SRW DD - World 3 Stage 2

(Scene starts in an office, with ??? (Leonard) speaking to Gauron over the phone.)

ガウルン
「先発部隊は全滅だぜ?
もったいない使い方をしたもんだな」
Gauron: Letting your advance team get totally annihilated? That’s very wasteful of you.

???
「必要なコストだよ、ミスタ・Fe。
彼女を迎えるためにね」
???: It’s a necessary cost, Mr. Fe. In order to receive the girl.

ガウルン
「例の3体…内1体は消えちまったようだが、
あいつらはどうする?」
Gauron: Those three you talked about...well, I guess one of them vanished now. What are we gonna do about that one?

???
「彼らの出現経緯は非常に興味深い。
無傷で捕らえてもらえるかな」
???: The details of its unusual appearance is quite interesting. I hope to capture it undamaged.

ガウルン
「ふっ、人使いが荒いこって」
Gauron: Phew, working us to the bone now, aren’t ya?

???
「嬉しそうじゃないか」
???: And yet you seem rather happy about it.

ガウルン
「でかいビジネスだからな。
それに、カシムにもあの時の礼をしなくちゃならねえ」
Gauron: It’s a big job. And besides, I’ll get to thank Kashim properly for what he did.

???
「相変わらず、アーバレストの操縦者に
こだわっているね」
???: As usual, you’re still fixated on that Arbalest’s pilot.

ガウルン
「ああ、心の底から愛してるからな。クククッ」
Gauron: Yeah, I love ‘em from the bottom of my heart. Heh heh heh.

(The call ends.)

???
(別世界からの来訪者、か…)
???: (Visitors from another world, hm...)


(Scene changes to Tokyo’s streets.)


宗介
「この男は気絶したままか…。
千鳥と一緒にアーバレストの手の上に乗せて行く」
Sousuke: That guy’s still unconscious... I’ll carry him and Kaname together in the Arbalest’s hand.

メグ
「わかったわ、相良君」
Meg: Understood, Sagara.

かなめ
「あの…大門さん」
Kaname: Um... Miss Daimon?

メグ
「仰々しいから、メグでいいわ」
Meg: No need to be so formal, just call me Meg.

かなめ
「じゃあ、メグさん。
ソースケのこと…あいつは学校で騒ぎばっか起こす
ダメな奴なんだけど…」
Kaname: Okay, Meg it is then. Sousuke may be a trouble maker at school but...

かなめ
「こういう時は頼りになるから、信じてあげてほしいの」
Kaname: You can rely on him in times like this, trust me.

メグ
「え?」
Meg: Huh?

かなめ
「いきなり、ごめんなさい。
でも、あたしが拉致されそうになった時、
必死になって助けに来てくれたし…」
Kaname: Sorry, this is kind of out of nowhere. But this time when I was kidnapped, he was really desperate to save me...

かなめ
「彼の組織も悪い人たちじゃなさそうだから…」
Kaname: And the guys in his organization don’t seem like bad people either...

メグ
「…あなたと彼の関係がよくわからないけど、
頼りにするつもりよ。さっきの戦闘も
すごかったから」
Meg: ...I’m not sure what your relationship with him is, but I’ll trust him. He was pretty amazing in that last battle, after all.

かなめ
「ありがと、メグさん。
じゃ、そっちも気をつけてね」
Kaname: Thanks, Meg. Anyways, take care while you’re out there.

(Kaname gets onto the Arbalest.)

リナリア
「メグ、[MART]との連絡の件」
Rinalia: Meg, [MART] communication issue.

メグ
「どうだった?」
Meg: What is it?

リナリア
「コンタクト不能。どのチャンネルも不通。
日本政府のSIDも使えない」
Rinalia: Contact, impossible. Channel, down. Japanese SID, unusable.

メグ
「えっ…!?」
Meg: Huh...!?

リナリア
「MARTのネットワークが存在しない。
チームのみんなもロスト」
Rinalia: MART network, gone. All teammates, lost.

リナリア
「原因、あの時の光。
仮説、転移したのは私たち」
Rinalia: Light from before, is cause. We transitioned, hypothesis.

メグ
「転移って…!」
Meg: By transitioned, do you mean...!

(An explosion is heard in the distance.)

メグ
「な、なに!?」
Meg: Wh-What was that!?

リナリア
「たぶん、敵…!」
Rinalia: Enemy, probable...!

