A Boy Called Po (2017)

1
00:00:01,050 --> 00:00:09,550
Diperbaiki oleh. Iyan
Hiburan Bioskop Dirumah

2
00:00:09,574 --> 00:00:10,874
Duri - Riau

3
00:03:30,381 --> 00:03:36,268
A CURE FOR WELLNESS

4
00:03:52,042 --> 00:03:53,565
Kita tidak bisa memenuhi obligasi.

5
00:03:53,866 --> 00:03:56,330
Mereka adalah jaminan untuk saham Cisco.

6
00:03:56,550 --> 00:03:59,515
Hapus segala sesuatu dari First National

7
00:03:59,926 --> 00:04:01,259
Delaware lagi?

8
00:04:01,581 --> 00:04:03,584
Itu kembali. Kita harus membersihkan rekening Reynolds...

9
00:04:03,825 --> 00:04:05,588
Jika mereka menyelidiki untuk pencucian uang.

10
00:04:05,912 --> 00:04:06,914
Apakah kamu yakin?

11
00:04:07,029 --> 00:04:08,151
Apa pun melalui email.

12
00:04:08,312 --> 00:04:09,835
Kembali semua pada hari Senin.

13
00:04:10,597 --> 00:04:11,599
Aku perhatikan?

14
00:04:11,759 --> 00:04:12,803
ya ya.

15
00:04:13,027 --> 00:04:14,565
Tiket? -Tidak tahu jika...

16
00:04:15,807 --> 00:04:17,490
aku akan mengirimkan angka sekarang.

17
00:04:17,729 --> 00:04:18,772
Dan Green?

18
00:04:19,163 --> 00:04:21,177
Waktu menang, bagi rata. Lapor sakit kamu.

19
00:04:21,417 --> 00:04:22,782
Bisnis atau kesenangan?

20
00:04:22,973 --> 00:04:24,545
Aku tidak tahu. Hanya...

21
00:04:24,786 --> 00:04:25,827
Serius?

22
00:04:26,027 --> 00:04:27,551
Aku tidak merasa nyaman...

23
00:04:27,832 --> 00:04:29,995
Josh! Josh! Jangan menjadi pengecut.

24
00:04:30,277 --> 00:04:32,681
Lakukan apa yang aku katakan dan telepon aku ketika kamu selesai.

25
00:04:55,111 --> 00:04:56,724
Untuk sesama anggota Dewanku.

26
00:04:57,206 --> 00:04:58,208
18 Juli 2016

27
00:04:58,238 --> 00:05:00,894
Kita bisa mengabaikan kebenaran yang telah ada..

28
00:05:01,258 --> 00:05:03,421
Hal ini tidak bisa menjadi kegelapan...

29
00:05:03,701 --> 00:05:06,507
atau menjadi buta ketika karunia penglihatan telah memiliki...

30
00:05:07,809 --> 00:05:10,556
persamaan dengan yang tidak dapat ada setelah lahir.

31
00:05:13,601 --> 00:05:17,208
Kita adalah satu-satunya spesies dengan kemampuan refleksi diri.

32
00:05:18,891 --> 00:05:23,820
Satu-satunya spesies dengan racun mragukan dalam kode genetik kita.

33
00:05:25,232 --> 00:05:29,004
Tanpa melakukan keadilan untuk pemberian kami, kami membangun...

34
00:05:29,406 --> 00:05:32,462
Kita membeli, kita konsumsi.

35
00:05:35,363 --> 00:05:38,608
Membuat kita dalam ilusi kesuksesan materi.

36
00:05:42,687 --> 00:05:45,462
Tertipu dan terjebak dalam pendakian menyakitkan.

37
00:05:45,664 --> 00:05:48,750
keatas seperti apa yang kita definisikan sebagai prestasi.

38
00:05:52,557 --> 00:05:55,442
Jadilah unggul menjadi seseorang yang lain.

39
00:05:59,534 --> 00:06:00,850
Kantor di Pojokan.

40
00:06:01,215 --> 00:06:02,374
Kamu harus menariknya.

41
00:06:02,619 --> 00:06:05,580
Aku mendengar itu menutup rekening Reynolds.

42
00:06:05,821 --> 00:06:07,224
Bagaimana kamu melakukan itu?

43
00:06:07,504 --> 00:06:08,625
Begitu juga aku.

44
00:06:08,866 --> 00:06:10,308
Jangan lupakan kami.

45
00:06:10,750 --> 00:06:11,992
Bagaimana kita bisa melupakan mereka?

46
00:06:12,754 --> 00:06:14,236
Kamu tahu bagaimana aku mengambil kopiku

47
00:06:15,399 --> 00:06:18,567
Permisi, ingin melihatnya di ruang mitra.

48
00:06:20,649 --> 00:06:22,015
Beritahu bahwa aku segera ke sana.

49
00:06:22,296 --> 00:06:24,220
Dan besok adalah hari ulang tahun ibunya.

50
00:06:24,500 --> 00:06:26,104
Membeli sesuatu dariku, Ya?

51
00:06:26,384 --> 00:06:27,705
Tentu saja.

52
00:06:29,509 --> 00:06:32,033
Ada penyakit dalam diri kita.

53
00:06:33,638 --> 00:06:38,687
Ini meningkat sebagai empedu yang meninggalkan rasa pahit di tenggorokan.

54
00:06:43,457 --> 00:06:46,621
Itu di dalam diri kalian masing-masing, duduk mengelilingi meja.

55
00:06:48,024 --> 00:06:52,312
Kami menyangkal keberadaannya hingga suata hari tubuh memberontak pikiran.

56
00:06:52,593 --> 00:06:56,162
Dan teriak: "Aku baik-baik saja".

57
00:06:58,165 --> 00:07:00,400
Tidak diragukan lagi, mereka hanya memikirkan penyatuan perusahan.

58
00:07:01,892 --> 00:07:06,302
Persatuan kotor dari dua institusi yang sama-sama sakit.

59
00:07:06,942 --> 00:07:09,947
Tapi tidak mungkin untuk mengabaikan kebenaran.

60
00:07:10,188 --> 00:07:14,407
Karena hanya jika kita tahu keburukan apa yang menimpa kita, kita bisa menemukan penyembuhan.

61
00:07:15,396 --> 00:07:16,999
Aku tidak akan kembali.

62
00:07:17,199 --> 00:07:19,164
Jangan mencoba mencariku.

63
00:07:19,404 --> 00:07:21,688
Yang mulia, Roland E. Pembroke.

64
00:07:24,216 --> 00:07:25,616
Nah, Mr Lockhart...

65
00:07:27,139 --> 00:07:28,901
Apa yang kamu pikirkan?

66
00:07:30,947 --> 00:07:33,952
Sudah jelas alasan kenapa dia menghilang.

67
00:07:34,194 --> 00:07:35,496
Pemikiran yang sama.

68
00:07:35,796 --> 00:07:39,847
Dia pergi berlibur ke spa dua minggu dan mengalami gangguan saraf.

69
00:07:40,126 --> 00:07:43,613
Dan siapa Setan macam apa yang akan ke mata air panas di abad 21?

70
00:07:43,973 --> 00:07:48,583
Aku berharap bahwa kamu memahami kerentanan informasi dalam surat ini.

71
00:07:49,387 --> 00:07:50,628
Jadi itu benar.

72
00:07:51,270 --> 00:07:53,071
Sebuah penyatuan perusahaan seperti ini menjadikan kita.

73
00:07:53,313 --> 00:07:56,199
di salah satu perusahaan jasa keuangan terbesar.

74
00:07:56,519 --> 00:07:59,044
Yang akan memperkaya semua yang hadir di sini.

75
00:07:59,284 --> 00:08:00,286
Bahkan untuk kamu.

76
00:08:00,606 --> 00:08:01,850
Kami mendengar kabar baik.

77
00:08:02,130 --> 00:08:04,694
karyanya dengan Bill Reynolds sangat sukses.

78
00:08:05,055 --> 00:08:09,985
Jelas, Komisi Sekuritas dari Bags akan ingin akses penuh ke rekening kami.

79
00:08:10,266 --> 00:08:13,171
Setiap penyimpangan akan menjadi ringan.

80
00:08:16,929 --> 00:08:19,384
Serius percaya bahwa kita tidak tahu?

81
00:08:21,208 --> 00:08:22,991
Aku tidak tahu apa yang ia berbicara.

82
00:08:26,683 --> 00:08:29,640
Apakah kamu berpikir bahwa ada beberapa trik yang kita belum pernah coba?

83
00:08:32,508 --> 00:08:33,589
Ini untuk pemula.

84
00:08:35,032 --> 00:08:36,879
Aku menanyakan sesuatu, Mr. Ya kan Lockhart ??

85
00:08:38,599 --> 00:08:41,799
Pernah merasakan penis hitam 30 cm?

86
00:08:43,844 --> 00:08:46,033
Penjara, Mr Lockhart.

87
00:08:47,186 --> 00:08:48,554
Ini adalah masalah serius.

88
00:08:51,977 --> 00:08:55,353
Jika demikian, mereka sudah mengantar aku ke pihak berwenang.

89
00:08:57,857 --> 00:09:03,379
Jadi aku kira bahwa Komisi bertindak setelah seseorang dari peringkat yang lebih tinggi.

90
00:09:06,849 --> 00:09:08,636
Mungkin seseorang dari Dewan.

91
00:09:12,708 --> 00:09:16,836
Atau seseorang yang jelas tidak seimbang.

92
00:09:19,540 --> 00:09:23,490
Kami ingin pergi ke Swiss dan membawa kembali Mr. Pembroke.

93
00:09:23,764 --> 00:09:24,766
Kamu akan tahu.

94
00:09:25,111 --> 00:09:29,130
Penggabungan tidak dapat dilaksanakan kecuali Mr. Pembroke mengizinkan...

95
00:09:29,462 --> 00:09:33,229
masalah hukum tertentu.

96
00:09:33,425 --> 00:09:35,933
aku tidak berhubungan baik dengan Mr. Pembroke sebagai Morris.

97
00:09:36,184 --> 00:09:37,186
Itulah joda.

98
00:09:37,357 --> 00:09:39,449
Morris adalah seorang salesman yang baik. dan Handal.

99
00:09:39,581 --> 00:09:41,002
Dia meninggal.

100
00:09:43,292 --> 00:09:44,349
Tapi dia tidak punya pengelihatan.

101
00:09:45,578 --> 00:09:48,200
Seseorang harus bertanggung jawab.

102
00:10:30,940 --> 00:10:32,319
Josh, aku lagi.

103
00:10:32,543 --> 00:10:34,186
Bursa Saham Tokyo ditutup dalam satu setengah jam

104
00:10:34,331 --> 00:10:36,351
Kosongkan Banyon dan membeli di Glenco.

105
00:10:36,569 --> 00:10:38,756
aku akan mengirimkan rincian sekarang. Dan Telepon aku.

106
00:10:39,032 --> 00:10:40,990
aku tidak ingin meninggalkan pesan seperti ini.

107
00:10:45,636 --> 00:10:47,276
Datang untuk penyembuhan?

108
00:10:48,776 --> 00:10:50,525
Tidak, hanya mengunjungi.

109
00:10:52,006 --> 00:10:53,008
Apakah itu mengganggumu?

110
00:10:54,784 --> 00:10:55,786
Lanjutkan.

111
00:11:00,699 --> 00:11:02,718
Dia lebih muda daripada kebanyakan pelangganku,

112
00:11:04,088 --> 00:11:06,145
Membutukan banyak orang ke rumah sakit?

113
00:11:06,408 --> 00:11:07,624
Untuk semua dari mereka.

114
00:11:07,911 --> 00:11:10,145
Setiap minggu, menaiki kereta kaya...

115
00:11:10,415 --> 00:11:12,063
dan aku membawa mereka ke gunung.

116
00:11:12,326 --> 00:11:14,101
Hanya orang-orang kaya?

117
00:11:14,462 --> 00:11:16,127
Ini harus menjadi sangat mahal.

118
00:11:16,327 --> 00:11:18,656
Nah, orang kaya memiliki masalah yang kaya.

119
00:11:18,917 --> 00:11:20,860
Aku senang dengan hidup sederhana.

120
00:11:21,000 --> 00:11:22,979
Hanya itu? Tidak memiliki ambisi?

121
00:11:23,240 --> 00:11:25,233
hanya membawa orang ke gunung dan kembali?

122
00:11:26,914 --> 00:11:28,477
Kebanyakan menetap.

123
00:11:28,878 --> 00:11:29,954
Mengapa?

124
00:11:31,093 --> 00:11:32,375
Aku beranggapan mereka ingin berada di sana.

125
00:11:32,621 --> 00:11:33,623
Sial.

126
00:11:34,663 --> 00:11:35,923
Aku tidak sering melakukan spa.

127
00:11:36,669 --> 00:11:39,461
Bekerja untuk hidup, seperti ayahku

128
00:11:39,748 --> 00:11:43,633
Anak-anak belajar dari orang tua mereka untuk menjadi seseorang. Benar?

129
00:11:44,634 --> 00:11:45,785
aku tidak tahu.

130
00:11:48,856 --> 00:11:51,095
Aku tidak dibesarkan dengan ayahku

131
00:11:52,137 --> 00:11:54,196
Berapa lama kamu akan pergi?

132
00:11:54,502 --> 00:11:56,307
Hanya beberapa hari. Urusan Bisnis.

133
00:11:57,473 --> 00:11:59,326
kamu tidak terlihat baik.

134
00:12:00,199 --> 00:12:03,222
Aku baik-baik saja. Itu karena aku tidak cukup tidur.

135
00:12:03,444 --> 00:12:05,145
kamu perlu beristirahat.

136
00:12:06,328 --> 00:12:09,050
Aku selalu mengatakan kepada ayahmu untuk beristirahat...

137
00:12:10,997 --> 00:12:12,020
tapi dia mengabaikan aku

138
00:12:12,340 --> 00:12:15,465
-Dia lemah. -Tidakkah kau tahu itu.

139
00:12:15,671 --> 00:12:17,144
Dan salah siapa itu?

