Basque Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Basque
LocalizedName=Euskera
Version=2.0
ContributedBy=Gerardo Fernandez
LocaleID=1069
LocaleWinName=LANG_BASQUE
LocaleCode2=eu
LocaleCode3=eus
LanguageCode=eu
Localeglibc=eu
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ados
BUTTON_CANCEL=&Utzi
BUTTON_REVERT=&Itzuli
BUTTON_YES=&Bai
BUTTON_NO=&Ez
BUTTON_REMIND=&Geroago gogoratu
COLOR_PINK=Arrosa
COLOR_RED=Gorria
COLOR_ORANGE=Laranja
COLOR_YELLOW=Horia
COLOR_GREEN=Berdea
COLOR_BLUE=Urdina
COLOR_PURPLE=Purpura
COLOR_VIOLET=Morea
COLOR_BLACK=Beltza
COLOR_WHITE=Zuria
COLOR_GRAY=Grisa
COLOR_SILVER=Zilarra
COLOR_BRONZE=Brontzea
COLOR_GOLD=Urrea
COLOR_BROWN=Marroia

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Exekutatu
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=&Administratzaile bezala exekutatu
APP_MENU_RENAME=Berri&zendatu
APP_MENU_HIDE=E&zkutatu
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=&Gora eraman
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Behera eraman
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Ezkutuko &ikonoak erakutsi
APP_MENU_REFRESH=&Freskatu
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Automatikoki hasi
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Esploratu hemen
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Erakutsi aplikazio guztiak beti
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Erakutsi kategoriak Aplikazio guztiak ikustean
APP_MENU_ALL_APPS=Aplikazio eramangarri guztiak
APP_MENU_BACK=Atzera
APP_MENU_CATEGORY=Kategoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Kategoria berria gehitu
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Erabilerraztasuna
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Garapena
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Hezkuntza
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jokoak
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafikoak eta Irudiak
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musika eta Bideoa
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Bulegoa
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistema Eragileak
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Segurtasuna
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Tresnak
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Bestelakoak
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre $DRIVETOTAL-tatik
ICON_DOCUMENTS=&Dokumentuak
ICON_MUSIC=&Musika
ICON_PICTURES=&Irudiak
ICON_VIDEOS=&Bideoak
ICON_EXPLORE=&Exploratu
ICON_BACKUP=&Babeskopia
ICON_MANAGE_APPS=&Aplikazioak kudeatu
ICON_OPTIONS=&Aukerak
ICON_HELP=&Laguntza
ICON_SEARCH=&Bilatu
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Bidea aldatu
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Ikonoa aldatu
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Dokumentuen bidea aldatu
ICON_MENU_RESET=Lehenetsiak berrezarri
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=&Eguneraketak bilatu
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Eskuratu aplikazio gehiago
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Kategoriaren arabera
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Tituluaren arabera
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Aplikazio berriak
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aplikazio eguneratu berriak
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Popularrenak
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Aplikazioa eskuz instalatu
MENU_BACKUP=&Fitxategien babeskopia
MENU_RESTORE=&Babeskopiatik berreskuratu
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Letra-tipo txikiak
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Letra-tipo handiak
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalatu aplikazio berria
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Kendua aplikazioa
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Freskatu aplikazioaren ikonoak
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Eskuratu aplikazio gehiago...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Hizkuntza
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Erakutsi PortableApps.com &Ikonoa
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ezkutatu idazmahaiko ikonoak
MENU_OPTIONS_THEME=&Gaia
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Gai berria gehitu
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com gai lehenetsia
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Gardentasuna
MENU_HELP_ABOUT=&Honi buruz
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Eguneraketak bilatu
MENU_HELP_DONATE=PortableApps.com-i dirua eman
MENU_HELP_SUPPORT=Lagundu
MENU_SEARCH_DRIVE=Bilatu &unitate honetan
MENU_SEARCH_COMPUTER=Bilatu &ordenagailu honetan
MENU_SEARCH_WEB=Bilatu &Webean
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=E&gotzi
MENU_TRAY_EXIT=&Irten
DIALOG_EJECT_FAIL=Aplikazio eramangarri hauek martxan daude oraindik:%RUNNINGAPPS%Mesedez itxi aplikazio eramangarri guztiak gailua egotzi aurretik.
INVALID_INSTALLER=Ez dirudi instalatzaile hau PortableApps.com formatoan dagoenik.  Aplikazioa aldatuta egon daiteke edo ez guztiz eramangarria izan eta ez litzateke erabili beharko fitxategi honen jatorria egiaztatu gabe.  Instalazioarekin jarraitu nahi duzu?
CHECK_DRIVE=Unitatea akatsen bila arakatzen
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=%DRIVE% unitatea akatsen bila arakatzen...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Kontuz: Autorun aldatuta
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Plataformak gailu honen autorun konfigurazioa aldatu dela ikusi du.  Aldaketa horiek birus edo spyware infekzioak eragindakoak izan daitezke edo beste aplikazio batek autorun.inf fitxategia aldatu duelako.  Zuk zeuk ez badituzu egin aldaketa horiek, gailua arakatu beharko zenuke orain spyware eta birusen bila.
