0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:03,913 --> 00:00:08,913
Teks oleh explosiveskull

2
00:00:08,915 --> 00:00:12,920
[PENDAHULUAN UNTUK BILLY SQUIER'S
"LONELY IS THE MALAM" BERMAIN]

3
00:00:22,662 --> 00:00:27,833
¬ Kesepian adalah malam
ketika kamu menemukan dirimu sendiri ¬

4
00:00:27,835 --> 00:00:33,704
¬ Setan Anda terungkap,
dan pikiranmu bukan milikmu sendiri

5
00:00:33,706 --> 00:00:39,011
¬ Kesepian adalah malam ketika
tidak ada yang tersisa untuk menelepon ¬

6
00:00:39,013 --> 00:00:41,413
¬ Anda merasa waktunya tepat ¬

7
00:00:41,415 --> 00:00:45,050
¬ Katakan tulisan ada di dinding,
ya ¬

8
00:00:45,052 --> 00:00:47,522
[MUSIK TERUS MENERUS]

9
00:00:55,428 --> 00:01:01,566
¬ Dan sekarang saatnya untuk bertarung
ketika dinding mendekati ¬

10
00:01:01,568 --> 00:01:03,604
¬ Sebut saja yang Anda suka ¬

11
00:01:04,438 --> 00:01:07,371
¬ saatnya Anda harus menang ¬

12
00:01:07,373 --> 00:01:09,775
¬ Kesepian, kesepian, kesepian ¬

13
00:01:09,777 --> 00:01:12,677
¬ Rohmu tenggelam ¬

14
00:01:12,679 --> 00:01:18,016
¬ Anda menemukan Anda bukan satu-satunya
orang asing di kota ini ¬

15
00:01:18,018 --> 00:01:21,620
- Lampu merah, lampu hijau
- [PENGUNGKAPAN]

16
00:01:21,622 --> 00:01:24,055
¬ Stop-and-go jive ¬

17
00:01:24,057 --> 00:01:26,558
¬ Berita utama,
tenggat waktu mengganggu pikiran Anda ¬

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,793
[EKSPLOSSI LANJUTKAN,
MUSIC FADES]

19
00:01:28,795 --> 00:01:31,662
[MAINAN DRAMATIK]

20
00:01:31,664 --> 00:01:34,599
[PENILAIAN KACA,
DEBRIS FALLING]

21
00:01:34,601 --> 00:01:37,905
[KONVERSI INDISTINCT]

22
00:01:41,108 --> 00:01:42,910
[MUSIK TERUS MENERUS]

23
00:01:51,751 --> 00:01:53,784
Heil Hitler.

24
00:01:53,786 --> 00:01:56,958
[PESAWAT ENGIN MANUSIA
DALAM JARAK]

25
00:02:03,429 --> 00:02:05,699
[MUSIK TERUS MENERUS]

26
00:02:45,005 --> 00:02:47,108
[JERMAN BERBICARA]

27
00:02:50,076 --> 00:02:53,513
[PENERBANGAN PESAWAT,
PERINGKAT KACA]

28
00:03:13,132 --> 00:03:15,369
[MUSIK TERUS MENERUS]

29
00:03:17,504 --> 00:03:20,108
[ENGIN HUMMING,
EXPLOSIONS DALAM JARAK]

30
00:03:23,576 --> 00:03:26,546
[SHOUTING INDISTINCT]

31
00:03:29,749 --> 00:03:31,985
[MUSIK TERUS MENERUS]

32
00:03:47,034 --> 00:03:48,999
[PINTU TERBUKA]

33
00:03:49,001 --> 00:03:50,605
Tag Guten.

34
00:03:52,039 --> 00:03:53,940
Danke, Fraulein.

35
00:04:01,849 --> 00:04:04,118
[MUSIK TERUS MENERUS]

36
00:04:26,939 --> 00:04:28,939
[KNOCK ON DOOR]

37
00:04:28,941 --> 00:04:31,211
[CRACKLING KEBAKARAN]

38
00:04:47,227 --> 00:04:48,692
Bagaimana kabarmu, Barr?

39
00:04:48,694 --> 00:04:50,862
Tidak terlalu buruk, George.
Dirimu sendiri?

40
00:04:50,864 --> 00:04:53,098
Ah, sama tua, sama tua.

41
00:04:53,100 --> 00:04:55,667
[SAM AND DAVE "SOOTHE ME"
BERMAIN]

42
00:04:55,669 --> 00:04:57,101
Merasa baik-baik saja?

43
00:04:57,103 --> 00:04:59,271
Belum melihat Anda melihat ke atas
dari minuman Anda sepanjang malam.

44
00:04:59,273 --> 00:05:03,007
Yah, hanya ...
memikirkan beberapa hal.

45
00:05:03,009 --> 00:05:05,078
- Hanya berfikir.
- Mm. Tentang?

46
00:05:05,912 --> 00:05:08,583
Tidak ada yang penting, sungguh.

47
00:05:09,016 --> 00:05:11,249
Kamu tahu apa?
Liburan.

48
00:05:11,251 --> 00:05:13,617
Anda harus pergi ke Florida.

49
00:05:13,619 --> 00:05:15,956
The Keys, Barr.
Apakah kamu bermain golf?

50
00:05:16,790 --> 00:05:18,256
Eh, Hawaii, mungkin.

51
00:05:18,258 --> 00:05:20,992
Anda ... Anda pernah memancing
laut dalam?

52
00:05:20,994 --> 00:05:23,295
Anda tahu, pergi ke suatu tempat yang hangat
dimana kamu bisa menghabiskan

53
00:05:23,297 --> 00:05:26,264
sebagian dari uang hasil jerih payah Anda
dan santai.

54
00:05:26,266 --> 00:05:28,934
The Keys, Barr.
Pikirkan itu.

55
00:05:28,936 --> 00:05:30,668
Apakah kamu bermain golf?

56
00:05:30,670 --> 00:05:32,269
Itu terdengar seperti
jenis tempat

57
00:05:32,271 --> 00:05:35,807
dimana pria seperti dirimu
mungkin berpikir orang seperti saya

58
00:05:35,809 --> 00:05:38,343
mungkin pergi dengan senang hati untuk mati,
George.

59
00:05:38,345 --> 00:05:40,612
- [TERTAWA]
- Apakah saya benar?

60
00:05:40,614 --> 00:05:43,581
Dengar, aku tidak bermaksud melakukan pelanggaran,
Barr, jujur.

61
00:05:43,583 --> 00:05:46,216
- Saya hanya mengatakan Anda mungkin ...
- Saya tidak tersinggung, George.

62
00:05:46,218 --> 00:05:47,952
Kamu benar.

63
00:05:47,954 --> 00:05:49,754
Saya harus melengkapi
hidupku

64
00:05:49,756 --> 00:05:52,223
dengan pancing dan tan,

65
00:05:52,225 --> 00:05:55,593
tidak duduk di bangku yang goyah
dengan minuman murah

66
00:05:55,595 --> 00:05:57,661
di bar payah.

67
00:05:57,663 --> 00:05:59,766
Jangan tersinggung, George.

68
00:06:02,069 --> 00:06:04,605
Jangan memperhatikan saya.

69
00:06:05,004 --> 00:06:06,908
Ini minumannya.

70
00:06:07,807 --> 00:06:10,110
Saya pikir saya akan menyerah hari ini.

71
00:06:11,345 --> 00:06:14,379
Secara jujur.
Apa yang kamu pikirkan?

72
00:06:14,381 --> 00:06:16,884
[Terkekeh-kekeh]

73
00:06:18,285 --> 00:06:21,054
Selamat malam, George.
Hati hati.

74
00:06:21,821 --> 00:06:23,922
Sampai jumpa besok, Calvin?

75
00:06:23,924 --> 00:06:26,257
Sampai jumpa besok, George.

76
00:06:26,259 --> 00:06:29,629
¬ Tenangkan aku, sayang, tenangkan aku ¬

77
00:06:30,730 --> 00:06:33,831
¬ Tenangkan saya dengan kebaikan Anda ¬

78
00:06:33,833 --> 00:06:35,367
Itu ada.

79
00:06:35,369 --> 00:06:37,605
[SERANGGA SERING]

80
00:06:54,855 --> 00:06:56,958
[PENDEKATAN KENDARAAN]

81
00:07:21,915 --> 00:07:23,117
Hm

82
00:07:37,396 --> 00:07:39,399
Ubah, tuan?

83
00:07:40,066 --> 00:07:41,968
Punya perubahan?

84
00:07:42,436 --> 00:07:44,334
- Ya.
- [COIN JINGLING]

85
00:07:44,336 --> 00:07:46,136
Hanya saja jangan, eh ...

86
00:07:46,138 --> 00:07:47,872
[BILLS RUSTLING]

87
00:07:47,874 --> 00:07:49,977
... jangan habiskan semuanya untuk ...

88
00:07:52,746 --> 00:07:53,981
Ah, lupakan saja.

89
00:07:57,117 --> 00:07:58,686
Terima kasih.

90
00:08:07,893 --> 00:08:09,997
[KUNCI JINGLING]

91
00:08:18,804 --> 00:08:20,240
[Mendengus]

92
00:08:20,874 --> 00:08:22,777
Dompet.
Kunci.

93
00:08:29,182 --> 00:08:33,051
Saya baru saja memberikan sisa uang saya
ke ... gelandangan,

94
00:08:33,053 --> 00:08:34,318
seorang pria yang ...

95
00:08:34,320 --> 00:08:35,519
[Mendengus]

96
00:08:35,521 --> 00:08:37,154
Apakah saya mengatakan untuk berbicara?

97
00:08:37,156 --> 00:08:39,392
Dompet. Sekarang.

98
00:08:40,359 --> 00:08:42,128
Berikan itu padaku.

99
00:08:43,764 --> 00:08:46,801
Oh
Apakah ... Apakah ini yang Anda inginkan?

100
00:08:47,233 --> 00:08:48,703
Dia cantik.

101
00:08:55,342 --> 00:08:56,376
Pindah.

102
00:09:05,117 --> 00:09:06,484
Ayo pergi.

103
00:09:06,486 --> 00:09:08,286
[KUNCI JINGLING]

104
00:09:08,288 --> 00:09:09,888
Aku tidak bisa membiarkanmu ...

105
00:09:09,890 --> 00:09:12,389
[MESIN MULAI,
MAINKAN BILL WITHERS "USE ME"]

106
00:09:12,391 --> 00:09:14,993
Saya butuh mobil saya.

107
00:09:14,995 --> 00:09:16,497
Keluar dari sini, pak tua.

108
00:09:21,168 --> 00:09:22,203
Kamu mati.

109
00:09:23,136 --> 00:09:25,202
¬ Teman saya ¬

110
00:09:25,204 --> 00:09:27,238
[Mendengus]

111
00:09:27,240 --> 00:09:32,246
¬ Rasakan itu milik mereka
tugas yang ditunjuk ¬

112
00:09:34,548 --> 00:09:37,347
Mereka terus berusaha memberitahuku

113
00:09:37,349 --> 00:09:39,352
Demi Pete.

114
00:09:39,920 --> 00:09:43,424
¬ Yang ingin Anda lakukan adalah menggunakan saya ¬

115
00:09:46,593 --> 00:09:49,494
¬ Oh, tapi jawabanku ¬

116
00:09:49,496 --> 00:09:52,163
¬ Uh-huh ¬

117
00:09:52,165 --> 00:09:55,401
¬ Ya, untuk semua itu
gunakan-saya barang ¬

118
00:09:59,139 --> 00:10:03,041
¬ Aku, aku, aku ingin menyebar
berita ¬

119
00:10:03,043 --> 00:10:06,076
¬ Itu kalau terasa enak ini
membiasakan ¬

120
00:10:06,078 --> 00:10:09,883
¬ Oh, terus saja
menggunakan saya ¬

121
00:10:11,885 --> 00:10:13,920
¬ Sampai Anda menggunakan saya ¬

122
00:10:18,157 --> 00:10:20,291
¬ Sampai Anda menggunakan saya ¬

123
00:10:20,293 --> 00:10:22,563
[SIREN WAILING]

124
00:10:25,064 --> 00:10:27,398
¬ Saudaraku ¬

125
00:10:27,400 --> 00:10:29,634
[SERANGGA SERING]

126
00:10:29,636 --> 00:10:34,909
¬ Duduki saya sampai tepat
dan dia berbicara kepada saya ¬

127
00:10:36,343 --> 00:10:40,010
¬ Oh, oh, dia bilang ¬

128
00:10:40,012 --> 00:10:42,246
[EXHALES DEEPLY]

129
00:10:42,248 --> 00:10:46,149
¬ Bahwa saya seharusnya tidak membiarkan Anda
hanya berjalan di atas saya ¬

130
00:10:46,151 --> 00:10:49,120
[SNIFFS, SIGHS]

131
00:10:49,122 --> 00:10:51,357
¬ Dan saya yakin maksudnya baik ¬

132
00:10:52,092 --> 00:10:54,225
[MID-TEMPO JAZZ PLAYS]

133
00:10:54,227 --> 00:10:56,226
[MENGKLIK]

134
00:10:56,228 --> 00:10:59,199
[Kicau Burung]

135
00:11:10,209 --> 00:11:12,245
[ENGINE IDLING]

136
00:11:17,650 --> 00:11:20,020
[MUSIK TERUS MENERUS]

137
00:11:50,416 --> 00:11:52,082
Cripes.