140
00:12:23,519 --> 00:12:24,936
Apakah kamu bahagia di sini?

141
00:12:25,262 --> 00:12:26,666
Memperlakukanmu  dengan baik?

142
00:12:26,864 --> 00:12:30,314
Orang-orang datang ke sini untuk mati. Mengapa aku harus senang?

143
00:12:31,666 --> 00:12:33,403
Mereka memberikanku promosi.

144
00:12:34,420 --> 00:12:37,486
Jadi, ketika kamu kembali aku dapat membawa kamu ke tempat yang lebih baik.

145
00:12:37,708 --> 00:12:39,731
Dekat dengan pantai, atau sesuatu yang lebih baik.

146
00:12:41,595 --> 00:12:42,701
kamu tidak akan kembali.

147
00:12:48,082 --> 00:12:49,570
Tentu saja.

148
00:12:53,218 --> 00:12:54,654
Penari lain?

149
00:12:55,770 --> 00:12:57,560
Hal ini tidak seperti yang lain.

150
00:12:58,828 --> 00:12:59,986
Mengapa?

151
00:13:00,306 --> 00:13:02,337
Dia tinggal dalam mimpi.

152
00:13:09,347 --> 00:13:11,152
Tapi dia menari.

153
00:13:11,727 --> 00:13:15,154
Karena dia tidak tahu bahwa ia bermimpi.

154
00:13:36,042 --> 00:13:37,650
Begitu bersahabat.

155
00:13:38,981 --> 00:13:39,995
Iya.

156
00:13:41,108 --> 00:13:45,388
Para penduduk desa selalu memiliki kebencian terhadap gunung.

157
00:13:46,958 --> 00:13:47,960
Mengapa?

158
00:13:51,525 --> 00:13:52,777
cerita-cerita lama.

159
00:14:23,794 --> 00:14:25,681
Berapa umur tempat ini?

160
00:14:25,896 --> 00:14:29,102
berdirinya berasal dari zaman para baron.

161
00:14:29,558 --> 00:14:31,851
Selama berabad-abad, tanah ini dan penghuninya...

162
00:14:32,137 --> 00:14:33,500
Milik keluarga.

163
00:14:34,239 --> 00:14:36,109
Keluarga Von Reichmerl.

164
00:14:36,420 --> 00:14:37,796
Apa yang terjadi?

165
00:14:39,425 --> 00:14:41,231
Ini cerita yang menarik.

166
00:14:42,653 --> 00:14:47,242
Rupanya, baron yang terakhir begitu terobsesi dengan kemurnian silsilah mereka...

167
00:14:47,468 --> 00:14:51,219
Ia memutuskan bahwa hanya saudara perempuannya yang murni menjadi ibu dari anaknya.

168
00:14:52,572 --> 00:14:55,388
Ketika Gereja melarang pernikahan mereka, dia menyerahkan diri kepada Tuhan.

169
00:14:55,597 --> 00:14:57,098
Aku kira itu diterima dengan baik.

170
00:14:57,424 --> 00:14:58,682
Tidak.

171
00:14:59,118 --> 00:15:00,847
Pada malam pernikahan mereka...

172
00:15:00,965 --> 00:15:02,281
Penduduk desa memanjat...

173
00:15:03,216 --> 00:15:06,511
Mereka mengejar baron dan pasangannya ke Kuburan bawah tanah...

174
00:15:06,878 --> 00:15:09,442
Dan dia dipaksa untuk menontonnya ketika mereka dibakar hidup-hidup.

175
00:15:13,692 --> 00:15:15,853
Lalu mereka membakar seluruh tempat itu.

176
00:15:20,105 --> 00:15:22,174
Itu sejarah yang mengerikan.

177
00:15:22,851 --> 00:15:23,931
Iya.

178
00:15:24,808 --> 00:15:26,401
Tapi itu 200 tahun yang lalu.

179
00:15:26,638 --> 00:15:28,780
Banyak hal telah berubah sejak saat itu.

180
00:15:58,765 --> 00:16:00,091
Maksimum 20 menit.

181
00:16:00,340 --> 00:16:01,630
Tidak terburu-buru.

182
00:16:04,125 --> 00:16:05,404
Selamat Datang!

183
00:16:14,610 --> 00:16:15,612
Bolehkah aku membantumu?

184
00:16:15,840 --> 00:16:18,547
Aku datang untuk melihat tamu. Mr Roland Pembroke.

185
00:16:18,837 --> 00:16:20,560
Maaf, jam berkunjung sudah berakhir.

186
00:16:20,620 --> 00:16:22,324
JAM MENGUNJUNGI 11:00-03:00

187
00:16:28,437 --> 00:16:29,440
aku datang dari jauh.

188
00:16:29,732 --> 00:16:31,804
Bisakah kamu membuat pengecualian?

189
00:16:32,082 --> 00:16:33,626
Tidak ada pengecualian.

190
00:16:36,009 --> 00:16:37,959
Dapatkah aku berbicara dengan Manajer?

191
00:16:40,220 --> 00:16:41,740
Tulis disini.

192
00:16:41,944 --> 00:16:42,980
Please.

193
00:16:45,596 --> 00:16:48,695
Terima kasih, Mr Lockhart.

194
00:16:48,947 --> 00:16:50,662
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

195
00:16:58,326 --> 00:17:00,218
Di sini tidak ada sinyal.

196
00:17:00,539 --> 00:17:01,797
Ini adalah bagian dari pengobatan.

197
00:17:01,949 --> 00:17:03,278
kamu akan terbiasa.

198
00:17:03,425 --> 00:17:05,971
Apakah kata sepuluh huruf untuk "amnesti"?

199
00:17:06,235 --> 00:17:07,237
aku tidak punya ide.

200
00:17:07,414 --> 00:17:08,462
"Pembebasan".

201
00:17:08,718 --> 00:17:10,486
Tidak, hanya sembilan.

202
00:17:10,716 --> 00:17:11,898
"Absolusi".

203
00:17:13,845 --> 00:17:14,847
Iya!

204
00:17:16,216 --> 00:17:17,756
Apakah kamu suka teka-teki?

205
00:17:18,407 --> 00:17:19,409
Tidak, terlalu.

206
00:17:30,557 --> 00:17:31,559
Apakah kamu keberatan?

207
00:18:00,313 --> 00:18:01,315
Terima kasih.

208
00:18:14,756 --> 00:18:17,178
Aku pikir bahwa Perawat menjelaskan...

209
00:18:17,377 --> 00:18:20,422
bahwa jam berkunjung berakhir pada pukul 3.

210
00:18:21,378 --> 00:18:23,333
Iya. Tapi tentunya kamu tahu...

211
00:18:23,531 --> 00:18:26,881
Mr. Pembroke adalah direktur sebuah lembaga keuangan utama.

212
00:18:28,195 --> 00:18:30,878
Dalam suatu keadaan, ia berharap untuk membuat satu...

213
00:18:32,509 --> 00:18:33,982
pengecualian.

214
00:18:35,519 --> 00:18:36,521
Vitamin.

215
00:18:37,303 --> 00:18:40,058
Untuk membantu orang-orang yang datang ke sini...

216
00:18:40,368 --> 00:18:42,301
Kita harus tetap kuat.

217
00:18:43,456 --> 00:18:46,507
Bolehkah aku bertanya ada masalah apa?

218
00:18:46,733 --> 00:18:48,121
Ini adalah kesepakatan bisnis.

219
00:18:49,714 --> 00:18:51,487
aku tidak bisa mengatakannya lebih lanjut.

220
00:18:51,669 --> 00:18:55,674
Tentu saja. Dan aku berharap bahwa kamu memahami bahwa kami juga memiliki aturan.

221
00:18:55,927 --> 00:18:58,032
perawatan kami lebih efektif...

222
00:18:58,346 --> 00:19:01,278
Ketika fakta terbatas pada dunia modern yang gila.

223
00:19:01,540 --> 00:19:03,093
Direktur Volmer sangat ketat.

224
00:19:04,629 --> 00:19:06,639
Hidroterapi -Apakah? -Layak.

225
00:19:06,952 --> 00:19:08,930
Itu jauh-jauh datang hanya dengan air.

226
00:19:09,626 --> 00:19:12,969
sanatorium dibangun di atas akuifer kuno...

227
00:19:13,300 --> 00:19:17,029
menawarkan sifat menyegarkan yang unik.

228
00:19:22,723 --> 00:19:23,725
Dibangun kembali.

229
00:19:26,815 --> 00:19:28,544
Setelah kebakaran.

230
00:19:30,351 --> 00:19:31,353
Iya.

231
00:19:32,752 --> 00:19:34,847
Sejarah penuh dengan kegelapan.

232
00:19:36,208 --> 00:19:38,205
Jika kamu ingin meninggalkan catatan...

233
00:19:38,448 --> 00:19:41,322
dengan senang hati aku akan memberikannya kepada Mr. Pembroke.

234
00:19:41,538 --> 00:19:44,182
Mr Peterson?

235
00:19:44,863 --> 00:19:47,760
Aku memahami bahwa pekerjaan kamu sangat penting...

236
00:19:48,009 --> 00:19:50,910
dan jelas bahwa dia orang yang sangat sibuk.

237
00:19:52,135 --> 00:19:56,116
Tapi jika kamu memiliki waktu antara aerobik ACU dan sesi jacuzzi...

238
00:19:56,349 --> 00:19:58,321
Untuk memberitahu Mr. Pembroke...

239
00:19:58,533 --> 00:20:01,750
Kamu memiliki pengunjung dengan informasi penting...

240
00:20:02,061 --> 00:20:03,303
Aku akan menghargai itu.

241
00:20:05,397 --> 00:20:07,000
Pilihan untuk meninggalkan dia sebuah catatan...

242
00:20:07,295 --> 00:20:09,140
kamu menyelinap di bawah pintumu...

243
00:20:09,389 --> 00:20:11,921
dan mungkin dibaca sebelum pemijatan pagi nya...

244
00:20:12,151 --> 00:20:13,735
aku takut bahwa hal itu tidak sebanding.

245
00:20:14,085 --> 00:20:16,287
6.500 km perjalanan untuk sampai ke sini.

246
00:20:16,624 --> 00:20:18,223
Ada penerbangan ke New York hari ini...

247
00:20:18,497 --> 00:20:21,199
dan aku ingin Mr. Pembroke dan aku ada di dalamnya.

248
00:20:25,781 --> 00:20:28,716
kamu ingin Mr. Pembroke kembali ke New York?

249
00:20:28,916 --> 00:20:30,167
Apakah ada masalah?

250
00:20:30,521 --> 00:20:33,874
Tentu saja, keputusan ada di Mr Pembroke.

251
00:20:34,167 --> 00:20:37,034
dia adalah pasien, bukan tahanan.

252
00:20:40,739 --> 00:20:42,834
Dia akan dirawat sampai 07:00

253
00:20:43,145 --> 00:20:45,381
Jika kamu kembali setelah waktu itu, kamu dapat melihatnya.

254
00:20:48,155 --> 00:20:49,611
Terima kasih atas pengertianmu.

255
00:20:59,330 --> 00:21:00,611
Sudah? Kamu akan pergi?

256
00:21:00,900 --> 00:21:02,626
Sangat muda juga tampan.

257
00:21:02,951 --> 00:21:03,953
Dan temanmu?

258
00:21:04,033 --> 00:21:05,767
- Jam berapa kereta terakhir? - Jam 10.

259
00:21:05,791 --> 00:21:07,946
Bawa aku ke sebuah hotel. aku membuat panggilan.

260
00:22:49,746 --> 00:22:50,953
Gadis cantik.

261
00:22:58,662 --> 00:22:59,664
Ada apa?

262
00:23:43,262 --> 00:23:44,989
Berapa lama kamu akan pergi?

263
00:23:45,986 --> 00:23:47,415
Hanya beberapa hari.

264
00:23:51,841 --> 00:23:53,726
Apakah kita menunggu untuk orang lain?

265
00:23:55,528 --> 00:23:57,272
Tidak ada orang lain.

266
00:25:12,031 --> 00:25:13,294
Tidur nyenyak.

267
00:25:18,841 --> 00:25:22,172
Aku tidak ingat pernah tidur nyenyak.

268
00:25:22,582 --> 00:25:23,584
Sejuk disini.

269
00:25:25,862 --> 00:25:26,864
Sr. Lockhart...

270
00:25:28,880 --> 00:25:30,435
Kedelai Henrich Volmer.

271
00:25:30,642 --> 00:25:32,424
Aku direktur sanatorium ini.

272
00:25:33,416 --> 00:25:34,869
Berapa lama aku berada di sini?

273
00:25:35,029 --> 00:25:36,033
Tiga hari.

274
00:25:36,686 --> 00:25:37,794
Menakjubkan!

275
00:25:40,025 --> 00:25:43,214
Beruntung. Itu adalah patahan tanpa komplikasi.

276
00:25:43,430 --> 00:25:45,729
Meskipun aku merasa ikut bertanggung jawab.

277
00:25:46,024 --> 00:25:48,394
Penduduk desa mengatakan mereka harus berburu rusa...

278
00:25:48,589 --> 00:25:52,003
tapi aku tidak bisa menyakiti makhluk-makhluk yang tidak bersalah.

279
00:25:52,315 --> 00:25:54,913
Setelah itu, mereka berada di sini jauh sebelum kita.

280
00:25:55,671 --> 00:25:57,078
aku perlu menelepon ke New York.

281
00:25:58,778 --> 00:26:03,053
Aku mengambil kebebasan untuk menginformasikan kantornya tentang kecelakaan itu, kalau itu bersangkutan.

282
00:26:03,283 --> 00:26:05,163
Mereka setuju...

283
00:26:05,382 --> 00:26:09,032
dimana bisnis tidak bisa menunggu dan kesehatanmu.

284
00:26:09,656 --> 00:26:11,756
¿Hank Green mengatakan itu?

285
00:26:12,107 --> 00:26:15,036
Bahkan tindakan direktur dari sebuah perusahaan di Well Street...

286
00:26:15,339 --> 00:26:18,941
kamu bisa melihat konsekuensi dari kecelakaan mobil yang serius.

