the vampire8 eps1

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,476 --> 00:00:02,203
Sebelumnya di The Vampire Diaries...

2
00:00:02,228 --> 00:00:04,084
Apapun di dalam lemari besi itu,

3
00:00:04,109 --> 00:00:06,272
janjilah padaku kau ga akan
melepasnya.

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,540
Kita harus tahu apa yang kita
hadapi

5
00:00:08,542 --> 00:00:09,742
agar kita bisa melawannya.

6
00:00:09,744 --> 00:00:11,610
Kau ga bisa melawannya.

7
00:00:11,612 --> 00:00:12,878
Memangnya aku ingin tahu?

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,313
Apa itu mengahalangi kau masuk?

9
00:00:14,315 --> 00:00:15,314
Ga.

10
00:00:15,316 --> 00:00:16,548
Kalau begitu, ga, kau ga perlu.

11
00:00:16,550 --> 00:00:18,550
- Aku bisa membantumu.
- Aku ingin kau

12
00:00:18,552 --> 00:00:20,252
bairkan kupergi.

13
00:00:20,254 --> 00:00:22,721
Salam Elena,kita sangat dekat.

14
00:00:22,723 --> 00:00:25,157
Stefan dan aku akhirnya bisa
melalui masalah kami.

15
00:00:25,159 --> 00:00:27,693
Bonnie dan Enzo sudah diambang
kebahagiaan.

16
00:00:27,695 --> 00:00:29,441
Dan kemudian semuanya berubah.

17
00:00:29,466 --> 00:00:30,896
- Damon.
- Elena?

18
00:00:30,898 --> 00:00:33,732
- Kau di mana?
- Di sini.

19
00:00:35,169 --> 00:00:36,587
Ini hanya sakit pada awalnya.

20
00:00:36,612 --> 00:00:39,613
Lalu setelahnya,
itu menyenangkan.

21
00:00:41,442 --> 00:00:44,143
- Aku khawatir tentang Bonnie.
- Enzo!

22
00:00:44,145 --> 00:00:46,412
Dia kehilangan dua orang
terdekatnya.

23
00:00:46,414 --> 00:00:48,981
Dan dia ga bisa lakukan mantra
lokasi untuk temukan mereka.

24
00:00:48,983 --> 00:00:50,649
Sihirnya ga pernah kembali.

25
00:00:50,651 --> 00:00:52,647
Itu 3 bulan sebelum kita
mendengar

26
00:00:52,672 --> 00:00:53,780
rumor pertama.

27
00:00:53,805 --> 00:00:55,988
Serangkaian orang hilang
di Pantai Barat.

28
00:00:55,990 --> 00:00:58,190
Tapi kemudian angkanya
terus naik.

29
00:00:58,192 --> 00:00:59,792
Itu mereka. Aku tahu itu.

30
00:00:59,794 --> 00:01:02,061
Jangan menjadi tua, bukan?

31
00:01:02,063 --> 00:01:03,929
Itu sudah pasti atau belum.

32
00:01:11,859 --> 00:01:14,473
Kenapa kau seret aku ke dalam
film superhero bodoh ini?

33
00:01:14,475 --> 00:01:15,654
Itu terlalu banyak.

34
00:01:15,679 --> 00:01:17,276
Aku ga bisa melacak siapa pun.

35
00:01:17,278 --> 00:01:18,724
Nama dan pakaian mereka

36
00:01:18,749 --> 00:01:20,713
dan siapa yang terbang dan
berubah menjadi es,

37
00:01:20,715 --> 00:01:23,515
yang melempar api...
itu terlalu banyak.

38
00:01:23,517 --> 00:01:25,451
Itu sebabnya kau memilikiku.

39
00:01:26,754 --> 00:01:29,555
Baiklah, sekarang kita kelebihan
beban. Aku berhenti.

40
00:01:29,557 --> 00:01:31,757
Aku juga muak dengan film remaja
distopia omong kosongmu.

41
00:01:31,759 --> 00:01:33,359
Kita ga butuh mereka juga.

42
00:01:34,829 --> 00:01:36,061
OK, baik,

43
00:01:36,063 --> 00:01:37,896
mungkin akan kulakukan
1 superhero lagi.

44
00:01:37,898 --> 00:01:40,065
Kau tahu, jujur saja,

45
00:01:40,067 --> 00:01:41,867
Aku senang semua kegilaan
vampir ini berakhir.

46
00:01:41,869 --> 00:01:43,202
Ugh.

47
00:01:43,204 --> 00:01:45,410
Awas!

48
00:01:46,974 --> 00:01:48,841
Apa itu?

49
00:01:48,843 --> 00:01:51,364
Aku hampir memukul orang itu.
Apa yang dia lakukan di tengah jalan?

50
00:01:51,388 --> 00:01:52,687
Awas!

51
00:02:07,294 --> 00:02:08,794
Dia sudah mati.

52
00:02:08,796 --> 00:02:10,829
Oh, jangan...jangan.

53
00:02:13,662 --> 00:02:15,395
Pertama, ijinkan aku menyambutmu

54
00:02:15,397 --> 00:02:16,896
atas reaksi cepatmu.

55
00:02:16,898 --> 00:02:19,499
Caramu menghindar dariku,
itu mengesankan.

56
00:02:23,438 --> 00:02:24,461
Apa ini?

57
00:02:24,486 --> 00:02:27,340
Ini dikenal sebagai malam
yang lama.

58
00:02:27,342 --> 00:02:30,043
Kupikir kita akan gunakan orang
tua berdiri dijalanannya,

59
00:02:30,045 --> 00:02:31,773
dan kau hampir tertipu
oleh kami.

60
00:02:31,798 --> 00:02:34,781
Ya, mungkin sekarang saatnya kita,
biarkan yang ini pergi.

61
00:02:36,618 --> 00:02:38,885
Itu sakit.

62
00:02:44,826 --> 00:02:46,459
Apa yang kau inginkan?

63
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Kita bisa menumpang.

64
00:02:49,230 --> 00:02:50,730
Itu setidaknya yang bisa
kaulakukan.

65
00:02:50,732 --> 00:02:52,165
Ayo.

66
00:02:52,167 --> 00:02:54,567
Aku yang menyetir.

67
00:02:58,506 --> 00:03:00,406
OK, sedikit kilas balik

68
00:03:00,408 --> 00:03:02,542
karena biar adil...
temanku di sini, Enzo, dan aku

69
00:03:02,544 --> 00:03:04,043
adalah karyawan...

70
00:03:04,045 --> 00:03:05,678
Bukan karyawan beneran.

71
00:03:05,680 --> 00:03:08,348
Ya, lebih seperti budak,
pesuruh, kacung.

72
00:03:08,350 --> 00:03:10,583
- Renfields.
- Aku benci referensi itu.

73
00:03:10,585 --> 00:03:12,365
Kami menyebutnya "kontrol pikiran".

74
00:03:12,390 --> 00:03:15,288
Tugas kami membawa sisi terburuk
manusia, sampah kehidupan,

75
00:03:15,290 --> 00:03:16,787
dan bawa mereka kesini.

76
00:03:16,812 --> 00:03:21,394
Jadi, antara kalian berdua,
siapa lebih buruk?

77
00:03:22,197 --> 00:03:23,363
Ayo.

78
00:03:23,365 --> 00:03:25,098
Pemenangnya dapat hadiah.

79
00:03:26,296 --> 00:03:28,376
Apa hal terburuk yang pernah
kaulakukan dalam hidupmu?

80
00:03:28,967 --> 00:03:31,437
Aku pernah mencuri kosmetik
dari apotek.

81
00:03:32,180 --> 00:03:33,506
Beberapa pemerah-muka dan lipstik.

82
00:03:33,508 --> 00:03:35,208
Coba lebih baik lagi.

83
00:03:35,210 --> 00:03:37,143
Apa hal terburuk

84
00:03:37,145 --> 00:03:39,412
yang kaulakukan dalam hidupmu?

85
00:03:40,515 --> 00:03:43,375
Aku tidur dengan sahabat pacarku.

86
00:03:43,400 --> 00:03:45,118
Itu sedikit lebih baik.

87
00:03:45,120 --> 00:03:46,719
8x.

88
00:03:47,917 --> 00:03:50,089
Kaulakukan kesalahan, sobat.

89
00:03:50,091 --> 00:03:53,559
Jadi, apa hal terburuk yang
pernah kaulakukan?

90
00:03:53,561 --> 00:03:56,759
Pernah, aku mencuri semua pil
pereda sakit nenekku

91
00:03:56,784 --> 00:03:58,564
dan menjualnya untuk 50 dolar
air soda.

92
00:03:59,801 --> 00:04:01,734
Sementara dia sedang sekarat
karena kanker.

93
00:04:01,736 --> 00:04:03,736
Kupikir kita memiliki pemenang.

94
00:04:03,761 --> 00:04:05,905
Apa yang kumenangkan?

95
00:04:05,907 --> 00:04:09,642
Kau dapat kematian paling menyakitkan,
sikasaan kematian yang terbayangkan.

96
00:04:10,541 --> 00:04:12,745
- Dan aku?
- Kami memberimu kebaikan.

97
00:04:12,747 --> 00:04:13,913
Kau akan mati cepat.

98
00:04:13,915 --> 00:04:16,115
Itu akan berakhir sebelum kau...

99
00:04:21,022 --> 00:04:22,889
Aku urus yang satu ini.

