> 01:08:10,250
-Culo barato.

2173
01:08:10,290 --> 01:08:12,380
-¿Qué haces después de esto?

2174
01:08:12,420 --> 01:08:13,568
¿Yo?  Finna conseguir

2175
01:08:13,608 --> 01:08:15,380
dos chicas este año.

2176
01:08:15,420 --> 01:08:16,417
Uno en el séptimo,

2177
01:08:16,457 --> 01:08:17,380
uno de cada octavo.

2178
01:08:17,420 --> 01:08:18,451
Juega bien, ni siquiera lo harán

2179
01:08:18,491 --> 01:08:19,380
saber el uno del otro, yo.

2180
01:08:19,420 --> 01:08:21,380
Que te jodan hablando?

2181
01:08:21,420 --> 01:08:22,749
Ya tienes dos.

2182
01:08:22,789 --> 01:08:24,380
Leftquisha y Rightina.

2183
01:08:24,420 --> 01:08:25,675
Cállate el culo, yo.

2184
01:08:25,715 --> 01:08:27,380
Siempre me engañas.

2185
01:08:27,420 --> 01:08:29,380
Solo uso mi derecho.

2186
01:08:29,420 --> 01:08:31,400
[motos acelerando]

2187
01:08:52,400 --> 01:08:53,400
Yo.

2188
01:08:57,400 --> 01:08:59,400
[Jamal] No tu culo gordo.

2189
01:09:08,400 --> 01:09:09,092
-¿Qué pasa?

2190
01:09:09,132 --> 01:09:10,400
-¿Cómo te llaman?

2191
01:09:11,400 --> 01:09:13,380
Lamont.

2192
01:09:13,420 --> 01:09:14,467
Fuiste duro

2193
01:09:14,507 --> 01:09:15,320
en ese negro de perra

2194
01:09:15,360 --> 01:09:16,380
que se llevó tu bicicleta.

2195
01:09:16,420 --> 01:09:16,922
Sí, esa mierda me tenía

2196
01:09:16,962 --> 01:09:17,380
Trippin ', de verdad.

2197
01:09:17,420 --> 01:09:19,380
[Jamal] ¿Sí?  pensé

2198
01:09:19,420 --> 01:09:21,380
lo ibas a matar.

2199
01:09:21,420 --> 01:09:22,418
- [Jamal se ríe]

2200
01:09:22,458 --> 01:09:23,380
-Me detuviste.

2201
01:09:23,420 --> 01:09:25,380
Bluffin'-ass li'l nigga.

2202
01:09:25,420 --> 01:09:26,099
Estás intentando

2203
01:09:26,139 --> 01:09:27,400
para conseguir algo de dinero?

2204
01:09:28,400 --> 01:09:29,459
[Reina] ¿Qué eres?

2205
01:09:29,499 --> 01:09:30,380
buscando?

2206
01:09:30,420 --> 01:09:30,998
Eso es lo que estoy intentando

2207
01:09:31,038 --> 01:09:31,878
averiguar.

2208
01:09:32,400 --> 01:09:33,400
Si.

2209
01:09:34,400 --> 01:09:35,095
Realmente no estoy jodiendo

2210
01:09:35,135 --> 01:09:35,380
con niños,

2211
01:09:35,420 --> 01:09:37,400
pero te voy a gritar.

2212
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
[teléfono celular vibrando]

2213
01:09:51,400 --> 01:09:52,720
[Teri gruñe, sollozando]

2214
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
Mamá.

2215
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
[sollozando]

2216
01:10:12,400 --> 01:10:13,047
-Mamá.

2217
01:10:13,087 --> 01:10:14,400
-UH Huh.

2218
01:10:15,400 --> 01:10:16,686
-¿Estás bien?

2219
01:10:16,726 --> 01:10:17,400
-Mm-hmm.

2220
01:10:20,400 --> 01:10:23,493
-¿No tienes clase?

2221
01:10:23,533 --> 01:10:24,380
-Uh...

2222
01:10:24,420 --> 01:10:25,069
Voy a tomar

2223
01:10:25,109 --> 01:10:26,380
un pequeño descanso de la escuela.

2224
01:10:26,420 --> 01:10:28,400
Recoge algunas horas extra.

2225
01:10:30,400 --> 01:10:32,380
Llamó el Dr. Parish.

2226
01:10:32,420 --> 01:10:33,920
Dijo que no te ha visto

2227
01:10:33,960 --> 01:10:35,400
en un mes de domingos.

2228
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
¿Renunciaste a ella?

2229
01:10:40,400 --> 01:10:41,720
Eso es lo que ella piensa.

2230
01:10:45,400 --> 01:10:48,380
Te encantan los animales, cariño.

2231
01:10:48,420 --> 01:10:49,111
Has estado diciendo

2232
01:10:49,151 --> 01:10:50,380
cómo ibas a ser veterinario

2233
01:10:50,420 --> 01:10:51,697
desde tu culito

2234
01:10:51,737 --> 01:10:52,400
podría hablar.

2235
01:10:55,400 --> 01:10:56,400
Que esta pasando?

2236
01:10:58,400 --> 01:10:59,400
Um...

2237
01:11:02,400 --> 01:11:04,380
Está bien.

2238
01:11:04,420 --> 01:11:05,619
No te voy a regañar

2239
01:11:05,659 --> 01:11:06,380
sobre eso ahora.

2240
01:11:06,420 --> 01:11:09,016
Si quiere dejar un trabajo, renuncie.

2241
01:11:09,056 --> 01:11:11,380
Dios sabe cuántos tengo.

2242
01:11:11,420 --> 01:11:12,400
F

2243
01:11:13,400 --> 01:11:14,688
Pero no te rindas

2244
01:11:14,728 --> 01:11:16,400
en tus sueños, Mouse.

2245
01:11:18,400 --> 01:11:19,313
Porque no consiguen

2246
01:11:19,353 --> 01:11:20,793
no es más fácil aferrarse.

2247
01:11:22,400 --> 01:11:23,400
¿Me escuchas?

2248
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Prometeme.

2249
01:11:30,400 --> 01:11:31,400
Lo prometo.

2250
01:11:40,400 --> 01:11:41,477
Tengo que prepararme

2251
01:11:41,517 --> 01:11:42,400
ir a trabajar.

2252
01:11:45,400 --> 01:11:46,660
Te veré esta noche.

2253
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
re

2254
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
[gente charlando]

2255
01:12:28,400 --> 01:12:29,939
¿Qué pasa, Mouse?  Estás listo

2256
01:12:29,979 --> 01:12:31,479
volver a tu bici?

2257
01:12:32,400 --> 01:12:34,400
Veo que has estado trabajando duro.

2258
01:12:35,400 --> 01:12:36,430
Siento que aprendiste

2259
01:12:36,470 --> 01:12:37,610
tu lección a estas alturas.

2260
01:12:39,400 --> 01:12:40,238
-¿Qué?

2261
01:12:40,278 --> 01:12:41,380
- [suspiros]

2262
01:12:41,420 --> 01:12:42,198
¿Cuál es el problema?

2263
01:12:42,238 --> 01:12:43,798
Pensé que querías esto.

2264
01:12:45,400 --> 01:12:46,400
Hago.

2265
01:12:48,400 --> 01:12:51,380
Necesito más que una bicicleta, hombre.

2266
01:12:51,420 --> 01:12:53,280
Dejé mi trabajo para trabajar aquí

2267
01:12:53,320 --> 01:12:55,380
y ese es dinero que no tengo.

2268
01:12:55,420 --> 01:12:56,052
Es dinero

2269
01:12:56,092 --> 01:12:57,380
mi familia podría usar.

2270
01:12:57,420 --> 01:12:58,841
No se lo que

2271
01:12:58,881 --> 01:12:59,088
del que hablas.

2272
01:12:59,128 --> 01:13:00,748
Tengo bicicletas para ti, Mouse.

2273
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
Ponme.

2274
01:13:06,400 --> 01:13:08,380
¿Ponerle en qué?

2275
01:13:08,420 --> 01:13:09,856
¿Me ves trabajando aquí?

2276
01:13:09,896 --> 01:13:11,380
¿Parece que están contratando?

2277
01:13:11,420 --> 01:13:14,380
Pero Jamal lo es.

2278
01:13:14,420 --> 01:13:15,895
No actúes como

2279
01:13:15,935 --> 01:13:16,986
no vas a conseguir dinero

2280
01:13:17,026 --> 01:13:18,380
con él.  Lo he visto.

2281
01:13:18,420 --> 01:13:19,683
Ponme hombre, te estoy preguntando

2282
01:13:19,723 --> 01:13:20,380
para su ayuda.

2283
01:13:20,420 --> 01:13:22,400
Joder, no.

2284
01:13:27,400 --> 01:13:28,400
¿No?

2285
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
No.

2286
01:13:31,400 --> 01:13:32,440
Entonces que carajo

2287
01:13:32,480 --> 01:13:33,380
estoy haciendo aqui?

2288
01:13:33,420 --> 01:13:36,400
¿Qué estoy haciendo aquí?  ¿Eh?

2289
01:13:38,400 --> 01:13:39,105
Es mejor que mires

2290
01:13:39,145 --> 01:13:40,380
con quién carajo estás hablando.

2291
01:13:40,420 --> 01:13:40,675
Te olvidaste

2292
01:13:40,715 --> 01:13:41,380
con quien hablas, hombre?

2293
01:13:41,420 --> 01:13:42,657
Yo se exactamente

2294
01:13:42,697 --> 01:13:44,380
con quien estoy hablando.

2295
01:13:44,420 --> 01:13:45,234
Yo se exactamente

2296
01:13:45,274 --> 01:13:46,380
con quien estoy hablando.

2297
01:13:46,420 --> 01:13:46,820
Estoy hablando con

2298
01:13:46,860 --> 01:13:47,380
un ex-mecánico

2299
01:13:47,420 --> 01:13:49,400
que piensan que todavía corre mierda.

2300
01:13:50,400 --> 01:13:52,380
¡Hombre, que se joda este lugar!

2301
01:13:52,420 --> 01:13:52,822
Quiero decir,

2302
01:13:52,862 --> 01:13:54,380
A la mierda esta bicicleta a medio construir

2303
01:13:54,420 --> 01:13:56,380
y vete a la mierda, Blax!

2304
01:13:56,420 --> 01:13:57,005
pensé

2305
01:13:57,045 --> 01:13:58,380
estabas abajo por mí.

2306
01:13:58,420 --> 01:13:59,400
Yo soy.

2307
01:14:00,400 --> 01:14:01,400
Entonces, pruébalo.

2308
01:14:02,400 --> 01:14:05,400
Ponme.

2309
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
No.

2310
01:14:17,400 --> 01:14:19,140
[Sweartagawd] Hola, ratón.

2311
01:14:20,400 --> 01:14:21,380
Mi nigga.

2312
01:14:21,420 --> 01:14:23,380
¿Que pasa?

2313
01:14:23,420 --> 01:14:24,400
re

2314
01:14:26,400 --> 01:14:28,380
Estos son mis niggas.

2315
01:14:28,420 --> 01:14:29,410
[Jamal] Blax te dejó

2316
01:14:29,450 --> 01:14:30,590
sin correa, ¿eh?

2317
01:14:33,400 --> 01:14:34,835
Reúnete conmigo a las 6:00.

2318
01:14:34,875 --> 01:14:36,400
Vete a la mierda de aquí.

2319
01:14:39,400 --> 01:14:40,830
Toda mi vida

2320
01:14:40,870 --> 01:14:41,250
he estado intentando

2321
01:14:41,290 --> 01:14:42,380
entenderlo bien

2322
01:14:42,420 --> 01:14:43,738
-Trapeando día y noche

2323
01:14:43,778 --> 01:14:44,380
-Mm-hmm

2324
01:14:44,420 --> 01:14:46,380
Tocando esa tubería últimamente

2325
01:14:46,420 --> 01:14:48,380
Comprobando mi vida

2326
01:14:48,420 --> 01:14:49,345
Tratando de hacerlo bien

2327
01:14:49,385 --> 01:14:50,380
Así que estoy peleando

2328
01:14:50,420 --> 01:14:51,880
Tratando de hacerte mi esposa

2329
01:14:51,920 --> 01:14:53,380
Dime que te gusta bebe

2330
01:14:53,420 --> 01:14:54,411
No hay captura

2331
01:14:54,451 --> 01:14:55,380
No hay vuelos, nena

2332
01:14:55,420 --> 01:14:57,380
Haz lo que quieras, si

2333
01:14:57,420 --> 01:15:00,857
Te daré la llave

2334
01:15:00,051 --> 01:15:02,380
Mientras no lo rompas

2335
01:15:00,897 --> 01:15:02,420
A mi corazón

2336
01:15:02,420 --> 01:15:03,880
He sido un jugador, nena

2337
01:15:03,920 --> 01:15:05,900
Pero no estoy tratando de jugar contigo

2338
01:15:07,400 --> 01:15:09,380
¿Quién es ese?

2339
01:15:09,420 --> 01:15:11,508
¿Li'l pantalones ajustados?

2340
01:15:11,548 --> 01:15:11,857
¿Boca grande?

2341
01:15:11,897 --> 01:15:13,380
¿Sobredosis de drogas para jóvenes?

2342
01:15:13,420 --> 01:15:14,760
No lo sabrías.

2343
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
Salió este siglo.

2344
01:15:16,420 --> 01:15:17,380
¿Se dirigió a la clínica?

2345
01:15:17,420 --> 01:15:18,073
Puedo llevarte allí

2346
01:15:18,113 --> 01:15:18,380
Muy rápido.

2347
01:15:18,420 --> 01:15:20,380
No, no lo soy.