287
00:26:19,320 --> 00:26:20,737
Kami tidak memiliki banyak pengunjung.

288
00:26:22,826 --> 00:26:25,894
Sebagian besar pasienku telah melakukan hal yang luar biasa.

289
00:26:26,431 --> 00:26:28,220
kekayaan yang tak terhitung...

290
00:26:28,435 --> 00:26:30,280
mengarahkan kerajaan besar...

291
00:26:31,261 --> 00:26:32,926
tetapi dengan biaya yang mengerikan.

292
00:26:35,390 --> 00:26:37,585
Tak ada yang peduli tentang mereka.

293
00:26:40,067 --> 00:26:41,568
Pak Pembroke beruntung.

294
00:26:41,934 --> 00:26:43,166
Dia memilikimu.

295
00:26:43,809 --> 00:26:46,208
Cobalah untuk tenang.

296
00:26:47,096 --> 00:26:48,235
Selamat bersenang-senang.

297
00:26:49,075 --> 00:26:50,831
Ini di kaki pegunungan Alpen Swiss...

298
00:26:51,102 --> 00:26:53,233
salah satu tempat paling indah di dunia.

299
00:26:53,579 --> 00:26:56,038
Anggap saja liburan mendadak.

300
00:26:56,444 --> 00:26:59,764
Meskipun Amerika tidak senang liburan, kan?

301
00:27:00,550 --> 00:27:02,403
Ingat, kamu berada di ketinggian tinggi.

302
00:27:02,726 --> 00:27:04,247
Ini akan memerlukan penyesuaian diri.

303
00:27:04,534 --> 00:27:07,340
Jadi silakan minum banyak air.

304
00:27:14,421 --> 00:27:17,057
Percayalah, itu di tangan yang baik.

305
00:30:15,453 --> 00:30:16,455
Apakah kamu tersesat?

306
00:30:19,425 --> 00:30:20,427
Iya.

307
00:30:21,763 --> 00:30:22,889
Sepertinya.

308
00:30:23,294 --> 00:30:24,698
Di mana kamu seharusnya?

309
00:30:25,880 --> 00:30:27,022
Aku tidak tahu.

310
00:30:27,523 --> 00:30:28,525
Nama depan?

311
00:30:29,831 --> 00:30:30,996
Pembroke.

312
00:30:33,292 --> 00:30:35,847
Roland Pembroke.

313
00:30:36,183 --> 00:30:37,228
Ini dia.

314
00:30:37,451 --> 00:30:41,020
Pembroke. Kamar 609. Hammam.

315
00:30:44,293 --> 00:30:45,736
Selesai.

316
00:30:48,599 --> 00:30:49,969
Sr. Pembroke...

317
00:30:50,323 --> 00:30:52,274
Pemandian air panas disana.

318
00:31:05,922 --> 00:31:07,445
kamu tidak bisa masuk ke sana.

319
00:31:12,134 --> 00:31:13,429
Tidak jika berpakaian seperti itu.

320
00:34:22,069 --> 00:34:23,656
¿Pembroke?

321
00:34:28,567 --> 00:34:30,959
Ini adalah Mr Pembroke, kan?

322
00:34:31,758 --> 00:34:33,034
aku tahu itu?

323
00:34:33,323 --> 00:34:35,863
Nama aku Lockhart. Aku mengirim Mr. Green.

324
00:34:37,378 --> 00:34:38,882
aku pikir mereka akan mengirim Morris.

325
00:34:39,273 --> 00:34:40,665
Morris mati.

326
00:34:41,946 --> 00:34:43,015
Serangan jantung.

327
00:34:49,932 --> 00:34:52,245
Aku datang untuk membawanya kembali ke New York.

328
00:34:56,054 --> 00:34:57,147
Kau ingin aku pergi?

329
00:34:57,418 --> 00:34:58,723
Hanya untuk beberapa hari.

330
00:34:59,620 --> 00:35:00,741
aku tidak bisa melakukan ini.

331
00:35:01,067 --> 00:35:02,069
Kenapa tidak?

332
00:35:02,867 --> 00:35:03,869
Aku tidak baik-baik saja.

333
00:35:04,921 --> 00:35:06,119
Aku melihatnya dengan baik.

334
00:35:06,440 --> 00:35:07,733
Karena dia buta.

335
00:35:08,813 --> 00:35:10,147
Aku juga.

336
00:35:12,015 --> 00:35:13,610
Tapi segera mungkin kamu akan melihat.

337
00:35:13,972 --> 00:35:16,705
kamu harus yakin itu akan mengurusmu.

338
00:35:18,035 --> 00:35:19,607
Aku bukan Pasien.

339
00:35:20,019 --> 00:35:21,527
Apa yang terjadi dengan kakimu?

340
00:35:23,505 --> 00:35:26,135
Pak Pembroke, situasi di New York sangat serius.

341
00:35:26,463 --> 00:35:27,970
Hal ini tidak lagi kekhawatiranku

342
00:35:28,781 --> 00:35:32,581
Manajer bilang aku tidak harus masuk ke urusan bisnis.

343
00:35:33,492 --> 00:35:34,945
Dia sudah bertemu direktur Volmer?

344
00:35:36,116 --> 00:35:37,118
Pagi ini.

345
00:35:38,410 --> 00:35:40,068
Dia adalah orang hebat.

346
00:35:40,703 --> 00:35:41,848
Ramah.

347
00:35:42,226 --> 00:35:43,955
Tidak seperti dokter lain.

348
00:35:44,351 --> 00:35:45,353
Sr. Pembroke...

349
00:35:45,491 --> 00:35:47,460
Obsesi dengan darah.

350
00:35:47,992 --> 00:35:51,465
Mereka memahami itu dengan salah. kamu tahu bahwa tubuh adalah 65% air?

351
00:35:51,886 --> 00:35:53,436
cairan kami harus disucikan.

352
00:35:53,821 --> 00:35:55,879
rumor bahwa penggabungan harus terjadi.

353
00:35:56,146 --> 00:35:57,281
Saham menurun.

354
00:35:57,698 --> 00:35:58,700
¿Lockhart?

355
00:35:59,814 --> 00:36:02,305
Tidak akrab dengan Henry Lockhart, kan?

356
00:36:03,505 --> 00:36:04,559
Itu ayahku.

357
00:36:06,079 --> 00:36:07,630
Apakah kamu tahu dia?

358
00:36:08,195 --> 00:36:09,865
Kami mulai bekerja sama.

359
00:36:12,093 --> 00:36:14,049
Itu mengerikan apa yang terjadi padanya.

360
00:36:15,568 --> 00:36:18,137
Mereka mengatakan ia meninggalkan anak di dalam mobil.

361
00:36:24,023 --> 00:36:26,086
aku tidak ingat, terus terang.

362
00:36:29,750 --> 00:36:31,695
Itu tidak pantas apa yang kita lakukan padanya.

363
00:36:32,811 --> 00:36:33,990
Apa maksudmu?

364
00:36:34,314 --> 00:36:35,916
Dia adalah orang yang jujur.

365
00:36:36,489 --> 00:36:38,580
Dan kemudian kami menghancurkannya.

366
00:36:38,782 --> 00:36:41,663
Orang menghancur setiap hari.

367
00:36:42,006 --> 00:36:44,585
kamu memiliki apa yang diperlukan untuk bertahan hidup, atau tidak.

368
00:36:45,293 --> 00:36:46,414
Aku kira kamu lakukan.

369
00:36:48,091 --> 00:36:49,916
Itu alasan kenapa kamu datang ke sini?

370
00:36:50,268 --> 00:36:51,471
Mengapa ambisi?

371
00:36:53,755 --> 00:36:56,050
Maka kamu lebih serius daripada kita.

372
00:36:57,206 --> 00:36:58,521
Apa yang kamu bicarakan?

373
00:36:59,670 --> 00:37:00,784
Penyakit.

374
00:37:02,849 --> 00:37:06,547
Ayahnya melihat kebenaran jauh sebelum kita semua.

375
00:37:06,776 --> 00:37:09,582
Bahwa semua upaya ini tidak ada artinya.

376
00:37:10,869 --> 00:37:13,051
Kita semua pernah melakukan hal-hal yang mengerikan.

377
00:37:14,503 --> 00:37:16,440
Banyak hal-hal buruk.

378
00:37:46,965 --> 00:37:48,067
Seberapa banyak itu diulangi?

379
00:37:49,689 --> 00:37:50,691
Apa?

380
00:37:50,855 --> 00:37:52,724
Tindakan! Seberapa banyak itu diulangi?

381
00:37:54,386 --> 00:37:56,779
- Delapan kali pada penutupan Jumat. - Parasites

382
00:37:57,116 --> 00:37:58,938
kamu harus lebih merendah.

383
00:37:59,183 --> 00:38:01,362
Kita semua prihatin tentang kesejahteraanmu, Pak.

384
00:38:02,993 --> 00:38:04,774
Hanya beberapa hari.

385
00:38:05,415 --> 00:38:07,593
Ada penyimpangan dalam beberapa rekening...

386
00:38:07,876 --> 00:38:10,425
diklarifikasi sebelum penggabungan.

387
00:38:11,716 --> 00:38:14,529
Dan aku kira seseorang harus menanggung tanggung jawab.

388
00:38:16,417 --> 00:38:17,676
Sesuatu seperti itu.

389
00:38:19,874 --> 00:38:21,590
Maka aku akan mengemasi barangku.

390
00:38:26,454 --> 00:38:28,755
aku membutuhkan sebuah mobil untuk sampai ke stasiun.

391
00:38:31,498 --> 00:38:33,036
kamu dapat memesan satu, please?

392
00:38:33,346 --> 00:38:34,820
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

393
00:39:13,681 --> 00:39:15,722
Itu pendeta Baron gantung diri.

394
00:39:15,966 --> 00:39:17,690
- Apa yang dikatakan? - lihat itu?

395
00:39:19,487 --> 00:39:21,907
Gereja seharusnya ada disitu...

396
00:39:23,096 --> 00:39:25,336
Dimana sekarang bangunannya? . Aku yakin.

397
00:39:26,165 --> 00:39:27,672
Orang-orang datang dari jauh...

398
00:39:27,990 --> 00:39:29,881
oleh peran keajaiban air.

399
00:39:30,137 --> 00:39:32,186
Ada hal-hal yang tidak berubah.

400
00:39:32,562 --> 00:39:33,564
Hebat.

401
00:39:34,649 --> 00:39:36,796
Tapi itu mengerikan. Begitu banyak kekerasan.

402
00:39:37,173 --> 00:39:39,259
Ya itu terjadi ketika kamu menikahi adikmu.

403
00:39:40,621 --> 00:39:41,700
Adik?

404
00:39:42,024 --> 00:39:44,202
Ya, ia mencari kemurnian garis keturunan, kan?

405
00:39:45,438 --> 00:39:46,871
Sangat menarik!

406
00:39:47,133 --> 00:39:48,135
Aku harus menyelidiki.

407
00:39:48,333 --> 00:39:49,366
Sangat senang melihat kamu berdiri!

408
00:39:50,439 --> 00:39:52,031
Aku mendengar tentang kecelakaan itu.

409
00:39:53,056 --> 00:39:55,226
Berasal dari AS, bukan, Pak...?

410
00:39:55,630 --> 00:39:56,632
Lockhart.

411
00:39:56,859 --> 00:39:58,612
Frank Hill. Stockholm.

412
00:39:58,992 --> 00:40:00,897
Dan dia adalah Mr Nair London.

413
00:40:01,146 --> 00:40:02,405
Tapi aku lahir di Bombay.

414
00:40:02,931 --> 00:40:05,732
Dan ia bertemu Ms. Watkins, sejarawan amatir kami.

415
00:40:06,002 --> 00:40:07,011
Tentu saja, sangat kasar.

416
00:40:07,404 --> 00:40:09,164
Victoria Wtkins. 40 tahun di Xerox.

417
00:40:09,447 --> 00:40:10,609
Mengapa tidak tentang jabatan?

418
00:40:11,007 --> 00:40:12,240
Kami membutuhkan pemain keempat.

419
00:40:13,440 --> 00:40:15,162
Awas. Sebagai seorang brahmana yang baik, dia menipu.

420
00:40:15,579 --> 00:40:18,805
Datang dari kapitalis ventura, aku menganggapnya sebagai pujian.

421
00:40:19,030 --> 00:40:21,658
Aku akan pergi ke New York dengan Mr Pembroke.

422
00:40:26,061 --> 00:40:27,105
Dia...

423
00:40:28,232 --> 00:40:29,235
merasa lebih baik?

424
00:40:30,837 --> 00:40:32,285
Cukup.

425
00:40:33,135 --> 00:40:35,523
Aku rasa itu adalah berita yang sangat baik.

426
00:40:36,448 --> 00:40:38,086
Apakah benar, Mr. Nair?

427
00:40:39,123 --> 00:40:40,420
berita yang sangat baik.

428
00:40:41,685 --> 00:40:42,715
Ms Watkins...

429
00:40:43,504 --> 00:40:44,546
Waktu untuk pengobatan.

430
00:40:44,626 --> 00:40:48,503
Ya benar. Dengan senang hati, Pak Lockhart.

431
00:40:48,834 --> 00:40:49,836
Perjalanan yang menyenangkan.

432
00:41:35,117 --> 00:41:36,696
Apakah ada sesuatu di dalam air?

433
00:41:38,902 --> 00:41:40,503
Di baliknya.

434
00:41:47,637 --> 00:41:48,639
Aku tidak melihat apapun.

435
00:41:52,993 --> 00:41:54,155
Apakah itu menyakitkan?

436
00:41:55,451 --> 00:41:56,853
Aku tidak ingat.

437
00:41:59,526 --> 00:42:00,851
Lebih baik seperti itu.

438
00:42:03,913 --> 00:42:05,244
Aku pernah melihatmu.

439
00:42:06,147 --> 00:42:07,360
sebelumnya.

440
00:42:10,165 --> 00:42:11,741
Apakah kamu seorang pasien di sini?