メグ
「急いで機体に乗るわよ!」
Meg: We have to hurry to our machines!


第2話
『九龍襲来』
Episode 2
Kowloon Raid


(Scene begins on the map screen of the city. Sousuke, Meg, Rinallia and several enemy AS are on the map.)

宗介
「こうも矢継ぎ早にAS部隊を送り込んでくるとはな」
Sousuke: I didn’t think they’d send in so many AS squads so quickly.

リナリア
「推測、背後に大掛かりな組織」
Rinalia: Large-scale organization is behind, I conjecture.

宗介
「千鳥たちを手に乗せたままで
戦闘するのは危険か」
Sousuke: It’d be risky to fight while carrying Chidori and the other guy.

メグ
「あいつらを突破しないと、
指定ポイントに行けないの?」
Meg: We’ve got to break through them to get to the designated point, right?

宗介
「そうだ。
…千鳥、君はここで隠れていてくれ」
Sousuke: That’s right. ...Chidori, you stay hidden here.

かなめ
「う、うん」
Kaname: O-Okay.

メグ
「彼のこともお願いね」
Meg: Please look after the guy too.

(The city suddenly gets bombed randomly.)

メグ
「!」
Meg: !

リナリア
「無差別攻撃…!」
Rinalia: Attack, indiscriminate...!

宗介
「奴らめ!」
Sousuke: Damn them!

(??? (Dido) starts to wake up.)

???
「う、うう…っ」
???: U-ugh...

かなめ
「君、気がついた!?」
Kaname: You’re awake!?

???
「お、俺は…」
???: I-I...

(The city gets bombarded again.)

かなめ
「ああっ、また!」
Kaname: Ah! Again!?

???
「…!」
???: ...!

かなめ
「ど、どこへ行くの!?」
Kaname: Wh-Where are you going!?

???
「俺の使命…」
???: My mission...

???
「善なる心の持ち主を…守る!」
???: Is to protect...those with righteous hearts!

???
「うおおおおおお!!」
???: UWOOOOOOOOOHHHH!!

(Didarion appears.)

かなめ
「へ、変身した!?」
Kaname: H-he transformed!?

メグ
「ディーダリオン!」
Meg: Didarion!

リナリア
「巨人が人間になるなら、その逆も然り…」
Rinalia: If titan become human, opposite happen too...

メグ
「ディーダリオン、あたしよ! メグよ!」
Meg: Didarion, it’s me! Meg!

ディーダリオン
「メ…グ?」
Didarion: Me...g?

メグ
「えっ!?
もしかして、あたしのことを覚えてないの!?」
Meg: Huh!? Wait, do you not remember me!?

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

リナリア
「推測、記憶障害がさらに悪化」
Rinalia: Memory loss affliction, I conjecture.

宗介
「話は後だ、敵の排除を…」
Sousuke: Talk later. Eliminating the enemy is our—

(One of the enemy AS is shot down.)

メグ
「!?」
Meg: !?

リナリア
「狙撃…!」
Rinalia: Sniping...!

宗介
「来たか」
Sousuke: They’re here.

(Mao and Kurz appear.)

クルツ
「遅くなって悪いな、ソースケ」
Kurz: Sorry for the delay, Sousuke.

マオ
「あちこちの火消しで走り回ってたからね」
Mao: We’ve been running around stamping out fires all over the place.

メグ
「あの機体は!?」
Meg: Are those machines...!?

宗介
「俺の仲間たちだ」
Sousuke: My comrades.

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

クルツ
「ソースケの奴、
珍しく冗談をかましたのかと思ったら、
報告は本当だったみたいだな」
Kurz: I thought it was pretty rare for Sousuke of all people to make a joke, but it looks like his report was honest.

マオ
「人間があんなのに変身するなんてね」
Mao: Hard to believe a human can turn into something like that.

クルツ
「しかも、いきなり出てきたってんだろ。
どんなマジックだ」
Kurz: And it just showed up out of nowhere, like some kind of magic.

マオ
「ともかく、ここを突破するよ!」
Mao: Anyways, let’s focus on breaking through here!

クルツ
「了解だぜ、姐さん!」
Kurz: Yes, ma’am!

(Battle 1 begins.)

(This line triggers if Kurz battles an enemy.)

クルツ
「目標の殲滅と速やかな帰還、
お仕事に集中しますか!」
Kurz: The objective is to quickly exterminate the targets and return home. Let’s get to work!

(This line triggers if Mao battles an enemy.)