2348
01:15:20,420 --> 01:15:21,150
Tu no vas

2349
01:15:21,190 --> 01:15:22,380
para ver a Blax, ¿verdad?

2350
01:15:22,420 --> 01:15:24,008
-No, no lo soy.

2351
01:15:24,048 --> 01:15:26,380
-Bueno eso es bueno.

2352
01:15:26,420 --> 01:15:27,464
Pues no me dejes

2353
01:15:27,504 --> 01:15:27,793
en suspenso, hombre.

2354
01:15:27,833 --> 01:15:28,793
¿A dónde vas?

2355
01:15:31,400 --> 01:15:32,792
¿Por qué crees que es cualquiera?

2356
01:15:32,832 --> 01:15:34,380
de tu maldito negocio, ¿eh?

2357
01:15:34,420 --> 01:15:35,163
-Ratón.

2358
01:15:35,203 --> 01:15:37,380
-Nah.  No, de verdad.

2359
01:15:37,420 --> 01:15:38,463
¿Por qué crees que puedes?

2360
01:15:38,503 --> 01:15:39,380
sólo enrolla sobre mí

2361
01:15:39,420 --> 01:15:40,380
en cualquier momento del maldito día

2362
01:15:40,420 --> 01:15:41,243
y solo pregúntame

2363
01:15:41,283 --> 01:15:42,380
todas estas preguntas?

2364
01:15:42,420 --> 01:15:43,989
Y tengo que decirte todo

2365
01:15:44,029 --> 01:15:45,649
que está pasando en mi vida.

2366
01:15:46,400 --> 01:15:47,380
¿Hmm?

2367
01:15:47,420 --> 01:15:48,452
Quiero decir, viniste

2368
01:15:48,492 --> 01:15:48,673
en mi escuela

2369
01:15:48,713 --> 01:15:49,380
hace unos meses

2370
01:15:49,420 --> 01:15:51,400
cuando tenía, como, que, 10?

2371
01:15:52,400 --> 01:15:53,380
¿Hmm?

2372
01:15:53,420 --> 01:15:54,979
Eso no se suponía que fuera

2373
01:15:55,019 --> 01:15:55,967
sin compromiso de por vida.

2374
01:15:56,007 --> 01:15:56,380
Siga adelante.

2375
01:15:56,420 --> 01:15:56,870
-Oh, ¿es así?

2376
01:15:56,910 --> 01:15:57,380
-Así ha sido.

2377
01:15:57,420 --> 01:15:58,430
-¿Es así, Mouse?

2378
01:15:58,470 --> 01:15:59,730
-Así ha sido.

2379
01:16:00,400 --> 01:16:01,530
No puedes captar una indirecta.

2380
01:16:01,570 --> 01:16:02,770
Este es tu problema.

2381
01:16:06,400 --> 01:16:08,380
Oye.  Ratón.

2382
01:16:08,420 --> 01:16:09,634
Oye, mira, no lo eres

2383
01:16:09,674 --> 01:16:11,380
Me tiene que gustar, pero bueno.

2384
01:16:11,420 --> 01:16:12,261
Voy a mantener

2385
01:16:12,301 --> 01:16:13,380
estar aquí para ti

2386
01:16:13,420 --> 01:16:14,440
y un día mirarás atrás

2387
01:16:14,480 --> 01:16:15,380
y vas a pensar en mi

2388
01:16:15,420 --> 01:16:16,653
y te alegrarás de que

2389
01:16:16,693 --> 01:16:17,380
alguien había...

2390
01:16:17,420 --> 01:16:18,653
-¿Qué te pasa, hermano?

2391
01:16:18,693 --> 01:16:19,593
-¿A qué te refieres?

2392
01:16:22,400 --> 01:16:23,380
Eres gay

2393
01:16:23,420 --> 01:16:24,140
Te gusta tocar

2394
01:16:24,180 --> 01:16:25,380
en niños pequeños o algo así?

2395
01:16:25,420 --> 01:16:26,225
O es que

2396
01:16:26,265 --> 01:16:27,380
te sientes culpable

2397
01:16:27,420 --> 01:16:27,985
sobre todos los pequeños negros

2398
01:16:28,025 --> 01:16:28,380
terminaste encerrado

2399
01:16:28,420 --> 01:16:30,380
y poner en una jaula?

2400
01:16:30,420 --> 01:16:31,042
Cualquiera que sea tu mierda

2401
01:16:31,082 --> 01:16:31,380
el problema es,

2402
01:16:31,420 --> 01:16:33,380
No soy la solucion

2403
01:16:33,420 --> 01:16:35,380
Te prometo que no lo soy.

2404
01:16:35,420 --> 01:16:37,380
Y para tu información,

2405
01:16:37,420 --> 01:16:38,858
No te necesito.

2406
01:16:38,898 --> 01:16:41,400
No necesito a nadie más que a mí.

2407
01:16:43,400 --> 01:16:44,400
¡Paso!

2408
01:16:49,400 --> 01:16:51,400
¿No me necesitas?

2409
01:16:52,400 --> 01:16:54,400
De acuerdo, grandullón.

2410
01:16:55,400 --> 01:16:56,380
Está bien.

2411
01:16:56,420 --> 01:16:58,380
re

2412
01:16:58,420 --> 01:16:58,970
Veo tus tumbas

2413
01:16:59,010 --> 01:16:59,380
Gettin 'cavado

2414
01:16:59,420 --> 01:17:01,066
Si jodes con mi corte

2415
01:17:01,106 --> 01:17:02,380
¿Qué?  Si, dije

2416
01:17:02,420 --> 01:17:03,400
[Ratón] ¡Ay!

2417
01:17:04,400 --> 01:17:05,720
Cállate la boca, hermano.

2418
01:17:06,400 --> 01:17:07,564
Durante dos segundos

2419
01:17:07,604 --> 01:17:08,400
se Serio.

2420
01:17:11,400 --> 01:17:12,689
-¿Crees que tienen helado?

2421
01:17:12,729 --> 01:17:13,689
-Nigga, cállate.

2422
01:17:14,400 --> 01:17:15,660
O, como, dulces o...

2423
01:17:16,400 --> 01:17:17,400
[suspiros]

2424
01:17:24,400 --> 01:17:26,261
Todos ustedes pequeños negros listos

2425
01:17:26,301 --> 01:17:28,380
bajar con la camarilla?

2426
01:17:28,420 --> 01:17:29,663
[Reina] Todavía jodiendo

2427
01:17:29,703 --> 01:17:30,663
con estos niños.

2428
01:17:38,400 --> 01:17:38,802
[Jamal]

2429
01:17:38,842 --> 01:17:39,686
Ustedes descargan lo que les dije

2430
01:17:39,726 --> 01:17:40,380
todos ustedes para descargar?

2431
01:17:40,420 --> 01:17:41,886
Sí, pero lo que voy a hacer

2432
01:17:41,926 --> 01:17:43,380
con una aplicación de citas, hombre?

2433
01:17:43,420 --> 01:17:44,243
Me estoy poniendo

2434
01:17:44,283 --> 01:17:45,380
hola chicas, sin embargo.

2435
01:17:45,420 --> 01:17:46,834
[Reina] Hombre, cierra la boca

2436
01:17:46,874 --> 01:17:47,380
y escucha.

2437
01:17:47,420 --> 01:17:49,400
Saquen todos sus teléfonos.

2438
01:17:50,400 --> 01:17:51,400
Encuentrame.

2439
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
Desliza a la derecha.

2440
01:17:55,400 --> 01:17:55,738
Todos ustedes piensan

2441
01:17:55,778 --> 01:17:56,380
estos policías idiotas

2442
01:17:56,420 --> 01:17:57,885
voy a estar mirando

2443
01:17:57,925 --> 01:17:58,391
por una conspiración

2444
01:17:58,431 --> 01:17:59,380
en una aplicación de citas?

2445
01:17:59,420 --> 01:18:00,380
De Verdad?

2446
01:18:00,420 --> 01:18:02,271
Mantén tu teléfono contigo

2447
01:18:02,311 --> 01:18:03,380
en todo momento.

2448
01:18:03,420 --> 01:18:04,472
No pongas esa mierda

2449
01:18:04,512 --> 01:18:05,380
en silencio, siempre.

2450
01:18:05,420 --> 01:18:07,258
Te golpearé allí.

2451
01:18:07,298 --> 01:18:09,380
Decirle dónde encontrarnos.

2452
01:18:09,420 --> 01:18:10,544
Tienes 20 minutos

2453
01:18:10,584 --> 01:18:11,400
para llegar allí.

2454
01:18:12,400 --> 01:18:13,947
Nunca va a ser

2455
01:18:13,987 --> 01:18:15,380
el mismo lugar dos veces.

2456
01:18:15,420 --> 01:18:16,687
Vas a estar consiguiendo

2457
01:18:16,727 --> 01:18:18,380
un pedido específico ese día.

2458
01:18:18,420 --> 01:18:19,885
Tu recoges la bolsa

2459
01:18:19,925 --> 01:18:21,380
de mi hombre adentro.

2460
01:18:21,420 --> 01:18:23,380
Escucha, no abras esa bolsa.

2461
01:18:23,420 --> 01:18:25,166
Ponlo en esta bolsa.

2462
01:18:25,206 --> 01:18:27,400
Ni siquiera mires en él.

2463
01:18:28,400 --> 01:18:29,999
Llévalo al segundo lugar.

2464
01:18:30,039 --> 01:18:31,380
Solo dales la bolsa.

2465
01:18:31,420 --> 01:18:32,519
Me van a pegar

2466
01:18:32,559 --> 01:18:34,380
y avíseme que lo consiguieron.

2467
01:18:34,420 --> 01:18:35,610
Te van a dar

2468
01:18:35,650 --> 01:18:36,400
otra bolsa.

2469
01:18:39,400 --> 01:18:40,809
No abras ese,

2470
01:18:40,849 --> 01:18:41,380
ninguno.

2471
01:18:41,420 --> 01:18:42,613
-¿Dónde andan?

2472
01:18:42,653 --> 01:18:44,400
-Sólo tráemelo.

2473
01:18:45,400 --> 01:18:47,380
Haz exactamente lo que digo

2474
01:18:47,420 --> 01:18:49,400
entonces te pagarán.

2475
01:18:50,400 --> 01:18:52,404
Mierda, podrías joder

2476
01:18:52,444 --> 01:18:53,400
y hacerse rico.

2477
01:18:55,400 --> 01:18:56,349
Este trabajo ligero

2478
01:18:56,389 --> 01:18:57,380
todos ustedes están haciendo.

2479
01:18:57,420 --> 01:18:58,689
Ustedes pequeños niggas no pueden montar

2480
01:18:58,729 --> 01:18:59,689
con la camarilla.

2481
01:19:00,400 --> 01:19:00,847
No eres una mierda

2482
01:19:00,887 --> 01:19:01,380
pero mano de obra barata.

2483
01:19:01,420 --> 01:19:02,980
[Reina] Hombre, se necesita más

2484
01:19:03,020 --> 01:19:04,380
que eso para ser M.N.C.

2485
01:19:04,420 --> 01:19:05,607
[Jamal] Hasta que diga lo contrario,

2486
01:19:05,647 --> 01:19:06,380
todo lo que te doy

2487
01:19:06,420 --> 01:19:08,400
Podría echarme atrás.

2488
01:19:09,400 --> 01:19:10,380
Ratón.

2489
01:19:10,420 --> 01:19:11,846
[Jamal] No menciones una mierda

2490
01:19:11,886 --> 01:19:12,380
a nadie.

2491
01:19:12,420 --> 01:19:13,400
¿Qué?

2492
01:19:14,400 --> 01:19:15,047
¿No te estás olvidando?

2493
01:19:15,087 --> 01:19:15,380
algo?

2494
01:19:15,420 --> 01:19:16,522
No puedo hacer eso

2495
01:19:16,562 --> 01:19:17,380
ahora mismo, Shay.

2496
01:19:17,420 --> 01:19:19,269
[Jamal] Te enredas

2497
01:19:19,309 --> 01:19:20,380
usted por su cuenta.

2498
01:19:20,420 --> 01:19:21,380
Tengo alguna pregunta, pregunta ahora

2499
01:19:21,420 --> 01:19:22,697
porque no estoy diciendo

2500
01:19:22,737 --> 01:19:23,400
mierda dos veces.

2501
01:19:26,400 --> 01:19:28,380
Habla la mierda.

2502
01:19:28,420 --> 01:19:30,380
Um...

2503
01:19:30,420 --> 01:19:32,400
¿Cuándo vamos a conseguir nuestras bicicletas?

2504
01:19:34,400 --> 01:19:35,400
re

2505
01:19:39,400 --> 01:19:40,714
Oye, podría ponerte

2506
01:19:40,754 --> 01:19:41,380
por mi cuenta.

2507
01:19:41,420 --> 01:19:42,198
Mira este,

2508
01:19:42,238 --> 01:19:43,380
él cree que es suave.

2509
01:19:43,420 --> 01:19:43,423
re

2510
01:19:43,463 --> 01:19:43,899
Este nigga siempre piensa

2511
01:19:43,939 --> 01:19:44,380
tienes la salsa, hombre.

2512
01:19:44,420 --> 01:19:46,380
Bicicleta de bebé.

2513
01:19:46,420 --> 01:19:47,560
¿Qué todos ustedes niggas tontos?

2514
01:19:47,600 --> 01:19:48,380
hablando, hermano?

2515
01:19:48,420 --> 01:19:49,403
Mi bicicleta es la mejor

2516
01:19:49,443 --> 01:19:50,380
de todos nosotros, hermano.

2517
01:19:50,420 --> 01:19:51,130
-De todos nosotros.