100
00:04:24,225 --> 00:04:26,092
Kau lakukan kehormatannya?

101
00:04:26,094 --> 00:04:27,360
Tentu saja.

102
00:04:29,130 --> 00:04:30,363
Lewat sini.

103
00:04:30,365 --> 00:04:31,664
Ayo.

104
00:04:39,240 --> 00:04:41,541
Jangan.

105
00:04:41,543 --> 00:04:42,775
Tenang, sobatku.

106
00:04:42,777 --> 00:04:45,078
Astaga, jangan.

107
00:04:45,080 --> 00:04:46,379
Hei.

108
00:04:47,281 --> 00:04:49,048
Tetap tenang.

109
00:04:49,050 --> 00:04:52,085
Shh.

110
00:04:52,087 --> 00:04:54,654
Ga ada gunanya berakting di
akhir waktumu.

111
00:04:54,656 --> 00:04:56,490
Aku ga ingin mati.

112
00:04:56,515 --> 00:04:59,903
Ya, kutahu. Dan aku ga terlalu
ingin membunuhmu.

113
00:04:59,928 --> 00:05:02,128
Tapi terkadang kita harus
lakukan

114
00:05:02,130 --> 00:05:03,996
hal yang kita ga suka.

115
00:05:09,104 --> 00:05:10,203
Ada apa di bawah sana?

116
00:05:10,205 --> 00:05:13,239
Aku benar-benar ga tahu.

117
00:05:13,241 --> 00:05:14,841
Kau ga harus lakukan hal ini.

118
00:05:14,843 --> 00:05:15,686
Tolong.

119
00:05:15,711 --> 00:05:18,411
Disitu letak kesalahanmu.

120
00:05:18,413 --> 00:05:19,912
Aku ga punya pilihan.

121
00:05:47,408 --> 00:05:49,142
Tolong...tolong aku!

122
00:06:02,624 --> 00:06:05,792
Mau menonton TV?

123
00:06:05,794 --> 00:06:08,494
Ga, aku ingin membaca sementara
waktu.

124
00:06:08,496 --> 00:06:10,696
Baiklah, selamat malam.

125
00:06:11,766 --> 00:06:13,078
Malam.

126
00:06:26,881 --> 00:06:28,390
Yang Terhormat Elena,

127
00:06:28,415 --> 00:06:29,582
untuk pekan depan,

128
00:06:29,584 --> 00:06:31,184
kau akan baca pembaruan dariku.

129
00:06:31,186 --> 00:06:32,919
Caroline, Stefan dan aku putuskan
bahwa

130
00:06:32,921 --> 00:06:34,353
hanya 1 orang yang harus
menulis tentang

131
00:06:34,355 --> 00:06:36,055
kegagalan besar kami
di satu waktu.

132
00:06:36,057 --> 00:06:37,557
Percaya padaku, kau ga ingin

133
00:06:37,559 --> 00:06:39,559
membaca 3 versi dari kisah sedih
yang sama

134
00:06:39,561 --> 00:06:41,627
ketika kau bangun.

135
00:06:41,629 --> 00:06:45,431
Pencarian Damon dan Enzo masih
berlangsung terus,

136
00:06:45,433 --> 00:06:48,475
dan kita ga lebih dekat untuk
tahu keberadaan mereka...

137
00:06:48,500 --> 00:06:51,437
atau siapa, atau apa,
yang membawa mereka.

138
00:06:54,209 --> 00:06:56,275
Kami berjanji satu sama lain
kita akan temukan cara

139
00:06:56,277 --> 00:06:59,645
untuk mengambil momen kecil
yang normal setiap hari.

140
00:06:59,647 --> 00:07:01,814
Itu buat kita semua tetap waras.

141
00:07:01,816 --> 00:07:03,616
Tapi hanya kau dan aku yang
berbincang sekarang,

142
00:07:03,618 --> 00:07:05,918
dan kuharus memberitahumu:

143
00:07:05,920 --> 00:07:08,154
itu sulit.

144
00:07:08,156 --> 00:07:11,858
Ini hal tersulit yang kulakukan
dalam hidupku.

145
00:07:11,860 --> 00:07:14,126
Sayang, permainan gitarmu
akan mengirim Odysseus

146
00:07:14,128 --> 00:07:16,229
berlayar ke arah lain.

147
00:07:16,231 --> 00:07:19,765
Ga tahu apa artinya itu,
tapi terserah kau.

148
00:07:22,270 --> 00:07:23,502
Betul.

149
00:07:23,504 --> 00:07:25,433
Mari kuselamatkan kau dari
dirimu sendiri.

150
00:07:26,341 --> 00:07:28,140
Aku memecahkannya.

151
00:07:33,581 --> 00:07:35,248
Apa kau tidak pernah membaca
Si Odyssey?

152
00:07:35,250 --> 00:07:37,683
Apa itu yang bersama
Helen dari Troy?

153
00:07:37,685 --> 00:07:40,019
Bukan.

154
00:07:42,624 --> 00:07:44,190
Trims.

155
00:07:44,192 --> 00:07:47,827
Gimana kau bisa mencintai seorang
pemain gitar yang buruk?

156
00:07:47,829 --> 00:07:51,063
Karena nanti kau akan bermain
seperti sirene.

157
00:07:51,065 --> 00:07:53,499
Dan pada saat itu, aku tahu kau
akan mencintaiku selamanya.

158
00:07:53,501 --> 00:07:54,834
Kenapa begitu?

159
00:07:54,836 --> 00:07:56,402
Hanya cinta sejati

160
00:07:56,404 --> 00:07:59,005
bisa membuatmu menaklukkan
kurangnya keterampilanmu.

161
00:07:59,007 --> 00:08:01,173
Kemari.

162
00:08:13,097 --> 00:08:14,151
Dan lau dia memotong

163
00:08:14,176 --> 00:08:15,521
sandwich mereka ke dalam bentuk

164
00:08:15,523 --> 00:08:17,690
hati yang kecil dan bintang.

165
00:08:17,692 --> 00:08:19,058
Tanpa kulit.

166
00:08:19,060 --> 00:08:20,226
Itu lucu.

167
00:08:20,228 --> 00:08:22,094
Bukankah begitu?

168
00:08:22,096 --> 00:08:24,862
Hanya saja, jika Ric menyewa
pengasuh wanita tua,

169
00:08:24,887 --> 00:08:26,866
maka anak-anakku ga akan
membuang bagian baik

170
00:08:26,868 --> 00:08:28,501
dari sandwichnya.

171
00:08:28,503 --> 00:08:32,605
Jutaan orang di dunia ini
kelaparan setiap hari

172
00:08:32,607 --> 00:08:33,873
sementara pengasuh seksi kami

173
00:08:33,875 --> 00:08:36,042
dapat semua kemewahan dengan
makanan mereka.

174
00:08:36,044 --> 00:08:39,211
Sepertinya kau khawatir dia dapat
"kemewahan" dengan Ric.

175
00:08:40,248 --> 00:08:42,381
Tentu saja.

176
00:08:42,383 --> 00:08:43,683
Dia membuat "Gudang Senjata"

177
00:08:43,685 --> 00:08:45,885
setiap menit ia jauh dari
Lizzie dan Josie.

178
00:08:45,887 --> 00:08:48,020
Tidur di kasur lipat dan mungkin
ga makan

179
00:08:48,022 --> 00:08:49,390
makanan yang cukup.

180
00:08:49,415 --> 00:08:52,224
Mungkin...

181
00:08:52,226 --> 00:08:54,727
dia makan kulit roti.

182
00:08:55,797 --> 00:08:57,730
Maksudku adalah,

183
00:08:57,732 --> 00:09:01,233
dia rentan dengan pesona
pengasuh seksi.

184
00:09:01,235 --> 00:09:03,135
Kita perlu mengawasinya.

185
00:09:03,137 --> 00:09:05,071
Kau tahu, dia berada di tempat
yang nyaman.

186
00:09:05,073 --> 00:09:08,074
Jadi apa kegiatanmu hari ini?

187
00:09:08,076 --> 00:09:10,543
Aku kembali ke seluruh
Central State

188
00:09:10,545 --> 00:09:13,112
Laporan Orang Hilang selama
4 minggu terakhir

189
00:09:13,114 --> 00:09:14,880
untuk melihat apa aku melewatkan
sesuatu.

190
00:09:14,882 --> 00:09:16,182
Bagus.

191
00:09:16,184 --> 00:09:18,351
Aku tindak lanjuti afiliasi lokal.

192
00:09:25,727 --> 00:09:28,828
Mungkin hari ini akan lebih baik.

193
00:09:28,830 --> 00:09:30,062
Ya.

194
00:09:34,168 --> 00:09:35,401
Sampai jumpa.

195
00:09:35,403 --> 00:09:36,802
Sampai jumpa.

196
00:09:43,211 --> 00:09:45,111
Stefan, mereka temukan mayat.

197
00:09:45,113 --> 00:09:46,779
Semua orang

198
00:09:46,781 --> 00:09:48,848
yang telah kami lacak,
dan sekarang ada mayat.

199
00:09:48,850 --> 00:09:51,217
Itu bagus, kan?

200
00:09:52,949 --> 00:09:54,129
Ini lebih baik dari kemarin.

201
00:09:55,746 --> 00:09:58,924
Ayah, kapan kita bisa datang ke kantor
dan melihat mainanmu?