マオ
「ここで足止めを食うわけにも、
街にこれ以上の被害を出すわけにも
いかないからね!」
Mao: We can’t afford to get stuck here and let more harm come to the city!

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

クルツ
「よっしゃ、ここの敵は片付いたぜ」
Kurz: Alright, we’ve disposed of the enemies here.

マオ
「みんな、指定ポイントに急ぐわよ」
Mao: Everyone, hurry to the designated point.

宗介
「了解。千鳥を回収する」
Sousuke: Roger. I’ll go recover Chidori.

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

メグ
「ディーダリオン…一緒に来て。
覚えていないかもしれないけど、
あなたはあたしと一緒にいたのよ」
Meg: Didarion... Come with us. Even if you can’t remember us, I want you to come with me.

メグ
「だから、あたしはあなたの味方。
これだけは信じて」
Meg: After all, I’m your ally. You can trust me.

ディーダリオン
「…わかった」
Didarion: ...Alright.

メグ
「ありがとう…」
Meg: Thanks...

リナリア
(ディーダリオン、素直な反応…。
完全にメグを忘れたわけじゃない?)
Rinalia: (Didarion, obedient response... Completely forget Meg, he didn’t?)

(Scene ends.)

(Next scene begins on a new map at the docks. All the mechs have appeared.)

マオ
「指定ポイントまで、もうすぐよ」
Mao: We’re almost at the designated point.

クルツ
「ここまで来りゃ、無事にゴールインだな」
Kurz: We’ve made it this far, looks like we’ll make it to the goal in one piece.

宗介
「千鳥、大丈夫か」
Sousuke: Chidori, are you alright?

かなめ
「き、気持ち悪いわよ…ひどい乗り心地だったから」
Kaname: L-Like I’m gonna puke... This was a really rough way to ride...

アル
「警告。熱源体を複数検知」
Al: Warning. Multiple heat sources detected.

宗介
「!」
Sousuke: !

(Multiple enemy AS appear.)

メグ
「ああっ!」
Meg: Ah!

クルツ
「チッ、待ち伏せかよ!」
Kurz: Tch, it’s an ambush!

マオ
「あいつら、あたしたちの行き先を知ってたの?」
Mao: Did they know where we were going ahead of time?

クルツ
「そんな馬鹿な。偶然だろ」
Kurz: That’s ridiculous, it has to just be a coincidence.

(Gauron appears.)

ガウルン
「待ってたぜぇ、カシム」
Gauron: Been waitin’ for ya, Kashim.

宗介
「ガウルン! 貴様、生きていたのか!」
Sousuke: Gauron! You’re still alive!

ガウルン
「そんな怖い声を出すなよ、俺とお前の仲じゃねえか」
Gauron: Such a scary tone! And after everything we’ve been through!

ガウルン
「あの子と、その白い巨人を素直に引き渡すってんなら、
優しく殺してやるぜ?」
Gauron: Now if you just hand over the girl and that white titan like a good little boy, I’ll kill you as gently as possible.

宗介
「また千鳥を狙って…!」
Sousuke: So you’re after Chidori again...!

メグ
「白い巨人って、ディーダリオンのこと!?」
Meg: White titan!? Does he mean Didarion!?

ガウルン
「ほう、そういう名前か。
珍しいお宝なんだってな、そいつ。
だから、もらってくぜ」
Gauron: Oh, so that’s its name. He said it was a rare treasure, so I’ll be taking it.

メグ
「!」
Meg: !

リナリア
「ディーダリオン、これまでに2回戦闘。
それで着目した。宗介の組織と同じく」
Rinalia: Didarion, only in two battles. Must have got attention. Like Sosuke organization.

クルツ
「みんな、気をつけろ。あのASは危険だ。
手品みたいに見えない力で攻撃したり、
弾を受け止めたりしやがるからな」
Kurz: Careful, everyone. That AS is dangerous. It has some kind of magic trick where it uses this invisible force to attack and deflect bullets.

マオ
「あんたがやられたっていう、あれかい?」
Mao: That’s the thing you tangled with before?

クルツ
「ああ。
こないだはソースケがかろうじて撃墜したが…」
Kurz: Yeah. Sousuke just barely managed to take it down last time...

宗介
(ラムダ・ドライバ…
千鳥は強いイメージが力場になると言っていたが、
アーバレストがそれを発動させたのは、あの時だけだ)
Sousuke: (The Lamba Driver... Chidori said having a strong mental image would cause it to turn into a force field, but the Arbalest was only able to activate it once before.)