2518
01:19:51,170 --> 01:19:52,380
- [Lamont] Esto es tan importante.

2519
01:19:52,420 --> 01:19:52,848
- [Sweartagawd] tengo

2520
01:19:52,888 --> 01:19:53,119
ese músculo de aquí.

2521
01:19:53,159 --> 01:19:54,119
-Vamos, negro.

2522
01:19:54,400 --> 01:19:55,684
Hermano, elegí mi mierda primero

2523
01:19:55,724 --> 01:19:56,380
¿Qué hay sobre eso?

2524
01:19:56,420 --> 01:19:57,400
¡Sí!  Ay, Nicki.

2525
01:20:00,400 --> 01:20:01,480
[Nicki] Hola, chicos.

2526
01:20:03,400 --> 01:20:04,464
-¿Te levantas, Nicki?

2527
01:20:04,504 --> 01:20:05,380
-¿Qué pasa?

2528
01:20:05,420 --> 01:20:06,994
¿Estás bien?  No ha sido

2529
01:20:07,034 --> 01:20:08,400
respondiendo mis llamadas.

2530
01:20:10,400 --> 01:20:11,400
Bonita camara.

2531
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Soy bueno.

2532
01:20:15,400 --> 01:20:18,380
He estado ocupado.

2533
01:20:18,420 --> 01:20:19,359
Sí, bueno, imprimí

2534
01:20:19,399 --> 01:20:20,380
algunas fotos tuyas.

2535
01:20:20,420 --> 01:20:21,481
Puede ver

2536
01:20:21,521 --> 01:20:22,400
como éste.

2537
01:20:27,400 --> 01:20:29,380
Gracias.

2538
01:20:29,420 --> 01:20:30,003
Mi abuela va a ser

2539
01:20:30,043 --> 01:20:30,380
ido todo el día.

2540
01:20:30,420 --> 01:20:32,459
Tuve que visitar a un primo en D.C.

2541
01:20:32,499 --> 01:20:33,380
o algo así.

2542
01:20:33,420 --> 01:20:34,980
Podríamos ir a ver una película.

2543
01:20:36,400 --> 01:20:37,380
Mierda.  Pero sabes, en realidad,

2544
01:20:37,420 --> 01:20:39,074
como estaba diciendo,

2545
01:20:39,114 --> 01:20:40,380
estamos un poco ocupados.

2546
01:20:40,420 --> 01:20:42,380
Entonces, es...

2547
01:20:42,420 --> 01:20:43,400
¿Estás ocupado?

2548
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
Sí, ocupado.

2549
01:20:47,400 --> 01:20:49,380
¿Quienes son esas personas?

2550
01:20:49,420 --> 01:20:51,260
Estos son mis amigos

2551
01:20:51,300 --> 01:20:52,380
de la escuela.

2552
01:20:52,420 --> 01:20:53,624
Y ellos viven aqui

2553
01:20:53,664 --> 01:20:54,400
todo el año.

2554
01:20:58,400 --> 01:21:00,054
¿Sabes que?  Yo estaba en realidad

2555
01:21:00,094 --> 01:21:01,380
finna ir de todos modos.

2556
01:21:01,420 --> 01:21:03,400
Ratón.

2557
01:21:04,400 --> 01:21:05,530
Tú me esperarás,

2558
01:21:05,570 --> 01:21:06,380
aunque, ¿verdad?

2559
01:21:06,420 --> 01:21:07,380
Vamos, Mouse.

2560
01:21:07,420 --> 01:21:08,400
[revoluciones del motor]

2561
01:21:15,400 --> 01:21:16,541
[Sweartagawd] Mira, lo sé

2562
01:21:16,581 --> 01:21:17,380
que estaba en mal estado,

2563
01:21:17,420 --> 01:21:18,535
pero si quieres ir

2564
01:21:18,575 --> 01:21:19,380
al cine,

2565
01:21:19,420 --> 01:21:20,026
-Puedo tomarte.

2566
01:21:20,066 --> 01:21:20,606
-Cállate.

2567
01:21:29,400 --> 01:21:30,400
[risas]

2568
01:21:38,400 --> 01:21:39,629
[Teri] De donde llegas

2569
01:21:39,669 --> 01:21:40,400
¿todo esto?

2570
01:21:41,400 --> 01:21:42,400
¿Que es esto?

2571
01:21:43,400 --> 01:21:44,380
Por qué estás yendo

2572
01:21:44,420 --> 01:21:45,380
a través de mis cosas?

2573
01:21:45,420 --> 01:21:48,400
No te lo volveré a preguntar.

2574
01:21:49,400 --> 01:21:51,380
Es dinero.

2575
01:21:51,420 --> 01:21:52,117
Niñito,

2576
01:21:52,157 --> 01:21:53,400
no juegues conmigo.

2577
01:21:56,400 --> 01:21:57,960
¿De dónde sacas todo esto?

2578
01:21:58,400 --> 01:21:59,400
¿Eh?

2579
01:22:00,400 --> 01:22:01,380
Vet no paga tanto,

2580
01:22:01,420 --> 01:22:02,503
y diablos, no has estado

2581
01:22:02,543 --> 01:22:03,683
yendo allí de ninguna manera.

2582
01:22:06,400 --> 01:22:07,400
Me lo gané.

2583
01:22:08,400 --> 01:22:09,094
-¿Cómo?

2584
01:22:09,134 --> 01:22:10,380
-Trabajando.

2585
01:22:10,420 --> 01:22:12,400
¿Trabajando para quién?

2586
01:22:13,400 --> 01:22:14,380
Algunos tipos.

2587
01:22:14,420 --> 01:22:16,380
¿Qué jodidos tipos, Myron?

2588
01:22:16,420 --> 01:22:17,358
Algunos tipos he sido

2589
01:22:17,398 --> 01:22:18,478
montando bicicletas con.

2590
01:22:21,400 --> 01:22:22,400
[gemidos]

2591
01:22:33,400 --> 01:22:34,943
Perdí a uno de mis hijos

2592
01:22:34,983 --> 01:22:36,380
a estas jodidas calles

2593
01:22:36,420 --> 01:22:36,764
y si tu piensas

2594
01:22:36,804 --> 01:22:37,380
Estoy finna perder otro

2595
01:22:37,420 --> 01:22:39,055
no va a ser mientras estés despierto

2596
01:22:39,095 --> 01:22:40,535
bajo este maldito techo!

2597
01:22:42,400 --> 01:22:43,380
¿Sabes que?

2598
01:22:43,420 --> 01:22:44,962
Vete a la mierda.

2599
01:22:45,002 --> 01:22:47,380
Lárgate de mi casa.

2600
01:22:47,420 --> 01:22:48,380
Vete a la mierda, Myron.

2601
01:22:48,420 --> 01:22:49,261
Donde diablos

2602
01:22:49,301 --> 01:22:50,380
¿quieres que me vaya?

2603
01:22:50,420 --> 01:22:50,761
Donde diablos

2604
01:22:50,801 --> 01:22:51,380
¿Crees que te vas a ir?

2605
01:22:51,420 --> 01:22:54,380
Eres un hombre adulto ahora, ¿verdad?

2606
01:22:54,420 --> 01:22:55,570
Eres un cretino

2607
01:22:55,610 --> 01:22:57,380
maldito hombre ahora, ¿verdad?

2608
01:22:57,420 --> 01:22:58,103
Que carajo

2609
01:22:58,143 --> 01:22:59,380
Parezco cuidarme

2610
01:22:59,420 --> 01:23:01,380
de un maldito hombre adulto?

2611
01:23:01,420 --> 01:23:02,380
Obtienes dinero

2612
01:23:02,420 --> 01:23:03,795
lárgate

2613
01:23:03,835 --> 01:23:05,380
y descúbrelo!

2614
01:23:05,420 --> 01:23:06,380
¡Entiende esta mierda, Myron!

2615
01:23:06,420 --> 01:23:07,320
No estoy jodiendo

2616
01:23:07,360 --> 01:23:08,400
jugando contigo!

2617
01:23:18,400 --> 01:23:20,380
Myron!

2618
01:23:20,420 --> 01:23:21,412
Toda la mierda

2619
01:23:21,452 --> 01:23:23,380
Lo he hecho por ti, muchacho.

2620
01:23:23,420 --> 01:23:26,380
Esta es la mierda que vas a hacer.

2621
01:23:26,420 --> 01:23:27,886
Toda la puta mierda

2622
01:23:27,926 --> 01:23:29,400
Lo he hecho por ti.

2623
01:23:30,400 --> 01:23:32,471
Sabes lo que me llevó a...

2624
01:23:32,511 --> 01:23:33,400
¡Mierda!

2625
01:23:35,400 --> 01:23:36,380
[lloriqueos]

2626
01:23:36,420 --> 01:23:37,400
¡Mierda!

2627
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
[murmura]

2628
01:23:57,400 --> 01:23:59,400
re

2629
01:24:13,400 --> 01:24:14,380
Hola, Sophie.

2630
01:24:14,420 --> 01:24:16,400
re

2631
01:24:18,400 --> 01:24:20,400
M.N.C.  Blax.

2632
01:24:21,400 --> 01:24:23,380
Detective Rivers.

2633
01:24:23,420 --> 01:24:24,439
Acabo de llegar

2634
01:24:24,479 --> 01:24:25,380
para comprobarlo.

2635
01:24:25,420 --> 01:24:26,919
No es una visita oficial.

2636
01:24:26,959 --> 01:24:28,459
Tu P.O.  no me envió.

2637
01:24:29,400 --> 01:24:30,472
Eso no importa,

2638
01:24:30,512 --> 01:24:32,400
porque yo no estoy sucio de todos modos.

2639
01:24:33,400 --> 01:24:35,294
Eso es bueno hermano

2640
01:24:35,334 --> 01:24:36,380
eso es bueno.

2641
01:24:36,420 --> 01:24:37,320
Finalmente consiguiendo

2642
01:24:37,360 --> 01:24:37,515
ustedes mismos juntos

2643
01:24:37,555 --> 01:24:39,055
después de todo este tiempo, ¿eh?

2644
01:24:39,400 --> 01:24:40,338
Y después de todo este tiempo

2645
01:24:40,378 --> 01:24:41,380
sigues corriendo por aquí

2646
01:24:41,420 --> 01:24:41,949
actuando como tú mejor

2647
01:24:41,989 --> 01:24:43,009
que niggas, ¿eh?

2648
01:24:43,400 --> 01:24:45,380
Mierda, no cambia, ¿eh?

2649
01:24:45,420 --> 01:24:47,380
Cerramos, entonces, ¿qué pasa?

2650
01:24:47,420 --> 01:24:49,336
Ya sabes, ellos usaron

2651
01:24:49,376 --> 01:24:50,081
tener este programa

2652
01:24:50,121 --> 01:24:51,380
llamados BPD Buddies.

2653
01:24:51,420 --> 01:24:53,171
Se cortó hace unos años.

2654
01:24:53,211 --> 01:24:54,380
Limitaciones presupuestarias.

2655
01:24:54,420 --> 01:24:54,900
Pero lo que fue

2656
01:24:54,940 --> 01:24:55,840
permitió policías

2657
01:24:56,400 --> 01:24:57,565
para entrar en las escuelas

2658
01:24:57,605 --> 01:24:58,565
y ser un mentor.

2659
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
El mío era Mouse.

2660
01:25:02,400 --> 01:25:02,880
Quiero decir,

2661
01:25:02,920 --> 01:25:04,400
este niño, hombre.

2662
01:25:06,400 --> 01:25:08,380
Este niño me dejó boquiabierto.

2663
01:25:08,420 --> 01:25:10,172
Quiero decir, cualquier cosa que tu

2664
01:25:10,212 --> 01:25:12,380
quería saber sobre un animal,

2665
01:25:12,420 --> 01:25:13,031
si era

2666
01:25:13,071 --> 01:25:14,380
la esperanza de vida de una rana

2667
01:25:14,420 --> 01:25:15,380
o la dieta de un zorro ártico,

2668
01:25:15,420 --> 01:25:15,848
Quiero decir,

2669
01:25:15,888 --> 01:25:17,380
él podría recordarlo

2670
01:25:17,420 --> 01:25:19,319
de su memoria así.

2671
01:25:19,359 --> 01:25:19,380
F

2672
01:25:19,420 --> 01:25:20,857
Probablemente aprendí más

2673
01:25:20,897 --> 01:25:21,955
de él de lo que aprendió

2674
01:25:21,995 --> 01:25:22,495
de mi parte.

2675
01:25:23,400 --> 01:25:24,700
Cuanto más tenemos

2676
01:25:24,740 --> 01:25:26,380
a conocernos,

2677
01:25:26,420 --> 01:25:27,852
cuanto más llegué a saber

2678
01:25:27,892 --> 01:25:29,400
por lo que ha pasado.

2679
01:25:30,400 --> 01:25:31,440
Cómo murió su hermano en eso

2680
01:25:31,480 --> 01:25:32,980
redada policial y todo eso.

2681
01:25:33,400 --> 01:25:35,400
Eso es algo trágico, hermano.

2682
01:25:37,400 --> 01:25:39,380
Entonces, comencé a cavar.

2683
01:25:39,420 --> 01:25:40,027
Y adivina

2684
01:25:40,067 --> 01:25:41,400
cuyo nombre salió?

2685
01:25:42,400 --> 01:25:44,400
Tú.

2686
01:25:45,400 --> 01:25:46,380
Bryan Tarver.

2687
01:25:46,420 --> 01:25:48,095
Y me dije a mí mismo, dije

2688
01:25:48,135 --> 01:25:49,380
"Hombre, conozco a este tipo.