APP_MENU_FAVORITE=Laster-marka
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Erakutsi PortableApps.com Plataforma
ALWAYS_ON_TOP=&Goian beti
HIDE_ICON=&Ezkutatu ikono hau

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Berrizendatu
LABEL_ORIGINAL=Jatorrizko izena
LABEL_CUSTOM=Izen pertsonalizatua

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% desinstalatu?
MESSAGE=KONTUZ: Desinstalatzean aplikazio eramangarria eta aukera guztiak (hobespenak, laster-markak...) ezabatuko dira. Dokumentuak eta Documents edo bestelako karpetetan gordetako fitxategiak ez dira ikutuko, baina karpeta honetako fitxategi guztiak ezabatuko dira:
QUESTION=Ziur zaude %APPNAME% desinstalatu nahi duzula?
FAILMESSAGE=Ezin izan da %APPNAME% desinstalatu.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% desinstalatzen
MESSAGE=%APPNAME% desinstalatzen.  Itxaron mesedez...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Eguneratu
LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com Plataformaren bertsio berririk dagoen bilatu nahi duzu?
LABEL_CHECKING=Eguneraketak bilatzen...
LABEL_UP_TO_DATE=Ez dago eguneraketa berririk.
LABEL_DOWNLOADING=Eguneraketa deskargatzen...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Plataforma eguneratu da.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Aukerak
TAB_GENERAL=Orokorra
TAB_THEMES=Gaiak
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Fitxategi ezarpenak
TAB_FONTS=Letra-tipoak
TAB_ADVANCED=Aurreratua
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Aukerak erakutsi
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Letra-tipo handiak erabili
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menuaren gardentasuna
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Desaktibatuta (100% Opakutasuna)
GENERAL_LANGUAGE=Hizkuntza
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Erabili hizkuntza hau aplikazio eramangarri guztietan
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Aplikazio zerrendaren antolakuntza
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Adimenduna kategoriekin - Gogokoak eta aplikazio berriak lehenengo pantailan.  Aplikazio guztiak kategoriaren arabera bigarrenean.
GENERAL_SMART_ALPHA=Adimenduna Alfabetikoki - Gogokoak eta aplikazio berriak lehenengo pantailan.  Aplikazio guztiak alfabetikoki bigarrenean.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Erakutsi dena kategoriekin - Gogokoak lehenengo eta beste aplikazio guztiak kategoriaren arabera gero.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Erakutsi dena alfabetikoki - Gogokoak lehenengo eta beste aplikazio guztiak alfabetikoki gero.
THEMES_THEME_PREVIEW=Gaiaren aurrebista
THEMES_ADD_THEME=Gaia gehitu
THEMES_GET_THEMES=Gaiak eskuratu
THEMES_USE_THEME=Gaia erabili
THEMES_REMOVE_THEME=Gaia ezabatu
THEMES_CUSTOM_COLOR=Kolore pertsonalizatua
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Kolore pertsonalizatuaren aurrebista
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Laua
THEMES_LIGHT=Argia
THEMES_DARK=Iluna
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Fitxategi-mota
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Honekin ireki
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikonoa
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Fitxategi-mota gehitu
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Fitxategi-mota editatu
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Fitxategi-mota ezabatu
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Fitxategi ezarpenak desgaitu
FONTS_NAME=Letra-tipoaren izena
FONTS_FILE=Fitxategi-izena
FONTS_ADD=Letra-tipoa gehitu
FONTS_REMOVE=Letra-tipoa kendu
FONTS_DISABLE=Letra-tipoa eramangarriak desgaitu
ADVANCED_UPDATER=Eguneratzailearen ezarpenak
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Eguneraketak bilatu...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Plataforma hastean
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Egunero
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Orduro
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Eguneraketak bilatu-n klik egiten dudanean bakarrik
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ez ezkutatu mezua fokua galtzen duenean
ADVANCED_START_MINIMIZED=Menua minimizatuta hasi
ADVANCED_FADE_MENU=Menua astiro agerarazi eta desagerarazi
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Mahaigaineko ikonoak ezkutatu exekutatu bitartean
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Erakutsi ikono bakarra ikono asko dituzten aplikazioetan
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplikazio
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Deskarga
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalazioa
COLUMN_DESCRIPTION=Deskribapena
COLUMN_APP_TYPE=Aplikazio mota
COLUMN_CATEGORY=Kategoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Azpikategoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Argitaratuta
COLUMN_UPDATED_DATE=Eguneratuta
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=PortableApps.com-en aplikazioak bilatzen...