138
00:11:52,084 --> 00:11:54,187
[MUSIK TERUS MENERUS]

139
00:12:12,705 --> 00:12:15,008
[MUSIK SELESAI]

140
00:12:17,276 --> 00:12:19,246
[AIR BERJALAN]

141
00:12:28,988 --> 00:12:31,090
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

142
00:12:39,064 --> 00:12:42,035
[SERANGGA SERING,
EXPLOSIONS DALAM JARAK]

143
00:13:17,703 --> 00:13:20,538
[MUSIK TERUS MENERUS]

144
00:13:20,540 --> 00:13:24,142
Anda telah menempuh perjalanan jauh,
Tuan Amerika.

145
00:13:24,144 --> 00:13:25,980
Dan dengan berjalan kaki.

146
00:13:27,146 --> 00:13:29,279
Apakah mereka terluka?

147
00:13:29,281 --> 00:13:30,316
Nyet.

148
00:13:32,484 --> 00:13:34,184
Anda tidak boleh membuat saya humor.

149
00:13:34,186 --> 00:13:36,120
Saya tahu Anda berbicara bahasa Rusia.

150
00:13:36,122 --> 00:13:37,822
Kamu berbicara bahasa Jerman.

151
00:13:37,824 --> 00:13:40,124
Anda berbicara bahasa Prancis.

152
00:13:40,126 --> 00:13:44,298
Berapa banyak bahasa lain
kamu tidak berbicara?

153
00:13:45,131 --> 00:13:46,632
Tidak banyak.

154
00:13:50,536 --> 00:13:51,735
Tembakau buruk.

155
00:13:51,737 --> 00:13:53,703
[PIPA TAPPING]

156
00:13:53,705 --> 00:13:58,109
Dan bagaimana Anda bisa belajar
begitu banyak bahasa asing?

157
00:13:58,111 --> 00:13:59,777
Saya tidak tahu

158
00:13:59,779 --> 00:14:02,547
Itu datang secara alami.
Itu hanya kata-kata.

159
00:14:02,549 --> 00:14:03,847
Tentu saja.

160
00:14:03,849 --> 00:14:06,552
Begitu banyak hal datang secara alami
kepadamu.

161
00:14:08,454 --> 00:14:10,587
Bisakah kamu melukis?

162
00:14:10,589 --> 00:14:13,191
[EKSPLOSSI DALAM JARAK]

163
00:14:13,193 --> 00:14:15,496
Apakah Anda pikir saya bisa melukis?

164
00:14:16,128 --> 00:14:22,035
Saya melihat ... cinta artistik
di mata Anda.

165
00:14:22,868 --> 00:14:25,138
Saya pikir mungkin Anda bisa melukis.

166
00:14:26,171 --> 00:14:30,676
Tapi kita harus menyingkirkannya
itu ... jenggot yang kamu kenakan.

167
00:14:31,544 --> 00:14:33,778
Saya memiliki perjalanan panjang
untuk sampai ke sini.

168
00:14:33,780 --> 00:14:36,313
Dan dalam kerahasiaan seperti itu.

169
00:14:36,315 --> 00:14:40,586
Tuan Amerika,
pengembara yang kesepian.

170
00:14:41,286 --> 00:14:47,325
Saya berharap saya tahu apa itu
kami membantu Anda untuk mencapai.

171
00:14:47,327 --> 00:14:49,460
Ini tidak penting.

172
00:14:49,462 --> 00:14:51,398
Amerika, terima kasih.

173
00:14:56,136 --> 00:14:57,170
Apakah kamu?

174
00:14:57,636 --> 00:14:59,169
Apa?

175
00:14:59,171 --> 00:15:00,738
[PESAWAT ENGIN HUMMING]

176
00:15:00,740 --> 00:15:02,309
Terima kasih

177
00:15:02,775 --> 00:15:05,176
Saya bukan orang Amerika.

178
00:15:05,178 --> 00:15:06,777
Saya hanya sebuah misi.

179
00:15:06,779 --> 00:15:10,250
Anda ... adalah manusia.

180
00:15:10,617 --> 00:15:13,551
Dan Anda mungkin ingin mengatakannya
terima kasih jika mau.

181
00:15:13,553 --> 00:15:15,586
Dan saya mungkin berkata,
"Sama-sama,"

182
00:15:15,588 --> 00:15:17,723
dan kita akan minum.

183
00:15:18,925 --> 00:15:21,094
Itu akan sangat ramah.

184
00:15:22,328 --> 00:15:27,230
Ibuku adalah anak perempuannya
dari Gipsi Rumania,

185
00:15:27,232 --> 00:15:31,936
dan dia percaya pada kekuatan
dari pisau cukur.

186
00:15:31,938 --> 00:15:35,175
Dia percaya itu bisa diketahui
masa depan.

187
00:15:36,809 --> 00:15:39,313
Bolehkah saya memberi Anda bercukur ini?

188
00:15:39,712 --> 00:15:42,182
[MUSIK TERUS MENERUS]

189
00:15:46,419 --> 00:15:47,618
Kamu boleh.

190
00:15:47,620 --> 00:15:51,254
Sekarang, bercukur bisa saja ...
mencukur.

191
00:15:51,256 --> 00:15:53,323
Tidak lebih, tidak kurang.

192
00:15:53,325 --> 00:15:57,861
Tapi begitu kami umumkan
bahwa ini adalah cukur khusus,

193
00:15:57,863 --> 00:16:00,766
bahwa kami sedang mencari pertanda ...

194
00:16:01,400 --> 00:16:04,271
... maka tidak ada jalan kembali.

195
00:16:06,639 --> 00:16:08,505
[EXHALES DEEPLY]

196
00:16:08,507 --> 00:16:14,614
Dengan ini ... Saya umumkan ...
Keistimewaan.

197
00:16:17,717 --> 00:16:20,283
[MAINAN DRAMATIK]

198
00:16:20,285 --> 00:16:23,790
Cukur itu tidak mungkin sempurna.
Hanya Tuhan yang sempurna.

199
00:16:24,824 --> 00:16:27,828
Jika itu sempurna
dan aku tidak memotongmu ...

200
00:16:29,795 --> 00:16:35,368
... lalu ... kamu akan gagal,
dan kamu akan mati.

201
00:16:36,602 --> 00:16:41,742
Tetapi jika saya melakukan kesalahan
dan saya mengambil darah, lalu ...

202
00:16:43,575 --> 00:16:46,179
....kamu akan berhasil
dan kamu akan hidup.

203
00:16:48,348 --> 00:16:53,817
Tetapi saya tidak dapat mencoba
untuk membuat kesalahan

204
00:16:53,819 --> 00:16:57,888
untuk mempengaruhi atau bergoyang
hasil akhir

205
00:16:57,890 --> 00:17:01,295
atau kita berdua akan dikutuk.

206
00:17:03,029 --> 00:17:07,768
Saya harus mencoba ... jujur
di setiap stroke.

207
00:17:09,601 --> 00:17:14,640
Saya harus mencoba ...
untuk memiliki tangan yang stabil.

208
00:17:15,040 --> 00:17:18,041
Dan hanya jika aku berhasil
sebuah kecelakaan ...

209
00:17:18,043 --> 00:17:21,878
kesalahan yang benar-benar tidak disengaja ...
jika tanganku bergetar,

210
00:17:21,880 --> 00:17:23,748
jika saya melihat ke samping sejenak

211
00:17:23,750 --> 00:17:28,922
jika pisau cukur menangkap Anda
kulit dengan cara yang tidak bersalah ...

212
00:17:30,656 --> 00:17:33,024
... lalu darahnya
adalah pertanda baik.

213
00:17:33,026 --> 00:17:35,362
Darah adalah kehidupan.

214
00:17:36,828 --> 00:17:41,635
Tapi aku harus ... berusaha menjadi sempurna.

215
00:17:42,034 --> 00:17:46,272
Dan tangan saya harus
sangat mantap.

216
00:17:46,638 --> 00:17:51,675
Dan Anda ... harus berusaha untuk tidak bergerak.

217
00:17:51,677 --> 00:17:57,950
Jangan bergerak, Tuan Amerika,
atau Anda akan mengutuk diri sendiri.

218
00:18:01,753 --> 00:18:03,820
[EXHALES DEEPLY]

219
00:18:03,822 --> 00:18:06,592
[MUSIK TERUS MENERUS]

220
00:18:07,026 --> 00:18:08,495
Itu sempurna.

221
00:18:11,431 --> 00:18:13,767
Tanganku stabil hari ini.

222
00:18:15,534 --> 00:18:19,872
Dan pertanda adalah bahwa ...
kamu akan gagal.

223
00:18:20,906 --> 00:18:22,775
Dan kamu akan mati.

224
00:18:27,579 --> 00:18:30,016
[Menghirup, MENGHASILKAN PENAWARAN]

225
00:18:32,484 --> 00:18:35,621
Taruh ini di wajahmu.
Ini akan terasa sangat menyenangkan.

226
00:18:36,923 --> 00:18:40,327
Kamu akan berhasil
dalam misimu, Tn. Amerika.

227
00:18:41,360 --> 00:18:44,994
Namun demikian ... kita dikutuk.

228
00:18:44,996 --> 00:18:47,300
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

229
00:18:48,667 --> 00:18:51,469
Sekarang, kami akan membawamu
ke tempat Anda harus berada.

230
00:18:51,471 --> 00:18:57,477
Dan lebih dari itu, Anda berani
sendirian ke tanah yang tidak suci.

231
00:18:58,677 --> 00:19:00,744
Saya berterima kasih pada Anda.

232
00:19:00,746 --> 00:19:02,813
Sama-sama.

233
00:19:02,815 --> 00:19:04,351
Sekarang kita bisa minum.

234
00:19:05,550 --> 00:19:06,616
Apa itu?

235
00:19:06,618 --> 00:19:08,786
Itu bukan vodka.

236
00:19:08,788 --> 00:19:13,559
Anda akan mengharapkan orang Rusia
untuk minum vodka, bukan?

237
00:19:14,092 --> 00:19:16,093
Itu tipikal.

238
00:19:16,095 --> 00:19:18,095
Tapi aku tidak mengenalmu.

239
00:19:18,097 --> 00:19:21,632
Saya tidak boleh melakukannya
apa yang Anda harapkan saya lakukan.

240
00:19:21,634 --> 00:19:24,570
Kita mungkin menjadi musuh suatu hari.

241
00:19:25,171 --> 00:19:28,005
Anda mungkin berpikir Anda mengenal saya.

242
00:19:28,007 --> 00:19:31,107
Ini.
Kami minum gin.

243
00:19:31,109 --> 00:19:32,945
[MUSIK TERUS MENERUS]

244
00:19:34,579 --> 00:19:36,846
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

245
00:19:36,848 --> 00:19:38,449
Rusia, itu bukan gin.

246
00:19:38,451 --> 00:19:39,817
[Terkekeh]

247
00:19:39,819 --> 00:19:41,521
Itu adalah vodka.

248
00:19:44,857 --> 00:19:47,126
Anda mungkin berpikir Anda mengenal saya.

249
00:19:48,126 --> 00:19:50,496
[Kicau Burung]

250
00:20:12,518 --> 00:20:14,054
Anak baik

251
00:20:49,588 --> 00:20:51,657
- [KOTAK DITUTUP]
- Demi Pete.

252
00:21:11,610 --> 00:21:13,746
Saya akan kembali, sobat.

253
00:21:14,813 --> 00:21:16,048
Kamu mau datang?

254
00:21:19,684 --> 00:21:21,085
Baiklah.

255
00:21:21,087 --> 00:21:22,920
Ayo pergi.

256
00:21:22,922 --> 00:21:24,654
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

257
00:21:24,656 --> 00:21:26,524
Ayolah.

258
00:21:26,526 --> 00:21:28,625
MAN ON RADIO: Orang ini terserah
di sana membunuh orang, Anda tahu?

259
00:21:28,627 --> 00:21:31,228
Pejalan kaki dan barang-barang, meninggalkan besar,
jejak kaki yang tampak palsu

260
00:21:31,230 --> 00:21:33,564
bagi pihak berwenang untuk menemukan,
dan itu sakit.

261
00:21:33,566 --> 00:21:36,299
Ketika mereka menemukan ini aneh, kirim
dia di sini ke Amerika.

262
00:21:36,301 --> 00:21:38,838
Saya akan menunjukkan kakinya yang besar ...
tepat ...

263
00:21:39,204 --> 00:21:41,675
Hal-hal buruk, Ralph.

264
00:21:42,241 --> 00:21:45,811
Itu yang kita tahu,
dan kami memakannya.

265
00:21:48,047 --> 00:21:50,684
Tapi kau anak yang baik,
kanan?

266
00:21:51,817 --> 00:21:53,653
Aku pikir begitu.

267
00:21:55,620 --> 00:21:57,890
[MUSIK TERUS MENERUS]

268
00:22:22,348 --> 00:22:24,651
[PANTING RALPH]

269
00:22:36,596 --> 00:22:39,833
[ENGINE IDLING,
Kicau Burung]

270
00:23:11,329 --> 00:23:14,166
[MUSIK TERUS MENERUS]

271
00:23:21,072 --> 00:23:22,172
Hai yang disana.

272
00:23:22,174 --> 00:23:23,707
Hai.

273
00:23:23,709 --> 00:23:26,012
Oh itu benar.
Biarkan aku, um ...