2689
01:25:49,420 --> 01:25:51,545
Bryan, Bryan.  ¡Si!

2690
01:25:51,585 --> 01:25:54,380
Bryan del West Side.

2691
01:25:54,420 --> 01:25:55,029
Creció en

2692
01:25:55,069 --> 01:25:56,380
el mismo bloque.  Si.

2693
01:25:56,420 --> 01:25:57,380
Bryan, el pequeño cabezonazo,

2694
01:25:57,420 --> 01:25:58,234
solía seguir

2695
01:25:58,274 --> 01:25:59,380
detrás de nosotros y mierda.

2696
01:25:59,420 --> 01:26:00,380
Sí, lo conozco.

2697
01:26:00,420 --> 01:26:01,169
Resultó ser

2698
01:26:01,209 --> 01:26:02,380
un hermano de corazón frío,

2699
01:26:02,420 --> 01:26:05,380
pero sí, lo conozco ".

2700
01:26:05,420 --> 01:26:06,522
Hombre, negro, no lo haces

2701
01:26:06,562 --> 01:26:07,522
jodidamente conóceme.

2702
01:26:08,400 --> 01:26:09,400
Quizás tengas razón.

2703
01:26:11,400 --> 01:26:13,400
Pensé que lo había hecho.

2704
01:26:14,400 --> 01:26:17,380
Pero no tenia idea del frio

2705
01:26:17,420 --> 01:26:18,770
-M.N.C.  Blax realmente lo era.

2706
01:26:18,810 --> 01:26:20,490
-Nigga, no sabes una mierda.

2707
01:26:21,400 --> 01:26:23,380
[risas]

2708
01:26:23,420 --> 01:26:25,119
Sé cuando encontramos a Stro

2709
01:26:25,159 --> 01:26:26,380
él tenía, como, ¿qué?

2710
01:26:26,420 --> 01:26:28,380
800, 900 en él.

2711
01:26:28,420 --> 01:26:28,911
Y que chico sabes

2712
01:26:28,951 --> 01:26:29,380
desde West Baltimore

2713
01:26:29,420 --> 01:26:31,119
tengo ese tipo de dinero en efectivo

2714
01:26:31,159 --> 01:26:32,380
a menos que esté atrapando?

2715
01:26:32,420 --> 01:26:33,380
Stro no atrapar.

2716
01:26:33,420 --> 01:26:34,694
Yo estaba mirando

2717
01:26:34,734 --> 01:26:35,400
para Stro.

2718
01:26:38,400 --> 01:26:39,280
Bueno, lo hiciste

2719
01:26:39,320 --> 01:26:40,400
un infierno de trabajo.

2720
01:26:43,400 --> 01:26:44,171
No importa cómo

2721
01:26:44,211 --> 01:26:45,411
tú lo cortas, Bryan...

2722
01:26:47,400 --> 01:26:48,720
esto en ti, ¿no?

2723
01:26:49,400 --> 01:26:49,952
No es ninguno

2724
01:26:49,992 --> 01:26:51,492
de tu maldito negocio.

2725
01:26:52,400 --> 01:26:53,380
Ahora que mas quieres?

2726
01:26:53,420 --> 01:26:54,331
Quiero asegurarme

2727
01:26:54,371 --> 01:26:54,592
que lo mismo

2728
01:26:54,632 --> 01:26:56,072
no le pasa a Mouse.

2729
01:26:56,400 --> 01:26:56,811
Quiero asegurarme de que

2730
01:26:56,851 --> 01:26:58,360
no pasa lo mismo

2731
01:26:58,400 --> 01:26:58,786
a cualquiera de estos

2732
01:26:58,826 --> 01:26:59,380
otros jóvenes negros

2733
01:26:59,420 --> 01:27:00,357
siguiendo tu trasero

2734
01:27:00,397 --> 01:27:01,380
por el mismo camino.

2735
01:27:01,420 --> 01:27:03,012
Sé que no acabas de decir

2736
01:27:03,052 --> 01:27:04,380
lo que creo que dijiste.

2737
01:27:04,420 --> 01:27:05,716
Chicos negros?

2738
01:27:05,756 --> 01:27:08,400
¿Qué pasa con los chicos negros?

2739
01:27:09,400 --> 01:27:10,484
Te importa un carajo

2740
01:27:10,524 --> 01:27:11,380
sobre los chicos negros.

2741
01:27:11,420 --> 01:27:13,358
De hecho, ni siquiera estás

2742
01:27:13,398 --> 01:27:15,380
Negro no más, nigga.  Estás azul.

2743
01:27:15,420 --> 01:27:16,400
Negro de puta.

2744
01:27:17,400 --> 01:27:17,914
Por eso Mouse

2745
01:27:17,954 --> 01:27:18,061
no quiero ser

2746
01:27:18,101 --> 01:27:18,380
a tu alrededor ahora.

2747
01:27:18,420 --> 01:27:20,400
Jodida broma.

2748
01:27:21,400 --> 01:27:23,380
Él sabe que soy el único negro

2749
01:27:23,420 --> 01:27:24,095
por aquí

2750
01:27:24,135 --> 01:27:25,380
que se preocupan por él.

2751
01:27:25,420 --> 01:27:26,358
Solo nigga por aquí

2752
01:27:26,398 --> 01:27:27,380
que no está en nómina

2753
01:27:27,420 --> 01:27:28,143
actuar como

2754
01:27:28,183 --> 01:27:29,400
él se preocupa por él.

2755
01:27:31,400 --> 01:27:33,400
¡Ah!  Bueno.

2756
01:27:35,400 --> 01:27:38,380
Tú y yo sabemos...

2757
01:27:38,420 --> 01:27:39,142
que lo mejor

2758
01:27:39,182 --> 01:27:40,380
que alguna vez le podría pasar a Mouse

2759
01:27:40,420 --> 01:27:41,691
es para un negro como tu

2760
01:27:41,731 --> 01:27:43,531
estar fuera de su vida para siempre.

2761
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Déjame preguntarte algo, Blax.

2762
01:27:48,400 --> 01:27:49,400
Bryan.

2763
01:27:52,400 --> 01:27:53,057
Mouse sabe

2764
01:27:53,097 --> 01:27:54,837
¿Qué pasó realmente con Stro?

2765
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
Cifras.

2766
01:28:10,400 --> 01:28:11,933
[Sweartagawd] Oh, Mouse, si tu

2767
01:28:11,973 --> 01:28:13,380
se quedará en mi casa

2768
01:28:13,420 --> 01:28:14,160
no usarás

2769
01:28:14,200 --> 01:28:15,380
mi cepillo de dientes, ¿de acuerdo?

2770
01:28:15,420 --> 01:28:17,380
Esa mierda es desagradable, yo.

2771
01:28:17,420 --> 01:28:19,380
[Ratón] Sí, lo que sea, yo.

2772
01:28:19,420 --> 01:28:20,626
Te lo digo, nigga

2773
01:28:20,666 --> 01:28:21,380
estos son O.G.

2774
01:28:21,420 --> 01:28:23,027
Nigga, estos son mejores

2775
01:28:23,067 --> 01:28:24,380
que esos, sin embargo.

2776
01:28:24,420 --> 01:28:25,111
-Aquí vamos.

2777
01:28:25,151 --> 01:28:26,380
-Te lo digo yo.

2778
01:28:26,420 --> 01:28:28,253
-Esta es la mejor mierda de todas.

2779
01:28:28,293 --> 01:28:28,536
-Ellos ni siquiera son

2780
01:28:28,576 --> 01:28:29,380
hizo lo mismo, yo.

2781
01:28:29,420 --> 01:28:30,380
Sí lo son.

2782
01:28:30,420 --> 01:28:31,077
-¿De qué estás hablando, yo?

2783
01:28:31,117 --> 01:28:31,957
-No, ellos no.

2784
01:28:32,400 --> 01:28:33,380
Tienen diferentes texturas.

2785
01:28:33,420 --> 01:28:34,302
No, ellos no son.

2786
01:28:34,342 --> 01:28:35,380
Ambos son gomosos.

2787
01:28:35,420 --> 01:28:35,917
-Los dos son literalmente gomosos.

2788
01:28:35,957 --> 01:28:36,380
-Esos son Sour Patch Kids.

2789
01:28:36,420 --> 01:28:37,319
-Estos son ositos de goma.

2790
01:28:37,359 --> 01:28:38,380
-Pero ambos son gomitas.

2791
01:28:38,420 --> 01:28:39,267
-Hey tú.  Jamal

2792
01:28:39,307 --> 01:28:39,808
tenía razón sobre nosotros.

2793
01:28:39,848 --> 01:28:40,380
-Están amargos.

2794
01:28:40,420 --> 01:28:41,719
-¿A la mierda estás hablando?

2795
01:28:41,759 --> 01:28:42,380
-Aquí vamos.

2796
01:28:42,420 --> 01:28:45,380
Tenía razón sobre nosotros, ¿de acuerdo?

2797
01:28:45,420 --> 01:28:46,408
Hacemos la misma mierda

2798
01:28:46,448 --> 01:28:47,380
que siempre solíamos hacer.

2799
01:28:47,420 --> 01:28:48,333
Solo nos sentamos

2800
01:28:48,373 --> 01:28:49,380
algunas bicicletas prestadas.

2801
01:28:49,420 --> 01:28:50,640
Oye, nigga.

2802
01:28:50,680 --> 01:28:53,380
Amo mi bicicleta prestada.

2803
01:28:53,420 --> 01:28:55,123
¿Oh si?  Lo que pasa

2804
01:28:55,163 --> 01:28:56,380
si lo arruinas?

2805
01:28:56,420 --> 01:28:57,911
¿Qué crees que va a decir Jamal?

2806
01:28:57,951 --> 01:28:59,380
¿Qué crees que hará Jamal?

2807
01:28:59,420 --> 01:29:00,380
¿Perdona y olvida?

2808
01:29:00,420 --> 01:29:01,568
Toma un par

2809
01:29:01,608 --> 01:29:02,373
pérdida de miles de dólares

2810
01:29:02,413 --> 01:29:03,380
y seguir adelante

2811
01:29:03,420 --> 01:29:04,198
Lo digo enserio,

2812
01:29:04,238 --> 01:29:05,380
¿Pensaron todos en

2813
01:29:05,420 --> 01:29:06,186
el trato que hicimos

2814
01:29:06,226 --> 01:29:07,380
cuando tenemos estas bicicletas?

2815
01:29:07,420 --> 01:29:08,754
-Nigga, ¿verdad?

2816
01:29:08,794 --> 01:29:10,380
-Si.  Y lo soy ahora.

2817
01:29:10,420 --> 01:29:11,522
Entonces, ¿qué te gustaría de nosotros?

2818
01:29:11,562 --> 01:29:12,702
que hacer, entonces, Mouse?

2819
01:29:13,400 --> 01:29:14,435
Ganar nuestro propio dinero.

2820
01:29:14,475 --> 01:29:15,380
Consiga nuestra propia bicicleta.

2821
01:29:15,420 --> 01:29:16,386
Esa es la mierda

2822
01:29:16,426 --> 01:29:17,686
tenemos que estar en, yo.

2823
01:29:19,400 --> 01:29:20,976
[suspiros] Ay, mira,

2824
01:29:21,016 --> 01:29:22,400
es así.

2825
01:29:23,400 --> 01:29:24,276
Mientras mantengamos

2826
01:29:24,316 --> 01:29:25,380
extendiendo nuestras manos

2827
01:29:25,420 --> 01:29:26,993
siempre seremos vistos

2828
01:29:27,033 --> 01:29:28,380
como algunos niños pequeños.

2829
01:29:28,420 --> 01:29:29,520
Y yo no sé ustedes

2830
01:29:29,560 --> 01:29:30,380
pero estoy enfermo y cansado

2831
01:29:30,420 --> 01:29:31,320
de gente adulta

2832
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
corriendo mi vida.

2833
01:29:34,400 --> 01:29:36,032
Los niños esperan a otras personas.

2834
01:29:36,072 --> 01:29:37,400
Los hombres salen a buscarlo.

2835
01:29:38,400 --> 01:29:40,380
Estoy tratando de ir a buscarlo.

2836
01:29:40,420 --> 01:29:41,243
Como diablos

2837
01:29:41,283 --> 01:29:43,380
¿Se supone que debemos hacer eso, Mouse?

2838
01:29:43,420 --> 01:29:44,400
¿Eh?

2839
01:29:46,400 --> 01:29:47,044
Podemos simplemente robar

2840
01:29:47,084 --> 01:29:48,884
ese hijo de puta de ahí.

2841
01:29:53,400 --> 01:29:54,526
-¿Estás drogado?

2842
01:29:54,566 --> 01:29:56,380
-Nah, piénsalo.

2843
01:29:56,420 --> 01:29:58,380
Conseguiremos los accesorios que necesitamos

2844
01:29:58,420 --> 01:30:00,367
por hacer algo en realidad.

2845
01:30:00,407 --> 01:30:01,380
Algo real.

2846
01:30:01,420 --> 01:30:02,952
Y podemos conseguir el efectivo

2847
01:30:02,992 --> 01:30:04,380
para conseguir todas nuestras bicicletas.

2848
01:30:04,420 --> 01:30:05,400
Es un ganar-ganar.

2849
01:30:06,400 --> 01:30:08,380
Si.

2850
01:30:08,420 --> 01:30:09,560
Sí, sería fácil.

2851
01:30:10,400 --> 01:30:11,565
El viejo Kim no va a

2852
01:30:11,605 --> 01:30:12,380
no pelee.

2853
01:30:12,420 --> 01:30:13,380
Entramos, salimos

2854
01:30:13,420 --> 01:30:14,252
obtenemos el efectivo,

2855
01:30:14,292 --> 01:30:15,380
conseguimos nuestras propias bicicletas.