202
00:09:58,926 --> 00:10:00,860
Kau bisa datang melihat mainannya
saat kau sudah 18 tahun.

203
00:10:00,862 --> 00:10:02,895
Bisa sambungkan Seline, tolong?

204
00:10:02,897 --> 00:10:05,097
OK, kalian berdua, ambil pakaian
renangmu.

205
00:10:09,704 --> 00:10:12,538
Aku sedang mengurus
Kegiatan Senin Caroline.

206
00:10:12,540 --> 00:10:13,939
Ada lagi yang kau butuhkan?

207
00:10:13,941 --> 00:10:15,841
Hanya 1 lagi darimu.

208
00:10:15,843 --> 00:10:17,643
Ada kemungkinan kau adalah
kembaran?

209
00:10:17,645 --> 00:10:19,345
Haruskah kutahu apa itu?

210
00:10:19,347 --> 00:10:21,614
Ga usah sedikit pun.

211
00:10:21,616 --> 00:10:24,019
Salah satu anak magangku
memanggilku.

212
00:10:24,044 --> 00:10:24,871
Aku harus pergi.

213
00:10:24,896 --> 00:10:26,115
Pastikan ga ada yang tenggelam.

214
00:10:26,140 --> 00:10:27,573
Paham.

215
00:10:28,523 --> 00:10:29,822
Kau dapat sesuatu?

216
00:10:29,824 --> 00:10:30,956
Kami dapat sesuatu.

217
00:10:30,958 --> 00:10:32,324
Ayo.

218
00:10:33,494 --> 00:10:34,994
Georgie dan aku bermain
di sekitar lemari besi

219
00:10:34,996 --> 00:10:36,162
selama beberapa minggu sekarang,

220
00:10:36,164 --> 00:10:37,797
coba cari tahu gimana seseorang
bisa keluar darinya

221
00:10:37,799 --> 00:10:39,131
tanpa terlihat siapa pun.

222
00:10:39,133 --> 00:10:40,433
Sekarang, dia bilang aku ga harus
tunjukkan apa yang kami temukan

223
00:10:40,435 --> 00:10:42,438
hingga kau beritahu kami hal
supranatural apa

224
00:10:42,463 --> 00:10:43,269
yang melarikan diri dari itu.

225
00:10:43,271 --> 00:10:45,671
Kubilang padamu.
Itu hanya latihan teoritis.

226
00:10:45,673 --> 00:10:47,807
Kutelah jalankan tempat ini hanya
beberapa bulan sekarang,

227
00:10:47,809 --> 00:10:51,161
dan kuhanya ingin tahu semua
tentang sudut dan celah.

228
00:10:51,186 --> 00:10:53,145
Betul.

229
00:10:54,449 --> 00:10:55,881
Ibu dari...

230
00:10:55,883 --> 00:10:57,216
Dorian,...

231
00:10:57,218 --> 00:10:58,717
Kita perlu mencari sinyal yang
lebih baik.

232
00:10:58,719 --> 00:11:00,601
Atau kau jangan terlalu gugup.

233
00:11:00,626 --> 00:11:02,822
Jadi? Apa kau dapat rahasia
apapun?

234
00:11:02,824 --> 00:11:04,156
Ga ada rahasia apapun.

235
00:11:04,158 --> 00:11:05,601
Kubilang padamu, ini hanya...

236
00:11:05,626 --> 00:11:07,660
Latihan Teoritis. Ya, paham.

237
00:11:07,662 --> 00:11:10,262
Jadi, apa kau siap kami secara
teoritis membuatmu kaget?

238
00:11:11,165 --> 00:11:13,199
Kukira begitu.

239
00:11:13,798 --> 00:11:15,025
Baiklah, coba lihat

240
00:11:15,050 --> 00:11:16,936
Setiap celah di sini buntu, kan?

241
00:11:16,938 --> 00:11:19,171
Hanya dinding, kotoran dan
jalan buntu.

242
00:11:19,173 --> 00:11:20,573
Ga ada yang bisa keluar tanpa
sendok

243
00:11:20,575 --> 00:11:21,740
dan ratusan tahun penggalian.

244
00:11:21,742 --> 00:11:23,175
Ijinkan aku?

245
00:11:23,177 --> 00:11:26,312
Jadi, sepupuku lakukan hal ini

246
00:11:26,314 --> 00:11:28,380
ketika dia kehilangan pendengaran
dan penglihatan saat muda,

247
00:11:28,382 --> 00:11:29,849
tapi dia menjadi brilian

248
00:11:29,851 --> 00:11:31,617
dalam menemukan jalan
di sekitarnya,

249
00:11:31,619 --> 00:11:34,820
karena semua indra lainnya
diperkuat.

250
00:11:34,822 --> 00:11:36,322
Yang membuatku berpikir.
Lewat sini.

251
00:11:36,324 --> 00:11:38,774
- Ini dia.
- Baiklah,

252
00:11:38,799 --> 00:11:41,571
sekarang kau akan biarkan jarimu
yang mencari jalan.

253
00:11:41,596 --> 00:11:43,195
Silahkan.

254
00:11:44,065 --> 00:11:46,232
Cari jalan keluarmu.

255
00:12:12,193 --> 00:12:14,627
- Apa ini?
- Dia mendapatkannya.

256
00:12:15,897 --> 00:12:17,196
Ya!

257
00:12:17,198 --> 00:12:18,797
Ya!

258
00:12:22,470 --> 00:12:23,636
Gadisnya dibuang.

259
00:12:23,638 --> 00:12:25,404
Kenapa? Dia bisa jadi makanan
penutup.

260
00:12:25,406 --> 00:12:26,906
Kau tahu aturannya.

261
00:12:26,908 --> 00:12:28,374
Semalam terlalu memaksakan.

262
00:12:28,376 --> 00:12:30,109
Itu butuh yang sangat jahat,
bukan

263
00:12:30,111 --> 00:12:32,645
pecundang kecil ini yang kita
berikan.

264
00:12:32,647 --> 00:12:34,513
Ya, kau harus dapatkan itu.

265
00:12:34,515 --> 00:12:36,248
Aku coba.

266
00:12:36,250 --> 00:12:37,950
Lebih dari yang kaulakukan.

267
00:12:37,952 --> 00:12:39,919
Hei, ini buku yang sangat bagus.

268
00:12:41,722 --> 00:12:45,157
Berapa lama pembantaian
pria-buruk ini akan bertahan?

269
00:12:45,159 --> 00:12:48,327
Berapa banyak lagi mayat
sebelum ini berakhir?

270
00:12:48,329 --> 00:12:50,229
Itu dapat mendengarmu.

271
00:12:50,231 --> 00:12:52,498
Itu dapat masuk ke pikiran kita.
Itu tahu gimana perasaanku.

272
00:12:52,500 --> 00:12:55,935
Ga ada alasan keluar dari jalurmu
untuk memperburuk itu.

273
00:12:58,839 --> 00:13:01,307
Apa kau punya "kontrol" yang
tersisa?

274
00:13:01,309 --> 00:13:03,342
Aku, aku turun sekitar...

275
00:13:03,344 --> 00:13:04,843
Aku ga tahu, 2 persen.

276
00:13:04,845 --> 00:13:07,613
Ga perlu kebebasan berkehendak.
Aku telah mematikan saklarku.

277
00:13:07,615 --> 00:13:08,622
Kemanusiaan sudah hilang.

278
00:13:08,647 --> 00:13:10,816
Aku sudah berada di
"Kontrol Penuh".

279
00:13:10,818 --> 00:13:12,184
Kurekomendasikan itu.

280
00:13:12,186 --> 00:13:14,567
Jadi ga ada yang tersisa darimu
di dalam?

281
00:13:14,592 --> 00:13:16,455
Hanya rasa ketertarikanku
terhadap humor

282
00:13:16,457 --> 00:13:18,824
dan apresiasi baru untuk
cewek-muda.

283
00:13:20,528 --> 00:13:22,595
Maafkan aku,
apa kita membangunkanmu?

284
00:13:22,597 --> 00:13:25,164
Kapan ini berakhir?!

285
00:13:25,166 --> 00:13:27,112
Berapa mayat lagi sampai
kau puas?

286
00:13:27,137 --> 00:13:29,001
Ga akan dapat apa-apa dengan
teriakan.

287
00:13:29,003 --> 00:13:30,402
Coba tanyakan baik-baik.

288
00:13:52,126 --> 00:13:54,026
Dapat jawabannya?

289
00:14:00,911 --> 00:14:03,154
Lihat, aku tahu itu ga banyak,
tapi itu petunjuk.

290
00:14:03,179 --> 00:14:04,686
Maksudku, semua orang hilang
di jalur

291
00:14:04,710 --> 00:14:06,148
yang kita ikuti,
dan ini pertama kalinya

292
00:14:06,150 --> 00:14:07,149
mayatnya ditemukan.

293
00:14:07,151 --> 00:14:08,617
Mungkin karena ga ada hubungannya

294
00:14:08,619 --> 00:14:09,974
dengan apa yang kita cari.

295
00:14:09,999 --> 00:14:11,816
Baiklah, aku ga bisa biarkan
diriku berpikir seperti itu.

296
00:14:11,840 --> 00:14:13,122
Kuharus perlakukan setiap
petunjuk

297
00:14:13,124 --> 00:14:14,657
seperti itu akan membawa kita
kepada mereka.