441
00:42:13,699 --> 00:42:16,517
kamu jauh lebih muda daripada orang lain.

442
00:42:18,745 --> 00:42:21,515
Direktur Volmer mengatakan aku kasus khusus.

443
00:42:24,039 --> 00:42:25,349
Dan kau?

444
00:42:28,592 --> 00:42:29,790
kamu datang untuk penyembuhan?

445
00:42:32,295 --> 00:42:33,557
Tidak.

446
00:42:33,799 --> 00:42:35,150
Bahkan, Aku akan segera pergi.

447
00:42:35,550 --> 00:42:36,706
Tidak pernah ada yang pergi.

448
00:42:39,304 --> 00:42:40,736
Apa yang kamu katakan?

449
00:42:43,071 --> 00:42:44,698
Mengapa mereka pergi?

450
00:42:51,662 --> 00:42:53,268
Ya aku mengerti.

451
00:42:57,227 --> 00:42:59,253
Apakah kamu mendapatkan apa yang kamu cari?

452
00:43:02,250 --> 00:43:05,712
Aku datang untuk membawa seseorang kembali ke New York.

453
00:43:07,432 --> 00:43:08,884
Jadi iya.

454
00:43:11,054 --> 00:43:12,468
Apakah dia ingin pergi?

455
00:43:15,942 --> 00:43:17,094
Tidak juga.

456
00:43:23,961 --> 00:43:25,602
Lagu yang kamu nyanyikan tadi.

457
00:43:27,145 --> 00:43:28,147
Dimana kamu mempelajarinya?

458
00:43:37,816 --> 00:43:39,165
Aku harus pergi.

459
00:43:44,699 --> 00:43:46,526
Siapa namamu?

460
00:43:49,166 --> 00:43:50,390
Hannah.

461
00:44:07,933 --> 00:44:10,067
JAM MENGUNJUNGI BERAKHIR.

462
00:44:31,501 --> 00:44:32,734
¿Sr. Pembroke?

463
00:44:37,119 --> 00:44:38,935
Dimana Mr. Pembroke?

464
00:44:40,125 --> 00:44:42,744
Pasien yang berada di ruangan ini, dimana dia?

465
00:44:44,484 --> 00:44:46,132
aku pikir kamu Pembroke.

466
00:45:02,342 --> 00:45:05,955
kamu tahu apa yang digunakan untuk resep obat sakit perut umum?

467
00:45:06,357 --> 00:45:08,238
Pengunaan Lintah.

468
00:45:08,614 --> 00:45:11,835
Sejak diagnosis, Aku selalu diberi lintah.

469
00:45:16,846 --> 00:45:17,849
Sr. Lockhart...

470
00:45:18,034 --> 00:45:19,451
Please, Gabung dengan kami?

471
00:45:19,805 --> 00:45:22,997
Sturgeon sangat baik, kecuali jika kamu lebih memilih rusa.

472
00:45:23,288 --> 00:45:24,899
Aku tidak bisa menyia-nyiakannya.

473
00:45:25,704 --> 00:45:27,182
Dimana Pembroke?

474
00:45:27,467 --> 00:45:30,703
Sayangnya, Mr. Pembroke jatuh.

475
00:45:30,919 --> 00:45:33,199
Aku takut bahwa pembicaraan mereka tentang bisnis...

476
00:45:33,591 --> 00:45:35,082
membuat dia lebih buruk.

477
00:45:35,415 --> 00:45:38,385
Tapi itu tidak masalah. Dia melewati ke tahap berikutnya dalam pengobatan.

478
00:45:38,664 --> 00:45:39,728
aku melihat baik.

479
00:45:40,193 --> 00:45:41,345
Tapi kau bukan dokter.

480
00:45:41,607 --> 00:45:43,446
Mungkin kita harus meminta pendapat kedua.

481
00:45:43,776 --> 00:45:45,886
Itu adalah keputusan Mr. Pembroke.

482
00:45:46,168 --> 00:45:47,626
Dan itu tidak tersedia.

483
00:45:47,927 --> 00:45:49,488
Karena sejak aku tiba.

484
00:45:49,756 --> 00:45:51,702
aku telah memberi pengelakan.

485
00:45:51,957 --> 00:45:53,646
aku meminta kamu untuk menurunkan suaramu.

486
00:45:53,959 --> 00:45:56,174
Kami tidak ingin mengecewakan pelanggan, kan?

487
00:45:56,511 --> 00:45:59,904
Mr Lockhart, apa yang aku inginkan adalah untuk memberikan pengelakan.

488
00:46:00,206 --> 00:46:03,296
Satu-satunya kekhawatiran adalah kesejahteraan pasienku

489
00:46:03,728 --> 00:46:06,076
Hal ini buruk bagi orang-orang bisnis untuk meningkatkan.

490
00:46:06,298 --> 00:46:07,723
Itu tidak benar?

491
00:46:08,012 --> 00:46:09,807
Apa maksudmu, Mr. Lockhart?

492
00:46:10,075 --> 00:46:12,402
Orang tua akan membayar peruntungan untuk air.

493
00:46:12,723 --> 00:46:14,126
Apa biaya operasimu?

494
00:46:14,411 --> 00:46:15,879
Itu bukan urusanmu.

495
00:46:16,056 --> 00:46:17,868
aku tidak ingin melibatkan pengacara...

496
00:46:18,162 --> 00:46:19,768
tapi aku datang untuk membawaku ke Pembroke...

497
00:46:20,051 --> 00:46:22,395
dan aku akan lakukan, jika aku harus mengalahkan dia...

498
00:46:22,739 --> 00:46:24,602
dan menyeretnya.

499
00:46:25,313 --> 00:46:28,046
Apakah kamu merasa baik, Mr Lockhart? Kamu pucat.

500
00:46:29,765 --> 00:46:31,089
aku baik-baik saja.

501
00:46:33,753 --> 00:46:34,755
Kamu berdarah.

502
00:46:35,956 --> 00:46:36,959
Apa?

503
00:46:58,080 --> 00:46:59,676
Kamu harus duduk

504
00:47:19,022 --> 00:47:20,935
Tidak ada tanda kamu gegar otak.

505
00:47:21,767 --> 00:47:23,668
Sakit kepala, halusinasi?

506
00:47:25,097 --> 00:47:26,099
Tidak.

507
00:47:27,152 --> 00:47:28,244
kamu bisa berpakaian.

508
00:47:30,049 --> 00:47:31,733
Apakah kamu sudah minum?

509
00:47:32,685 --> 00:47:33,687
Iya.

510
00:47:34,812 --> 00:47:35,951
Baik.

511
00:47:36,274 --> 00:47:37,308
Tidak berhenti

512
00:47:39,766 --> 00:47:43,105
aku mengambil kebebasan melakukan beberapa tes setelah kecelakaan itu.

513
00:47:43,430 --> 00:47:44,432
Hannah.

514
00:47:45,334 --> 00:47:46,336
Bukan dia

515
00:47:47,124 --> 00:47:48,126
Iya.

516
00:47:48,808 --> 00:47:50,250
Dia adalah kasus yang sangat spesial.

517
00:47:50,614 --> 00:47:52,519
Apa artinya?

518
00:47:53,258 --> 00:47:56,741
Ia mengalami trauma parah saat ia sangat kecil.

519
00:47:57,065 --> 00:47:58,787
Perkembangannya tertunda.

520
00:47:59,675 --> 00:48:02,844
Hannah tidak mengucapkan sepatah kata pun sampai umur sebelas.

521
00:48:04,987 --> 00:48:06,518
Mohon mengertilah...

522
00:48:06,831 --> 00:48:08,046
Sr. Lockhart...

523
00:48:10,216 --> 00:48:12,776
Dia seperti anak perempuan bagiku

524
00:48:15,833 --> 00:48:18,841
Tapi kami di sini untuk membicarakanmu.

525
00:48:20,600 --> 00:48:22,584
Ketidakseimbangan dalam cairan.

526
00:48:22,942 --> 00:48:24,790
Stres pada organ utama.

527
00:48:25,152 --> 00:48:26,714
Sistem kekebalan tubuh yang lemah.

528
00:48:27,046 --> 00:48:30,125
Banyak indikator yang sama dengan sebagian besar pasienku..

529
00:48:31,017 --> 00:48:32,613
tapi aku tidak melihat kasus...

530
00:48:32,993 --> 00:48:35,323
semaju ini...

531
00:48:36,086 --> 00:48:38,047
dalam satu pemuda.

532
00:48:39,639 --> 00:48:40,933
Jangan beritahu aku

533
00:48:44,854 --> 00:48:46,431
Katakan padaku, Mr Lockhart...

534
00:48:46,655 --> 00:48:50,581
Kapan terakhir kali kamu merasa baik?

535
00:48:51,377 --> 00:48:53,508
Sebelum datang, kapan terakhir kalinya?

536
00:48:53,724 --> 00:48:56,085
Apa kamu tidur sepanjang malam?

537
00:48:56,785 --> 00:48:59,034
Pikiran bisa berbohong...

538
00:48:59,365 --> 00:49:00,994
tetapi tubuh tidak.

539
00:49:02,422 --> 00:49:04,454
aku akan membantu.

540
00:49:04,758 --> 00:49:05,761
Apa yang kita tawarkan...

541
00:49:05,874 --> 00:49:08,744
Ini adalah proses pemurnian yang sederhana.

542
00:49:09,717 --> 00:49:12,400
Jauh dari tekanan dari dunia modern.

543
00:49:13,168 --> 00:49:15,268
Kembali ke waktu yang lebih sederhana.

544
00:49:15,635 --> 00:49:18,177
Pak Pembroke tidak akan melakukan perjalanan pada satu atau dua hari.

545
00:49:19,082 --> 00:49:20,299
Jika kamu bersedia...

546
00:49:20,526 --> 00:49:23,017
aku dapat merekomendasikan pengobatan.

547
00:49:23,802 --> 00:49:25,224
aku akan berbicara dengan perawat...

548
00:49:25,524 --> 00:49:27,978
dan kita bisa mulai malam ini.

549
00:49:30,158 --> 00:49:32,125
Jika kamu merasa perlu.

550
00:49:32,687 --> 00:49:33,690
Baik.

551
00:49:36,581 --> 00:49:37,583
¿Greta?

552
00:49:38,604 --> 00:49:39,606
¿Greta?

553
00:49:53,445 --> 00:49:55,416
Beruntung, Mr Lockhart.

554
00:49:56,405 --> 00:49:58,247
Kita bisa mulai segera.

555
00:49:58,942 --> 00:50:00,045
"VR".

556
00:50:04,150 --> 00:50:05,152
Dari Reichmerl.

557
00:50:06,431 --> 00:50:08,586
Dia ditemukan selama rekonstruksi.

558
00:50:10,472 --> 00:50:12,398
Apakah kamu milik Baron?

559
00:50:12,676 --> 00:50:14,807
The Baroness, sebenarnya.

560
00:50:15,124 --> 00:50:16,905
Vanessa Dari Reichmerl.

561
00:50:17,250 --> 00:50:18,846
Dia sangat sakit.

562
00:50:21,701 --> 00:50:23,675
Baron terobsesi dengan menemukan obat.

563
00:50:24,258 --> 00:50:28,393
Dialah yang menemukan sifat obat air ini.

564
00:50:32,025 --> 00:50:33,999
Dia mengorbankan segalanya.

565
00:50:34,644 --> 00:50:36,617
Tentunya ia sangat mencintainya.

566
00:50:38,291 --> 00:50:39,394
Iya.

567
00:50:40,246 --> 00:50:41,652
Seperti saudara.

568
00:50:46,583 --> 00:50:50,074
Cerita yang tepat untuk mencoba dia untuk alasan moral.

569
00:50:51,478 --> 00:50:53,568
Tapi, sebagai seorang ilmuwan...

570
00:50:53,850 --> 00:50:55,753
Aku tidak bisa tidak mengagumi dia.

571
00:50:58,044 --> 00:51:01,403
Perawat akan membawa kamu ke daerah isolasi.

572
00:51:02,896 --> 00:51:03,898
Terima kasih.

573
00:51:06,102 --> 00:51:07,104
Sr. Lockhart.

574
00:51:10,619 --> 00:51:12,253
Kalau saudara tidak keberatan.

575
00:51:13,082 --> 00:51:15,717
Untuk melacak kemajuanmu.

576
00:52:22,511 --> 00:52:23,934
Apakah kamu siap, Pak Lockhart?

577
00:52:32,479 --> 00:52:33,945
Mari kita mulai.

578
00:52:35,093 --> 00:52:38,215
Kehidupan di planet ini berasal dari air.

579
00:52:41,960 --> 00:52:46,135
Kami menghabiskan sembilan bulan pertama dari keberadaan kita yang terendam.

580
00:52:46,452 --> 00:52:48,636
Banyak dari tubuh kita adalah cairan.

581
00:52:48,958 --> 00:52:52,848
ruang sensorik ini mensimulasikan pengembalian...

582
00:52:53,110 --> 00:52:54,988
status embrio.

583
00:52:56,434 --> 00:52:59,147
Pertimbangkan pembersihan pikiran...

584
00:52:59,507 --> 00:53:00,920
seperti tubuh.

585
00:53:03,717 --> 00:53:07,227
Beberapa pasien mengalami peningkatan denyut jantung...

586
00:53:08,477 --> 00:53:09,667
Pengelihatan...

587
00:53:10,557 --> 00:53:12,417
Bahkan kenangan utama.

588
00:53:13,284 --> 00:53:16,827
Tapi tahu bahwa racun meninggalkan tubuhmu.

589
00:53:19,230 --> 00:53:21,982
Serahkan dirimu sepenuhnya kepada proses...

590
00:53:23,080 --> 00:53:25,330
dan kamu akan melihat hasilnya.

591
00:53:27,503 --> 00:53:28,505
Terus amati dia.

592
00:53:28,816 --> 00:53:29,818
Ya pak.

593
00:53:35,743 --> 00:53:36,745
Sr. Lockhart...

594
00:53:36,896 --> 00:53:38,930
pengobatan berlangsung 30 menit.