2856
01:30:15,420 --> 01:30:17,386
Y le probamos a Jamal

2857
01:30:17,426 --> 01:30:19,380
estamos abajo para lo que sea.

2858
01:30:19,420 --> 01:30:20,511
[Lamont] Y nos ponemos a joder

2859
01:30:20,551 --> 01:30:21,380
con ellos culo racista.

2860
01:30:21,420 --> 01:30:23,380
Si.

2861
01:30:23,420 --> 01:30:24,212
Ustedes saben esto

2862
01:30:24,252 --> 01:30:25,380
eso es un crimen real, ¿verdad?

2863
01:30:25,420 --> 01:30:26,888
Tiempo en prisión.  Haciendo nuestro níquel.

2864
01:30:26,928 --> 01:30:28,380
No deje caer el jabón, como...

2865
01:30:28,420 --> 01:30:29,587
Que carajo piensas

2866
01:30:29,627 --> 01:30:31,380
que hemos estado haciendo por Jamal?

2867
01:30:31,420 --> 01:30:32,500
¿Entrega de pizzas?

2868
01:30:33,400 --> 01:30:35,400
Vamos a buscarlo.

2869
01:30:36,400 --> 01:30:37,400
Vamos a buscarlo.

2870
01:30:39,400 --> 01:30:40,380
Yo no sé.

2871
01:30:40,420 --> 01:30:40,935
Todos saben

2872
01:30:40,975 --> 01:30:42,380
todavía son bebés, ¿verdad?

2873
01:30:42,420 --> 01:30:42,867
-Sabemos que estamos listos, Reina.

2874
01:30:42,907 --> 01:30:43,380
-Lo que intentamos decirte

2875
01:30:43,420 --> 01:30:44,027
no somos

2876
01:30:44,067 --> 01:30:45,380
no putos bebés, hermano.

2877
01:30:45,420 --> 01:30:46,400
Yo, Jamal.

2878
01:30:47,400 --> 01:30:50,400
J!  Ven aquí, rápido.

2879
01:30:52,400 --> 01:30:53,600
[Jamal] Espera, yo.

2880
01:30:54,400 --> 01:30:55,380
¿Si?

2881
01:30:55,420 --> 01:30:57,400
J, están tratando de ponerse herramientas.

2882
01:30:58,400 --> 01:30:59,420
[Jamal] ¿Decir qué?

2883
01:31:00,400 --> 01:31:01,720
Di que necesitan una correa.

2884
01:31:02,400 --> 01:31:04,380
Dales uno.

2885
01:31:04,420 --> 01:31:05,400
Uno, sin embargo.

2886
01:31:12,400 --> 01:31:14,380
[Jamal] Yo, Reina.

2887
01:31:14,420 --> 01:31:16,160
Dáselo a ese pequeño negro.

2888
01:31:17,400 --> 01:31:18,400
[Reina] Puedes apostar.

2889
01:31:19,400 --> 01:31:21,400
Hombre, vamos.

2890
01:31:25,400 --> 01:31:27,400
[continúa acelerando]

2891
01:31:30,400 --> 01:31:32,380
Whoo... Paga.

2892
01:31:32,420 --> 01:31:33,680
[risas] Sí.  Pagar.

2893
01:31:36,400 --> 01:31:38,400
[jinete] ¡Yo!

2894
01:31:43,400 --> 01:31:44,400
Hey tú.

2895
01:31:45,400 --> 01:31:47,380
Déjame gritarte, yo.

2896
01:31:47,420 --> 01:31:48,400
Yo, ¿qué pasa?

2897
01:31:49,400 --> 01:31:50,021
Estás haciendo calor aquí.

2898
01:31:50,061 --> 01:31:50,961
Que haces'?

2899
01:31:51,400 --> 01:31:51,660
Te veo

2900
01:31:51,700 --> 01:31:52,380
sosteniendo la corte aquí.

2901
01:31:52,420 --> 01:31:53,535
Si, es la mierda

2902
01:31:53,575 --> 01:31:54,380
tú me enseñaste.

2903
01:31:54,420 --> 01:31:55,160
Guarda el dinero

2904
01:31:55,200 --> 01:31:56,380
y el trabajo por separado.

2905
01:31:56,420 --> 01:31:58,380
¿Cuál es el problema?

2906
01:31:58,420 --> 01:31:59,335
¿Cuál es el problema?

2907
01:31:59,375 --> 01:32:00,380
Nigga, estoy en libertad condicional.

2908
01:32:00,420 --> 01:32:01,249
Sabes si la policia

2909
01:32:01,289 --> 01:32:02,849
ven aquí, he terminado.

2910
01:32:03,400 --> 01:32:04,960
Todo bien.  Vamos a relajarnos.

2911
01:32:06,400 --> 01:32:07,288
Se lo haré saber a los negros

2912
01:32:07,328 --> 01:32:08,380
no podemos andar aquí.

2913
01:32:08,420 --> 01:32:10,400
¿Frio?  ¿Qué más?

2914
01:32:12,400 --> 01:32:14,061
-Retrocede Mouse.

2915
01:32:14,101 --> 01:32:14,380
-No.

2916
01:32:14,420 --> 01:32:16,380
Ese pequeño negro un trampero.

2917
01:32:16,420 --> 01:32:17,851
Tengo que mantenerlo cerca

2918
01:32:17,891 --> 01:32:18,380
que buena.

2919
01:32:18,420 --> 01:32:19,400
Como Stro.

2920
01:32:20,400 --> 01:32:22,400
Retrocede de Mouse, nigga.

2921
01:32:24,400 --> 01:32:25,380
Sí lo que sea.

2922
01:32:25,420 --> 01:32:26,408
Dile a ese pequeño negro

2923
01:32:26,448 --> 01:32:27,380
para traer mi mierda de vuelta

2924
01:32:27,420 --> 01:32:27,771
y adelante

2925
01:32:27,811 --> 01:32:28,951
sobre su negocio.

2926
01:32:29,400 --> 01:32:30,223
Oh si,

2927
01:32:30,263 --> 01:32:30,965
y si todavía lo intentas

2928
01:32:31,005 --> 01:32:32,380
para salvar a la juventud y la mierda...

2929
01:32:32,420 --> 01:32:34,380
vino pidiendo un trozo.

2930
01:32:34,420 --> 01:32:36,380
Y tú se lo diste.

2931
01:32:36,420 --> 01:32:36,996
Bastante seguro

2932
01:32:37,036 --> 01:32:38,380
Yo tenia aproximadamente la misma edad

2933
01:32:38,420 --> 01:32:39,226
cuando me diste

2934
01:32:39,266 --> 01:32:40,586
mi primera correa, nigga.

2935
01:32:41,400 --> 01:32:42,400
[revoluciones del motor]

2936
01:32:50,400 --> 01:32:52,400
F

2937
01:32:56,400 --> 01:32:58,009
-Yo no contribuí con eso.

2938
01:32:58,049 --> 01:32:58,549
-Si.

2939
01:33:03,400 --> 01:33:05,380
[Sweartagawd] Oh, mi mal.

2940
01:33:05,420 --> 01:33:06,517
- [Lamont] Bueno, ¿qué pasa?

2941
01:33:06,557 --> 01:33:06,809
- [Sweartagawd] Bueno,

2942
01:33:06,849 --> 01:33:07,989
que fue un desastre.

2943
01:33:09,400 --> 01:33:10,380
[teléfono vibrando]

2944
01:33:10,420 --> 01:33:12,400
re

2945
01:33:13,400 --> 01:33:13,480
re

2946
01:33:13,520 --> 01:33:15,380
Ni siquiera hagas eso.

2947
01:33:15,420 --> 01:33:17,400
[boquiabierto]

2948
01:33:18,400 --> 01:33:20,400
[teléfono vibrando]

2949
01:33:25,400 --> 01:33:28,400
Oye, tengo que irme.

2950
01:33:29,400 --> 01:33:30,917
Ay, me escuchas hablando

2951
01:33:30,957 --> 01:33:31,400
¿para ti?

2952
01:33:32,400 --> 01:33:35,380
Me tengo que ir.  Blax me envió un mensaje de texto.

2953
01:33:35,420 --> 01:33:35,805
-Está bien.

2954
01:33:35,845 --> 01:33:36,380
-Todo bien.

2955
01:33:36,420 --> 01:33:38,220
Envíame un mensaje de texto cuando vuelvas.

2956
01:33:39,400 --> 01:33:41,400
[chisporroteo del motor]

2957
01:33:42,400 --> 01:33:44,400
[revoluciones del motor]

2958
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
Yo.

2959
01:33:58,400 --> 01:34:00,400
Necesito gritarte.

2960
01:34:01,400 --> 01:34:02,400
Estoy aquí.

2961
01:34:05,400 --> 01:34:06,095
Sabes que yo se

2962
01:34:06,135 --> 01:34:07,755
¿Qué has estado haciendo, verdad?

2963
01:34:08,400 --> 01:34:09,400
[suspiros]

2964
01:34:10,400 --> 01:34:11,380
¿Entonces?

2965
01:34:11,420 --> 01:34:12,527
-"Entonces"?  Que carajo

2966
01:34:12,567 --> 01:34:12,671
quieres decir, "entonces"?

2967
01:34:12,711 --> 01:34:13,380
- [Sophie gimiendo]

2968
01:34:13,420 --> 01:34:14,480
Ni siquiera construiste así.

2969
01:34:14,520 --> 01:34:15,380
Ni siquiera sé por qué...

2970
01:34:15,420 --> 01:34:16,400
¡Ratón!

2971
01:34:18,400 --> 01:34:19,400
Sí.

2972
01:34:20,400 --> 01:34:21,380
Ay, ¿qué le pasa a Sophie?

2973
01:34:21,420 --> 01:34:22,034
Yo no sé

2974
01:34:22,074 --> 01:34:23,380
qué le pasa a Sophie.

2975
01:34:23,420 --> 01:34:24,822
-¿Qué diablos está mal?

2976
01:34:24,862 --> 01:34:25,169
¿con usted?

2977
01:34:25,209 --> 01:34:25,380
-Sí.

2978
01:34:25,420 --> 01:34:26,360
Escúchame,

2979
01:34:26,400 --> 01:34:27,323
algo anda mal con ella.

2980
01:34:27,363 --> 01:34:28,380
¿Tienes tu coche aquí?

2981
01:34:28,420 --> 01:34:29,138
A qué te refieres,

2982
01:34:29,178 --> 01:34:29,896
algo está mal

2983
01:34:29,936 --> 01:34:30,656
con Sophie?

2984
01:34:33,400 --> 01:34:33,756
-Aquí mismo.

2985
01:34:33,796 --> 01:34:34,996
-Bueno, vamos, hombre.

2986
01:34:40,400 --> 01:34:42,400
[lloriqueando]

2987
01:34:43,400 --> 01:34:45,400
re

2988
01:34:54,400 --> 01:34:56,064
¿Has notado algún cambio?

2989
01:34:56,104 --> 01:34:57,400
en comportamiento recientemente?

2990
01:34:58,400 --> 01:34:59,380
Ella ha estado como

2991
01:34:59,420 --> 01:35:01,380
moviéndose un poco lento

2992
01:35:01,420 --> 01:35:02,225
y como no comer

2993
01:35:02,265 --> 01:35:03,380
tanto como ella suele comer

2994
01:35:03,420 --> 01:35:05,421
pero ella se pone así

2995
01:35:05,461 --> 01:35:06,400
a veces.

2996
01:35:07,400 --> 01:35:09,400
[exhala]

2997
01:35:11,400 --> 01:35:13,380
¿Crees que podría estar hinchado?

2998
01:35:13,420 --> 01:35:15,168
[Blax] ¿Qué es eso?

2999
01:35:15,208 --> 01:35:16,380
¿Qué es la hinchazón?

3000
01:35:16,420 --> 01:35:18,341
Es, eh, en realidad

3001
01:35:18,381 --> 01:35:21,400
llamada dilatación gástrica...

3002
01:35:22,400 --> 01:35:24,380
Vol...

3003
01:35:24,420 --> 01:35:26,400
-Vólvulo.

3004
01:35:27,400 --> 01:35:29,380
Es una acumulación de gas.

3005
01:35:29,420 --> 01:35:30,809
Bloqueo, hace

3006
01:35:30,849 --> 01:35:31,768
el estómago se retuerce

3007
01:35:31,808 --> 01:35:32,380
en sí mismo.

3008
01:35:32,420 --> 01:35:32,986
Y eso es

3009
01:35:33,026 --> 01:35:34,406
se supone que es en serio?

3010
01:35:37,400 --> 01:35:39,020
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

3011
01:35:43,400 --> 01:35:44,100
Bueno, cirugia

3012
01:35:44,140 --> 01:35:45,380
es sin duda una opción.

3013
01:35:45,420 --> 01:35:48,400
Pero con un perro de esta edad...

3014
01:35:51,400 --> 01:35:52,880
Bueno, ¿qué intentas decir?

3015
01:35:52,920 --> 01:35:54,660
¿Tenemos que dejarla en el suelo?

3016
01:35:57,400 --> 01:36:00,380
Bueno, eso depende 100% de ti.

3017
01:36:00,420 --> 01:36:01,050
Podemos operar

3018
01:36:01,090 --> 01:36:02,380
tan temprano como mañana por la mañana

3019
01:36:02,420 --> 01:36:03,571
si esa es la ruta

3020
01:36:03,611 --> 01:36:04,400
quieres ir.

3021
01:36:05,400 --> 01:36:07,380
Pero honestamente...