298
00:14:14,659 --> 00:14:16,892
Stefan...

299
00:14:17,428 --> 00:14:21,305
setiap kali kita lakukan ini,
kubuat diriku sedikit berharap.

300
00:14:21,330 --> 00:14:22,610
Dan saat kita berakhir

301
00:14:22,635 --> 00:14:25,445
kembali nihil, hatiku hancur
sendiri

302
00:14:25,470 --> 00:14:26,746
sedikit lagi.

303
00:14:26,771 --> 00:14:29,305
Aku ga tahu berapa banyak hatiku
yang tersisa, kau tahu?

304
00:14:30,599 --> 00:14:32,566
Bonnie...

305
00:14:32,568 --> 00:14:35,369
ga seorang pun...
Ga Caroline, ga Elena...

306
00:14:35,371 --> 00:14:38,872
Ga ada yang tahu gimana melawan
lebih lama atau lebih keras

307
00:14:38,874 --> 00:14:40,207
atau lebih baik darimu.

308
00:14:40,209 --> 00:14:41,908
Jika kau menyerah,

309
00:14:41,910 --> 00:14:44,044
Aku ga punya tempat untuk
berpegang.

310
00:14:45,868 --> 00:14:47,367
Tolong jangan menyerah.

311
00:14:51,019 --> 00:14:52,986
Tentu saja.

312
00:14:52,988 --> 00:14:55,222
Tapi...

313
00:14:55,224 --> 00:14:57,691
jangan memintaku untuk berharap.

314
00:14:57,693 --> 00:14:59,326
Harapan itu menyakitkan.

315
00:14:59,328 --> 00:15:01,501
Aku ga ingin tersakiti lagi.

316
00:15:17,479 --> 00:15:19,446
Aku ga percaya kalian temukan ini.

317
00:15:19,448 --> 00:15:20,747
Ini ilusi optik.

318
00:15:20,749 --> 00:15:22,449
Kau ga melihat atau mendengar
jalan keluarmu.

319
00:15:22,451 --> 00:15:25,018
Indra sentuhanmu harus
benar-benar terisolasi.

320
00:15:25,020 --> 00:15:26,386
Pisang, kan?

321
00:15:28,457 --> 00:15:29,689
Jadi kemana arah terowongannya?

322
00:15:29,691 --> 00:15:30,991
Kami belum tahu.

323
00:15:30,993 --> 00:15:32,492
Itu sebabnya kau di sini.

324
00:15:34,997 --> 00:15:37,697
Kecuali kau, seperti...

325
00:15:37,699 --> 00:15:39,533
"takut ruangan sempit" atau
sesuatu.

326
00:15:40,300 --> 00:15:43,370
Ga.

327
00:15:43,372 --> 00:15:45,205
Mari kita mulai jalan.

328
00:15:53,248 --> 00:15:55,215
Hei.

329
00:15:55,217 --> 00:15:56,416
Hai.

330
00:15:58,341 --> 00:16:00,587
- Hai, anak-anak.
- Ibu!

331
00:16:00,589 --> 00:16:01,788
Hai.

332
00:16:01,790 --> 00:16:02,956
Maaf kami datang lebih awal.

333
00:16:02,958 --> 00:16:04,691
Ga apa-apa.

334
00:16:04,693 --> 00:16:07,794
Seorang pria bernama Pete dari
bagian suara

335
00:16:07,796 --> 00:16:10,030
menitipkan ini untukmu
beberapa menit yang lalu.

336
00:16:10,032 --> 00:16:11,675
- Trims.
- Ga masalah.

337
00:16:11,700 --> 00:16:14,134
Kalian ga apa-apa sementara
aku pergi mengambil salad?

338
00:16:14,136 --> 00:16:17,404
Yup. Nikmati saladmu.

339
00:16:17,406 --> 00:16:19,940
Sampai jumpa.

340
00:16:20,654 --> 00:16:22,677
Dia mungkin suka sayur, juga.

341
00:16:22,702 --> 00:16:24,444
Apa itu sayur?

342
00:16:25,380 --> 00:16:27,647
Kau ga mau tahu.

343
00:16:27,649 --> 00:16:29,638
Filem apa itu, Ibu?

344
00:16:29,663 --> 00:16:32,285
Ini karya filem

345
00:16:32,287 --> 00:16:33,720
yang ibu sudah tunggu-tunggu.

346
00:16:33,722 --> 00:16:36,156
Suaranya jelek, jadi Pete harus
memperbaikinya.

347
00:16:36,158 --> 00:16:37,324
Baiklah, itu

348
00:16:37,326 --> 00:16:38,892
teman Bibi Bonnie, Enzo.

349
00:16:38,894 --> 00:16:41,261
Ini filem tentang dia mencoba
belajar tentang...

350
00:16:41,263 --> 00:16:43,430
makhluk ajaib.

351
00:16:43,455 --> 00:16:44,414
dan itu

352
00:16:44,439 --> 00:16:46,700
Princess Virginia St. John,

353
00:16:46,702 --> 00:16:48,535
yang dikurung di menara.

354
00:16:48,537 --> 00:16:52,138
Dan dia satu-satunya di seluruh
kerajaan

355
00:16:52,140 --> 00:16:55,141
yang tahu rahasia dari makhluk
yang kita cari.

356
00:16:55,143 --> 00:16:57,591
Tapi sang putri melarikan diri,
dan sekarang

357
00:16:57,616 --> 00:16:59,913
ga ada yang bisa menemukannya.

358
00:17:00,549 --> 00:17:04,417
Sekarang, katakan padaku apa itu.

359
00:17:06,154 --> 00:17:07,521
Terlalu keras.

360
00:17:07,523 --> 00:17:09,055
Oh, ya, maaf.

361
00:17:09,057 --> 00:17:10,679
Filemnya membosankan, bu.

362
00:17:10,704 --> 00:17:12,469
Itu ga membosankan.

363
00:17:12,494 --> 00:17:13,994
Ini hanya...

364
00:17:13,996 --> 00:17:15,648
rusak.

365
00:17:15,673 --> 00:17:17,320
Apa itu yang di belakang sana?

366
00:17:17,345 --> 00:17:20,333
Aku ga pernah lihat arkeolog
takut mengeksplorasi terowongan.

367
00:17:20,335 --> 00:17:21,868
Aku bukan arkeolog.

368
00:17:21,870 --> 00:17:23,003
Ayo.

369
00:17:23,005 --> 00:17:24,405
Kau praktis Indiana Jones.

370
00:17:24,430 --> 00:17:26,506
Ya, itu aku yang dulu.

371
00:17:26,508 --> 00:17:27,974
Sebelum aku memiliki 2 anak
perempuan

372
00:17:27,976 --> 00:17:30,710
yang mengharapkan kupulang
ke rumah dalam keadaan utuh.

373
00:17:30,712 --> 00:17:34,014
Aku yang baru hanya seorang
akademisi saja.

374
00:17:34,016 --> 00:17:35,348
Aku seorang ayah.

375
00:17:35,350 --> 00:17:37,974
Kuhindari situasi berbahaya.

376
00:17:37,999 --> 00:17:40,620
Juga, kau tahu, kau telah lakukan
ini sama lamanya dengan aku,

377
00:17:40,622 --> 00:17:45,358
kau belajar bahwa terowongan
rahasia hanya sebuah terowongan.

378
00:17:48,363 --> 00:17:50,630
OK, perhatikan langkahmu.

379
00:18:06,686 --> 00:18:08,652
Kasus sudah terkuak.

380
00:18:20,913 --> 00:18:22,312
Whoa.

381
00:18:24,228 --> 00:18:25,560
Apa ini?

382
00:18:27,527 --> 00:18:29,360
Sepertinya tambang emas.

383
00:18:34,710 --> 00:18:36,242
Permisi.

384
00:18:36,244 --> 00:18:38,144
Oh, ayolah.

385
00:18:38,146 --> 00:18:39,999
Kubutuh waktu empat jam

386
00:18:40,024 --> 00:18:42,449
untuk dapat mengontrol lokasi
dari idiot setempat.

387
00:18:42,451 --> 00:18:44,226
Sekarang mereka biarkan wartawan
melewati garis batas?

388
00:18:44,251 --> 00:18:45,317
Kami bukan wartawan.

389
00:18:45,954 --> 00:18:47,587
Kami bukan siapa-siapa.

390
00:18:47,589 --> 00:18:49,723
Tapi beritahu kami apa yang
kau tahu.

391
00:18:51,293 --> 00:18:54,561
Korban perempuan, dicekik,
lalu darahnya dikuras habis,

392
00:18:54,563 --> 00:18:56,663
atau mungkin sebaliknya.

393
00:18:56,665 --> 00:18:58,832
Kuatkan dirimu,
itu buruk sekali.

394
00:18:58,834 --> 00:19:02,135
Kami temukan darah di kisi-kisi mobil,
ga cocok dengan tipe darahnya.

395
00:19:02,137 --> 00:19:05,005
Darah di jalan sana,
juga bukan tipenya.

396
00:19:06,008 --> 00:19:07,461
Mobilnya penyok,

397
00:19:07,486 --> 00:19:09,909
seperti menabrak rusa,
mungkin singa gunung.

398
00:19:10,979 --> 00:19:12,344
Atau seseorang.