274
00:23:26,646 --> 00:23:31,117
Bisakah saya, eh ...
membantumu dengan apa saja?

275
00:23:31,716 --> 00:23:34,020
Saya mencari topi.

276
00:23:39,892 --> 00:23:41,892
[MUSIK TERUS MENERUS]

277
00:23:41,894 --> 00:23:43,997
[ANGIN MENGERIKAN]

278
00:24:03,816 --> 00:24:05,085
Hah.

279
00:24:15,261 --> 00:24:18,295
["OBSESI" ANIMOTION'S
BERMAIN]

280
00:24:18,297 --> 00:24:21,131
Apakah Anda menjual jenis ini
tiket lotere di sini?

281
00:24:21,133 --> 00:24:23,032
Tiket awal.
Ya.

282
00:24:23,034 --> 00:24:26,138
Nah, maukah Anda mengatakan ini
datang dari sini?

283
00:24:27,173 --> 00:24:28,771
Apakah Anda membelinya di sini?

284
00:24:28,773 --> 00:24:30,807
Tidak, saya menemukannya.

285
00:24:30,809 --> 00:24:33,911
Tampaknya menjadi pemenang ... $ 100.

286
00:24:33,913 --> 00:24:35,045
Baik.

287
00:24:35,047 --> 00:24:37,448
Anda ingin kemenangan Anda?

288
00:24:37,450 --> 00:24:39,348
Tidak.
Itu bukan milikku.

289
00:24:39,350 --> 00:24:41,285
Jadi apa yang ingin kamu lakukan
dengan itu?

290
00:24:41,287 --> 00:24:43,953
Dapatkan kembali ke haknya
pemilik atau apa pun.

291
00:24:43,955 --> 00:24:46,457
Siapa pun yang membelinya, tidak
memeriksanya cukup baik

292
00:24:46,459 --> 00:24:49,159
dan mungkin membuangnya saat
mereka pikir itu pecundang.

293
00:24:49,161 --> 00:24:50,728
Yang terjadi?

294
00:24:50,730 --> 00:24:51,862
Yang terjadi.

295
00:24:51,864 --> 00:24:53,800
- Sering?
- Itu terjadi.

296
00:24:54,265 --> 00:24:55,734
Bodoh sekali.

297
00:24:57,770 --> 00:25:00,040
Saya pikir saya hanya akan meninggalkannya di sini.

298
00:25:01,507 --> 00:25:03,307
Anda tidak ingin kemenangan?

299
00:25:03,309 --> 00:25:05,244
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

300
00:25:05,877 --> 00:25:07,411
Tetap berguna
untuk beberapa hari.

301
00:25:07,413 --> 00:25:11,818
Jika tidak ada yang menunjukkan untuk mengumpulkan
kemenangan, Anda menyimpannya.

302
00:25:13,184 --> 00:25:14,753
Sini.

303
00:25:15,253 --> 00:25:16,420
Untuk anjingmu.

304
00:25:16,422 --> 00:25:18,024
Terima kasih.

305
00:25:18,991 --> 00:25:21,895
Saya akan segera membayarnya
diri.

306
00:25:23,061 --> 00:25:25,028
Biarkan anjing itu tahu
Saya memikirkannya.

307
00:25:25,030 --> 00:25:26,130
[REGISTER CLICKS]

308
00:25:26,132 --> 00:25:27,396
Hah.

309
00:25:27,398 --> 00:25:29,399
Saya bertanya-tanya bagaimana yang ini
tidak pernah tertangkap

310
00:25:29,401 --> 00:25:31,434
untuk dibakar atau apa pun.

311
00:25:31,436 --> 00:25:32,935
Siapa yang membakar uang?

312
00:25:32,937 --> 00:25:35,005
Pemerintah.

313
00:25:35,007 --> 00:25:37,840
Mereka menghancurkan yang lama
sering sekali

314
00:25:37,842 --> 00:25:41,010
sehingga baru, tender hukum renyah
dapat dicetak

315
00:25:41,012 --> 00:25:43,480
dan dimasukkan ke dalam sirkulasi.

316
00:25:43,482 --> 00:25:46,215
Saya bertanya-tanya bagaimana yang ini
tidak pernah tertangkap

317
00:25:46,217 --> 00:25:48,018
untuk dibakar atau apa pun.

318
00:25:48,020 --> 00:25:49,419
Saya tidak tahu

319
00:25:49,421 --> 00:25:52,292
- Beberapa yang lama hanya berkeliaran.
- [COIN JINGLING]

320
00:25:53,392 --> 00:25:55,192
[DRAWER CLOSES]

321
00:25:55,194 --> 00:25:57,997
[Kicau Burung,
PENUMPANG KENDARAAN]

322
00:25:59,365 --> 00:26:01,067
[BELLS CHIME]

323
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Hai, Ed.

324
00:26:02,835 --> 00:26:04,934
[PINTU TERTUTUP, BELLS CHIME]

325
00:26:04,936 --> 00:26:06,569
[MAIN BAWAH TEMPO BAWAH]

326
00:26:06,571 --> 00:26:09,074
Apakah Anda mendapat potong rambut
di tempat lain?

327
00:26:09,508 --> 00:26:12,509
Ya.
Beberapa minggu yang lalu.

328
00:26:12,511 --> 00:26:14,510
Terasa agak berat.

329
00:26:14,512 --> 00:26:16,249
Nah, ayolah, kalau begitu.

330
00:26:19,050 --> 00:26:21,120
Sudah lama.

331
00:26:24,522 --> 00:26:28,991
Yah ... itu tumbuh sangat lambat
untuk sementara disana.

332
00:26:28,993 --> 00:26:31,828
Lalu, tiba-tiba saja
mulai tumbuh sangat cepat,

333
00:26:31,830 --> 00:26:35,298
jadi ... inilah saya.

334
00:26:35,300 --> 00:26:38,303
Itu salah satu yang lebih baik
masalah yang pernah saya dengar.

335
00:26:40,505 --> 00:26:43,105
Jumlahnya terbelakang
dalam kehidupan nyata

336
00:26:43,107 --> 00:26:46,445
dan ... normal di cermin.

337
00:26:47,245 --> 00:26:49,512
Jam cermin.

338
00:26:49,514 --> 00:26:51,280
Hah.

339
00:26:51,282 --> 00:26:54,017
Jadi, bagaimana kabarmu?
Kamu terlihat sedikit lelah.

340
00:26:54,019 --> 00:26:55,919
Ya.

341
00:26:55,921 --> 00:26:57,957
Oh, saya baik-baik saja.

342
00:26:59,625 --> 00:27:01,227
Kamu yakin?

343
00:27:01,993 --> 00:27:05,194
Ya.
Aku hanya...

344
00:27:05,196 --> 00:27:07,230
hanya...

345
00:27:07,232 --> 00:27:09,566
[MUSIC ECHOING, FADING]

346
00:27:09,568 --> 00:27:12,336
Jangan ... Jangan menyentakkan kepalamu
seperti itu.

347
00:27:12,338 --> 00:27:14,637
Kalau tidak, saya akan ambil bagian
dari telinga Anda.

348
00:27:14,639 --> 00:27:17,074
[MUSIK TERUS MENERUS]

349
00:27:17,076 --> 00:27:18,875
Kamu bisa bicara denganku.

350
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
Apa yang mengganggumu?

351
00:27:20,879 --> 00:27:23,346
Tidak ada apa-apa, Ed.
Saya ... saya baik-baik saja.

352
00:27:23,348 --> 00:27:25,249
Aku hanya...

353
00:27:25,251 --> 00:27:26,552
Tidak ada.

354
00:27:29,888 --> 00:27:31,456
Saya tidak tahu

355
00:27:32,558 --> 00:27:36,128
Saya merasa tua.

356
00:27:37,262 --> 00:27:40,532
Saya tahu ... saya.

357
00:27:41,367 --> 00:27:43,403
Ada hal lain.

358
00:27:45,169 --> 00:27:47,606
Hal-hal yang bisa saya lakukan
berbeda.

359
00:27:49,308 --> 00:27:51,144
Penyesalan.

360
00:27:52,144 --> 00:27:55,077
Itu semua omong kosong, Ed.

361
00:27:55,079 --> 00:27:56,413
Egois.

362
00:27:56,415 --> 00:27:57,983
Tidak ada.

363
00:27:59,652 --> 00:28:03,386
Kami tidak sering berbicara
seperti yang seharusnya.

364
00:28:03,388 --> 00:28:05,454
Dan saya mengerti.
Saya tahu mengapa.

365
00:28:05,456 --> 00:28:06,959
Saya adalah adikmu.

366
00:28:09,127 --> 00:28:11,297
- Kita harus pergi memancing.
- Hah.

367
00:28:16,100 --> 00:28:19,504
Tidak.
Saya menembak seseorang selama perang.

368
00:28:24,242 --> 00:28:26,279
Saya tidak pernah menginginkan itu.

369
00:28:27,312 --> 00:28:29,214
Untuk membunuh seorang pria.

370
00:28:31,215 --> 00:28:33,386
Bahkan jika dia datang.

371
00:28:35,620 --> 00:28:37,386
Dan dia melakukannya.

372
00:28:37,388 --> 00:28:40,092
[MAINAN DRAMATIK]

373
00:28:44,430 --> 00:28:46,532
[Kicau Burung]

374
00:29:15,994 --> 00:29:18,430
[MUSIK TERUS MENERUS]

375
00:29:35,713 --> 00:29:39,385
Apakah svidaniya, Mr. America.

376
00:29:54,299 --> 00:29:56,532
[MUSIK TERUS MENERUS]

377
00:29:56,534 --> 00:29:59,338
[DOG PANTING, BIRDS CHIRPING]

378
00:30:09,147 --> 00:30:11,317
[SIULAN]

379
00:30:28,434 --> 00:30:31,570
[SPRING CREAKING,
AYAM AYAM]

380
00:30:38,577 --> 00:30:41,013
[Kicau Burung]

381
00:30:50,188 --> 00:30:52,624
[MUSIK TERUS MENERUS]

382
00:31:05,671 --> 00:31:07,471
[PELUIT BERBUNYI]

383
00:31:07,473 --> 00:31:10,640
[KONVERSI INDISTINCT,
SERANGGA SERING]

384
00:31:10,642 --> 00:31:13,613
[BELL CLANGING IN DISTANCE]

385
00:31:25,357 --> 00:31:27,593
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

386
00:31:47,146 --> 00:31:49,315
[BERBICARA SECARA INDISTINCTLY]

387
00:32:05,230 --> 00:32:07,834
[MAINAN DRAMATIK]

388
00:32:15,807 --> 00:32:17,406
Sitz!

389
00:32:17,408 --> 00:32:19,444
[MUSIK TERUS MENERUS]

390
00:32:21,213 --> 00:32:23,316
[PELUIT BERBUNYI]

391
00:32:24,515 --> 00:32:25,650
Hier.

392
00:32:30,355 --> 00:32:32,391
[PELUIT BERBUNYI]

393
00:32:42,300 --> 00:32:44,337
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

394
00:32:45,604 --> 00:32:47,874
[PASSING PESAWAT]

395
00:33:00,484 --> 00:33:03,286
[MAINAN DRAMATIK]

396
00:33:03,288 --> 00:33:04,757
Heil Hitler.

397
00:33:09,962 --> 00:33:12,662
[MUSIK TERUS MENERUS]

398
00:33:12,664 --> 00:33:14,901
[CRACKLING KEBAKARAN]

399
00:33:18,337 --> 00:33:19,372
[PINTU TERTUTUP]

400
00:33:29,681 --> 00:33:31,717
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

401
00:33:37,888 --> 00:33:39,891
Mein Fuehrer.

402
00:34:05,884 --> 00:34:08,254
HITLER:
[BATUK]

403
00:34:18,997 --> 00:34:21,634
[GUNSHOT, CASING RATTLES]

404
00:34:27,606 --> 00:34:29,872
[GUN CLATTERS]

405
00:34:29,874 --> 00:34:32,310
[MAINAN DRAMATIK]

406
00:34:40,618 --> 00:34:42,722
[SERANGGA SERING]

407
00:34:54,832 --> 00:34:56,868
[KUNCI JINGLING]

408
00:35:02,740 --> 00:35:04,009
Ayolah.

409
00:35:24,463 --> 00:35:26,899
[REM SQUEAK, IDLING ENGINE]

410
00:35:46,852 --> 00:35:48,054
Hm

411
00:35:55,660 --> 00:35:58,060
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

412
00:35:58,062 --> 00:36:00,532
[KLIK TELEVISI,
STATIS HISSING]

413
00:36:06,571 --> 00:36:08,674
[EXHALES DEEPLY]

414
00:36:10,542 --> 00:36:13,078
[SUARA INDISTINCT,
CRACKLING STATIS]

415
00:36:22,187 --> 00:36:24,824
[MID-TEMPO JAZZ PLAYS]

416
00:36:32,062 --> 00:36:34,631
[KONVERSI INDISTINCT]

417
00:36:34,633 --> 00:36:36,736
[MUSIK TERUS MENERUS]

418
00:36:42,573 --> 00:36:43,740
Terima kasih.

419
00:36:43,742 --> 00:36:45,475
CALVIN:
Ya.

420
00:36:45,477 --> 00:36:50,616
Kupikir sudah saatnya
kami punya ... Anda tahu, teman kencan.