3022
01:36:07,420 --> 01:36:08,261
eso es mucho

3023
01:36:08,301 --> 01:36:10,400
para que esta niña la tome.

3024
01:36:17,400 --> 01:36:19,400
[suspiros]

3025
01:36:24,400 --> 01:36:25,480
Mouse lo hará.

3026
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
[Dr.  Parroquia] Um...

3027
01:36:31,400 --> 01:36:33,400
Te tengo.

3028
01:36:35,400 --> 01:36:36,380
[Dr.  Parroquia] Está bien.

3029
01:36:36,420 --> 01:36:37,005
yo voy a

3030
01:36:37,045 --> 01:36:37,879
guiarte a través de él,

3031
01:36:37,919 --> 01:36:38,519
¿todo bien?

3032
01:36:41,400 --> 01:36:42,492
Está bien, mantén tu mano

3033
01:36:42,532 --> 01:36:43,380
realmente estable, ¿de acuerdo?

3034
01:36:43,420 --> 01:36:44,885
Vamos a encontrar

3035
01:36:44,925 --> 01:36:44,943
la arteria principal

3036
01:36:44,983 --> 01:36:46,380
en la parte posterior de esta pierna delantera.

3037
01:36:46,420 --> 01:36:47,467
Sólo sigue adelante

3038
01:36:47,507 --> 01:36:49,380
y palparlo.

3039
01:36:49,420 --> 01:36:51,380
Justo ahí, ¿sientes eso?

3040
01:36:51,420 --> 01:36:52,286
Solo pon la aguja

3041
01:36:52,326 --> 01:36:53,380
directamente en él, ¿de acuerdo?

3042
01:36:53,420 --> 01:36:54,400
[Ratón exhala]

3043
01:36:58,400 --> 01:37:00,400
[Sophie lloriqueando]

3044
01:37:18,400 --> 01:37:19,960
Los dejaré a ustedes.

3045
01:37:22,400 --> 01:37:23,400
[Ratón exhala]

3046
01:37:29,400 --> 01:37:31,380
Recuerdas que te dije

3047
01:37:31,420 --> 01:37:32,601
tu hermano era,

3048
01:37:32,641 --> 01:37:34,380
como, no es bueno para elegir

3049
01:37:34,420 --> 01:37:35,560
con quien andaba?

3050
01:37:36,400 --> 01:37:37,400
Si.

3051
01:37:38,400 --> 01:37:39,147
Estaba hablando

3052
01:37:39,187 --> 01:37:40,447
sobre niggas como yo.

3053
01:37:43,400 --> 01:37:44,063
Debería haberlo hecho

3054
01:37:44,103 --> 01:37:45,380
Evitaba a niggas como yo.

3055
01:37:45,420 --> 01:37:47,400
Espera, ¿de qué estás hablando?

3056
01:37:48,400 --> 01:37:50,400
El me llamo...

3057
01:37:51,400 --> 01:37:52,988
y seguía diciéndome

3058
01:37:53,028 --> 01:37:54,380
como necesitaba dinero

3059
01:37:54,420 --> 01:37:56,380
y como se apagaron las luces

3060
01:37:56,420 --> 01:37:58,380
por segunda vez.

3061
01:37:58,420 --> 01:38:00,400
Así que lo envié a correr.

3062
01:38:02,400 --> 01:38:03,695
Él nunca regresará

3063
01:38:03,735 --> 01:38:04,575
de esa carrera.

3064
01:38:06,400 --> 01:38:07,221
Es mi culpa

3065
01:38:07,261 --> 01:38:08,400
tu hermano murió.

3066
01:38:11,400 --> 01:38:12,400
Me lo puse.

3067
01:38:15,400 --> 01:38:17,684
Y solo te llevé a ti

3068
01:38:17,724 --> 01:38:17,840
bajo el ala

3069
01:38:17,880 --> 01:38:19,380
porque me sentí como...

3070
01:38:19,420 --> 01:38:20,862
esto sería lo único

3071
01:38:20,902 --> 01:38:21,380
Yo podría hacer

3072
01:38:21,420 --> 01:38:23,400
para sentir que estoy haciendo lo correcto.

3073
01:38:24,400 --> 01:38:25,400
re

3074
01:38:26,400 --> 01:38:27,400
Ratón.

3075
01:38:29,400 --> 01:38:30,400
Yo, ratón.

3076
01:38:31,400 --> 01:38:33,400
re

3077
01:38:43,400 --> 01:38:44,606
[motos acelerando

3078
01:38:44,646 --> 01:38:45,400
en distancia]

3079
01:39:04,400 --> 01:39:06,400
re

3080
01:39:17,400 --> 01:39:18,400
[Lamont] ¿Entendido?

3081
01:39:21,400 --> 01:39:21,819
Y si

3082
01:39:21,859 --> 01:39:23,380
arregló las cámaras, ¿eh?

3083
01:39:23,420 --> 01:39:25,619
¿Crees que simplemente sucedió?

3084
01:39:25,393 --> 01:39:26,380
la noche que le robamos?

3085
01:39:25,659 --> 01:39:26,420
para arreglarlos

3086
01:39:26,420 --> 01:39:26,870
Además,

3087
01:39:26,910 --> 01:39:28,380
todos estos motores, nigga,

3088
01:39:28,420 --> 01:39:29,633
no vas a escuchar

3089
01:39:29,673 --> 01:39:30,380
no disparar.

3090
01:39:30,420 --> 01:39:31,078
Nigga, no va a haber

3091
01:39:31,118 --> 01:39:31,380
no disparar.

3092
01:39:31,420 --> 01:39:32,353
Solo estoy diciendo

3093
01:39:32,393 --> 01:39:33,380
si mierda ve a la izquierda.

3094
01:39:33,420 --> 01:39:35,380
No. Entramos, salimos.

3095
01:39:35,420 --> 01:39:37,400
Conseguimos el dinero, nos vamos.

3096
01:39:38,400 --> 01:39:39,400
No disparar.

3097
01:39:40,400 --> 01:39:41,400
No disparar.

3098
01:39:42,400 --> 01:39:43,360
Lamont, hablo en serio.

3099
01:39:43,400 --> 01:39:44,380
Nigga, lo digo en serio.

3100
01:39:44,420 --> 01:39:46,400
Deja de dar tanto miedo.

3101
01:39:47,400 --> 01:39:48,380
[Sweartagawd] Joder.

3102
01:39:48,420 --> 01:39:49,380
Hombre, nigga, ¿sabes qué?

3103
01:39:49,420 --> 01:39:50,132
-A la mierda esa mierda.

3104
01:39:50,172 --> 01:39:51,792
-¿Qué carajo estás haciendo?  Mont.

3105
01:39:54,400 --> 01:39:55,380
¡Mont!

3106
01:39:55,420 --> 01:39:57,400
[rugido del motor]

3107
01:40:04,400 --> 01:40:06,051
Deje que se diviertan.

3108
01:40:06,091 --> 01:40:07,400
Todos sentados.

3109
01:40:11,400 --> 01:40:12,400
[silbido]

3110
01:40:16,400 --> 01:40:18,400
re

3111
01:40:19,400 --> 01:40:21,400
[boquiabierto]

3112
01:40:36,400 --> 01:40:38,400
[aplausos]

3113
01:40:44,400 --> 01:40:45,600
[teléfono celular sonando]

3114
01:40:46,400 --> 01:40:48,400
[boquiabierto]

3115
01:41:19,400 --> 01:41:20,400
[Lamont] ¿Listo?

3116
01:41:29,400 --> 01:41:31,032
[mujer en la tele] quiero saber

3117
01:41:31,072 --> 01:41:32,400
quien mató a mi hermano!

3118
01:41:38,400 --> 01:41:39,380
Oye, oye, oye... [gritos]

3119
01:41:39,420 --> 01:41:39,929
- [gruñidos]

3120
01:41:39,969 --> 01:41:41,380
- [Lamont] Dame tu dinero.

3121
01:41:41,420 --> 01:41:41,886
[Mouse] Obtén el dinero

3122
01:41:41,926 --> 01:41:42,380
ahora mismo.  ¡Ahora mismo!

3123
01:41:42,420 --> 01:41:44,170
[Sweartagawd] Yo, lo juro

3124
01:41:44,210 --> 01:41:44,603
a Dios, yo, soy

3125
01:41:44,643 --> 01:41:45,380
dispara tu trasero.

3126
01:41:45,420 --> 01:41:46,277
[Lamont] Dame

3127
01:41:46,317 --> 01:41:47,380
el dinero ahora mismo.

3128
01:41:47,420 --> 01:41:48,380
Llamaré a la policía.

3129
01:41:48,420 --> 01:41:49,531
[Lamont] ¡Ay!  Yo yo yo.

3130
01:41:49,571 --> 01:41:50,380
¿Qué estás haciendo?

3131
01:41:50,420 --> 01:41:51,380
¿Qué estás haciendo?

3132
01:41:51,420 --> 01:41:52,286
[Ratón] No, no, no.

3133
01:41:52,326 --> 01:41:53,380
Volvamos.  Venga.

3134
01:41:53,420 --> 01:41:54,698
Hey tú.  Está mal, hermano.

3135
01:41:54,738 --> 01:41:55,380
Tenemos que irnos.

3136
01:41:55,420 --> 01:41:56,408
- [Lamont] Dame el dinero.

3137
01:41:56,448 --> 01:41:57,108
- [Ratón] Lamont, déjalo.

3138
01:41:57,148 --> 01:41:57,380
Vamonos.

3139
01:41:57,420 --> 01:41:58,380
¡Tenemos que irnos!

3140
01:41:58,420 --> 01:41:59,380
re

3141
01:41:59,420 --> 01:42:00,718
- [Lamont] ¡Déjame ir!

3142
01:42:00,758 --> 01:42:01,380
-[cañonazo]

3143
01:42:01,420 --> 01:42:02,380
[sirena a todo volumen]

3144
01:42:02,420 --> 01:42:03,994
[Ratón] ¿Qué carajo?

3145
01:42:04,034 --> 01:42:05,380
¡Dije que no dispara!

3146
01:42:05,420 --> 01:42:05,727
-[cañonazo]

3147
01:42:05,767 --> 01:42:06,380
- [vidrio roto]

3148
01:42:06,420 --> 01:42:07,100
- [Sweartagawd] ¡Mierda, pistola!

3149
01:42:07,140 --> 01:42:07,740
-[cañonazo]

3150
01:42:09,400 --> 01:42:11,380
[Lamont] ¿Qué carajo?

3151
01:42:11,420 --> 01:42:12,400
[cañonazo]

3152
01:42:24,400 --> 01:42:26,400
[arma de fuego]

3153
01:42:42,400 --> 01:42:44,927
[Lamont] Tenemos que irnos.

3154
01:42:44,967 --> 01:42:46,380
Tenemos que irnos.

3155
01:42:46,420 --> 01:42:46,897
-Vamos, tenemos que irnos.

3156
01:42:46,937 --> 01:42:47,380
- [Ratón] Sweartagawd.

3157
01:42:47,420 --> 01:42:48,408
- [Lamont] Tenemos que irnos.

3158
01:42:48,448 --> 01:42:49,380
- [Ratón] ¡Sweartagawd!

3159
01:42:49,420 --> 01:42:50,933
- [Lamont] Vamos, tenemos que irnos.

3160
01:42:50,973 --> 01:42:52,713
- [Ratón] Sweartagawd, ¡levántate!

3161
01:43:00,400 --> 01:43:02,260
[despacho femenino] Disparos.

3162
01:43:02,400 --> 01:43:03,039
Hay un robo en una tienda

3163
01:43:03,079 --> 01:43:03,380
en progreso.

3164
01:43:03,420 --> 01:43:05,387
Varios sospechosos huyendo

3165
01:43:05,427 --> 01:43:07,380
de Clinton y Calhoun.

3166
01:43:07,420 --> 01:43:08,043
[Ríos] Está bien,

3167
01:43:08,083 --> 01:43:08,380
Estoy en eso.

3168
01:43:08,420 --> 01:43:09,400
[sirena a todo volumen]

3169
01:43:13,400 --> 01:43:15,400
[motores acelerando]

3170
01:43:16,400 --> 01:43:18,380
[Lamont] Tenemos que separarnos.

3171
01:43:18,420 --> 01:43:19,268
[Ratón] Lamont, no.

3172
01:43:19,308 --> 01:43:20,380
Deberíamos permanecer juntos.

3173
01:43:20,420 --> 01:43:21,380
[Lamont] No, demasiado arriesgado.

3174
01:43:21,420 --> 01:43:22,620
Iré a buscar a Jamal.

3175
01:43:23,400 --> 01:43:24,380
El sabrá qué hacer.

3176
01:43:24,420 --> 01:43:25,380
[Ratón] ¡Lamont!

3177
01:43:25,420 --> 01:43:27,380
Espera, Mont, vuelve.

3178
01:43:27,420 --> 01:43:29,400
Por favor.  ¡Lamont!

3179
01:43:51,400 --> 01:43:52,579
[moto acelerando

3180
01:43:52,619 --> 01:43:53,400
en distancia]

3181
01:43:59,400 --> 01:44:00,166
- [ruido sordo]

3182
01:44:00,206 --> 01:44:01,400
- [perro lloriqueando]

3183
01:44:12,400 --> 01:44:13,492
Miguel.  Puedes tomar

3184
01:44:13,532 --> 01:44:14,492
un descanso, Miguel.

3185
01:44:18,400 --> 01:44:19,717
¿No me escuchas?

3186
01:44:19,757 --> 01:44:20,537
¡Tomar un descanso!

3187
01:44:23,400 --> 01:44:23,880
Y cierra la puerta

3188
01:44:23,920 --> 01:44:24,940
cuando te vas.