595
00:53:39,259 --> 00:53:41,054
aku akan memantau itu. Jika kamu memiliki kesulitan...

596
00:53:41,339 --> 00:53:43,059
pukul sisi tangki.

597
00:54:21,745 --> 00:54:22,747
Dibelakang!

598
00:57:26,393 --> 00:57:28,995
Dalam lima hari terakhir, kecelakaan.

599
00:57:29,370 --> 00:57:32,097
Dow jatuh 508 poin...

600
00:57:32,446 --> 00:57:34,519
dan panik menyebar melalui Wall Street...

601
00:57:34,896 --> 00:57:37,210
meratakan lebih dari sepertiga dari keuntungan...

602
00:57:37,440 --> 00:57:39,043
lima tahun bull market.

603
00:57:39,447 --> 00:57:41,932
Lebih dari setengah dari satu hari perdagangan.

604
00:57:42,208 --> 00:57:44,834
Direktur Bursa Efek New York, John Phelan...

605
00:57:45,170 --> 00:57:47,004
Dia mencoba untuk meyakinkan investor.

606
00:57:58,377 --> 00:57:59,428
Ayah?

607
00:58:05,192 --> 00:58:06,194
Ayah!

608
00:58:12,801 --> 00:58:14,304
Mr Lockhart, kau baik-baik?

609
00:58:14,651 --> 00:58:15,653
Biarkan aku.

610
00:58:15,849 --> 00:58:16,852
Tetap tenang.

611
00:58:17,111 --> 00:58:19,188
Aku sangat menyesal. Sesuatu terjadi dengan mesinnya.

612
00:58:19,503 --> 00:58:20,690
Ada sesuatu di dalam air.

613
00:58:23,147 --> 00:58:24,752
Ada sesuatu di dalam air sialan!

614
00:58:44,186 --> 00:58:46,643
Tidak ada apa-apa di dalam air, Mr. Lockhart.

615
00:58:58,136 --> 00:58:59,671
aku melihat mereka.

616
00:59:00,022 --> 00:59:01,224
Sebagaimana dijelaskan sutradara...

617
00:59:01,360 --> 00:59:04,452
Beberapa pasien memiliki pengelihatan dengan pengobatan ini.

618
00:59:04,735 --> 00:59:07,143
Mereka adalah racun yang meninggalkan tubuh.

619
00:59:07,343 --> 00:59:09,281
Ini adalah bagian dari penyembuhan.

620
00:59:10,669 --> 00:59:12,760
Kamu butuh istirahat sekarang/

621
00:59:13,011 --> 00:59:14,682
Aku akan membantumu pergi ke kamarmu.

622
01:01:33,448 --> 01:01:34,526
Ku tangkap kau.

623
01:01:38,431 --> 01:01:39,433
Selamat siang, Lockhart.

624
01:01:40,468 --> 01:01:41,470
Merasa lebih baik?

625
01:01:45,930 --> 01:01:47,405
Apakah kamu makan sarapan dengan kami?

626
01:01:47,698 --> 01:01:49,009
The Kitchiri sangat baik.

627
01:01:49,352 --> 01:01:50,700
aku tidak lapar.

628
01:01:51,968 --> 01:01:53,495
kamu harus menghemat kekuatannya.

629
01:01:58,094 --> 01:01:59,097
Ibu Watkins?

630
01:02:01,280 --> 01:02:03,257
Bangunan itu dulunya gereja...

631
01:02:04,013 --> 01:02:05,365
Apa kegunaanya sekarang?

632
01:02:05,911 --> 01:02:07,219
aku tak dapat memberitahu.

633
01:02:08,182 --> 01:02:11,519
Dia benar tentang baron dan adiknya.

634
01:02:11,772 --> 01:02:14,613
Tapi itu bukan alasan penduduk desa membakar tempat.

635
01:02:14,834 --> 01:02:16,719
Itu untuk eksperimen.

636
01:02:17,618 --> 01:02:19,766
Semacam eksperimen medis.

637
01:02:20,009 --> 01:02:21,412
Eksperimen, adik, api pernikahan.

638
01:02:21,633 --> 01:02:23,397
Rupanya ia bereksperimen dengan petani nya.

639
01:02:23,779 --> 01:02:25,253
Orang menghilang.

640
01:02:25,539 --> 01:02:26,541
Dan kemudian...

641
01:02:26,784 --> 01:02:30,024
Pada tahun 1814...

642
01:02:30,339 --> 01:02:34,574
petani membajak tanah mereka menemukan mayat manusia...

643
01:02:34,836 --> 01:02:36,971
dirusak dan tinggal rangka.

644
01:02:37,622 --> 01:02:40,796
Kering seperti mumi Mesir.

645
01:02:43,275 --> 01:02:44,892
Dia mencari obat.

646
01:02:45,166 --> 01:02:46,856
- Obat? - Untuk Baroness.

647
01:02:47,187 --> 01:02:48,493
Aku sakit.

648
01:02:49,180 --> 01:02:50,512
Aku mengerti.

649
01:02:53,313 --> 01:02:54,815
Jika kamu suka teka-teki silang.

650
01:02:56,886 --> 01:02:58,996
OBAT.

651
01:02:59,574 --> 01:03:00,831
Tentu saja.

652
01:03:01,798 --> 01:03:02,800
Ms Watkins...

653
01:03:03,594 --> 01:03:04,835
Ini adalah waktu untuk perawatanmu.

654
01:03:06,113 --> 01:03:07,115
Apakah kamu yakin?

655
01:03:07,288 --> 01:03:08,969
Aku melakukan sekali pagi ini. Aku yakin.

656
01:03:11,556 --> 01:03:13,320
Aku memilikinya dalam agenda.

657
01:03:17,420 --> 01:03:19,781
Tentunya aku tidak begitu baik hari ini.

658
01:03:23,603 --> 01:03:25,495
Berikut adalah kegelapan yang mengerikan.

659
01:03:51,415 --> 01:03:52,646
Tempat apa ini?

660
01:03:56,402 --> 01:03:58,644
Aku minta maaf. aku tidak mengerti.

661
01:03:58,903 --> 01:04:00,306
aku pikir aku telah melihat pasien.

662
01:04:02,904 --> 01:04:04,906
Tidak ada pasien.

663
01:04:12,849 --> 01:04:13,851
Tidak apa-apa.

664
01:04:15,024 --> 01:04:16,123
Terima kasih.

665
01:04:26,063 --> 01:04:27,069
Apakah kamu akan berenang?

666
01:04:29,997 --> 01:04:31,786
Aku belum diizinkan itu.

667
01:04:33,266 --> 01:04:34,268
Mengapa?

668
01:04:34,466 --> 01:04:36,693
Penyakitku.

669
01:04:37,576 --> 01:04:39,305
Aku pikir air itu membantu kamu menyembuhkan.

670
01:04:40,249 --> 01:04:42,291
Aku sudah katakan kepadamu. Aku kasus khusus.

671
01:04:44,417 --> 01:04:45,436
Beres.

672
01:04:47,516 --> 01:04:48,984
Berapa jauh orang-orang?

673
01:04:50,447 --> 01:04:52,215
Beberapa kilometer, aku pikir.

674
01:04:58,199 --> 01:04:59,930
Apakah kamu akan berjalan ke sana?

675
01:05:03,393 --> 01:05:05,349
Kecuali kamu meminjamkan sepeda.

676
01:05:07,652 --> 01:05:09,210
Apa yang kamu berikan kepada aku sebagai imbalan?

677
01:05:29,127 --> 01:05:30,732
Itu ibuku

678
01:05:37,930 --> 01:05:39,632
Matanya tertutup.

679
01:05:40,235 --> 01:05:42,915
Ya, dia sedang bermimpi. Tapi dia tidak tahu.

680
01:05:45,792 --> 01:05:48,063
Bagaimana jika dia bangun?

681
01:05:50,459 --> 01:05:51,512
Aku tidak tahu.

682
01:05:52,465 --> 01:05:54,409
Ibu aku tidak menyelesaikan ceritanya.

683
01:06:00,876 --> 01:06:02,950
Bagaimana kamu mengendarainya?

684
01:06:03,686 --> 01:06:05,472
kamu bisa bersama bersamaku.

685
01:06:06,349 --> 01:06:08,290
Aku tidak diperbolehkan.

686
01:06:08,785 --> 01:06:11,204
Apakah kamu selalu melakukan apa yang  hanya mereka izinkan?

687
01:07:21,700 --> 01:07:22,702
Tidak masalah.

688
01:08:03,909 --> 01:08:04,918
Sini.

689
01:08:18,852 --> 01:08:20,197
Apakah kamu ingin bir atau sesuatu?

690
01:08:21,355 --> 01:08:22,533
Aku tidak tahu. Aku ingin?

691
01:08:23,480 --> 01:08:24,905
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

692
01:08:25,742 --> 01:08:27,774
Tidak apa-apa. Jika kamu akan mengambil satu.

693
01:08:38,624 --> 01:08:39,626
Apakah kamu masih disini?

694
01:08:40,954 --> 01:08:42,917
aku pikir hanya datang untuk mengunjungi.

695
01:08:43,319 --> 01:08:44,905
Dia telah memiliki hari yang lebih baik.

696
01:08:45,752 --> 01:08:47,045
Terlihat juga padamu.

697
01:08:48,001 --> 01:08:49,039
Bagaimana mobilnya?

698
01:08:49,364 --> 01:08:51,109
Itu mobil hancur.

699
01:08:51,391 --> 01:08:55,416
Sanatorium menawarkan cukup uang untuk membeli yang baru, jadi...

700
01:08:55,683 --> 01:08:59,916
Hal-hal terjadi untuk sesuatu, kan?

701
01:09:00,716 --> 01:09:01,718
Kamu minum terlalu banyak.

702
01:09:03,553 --> 01:09:05,663
Aku harap kamu tidak akan mengemudi.

703
01:09:07,230 --> 01:09:09,183
Kamu. Kalian berdua berasal dari pegunungan?

704
01:09:10,292 --> 01:09:11,295
Iya benar.

705
01:09:11,556 --> 01:09:13,662
Banyak pasien tidak datang dari sini.

706
01:09:23,131 --> 01:09:24,519
Dianggap sebagai orang-orang baik.

707
01:09:24,759 --> 01:09:26,179
Tapi tidak berpendidikan dengan baik.

708
01:09:27,341 --> 01:09:29,264
Tidak menghormati tradisi.

709
01:09:30,706 --> 01:09:32,558
Apakah kamu tahu apakah ada dokter?

710
01:09:33,565 --> 01:09:35,178
Semua dokter di gunung.

711
01:09:35,571 --> 01:09:36,935
Seorang apoteker?

712
01:09:37,225 --> 01:09:38,675
Sesuatu seperti itu?

713
01:09:38,938 --> 01:09:41,211
Pieter. Sangat dekat di jalan ini.

714
01:09:41,927 --> 01:09:43,476
Dia seorang dokter?

715
01:09:44,730 --> 01:09:46,393
Sesuatu seperti itu.

716
01:10:11,469 --> 01:10:12,682
Kamu tidak suka?

717
01:10:14,470 --> 01:10:15,840
Tidak.

718
01:10:16,135 --> 01:10:18,045
Apakah kamu pernah mencicipi bir?

719
01:10:25,214 --> 01:10:28,398
Sudah berapa lama kamu di rumah sakit?

720
01:10:28,696 --> 01:10:30,858
Sejak aku bisa mengingatnya.

721
01:10:31,110 --> 01:10:32,660
Dan keluargamu?

722
01:10:32,850 --> 01:10:35,197
Ibuku meninggal dalam kebakaran saat aku kecil.

723
01:10:36,210 --> 01:10:39,510
Direktur Volmer mengatakan bahwa ayahku akan datang untukku saat aku lebih baik.

724
01:10:41,305 --> 01:10:42,429
Dia datang kesana?

725
01:10:43,830 --> 01:10:45,559
Datang kalau lebih baik.

726
01:10:52,681 --> 01:10:54,497
Vitamin?

727
01:10:54,815 --> 01:10:56,032
Bisakah aku mencobanya?

728
01:10:58,999 --> 01:11:00,102
Tidak apa-apa.

729
01:11:10,905 --> 01:11:13,091
Ini seperti keringat.

730
01:11:13,783 --> 01:11:16,746
Kamu akan terbiasa dalam jangka panjang

731
01:11:20,677 --> 01:11:22,478
Apakah kamu akan baik-baik saja jika aku pergi dari sini beberapa menit?

732
01:11:24,993 --> 01:11:28,501
Aku harus pergi ke suatu tempat. Tapi aku tidak akan lama.

733
01:11:31,403 --> 01:11:33,116
Ya, oke.

734
01:11:58,873 --> 01:12:00,123
Halo?

735
01:12:12,971 --> 01:12:14,658
Apakah kamu tahu ada dokter di sini?

736
01:12:21,670 --> 01:12:22,987
Apa yang kamu gambar?

737
01:12:24,184 --> 01:12:25,735
Dia tidak akan menjawab.

738
01:12:28,943 --> 01:12:29,945
Dia tidak bicara.

739
01:12:32,797 --> 01:12:33,799
Ini adalah benteng...

740
01:12:35,834 --> 01:12:37,518
ketika mereka dibakar.

741
01:12:39,155 --> 01:12:41,191
Cucu aku, Wilmosh.

742
01:12:41,415 --> 01:12:43,534
Dia menyukai cerita hantu.

743
01:12:43,804 --> 01:12:45,370
Apa yang bisa aku bantu?

744
01:12:48,042 --> 01:12:50,541
Dapatkah kamu melihat ini dan beritahu aku apa yang harus aku ketahui?

745
01:12:51,422 --> 01:12:52,424
Manusia?

746
01:12:52,468 --> 01:12:53,642
Iya.

747
01:12:53,856 --> 01:12:54,858
Bukan keahlianku.

748
01:12:55,114 --> 01:12:56,116
Aku akan membayar.

749
01:13:00,655 --> 01:13:01,905
Berapa banyak ini?

750
01:13:04,998 --> 01:13:06,000
Tidak banyak.