421
00:36:51,182 --> 00:36:53,917
Kami punya, bukan begitu?

422
00:36:53,919 --> 00:36:59,122
Tidak seperti hamburger di Gus's
atau ... jalan-jalan di sekitar kota.

423
00:36:59,124 --> 00:37:02,528
Maksud saya seperti ... Anda tahu ...

424
00:37:02,961 --> 00:37:05,131
Luar biasa, Calvin.
Terima kasih.

425
00:37:06,698 --> 00:37:08,033
Yakin.

426
00:37:11,602 --> 00:37:13,937
Tidak berharap berakhir
suatu tempat seperti ini

427
00:37:13,939 --> 00:37:16,538
ketika saya meninggalkan kelas hari ini.

428
00:37:16,540 --> 00:37:18,207
Jika anak-anak hanya bisa melihatku.

429
00:37:18,209 --> 00:37:19,975
Mereka akan menertawakan saya.

430
00:37:19,977 --> 00:37:23,879
Anda terlihat ... sangat baik bagi saya.

431
00:37:23,881 --> 00:37:26,816
[MUSIK TERUS MENERUS]

432
00:37:26,818 --> 00:37:28,750
Saya senang, Calvin.

433
00:37:28,752 --> 00:37:29,886
Terima kasih.

434
00:37:29,888 --> 00:37:32,024
Ya. Yakin.
Anda bertaruh.

435
00:37:34,493 --> 00:37:37,826
Hanya, uh, aku berharap itu, uh ...

436
00:37:37,828 --> 00:37:39,629
- Iya nih?
- Apa yang ingin saya katakan ...

437
00:37:39,631 --> 00:37:40,729
[WANITA TERTAWA]

438
00:37:40,731 --> 00:37:42,832
Hei, pindahkan meja Anda, sobat.

439
00:37:42,834 --> 00:37:44,636
Ini menghalangi segalanya.

440
00:37:49,508 --> 00:37:51,544
[KEDUA CHUCKLE]

441
00:37:53,278 --> 00:37:55,879
Anda mengatakan Anda ...
Kamu berharap...

442
00:37:55,881 --> 00:37:57,580
[Mendesah]

443
00:37:57,582 --> 00:38:00,582
Anda lihat, saya ... saya ...
Saya senang, dan ... dan, um ...

444
00:38:00,584 --> 00:38:04,053
semoga kamu ...
Anda tahu, dengan saya juga.

445
00:38:04,055 --> 00:38:05,888
Jadi ... dan ...
Dan ketika Anda tidak ada,

446
00:38:05,890 --> 00:38:08,024
A-aku ... aku, um ...

447
00:38:08,026 --> 00:38:10,192
Oh, lumpuh.
Apa yang ingin saya katakan di sini?

448
00:38:10,194 --> 00:38:12,932
Uh ...

449
00:38:14,098 --> 00:38:17,200
Ketika saya kembali...
Saya pikir kita harus mendapatkan ...

450
00:38:17,202 --> 00:38:18,968
WANITA:
Lihat siapa ini!

451
00:38:18,970 --> 00:38:20,669
Oh Um ...

452
00:38:20,671 --> 00:38:23,540
Anda adalah guru Harold.

453
00:38:23,542 --> 00:38:24,941
Harold menggelitik pink

454
00:38:24,943 --> 00:38:27,109
bahwa dia memiliki seorang guru
yang mengerti langkahnya.

455
00:38:27,111 --> 00:38:28,845
Dan terkutuk
jika dia tidak memberitahuku.

456
00:38:28,847 --> 00:38:30,812
Menarik minat
dalam model kereta.

457
00:38:30,814 --> 00:38:33,716
Yah, ayah saya seorang insinyur,
jadi, Anda tahu, itu hanya ...

458
00:38:33,718 --> 00:38:35,852
Harold mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak pernah
bergegas melalui pelajaran matematika

459
00:38:35,854 --> 00:38:37,620
dan Anda selalu meluangkan waktu
untuk menjelaskan

460
00:38:37,622 --> 00:38:42,591
plus ini sama dengan ini
menggunakan apel, bukan angka.

461
00:38:42,593 --> 00:38:44,294
Apel, bukan angka!

462
00:38:44,296 --> 00:38:46,930
Mereka masih angka,
tetapi apel membantu anak-anak ...

463
00:38:46,932 --> 00:38:48,665
Dia pemakan besar.
Suka makanan.

464
00:38:48,667 --> 00:38:50,633
Tidak banyak apel.

465
00:38:50,635 --> 00:38:51,901
Yah, mungkin sebagai angka.

466
00:38:51,903 --> 00:38:53,236
WANITA:
Kami akan mengirimnya

467
00:38:53,238 --> 00:38:54,870
ke sekolah swasta,
tapi kemudian kami berpikir,

468
00:38:54,872 --> 00:38:57,573
bagaimana dia benar-benar bisa tahu
orang biasa

469
00:38:57,575 --> 00:38:59,274
jika tidak, Anda tahu,
hiduplah di antara mereka

470
00:38:59,276 --> 00:39:01,176
dan bergaul sebentar?

471
00:39:01,178 --> 00:39:02,912
MAXINE:
Yah, itu hanya kelas tiga,

472
00:39:02,914 --> 00:39:05,048
jadi saya yakin akan ada
banyak waktu baginya untuk ...

473
00:39:05,050 --> 00:39:07,883
Lagi pula, itu baru saja
kesenangan mutlak untuk bertemu dengan Anda.

474
00:39:07,885 --> 00:39:11,720
Dan Anda dua kali lebih cantik
seperti Harold menggambarkan Anda.

475
00:39:11,722 --> 00:39:15,792
Dan aku akan setengah manusia
tidak memperhatikan, dan saya tahu.

476
00:39:15,794 --> 00:39:16,929
Hm

477
00:39:18,162 --> 00:39:19,194
Putra.

478
00:39:19,196 --> 00:39:20,964
Oh, uh, kumohon.
Maaf.

479
00:39:20,966 --> 00:39:24,299
Um, ini Calvin, my, um ...

480
00:39:24,301 --> 00:39:27,770
Eh, dia akan berangkat ke layanan
di akhir minggu.

481
00:39:27,772 --> 00:39:29,875
- Senang bertemu denganmu, Tn. Calvin.
- Barr.

482
00:39:30,374 --> 00:39:31,774
PRIA:
Pria yang baik, Barr.

483
00:39:31,776 --> 00:39:33,142
[CLICKS TONGUE]
Jangan tertembak.

484
00:39:33,144 --> 00:39:35,211
[Terkekeh]

485
00:39:35,213 --> 00:39:37,850
[MUSIK TERUS MENERUS]

486
00:39:40,218 --> 00:39:41,950
Maafkan saya.

487
00:39:41,952 --> 00:39:44,153
[TERTAWA] Calvin.

488
00:39:44,155 --> 00:39:47,225
Silahkan.
Uh, katamu.

489
00:39:47,993 --> 00:39:50,125
[Mendesah]

490
00:39:50,127 --> 00:39:52,895
Aku mendapat getar.

491
00:39:52,897 --> 00:39:55,631
Hanya ... Hanya dari langkahnya
dari dari...

492
00:39:55,633 --> 00:39:58,133
Orang tua menjadi sangat kesal
atas anak-anak mereka.

493
00:39:58,135 --> 00:39:59,737
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

494
00:40:01,039 --> 00:40:04,640
Berurusan dengan orang-orang dan ...
dan ... dan anak-anak.

495
00:40:04,642 --> 00:40:05,711
Kamu...

496
00:40:07,979 --> 00:40:10,883
Anda seorang suci.
Kamu tahu itu?

497
00:40:13,885 --> 00:40:16,155
Apa yang lebih tinggi dari seorang suci?

498
00:40:17,222 --> 00:40:19,087
Saya tidak tahu

499
00:40:19,089 --> 00:40:22,660
Yah, apapun itu ...

500
00:40:23,093 --> 00:40:25,030
...itu kamu.

501
00:40:28,399 --> 00:40:30,702
Aku mencintaimu, Calvin.

502
00:40:32,903 --> 00:40:34,739
Aku mencintaimu juga.

503
00:40:35,707 --> 00:40:38,077
[MAJU BAWAH TEMPO]

504
00:41:04,269 --> 00:41:06,468
[STATIC HISSING]

505
00:41:06,470 --> 00:41:08,773
[MUSIK TERUS MENERUS]

506
00:41:22,787 --> 00:41:24,957
[MUSIC STOPS]

507
00:41:31,062 --> 00:41:33,296
[MAINAN DRAMATIK]

508
00:41:33,298 --> 00:41:36,368
[Kicau Burung, Burung-burung]

509
00:41:45,042 --> 00:41:47,311
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

510
00:42:02,526 --> 00:42:04,829
[MENGAMBIL JAM]

511
00:42:26,818 --> 00:42:28,720
[MUSIK TERUS MENERUS]

512
00:42:31,321 --> 00:42:33,492
[Kicau Burung]

513
00:42:38,997 --> 00:42:41,165
[KONVERSI INDISTINCT]

514
00:42:47,437 --> 00:42:50,238
[SERANGGA SERING]

515
00:42:50,240 --> 00:42:54,146
["SPANDUK BINTANG YANG BERKELAP-KELIP"
BERMAIN DI TELEVISI]

516
00:42:55,580 --> 00:42:57,816
[KNOCK ON DOOR]

517
00:43:00,350 --> 00:43:02,386
[RALPH WHINES]

518
00:43:10,227 --> 00:43:12,097
Siapa itu, nak?

519
00:43:16,367 --> 00:43:18,334
[Engselnya berderit]

520
00:43:18,336 --> 00:43:19,602
Iya nih?

521
00:43:19,604 --> 00:43:21,337
Bisakah kita masuk, Tn. Barr?

522
00:43:21,339 --> 00:43:23,142
Kami ingin berbicara.

523
00:43:23,874 --> 00:43:25,443
Tentang?

524
00:43:26,310 --> 00:43:28,079
Bisakah kita masuk?

525
00:43:30,180 --> 00:43:32,180
[ENGINE IDLING]

526
00:43:32,182 --> 00:43:34,183
Kita bisa bicara di ruang makan.

527
00:43:34,185 --> 00:43:35,383
Saya akan membuat kopi.

528
00:43:35,385 --> 00:43:37,587
Oh, kita sudah makan.

529
00:43:37,589 --> 00:43:40,957
Saya tidak menawarkan camilan.
Saya menawarkan kopi.

530
00:43:40,959 --> 00:43:43,158
[MUSIK SELESAI]

531
00:43:43,160 --> 00:43:45,097
Silakan duduk, tuan-tuan.

532
00:43:47,265 --> 00:43:48,967
Itu anjing yang baik.

533
00:43:54,104 --> 00:43:56,175
Ini akan siap sebentar lagi.

534
00:43:59,510 --> 00:44:02,113
Dipotong untuk mengejar, Tuan-tuan.

535
00:44:02,546 --> 00:44:05,247
Anda sudah mendengar tentang pembunuhan
di utara?

536
00:44:05,249 --> 00:44:06,616
Ada di berita.

537
00:44:06,618 --> 00:44:07,984
Jadi, Anda sudah pernah mendengarnya.

538
00:44:07,986 --> 00:44:10,151
Apa yang harus dilakukan FBI
dengan itu?

539
00:44:10,153 --> 00:44:11,419
Kami sedang membantu.

540
00:44:11,421 --> 00:44:13,089
Apa yang membawamu kemari?

541
00:44:13,091 --> 00:44:14,490
[AKSEN PERANCIS]
Monsieur Barr,

542
00:44:14,492 --> 00:44:17,093
berkaitan dengan situasi
Di kanada,

543
00:44:17,095 --> 00:44:18,895
Anda mengetahui rahasia, um ...

544
00:44:18,897 --> 00:44:20,897
Sampul cerita.

545
00:44:20,899 --> 00:44:23,566
Media berlari dengan sudut pandang mereka,
jadi kami bermain bersama.

546
00:44:23,568 --> 00:44:26,334
Terkadang cara terbaik untuk bersembunyi
ada sesuatu yang keluar di ...

547
00:44:26,336 --> 00:44:27,403
Saya mengerti cara kerjanya.

548
00:44:27,405 --> 00:44:29,537
Tidak, kurasa tidak.

549
00:44:29,539 --> 00:44:30,942
Belum, belum.

550
00:44:31,376 --> 00:44:33,642
Tuan-tuan, Anda berbicara
dalam lingkaran.

551
00:44:33,644 --> 00:44:35,413
Bicara di sini

552
00:44:37,147 --> 00:44:39,117
Kakek saya mengenal Anda, Barr.

553
00:44:39,550 --> 00:44:42,084
Dia cukup tinggi
di kuningan Angkatan Darat.

554
00:44:42,086 --> 00:44:45,421
Dia biasa mendudukkan saya di atas lututnya
beberapa malam dan ceritakan padaku kisahnya.

555
00:44:45,423 --> 00:44:48,290
Beberapa saya percaya.
Lainnya, saya tidak tahu.

556
00:44:48,292 --> 00:44:50,692
Seiring bertambahnya usia,
cerita-cerita itu menjadi asing.

557
00:44:50,694 --> 00:44:54,600
Keluarga bilang dia punya
sedikit pikun di usia tuanya.

558
00:44:55,633 --> 00:44:57,633
Saya tidak yakin.