INTRO_UPTODATE=Aplikazio eramangarri guztiak eguneratuta daude.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Deskargatu aplikazio eramangarri berriak
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Aukeratu instalatu nahi dituzun aplikazio eramangarriak eta %NEXT%-en klik egin
SELECTION_HEADING_UPDATE=Eguneratu aplikazio eramangarriak
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Hurrengo aplikazio eramangarrien eguneraketak daude
DOWNLOAD_HEADING=Deskargatzen eta instalatzen
DOWNLOAD_SUBHEADING=Mesedez itxaron aplikazio eramangarriak deskargatu eta instalatzen diren bitartean
FINISH_HEADING_NEW=Aplikazio eramangarriak gehituta
FINISH_TEXT_NEW=Zure aplikazio eramangarri berriak instalatuta daude eta eskuragarri dituzu PortableApps.com menuan.
FINISH_HEADING_UPDATE=Eguneraketa amaituta
FINISH_TEXT_UPDATE=Zure aplikazio eramangarriak eguneratuta daude eta eskuragarri dituzu PortableApps.com menuan.
FINISH_HEADING_FAIL=Errorea
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com eguneratzaileak ez du behar bezala amaitu. Mesedez saiatu berriro beranduago.
ERROR_NOCONNECTION=Ezin da PortableApps.com-era konektatu aplikazio eramangarriak eskuratzeko. Mesedez saiatu berriro beranduago.
FIRSTRUN=Nahi duzu PortableApps.com Plataformak automatikoki bilatzea eguneraketak hastean?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Plataforma eguneratu behar da
DOWNLOADING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%-tik %CURRENTAPP% deskargatzen: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=falta da
DOWNLOADCONNECTING=Konektatzen...
DOWNLOADSECOND=segundu
DOWNLOADHOUR=ordu
DOWNLOADMINUTE=minutu
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Errorea deskargan: %ERROR% %FILE% fitxategian
DOWNLOADINVALID=Deskargatutako %CURRENTAPPNAME% kopia ez da baliozkoa eta ezin da instalatu. Osatu gabeko deskarga edo bestelako sare arazoa izan daiteke arrazoia. Osatutakoan, saiatu berriro eguneratzailea exekutatzen.
INSTALLING_X_OF_Y=%APPSTOPROCESS%-tik %CURRENTAPP% instalatzen: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Handitzea
On-Screen Keyboards=Teklatuak pantailan
Database=Datubasea
Packaging=Paketatzea
Portablization=Portabilizazioa
Programming Environment=Programatzeko inguruneak
Servers=Zerbitzariak
Text Editors and IDEs=Testu editore eta IDEak
Web Editors=Web Editoreak
Astronomy=Astronomoa
Dictionaries=Hiztegiak
Geography=Geografia
Genealogy=Genealogia
Memorization=Memorizazioa
Religion=Erlijioa
Technical Computing=Informatika teknikoa
Typing=Idazmakina
Action=Akzioa
Adventure=Abentura
Arcade=Arcade
Board=Taula
Card=Kartak
Emulators=Emuladoreak
Music=Musika
Puzzle=Puzzle
Racing=Lasterketak
Role-Playing=Rol-jokoak
Strategy=Estrategia
Diagramming=Diagramak
Image Editors=Irudi editoreak
Image Viewers=Irudi ikustaileak
Rendering=Errendatzea
Vector Graphics=Grafiko bektorialak
Browsers=Nabigatzaileak
Chat=Berriketa
Download Managers=Deskarga kudeatzaileak
Email=Posta elektronikoa
File Sharing=Fitxategi-konpartitzea
FTP Clients=FTP bezeroak
Podcast Receivers=Podcast
RSS Readers=RSS irakurgailuak
Telnet and SSH=Telnet eta SSH
Audio Editors and Converters=Audio editore eta bihurgailuak
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD grabazio eta edizioa
Media Players=Erreproduzigailuak
Music Creation and Notation=Musika kreazioa eta notazioa
Video Editors=Bideo editoreak
Document Viewers=Dokumentu ikustaileak
Calculators=Kalkulagailuak
Financial=Finantzak
Journaling=Egunkariak
Office Suites=Bulego suiteak
Organization=Antolakuntza
Sticky Notes=Oharrak
Document Tools=Dokumentu tresnak
Presentations=Aurkezpenak
Spreadsheets=Kalkulu-orriak
Word Processors=Testu prozesadoreak
Antivirus and Antispyware=Antibirus eta Antispyware
Password Managers=Pasahitz kudeatzaileak
Secure File Deletion=Fitxategi ezabaketa segurua
Disk Tools=Diska-tresnak
File Comparison=Fitxategi-konparazioa
File Compression and Packaging=Fitxategi konpresio eta paketatzea
File Managers=Fitxategi kudeatzaileak
Networking=Sareak
Remote Connectivity=Urruneko konexioak
Synchronization=Sinkronizazioa
Task Managers=Ataza kudeatzaileak
Time Wasters=Denbora-pasak
Timers=Tenporizadoreak
Desktop Enhancement=Mahaigain hobekuntza
Clipboard Enhancement=Arbel hobekuntza
Uninstallers=Desinstalatzaileak
Screenshot Tools=Pantaila-kaptura tresnak
Consoles=Kontsolak
Unit Conversion=Unitate-bihurketa
Miscellaneous=Bestelakoak
Typing Assistance=Typing Assistance