751
01:13:08,993 --> 01:13:10,348
Tapi cukup.

752
01:13:45,717 --> 01:13:46,742
Apakah kamu memiliki tampon?

753
01:13:50,579 --> 01:13:52,344
Teman aku datang bulan.

754
01:13:57,799 --> 01:13:58,801
Aneh.

755
01:13:58,951 --> 01:14:00,409
Apakah kamu dapat melakukan perjalanan?

756
01:14:01,405 --> 01:14:03,218
Ini tidak sehat.

757
01:14:03,588 --> 01:14:05,537
Apakah catatan giginya tercatat, kan?

758
01:14:06,492 --> 01:14:07,964
- Ya. - Apa yang mereka maksud?

759
01:14:09,097 --> 01:14:10,978
Gigi dia jatuh.

760
01:14:13,117 --> 01:14:14,600
Apa yang akan menyebabkan sesuatu seperti itu?

761
01:14:16,975 --> 01:14:20,272
Pembatasan pra-eksistensi, aku akan mengatakan...

762
01:14:21,084 --> 01:14:22,881
dehidrasi kronis.

763
01:14:23,923 --> 01:14:25,288
Dehidrasi?

764
01:14:26,327 --> 01:14:28,261
Tapi dia minum air sepanjang hari.

765
01:14:30,933 --> 01:14:32,685
Aku bukan seorang dokter.

766
01:14:32,959 --> 01:14:34,114
Jika kamu akan maafkan aku..

767
01:14:34,338 --> 01:14:35,910
Sebentar.

768
01:14:36,942 --> 01:14:38,693
Eksperimen Baron.

769
01:14:38,964 --> 01:14:40,505
Mereka menemukan mayat di lapangan, kan?

770
01:14:40,824 --> 01:14:42,565
Kering seperti mumi.

771
01:14:42,905 --> 01:14:44,771
Mungkin ada beberapa kaitan.

772
01:14:45,954 --> 01:14:48,658
Baron dibakar hidup-hidup di hari pernikahannya 200 tahun yang lalu.

773
01:14:48,888 --> 01:14:51,438
Ya, tetapi ini terjadi sekarang.

774
01:14:51,702 --> 01:14:52,809
Orang mencari obatnya.

775
01:14:53,090 --> 01:14:54,998
Seperti Baron. Istrinya sedang sakit.

776
01:14:55,289 --> 01:14:56,500
Dia tidak sakit.

777
01:14:58,272 --> 01:14:59,905
Dia tandus.

778
01:15:54,782 --> 01:15:56,629
Mereka mencoba selama bertahun-tahun.

779
01:15:57,165 --> 01:15:59,467
Tapi Baroness tidak bisa membawa bayi untuk sementara.

780
01:16:00,590 --> 01:16:04,157
Mereka mengatakan tubuhnya menolak janin karena mereka cacat.

781
01:16:06,198 --> 01:16:07,973
Sekarang, maafkan aku

782
01:16:09,028 --> 01:16:11,661
Aku menghentikan penderitaan hewan ini.

783
01:16:15,232 --> 01:16:16,911
Apa yang salah dengan itu?

784
01:16:17,227 --> 01:16:20,201
Dia berkeliaran di mana ia tidak seharusnya.

785
01:16:20,522 --> 01:16:21,825
kakinya rusak.

786
01:16:22,904 --> 01:16:23,963
Sama seperti kamu.

787
01:16:26,009 --> 01:16:28,118
aku temukan terjebak di saluran pembuangan...

788
01:16:30,165 --> 01:16:31,362
Meminum limbah.

789
01:18:16,540 --> 01:18:19,803
Aku perlu membuat panggilan. Jarak jauh.

790
01:18:20,127 --> 01:18:21,324
Kartu kredit kamu.

791
01:18:36,010 --> 01:18:37,266
Lockhart.

792
01:18:37,612 --> 01:18:38,685
Sr. Green.

793
01:18:38,893 --> 01:18:40,124
Kemana saja kamu?

794
01:18:40,443 --> 01:18:41,618
aku punya pertanyaan.

795
01:18:41,894 --> 01:18:43,667
Apakah Pak Pembroke memiliki penyakit?

796
01:18:44,022 --> 01:18:45,024
Apa yang kamu bicarakan?

797
01:18:45,206 --> 01:18:48,532
Sebelum datang ke sini. Apakah ia memiliki masalah medis, dia sakit?

798
01:18:48,851 --> 01:18:52,637
Tidak. Dia terobsesi dengan kesehatan. Minum keuntungan, untuk kasih Tuhan.

799
01:18:52,878 --> 01:18:55,162
Apa yang telah terjadi? kamu harusnya kembali empat hari yang lalu.

800
01:18:55,441 --> 01:18:56,794
Ya, tapi ada kecelakaan.

801
01:18:57,695 --> 01:18:58,697
Kecelakaan apa?

802
01:18:59,849 --> 01:19:00,851
Apa?

803
01:19:01,512 --> 01:19:03,576
Aku tidak mengerti. Mereka mengatakan mereka menelpon.

804
01:19:04,111 --> 01:19:05,420
Tidak ada yang menelepon aku

805
01:19:11,691 --> 01:19:13,269
Apakah kamu yakin?

806
01:19:13,570 --> 01:19:17,398
Lockhart, aku harus menegaskan kembali pentingnya dari apa yang kamu lakukan?

807
01:19:18,076 --> 01:19:19,862
Pembroke bawa dalam 24 jam ke depan...

808
01:19:20,185 --> 01:19:22,283
atau ini akan menjadi akhir dari perusahaan.

809
01:19:22,513 --> 01:19:24,445
Dan akhir dari dirimu. Kamu mengerti aku?

810
01:19:27,756 --> 01:19:28,895
¿Lockhart?

811
01:19:30,137 --> 01:19:31,139
¡Lockhart!

812
01:19:34,988 --> 01:19:36,557
- aku perlu bicara denganmu. - Dengar!

813
01:19:36,755 --> 01:19:38,349
kamu mengatakan tidak ada akan. Apa artinya?

814
01:19:38,608 --> 01:19:39,319
Kau menyakitiku.

815
01:19:39,610 --> 01:19:41,262
- Apa yang terjadi dengan mereka? - Tolong biarkan aku pergi.

816
01:19:41,533 --> 01:19:42,976
Mengapa tidak biarkan aku melihat Pembroke?

817
01:19:43,151 --> 01:19:44,857
- Kau tahu sesuatu, kan? - Tidak.

818
01:19:45,476 --> 01:19:48,544
Apa ini? Apa yang membuat kamu istimewa?

819
01:19:49,501 --> 01:19:50,503
Minggir kau.

820
01:19:53,317 --> 01:19:54,062
¡Oye!

821
01:19:54,282 --> 01:19:55,384
- Hey! - Tidak!

822
01:19:56,148 --> 01:19:57,311
- Aku dibayar untuk tarian ini. - Tidak!

823
01:19:57,537 --> 01:19:58,539
Biarkan dia pergi!

824
01:19:58,610 --> 01:20:00,698
Kembali ke sanatorium sana!

825
01:20:01,142 --> 01:20:02,144
Tidak!

826
01:20:02,887 --> 01:20:04,687
Tidak! Tolong hentikan!

827
01:20:04,937 --> 01:20:07,246
Aku bukan pasien.

828
01:20:58,823 --> 01:20:59,875
Hannah.

829
01:21:15,159 --> 01:21:16,161
Hannah.

830
01:21:16,562 --> 01:21:18,260
Dia terlihat seperti wanita.

831
01:21:19,964 --> 01:21:21,235
tetapi dia hanya seorang anak-anak.

832
01:21:23,611 --> 01:21:25,381
Ketidaktahuan, Mr Lockhart...

833
01:21:28,254 --> 01:21:30,582
Ini adalah musuh besar dari pengetahuan.

834
01:21:31,204 --> 01:21:32,894
Aku ingin melihat Pembroke.

835
01:21:34,745 --> 01:21:35,881
Kamu akan lihat.

836
01:21:47,309 --> 01:21:48,814
Apakah kamu datang, Mr. Lockhart?

837
01:21:52,155 --> 01:21:53,210
Tidak ada yang terjadi.

838
01:21:53,519 --> 01:21:54,972
Karena aku tiba pada waktu itu.

839
01:21:55,742 --> 01:21:57,199
Lockhart ada di sana.

840
01:21:57,564 --> 01:21:59,326
Dengan pisau di leher.

841
01:21:59,552 --> 01:22:00,631
Hannah...

842
01:22:00,787 --> 01:22:03,735
Pak Lockhart tidak bisa mengurus dirinya sendiri, kamu juga.

843
01:22:03,935 --> 01:22:05,563
Aku tidak bisa melindungi kamu seperti aku.

844
01:22:05,878 --> 01:22:08,395
- aku tidak membutuhkan perlindungan. - Tentu saja.

845
01:22:09,994 --> 01:22:11,646
Kami hanya bersenang-senang.

846
01:22:12,608 --> 01:22:14,151
Dia tidak seperti yang lain.

847
01:22:15,252 --> 01:22:16,570
Pemuda.

848
01:22:21,702 --> 01:22:22,726
Apa?

849
01:22:22,961 --> 01:22:24,538
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada.

850
01:22:24,789 --> 01:22:25,791
- Biarku lihat. - Tidak.

851
01:22:25,946 --> 01:22:28,224
- Aku doktermu. Kemari. - Tidak! Jangan sentuh saya!

852
01:22:36,406 --> 01:22:38,004
Kapan aku siap?

853
01:22:39,266 --> 01:22:40,375
Segera.

854
01:22:45,898 --> 01:22:46,900
Kapan?

855
01:22:47,587 --> 01:22:48,746
Sabar.

856
01:22:51,828 --> 01:22:53,036
Kemari.

857
01:22:55,356 --> 01:22:56,867
Aku mengatakan kepadamu untuk datang ke sini.

858
01:23:04,098 --> 01:23:07,025
Apakah aku tidak selalu peduli kepada kamu?

859
01:23:08,775 --> 01:23:10,971
Segera, kamu akan sembuh.

860
01:23:12,040 --> 01:23:13,593
Dan kamu akan berterima kasih padaku.

861
01:23:16,847 --> 01:23:18,552
Dan ayahku akan datang?

862
01:23:21,482 --> 01:23:22,518
Iya.

863
01:23:27,061 --> 01:23:29,161
Istirahat, Sayang.

864
01:26:31,338 --> 01:26:32,340
Ada yang bisa aku bantu?

865
01:26:33,776 --> 01:26:36,600
Aku memiliki masalah dengan diriku..

866
01:26:37,988 --> 01:26:39,228
Bolehkah aku melihatnya?

867
01:26:44,110 --> 01:26:46,022
Aku akan mendapatkan susu, oke?

868
01:27:10,612 --> 01:27:11,684
Siap.

869
01:31:10,313 --> 01:31:11,345
Ibu Watkins?

870
01:31:17,292 --> 01:31:18,460
Dimana Pembroke?

871
01:31:19,718 --> 01:31:21,249
Kamu mengantarnya.

872
01:31:22,822 --> 01:31:23,879
Ke New York.

873
01:31:24,144 --> 01:31:26,007
Apa? Tidak.

874
01:31:26,227 --> 01:31:28,348
Mereka mengubah tempat. Itu disini di suatu tempat.

875
01:31:29,788 --> 01:31:32,161
kamu bercerita tentang Eksperimen, ingat?

876
01:31:32,447 --> 01:31:33,842
Melakukan Teka-teki silangmu?

877
01:31:34,154 --> 01:31:35,822
Aku suka teka-teki silang.

878
01:31:36,108 --> 01:31:37,265
Iya.

879
01:31:37,392 --> 01:31:39,717
Aku memberikannya kepadamu.

880
01:31:39,949 --> 01:31:41,342
Kamu akan lihat.

881
01:31:42,333 --> 01:31:43,420
Dengarkan aku.

882
01:31:44,435 --> 01:31:45,854
Eksperimen...

883
01:31:46,138 --> 01:31:47,782
Mereka melakukannya lagi.

884
01:31:48,042 --> 01:31:49,545
Baroness itu tandus.

885
01:31:49,845 --> 01:31:51,358
Tidak Eksperimen.

886
01:31:53,169 --> 01:31:54,171
Obat.

887
01:31:55,631 --> 01:31:57,931
Dia hamil saat malam pernikahan .

888
01:31:59,859 --> 01:32:00,932
Sebelum pembakaran.

889
01:32:02,213 --> 01:32:04,268
penduduk desa mengambil janin...

890
01:32:04,600 --> 01:32:06,354
dan mereka meluncurkan akuifer.

891
01:32:07,591 --> 01:32:09,418
makhluk itu selamat.

892
01:32:12,803 --> 01:32:14,143
Dia tidak tahu.

893
01:35:13,813 --> 01:35:15,260
Maaf aku tidak mengerti.

894
01:35:18,368 --> 01:35:19,370
Diam.

895
01:35:19,770 --> 01:35:21,225
¡Marcus!

896
01:35:21,452 --> 01:35:23,195
Tak apa-apa.

897
01:35:23,800 --> 01:35:24,930
Sr. Lockhart...

898
01:35:25,185 --> 01:35:28,086
setiap kali aku melihatmu, Kamu di tempat yang tidak seharusnya.

899
01:35:28,324 --> 01:35:30,184
aku rasa aku terlewat.

900
01:35:31,086 --> 01:35:33,290
Aku mencari jalan untuk ke kamarku

901
01:35:33,981 --> 01:35:36,096
Lantai ini terlarang. Ada tanda.

902
01:35:36,296 --> 01:35:39,155
Aku tidak berpikir kamu telah datang ke sini secara kebetulan.

903
01:35:39,401 --> 01:35:41,729
Apa yang kamu cari?

904
01:35:43,928 --> 01:35:46,932
Aku punya masalah dengan gigiku

905
01:35:47,784 --> 01:35:49,014
Gigi kamu?

906
01:35:50,536 --> 01:35:51,986
Bahkan, aku merasa lebih baik.