559
00:44:57,635 --> 00:45:01,102
Dalam acara apa pun,
satu cerita mengarah ke yang lain,

560
00:45:01,104 --> 00:45:04,173
dan dia mulai bercerita
tentang hal-hal itu, uh ...

561
00:45:04,175 --> 00:45:06,278
mungkin dia tidak seharusnya melakukannya.

562
00:45:06,944 --> 00:45:11,680
Jadi dia membangunkan saya suatu malam
ketika saya berusia 10 tahun, 'kembali tahun '55,

563
00:45:11,682 --> 00:45:16,352
dan dia memberitahuku
semua tentang prajurit yang satu ini.

564
00:45:16,354 --> 00:45:18,254
Tapi dia tidak menggambarkan seorang pria.

565
00:45:18,256 --> 00:45:21,624
Itu lebih seperti sesuatu
mitis

566
00:45:21,626 --> 00:45:25,062
Legendaris, seperti Arthur
atau sesuatu.

567
00:45:26,030 --> 00:45:29,033
Anda tidak menarik pedang
dari batu apa saja, bukan?

568
00:45:30,600 --> 00:45:33,301
Tetapi Anda mungkin telah melakukannya
sesuatu.

569
00:45:33,303 --> 00:45:35,136
Sesuatu yang lebih besar, mungkin.

570
00:45:35,138 --> 00:45:37,540
Saya pikir keluargamu
telah dia dipatok.

571
00:45:37,542 --> 00:45:39,441
Kepikunan?
Yakin.

572
00:45:39,443 --> 00:45:41,045
Mungkin.

573
00:45:41,446 --> 00:45:43,315
Kemudian lagi, saya tidak tahu.

574
00:45:43,680 --> 00:45:45,214
Mungkin tidak.

575
00:45:45,216 --> 00:45:48,316
Uh, kami disarankan
untuk datang dan melihatmu,

576
00:45:48,318 --> 00:45:52,455
itu, uh, kamu punya, uh, beberapa
keterampilan dalam melacak, itu, uh ...

577
00:45:52,457 --> 00:45:57,362
Seperti yang mungkin Anda ketahui ...
itu beberapa waktu yang lalu.

578
00:45:58,363 --> 00:46:00,629
Dan seperti yang Anda lihat,
Saya sudah tua sekarang.

579
00:46:00,631 --> 00:46:03,265
Monsieur Barr,
Saya ingin menyelamatkan hidup.

580
00:46:03,267 --> 00:46:08,404
Jika situasi ini
tidak tinggal sekarang ...

581
00:46:08,406 --> 00:46:12,077
itu bisa berarti akhir
dari dunia kita seperti yang kita kenal.

582
00:46:12,510 --> 00:46:13,511
Apa?

583
00:46:27,158 --> 00:46:28,727
Apa ini?

584
00:46:30,361 --> 00:46:33,662
Ini terlihat seperti
infeksi bakteri.

585
00:46:33,664 --> 00:46:34,529
Wabah.

586
00:46:34,531 --> 00:46:36,267
Tidak, Monsieur Barr.

587
00:46:37,301 --> 00:46:39,171
The Bigfoot.

588
00:46:40,203 --> 00:46:42,307
[MENGAMBIL JAM]

589
00:46:56,521 --> 00:46:58,287
Makhluk itu.

590
00:46:58,289 --> 00:47:00,258
Itu sakit.

591
00:47:09,100 --> 00:47:13,069
Ini 50 mil
hutan belantara Kanada

592
00:47:13,071 --> 00:47:15,770
di mana ia memiliki, uh,
sudah musnah

593
00:47:15,772 --> 00:47:18,441
seluruh populasi
satwa liar.

594
00:47:18,443 --> 00:47:21,276
Nyaris tidak ada yang hidup
makhluk dalam traktat ini

595
00:47:21,278 --> 00:47:22,747
kecuali satu.

596
00:47:23,414 --> 00:47:25,147
Binatang buas dengan banyak nama.

597
00:47:25,149 --> 00:47:27,616
Bayangkan semua ketakutan terburuk kita
tentang influenza ...

598
00:47:27,618 --> 00:47:30,618
pada manusia, termasuk keluarga sapi, babi ...
semua itu...

599
00:47:30,620 --> 00:47:33,191
menjadi kenyataan dalam hidup, hanya saja lebih buruk.

600
00:47:34,091 --> 00:47:38,593
Benda itu asli
pembawa wabah mimpi buruk.

601
00:47:38,595 --> 00:47:41,229
Hal menghilang.
Virus bermutasi.

602
00:47:41,231 --> 00:47:43,866
Mulai spesies lompat
untuk spesies.

603
00:47:43,868 --> 00:47:46,669
Keberuntungan tidak berhasil
untuk burung-burung.

604
00:47:46,671 --> 00:47:50,538
Lalu orang-orang mulai
sakit, sekarat ... cepat,

605
00:47:50,540 --> 00:47:53,109
lebih dari pers
melaporkan.

606
00:47:53,111 --> 00:47:56,345
Daerah ini disebut
sebagai zona mati.

607
00:47:56,347 --> 00:47:58,546
Dengan virus seperti ini,

608
00:47:58,548 --> 00:48:01,316
pelanggaran penahanan
keluar dari pertanyaan.

609
00:48:01,318 --> 00:48:04,386
Kami telah menguji darah Anda,
Calvin.

610
00:48:04,388 --> 00:48:07,388
Anda kebal terhadap virus.

611
00:48:07,390 --> 00:48:08,656
Bagaimana?

612
00:48:08,658 --> 00:48:11,660
Dengan, uh,
setiap jenis influenza,

613
00:48:11,662 --> 00:48:14,462
ada persentase kecil
dari populasi yang akan ...

614
00:48:14,464 --> 00:48:16,767
Bagaimana Anda mendapatkan darah saya?

615
00:48:17,435 --> 00:48:20,903
Pemerintah Anda memiliki beberapa
dalam pendingin.

616
00:48:20,905 --> 00:48:22,107
Mengapa?

617
00:48:24,475 --> 00:48:27,142
Berbicara dari ketat
sudut pandang ilmiah,

618
00:48:27,144 --> 00:48:29,380
Anda unik, Monsieur Barr.

619
00:48:29,881 --> 00:48:33,515
Jika ada yang lain, mengapa saya?

620
00:48:33,517 --> 00:48:37,185
Beberapa mati. Beberapa sudah tua.
Beberapa adalah anak-anak.

621
00:48:37,187 --> 00:48:39,421
Hanya ada tiga
itu bisa membantu kita,

622
00:48:39,423 --> 00:48:40,890
dan hanya Anda yang tersisa.

623
00:48:40,892 --> 00:48:43,191
Kami mengirim beberapa orang terbaik kami masuk

624
00:48:43,193 --> 00:48:44,792
Mereka yang tidak kembali
dengan tangan kosong

625
00:48:44,794 --> 00:48:46,629
tidak kembali sama sekali.

626
00:48:46,631 --> 00:48:50,799
Ada harapan vaksin
akan memakan waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan.

627
00:48:50,801 --> 00:48:52,567
Jika kita tidak bisa mengandung binatang itu,

628
00:48:52,569 --> 00:48:55,673
jika kita tidak bisa menghancurkannya
dan jika lolos ...

629
00:48:57,675 --> 00:49:00,412
... ini benar-benar bisa menjadi akhir,
Calvin.

630
00:49:00,845 --> 00:49:05,281
Dan bagaimana jika itu sudah tergelincir
melalui traktat 50 mil ini?

631
00:49:05,283 --> 00:49:06,482
Lalu bagaimana?

632
00:49:06,484 --> 00:49:08,250
Bom jamur sedang menunggu

633
00:49:08,252 --> 00:49:10,553
untuk meratakan hati
Kanada.

634
00:49:10,555 --> 00:49:14,390
Perdana menteri akan menyukai kita
untuk mencoba tindakan lain,

635
00:49:14,392 --> 00:49:16,392
tetapi presiden telah menetapkan
jadwal

636
00:49:16,394 --> 00:49:18,426
untuk tombol merah besar.

637
00:49:18,428 --> 00:49:19,828
Anda adalah pilihan terakhir.

638
00:49:19,830 --> 00:49:22,167
Benda itu bekerja dengan caranya
turun peta.

639
00:49:22,934 --> 00:49:24,803
Sudah pulang.

640
00:49:25,435 --> 00:49:28,571
Kami telah membaca catatan resmi Anda,
Tuan Barr.

641
00:49:28,573 --> 00:49:30,406
Ada beberapa lingkaran
dalam pemerintahan

642
00:49:30,408 --> 00:49:32,741
ingat dengan baik
hal-hal yang telah Anda lakukan

643
00:49:32,743 --> 00:49:35,276
untuk negara ini di masa perang
dan keluar dari situ.

644
00:49:35,278 --> 00:49:37,912
Tingkat pelatihan adalah ...

645
00:49:37,914 --> 00:49:39,982
Dan catatan sempurna
kesuksesan.

646
00:49:39,984 --> 00:49:41,917
Itu sempurna.

647
00:49:41,919 --> 00:49:44,852
Dan layanan Anda berjalan dalam.

648
00:49:44,854 --> 00:49:47,355
Insting semacam itu
tidak pernah pergi, kan?

649
00:49:47,357 --> 00:49:49,658
Orang-orang kami melihat apa yang Anda lakukan
untuk para preman malam itu.

650
00:49:49,660 --> 00:49:52,464
Itu adalah pekerjaan yang sangat bagus.

651
00:49:53,830 --> 00:49:56,665
Tetapi saya ingin kembali
untuk kakek saya sekarang

652
00:49:56,667 --> 00:49:58,600
dan sesuatu
bahwa dia pernah memberitahuku

653
00:49:58,602 --> 00:50:02,540
dalam kisah-kisah perangnya
dan tentang para pejuang.

654
00:50:03,473 --> 00:50:05,975
Dia tidak tahu bagaimana itu dilakukan
pasti,

655
00:50:05,977 --> 00:50:12,714
tapi kakek saya,
dia mengatakan bahwa seseorang ...

656
00:50:12,716 --> 00:50:14,950
terbunuh...

657
00:50:14,952 --> 00:50:17,019
Iya nih.
Aku melakukannya.

658
00:50:17,021 --> 00:50:20,256
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

659
00:50:20,258 --> 00:50:21,826
Orang Jerman.

660
00:50:22,827 --> 00:50:24,662
Mereka banyak bergerak.

661
00:50:25,028 --> 00:50:26,964
Dan saya pindah bersama mereka.

662
00:50:28,698 --> 00:50:30,566
Saya membayangi Reich
bolak-balik

663
00:50:30,568 --> 00:50:33,305
melintasi tanah terlarang mereka ...

664
00:50:34,037 --> 00:50:37,341
... dan saya pindah ke tempat mereka pindah.

665
00:50:37,774 --> 00:50:39,910
Sampai waktunya tepat.

666
00:50:41,912 --> 00:50:44,513
Sampai aku tahu di mana dia.

667
00:50:44,515 --> 00:50:46,917
Sampai saya tahu itu dia.

668
00:50:48,586 --> 00:50:50,789
Dan saya menyusul mereka.

669
00:50:51,821 --> 00:50:53,821
Kamu serius.

670
00:50:53,823 --> 00:50:56,691
Jerman menutupinya.

671
00:50:56,693 --> 00:50:58,629
Dan kami juga.

672
00:50:59,696 --> 00:51:03,001
Dan sejarah berjalan terus,
sama seperti Anda membaca tentang.

673
00:51:06,537 --> 00:51:08,636
Pada saat saya tiba
untuk pria yang sengsara itu,

674
00:51:08,638 --> 00:51:11,609
kata-katanya tumbuh melampaui dirinya.

675
00:51:12,977 --> 00:51:15,343
Dan idenya terus dilakukan

676
00:51:15,345 --> 00:51:19,251
semua kerusakan yang mereka bisa
mungkin melakukannya tanpa dia.

677
00:51:21,718 --> 00:51:23,954
Hari itu, saya baru saja membunuh seorang pria.

678
00:51:26,691 --> 00:51:29,625
Apa yang dia perjuangkan
tak terbendung.

679
00:51:29,627 --> 00:51:33,962
Aku minta maaf.
Ini, uh, Perang Dunia ... II?

680
00:51:33,964 --> 00:51:35,830
Nazi.

681
00:51:35,832 --> 00:51:39,334
Mereka memiliki kepalsuan mereka
semua berbaris.

682
00:51:39,336 --> 00:51:41,569
Tiga, mungkin empat

683
00:51:41,571 --> 00:51:44,642
pada saat Rusia
tutup Berlin.

684
00:51:46,609 --> 00:51:49,944
Proyek Valkyrie?
Sukses

685
00:51:49,946 --> 00:51:51,883
Mereka mendapat nomor dua.

686
00:51:53,084 --> 00:51:55,817
Yang terakhir adalah pengecut
dan seorang puteri ...

687
00:51:55,819 --> 00:51:57,955
tapi pengecut dulu.

688
00:51:58,722 --> 00:52:00,858
Menembak dirinya sendiri di bunker.

689
00:52:01,892 --> 00:52:04,361
Membunuh anjingnya juga.

690
00:52:05,930 --> 00:52:09,067
Apa yang kamu pikirkan
untuk apa kumis kecil itu?

691
00:52:10,133 --> 00:52:11,836
Rambut?

692
00:52:12,569 --> 00:52:14,472
Seragam?