宗介
(使い方も機能もあやふやな兵器をあてにして
奴と戦い、千鳥を守ることはできない)
Sousuke: (I can’t fight him with a weapon that has such an ambiguous activation and function, to say nothing of protecting Chidori.)

かなめ
「ソースケ…!」
Kaname: Sousuke...!

宗介
「君を降ろす。クルツ、千鳥を頼むぞ」
Sousuke: You should get off now. Kurz, take care of Chidori.

クルツ
「ああ、ここから援護もしてやるよ」
Kurz: Right, I’ll provide cover from here.

マオ
「さあて、お客さんたちも覚悟を決めな!」
Mao: Alright, you better be ready, guests!

メグ
「は、はい!」
Meg: Y-Yes!

宗介
「ガウルン、お前の好きにはさせん!」
Sousuke: Gauron, I’ll be putting a stop to you!

ガウルン
「へへっ、やる気になってくれたとは
嬉しいねえ、カシム!」
Gauron: Heh heh, I’m glad to see you’re so motivated, Kashim!

(Battle 2 starts.)

(This exchange triggers if Sousuke battles Gauron.)

宗介
「アル、この機体には[ラムダ・ドライバ]が
搭載されている。そうだな?」
Sousuke: Al, that machine’s equipped with a [Lambda Driver]. Isn’t it?

アル
「肯定」
Al: Affirmative.

宗介
「ならば、
敵機がラムダ・ドライバを搭載していると仮定して、
それに対抗する手段はあるか?」
Sousuke: And if an enemy machine has a Lambda Driver, is there any way to counter it?

アル
「不明」
Al: Negative.

ガウルン
「ラムダ・ドライバを使いこなせてないようだな!
お前には過ぎた物じゃないのか、カ~シムゥ!」
Gauron: Looks like you don’t know how to use your Lambda Driver! I guess it’s too much for you, isn’t it, Ka~ashim!?

宗介
「くっ! その名で俺を呼ぶな、ガウルン!」
Sousuke: Grr! Don’t call me that name, Gauron!

(This exchange triggers if Didarion and Gauron fight.)

ガウルン
「どこのどいつかしらねえが、
ただ捕まえるだけじゃ、面白くねえ!」
Gauron: I dunno where the hell you came from, but just catching you isn’t near enough fun for me!

ディーダリオン
「お前に善の心はない…! 俺の敵だ!」
Didarion: There’s not a shred of righteousness in your heart...! You’re my enemy!

ガウルン
「なんだぁ? ヒーロー気取りか?
だったら、正義が悪に勝てねえ現実を教えてやるよ!」
Gauron: Come again? You think you’re some kind of hero? Then lemme prove to you that justice can’t always defeat the villain!

(Battle 2 ends when Gauron’s health is lowered to 40%.)

ガウルン
「チッ、ラムダ・ドライバのコンデンサーが
音を上げやがったか。整備担当はお仕置きだな」
Gauron: Tch, the Lambda Driver condenser’s making a lot of racket. Gonna have to punish the maintenance guy for that.

(Gauron moves to the top of the map.)

宗介
「逃げるのか、ガウルン!」
Sousuke: You’re running away, Gauron!?

ガウルン
「ああ、興が削がれちまった。
それに、ラムダ・ドライバを使いこなせてない
お前なんて殺しても、面白くないしなぁ」
Gauron: I know, it’s kind of a buzz kill. But killing you before you can use your Lambda Driver wouldn’t be any fun anyways.

ガウルン
「次に会う時を楽しみにしてるぜ、カシム!」
Gauron: Let’s have a good time when next we meet, Kashim!

(Gauron leaves the map.)

宗介
「待て、ガウルン!」
Sousuke: Wait, Gauron!

マオ
「追うんじゃないよ。
あたしたちの目的を忘れたのかい?」
Mao: Don’t go after him. Did you forget what our objective is?

宗介
「…いや」
Sousuke: ...No.

クルツ
「ま、正直言って、ラッキーだったな」
Kurz: Well, if I’m being honest, we got pretty lucky there.

メグ
(あの男、なんで相良君をカシムって…)
Meg: (Why did that man call Sagara, Kashim...?)

マオ
「60秒後に迎えが来る。
みんな、指定ポイントに集まりな」
Mao: Our pickup will be here in 60 seconds. Everyone, gather at the designated point.