399
00:19:12,369 --> 00:19:13,847
Tanda gigitan di atas tulang
selangka,

400
00:19:13,849 --> 00:19:15,415
tanda ikatan di lehernya

401
00:19:15,417 --> 00:19:16,950
dari kawat.

402
00:19:20,188 --> 00:19:22,122
Itu bukan kawat.

403
00:19:24,421 --> 00:19:26,287
Ini senar gitar.

404
00:19:30,966 --> 00:19:33,767
Kebanyakan hanya lahan kosong.

405
00:19:33,769 --> 00:19:35,035
Pertanian.

406
00:19:35,037 --> 00:19:37,971
Petunjuk bensin hanya
terpakai 5 km.

407
00:19:37,973 --> 00:19:38,905
Itu aneh.

408
00:19:38,907 --> 00:19:40,306
Mungkin itu berarti sesuatu?

409
00:19:40,308 --> 00:19:42,008
Ada berita baru tentang
daerah ini

410
00:19:42,010 --> 00:19:43,243
beberapa bulan yang lalu.

411
00:19:43,245 --> 00:19:45,022
Beberapa warga menangisi
keajaiban

412
00:19:45,047 --> 00:19:47,113
saat sungai terdekat berubah
merah seperti darah.

413
00:19:47,115 --> 00:19:48,100
Ternyata

414
00:19:48,125 --> 00:19:50,750
ada rumah jagal dengan drainase
bermasalah di dekat sana.

415
00:19:50,752 --> 00:19:52,585
Mereka menutupnya.

416
00:19:52,587 --> 00:19:54,487
Seberapa jauh dari TKP?

417
00:19:55,190 --> 00:19:57,357
Tepatnya 5 km.

418
00:19:58,460 --> 00:20:00,493
Aku akan mengeceknya.
Akan kutelepon kau kembali.

419
00:20:04,099 --> 00:20:06,905
Katakan apa itu.

420
00:20:06,930 --> 00:20:09,346
Astaga.

421
00:20:11,239 --> 00:20:14,107
Hei, aku keluar pintu sekarang.

422
00:20:14,109 --> 00:20:16,342
Oh, ga usah buru-buru.
Kau ga terlambat.

423
00:20:16,344 --> 00:20:18,144
Tapi sudah ada kabar
dari Alaric?

424
00:20:18,146 --> 00:20:20,513
Ponselnya hanya ke pesan
suara selama sore ini.

425
00:20:20,515 --> 00:20:22,682
Belum, tapi akan kucoba
telepon kantornya.

426
00:20:22,684 --> 00:20:23,650
Tunggu.

427
00:20:23,652 --> 00:20:25,051
Apa semuanya baik-baik saja?

428
00:20:25,053 --> 00:20:27,253
Iya, baik.

429
00:20:27,255 --> 00:20:28,755
Anak-anak bermain petak umpet,

430
00:20:28,757 --> 00:20:31,157
hanya mereka berdua sembunyi
dan ga ada yang mencari.

431
00:20:31,159 --> 00:20:33,293
Ya, periksa lemari mereka.
Itu tempat mereka.

432
00:20:33,295 --> 00:20:35,241
Ini Brody.

433
00:20:35,266 --> 00:20:36,807
Hei, Brody, ini Caroline.

434
00:20:36,832 --> 00:20:38,431
Aku mencari Ric, dia ada?

435
00:20:38,433 --> 00:20:40,700
Oh, tunggu. Ini dia.

436
00:20:40,702 --> 00:20:42,936
OK, trims, hanya...

437
00:20:42,961 --> 00:20:44,309
Bisa kau suruh dia telepon aku
ketika dia keluar?

438
00:20:44,333 --> 00:20:45,905
- OK, akan kusampaikan.
- OK, sampai jumpa.

439
00:20:46,975 --> 00:20:48,230
Ya, Seline, dia baik-baik saja.

440
00:20:48,255 --> 00:20:50,343
Dia lagi diskusi pekerjaannya.

441
00:20:50,345 --> 00:20:52,178
Itu aneh.

442
00:20:52,180 --> 00:20:54,414
Kau ga berpikir anak-anak akan
meninggalkan rumah, kan?

443
00:20:54,416 --> 00:20:55,915
Kenapa? Ada yang salah?

444
00:21:00,355 --> 00:21:03,356
Pintu depan tertiup terbuka.

445
00:21:03,358 --> 00:21:06,559
Kupikir itu Ric, tapi...

446
00:21:06,561 --> 00:21:09,062
Caroline...

447
00:21:09,064 --> 00:21:10,697
ada orang lain di rumah.

448
00:21:10,722 --> 00:21:12,055
Seline?

449
00:22:00,467 --> 00:22:01,833
Hai, ibu.

450
00:22:01,835 --> 00:22:04,035
Hai, sayang.

451
00:22:04,037 --> 00:22:06,338
Jangan bergerak, OK?

452
00:22:06,340 --> 00:22:08,273
Tetap di sini.

453
00:22:23,123 --> 00:22:24,456
Ayo.

454
00:22:24,458 --> 00:22:26,491
Ayo!

455
00:22:28,662 --> 00:22:30,996
Bagus.

456
00:22:38,205 --> 00:22:41,106
Dorian bawa lampu kerja
tambahan.

457
00:22:41,108 --> 00:22:43,041
Ruangan ini liar.

458
00:22:43,043 --> 00:22:44,609
Maksudku, apapun di bawah
tanah harus memiliki

459
00:22:44,611 --> 00:22:45,844
tanda erosi.

460
00:22:45,846 --> 00:22:47,979
Kelembaban dari bumi sendiri

461
00:22:47,981 --> 00:22:49,180
harusnya memakan sebagian
besar artefak ini,

462
00:22:49,182 --> 00:22:51,650
tapi semua terawetkan
sempurna.

463
00:22:51,652 --> 00:22:52,617
Ya.

464
00:22:52,619 --> 00:22:55,053
Seperti piramida.

465
00:22:55,055 --> 00:22:56,621
Astaga.

466
00:22:56,623 --> 00:22:58,657
Kecuali orang itu.

467
00:22:58,659 --> 00:22:59,958
Siapa pun dia.

468
00:23:01,361 --> 00:23:03,628
Aku ga akan menyentuh itu.

469
00:23:03,630 --> 00:23:05,730
Mari tinggalkan semuanya
sendirian.

470
00:23:05,732 --> 00:23:07,132
Maksudku, jika semuanya
tidak terganggu

471
00:23:07,134 --> 00:23:08,700
selama yang kupikirkan,

472
00:23:08,702 --> 00:23:10,802
aku ga suka mengekspos
artefak

473
00:23:10,804 --> 00:23:12,170
sampai kita menutup
ruangannya.

474
00:23:12,172 --> 00:23:15,407
Otak kutu buku membuatmu
sangat seksi.

475
00:23:15,409 --> 00:23:16,741
Kau tahu itu?

476
00:23:18,211 --> 00:23:20,979
Georgie...

477
00:23:20,981 --> 00:23:22,847
jangan kira aku ga
menghargai itu,

478
00:23:22,849 --> 00:23:24,749
tapi aku sudah

479
00:23:24,751 --> 00:23:26,384
tutup untuk bisnis.

480
00:23:26,386 --> 00:23:28,486
Kau tahu, hanya aku dan
anak-anakku

481
00:23:28,488 --> 00:23:30,922
dan ga ada gangguan.

482
00:23:30,924 --> 00:23:33,158
Kau seorang ayah.

483
00:23:33,160 --> 00:23:36,094
Ya. Benar sekali.

484
00:23:40,534 --> 00:23:43,668
Itu memalukan.
Aku harus mencoba.

485
00:23:43,670 --> 00:23:44,991
Terowongan gelap seksi,

486
00:23:45,016 --> 00:23:47,272
kamar ajaib, dan sebagainya.

487
00:23:48,141 --> 00:23:50,642
Profesor S, Caroline menelepon.

488
00:23:50,644 --> 00:23:52,177
Katanya itu darurat.

489
00:23:59,453 --> 00:24:01,753
Aku baru saja masuk.

490
00:24:01,755 --> 00:24:03,794
Mereka masih memproses
TKP-nya.

491
00:24:03,819 --> 00:24:05,919
Harusnya ga lama lagi.

492
00:24:07,628 --> 00:24:09,794
Apa itu?

493
00:24:11,716 --> 00:24:13,883
Tampaknya itu lilin.

494
00:24:17,371 --> 00:24:19,237
Semua baik-baik saja?

495
00:24:19,239 --> 00:24:22,440
Aku sedang dalam perjalanan.

496
00:24:39,526 --> 00:24:41,059
Damon.

497
00:24:49,603 --> 00:24:51,736
Stefan.

498
00:24:53,206 --> 00:24:55,974
Halo, saudara.

499
00:25:06,219 --> 00:25:08,142
Apa semua ini?

500
00:25:09,462 --> 00:25:11,341
Apa yang kau lakukan?

501
00:25:11,343 --> 00:25:13,242
Tugas harian.

502
00:25:14,546 --> 00:25:16,979
Apa yang ada di lemari besi itu,
Damon?

503
00:25:16,981 --> 00:25:18,448
Apa yang menguasaimu?

504
00:25:18,450 --> 00:25:21,084
Ga peduli apa yang
menguasaiku.

505
00:25:21,086 --> 00:25:22,752
Hanya itu yang kumiliki.

506
00:25:22,754 --> 00:25:25,574
Kau harus bangga padaku.