907
01:35:52,219 --> 01:35:54,449
Dapatkah kamu memberitahu aku bagaimana kembali ke kamarku?

908
01:35:54,773 --> 01:35:56,015
Konyol.

909
01:35:56,377 --> 01:35:58,783
Tidak ada podemos permitir yang menjadi terinfeksi.

910
01:35:59,029 --> 01:36:01,203
Mari kita mengurusmu.

911
01:36:01,556 --> 01:36:02,558
Lagipula...

912
01:36:03,026 --> 01:36:05,140
Itulah kenapa kamu ada disini.

913
01:36:12,593 --> 01:36:16,198
Dr Brennan bertanggung jawab untuk masalah gigi.

914
01:36:36,006 --> 01:36:37,023
Maaf.

915
01:36:38,433 --> 01:36:39,585
Tentang Hannah.

916
01:36:42,178 --> 01:36:43,374
Itu tidak akan terjadi lagi.

917
01:36:47,156 --> 01:36:48,425
Katakan padaku...

918
01:36:49,911 --> 01:36:51,234
Apa yang dia lakukan di desa?

919
01:36:53,647 --> 01:36:55,059
Aku pergi untuk sebuah bir.

920
01:37:01,448 --> 01:37:02,777
Apa yang mereka lakukan?

921
01:37:03,391 --> 01:37:04,393
Apa-apaan!

922
01:37:05,004 --> 01:37:07,235
Ini untuk keselamatan kamu, Mr. Lockhart.

923
01:37:08,157 --> 01:37:11,419
Di sekolah tinggi kita tidak percaya pada anestesi kimia.

924
01:37:11,918 --> 01:37:14,547
Kotoran menghambat penyembuhan.

925
01:37:14,827 --> 01:37:17,781
Tapi kamu akan melihat bahwa jika kamu berkonsentrasi dengan baik...

926
01:37:18,103 --> 01:37:21,661
pikiran dapat mengatasi rasa sakit serawan apapun.

927
01:37:27,013 --> 01:37:28,870
Kepercayaan, Mr. Lockhart.

928
01:37:34,329 --> 01:37:36,370
Jika kita tidak bisa mempercayai satu sama lain...

929
01:37:37,362 --> 01:37:39,212
Bagaimana aku bisa membantu?

930
01:37:56,764 --> 01:37:57,911
Ms. Abramov...

931
01:37:59,463 --> 01:38:00,704
Bagus sekali kau berada disini.

932
01:38:00,967 --> 01:38:02,524
Berapa lama akan bersama kami?

933
01:38:02,880 --> 01:38:04,221
Hanya dua minggu.

934
01:38:04,497 --> 01:38:05,535
Aku berkemas dari biasanya.

935
01:38:05,924 --> 01:38:06,926
Konyol.

936
01:38:07,150 --> 01:38:11,773
kamu akan melihat waktu terbang disini di sekolah.

937
01:38:21,051 --> 01:38:21,878
Mari kita lanjutkan!

938
01:38:22,052 --> 01:38:24,002
- Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Kendarakan sekarang!

939
01:38:29,315 --> 01:38:33,227
Aku kehilangan gigiku dan mereka mengambil gigiku.

940
01:38:33,497 --> 01:38:35,524
Aku terancam.

941
01:38:35,713 --> 01:38:37,195
Mengapa mereka melakukan itu?

942
01:38:37,498 --> 01:38:40,081
Karena aku tahu apa yang mereka lakukan.

943
01:38:41,634 --> 01:38:45,846
Ada ruang penuh mayat mengambang di tangki sebagai spesimen.

944
01:38:48,594 --> 01:38:51,067
Itu tuduhan yang sangat serius.

945
01:38:51,538 --> 01:38:52,751
Jangan beritahu aku

946
01:38:53,937 --> 01:38:56,064
Dr. Volmer adalah orang yang sangat dihormati.

947
01:38:57,005 --> 01:38:59,397
sanatorium sangat penting bagi perekonomian lokal.

948
01:38:59,709 --> 01:39:02,073
Bawa aku ke sana dan aku akan menunjukkan kepada kamu apa yang aku lihat.

949
01:39:05,172 --> 01:39:06,705
Apakah kamu membawa KTP?

950
01:39:07,553 --> 01:39:09,566
Tidak, mereka mengambil segalanya.

951
01:39:09,886 --> 01:39:11,830
Jadi aku bisa berbicara dengan seseorang?

952
01:39:12,122 --> 01:39:14,919
Sebenarapa ia ingin menegaskannya? Beberapa relatif?

953
01:39:15,887 --> 01:39:18,397
kamu perlu untuk memverifikasi identitasmu.

954
01:39:19,167 --> 01:39:20,765
kamu dapat menghubungi kantorku

955
01:39:23,510 --> 01:39:24,810
Setuju.

956
01:39:25,889 --> 01:39:27,758
Bisakah aku mengambilkan teh atau kopi?

957
01:39:30,685 --> 01:39:32,633
Apakah kamu memiliki sesuatu yang lebih kuat?

958
01:39:33,203 --> 01:39:34,297
Beres.

959
01:39:38,291 --> 01:39:39,640
Memiliki keamanan...

960
01:39:41,847 --> 01:39:43,619
yang sampai ke bagian bawah dari ini.

961
01:39:45,368 --> 01:39:46,534
Terima kasih.

962
01:40:47,830 --> 01:40:49,845
Mr Lockhart, kami khawatir tentang kamu.

963
01:40:50,149 --> 01:40:51,498
Jangan dekati aku!

964
01:40:51,656 --> 01:40:52,658
Apakah dia pasiennya?

965
01:40:52,847 --> 01:40:53,850
Iya.

966
01:40:53,983 --> 01:40:56,342
Aku bukan pasien. Aku mengalami kecelakaan.

967
01:40:56,692 --> 01:40:59,897
Kamu menandatangani formulir pendaftaran. Disini aku memilikinya.

968
01:41:00,264 --> 01:41:01,266
Itu tidak benar.

969
01:41:01,546 --> 01:41:04,605
Aku memperingatkan dia bahwa dia bisa memiliki halusinasi, ingat?

970
01:41:04,905 --> 01:41:06,787
Sebuah efek sekunder mengeluarkan racun.

971
01:41:07,035 --> 01:41:08,763
Dan kakiku adalah halusinasi?

972
01:41:09,064 --> 01:41:12,662
Mr Lockhart memiliki masalah sejak ia tiba.

973
01:41:12,919 --> 01:41:15,019
Dia mencuri catatan medis rahasia...

974
01:41:15,224 --> 01:41:17,547
Dia menyerang dokter gigi kami...

975
01:41:17,777 --> 01:41:21,479
- dan ia mengancam Mr. Pembroke. - aku tidak mengancam siapa pun!

976
01:41:21,763 --> 01:41:24,831
Aku pikir kata-kata persisnya adalah:

977
01:41:25,579 --> 01:41:30,240
"Jika perlu, aku akan menyerang dan menyeretnya".

978
01:41:30,597 --> 01:41:34,470
Mereka mengirim aku untuk membawa Pembroke kembali ke New York!

979
01:41:34,695 --> 01:41:37,947
Menurut bosnya, Mr. Green...

980
01:41:38,255 --> 01:41:41,303
Securities and Exchange Commission sedang menyelidiki.

981
01:41:42,762 --> 01:41:43,764
Kamu salah satu dari mereka.

982
01:41:44,065 --> 01:41:45,626
Dengarkan apa yang dia katakan, Mr. Lockhart.

983
01:41:45,989 --> 01:41:47,120
Kamu tidak benar.

984
01:41:47,295 --> 01:41:49,474
Berhenti mengatakan itu!

985
01:41:49,781 --> 01:41:51,384
- Biarkan kami membantu. - Jangan mendekat.

986
01:41:52,375 --> 01:41:54,731
Aku tahu tenang eksperimen.

987
01:41:54,883 --> 01:41:56,310
Baron dan istrinya.

988
01:41:56,638 --> 01:42:00,652
Dia telah menghabiskan waktu dengan Ibu Watkins.

989
01:42:00,834 --> 01:42:01,836
Siapa Watkins?

990
01:42:01,970 --> 01:42:05,059
Dia berada di sebuah kejiwaan sebelum mencapai kita.

991
01:42:05,360 --> 01:42:06,763
Yang lain mengikuti arus...

992
01:42:06,963 --> 01:42:11,365
tetapi penyakit Mr. Lockhart membuatnya rentan terhadap alur mereka.

993
01:42:11,664 --> 01:42:13,971
Aku tahu apa yang mereka lakukan. Kalian semua.

994
01:42:14,084 --> 01:42:16,373
Mereka ingin membuat aku berpikir aku gila.

995
01:42:16,728 --> 01:42:18,442
Aku telah mengetahui ini.

996
01:42:18,767 --> 01:42:20,250
Hal ini cukup umum.

997
01:42:20,493 --> 01:42:23,936
Trauma masa kecil tertanam dan datang ke permukaan...

998
01:42:24,190 --> 01:42:27,292
seorang pasien yang telah melarikan diri seluruh hidupnya.

999
01:42:28,587 --> 01:42:29,965
Ini adalah kasusnya...

1000
01:42:30,189 --> 01:42:33,492
Aku akan mengatakan itu adalah perasaan yang salah dari kesalahan...

1001
01:42:34,346 --> 01:42:36,703
dengan kematian ayahnya.

1002
01:42:37,776 --> 01:42:40,499
Bagaimana kamu tahu itu? Aku tidak pernah diberitahu.

1003
01:42:41,180 --> 01:42:42,419
Kamu tidak perlu.

1004
01:42:43,559 --> 01:42:45,375
Itulah sebabnya ia datang ke kita, kan?

1005
01:42:47,163 --> 01:42:49,291
Aku melihatnya!

1006
01:42:49,494 --> 01:42:51,425
Pembroke sudah mati.

1007
01:42:52,671 --> 01:42:54,218
Itulah tentang semua ini?

1008
01:42:54,449 --> 01:42:57,863
Apakah aku dokter jahat yang membunuh pasien-pasiennya?

1009
01:42:58,200 --> 01:42:59,202
Persis.

1010
01:42:59,412 --> 01:43:03,166
Setuju. Kami harus berkonsultasi dengan Pak Pembroke.

1011
01:43:07,727 --> 01:43:09,260
Apakah kamu tahu orang ini?

1012
01:43:10,331 --> 01:43:12,558
Dia mencoba untuk membawa aku kembali dan menentang keinginanku.

1013
01:43:14,456 --> 01:43:15,757
¿Pembroke?

1014
01:43:16,049 --> 01:43:17,157
Tolong jauhkan itu.

1015
01:43:18,094 --> 01:43:19,633
Kau mati.

1016
01:43:19,938 --> 01:43:20,996
Apakah kamu akan menaikkan hukumannya?

1017
01:43:21,445 --> 01:43:22,462
Itu tidak akan diperlukan.

1018
01:43:22,762 --> 01:43:24,912
Mr Lockhart bukan seorang kriminal.

1019
01:43:29,055 --> 01:43:30,462
Dia adalah seorang pasien.

1020
01:45:28,848 --> 01:45:30,972
anggota dewan.

1021
01:45:32,051 --> 01:45:34,234
Aku dikirim ke sini untuk suatu tujuan.

1022
01:45:36,758 --> 01:45:38,952
Menjemput seorang pria oleh kehendaknya...

1023
01:45:40,559 --> 01:45:43,386
dan membawanya kembali ke dunia mereka.

1024
01:45:45,541 --> 01:45:46,669
Tapi sekarang aku melihat...

1025
01:45:49,046 --> 01:45:51,342
Aku di sini bukan untuk alasan itu.

1026
01:45:52,997 --> 01:45:56,672
Ada penyakit dalam kita masing-masing.

1027
01:45:56,958 --> 01:45:59,284
Kami berusaha untuk menyangkal keberadaannya...

1028
01:45:59,607 --> 01:46:01,174
dengan kebohongan...

1029
01:46:02,321 --> 01:46:03,877
dan gangguan.

1030
01:46:05,643 --> 01:46:09,502
Sampai suatu hari para pemberontak tubuh terhadap pikiran dan teriakan:

1031
01:46:12,184 --> 01:46:14,919
"Aku tidak baik-baik saja".

1032
01:46:16,991 --> 01:46:19,372
Kamu tidak bisa mengabaikan kebenaran yang telah ada.

1033
01:46:26,156 --> 01:46:29,987
kamu tidak bisa mengabaikan kebenaran yang telah ada.

1034
01:46:42,357 --> 01:46:44,213
kamu tidak bisa kembali ke kegelapan...

1035
01:46:47,235 --> 01:46:49,935
atau buta ketika kamu memiliki karunia penglihatan...

1036
01:46:55,349 --> 01:46:57,826
Seperti kamu tidak dapat menolak kelahiran.

1037
01:54:49,507 --> 01:54:50,524
Sial.

1038
01:56:18,874 --> 01:56:19,876
¡Hannah!

1039
01:56:23,243 --> 01:56:24,245
Menjauhlah.

1040
01:56:24,676 --> 01:56:25,752
- Hannah. - Menjauhlah.

1041
01:56:26,132 --> 01:56:27,677
- Kita harus pergi. - Menjauhlah!

1042
01:56:32,548 --> 01:56:35,350
Siap. Semuanya baik-baik saja. Nikmati makan malammu.

1043
01:56:37,984 --> 01:56:38,986
¿Hannah?

1044
01:56:39,686 --> 01:56:41,306
Apa yang kamu lakukan?

1045
01:56:46,286 --> 01:56:47,844
Apa yang terjadi padaku?

1046
01:56:49,490 --> 01:56:51,104
Tenang, Tenang.

1047
01:56:51,480 --> 01:56:53,065
Semuanya baik-baik saja. Kamu aman.

1048
01:56:53,398 --> 01:56:54,400
Tinggalkan dia sendiri.

1049
01:56:54,498 --> 01:56:56,206
Dan ia cukup berubah, kan?

1050
01:56:56,581 --> 01:56:58,104
Temani pasien ke kamarnya.

1051
01:56:58,269 --> 01:57:00,796
Aku bukan pasien, sialan!