メグ
「ディーダリオン、あなたも…」
Meg: Didarion, you’ll also...

ディーダリオン
「う…ぐうっ!」
Didarion: Uhhh... Gugh!

メグ
「!?」
Meg: !?

ディーダリオン
「うううっ!!」
Didarion: Ugggh!!

(Didarion disappears.)

クルツ
「なんだ、なんだぁ?」
Kurz: Whoa, what just happened!?

リナリア
「変身、縮小。人間になった」
Rinalia: Transform, shrink. Turn to human.

クルツ
「話は聞いてたが、実際に見ると驚きだな」
Kurz: I heard the story, but actually seeing it is still a shock.

マオ
「ホントね。
まあ、持ち運びが便利になっていいけど」
Mao: No kidding. Well, at least he’s more convenient to carry like this.

クルツ
「そういう問題かよ」
Kurz: It’s still kind of a problem though.

マオ
「ともかく、ふたりを回収。
デ・ダナンに戻るよ」
Mao: Anyways, I’ll retrieve those two. Let’s get back to the de Danaan.


トゥアハー・デ・ダナン 格納庫
Tuatha de Danaan - Hanger


メグ
「外から見た時も大きいと思ったけど…
中もかなり広いのね」
Meg: I thought it was big on the outside... Aaand it’s still pretty big on the inside too.

リナリア
「当然、人型兵器を運用するなら」
Rinalia: To use humanoid weapon, expected.

かなめ
「ホントにここ、潜水艦の中なわけ?」
Kaname: Is this really the inside of a submarine?

テッサ
「そうですよ、チドリ・カナメさん。
初めまして、ですね」
Tessa: Indeed it is, Miss Kaname Chidori. It’s a pleasure to meet you.

かなめ
「えと…あんたがソースケの上官の大佐殿?」
Kaname: Um... Are you Sousuke’s superior, the colonel?

テッサ
「はい、艦長のテレサ・テスタロッサです。
気軽にテッサと呼んでください」
Tessa: Yes, I’m captain Teletha Testarossa. Please feel free to call me Tessa.

メグ
「その若さで大佐、そして艦長だなんて…本当?」
Meg: Both a colonel and a captain at your age... Seriously?

テッサ
「ええ」
Tessa: Yes.

メグ
「いったい、どういう組織なの…いえ、なんです?」
Meg: What the heck is with this organization... I mean, what is it?

テッサ
「詳しくは後ほど。
まずは皆さん、ご苦労様でした」
Tessa: We can discuss that in detail later. First, I’d like to thank everyone for all their hard work.

テッサ
「そして、ようこそ。
私の艦、トゥアハー・デ・ダナンへ」
Tessa: And welcome you to my ship, the Tuatha de Danaan.


トゥアハー・デ・ダナン 第一状況説明室
Tuatha de Danaan – Main Briefing Room


テッサ
「私たちは、MARTという組織の情報を
持っていません。さらに、南極氷床下に存在する
異星人の戦艦についても」
Tessa: We do not have any information on an organization named MART. Neither do we have any evidence of an alien warship underneath the Antarctic ice sheet.

メグ
「こっちだって、いかなる国にも属さない
対テロ極秘傭兵組織ミスリルなんて
聞いたことがありません」
Meg: And we’ve never heard of Mithril, a secret anti-terrorist mercenary organization unaffiliated with any country.

リナリア
「当然。極秘組織だから」
Rinalia: Makes sense. Top secret organization.

メグ
「そ、それはそうだけど…」
Meg: W-Well yeah, but...

テッサ
「お話を聞いて、私はひとつの仮説を立てました」
Tessa: I have a theory, after having listened to your story.

テッサ
「あなたたちはパラレル・ワールドの
地球からやって来たのではないでしょうか」
Tessa: You’ve come from a parallel world’s earth, haven’t you?

リナリア
「納得」
Rinalia: Agreement.

メグ
「そう…ですよね。
この世界とあたしたちの世界とでは
歴史も国家構成も違いますし…」
Meg: I...think so. This world and our world just have too many differences with their history and nations.

テッサ
「そして、あなたたちが並行世界の壁を越えた原因は、
ディーダリオンとその追跡者」
Tessa: And what caused you to cross the wall between parallel worlds was Didarion and his pursuers.

メグ
「たぶん、その通りです。
もっとも、彼にそんな能力があったなんて、
知りませんでしたけど…」
Meg: That’s probably right. I really didn’t know he had that kind of power though...