693
00:52:15,039 --> 00:52:17,605
Seluruh tampilan ...

694
00:52:17,607 --> 00:52:21,676
Itu adalah kostum,
semua bagian dari rencana.

695
00:52:21,678 --> 00:52:24,682
Mudah menipu orang bodoh
dan yang bersedia.

696
00:52:25,883 --> 00:52:29,386
Apa yang saya lakukan hari itu
tidak berarti apa-apa.

697
00:52:30,388 --> 00:52:32,390
Saya baru saja membunuh seorang pria.

698
00:52:32,957 --> 00:52:34,759
Monster itu hidup terus.

699
00:52:36,727 --> 00:52:41,062
Dan pada akhirnya,
perang dimenangkan oleh para pahlawan.

700
00:52:41,064 --> 00:52:42,700
Bukan saya.

701
00:52:43,566 --> 00:52:44,635
Apakah kamu mengerti?

702
00:52:47,104 --> 00:52:50,908
Itu tidak seperti
buku komik yang Anda inginkan.

703
00:52:53,544 --> 00:52:54,913
Sekarang kamu tau.

704
00:52:55,678 --> 00:52:57,779
Apa kamu senang?

705
00:52:57,781 --> 00:53:02,886
S-S'il vous pla «t ... Apa itu
kalian bicarakan?

706
00:53:03,854 --> 00:53:06,758
Semua yang pernah saya lakukan
adalah apa yang mereka katakan.

707
00:53:08,158 --> 00:53:09,927
Dan itu saja.

708
00:53:11,562 --> 00:53:15,700
Saya selalu melakukannya
persis apa yang mereka katakan.

709
00:53:19,636 --> 00:53:21,472
Jadi begitulah.

710
00:53:22,205 --> 00:53:23,941
Dan itu saja.

711
00:53:25,542 --> 00:53:27,378
Jadi, Anda akan membantu kami.

712
00:53:27,812 --> 00:53:30,848
Saya tidak bekerja untuk Anda lagi.

713
00:53:31,848 --> 00:53:36,488
Dan sekarang jika Anda mau
dijalanmu.

714
00:53:36,854 --> 00:53:39,156
Saya minta maaf untuk ...

715
00:53:41,057 --> 00:53:43,691
...Ketidaknyamanan.

716
00:53:43,693 --> 00:53:46,093
[KETTLE WHISTLING]

717
00:53:46,095 --> 00:53:51,468
Tapi jamnya sudah terlambat,
dan pertunjukan saya akan segera dimulai.

718
00:53:53,136 --> 00:53:55,002
Bagaimana dengan kopi itu?

719
00:53:55,004 --> 00:53:57,171
Kamu sudah makan.

720
00:53:57,173 --> 00:53:59,174
[WHISTLING CONTINUES]

721
00:53:59,176 --> 00:54:01,813
[ENGINE IDLING]

722
00:54:05,749 --> 00:54:07,852
[MENGAMBIL JAM]

723
00:54:28,506 --> 00:54:31,673
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

724
00:54:31,675 --> 00:54:33,741
Apa yang kamu pikirkan?

725
00:54:33,743 --> 00:54:36,713
[SERANGGA SERING,
ENGINE IDLING]

726
00:54:40,818 --> 00:54:43,086
[MUSIK TERUS MENERUS]

727
00:55:01,071 --> 00:55:02,640
Tunggu.

728
00:55:12,749 --> 00:55:14,216
Tapi ini favoritmu.

729
00:55:14,218 --> 00:55:16,053
Saya ingin Anda memilikinya.

730
00:55:16,921 --> 00:55:19,557
CALVIN:
Saya akan merawatnya.

731
00:55:24,294 --> 00:55:26,694
[MUSIK TERUS MENERUS]

732
00:55:26,696 --> 00:55:28,800
[RINGING TELEPON]

733
00:55:31,001 --> 00:55:32,669
PRIA:
Halo?

734
00:55:35,705 --> 00:55:37,541
Halo?

735
00:55:54,658 --> 00:55:57,929
[RINGING TELEPON]

736
00:56:05,769 --> 00:56:07,002
Iya nih?

737
00:56:07,004 --> 00:56:09,738
PRIA:
Apakah Anda baru saja menelepon saya?

738
00:56:09,740 --> 00:56:11,109
Iya nih.

739
00:56:11,908 --> 00:56:14,676
[SERANGGA SERING]

740
00:56:14,678 --> 00:56:17,048
Maaf saya telpon terlambat.

741
00:56:17,615 --> 00:56:20,051
Kuharap aku tidak membuat keributan.

742
00:56:22,019 --> 00:56:24,285
Mulai menjadi lebih dingin.

743
00:56:24,287 --> 00:56:25,856
Ya.

744
00:56:26,990 --> 00:56:29,191
Aku membawakanmu cokelat panas.

745
00:56:29,193 --> 00:56:30,895
[Terkekeh]

746
00:56:35,899 --> 00:56:37,135
Tunggu sebentar.

747
00:56:40,937 --> 00:56:43,138
Harus punya marshmallow.

748
00:56:43,140 --> 00:56:44,742
Harus.

749
00:56:52,883 --> 00:56:56,317
Oh Baik.
Terima kasih.

750
00:56:56,319 --> 00:57:00,055
Oh, umurnya sama saja
barang bubuk.

751
00:57:00,057 --> 00:57:04,993
Apakah Anda ingin membicarakannya?
sesuatu atau hanya ... duduk diam?

752
00:57:04,995 --> 00:57:06,763
Bagaimanapun, itu baik-baik saja.

753
00:57:08,298 --> 00:57:10,667
Seseorang datang menemui saya.

754
00:57:12,169 --> 00:57:14,435
Ingin saya melakukan sesuatu.

755
00:57:14,437 --> 00:57:16,374
Siapa?

756
00:57:17,040 --> 00:57:18,743
Pemerintah.

757
00:57:19,910 --> 00:57:21,846
Pemerintah, lebih tepatnya.

758
00:57:22,211 --> 00:57:25,282
Amerika dan Kanada.

759
00:57:27,350 --> 00:57:29,653
Ini Bigfoot, Ed.

760
00:57:30,854 --> 00:57:32,991
Mereka ingin aku membunuhnya.

761
00:57:33,990 --> 00:57:37,828
Itu pembawa
hal tipe wabah ini.

762
00:57:38,194 --> 00:57:40,095
Yah, itu tidak baik.

763
00:57:40,097 --> 00:57:41,832
Tidak.

764
00:57:43,332 --> 00:57:45,801
Mereka tidak dapat menemukan orang lain?

765
00:57:45,803 --> 00:57:47,372
Nggak.

766
00:57:48,004 --> 00:57:49,805
Apa yang kamu katakan pada mereka?

767
00:57:49,807 --> 00:57:51,809
Aku berkata tidak.

768
00:57:53,010 --> 00:57:54,245
Bisakah kamu melakukannya?

769
00:57:54,944 --> 00:57:56,948
Saya tidak ingin membunuh lagi.

770
00:57:58,115 --> 00:58:00,184
Baik itu binatang buas atau manusia.

771
00:58:01,218 --> 00:58:03,254
Saya tidak ingin punya tangan
dalam lagi.

772
00:58:04,921 --> 00:58:08,258
Apakah Anda yakin benar
keputusan, lalu, untuk Anda?

773
00:58:09,026 --> 00:58:11,258
aku bertanya-tanya
mengapa Anda memanggil saya di sini

774
00:58:11,260 --> 00:58:15,229
jika Anda belum berpikir
tentang pergi.

775
00:58:15,231 --> 00:58:18,201
Kenapa kamu percaya
apa yang saya katakan?

776
00:58:20,269 --> 00:58:23,840
Karena kebanyakan pria hidup
seluruh hidup mereka satu arah.

777
00:58:25,876 --> 00:58:29,080
Dan ketika pembohong adalah pembohong,
dia pembohong.

778
00:58:29,479 --> 00:58:34,816
Dan ketika seorang pria yang mewah itu suka,
dia mewah.

779
00:58:34,818 --> 00:58:40,892
Dan ketika pria jujur
jujur ​​... dia jujur.

780
00:58:44,794 --> 00:58:46,897
Hati-hati, Calvin.

781
00:58:48,031 --> 00:58:50,168
Saya masih ingin pergi memancing.

782
00:58:54,071 --> 00:58:57,008
Aku akan berterima kasih
untuk merawat anjing.

783
00:58:57,540 --> 00:59:00,877
[MAINAN DRAMATIK]

784
00:59:08,452 --> 00:59:11,421
[BICARA YANG TIDAK SANGAT BAIK
TENTANG LOUDSPEAKER]

785
00:59:16,959 --> 00:59:19,396
[BLADES WHIRRING]

786
00:59:21,999 --> 00:59:24,267
[MUSIK TERUS MENERUS]

787
00:59:28,839 --> 00:59:30,971
- Senang bertemu denganmu, Barr.
- Ya.

788
00:59:30,973 --> 00:59:34,077
Monsieur Barr,
jika Anda akan mengikuti saya.

789
00:59:35,245 --> 00:59:37,348
[MUSIK TERUS MENERUS]

790
00:59:42,385 --> 00:59:44,855
[MESIN HUMMING]

791
00:59:47,057 --> 00:59:49,191
Kami berada di luar
zona mati.

792
00:59:49,193 --> 00:59:50,991
Api yang kau lihat
adalah ukuran penahanan.

793
00:59:50,993 --> 00:59:52,861
Ini adalah luka bakar terkontrol.

794
00:59:52,863 --> 00:59:55,029
Cincin api melingkari
zona mati.

795
00:59:55,031 --> 00:59:57,131
Tidak ada yang masuk.
Tidak ada yang keluar.

796
00:59:57,133 --> 00:59:59,033
Anda akan diberikan
pilihan kelelahan Anda.

797
00:59:59,035 --> 01:00:02,069
Saya pikir Anda akan menemukan
pemilihannya cocok.

798
01:00:02,071 --> 01:00:04,973
Anda juga akan memiliki pilihan
dari, uh, gigi.

799
01:00:04,975 --> 01:00:06,508
Dan senjata.

800
01:00:06,510 --> 01:00:08,977
Begitu Anda berada di dalam
zona mati,

801
01:00:08,979 --> 01:00:12,513
seluruh operasi kami
akan jatuh kembali 50 mil

802
01:00:12,515 --> 01:00:16,119
dan Anda akan menjadi yang terakhir dan
harapan terakhir dalam menyelamatkan tanah ini.

803
01:00:16,953 --> 01:00:18,089
Dan punya anda.

804
01:00:18,921 --> 01:00:21,223
Canucks ini, Tuhan memberkati mereka,
mereka tidak punya barang

805
01:00:21,225 --> 01:00:24,558
ketika datang ke senjata,
jadi saya mengirim stok pribadi saya.

806
01:00:24,560 --> 01:00:26,963
[PINTU BUKA, BERKUAT]

807
01:00:29,499 --> 01:00:32,435
[MAINAN DRAMATIK]

808
01:00:39,508 --> 01:00:40,642
Pistol itu.

809
01:00:40,644 --> 01:00:42,576
Lingkup itu.

810
01:00:42,578 --> 01:00:44,314
Pisau ini.

811
01:00:45,015 --> 01:00:46,150
Itu dia.

812
01:00:49,285 --> 01:00:51,886
Merci, Monsieur Barr.

813
01:00:51,888 --> 01:00:53,290
Merci.

814
01:00:56,392 --> 01:00:59,196
[ANGIN WHISTLING,
CRACKLING KEBAKARAN]

815
01:01:07,937 --> 01:01:10,372
[KLIK, METAL SCRAPING]

816
01:01:10,374 --> 01:01:13,540
[GUNSHOT, BIGFOOT GRUNTS]

817
01:01:13,542 --> 01:01:17,314
[MUSIK UP-TEMPO]

818
01:01:35,298 --> 01:01:36,298
[Mendengus]

819
01:01:36,300 --> 01:01:38,366
[CLATTERING ROCKS]

820
01:01:38,368 --> 01:01:40,905
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

821
01:01:51,048 --> 01:01:53,484
[Kicau Burung]

822
01:02:02,059 --> 01:02:03,390
[CRACKLING TULANG]

823
01:02:03,392 --> 01:02:05,428
[Mendengus, Mendesah]

824
01:02:10,968 --> 01:02:13,471
[TAPE RIPS]

825
01:02:14,638 --> 01:02:17,074
[TELEPON SATELIT Bip]

826
01:02:22,745 --> 01:02:24,645
PRIA:
Barr, kami memiliki lokasi Anda.

827
01:02:24,647 --> 01:02:27,450
Apa statusnya?
Apakah kamu mengerti?

828
01:02:28,151 --> 01:02:29,417
Belum.

829
01:02:29,419 --> 01:02:31,618
Kami mendengar tembakan.
Apakah itu kamu?

830
01:02:31,620 --> 01:02:32,687
Ya.

831
01:02:32,689 --> 01:02:34,089
Apakah itu sukses?

832
01:02:34,091 --> 01:02:35,689
- Ya.
- dimana?

833
01:02:35,691 --> 01:02:37,024
Kepalanya.

834
01:02:37,026 --> 01:02:39,560
Itu ... Dan itu belum mati?

835
01:02:39,562 --> 01:02:41,229
Tidak.

836
01:02:41,231 --> 01:02:42,763
Jadi dimana itu?