1052
01:57:05,898 --> 01:57:06,900
Ayolah!

1053
01:57:08,003 --> 01:57:09,005
Ayolah!

1054
01:57:09,465 --> 01:57:12,164
Sudahkah ia bosan cacat dan lanjut usia? Bereksperimen denganku.

1055
01:57:12,510 --> 01:57:14,775
Berhenti! Mr Lockhart...

1056
01:57:15,112 --> 01:57:16,497
Aku melihat kamu sangat marah.

1057
01:57:16,816 --> 01:57:18,463
Bergabung dengan aku di kantorku..

1058
01:57:18,758 --> 01:57:22,013
- dan kita berbicara tentang apa yang kamu pikirkan. - Tidak.

1059
01:57:22,814 --> 01:57:24,532
Aku berbicara di sini.

1060
01:57:28,533 --> 01:57:29,535
Depan semua orang.

1061
01:57:29,681 --> 01:57:30,851
Aku tidak berpikir itu adalah ide yang baik.

1062
01:57:31,137 --> 01:57:32,965
Dia membuatmu sakit.

1063
01:57:34,575 --> 01:57:37,612
Tempat ini sakit!

1064
01:57:43,797 --> 01:57:45,081
Itu ada di dalam air.

1065
01:57:47,459 --> 01:57:48,461
Sr. Lockhart.

1066
01:57:48,551 --> 01:57:50,723
Aku melihat mayat kering seperti mumi!

1067
01:57:52,871 --> 01:57:53,873
Lihatlah seperti apa mereka!

1068
01:57:54,173 --> 01:57:55,742
Ketika Gigi jatuh.

1069
01:57:57,477 --> 01:57:59,150
Mereka sedang sekarat dan mereka tidak menyadari!

1070
01:57:59,510 --> 01:58:00,780
Tapi aku datang untuk penyembuhan.

1071
01:58:01,111 --> 01:58:02,187
Tidak ada obat!

1072
01:58:04,787 --> 01:58:06,141
Tidakkah kau mengerti?

1073
01:58:06,591 --> 01:58:09,464
Dia adalah orang yang membuatmu sakit!

1074
01:58:09,763 --> 01:58:11,430
Kamu. Mereka tidak sakit!

1075
01:58:11,749 --> 01:58:14,079
Akan lebih baik jika tidak melakukan itu.

1076
01:58:15,370 --> 01:58:17,097
Kalian tidak sakit.

1077
01:58:23,783 --> 01:58:24,820
Iya.

1078
01:58:26,095 --> 01:58:27,097
Iya!

1079
01:58:30,185 --> 01:58:31,187
Ini dia!

1080
01:58:31,320 --> 01:58:32,448
Berdiri!

1081
01:58:36,843 --> 01:58:38,079
Ayolah!

1082
01:58:38,299 --> 01:58:39,301
Iya!

1083
01:58:39,964 --> 01:58:40,979
Berdiri!

1084
01:58:42,136 --> 01:58:43,660
Dia sakit!

1085
01:58:45,452 --> 01:58:47,057
Ya, baik. Ayolah.

1086
01:58:48,658 --> 01:58:49,771
Jadi!

1087
01:58:51,001 --> 01:58:53,284
Mereka tidak sakit!

1088
01:58:54,441 --> 01:58:57,228
- Aku tidak baik-baik saja. - Aku tidak baik-baik saja.

1089
01:58:57,474 --> 01:58:58,854
Aku tidak baik-baik saja.

1090
01:58:59,917 --> 01:59:01,147
Apa yang kalian lakukan?

1091
01:59:02,650 --> 01:59:03,652
Apa yang kalian lakukan?

1092
01:59:08,669 --> 01:59:09,671
Minggir!

1093
01:59:09,816 --> 01:59:11,680
Tidak, Tidak, Tidak!

1094
01:59:12,335 --> 01:59:13,337
Minggir!

1095
01:59:13,936 --> 01:59:15,422
Tolong aku! Tolong!

1096
01:59:53,960 --> 01:59:55,327
Pembroke.

1097
01:59:56,058 --> 01:59:57,406
Pembroke.

1098
02:00:02,057 --> 02:00:03,829
Apa yang mereka lakukan?

1099
02:00:04,726 --> 02:00:06,127
Apa yang kuperbuat?

1100
02:00:07,825 --> 02:00:09,645
Aku tidak pernah merasa lebih baik.

1101
02:00:14,111 --> 02:00:15,697
Tenang, Mr. Lockhart.

1102
02:00:16,080 --> 02:00:17,262
Semua segera berakhir.

1103
02:00:19,099 --> 02:00:22,004
Iya. Mereka adalah makhluk yang luar biasa.

1104
02:00:24,978 --> 02:00:30,017
Di tempat lain di dunia, spesies ini hidup 12 tahun paling banyak.

1105
02:00:30,333 --> 02:00:32,435
Di sini, di akuifer kami...

1106
02:00:33,349 --> 02:00:34,379
Mereka dapat hidup 300.

1107
02:00:36,622 --> 02:00:38,275
Untuk fisiologi manusia...

1108
02:00:38,626 --> 02:00:42,714
Efek air bisa sangat beracun, seperti yang telah terlihat.

1109
02:00:44,059 --> 02:00:46,893
Kecuali disaring dengan baik.

1110
02:00:50,547 --> 02:00:52,306
Baron merancang proses.

1111
02:00:53,852 --> 02:00:57,817
Menggunakan tubuh dari petani dari tanah mereka...

1112
02:00:58,858 --> 02:01:01,232
berhasil menyaring air...

1113
02:01:02,098 --> 02:01:04,010
-Memberikan inti pemberian kehidupan.

1114
02:01:06,420 --> 02:01:09,616
Tentu saja, ia membayar harga yang sangat tinggi untuk kecerdikan mereka.

1115
02:01:10,471 --> 02:01:11,473
hanya kesalahannya...

1116
02:01:12,479 --> 02:01:14,767
Dia menggunakan mata pelajaran bertentangan dengan keinginan mereka.

1117
02:01:15,712 --> 02:01:18,500
Untungnya, waktu telah berubah.

1118
02:01:21,460 --> 02:01:24,403
200 tahun terakhir telah menjadi yang paling produktif dalam sejarah manusia.

1119
02:01:24,800 --> 02:01:27,083
Pria itu menyingkirkan Tuhan ...

1120
02:01:27,324 --> 02:01:30,310
Hirarki, semuanya masuk akal...

1121
02:01:30,598 --> 02:01:34,355
sampai akhirnya dia menghormati altar kosong ambisinya sendiri.

1122
02:01:40,981 --> 02:01:42,629
Mengapa mereka datang ke sini.

1123
02:01:43,480 --> 02:01:44,482
Orang-orang menyukaimu.

1124
02:01:48,029 --> 02:01:49,517
Kamu benar, Mr. Lockhart.

1125
02:01:49,892 --> 02:01:51,182
Tidak ada seorangpun pergi.

1126
02:01:51,729 --> 02:01:55,215
Aku tidak mengerti  bahwa tak seorang pun ingin melakukannya.

1127
02:02:14,476 --> 02:02:17,649
Apakah kamu tahu apa obat untuk kondisi manusia?

1128
02:02:20,605 --> 02:02:21,607
Penyakit.

1129
02:02:22,211 --> 02:02:25,726
Karena hanya itu ada harapan untuk sembuh.

1130
02:03:15,971 --> 02:03:17,555
Aku tidak mengerti.

1131
02:03:18,295 --> 02:03:20,938
Selama bertahun-tahun, aku mencoba untuk melindungimu...

1132
02:03:21,234 --> 02:03:24,114
Kotoran dari dunia luar.

1133
02:03:24,927 --> 02:03:28,860
Tapi ironisnya, kita harus berterima kasih kepada temanmu Tn Lockhart.

1134
02:03:32,122 --> 02:03:33,316
Kamu seorang wanita.

1135
02:03:35,477 --> 02:03:36,750
Tapi aku tidak terlihat baik.

1136
02:03:41,420 --> 02:03:45,252
Dan aku akan selalu berada di sini untuk mengurus.

1137
02:04:20,042 --> 02:04:21,247
Dia terbangun.

1138
02:04:28,063 --> 02:04:30,739
Kamu membuat aku percaya aku bisa pergi dari sini suatu hari nanti.

1139
02:04:36,717 --> 02:04:38,607
Mengapa ada orang yang ingin pergi?

1140
02:07:24,831 --> 02:07:25,964
Apa yang sedang terjadi?

1141
02:07:27,427 --> 02:07:28,429
Ayo.

1142
02:07:39,916 --> 02:07:41,430
Tempat apa ini?

1143
02:07:46,376 --> 02:07:48,203
Disini adalah awal bagimu.

1144
02:08:09,926 --> 02:08:11,662
Aku tidak mau.

1145
02:08:17,864 --> 02:08:19,289
Kamu tahu?

1146
02:08:19,552 --> 02:08:22,820
Identik dengan lampunya pada malam pernikahan mereka.

1147
02:08:23,149 --> 02:08:24,507
Dia tidak tahu

1148
02:08:28,442 --> 02:08:32,583
Malam mereka menyambarku.

1149
02:08:40,016 --> 02:08:44,022
Para penduduk desa mengambil janin dan melemparkannya ke dalam akuifer.

1150
02:08:45,233 --> 02:08:47,265
makhluk itu selamat.

1151
02:09:18,774 --> 02:09:20,964
- Kumohon tidak. - Jangan takut.

1152
02:09:21,239 --> 02:09:23,203
Segera kita akan menjadi keluarga.

1153
02:09:24,389 --> 02:09:26,008
Seperti kita seharusnya.

1154
02:09:42,358 --> 02:09:43,360
Diam.

1155
02:09:43,395 --> 02:09:46,647
Adikku juga menolak pada awalnya.

1156
02:09:47,009 --> 02:09:50,966
Tapi setelah beberapa saat, dia datang.

1157
02:09:54,168 --> 02:09:58,360
Kami mencoba berkali-kali untuk melakukan sesuatu yang murni.

1158
02:10:04,536 --> 02:10:06,657
Dan sesuatu itu kamu, Cintaku.

1159
02:10:11,193 --> 02:10:12,195
Dan sekarang...

1160
02:10:14,070 --> 02:10:15,233
kita bisa mulai lagi.

1161
02:10:46,400 --> 02:10:48,499
Aku telah menunggu begitu lama.

1162
02:11:06,095 --> 02:11:07,499
Begitu lama.

1163
02:11:21,187 --> 02:11:23,315
Aku akan terus.Iya?

1164
02:11:23,527 --> 02:11:24,529
Iya.

1165
02:11:39,583 --> 02:11:41,777
Kamu tidak dapat menahannya disini selamanya.

1166
02:11:43,772 --> 02:11:44,775
Tidak?

1167
02:11:49,724 --> 02:11:51,556
Dan apa yang kamu pikirkan itu seharusnya menjadi hal apa di duniamu?,

1168
02:11:52,976 --> 02:11:56,775
Orang-orang seperti kamu mendapatkan lebih dari kehidupan orang yang seharusnya.

1169
02:11:57,644 --> 02:11:59,031
Dia adalah putri kamu.

1170
02:12:04,305 --> 02:12:06,034
Bagaimana yang kamu cintai?

1171
02:12:07,650 --> 02:12:10,021
Apa yang telah kamu korbankan?

1172
02:12:13,629 --> 02:12:17,293
Ini adalah apa yang diberikan dunia luar.

1173
02:12:33,413 --> 02:12:34,415
Kau benar.

1174
02:12:37,877 --> 02:12:38,879
Tidak.

1175
02:13:23,167 --> 02:13:24,169
Tidak.

1176
02:14:06,330 --> 02:14:08,051
Api. Api!

1177
02:15:11,617 --> 02:15:14,877
Semua yang aku telah aku bangun untuknya.

1178
02:15:19,282 --> 02:15:23,486
Apakah kamu pikir orang seperti kamu akan menghancurkannya?

1179
02:15:23,740 --> 02:15:24,883
Ayah?

1180
02:15:34,128 --> 02:15:35,160
Hannah.

1181
02:16:55,495 --> 02:16:58,923
WAKTU MENGUNJUNGI BERAKHIR

1182
02:17:55,633 --> 02:17:57,720
Buruk sekali, kan?

1183
02:18:08,412 --> 02:18:09,419
¡Lockhart!

1184
02:18:13,066 --> 02:18:14,520
Ini adalah waktu untuk pergi.

1185
02:18:32,993 --> 02:18:34,881
- Tidak apa-apa? - Gosh!

1186
02:18:36,765 --> 02:18:39,041
Tenang. Tenang.

1187
02:18:39,671 --> 02:18:40,817
¿Lockhart?

1188
02:18:41,129 --> 02:18:42,423
OH TUHAN.

1189
02:18:42,923 --> 02:18:44,289
Apa yang kamu lakukan?

1190
02:18:46,629 --> 02:18:48,246
Dimana Pembroke?

1191
02:18:50,048 --> 02:18:51,182
Tidak ada.

1192
02:18:51,365 --> 02:18:52,927
Apa maksudmu "Tidak ada"?

1193
02:18:54,098 --> 02:18:55,222
Masuk ke dalam mobil.

1194
02:18:59,753 --> 02:19:03,293
Kamu datang ke sini untuk melakukan sesuatu, ingat?

1195
02:19:03,581 --> 02:19:05,741
Masuk ke dalam mobil.

1196
02:19:09,117 --> 02:19:10,977
Apakah kamu mendengar apa yang kukatakan?

1197
02:19:22,640 --> 02:19:24,325
Apakah kau sudah gila?

1198
02:19:27,910 --> 02:19:29,284
Sebenarnya...

1199
02:19:31,602 --> 02:19:33,476
Aku merasa lebih baik.

1200
02:19:38,731 --> 02:19:40,551
Kemana kamu akan pergi?

1201
02:19:40,552 --> 02:19:44,651
Diperbaiki oleh. Iyan
Hiburan Bioskop Dirumah

1202
02:19:44,652 --> 02:19:48,951
Duri - Riau