507
00:25:25,599 --> 00:25:27,690
Membunuh orang jahat.

508
00:25:27,692 --> 00:25:28,825
Di mana Enzo?

509
00:25:31,096 --> 00:25:32,562
Pulanglah, Stefan.

510
00:25:32,564 --> 00:25:34,230
Kita semua baik di sini.

511
00:25:34,232 --> 00:25:36,499
Dalam rumah jagal?

512
00:25:36,501 --> 00:25:38,101
Dikelilingi oleh kematian.

513
00:25:38,103 --> 00:25:40,203
Inilah kami, saudara.

514
00:25:40,205 --> 00:25:43,272
Inila kita selama 160-an tahun.

515
00:25:43,297 --> 00:25:46,759
Aku tahu kau pikir ini layak
diperjuangkan

516
00:25:46,784 --> 00:25:49,049
untuk hidupkan ilusi kehidupan
heroikmu,

517
00:25:49,074 --> 00:25:51,047
tapi aku resmi berhenti.

518
00:25:51,049 --> 00:25:53,282
Kau matikan saklarmu, bukan?

519
00:25:53,284 --> 00:25:55,063
Selalu yang tercepat.

520
00:25:55,088 --> 00:25:56,721
Aku bisa bantu kau dapatkan
kemanusiaanmu kembali.

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,823
Aku tahu kau bisa,
dan aku ga ingin itu.

522
00:25:58,825 --> 00:26:01,526
Aku telah lihat gimana ini berakhir,
dan percaya padaku,

523
00:26:01,551 --> 00:26:03,201
kemanusiaan ga bisa

524
00:26:03,226 --> 00:26:04,963
selamatkan aku dari itu.

525
00:26:04,965 --> 00:26:06,364
Apa yang kau bicarakan?

526
00:26:06,366 --> 00:26:08,667
Aku bicara tentang neraka,
saudara.

527
00:26:08,669 --> 00:26:10,635
Ga seperti neraka

528
00:26:10,637 --> 00:26:12,871
yang mengurungmu dalam batu.

529
00:26:12,873 --> 00:26:15,507
Api dan belerang neraka.

530
00:26:16,777 --> 00:26:18,910
Aku telah melihatnya.

531
00:26:18,912 --> 00:26:21,446
Aku bertemu itu dari dekat.

532
00:26:21,448 --> 00:26:24,149
Merasakannya, menyentuhnya.

533
00:26:26,053 --> 00:26:27,953
Ini di luar reputasinya.

534
00:26:27,955 --> 00:26:31,022
Kau ga masuk akal.

535
00:26:32,693 --> 00:26:34,960
OK.

536
00:26:36,830 --> 00:26:39,898
Kau harus pergi.
Itu belum menginginkanmu.

537
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Keluar dari sini dengan rambut
pahlawanmu utuh,

538
00:26:42,202 --> 00:26:44,135
dan jangan pernah kembali.

539
00:26:45,585 --> 00:26:47,718
Ga tanpamu.

540
00:26:47,720 --> 00:26:50,755
OK, jadi jelas ini sedikit
canggung,

541
00:26:50,757 --> 00:26:52,557
tapi setelah tidur malam
dengan baik,

542
00:26:52,559 --> 00:26:54,492
kau harus bangun kurang
bijaksana.

543
00:26:54,494 --> 00:26:56,427
Anak-anak di dalam mobil.

544
00:26:56,429 --> 00:26:58,396
Setelah makan malam,
bawa mereka untuk es krim.

545
00:26:58,398 --> 00:26:59,931
Pergilah setidaknya 2 jam.

546
00:26:59,933 --> 00:27:00,998
Mengerti?

547
00:27:01,000 --> 00:27:03,201
Kami akan beli beberapa
"hot fudge sundae".

548
00:27:03,203 --> 00:27:05,232
Ya.

549
00:27:05,257 --> 00:27:06,957
OK.

550
00:27:18,985 --> 00:27:20,585
Bangun!

551
00:27:24,624 --> 00:27:27,725
Kubilang bangun.

552
00:27:29,395 --> 00:27:32,597
Kau punya 30 detik menjelaskan
kenapa kau mengejar anak-anakku.

553
00:27:32,599 --> 00:27:35,633
Lalu 30 detik lagi menjawab
beberapa pertanyaan

554
00:27:35,635 --> 00:27:37,902
Tentang lemari besi bodoh itu.

555
00:27:37,904 --> 00:27:39,070
Ayo.

556
00:27:39,072 --> 00:27:41,939
Kau biarkan mereka membuka
lemari besinya.

557
00:27:41,941 --> 00:27:45,843
Kubilang padamu jangan
membukanya.

558
00:27:45,845 --> 00:27:47,612
Baiklah, leluconnya untuk kita.

559
00:27:47,614 --> 00:27:49,280
15 detik.

560
00:27:49,282 --> 00:27:52,450
Itu datang untuk mereka.

561
00:27:54,020 --> 00:27:55,987
Ga, kita ga bermain
permainan ini.

562
00:27:55,989 --> 00:27:57,388
Apa itu?!

563
00:27:57,390 --> 00:28:00,258
Apa yang itu mau dengan
anak-anakku?!

564
00:28:02,228 --> 00:28:04,128
Apa?

565
00:28:05,265 --> 00:28:06,430
Astaga.

566
00:28:06,432 --> 00:28:08,432
Itu lidahmu.

567
00:28:17,110 --> 00:28:20,111
Jangan lakukan apapun yang
akan kau sesali.

568
00:28:20,113 --> 00:28:21,320
Pikirkan tentang Elena.

569
00:28:21,345 --> 00:28:22,980
Aku coba jelaskan padamu,
Stefan,

570
00:28:22,982 --> 00:28:24,382
Elena bukan masalah
bagiku lagi.

571
00:28:24,384 --> 00:28:25,449
Kenapa?

572
00:28:25,451 --> 00:28:27,051
Karena kau matikan saklarmu?

573
00:28:27,053 --> 00:28:28,753
Aku merobek saklar dari
dindingnya.

574
00:28:28,755 --> 00:28:32,156
Ga ada switch, Stefan,
karena ga ada harapan.

575
00:28:32,158 --> 00:28:34,392
Setiap tetes darah yang pernah
kutumpahkan,

576
00:28:34,394 --> 00:28:35,626
setiap tubuh yang pernah
kukuras,

577
00:28:35,628 --> 00:28:39,730
setiap keputusan buruk yang
pernah kubuat menyegel nasibku.

578
00:28:39,732 --> 00:28:43,000
Jalanku dan Elena, itu berbeda.

579
00:28:43,002 --> 00:28:47,498
Dia hebat di luar sana jelas
lebih menyenangkan dariku.

580
00:28:48,918 --> 00:28:51,318
Sekarang untuk terakhir kalinya,
pergi.

581
00:28:58,885 --> 00:29:01,285
Kubilang tidak.

582
00:29:02,422 --> 00:29:04,889
Bawa dia ke mobil sementara aku
mencari Enzo.

583
00:29:04,891 --> 00:29:06,223
Kita harus pergi. Ini ga aman.

584
00:29:06,225 --> 00:29:08,025
Kita ga akan pergi tanpa Enzo.

585
00:29:24,094 --> 00:29:26,602
Kau harus pergi sekarang, Stefan,
sebelum Damon terpaksa

586
00:29:26,627 --> 00:29:28,319
lakukan sesuatu yang ga disukai
siapa pun.

587
00:29:28,321 --> 00:29:30,521
Biarkan aku pergi, Damon!

588
00:29:32,425 --> 00:29:33,825
Pergi.

589
00:29:37,440 --> 00:29:38,972
Baik.

590
00:29:39,833 --> 00:29:41,833
Biarkan dia pergi,
dan kami akan mengikutimu.

591
00:29:44,641 --> 00:29:47,171
Sampai kita ketemu lagi, Bon.

592
00:29:55,181 --> 00:29:56,981
Enzo.

593
00:29:58,943 --> 00:30:01,532
Apa kalian ga mengerti?

594
00:30:01,534 --> 00:30:04,502
Kau pikir kau bisa menang
melawannya?

595
00:30:04,504 --> 00:30:05,903
Kau ga bisa.

596
00:30:05,905 --> 00:30:07,304
Hidupku sudah berakhir.

597
00:30:07,306 --> 00:30:08,939
Hidupku sudah berakhir

598
00:30:08,941 --> 00:30:11,008
untuk 1,5 abad, Stefan.

599
00:30:12,792 --> 00:30:15,426
Sejak kau renggut dariku.

600
00:30:22,321 --> 00:30:24,522
Ayo kita keluar dari sini.

601
00:30:28,594 --> 00:30:30,327
Aku coba sembuhkan dia,
tapi dia hanya terus

602
00:30:30,329 --> 00:30:33,030
pendarahan hingga dia mati.

603
00:30:33,032 --> 00:30:35,842
Aku bahkan ga dapat informasi
apapun darinya.

604
00:30:35,867 --> 00:30:36,567
1 terowongan.

605
00:30:36,569 --> 00:30:38,469
Aku putuskan pergi ke salah satu
terowongan yang sederhana,

606
00:30:38,471 --> 00:30:39,970
dan bukannya menolong
anak-anakku

607
00:30:39,972 --> 00:30:41,805
yang diserang,
aku di luar jangkauan.

608
00:30:41,830 --> 00:30:43,313
Maksudku, apa yang kita
lakukan ini semua salah?