837
01:02:42,765 --> 01:02:44,332
Itu lari.

838
01:02:44,334 --> 01:02:45,937
Dimana?

839
01:02:47,069 --> 01:02:48,269
Saya akan mendapatkannya.

840
01:02:48,271 --> 01:02:50,004
Waktu hampir habis, Barr.

841
01:02:50,006 --> 01:02:52,540
Ya.
Saya tahu jam berapa sekarang.

842
01:02:52,542 --> 01:02:54,211
Apa kabar?

843
01:02:55,345 --> 01:02:57,745
Membawaku dari tebing.

844
01:02:57,747 --> 01:02:59,647
Pecah kelingking kecilku.

845
01:02:59,649 --> 01:03:01,649
Maaf.
Eh, datang lagi.

846
01:03:01,651 --> 01:03:05,489
Digit kelima saya.
Saya memecahkannya.

847
01:03:07,024 --> 01:03:09,993
Yah, hati-hati
hal semacam itu.

848
01:03:11,595 --> 01:03:14,198
Dia tidak memiliki kaki yang besar,
antara.

849
01:03:14,597 --> 01:03:17,267
Tidak benar-benar hidup
untuk namanya.

850
01:03:18,702 --> 01:03:21,136
Kami semua bersamamu, Barr.

851
01:03:21,138 --> 01:03:24,107
Anda tidak akan mendengar kabar dari saya lagi
sampai akhir.

852
01:03:24,540 --> 01:03:26,109
Lebih.

853
01:03:32,048 --> 01:03:34,150
[MUSIK MID-TEMPO BERMAIN]

854
01:03:41,425 --> 01:03:43,693
[FLIES BUZZING]

855
01:03:55,604 --> 01:03:57,640
[MUSIK TERUS MENERUS]

856
01:04:34,577 --> 01:04:36,379
Tapal.

857
01:04:50,760 --> 01:04:53,229
[MUSIK TERUS MENERUS]

858
01:05:07,776 --> 01:05:10,113
[PENUMBUHAN HEWAN]

859
01:05:48,350 --> 01:05:49,586
Hm

860
01:05:50,586 --> 01:05:52,489
Vegetarian.

861
01:05:55,325 --> 01:05:57,428
[MUSIK TERUS MENERUS]

862
01:06:25,821 --> 01:06:28,459
[MENGEMUDI AIR, ECHOING]

863
01:06:43,807 --> 01:06:45,542
Halo.

864
01:06:46,575 --> 01:06:48,875
[OWL CHIRPS]

865
01:06:48,877 --> 01:06:51,347
[OWL BERADA DI JARAK]

866
01:06:56,885 --> 01:06:58,655
Sampai jumpa.

867
01:07:16,640 --> 01:07:18,776
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

868
01:07:32,555 --> 01:07:34,725
[MUSIK TERUS MENERUS]

869
01:07:50,307 --> 01:07:52,406
MAXINE:
Calvin sayangku.

870
01:07:52,408 --> 01:07:56,479
Saya sudah menulis Anda berkali-kali
bahwa saya tidak bisa terus menghitung lagi.

871
01:07:57,580 --> 01:08:00,718
Saya hampir bisa mendengar
apa yang akan Anda katakan kembali.

872
01:08:01,584 --> 01:08:04,989
Terkadang saya memikirkan lelucon
Anda akan berkata, dan saya tertawa.

873
01:08:06,022 --> 01:08:08,022
Lalu aku merasa bodoh.

874
01:08:08,024 --> 01:08:10,957
[Kicau Burung]

875
01:08:10,959 --> 01:08:14,264
Sudah lama
karena saya sudah mendengar dari Anda.

876
01:08:14,798 --> 01:08:19,003
Mereka bilang kau masih hidup
tapi aku tidak bisa bicara denganmu ...

877
01:08:19,968 --> 01:08:23,940
... bahwa Anda tidak dapat menulis saya
bahkan jika kamu mau.

878
01:08:25,574 --> 01:08:27,774
Aku berjalan melewati rumahmu hari ini

879
01:08:27,776 --> 01:08:30,614
hanya untuk berada di suatu tempat
bahwa kita dulu.

880
01:08:31,013 --> 01:08:33,081
Aku sudah gila, Calvin.

881
01:08:33,083 --> 01:08:34,916
Saya.

882
01:08:34,918 --> 01:08:38,419
Saya menyaksikan tukang pos meletakkan satu
surat saya melalui pintu Anda.

883
01:08:38,421 --> 01:08:41,792
Mereka berhenti meneruskan mereka
Dulu, kurasa.

884
01:08:42,659 --> 01:08:46,027
Ada sekolah di rumah
yang bisa menggunakan bantuan saya,

885
01:08:46,029 --> 01:08:47,998
lebih dekat dengan Ibu dan Ayah.

886
01:08:48,631 --> 01:08:51,001
Ibu sakit akhir-akhir ini.

887
01:08:51,568 --> 01:08:53,671
Jadi saya akan pergi dari sini.

888
01:08:54,037 --> 01:08:56,571
Melihat Ed untuk mengucapkan selamat tinggal.

889
01:08:56,573 --> 01:08:58,505
Dia juga merindukanmu.

890
01:08:58,507 --> 01:09:01,912
Semua orang ... saya khususnya.

891
01:09:03,413 --> 01:09:05,348
Tolong segera pulang.

892
01:09:06,382 --> 01:09:08,383
Aku cinta kamu.

893
01:09:08,385 --> 01:09:10,553
[MUSIK TERUS MENERUS]

894
01:09:19,762 --> 01:09:23,499
P.S ... Apakah Anda suka cap?

895
01:09:23,967 --> 01:09:25,899
Ini dari Dick Tracy.

896
01:09:25,901 --> 01:09:28,135
Saya tahu betapa Anda suka
strip itu.

897
01:09:28,137 --> 01:09:30,873
Saya memotong banyak
ketika kamu kembali.

898
01:09:31,540 --> 01:09:33,577
Saya tidak melewatkan satu hari pun.

899
01:10:05,909 --> 01:10:08,011
[MUSIK TERUS MENERUS]

900
01:10:24,793 --> 01:10:27,430
[PENDEKATAN KENDARAAN,
BRAKES SQUEAK]

901
01:10:28,730 --> 01:10:30,900
[PENILAIAN LOGAM]

902
01:10:36,839 --> 01:10:39,476
[REM HISS, ENGINE REVS]

903
01:11:07,070 --> 01:11:10,140
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

904
01:11:37,867 --> 01:11:39,903
[EXHALES DEEPLY]

905
01:11:56,852 --> 01:11:59,823
[RUSTLING FOLIA,
PENYIMPANAN HEWAN]

906
01:12:11,301 --> 01:12:14,037
[TERENGAH-ENGAH]

907
01:12:17,940 --> 01:12:20,577
[WHIMPERS BIGFOOT]

908
01:12:24,079 --> 01:12:27,050
[MUSIK TERUS MENERUS]

909
01:12:28,818 --> 01:12:30,921
[DENGKUR]

910
01:13:31,114 --> 01:13:34,651
[ANGIN bersiul]

911
01:13:46,928 --> 01:13:49,665
Mereka tidak akan memilikinya
tubuhmu, orang tua.

912
01:13:55,070 --> 01:13:56,737
[Jeritan]

913
01:13:56,739 --> 01:13:58,406
[MAINAN DRAMATIK]

914
01:13:58,408 --> 01:14:00,877
[SINGKAT BIGFOOT, HIS]

915
01:14:15,857 --> 01:14:18,725
[GROWLS, SCREAMS]

916
01:14:18,727 --> 01:14:19,960
[SUARA TEMBAKAN]

917
01:14:19,962 --> 01:14:22,265
[DENGKUR]

918
01:14:30,472 --> 01:14:32,939
- [Mendengus]
- [ROARS]

919
01:14:32,941 --> 01:14:35,278
[TERENGAH-ENGAH,
BEKAL]

920
01:14:47,789 --> 01:14:50,323
[GERTAKAN]

921
01:14:50,325 --> 01:14:53,930
[ROARS]

922
01:15:01,003 --> 01:15:02,502
- [Retak TULANG]
- [GROANS]

923
01:15:02,504 --> 01:15:05,275
[MUSIK TERUS MENERUS]

924
01:15:20,823 --> 01:15:22,022
[Terengah]

925
01:15:22,024 --> 01:15:24,959
- [Mendengus]
- [Mendengus]

926
01:15:24,961 --> 01:15:27,798
[RINTIHAN]

927
01:15:30,132 --> 01:15:32,735
[SCREAMS]

928
01:15:34,436 --> 01:15:36,804
[Mendengus]

929
01:15:36,806 --> 01:15:39,340
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

930
01:15:39,342 --> 01:15:42,212
[TERENGAH-ENGAH]

931
01:15:51,387 --> 01:15:53,457
Ini bukan yang saya inginkan.

932
01:15:54,323 --> 01:15:56,026
Dan saya minta maaf.

933
01:15:57,193 --> 01:15:59,963
[GUNSHOT ECHOING]

934
01:16:01,497 --> 01:16:03,496
[Mendengus]

935
01:16:03,498 --> 01:16:05,868
[ANGIN bersiul]

936
01:16:19,147 --> 01:16:21,517
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

937
01:16:27,957 --> 01:16:29,993
ED:
Saudaraku adalah pria yang baik.

938
01:16:30,592 --> 01:16:32,128
Pria yang bijaksana.

939
01:16:32,861 --> 01:16:34,562
Dia tidak mementingkan diri sendiri.

940
01:16:34,564 --> 01:16:37,167
Dia tidak tahu harga diri.

941
01:16:37,833 --> 01:16:38,898
Dia mencintai seorang gadis.

942
01:16:38,900 --> 01:16:41,937
Dia ... istimewa.

943
01:16:43,071 --> 01:16:48,878
Perang membuat mereka terpisah ...
dan dia meninggal muda.

944
01:16:50,879 --> 01:16:52,449
Terlalu muda.

945
01:16:53,415 --> 01:16:57,287
Saya tidak mengenal Calvin
cara seorang saudara seharusnya.

946
01:16:58,221 --> 01:16:59,923
Tapi aku akan merindukannya.

947
01:17:00,856 --> 01:17:04,894
Saya selalu ... merindukannya.

948
01:17:06,262 --> 01:17:07,995
[PEMAIN MUSIK MID-TEMPO]

949
01:17:07,997 --> 01:17:11,034
Baik.
Bagaimana dengan itu?

950
01:17:12,901 --> 01:17:15,635
Oh
Baiklah, Ed.

951
01:17:15,637 --> 01:17:18,404
Baiklah.
Itu berarti kita hampir selesai.

952
01:17:18,406 --> 01:17:23,277
Katakan, uh, aku benar-benar minta maaf
untuk mendengar tentang saudaramu.

953
01:17:23,279 --> 01:17:24,881
Calvin.

954
01:17:25,580 --> 01:17:28,885
Anda tahu, saya tidak begitu
kenal dia dengan baik, tapi ...

955
01:17:29,517 --> 01:17:31,352
... sepertinya dia
pria yang cukup baik.

956
01:17:31,354 --> 01:17:33,923
Dia adalah.
Terima kasih.

957
01:17:35,958 --> 01:17:38,091
- Jadi, uh ...
- [TUTUP RATTLES]

958
01:17:38,093 --> 01:17:40,493
Jadi orang bilang ...

959
01:17:40,495 --> 01:17:46,200
dia pergi berlibur dan hanya ...
tidak pernah kembali, ya?

960
01:17:46,202 --> 01:17:48,001
Itu memalukan.

961
01:17:48,003 --> 01:17:49,603
Ya saya tidak tahu.

962
01:17:49,605 --> 01:17:53,974
Dia, uh, pergi ke suatu tempat yang bagus,
suatu tempat yang hangat.

963
01:17:53,976 --> 01:17:55,975
Pemandangan laut yang indah, Anda tahu?

964
01:17:55,977 --> 01:17:58,411
Maksudku, lebih baik
dari dia sekarat

965
01:17:58,413 --> 01:18:01,450
di rumah tua itu
semua oleh kesepiannya, kan?

966
01:18:02,284 --> 01:18:03,550
Ya.

967
01:18:03,552 --> 01:18:05,622
Anda sudah siap.
Dapatkan permen.

968
01:18:07,355 --> 01:18:09,258
Baiklah.

969
01:18:10,025 --> 01:18:11,224
Baik...

970
01:18:11,226 --> 01:18:12,593
[BILLS RUSTLING]

971
01:18:12,595 --> 01:18:14,231
... jaga dirimu, Ed.

972
01:18:16,665 --> 01:18:18,666
Katakan, kamu akan pergi
sekolah main besok malam?

973
01:18:18,668 --> 01:18:20,166
Tidak akan melewatkannya

974
01:18:20,168 --> 01:18:22,202
Cucu perempuan saya sedang bermain
seekor kupu-kupu.

975
01:18:22,204 --> 01:18:23,536
Ah.
Ya.

976
01:18:23,538 --> 01:18:25,339
Dia juga.

977
01:18:25,341 --> 01:18:27,107
Memainkan kura-kura.

978
01:18:27,109 --> 01:18:28,709
Itu adalah penyu utama.

979
01:18:28,711 --> 01:18:32,048
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO,
MENGETIK JAM]

980
01:18:34,216 --> 01:18:36,653
[Kicau Burung]

981
01:18:45,061 --> 01:18:47,330
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

982
01:18:53,735 --> 01:18:57,172
[ENGINE HUMMING]

983
01:19:09,051 --> 01:19:11,553
Bisakah aku keluar bersamamu?