3189
01:44:30,400 --> 01:44:32,400
re

3190
01:44:35,400 --> 01:44:36,085
- [Ratón exhala]

3191
01:44:36,125 --> 01:44:37,865
- [Blax] ¿Qué te pasó?

3192
01:44:40,400 --> 01:44:42,140
Dime qué pasó, Mouse.

3193
01:44:44,400 --> 01:44:45,400
Está muerto.

3194
01:44:46,400 --> 01:44:47,400
[Blax] ¿Quién está muerto?

3195
01:44:48,400 --> 01:44:49,480
[respiración temblorosa]

3196
01:44:50,400 --> 01:44:52,380
Sweartagawd recibió un disparo

3197
01:44:52,420 --> 01:44:53,066
-y ahora está muerto.

3198
01:44:53,106 --> 01:44:53,380
-Oh Dios.

3199
01:44:53,420 --> 01:44:55,400
¿Cómo le dispararon?  ¿Por quién?

3200
01:44:56,400 --> 01:44:57,400
La esposa del Sr. Kim.

3201
01:44:58,400 --> 01:45:00,380
No sabíamos que tenía un arma.

3202
01:45:00,420 --> 01:45:01,950
La mierda  ¿Estaban intentando?

3203
01:45:01,990 --> 01:45:03,430
para robar la tienda, Mouse?

3204
01:45:04,400 --> 01:45:05,380
[Ratón] Teníamos un plan.

3205
01:45:05,420 --> 01:45:06,560
Oh, Dios mío.

3206
01:45:07,400 --> 01:45:08,380
No disparar.

3207
01:45:08,420 --> 01:45:09,380
No disparar.

3208
01:45:09,420 --> 01:45:10,610
Pero luego dispararon

3209
01:45:10,650 --> 01:45:11,400
y disparamos.

3210
01:45:12,400 --> 01:45:12,860
Cállate

3211
01:45:12,900 --> 01:45:14,400
y déjame pensar, hombre.

3212
01:45:25,400 --> 01:45:26,590
Necesito que escuches

3213
01:45:26,630 --> 01:45:27,410
para mí, Mouse.

3214
01:45:31,400 --> 01:45:31,794
Tú quieres saber

3215
01:45:31,834 --> 01:45:32,380
que segunda oportunidad

3216
01:45:32,420 --> 01:45:33,497
lo siento por la gente

3217
01:45:33,537 --> 01:45:34,497
como yo y tu

3218
01:45:37,400 --> 01:45:38,850
Niggas como nosotros no conseguimos

3219
01:45:38,890 --> 01:45:40,400
no hay segundas oportunidades, Mouse.

3220
01:45:41,400 --> 01:45:43,020
¿De que estas hablando?

3221
01:45:43,400 --> 01:45:44,108
Solo prométeme

3222
01:45:44,148 --> 01:45:45,380
vas a hacer bien, Mouse.

3223
01:45:45,420 --> 01:45:47,380
re

3224
01:45:47,420 --> 01:45:48,400
[sirena a todo volumen]

3225
01:45:54,400 --> 01:45:55,400
Promesa.

3226
01:45:58,400 --> 01:45:59,380
Lo prometo.

3227
01:45:59,420 --> 01:46:00,782
Entonces quítate esta sudadera

3228
01:46:00,822 --> 01:46:02,622
y luego ponte esa camiseta.

3229
01:46:03,400 --> 01:46:04,380
Y lávate las manos.

3230
01:46:04,420 --> 01:46:06,380
re

3231
01:46:06,420 --> 01:46:08,400
Diesel, cállate.

3232
01:46:13,400 --> 01:46:14,720
[susurra] Estoy jodido.

3233
01:46:20,400 --> 01:46:21,660
[helicóptero zumbando]

3234
01:46:46,400 --> 01:46:47,400
[boquiabierto]

3235
01:46:52,400 --> 01:46:53,400
Blax.

3236
01:46:55,400 --> 01:46:57,400
Blax, ¿qué sigue?

3237
01:47:04,400 --> 01:47:05,155
No estoy atado.

3238
01:47:05,195 --> 01:47:06,380
Estoy aquí para entregarme.

3239
01:47:06,420 --> 01:47:08,380
Blax, ¿qué está pasando?

3240
01:47:08,420 --> 01:47:10,380
¿Entregarse por qué?

3241
01:47:10,420 --> 01:47:11,465
Por ese robo que mató

3242
01:47:11,505 --> 01:47:12,380
ese niño antes.

3243
01:47:12,420 --> 01:47:13,380
No, no, no, Blax.

3244
01:47:13,420 --> 01:47:15,380
Cállate la boca.

3245
01:47:15,420 --> 01:47:16,587
-No no no.  Pero no puedes.

3246
01:47:16,627 --> 01:47:17,707
-Cállate la boca.

3247
01:47:22,400 --> 01:47:23,108
El no tiene

3248
01:47:23,148 --> 01:47:24,380
mierda que ver con esto.

3249
01:47:24,420 --> 01:47:24,939
El ha estado aqui

3250
01:47:24,979 --> 01:47:26,380
arreglando su bicicleta todo el tiempo.

3251
01:47:26,420 --> 01:47:28,400
Esto soy todo yo.

3252
01:47:29,400 --> 01:47:30,626
Sabes que es un buen chico

3253
01:47:30,666 --> 01:47:31,506
¿verdad, Rivers?

3254
01:47:37,400 --> 01:47:38,800
Lo mejor que puedes hacer

3255
01:47:38,840 --> 01:47:39,500
es llevarme.

3256
01:47:40,400 --> 01:47:41,239
Y mantenme fuera

3257
01:47:41,279 --> 01:47:42,380
de su vida para siempre.

3258
01:47:42,420 --> 01:47:43,400
Blax.

3259
01:47:51,400 --> 01:47:53,380
No hagas esto.  No lo hagas.

3260
01:47:53,420 --> 01:47:54,380
Blax.

3261
01:47:54,420 --> 01:47:55,557
-Primario sospechoso bajo custodia.

3262
01:47:55,597 --> 01:47:56,380
-Blax.  Escúchame.

3263
01:47:56,420 --> 01:47:57,053
Escuche lo que estoy diciendo

3264
01:47:57,093 --> 01:47:57,380
Blax, por favor.

3265
01:47:57,420 --> 01:47:58,980
No hay rastro de su cómplice.

3266
01:48:00,400 --> 01:48:01,407
Tienes el derecho

3267
01:48:01,447 --> 01:48:02,380
a guardar silencio.

3268
01:48:02,420 --> 01:48:04,024
Todo lo que tu digas

3269
01:48:04,064 --> 01:48:05,130
puede ser acusado contra ti

3270
01:48:05,170 --> 01:48:06,380
en un tribunal de justicia.

3271
01:48:06,420 --> 01:48:07,475
Tienes el derecho

3272
01:48:07,515 --> 01:48:08,380
a un abogado.

3273
01:48:08,420 --> 01:48:09,772
Si no puede pagar uno,

3274
01:48:09,812 --> 01:48:11,380
se le proporcionará uno.

3275
01:48:11,420 --> 01:48:12,400
Blax.

3276
01:48:13,400 --> 01:48:14,720
No, no hagas eso.

3277
01:48:15,400 --> 01:48:16,400
¡Blax!

3278
01:48:20,400 --> 01:48:22,400
¡Blax!

3279
01:48:23,400 --> 01:48:24,353
[Ríos] Llévalo,

3280
01:48:24,393 --> 01:48:25,533
tómalo, tómalo.

3281
01:48:59,400 --> 01:49:01,400
¡Oh, Blax!

3282
01:49:05,400 --> 01:49:07,380
No me toques, joder.

3283
01:49:07,420 --> 01:49:08,400
Vamonos.

3284
01:49:10,400 --> 01:49:11,182
-Vamos, Ratón.

3285
01:49:11,222 --> 01:49:11,722
-No.

3286
01:49:12,400 --> 01:49:13,480
Vamos, vamos.

3287
01:49:14,400 --> 01:49:16,380
Venga.  Vamonos.

3288
01:49:16,420 --> 01:49:19,097
Te tengo.  Te tengo.

3289
01:49:19,137 --> 01:49:20,400
Te tengo.

3290
01:50:23,400 --> 01:50:25,380
[Rivers] Ratón.

3291
01:50:25,420 --> 01:50:26,243
Me cuidaré

3292
01:50:26,283 --> 01:50:27,483
de las cosas de la policía.

3293
01:50:29,400 --> 01:50:30,579
Pero no dejes que esto

3294
01:50:30,619 --> 01:50:31,400
ir a los residuos.

3295
01:50:39,400 --> 01:50:41,515
[reportero] Dueño de la tienda,

3296
01:50:41,555 --> 01:50:42,042
Sung-Min Kim frustrado

3297
01:50:42,082 --> 01:50:43,380
un intento de robo...

3298
01:50:43,420 --> 01:50:44,503
matar a un sospechoso

3299
01:50:44,543 --> 01:50:45,380
en el proceso.

3300
01:50:45,420 --> 01:50:46,410
Las autoridades aún

3301
01:50:46,450 --> 01:50:47,380
para soltar el nombre

3302
01:50:47,420 --> 01:50:48,353
del difunto

3303
01:50:48,393 --> 01:50:49,380
aspirante a ladrón.

3304
01:50:49,420 --> 01:50:51,135
Y nos dicen

3305
01:50:51,175 --> 01:50:51,762
que el asaltante

3306
01:50:51,802 --> 01:50:53,380
tenía solo 13 años.

3307
01:50:53,420 --> 01:50:55,024
Después de un enfrentamiento

3308
01:50:55,064 --> 01:50:55,833
en un garaje de automóviles local,

3309
01:50:55,873 --> 01:50:57,380
las autoridades están reclamando,

3310
01:50:57,420 --> 01:50:58,814
tener al principal sospechoso

3311
01:50:58,854 --> 01:50:59,380
en custodia

3312
01:50:59,420 --> 01:51:00,792
y están llamando

3313
01:51:00,832 --> 01:51:02,400
este caso cerrado.

3314
01:51:04,400 --> 01:51:05,795
[presentador de noticias masculino] Bueno,

3315
01:51:05,835 --> 01:51:06,666
es una señal segura de ese verano

3316
01:51:06,706 --> 01:51:07,726
casi ha terminado...

3317
01:51:10,400 --> 01:51:12,400
re

3318
01:51:15,400 --> 01:51:17,400
re

3319
01:51:18,400 --> 01:51:20,400
[teléfono vibrando]

3320
01:51:30,400 --> 01:51:33,400
[sollozando]

3321
01:51:36,400 --> 01:51:38,380
[Teri] Oye, cariño.

3322
01:51:38,420 --> 01:51:40,400
[sigue sollozando]

3323
01:51:44,400 --> 01:51:46,380
Mamá.

3324
01:51:46,420 --> 01:51:48,400
[Teri] Sí, cariño, estoy aquí.

3325
01:51:58,400 --> 01:52:00,400
[sollozando] Te amo.

3326
01:52:32,400 --> 01:52:34,400
[zumbido del escáner]

3327
01:53:06,400 --> 01:53:07,400
re

3328
01:53:16,400 --> 01:53:17,400
[suspiros]

3329
01:53:41,400 --> 01:53:42,400
[suspiros]

3330
01:53:57,400 --> 01:53:59,400
[teléfono vibrando]

3331
01:54:17,400 --> 01:54:19,400
Excusa.

3332
01:54:22,400 --> 01:54:23,400
[pitidos]

3333
01:54:30,400 --> 01:54:31,400
[Lamont] Yo.

3334
01:54:34,400 --> 01:54:35,400
Oye.

3335
01:54:37,400 --> 01:54:38,380
¿Qué está pasando, Mont?

3336
01:54:38,420 --> 01:54:40,400
¿Acabas de salir del trabajo?

3337
01:54:41,400 --> 01:54:42,400
Si.

3338
01:54:43,400 --> 01:54:46,380
Es genial.

3339
01:54:46,420 --> 01:54:49,141
Sabes, veo a la señorita T y a Shay

3340
01:54:49,181 --> 01:54:50,400
el otro día.

3341
01:54:52,400 --> 01:54:53,400
Esta genial.

3342
01:54:56,400 --> 01:54:58,400
¿Todavía montas?

3343
01:55:01,400 --> 01:55:03,400
Sí, es, eh...

3344
01:55:07,400 --> 01:55:09,400
Simplemente no es lo mismo.

3345
01:55:12,400 --> 01:55:13,400
Si.

3346
01:55:14,400 --> 01:55:16,400
Sí, yo también lo extraño.

3347
01:55:20,400 --> 01:55:21,600
[teléfono celular sonando]

3348
01:55:26,400 --> 01:55:27,915
[exhala] Está bien,

3349
01:55:27,955 --> 01:55:29,380
bueno, tengo que rodar.

3350
01:55:29,420 --> 01:55:30,400
Está bien.

3351
01:55:38,400 --> 01:55:40,400
Estás a salvo ahí fuera, hombre.

3352
01:55:43,400 --> 01:55:46,400
Si.  Tú también, Mouse.

3353
01:55:55,400 --> 01:55:57,400
[arranca el motor]

3354
01:56:23,400 --> 01:56:24,272
[Teri] Mira

3355
01:56:24,312 --> 01:56:26,400
a mi pequeño veterinario.

3356
01:56:28,400 --> 01:56:29,069
-Oye, cariño.

3357
01:56:29,109 --> 01:56:30,380
-¿Qué está pasando, mamá?

3358
01:56:30,420 --> 01:56:31,400
Nada.

3359
01:56:34,400 --> 01:56:36,380
Tengo algo para ti.

3360
01:56:36,420 --> 01:56:37,406
-¿Tienes algo para mí?