609
00:30:43,338 --> 00:30:46,079
Haruskah kita ga meninggalkan
mereka selamanya?

610
00:30:46,104 --> 00:30:47,211
Aku ga tahu.

611
00:30:47,213 --> 00:30:49,313
Kita ga tahu gimana melakukan dengan
benar, sudah pasti, atau seseorang

612
00:30:49,315 --> 00:30:51,782
ga akan coba bunuh pengasuh
kita semalam.

613
00:30:51,784 --> 00:30:54,025
Ini karena kita terpisah.

614
00:30:54,050 --> 00:30:57,221
Kutinggal 30 menit jauhnya di
sebuah apartemen jelek.

615
00:30:57,223 --> 00:30:59,017
Kita berbagi hak asuh.

616
00:30:59,042 --> 00:31:00,645
Kuhanya terlalu jauh untuk
membantumu.

617
00:31:00,670 --> 00:31:02,914
Kau mau pindah kembali
ke kota?

618
00:31:02,916 --> 00:31:04,982
Ga, kuingin pindah kemari.

619
00:31:07,020 --> 00:31:09,887
Ric...

620
00:31:09,889 --> 00:31:12,390
Kuingin kita jadi keluarga
dan tim,

621
00:31:12,392 --> 00:31:15,426
Ya, tapi, kita ga bisa hidup
bersama.

622
00:31:16,596 --> 00:31:19,230
OK, aku ga bilang kupikir
kau harus tinggal.

623
00:31:19,232 --> 00:31:21,265
Itu gila.

624
00:31:22,268 --> 00:31:23,968
Ini rumah masa kecilku!

625
00:31:23,970 --> 00:31:25,670
Kemana kuharus pergi?

626
00:31:25,672 --> 00:31:28,339
Kau tahu persis kemana kau
harus pergi.

627
00:31:28,341 --> 00:31:29,874
Dan kau ingin berada di sana
berbulan-bulan sekarang,

628
00:31:29,876 --> 00:31:31,509
tapi untuk menghormati
perasaanku,

629
00:31:31,511 --> 00:31:33,511
- kau belum lakukan itu.
- Ric...

630
00:31:33,513 --> 00:31:34,512
Caroline,

631
00:31:34,514 --> 00:31:36,514
Aku ingin kau bahagia.

632
00:31:36,516 --> 00:31:38,316
OK, kuingin anak-anak kita
bahagia.

633
00:31:38,318 --> 00:31:41,085
Dan suatu hari, aku berencana
untuk menjadi bahagia juga.

634
00:31:41,087 --> 00:31:42,787
Lihatlah...

635
00:31:42,789 --> 00:31:45,857
Kita ga bisa lari dari kehidupan
ini, Care.

636
00:31:45,859 --> 00:31:49,594
Jadi kita pastikan kita hidup
dengan benar?

637
00:32:03,076 --> 00:32:05,810
Kau ga berkata sepatah kata pun.

638
00:32:06,913 --> 00:32:09,347
Aku tahu itu sulit.

639
00:32:09,349 --> 00:32:11,482
Tapi itu bukan Enzo.

640
00:32:13,353 --> 00:32:16,487
Itu bukan Damon.
Mereka ga dikendalikan.

641
00:32:16,489 --> 00:32:19,524
Tapi semua petunjuk itu...

642
00:32:19,526 --> 00:32:21,993
Senar gitar dan odometer...

643
00:32:24,164 --> 00:32:27,165
...Enzo tinggalkan mereka untukku.

644
00:32:27,167 --> 00:32:28,282
Aku tahu itu.

645
00:32:30,703 --> 00:32:33,070
Dia ingin kita temukan mereka.

646
00:32:33,072 --> 00:32:35,907
Nanti, kita ambil kembali
mereka dari apa pun itu

647
00:32:35,909 --> 00:32:37,469
yang menguasai mereka.

648
00:32:39,512 --> 00:32:42,813
Sekitar 12 jam lalu,
kau bilang padaku...

649
00:32:42,815 --> 00:32:45,416
punya harapan.

650
00:32:47,253 --> 00:32:49,387
Kau benar.

651
00:32:49,389 --> 00:32:51,923
Dia katakan itu kesalahanku.

652
00:32:53,860 --> 00:32:58,129
Dia katakan itu sebelumnya, jadi aku ga
tahu kenapa itu sangat menyakitkan.

653
00:32:58,131 --> 00:33:00,331
Kali ini, rasanya seperti...

654
00:33:01,901 --> 00:33:04,068
... dia ga akan memaafkanku.

655
00:33:10,510 --> 00:33:12,843
Mungkin kau benar, pagi ini.

656
00:33:12,845 --> 00:33:14,212
Bukan.

657
00:33:14,214 --> 00:33:16,647
Ga, kau yang benar.

658
00:33:16,649 --> 00:33:19,450
Kau bilang padaku masih ada
harapan.

659
00:33:20,787 --> 00:33:23,821
Sekarang, istirahat sejenak,

660
00:33:23,823 --> 00:33:26,557
mundur bersamaan dan
temukan jati dirimu.

661
00:33:49,072 --> 00:33:51,373
Kau ga pernah baca
The Odyssey?

662
00:33:51,375 --> 00:33:54,175
Apa itu yang bersama
dengan Helen of Troy?

663
00:33:55,245 --> 00:33:57,779
"Sementara itu,
kapal barang kami,

664
00:33:57,781 --> 00:34:00,181
dengan angin sepoi-sepoi
mengantarnya,

665
00:34:00,183 --> 00:34:02,784
dengan cepat mendekati
pulau Siren".

666
00:34:02,786 --> 00:34:04,953
Kurasa ingat yang ini.

667
00:34:04,955 --> 00:34:08,523
Sirene memancing pelaut ke
pantai dengan lagu mereka

668
00:34:08,525 --> 00:34:09,791
sebelum memakan mereka.

669
00:34:09,793 --> 00:34:11,893
Lebih penting lagi,
buku ini salah satu

670
00:34:11,895 --> 00:34:14,062
kisah cinta terbesar sepanjang
masa.

671
00:34:14,064 --> 00:34:17,532
Romantismemu akut, bukan?

672
00:34:17,534 --> 00:34:22,637
Jika untukmu, cinta, aku ga akan
berhenti berjuang.

673
00:34:22,639 --> 00:34:25,774
Aku akan lalui lautan dan
berlayar melewati Sirene

674
00:34:25,776 --> 00:34:27,842
untuk temukan jalan kembali
kepadamu.

675
00:34:37,758 --> 00:34:40,789
"Sementara itu,
kuambil lilin besar,

676
00:34:40,791 --> 00:34:43,491
memotongnya kecil dengan
pedangku yang tajam,

677
00:34:43,493 --> 00:34:47,629
kuambil giliran orang-orangku dan
tutup telinga mereka dengannya"

678
00:34:53,637 --> 00:34:55,704
"Kemudian mereka ikat
tangan dan kakiku,

679
00:34:55,706 --> 00:34:58,139
buatku berdiri melangkah di
tiang kapal

680
00:34:58,141 --> 00:35:01,042
dan mencambukku di tiang itu
sendiri".

681
00:35:10,120 --> 00:35:12,721
Aku penggemar komunitas seni
rumahan.

682
00:35:12,723 --> 00:35:15,156
Kau tahu, anggur itu mengerikan,

683
00:35:15,158 --> 00:35:16,558
tapi orang-orangnya baik.

684
00:35:16,560 --> 00:35:18,627
Kau tahu, aku ga bisa bantu tapi
melihat pekerjaanmu

685
00:35:18,629 --> 00:35:20,696
yang kau ungkapkan khususnya...

686
00:35:20,721 --> 00:35:22,564
perjuangan batin.

687
00:35:22,566 --> 00:35:24,599
Kegelapan dan cahaya.

688
00:35:24,601 --> 00:35:26,337
Otak yang terbebani,

689
00:35:26,359 --> 00:35:27,330
jika kau bersedia.

690
00:35:27,355 --> 00:35:30,073
Kau nikmati eksplorasi tema

691
00:35:30,098 --> 00:35:32,307
dari dosa dan penebusan.

692
00:35:32,309 --> 00:35:34,843
Kau sangat cerdik.

693
00:35:34,845 --> 00:35:37,278
Ga banyak orang paham
bagian ini.

694
00:35:37,280 --> 00:35:38,580
Benar.

695
00:35:38,582 --> 00:35:40,215
Tapi kau harus tahu

696
00:35:40,217 --> 00:35:43,318
bahwa ga ada yang namanya
penebusan.

697
00:35:43,320 --> 00:35:45,220
Karena hanya perlu 1 hari buruk,

698
00:35:45,222 --> 00:35:48,423
1 keputusan buruk, dan ga peduli
apa yang kaulakukan

699
00:35:48,425 --> 00:35:50,428
dengan sisa hidupmu,

700
00:35:50,453 --> 00:35:52,494
karena ketika datang panggilan
setan...

701
00:35:53,930 --> 00:35:55,664
...kau tamat.

702
00:35:55,666 --> 00:35:57,999
Penggunaan warna merah yang
menakjubkan, baidewei.

703
00:35:58,001 --> 00:36:00,335
Ga setiap korban butuh monolog.

704
00:36:00,337 --> 00:36:02,048
Kita ga tahu apa dia orang kita.