テッサ
「では、新たな情報をお教えしましょう。
人間の姿になったディーダリオンの調査結果です」
Tessa: Now, let me give you some new information. What we’ve learned from studying Didarion’s human form.

テッサ
「眠っている彼の身体をスキャンしてみたところ、
異常なまでに速い自己治癒能力を除けば、
人間と変わりがありませんでした」
Tessa: After scanning his sleeping body, we determined that aside from his abnormally fast healing capability, he is no different from any other human.

メグ
「!?」
Meg: !?

リナリア
「あり得ない」
Rinalia: Impossible!

メグ
「彼は巨人に変身するんですよ?
それに関連する機能があって然るべきでは?」
Meg: I mean, he turns into a titan, right? There has to be some sort of function related to that.

テッサ
「骨格や筋肉、内臓などは人間と同じでした。
事情を知らない者が彼を見れば、地球人だと
思うでしょうね」
Tessa: His skeleton, muscles, internal organs and all are exactly the same as a human’s. If someone looked at him without knowing any better, they’d think he was an Earthling.

メグ
「高い自己治癒能力に関係する器官もないんですか?」
Meg: There isn’t an organ related to his fast healing capability?

テッサ
「ありませんでした」
Tessa: There is not.

リナリア
「信じられない」
Rinalia: Can’t believe.

テッサ
「あと、ひとつ気になることが。
彼は高い自己治癒能力を持っているにも
関わらず、胸に大きな傷跡があります」
Tessa: There’s one thing that troubles me however. Despite his incredible healing ability, he has a large scar on his chest.

テッサ
「それがいつのモノなのか、
何故治らないのかは不明です」
Tessa: We have no idea when it was inflicted and why it hasn’t recovered.

メグ
「………」
Meg: ...

テッサ
「なんにせよ、一度基地に帰って、
彼を詳しく調査する必要があると思っています。
できれば、あなたたちの立ち会いのもとで」
Tessa: At any rate, I believe we should return to base for the moment and perform a necessary detailed examination on him. With you present, if possible.

メグ
「それは…あたしたちをミスリルで
保護してもらえるということでしょうか?」
Meg: Does that mean...we’re being placed under Mithril’s protection?

テッサ
「はい、そのつもりです」
Tessa: Yes, that is my intention.

(Mardukas contacts Tessa.)

マデューカス
「艦長、よろしいでしょうか?」
Mardukas: Captain, if I may?

テッサ
「ええ」
Tessa: Go ahead.

マデューカス
「情報部がマークしていたアークエンジェルですが…
[ザフト]の追撃を振り切り、地球へ降下しました」
Mardukas: The Archangel that the information department marked... It’s descended to Earth in order to shake off [ZAFT] pursuers.

マデューカス
「本部から、彼らの救援要請に応じよという
命令が来ています」
Mardukas: We’ve received orders from headquarters to respond to their request for help.

テッサ
「確か、地球連合軍の第8艦隊が
アークエンジェルとの接触を図っていたはずですが」
Tessa: As I recall it, the Earth Alliance’s 8th Fleet should have been seeking contact with them.

マデューカス
「彼らはザフトのモビルスーツ部隊に襲撃され、
全滅しました」
Mardukas: They were attacked and wiped out by a ZAFT Mobile Suit squadron.

テッサ
「…由々しき事態ですね。
針路を変更、アークエンジェルの降下ポイントへ」
Tessa: ...That’s unfortunate. Change course to the Archangel’s descent point.

マデューカス
「アイ・マム。
針路を変更し、アークエンジェルの
降下ポイントへ向かいます」
Mardukas: Aye, ma’am. Changing course towards the Archangel’s descent point.

(The transmission ends.)

テッサ
「メグさん、ごめんなさい。
あなたたちを基地にご案内するのは、
少し後になりそうです」
Tessa: Meg, I apologize. It’s going to take some time before we can get you to the base.

メグ
「いったい、何が起きたんです?」
Meg: Just what exactly’s going on?

テッサ
「かいつまんで説明しましょう。
現在、地球と[プラント]の間で戦争が行われています」
Tessa: To summarize, the Earth and the [PLANTs] are presently at war.

メグ
「プラント…?」
Meg: PLANT...?