3361
01:56:37,446 --> 01:56:38,380
-Tengo algo para ti.

3362
01:56:38,420 --> 01:56:39,421
-¿Qué tienes?

3363
01:56:39,461 --> 01:56:40,380
-Aqui tienes.

3364
01:56:40,420 --> 01:56:41,400
¿Qué me tienes?

3365
01:56:42,400 --> 01:56:43,880
- [Teri se ríe]

3366
01:56:43,920 --> 01:56:45,380
-Eso eres todo tu.

3367
01:56:45,420 --> 01:56:46,707
-¿Qué está pasando aquí?

3368
01:56:46,747 --> 01:56:47,732
- [Teri] Compraste comestibles

3369
01:56:47,772 --> 01:56:48,612
y mierda también?

3370
01:56:49,400 --> 01:56:50,380
[sopla frambuesa]

3371
01:56:50,420 --> 01:56:51,400
¿Todos tienen hambre?

3372
01:56:52,400 --> 01:56:53,380
Yo soy.

3373
01:56:53,420 --> 01:56:53,966
[Teri] Bueno, saca tu trasero

3374
01:56:54,006 --> 01:56:54,380
aquí.  Vamonos.

3375
01:56:54,420 --> 01:56:55,380
Todo bien.

3376
01:56:55,420 --> 01:56:56,457
- [Teri] ¡Shay, vamos!

3377
01:56:56,497 --> 01:56:57,380
- [Shay] Un minuto.

3378
01:56:57,420 --> 01:56:59,400
[Ratón] De esa manera.

3379
01:57:02,400 --> 01:57:04,400
re

3380
01:57:16,400 --> 01:57:16,975
["Himno de Ruff Ryder"

3381
01:57:17,015 --> 01:57:17,915
por DMX jugando]

3382
01:57:18,400 --> 01:57:20,695
[Muchas o.  Baltimore tiene

3383
01:57:20,735 --> 01:57:22,380
los jinetes más duros.

3384
01:57:22,420 --> 01:57:23,095
Ver este.

3385
01:57:23,135 --> 01:57:24,380
Mira esta mierda.

3386
01:57:24,420 --> 01:57:27,380
Cuidado con esa bicicleta.

3387
01:57:27,420 --> 01:57:30,684
Detente, suelta, ciérralos

3388
01:57:30,724 --> 01:57:32,380
¿Abrir tienda?

3389
01:57:32,420 --> 01:57:35,380
Oh no

3390
01:57:35,420 --> 01:57:37,380
Así es como rueda Ruff Ryders

3391
01:57:37,420 --> 01:57:40,610
Detente, suelta, ciérralos

3392
01:57:40,650 --> 01:57:42,380
Abrir tienda

3393
01:57:42,420 --> 01:57:44,400
Este es nuestro lanzamiento.

3394
01:57:45,400 --> 01:57:47,380
Así es como rueda Ruff Ryders

3395
01:57:47,420 --> 01:57:48,380
[la risa]

3396
01:57:48,420 --> 01:57:49,386
Niggas quiere intentar

3397
01:57:49,426 --> 01:57:50,380
Niggas quiere mentir

3398
01:57:50,420 --> 01:57:51,380
Entonces los niggas se preguntan por qué

3399
01:57:51,420 --> 01:57:52,812
Niggas quiere morir

3400
01:57:52,852 --> 01:57:54,380
Todo lo que se es dolor

3401
01:57:54,420 --> 01:57:56,380
Todo lo que siento es lluvia

3402
01:57:56,420 --> 01:57:57,227
Como puedo mantener

3403
01:57:57,267 --> 01:57:58,380
¿Con mierda loca en mi cerebro?

3404
01:57:58,420 --> 01:57:59,287
Recurro a la violencia

3405
01:57:59,327 --> 01:58:00,380
Mis niggas se mueven en silencio

3406
01:58:00,420 --> 01:58:01,430
Como si no supieras

3407
01:58:01,470 --> 01:58:02,380
Cual es nuestro estilo

3408
01:58:02,420 --> 01:58:02,899
Negros de Nueva York

3409
01:58:02,939 --> 01:58:03,380
El más salvaje...

3410
01:58:03,420 --> 01:58:06,380
¡Whoo!  ¡Whoo!

3411
01:58:06,420 --> 01:58:07,380
Lo tomamos, luego lo dividimos

3412
01:58:07,420 --> 01:58:09,380
¿Tienes razón, lo hicimos?

3413
01:58:09,420 --> 01:58:10,451
Que diablos vas a hacer

3414
01:58:10,491 --> 01:58:11,380
Cuando nos encontremos contigo

3415
01:58:11,420 --> 01:58:12,901
Joder con la tripulación equivocada

3416
01:58:12,717 --> 01:58:13,380
¿Por qué estamos pasando?

3417
01:58:12,941 --> 01:58:13,420
No lo sé

3418
01:58:13,420 --> 01:58:14,888
Tengo que mostrar niggas

3419
01:58:14,928 --> 01:58:16,380
Con qué facilidad soplamos niggas

3420
01:58:16,420 --> 01:58:17,241
Cuando te enteres

3421
01:58:17,281 --> 01:58:18,380
Hay más niggas

3422
01:58:18,420 --> 01:58:19,333
Que esta corriendo

3423
01:58:19,373 --> 01:58:20,380
Con tus niggas

3424
01:58:20,420 --> 01:58:20,866
Nada que no podamos manejar

3425
01:58:20,906 --> 01:58:21,380
Romperlo y desmantelarlo

3426
01:58:21,420 --> 01:58:23,380
Enciéndelo como una vela

3427
01:58:23,420 --> 01:58:24,218
Causa justa

3428
01:58:24,258 --> 01:58:25,380
No te soporto

3429
01:58:25,420 --> 01:58:26,329
Pon mi mierda en cintas

3430
01:58:26,369 --> 01:58:27,380
Como si tuvieras uvas

3431
01:58:27,420 --> 01:58:28,787
¿Crees que tienes peso?

3432
01:58:28,827 --> 01:58:30,380
Entonces no has conocido a los simios

3433
01:58:30,420 --> 01:58:33,610
Detente, suelta, ciérralos

3434
01:58:33,650 --> 01:58:35,380
Abrir tienda

3435
01:58:35,420 --> 01:58:38,380
Oh no

3436
01:58:38,420 --> 01:58:40,380
Así es como rueda Ruff Ryders

3437
01:58:40,420 --> 01:58:44,253
Detente, suelta, ciérralos

3438
01:58:44,293 --> 01:58:46,380
Abrir tienda

3439
01:58:46,420 --> 01:58:49,380
Oh no

3440
01:58:49,420 --> 01:58:51,360
Así es como rueda Ruff Ryders

3441
01:58:51,400 --> 01:58:52,310
¿Están todos ustedes negros locos?

3442
01:58:52,350 --> 01:58:53,380
Te reventaré y seré fanático

3443
01:58:53,420 --> 01:58:54,860
Deja de actuar como un bebé

3444
01:58:54,900 --> 01:58:56,380
Ocúpate de tus asuntos, señora

3445
01:58:56,420 --> 01:58:58,380
La gente entrometida también lo entiende

3446
01:58:58,420 --> 01:58:59,630
Cuando me veas escupirte

3447
01:58:59,670 --> 01:58:59,809
Sabes que lo estoy intentando

3448
01:58:59,849 --> 01:59:00,380
Para deshacerse de ti

3449
01:59:00,420 --> 01:59:00,841
Si lo se

3450
01:59:00,881 --> 01:59:01,380
Es lamentable...

3451
01:59:01,420 --> 01:59:03,804
[jinete] ¡Sí!  ¡Oh, mierda!

3452
01:59:03,844 --> 01:59:05,380
¡Oh, mierda!  Si.

3453
01:59:05,420 --> 01:59:06,456
Solo por hablar mierda, payaso

3454
01:59:06,496 --> 01:59:07,380
Oh, piensas que es gracioso

3455
01:59:07,420 --> 01:59:09,063
Entonces no me conoces, dinero

3456
01:59:09,103 --> 01:59:10,380
Está a punto de ponerse feo

3457
01:59:10,420 --> 01:59:12,380
Joder, perro, tengo hambre

3458
01:59:12,420 --> 01:59:13,438
Supongo que sabes

3459
01:59:13,478 --> 01:59:14,380
Que significa eso

3460
01:59:14,420 --> 01:59:15,380
Sube de ese verde

3461
01:59:15,420 --> 01:59:16,380
Cinco niggas o un demonio

3462
01:59:16,420 --> 01:59:16,872
No lo hagas

3463
01:59:16,912 --> 01:59:17,380
Una escena de asesinato

3464
01:59:17,420 --> 01:59:18,386
Dale un hueso a un perro

3465
01:59:18,426 --> 01:59:19,686
Deja a un perro solo

3466
01:59:20,400 --> 01:59:21,112
Deja que un perro deambule

3467
01:59:21,152 --> 01:59:22,380
Y encontrará el camino a casa

3468
01:59:22,420 --> 01:59:23,886
Hogar de los valientes

3469
01:59:23,926 --> 01:59:25,380
Mi casa es una jaula

3470
01:59:25,420 --> 01:59:26,305
Y yo soy un esclavo

3471
01:59:26,345 --> 01:59:27,380
Hasta que mi hogar sea una tumba

3472
01:59:27,420 --> 01:59:28,607
Soy un tirador de papel

3473
01:59:28,647 --> 01:59:30,380
Se trata de los papeles

3474
01:59:30,420 --> 01:59:31,835
Las perras atraparon los papeles

3475
01:59:31,875 --> 01:59:33,380
Entonces, ¿cómo quieren violarnos?

3476
01:59:33,420 --> 01:59:37,253
Detente, suelta, ciérralos

3477
01:59:37,293 --> 01:59:39,380
Abrir tienda

3478
01:59:39,420 --> 01:59:41,380
Oh no

3479
01:59:41,420 --> 01:59:44,380
Así es como rueda Ruff Ryders

3480
01:59:44,420 --> 01:59:47,610
Detente, suelta, ciérralos

3481
01:59:47,650 --> 01:59:49,380
Abrir tienda

3482
01:59:49,420 --> 01:59:52,380
Oh no

3483
01:59:52,420 --> 01:59:54,380
Así es como rueda Ruff Ryders

3484
01:59:54,420 --> 01:59:55,417
Mira lo que hiciste, comenzó

3485
01:59:55,457 --> 01:59:56,380
Lo pediste, lo tienes

3486
01:59:56,420 --> 01:59:57,911
Lo tenía, debería haberlo disparado

3487
01:59:57,951 --> 01:59:59,380
Ahora estás muy difunto

3488
01:59:59,420 --> 02:00:00,357
A mi perro

3489
02:00:00,397 --> 02:00:01,380
¿Rompí mierda?

3490
02:00:01,420 --> 02:00:01,980
Con este aqui

3491
02:00:02,020 --> 02:00:02,380
Volteo mierda

3492
02:00:02,420 --> 02:00:03,243
Los negros saben

3493
02:00:03,283 --> 02:00:04,380
Cuando pateo mierda

3494
02:00:04,420 --> 02:00:05,331
Esto va a ser

3495
02:00:05,371 --> 02:00:06,380
Alguna mierda resbaladiza

3496
02:00:06,420 --> 02:00:06,852
Que fue esa mirada

3497
02:00:06,892 --> 02:00:07,380
¿Cuando entré por la puerta?

3498
02:00:07,420 --> 02:00:08,598
Oh, pensaste que estabas crudo?

3499
02:00:08,638 --> 02:00:09,898
¡Auge!  Ya no

3500
02:00:10,400 --> 02:00:11,492
Porque ahora estás en el suelo

3501
02:00:11,532 --> 02:00:12,380
Deseando nunca haber visto

3502
02:00:12,420 --> 02:00:14,062
Yo camino por esa puerta

3503
02:00:14,102 --> 02:00:15,380
Con ese cuatro-cuatro

3504
02:00:15,420 --> 02:00:16,405
Ahora es el momento de dormir

3505
02:00:16,445 --> 02:00:17,380
Dos más a la cabeza

3506
02:00:17,420 --> 02:00:18,702
Tengo el suelo rojo

3507
02:00:18,742 --> 02:00:20,380
Sí, ese negro está muerto

3508
02:00:20,420 --> 02:00:21,888
Otro misterio sin resolver

3509
02:00:21,928 --> 02:00:23,380
Está pasando a la historia

3510
02:00:23,420 --> 02:00:24,038
Niggas nunca lo hizo

3511
02:00:24,078 --> 02:00:24,918
Mierda para mi

3512
02:00:25,400 --> 02:00:25,890
Perra culo niggas

3513
02:00:25,930 --> 02:00:26,380
No puedes llegar a mi

3514
02:00:26,420 --> 02:00:27,405
Tengo que hacer el movimiento

3515
02:00:27,445 --> 02:00:28,380
Tengo un punto que demostrar

3516
02:00:28,420 --> 02:00:29,824
Tengo que hacerlos arboleda

3517
02:00:29,864 --> 02:00:31,380
Los tengo a todos como "ooo"

3518
02:00:31,420 --> 02:00:32,195
Así que la próxima vez

3519
02:00:32,235 --> 02:00:33,380
Escuchas esta rima negra

3520
02:00:33,420 --> 02:00:34,750
Intenta mantener tu mente

3521
02:00:34,790 --> 02:00:36,590
En conseguir coño y prima

3522
02:00:37,400 --> 02:00:39,964
Detente, suelta, ciérralos

3523
02:00:40,004 --> 02:00:41,400
Abrir tienda

3524
02:00:44,400 --> 02:00:46,400
[reproducción de música alegre]