705
00:36:02,073 --> 00:36:03,438
Bisa jadi kesalah-pahaman.

706
00:36:03,440 --> 00:36:04,773
Lihat, begini masalahnya.

707
00:36:04,775 --> 00:36:07,275
Temanku dan aku punya bawaan

708
00:36:07,277 --> 00:36:09,310
indra penciuman, belum lagi

709
00:36:09,312 --> 00:36:10,979
apresiasi besar dengan darah,

710
00:36:10,981 --> 00:36:12,480
dan kami ga bisa bantu tapi
melihat

711
00:36:12,482 --> 00:36:14,416
warna merah yang kau gunakan,

712
00:36:14,418 --> 00:36:17,852
sangat bebas, kubisa tambahkan...
Mungkin sedikit di hidungnya...

713
00:36:17,854 --> 00:36:20,691
Punya aroma yang akrab.

714
00:36:22,526 --> 00:36:25,226
Bisa jelaskan pada temanmu
dan aku

715
00:36:25,228 --> 00:36:28,129
kenapa kau melukis dengan
darah manusia?

716
00:36:28,131 --> 00:36:30,265
Dan yang lebih penting,

717
00:36:30,267 --> 00:36:33,334
apa yang kaulakukan pada orang
yang kau ambil darahnya?

718
00:36:33,336 --> 00:36:35,270
Silahkan.

719
00:36:35,272 --> 00:36:37,138
Bisikkan di telinganya.

720
00:36:46,263 --> 00:36:49,350
Ada apa dengan Amerika Tengah
dan kejahatan?

721
00:36:50,787 --> 00:36:52,053
Tetap dengan kami.

722
00:36:52,055 --> 00:36:54,689
Jangan katakan apapun.

723
00:36:55,559 --> 00:36:57,459
Enzo.

724
00:36:57,461 --> 00:36:59,728
Agak terkejut dengan kunjungan
keluarga kami malam ini.

725
00:36:59,730 --> 00:37:02,330
Kupikir kau bilang kita tutupi
jejak kami.

726
00:37:02,332 --> 00:37:03,865
Benar.

727
00:37:03,867 --> 00:37:05,730
Lalu gimana mereka bisa
temukan kita?

728
00:37:05,755 --> 00:37:07,635
Beri aku sambutan, kawan.
Kau lihat sendiri,

729
00:37:07,637 --> 00:37:09,504
itu ingin aku sejalan,
aku sejalan.

730
00:37:09,506 --> 00:37:11,139
Itu bisa masuk di kepalamu.

731
00:37:11,141 --> 00:37:14,209
Dan jika itu tahu siapa yang
kau pedulikan,

732
00:37:14,211 --> 00:37:15,777
atau siapa yang coba kau
kembalikan,

733
00:37:15,779 --> 00:37:17,746
kau tahu apa yang bisa terjadi.

734
00:37:17,748 --> 00:37:19,881
Kau mungkin pertimbangkan
mematikan saklarmu,

735
00:37:19,883 --> 00:37:24,085
karena jika kau ga peduli apapun,
itu ga bisa melihat apapun.

736
00:37:26,757 --> 00:37:28,923
Ayo, nak.

737
00:37:34,431 --> 00:37:36,998
Yang Terhormat Elena,

738
00:37:37,000 --> 00:37:40,902
bukan saatku, tapi kuingin
kau dengar dariku.

739
00:37:40,904 --> 00:37:43,371
Kupikir telah kehilangan dia.

740
00:37:43,373 --> 00:37:45,573
Yang bisa kulakukan hanya
berharap

741
00:37:45,575 --> 00:37:48,510
bahwa ada bagian kecil dari
pikirannya

742
00:37:48,512 --> 00:37:50,945
terselip tempat yang aman.

743
00:37:50,947 --> 00:37:54,482
Sepotong kemanusiaan bertahan
untuk kebaikan hidup,

744
00:37:54,484 --> 00:37:56,384
terkubur jauh di dalam.

745
00:37:59,890 --> 00:38:02,223
Aku tahu, Bonnie. Kau benar.

746
00:38:02,225 --> 00:38:03,725
Kau dan ibuku keduanya.

747
00:38:03,727 --> 00:38:06,227
Aku ga bisa memberitahunya.

748
00:38:06,229 --> 00:38:08,663
Setidaknya ga malam ini.

749
00:38:08,665 --> 00:38:10,565
Aku meneleponmu nanti.

750
00:38:13,252 --> 00:38:14,736
Katherine.

751
00:38:15,883 --> 00:38:17,906
Ga. Aku...

752
00:38:20,944 --> 00:38:22,110
Aku Elena.

753
00:38:22,112 --> 00:38:24,345
Elena.

754
00:38:26,416 --> 00:38:28,283
Aku membutuhkanmu.

755
00:38:29,452 --> 00:38:31,419
Aku ga tahu berapa lama lagi
aku bisa berjuang.

756
00:38:37,307 --> 00:38:40,061
Aku ga akan menyerah pada
dirinya.

757
00:38:40,063 --> 00:38:43,231
Tapi sulit berpegang pada
harapan.

758
00:38:43,233 --> 00:38:44,966
Harapan menyakitkan.

759
00:38:46,837 --> 00:38:50,004
Mungkin besok akan lebih baik.

760
00:38:51,474 --> 00:38:52,807
Hei.

761
00:38:52,809 --> 00:38:54,976
Hei.

762
00:38:55,851 --> 00:38:58,179
Hari yang buruk?

763
00:39:05,606 --> 00:39:07,739
Jadi, kutelah memikirkan.

764
00:39:09,759 --> 00:39:12,794
Kau sendiri di rumah besar ini.

765
00:39:12,796 --> 00:39:16,231
Kuingin tahu apa mungkin...

766
00:39:16,256 --> 00:39:18,633
kau ingin orang lain untuk
mengisinya.

767
00:39:21,705 --> 00:39:24,138
yaitu aku, baidewei.

768
00:39:25,675 --> 00:39:27,475
Hidup di sini.

769
00:39:27,477 --> 00:39:29,043
Denganmu.

770
00:39:29,045 --> 00:39:32,080
Maksudku...

771
00:39:32,082 --> 00:39:34,649
Aku ga memaksa kita,
tapi jika ada

772
00:39:34,651 --> 00:39:37,252
bagian darimu yang inginkan itu...

773
00:39:49,633 --> 00:39:51,966
Dia beri aku semua petunjuk ini

774
00:39:51,968 --> 00:39:54,217
merujuk sebuah cerita lama
tentang Sirene.

775
00:39:54,242 --> 00:39:55,803
Kau lebih terpelajar dari aku.

776
00:39:55,805 --> 00:39:57,105
Apa yang kau ketahui tentang
mereka?

777
00:39:57,107 --> 00:39:59,173
Ada cerita asli yang berbeda.

778
00:39:59,175 --> 00:40:01,876
Yunani, Mitos Pagan.

779
00:40:01,878 --> 00:40:04,379
Maksudku, semua legenda
punya gagasan yang sama.

780
00:40:04,381 --> 00:40:05,780
Sirene memakai "kontrol pikiran"

781
00:40:05,782 --> 00:40:07,849
untuk memikat korbannya
menuju kematian mereka.

782
00:40:07,851 --> 00:40:11,185
Ada yang bilang mereka adalah
utusan setan.

783
00:40:11,187 --> 00:40:13,421
Ada yang mengontrol mereka.

784
00:40:13,423 --> 00:40:16,157
Apa kau pikir Sirene kisah nyata?

785
00:40:16,159 --> 00:40:17,859
Jujur, Bonnie, aku...

786
00:40:17,861 --> 00:40:20,128
aku ga tahu berpikir apa lagi.

787
00:40:20,130 --> 00:40:23,765
Kukira setiap cerita harus
dimulai di suatu tempat.

788
00:40:25,135 --> 00:40:28,567
"Mereka menyihir semua orang
yang mendekati mereka.

789
00:40:28,592 --> 00:40:30,348
" Ga ada kepulangan bagi pria

790
00:40:30,373 --> 00:40:32,173
yang buat mereka ga sadar
sekitarnya.

791
00:40:34,344 --> 00:40:37,078
...dengan nada tinggi mereka,
Sirene menyihir dia..."

792
00:40:40,116 --> 00:40:42,273
"...selagi mereka duduk di tumpukan
padang rumput yang tinggi dengan

793
00:40:42,298 --> 00:40:44,385
cetakan kerangka manusia...

794
00:40:47,524 --> 00:40:50,692
...yang kulit layunya masih
tergantung di tulang mereka"

795
00:40:50,694 --> 00:40:52,160
Sangat puitis sekali.

796
00:40:52,162 --> 00:40:54,529
Ga hanya puitis. Ini nyata.

797
00:40:54,531 --> 00:40:56,531
Mayat yang kulihat.

798
00:40:56,533 --> 00:40:58,433
Petunjuk yang Enzo berikan.

799
00:40:58,435 --> 00:41:01,035
Dia ingin kita tahu siapa musuhnya.

800
00:41:01,037 --> 00:41:04,005
Dia ingin kita membantu mereka
melawannya.

801
00:41:27,564 --> 00:41:29,430
Apa itu?

802
00:41:31,868 --> 00:41:34,936
Jika kuharus menebak,
kubilang itu bernyanyi.

803
00:41:45,648 --> 00:41:49,083
Kukira dia akhirnya punya
cukup makanan.