テッサ
「遺伝子調整で強靭な肉体と優秀な頭脳を
持って生まれてくる[コーディネイター]の
スペースコロニー国家です」
Tessa: The PLANTs are space colony nations where [Coordinators] live. Humans who have been genetically altered at birth to have superior bodies and intellect.

メグ
「じゃあ、プラントと地球の戦争は、
コーディネイターとそうでない人たちの戦い…」
Meg: So, the war between the PLANTs and Earth is a war between people who are Coordinators and those who aren’t?

テッサ
「そう思っていただいて結構です」
Tessa: You’re welcome to think of it like that.

メグ
「どうして、そんなことが…」
Meg: But why is that a reason to...

テッサ
「社会において、能力の優劣は格差を生み出し、
[ナチュラル]はコーディネイターに嫉妬しました」
Tessa: In this society, their superior abilities created a disparity between Coordinators and [Naturals], who became envious of them.

テッサ
「そして、両者間の確執が
次第に大きくなっていったのですが、
戦争の最大原因となったのは…」
Tessa: Then, the discord between the two began to gradually grow. But the largest factor that contributed to the war...

テッサ
「『血のバレンタイン』と呼ばれる悲劇…
プラントの農業用コロニー、[ユニウスセブン]へ
地球連合軍が核攻撃を行ったのです」
Tessa: Was a tragedy known as [Bloody Valentine]... When the Earth Alliance launched a nuclear attack on a PLANT agriculture colony, called [Junius Seven].

メグ
「…!」
Meg: ...!

テッサ
「その結果、ユニウスセブンは崩壊。
プラントの武装組織であるザフトは報復を行い、
戦争が勃発しました」
Tessa: As a result, Junius Seven collapsed. PLANT’s armed forces, ZAFT, retaliated. And that’s how the war broke out.

メグ
「今は、どっちが優勢なんです?」
Meg: Who has the upper hand right now?

リナリア
「たぶん、ザフト」
Rinalia: ZAFT, probable.

テッサ
「その通りです」
Tessa: That’s correct.

メグ
(コーディネイターの方が優秀だから…?)
Meg: (Is it because the Coordinators are superior...?)

テッサ
「地球連合軍は状況の打開を図るべく、
資源衛星コロニー・ヘリオポリスで
ある兵器を開発していたのですが…」
Tessa: In an attempt to overcome the situation, the Earth Alliance devised a plan to develop weapons on the resource satellite colony, Heliopolis...

テッサ
「それを察知したザフトに襲撃され、
生き残った人たちが新造戦艦アークエンジェルで
脱出したのです」
Tessa: But ZAFT attacked once they caught wind of it. The only survivors escaped aboard the newly constructed warship, the Archangel.

メグ
「その後、地球へ降下したんですね」
Meg: And now they’re descending to Earth, right?

テッサ
「ええ」
Tessa: Yes.

リナリア
「質問。ある兵器とは?」
Rinalia: Question. Weapon, what kind?

テッサ
「戦局を変え得る性能を持った新型モビルスーツです。
ザフトがそれを奪えば、彼らはさらに優勢となり…」
Tessa: New types of Mobile Suits, capable of turning the tide of the war. If ZAFT were to capture them all, it would give them an even greater advantage...

テッサ
「結果的にはパワーバランスを崩すだけでなく、
地球へ大きな被害をもたらしかねません」
Tessa: Not only would that disrupt the power balance, but it would result in untold damage to the Earth.

テッサ
「よって、我々ミスリルは新型モビルスーツと、
それを搭載したアークエンジェルを
ザフトの追っ手から守るのです」
Tessa: Therefore, we at Mithril, will protect the Archangel and the new Mobile Suit it carries from the pursuing ZAFT forces.


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


マリュー
「ミスリル?」
Murrue: Mithril?

ミリアリア
「ええ、そう名乗っています」
Miriallia: Yes, that’s their name.

ムウ
「もしかして…あれかな」
Mu: Maybe...it’s them...

マリュー
「ご存じなんですか、少佐?」
Murrue: Are you familiar with them, Lieutenant Commander?

ムウ
「そういう名前の対テロ傭兵組織の噂を
聞いたことがあってね。なんでも、そいつらは
どこの国家にも属してないらしい」
Mu: I’d heard rumors of an anti-terrorist organization by that name. Apparently, they don’t answer to any one nation.

マリュー
「………」
Murrue: ...

ミリアリア
「返答はどうします?」
Miriallia: How should we respond?

マリュー
「了解したと言って」
Murrue: Tell them we will comply.

