Ей, драгоценной, ей, прекрасной,
Что полнит сердце чистотой,
Святыне той, бессмертно-ясной,
Привет в бессмертии шлю свой!

Она внутри меня струится
Как солью полный бриз морской,
И вкусом вечности стремится
Насытить дух голодный мой.

Саше, что льёт неистощимо
Уют каморы дорогой,
Кадило, что дымит незримо,
Забытое во тьме ночной,

Как передать неискажённо
Любовь, нетленный облик твой?
Ты — мускус, спящий потаённо,
И вечность полнящий собой!

Ей, непорочной, ей, прекрасной,
Что дарит счастье и покой,
Святыне той, бессметно-ясной,
Привет в бессмертии шлю свой!


À la très chère, à la très belle
Qui remplit mon coeur de clarté,
À l'ange, À l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité!

Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l'éternel.

Sachet toujours frais qui parfume
L'atmosphère d'un cher réduit,
Encensoir oublié qui fume
En secret à travers la nuit,

Comment, amour incorruptible,
T'exprimer avec vérité?
Grain de musc qui gis, invisible,
Au fond de mon éternité!

À la très bonne, à la très belle
Qui fait ma joie et ma santé,
À l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en l'immortalité!