984
01:19:13,088 --> 01:19:16,325
Saya mengatakan beberapa hal yang baik
tentang Anda di kubur Anda.

985
01:19:17,025 --> 01:19:19,194
Seandainya aku bisa berada di sana.

986
01:19:20,096 --> 01:19:22,464
Terima kasih telah menjaga perawatan
dari Ralph.

987
01:19:23,265 --> 01:19:25,334
Itu bukan masalah.

988
01:19:26,569 --> 01:19:28,368
Apa yang kamu kubur?

989
01:19:28,370 --> 01:19:31,341
Oh
Seragam Anda.

990
01:19:32,007 --> 01:19:33,139
Medali Anda.

991
01:19:33,141 --> 01:19:34,675
Baik.

992
01:19:34,677 --> 01:19:36,477
[RALPH WHINES]

993
01:19:36,479 --> 01:19:38,778
Aku tidak percaya kamu ...
[TERTAWA]

994
01:19:38,780 --> 01:19:41,016
Bisakah kita duduk diam, Ed?

995
01:19:41,684 --> 01:19:43,285
Baik.

996
01:19:43,753 --> 01:19:45,786
Kedengarannya bagus.

997
01:19:45,788 --> 01:19:48,024
[MUSIK TERUS MENERUS]

998
01:19:52,494 --> 01:19:54,294
Baiklah kalau begitu.

999
01:19:54,296 --> 01:19:57,434
[Tertawa, tidak jelas
KONVERSI PADA TELEVISI]

1000
01:19:59,534 --> 01:20:02,004
[MUSIK TERUS MENERUS]

1001
01:20:03,239 --> 01:20:05,575
Ny.
Cripes.

1002
01:20:26,328 --> 01:20:28,498
[RINGING TELEPON]

1003
01:20:37,440 --> 01:20:39,139
Halo.

1004
01:20:39,141 --> 01:20:41,578
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

1005
01:20:46,414 --> 01:20:48,549
[BISIKAN]
Dimana dia? Saya tidak bisa melihatnya.

1006
01:20:48,551 --> 01:20:50,587
PRIA: [Berbisik]
Dia kupu-kupu.

1007
01:20:51,454 --> 01:20:52,789
Oh

1008
01:20:53,422 --> 01:20:56,659
Banyak kupu-kupu mati
sepanjang tahun ini.

1009
01:20:59,227 --> 01:21:01,127
Apa?

1010
01:21:01,129 --> 01:21:03,665
Ini akhir musim?
Itu benar.

1011
01:21:06,534 --> 01:21:08,602
[TAWA]

1012
01:21:08,604 --> 01:21:10,774
[MUSIK TERUS MENERUS]

1013
01:21:16,678 --> 01:21:18,647
Apakah kamu...

1014
01:21:20,516 --> 01:21:22,352
Apakah Anda mengubur ...

1015
01:21:23,651 --> 01:21:25,654
Di bawah tempat tidurku.

1016
01:21:26,288 --> 01:21:27,286
Apakah kamu?

1017
01:21:27,288 --> 01:21:28,657
Iya nih.

1018
01:21:30,325 --> 01:21:33,730
Saya pikir kamu akan merasa lebih baik
dengan...

1019
01:21:36,664 --> 01:21:38,234
[Mendesah]

1020
01:21:38,700 --> 01:21:40,567
Calvin, aku minta maaf.

1021
01:21:40,569 --> 01:21:42,236
- Ah.
- Maafkan saya.

1022
01:21:42,238 --> 01:21:43,640
Tidak masalah.

1023
01:21:44,640 --> 01:21:47,677
[MUSIK TERUS MENERUS]

1024
01:22:09,864 --> 01:22:12,167
[MUSIC SLOWS, ENDS]

1025
01:22:13,903 --> 01:22:16,138
[EXHALES DEEPLY]

1026
01:22:20,876 --> 01:22:23,312
[SERANGGA SERING]

1027
01:22:29,918 --> 01:22:32,154
[PENYADAPAN]

1028
01:22:37,258 --> 01:22:39,526
[WINDOW CREAKING]

1029
01:22:39,528 --> 01:22:40,928
Hei.

1030
01:22:40,930 --> 01:22:43,496
Ayo jalan-jalan.

1031
01:22:43,498 --> 01:22:45,566
[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]

1032
01:22:45,568 --> 01:22:48,402
Di sekolah hari ini, um,
salah satu murid saya datang

1033
01:22:48,404 --> 01:22:50,403
dan menyerahkan jurnalnya.

1034
01:22:50,405 --> 01:22:51,938
Namanya Jimmy.

1035
01:22:51,940 --> 01:22:54,675
Dia anak yang baik.

1036
01:22:54,677 --> 01:22:57,678
Dia berusaha sangat keras.
[TERTAWA]

1037
01:22:57,680 --> 01:23:00,680
Eh, dan saya perhatikan dia punya
mengikis di dahinya,

1038
01:23:00,682 --> 01:23:02,316
dan saya bertanya kepadanya bagaimana dia mendapatkannya.

1039
01:23:02,318 --> 01:23:04,384
Dan dia berkata bahwa dia menulis
tentang hal itu di jurnalnya

1040
01:23:04,386 --> 01:23:05,719
dan bertanya apakah saya mau membacanya.

1041
01:23:05,721 --> 01:23:09,656
Jadi saya membacanya
selama istirahat makan siang saya.

1042
01:23:09,658 --> 01:23:15,895
Eh, katanya Jimmy dan
teman-temannya bermain perang.

1043
01:23:15,897 --> 01:23:18,298
Anda tahu ... perang.

1044
01:23:18,300 --> 01:23:21,568
Yakin.
Popgun dan yang lainnya.

1045
01:23:21,570 --> 01:23:23,370
- Mm.
- Uh huh.

1046
01:23:23,372 --> 01:23:25,505
Dan Jimmy berada di sisi yang buruk.

1047
01:23:25,507 --> 01:23:27,340
Dia sedang bermain
salah satu dari orang jahat.

1048
01:23:27,342 --> 01:23:30,410
Dan dia naik pohon ini.

1049
01:23:30,412 --> 01:23:33,779
Dan saat dia bersembunyi,
dia kehilangan pijakan dan jatuh

1050
01:23:33,781 --> 01:23:35,881
dan mendarat di salah satu temannya
di bawah.

1051
01:23:35,883 --> 01:23:37,751
[TERTAWA]

1052
01:23:37,753 --> 01:23:40,953
Dan semua anak berlari ke sana
pastikan mereka baik-baik saja.

1053
01:23:40,955 --> 01:23:43,490
Kecuali satu.
Anak yang satu ini.

1054
01:23:43,492 --> 01:23:47,560
Dia berlari dan dia menembak
semua orang jahat

1055
01:23:47,562 --> 01:23:50,266
dan kemudian membual bahwa dia menang.

1056
01:23:51,367 --> 01:23:54,870
Dan saya kira secara teknis dia melakukannya.

1057
01:23:55,537 --> 01:23:58,540
Anak-anak lainnya
tidak perlu membantu.

1058
01:23:59,475 --> 01:24:02,812
Jadi ... orang jahat tersesat.

1059
01:24:03,378 --> 01:24:07,950
Dan Jimmy merasa sangat buruk
tentang semuanya.

1060
01:24:08,516 --> 01:24:14,888
Saya ... saya tidak yakin apa
dia ingin aku keluar dari itu,

1061
01:24:14,890 --> 01:24:16,756
tetapi dia menulis tentang itu
secara detail.

1062
01:24:16,758 --> 01:24:19,895
Pasti ada
benar-benar mengganggunya.

1063
01:24:21,763 --> 01:24:22,899
Hah.

1064
01:24:24,932 --> 01:24:28,637
Dia mungkin ingin tahu apa
Anda memikirkan seorang anak seperti itu.

1065
01:24:29,038 --> 01:24:32,008
Pendapat Anda
mungkin penting baginya.

1066
01:24:33,409 --> 01:24:35,311
Apa yang kamu pikirkan?

1067
01:24:36,345 --> 01:24:38,448
Dari anak yang menembak orang?

1068
01:24:39,580 --> 01:24:41,581
Saya tidak tahu

1069
01:24:41,583 --> 01:24:44,917
Seorang anak seperti itu tumbuh menjadi dewasa
seseorang yang penting, saya pikir.

1070
01:24:44,919 --> 01:24:47,586
Seperti...
Seperti bos di pabrik

1071
01:24:47,588 --> 01:24:50,791
atau ... mungkin presiden.

1072
01:24:50,793 --> 01:24:53,263
- Saya tidak tahu.
- [TERTAWA]

1073
01:24:54,797 --> 01:24:56,529
Anak-anak itu tangguh.

1074
01:24:56,531 --> 01:24:58,568
[MUSIK TERUS MENERUS]

1075
01:24:59,400 --> 01:25:01,902
MAXINE:
Anak seperti apa kamu?

1076
01:25:01,904 --> 01:25:03,603
CALVIN:
Saya akan menjadi anak itu

1077
01:25:03,605 --> 01:25:05,906
Jimmy meremas
ketika dia jatuh dari pohon.

1078
01:25:05,908 --> 01:25:08,011
MAXINE:
[TERTAWA]

1079
01:25:10,479 --> 01:25:13,615
[MUSIK TERUS MENERUS]

1080
01:25:14,850 --> 01:25:17,020
[AIR BERBICARA]

1081
01:25:37,638 --> 01:25:39,809
[MUSIK TERUS MENERUS]

1082
01:25:45,913 --> 01:25:48,383
Sampai jumpa lagi, Calvin.

1083
01:25:53,154 --> 01:25:54,890
Besok saya...

1084
01:25:56,425 --> 01:26:01,029
Saya pikir mungkin Anda bisa ...
mengantarku ke stasiun.

1085
01:26:04,833 --> 01:26:06,336
Saya tidak bisa.

1086
01:26:08,704 --> 01:26:10,073
Kenapa tidak?

1087
01:26:12,473 --> 01:26:18,812
Karena ... malam ini aku senang,
dan...

1088
01:26:18,814 --> 01:26:20,917
besok aku tidak akan.

1089
01:26:25,887 --> 01:26:27,821
Aku tidak bisa melihatmu pergi.

1090
01:26:27,823 --> 01:26:29,492
SAYA...

1091
01:26:33,462 --> 01:26:35,498
[MUSIK TERUS MENERUS]

1092
01:26:51,646 --> 01:26:53,882
Ketika kami sampai di rumah Anda ...

1093
01:26:55,717 --> 01:26:57,954
... Aku hanya akan terus berjalan.

1094
01:26:59,020 --> 01:27:02,621
Mungkin lain kali
aku melihatmu,

1095
01:27:02,623 --> 01:27:06,728
itu akan seperti kamu baru saja berhenti
untuk mengikat tali sepatu Anda.

1096
01:27:16,939 --> 01:27:19,441
[MUSIK TERUS MENERUS]

1097
01:27:33,087 --> 01:27:34,589
Mendengarkan.

1098
01:27:34,989 --> 01:27:37,025
Aku, uh ...

1099
01:27:41,195 --> 01:27:43,498
Saya tepat di belakang Anda.

1100
01:27:45,700 --> 01:27:47,537
Cepatlah mengejar.

1101
01:27:53,141 --> 01:27:55,445
[MUSIK TERUS MENERUS]

1102
01:27:59,614 --> 01:28:01,716
[KOTAK TERTUTUP]

1103
<span title="">012815696012817632</span>
<span title="">Baiklah.</span>
<span title="">Ayolah.</span>

<span title="">1104</span>
<span title="">012826542012827977</span>
<span title="">[KNUCKLES CRACKING]</span>

<span title="">1105</span>
<span title="">012828944012831010</span>
<span title="">[SERANGGA SERING]</span>

<span title="">1106</span>
<span title="">012831012012833216</span>
<span title="">[MAINKAN MUSIK BAWAH TEMPO]</span>

<span title="">1107</span>
<span title="">012909717012910919</span>
<span title="">Hah.</span>

<span title="">1108</span>
<span title="">012944119012945955</span>
<span title="">[KOTAK TERTUTUP]</span>

<span title="">1109</span>
<span title="">012951627012953796</span>
<span title="">Suatu hari, nak.</span>

<span title="">1110</span>
<span title="">012954829012957229</span>
<span title="">Mungkin besok.</span>

<span title="">1111</span>
<span title="">012957231012958868</span>
<span title="">Apa yang kamu pikirkan?</span>

<span title="">1112</span>
<span title="">013000369013003005</span>
<span title="">[MUSIK TERUS MENERUS]</span>

<span title="">1113</span>
<span title="">013011346013013649</span>
<span title="">[Denyut]</span>

<span title="">1114</span>
<span title="">013038039013040141</span>
<span title="">Itu ada.</span>

<span title="">1115</span>
<span title="">013056792013058023</span>
<span title="">Ayo, nak!</span>

<span title="">1116</span>
<span title="">013058025013059794</span>
<span title="">Mari kita pulang.</span>

<span title="">1117</span>
<span title="">013100995013103632</span>
<span title="">[MUSIK TERUS MENERUS]</span>

<span title="">1118</span>
<span title="">013153478013158478</span>
<span title="">Teks oleh explosivesku</span>