ナタル
「艦長、軍の重要機密を抱えたまま
得体の知れない組織と接触するおつもりですか?」
Natarle: Captain, do you intend to contact a suspicious organization while we have important military secrets on board?

マリュー
「現状で他に選択肢はありません。
推進部が損傷し、移動できないのですから」
Murrue: Present conditions leave us with no other option. With our propulsion system damaged, we can’t move.

ナタル
「しかし、救援を求めるなら、友軍に…!」
Natarle: But if we’re going to call for aid, it should be directed to our allies...!

ムウ
「そりゃそうなんだけど、音沙汰なしだからな。
ここは、差し伸べてくれる手にすがってみようぜ」
Mu: While that’s true, we haven’t heard anything back from them. I say we ought to take the helping hand.

ナタル
「………」
Natarle: ...

マリュー
「ヘリオポリス、宇宙要塞アルテミス、
メネラオス旗下の第8艦隊…
私たちは多くの犠牲を出しながら、ここまで来ました」
Murrue: Heliopolis, Space Fortress Artemis, the 8th Fleet under the Menelaos... We’ve sacrificed so much to make it this far.

マリュー
「だから、なんとしても
この艦とストライクを守らなければなりません…」
Murrue: That’s why, at all cost, we have to keep this ship and the Strike safe.


---[Glossary Entries]---


ＭＡＲＴ

登場作品    オリジナル


　南極氷床下の大空洞内に存在していた異星人の戦艦
「エルツァード」を発掘・調査するための多国籍組織
「南極氷床下調査隊」の略称で、「マート」と読む。
　アメリカ、イギリス、日本の調査チームとそれぞれの
軍隊からの派遣者で構成されている。

MART

From:       Original

The acronym of "Multinational Antarctic Research Team", the organization that has excavated and is researching the "Eltsad", an alien battleship found in a large cave beneath the Antarctic ice sheet.
It is composed of research teams and armed forces from America, Great Britain and Japan.


ラムダ・ドライバー

登場作品    フルメタル・パニック!

パイロットの意思を物理的な力に変換する装置。
虚弦斥力場生成システムとも呼ばれる。

Lambda Driver

From:       Full Metal Panic!

A device that turns the pilot’s will into a physical force.
It is also called a false axis repulsive field generator system.


血のバレンタイン

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

食料生産コロニー「ユニウスセブン」が地球連合軍の
核攻撃を受け、住民が全滅した事件。
2月14日に発生したことからこう呼ばれる。

Bloody Valentine

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The incident where the Earth Alliance launched a nuclear strike on the food manufacturing colony “Junius Seven”, where its inhabitants were all annihilated.
It is called this because it occurred on February 14th.


プラント

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

コーディネイターが居住する新世代の
スペースコロニー群。

PLANT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for new generation space colonies that Coordinators inhabit.


ユニウスセブン

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

食料生産を目的として製造されたユニウス市7番目の
スペースコロニー。
地球連合軍のプラントに対する宣戦布告とほぼ同時に
核攻撃を受け、全住居者が犠牲となった。

Junius Seven

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The 7th space colony housing the city of Junius, who focused on food manufacturing.
After the nuclear strike that made victims of its inhabitants, war between the Earth Alliance and the PLANTs was declared almost immediately.


コーディネイター

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

高い肉体的ポテンシャルを得るために遺伝子操作を
受けて産まれてきた人間の呼称。
これに対し、遺伝子操作を受けていない普通の人間を
ナチュラルと呼ぶ。

Coordinator

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for humans born with genetic engineering to obtain enhanced physical potential.
In contrast, a normal human that has not undergone genetic engineering is called a Natural.


ナチュラル

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

遺伝子調整を受けていない人間。
遺伝子調整を施したコーディネイターと比較して、
こう呼ばれる。

Natural

From:       Mobile Suit Gundam SEED

Humans who have not received genetic engineering at birth.
Those who have received genetic engineering at birth are called Coordinators in comparison.


ザフト

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

プラントに属する軍隊。通常の軍と異なり、兵士たち
は本国で別の仕事に就いており、階級は存在しない。
ザフトとは「Zodiac Alliance of
Freedom Treaty」の略である。

ZAFT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The military force belonging to the PLANTs. Unlike ordinary armies, the soldiers are classified by their place of origin and occupation, and there are no ranks.
ZAFT stands for “Zodiac Alliance of Freedom Treaty”.