gllas

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:01:11,690 --> 00:01:16,690
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:01:30,817 --> 00:01:31,949
Fuentes dan Robinson

3
00:01:31,951 --> 00:01:33,550
berayun keluar dari gerbang malam ini

4
00:01:33,552 --> 00:01:35,019
di awal putaran nomor satu.

5
00:01:35,021 --> 00:01:36,419
Robinson, jelas diketahui
untuknya...

6
00:01:36,421 --> 00:01:38,823
Ketika kamu mendapatkan, seperti-
ketika kamu menjadi baik seperti ini ...

7
00:01:38,825 --> 00:01:41,926
Ini adalah ... Orang-orang ini
adalah puncak dari permainan mereka.

8
00:01:41,928 --> 00:01:43,693
Ini adalah yang terbaik
Anda mungkin bisa.

9
00:01:43,695 --> 00:01:45,763
Maksud saya, ini
pertarungan kejuaraan,

10
00:01:45,765 --> 00:01:47,530
dan ketika kamu ...
...kamu tahu...

11
00:01:47,532 --> 00:01:49,900
Ya!
Itu yang saya katakan '.

12
00:01:49,902 --> 00:01:50,968
Kamu tahu,
Anda harus memiliki kendali.

13
00:01:50,970 --> 00:01:52,602
Anda harus bisa
untuk bergerak.

14
00:01:52,604 --> 00:01:53,737
Itulah orang-orang ini
sedang dilakukan.

15
00:01:53,739 --> 00:01:54,905
Itu yang ...
Anda tahu, saya diberitahu

16
00:01:54,907 --> 00:01:56,907
untuk selalu mengawasi kaki mereka.

17
00:01:56,909 --> 00:01:59,475
Oh, oh, oh!
Tahan!
Whoa!

18
00:01:59,477 --> 00:02:01,946
Tidak tidak Tidak!
Hei!
Ya Tuhan!

19
00:02:01,948 --> 00:02:04,048
Dewa dang!

20
00:02:04,050 --> 00:02:05,950
Aw!

21
00:02:05,952 --> 00:02:07,686
Sampah!

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,587
Brengsek sialan!

23
00:02:10,589 --> 00:02:14,727
Pria!
Anda hanya harus berdiri
untuk putaran sialan!

24
00:02:15,127 --> 00:02:17,761
Mengambil semua uang sialan saya.

25
00:02:17,763 --> 00:02:18,963
Kotoran!

26
00:02:23,102 --> 00:02:24,869
Jadi, whatcha
mendapat ujianmu?

27
00:02:24,871 --> 00:02:26,603
- Saya mendapat F.
- Ayo pergi.

28
00:02:26,605 --> 00:02:27,938
Saya pikir saya akan memberitahu Ibu.

29
00:02:27,940 --> 00:02:28,873
Tidak, bukan kau!

30
00:02:28,875 --> 00:02:30,573
Ya saya akan!

31
00:02:30,575 --> 00:02:31,075
Menyentakkan!

32
00:02:31,077 --> 00:02:32,745
Lihat saja aku.

33
00:02:36,148 --> 00:02:38,048
Apa yang kamu lihat?

34
00:02:38,050 --> 00:02:39,850
Saya bilang,
apa yang kamu lihat ?!

35
00:02:39,852 --> 00:02:41,754
Wajah jelekmu!

36
00:02:50,029 --> 00:02:51,628
Hit 'im, Travis!

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,564
Lepaskan saudaraku!
Lepaskan saudaraku!

38
00:02:54,566 --> 00:02:56,033
Lakukan apa yang Ayah ajarkan ya!

39
00:02:56,035 --> 00:02:58,503
Ah!
Aku berkata, turunlah dari saudaraku!

40
00:02:58,905 --> 00:03:01,171
Tidak!
Tinggalkan dia sendiri!

41
00:03:01,173 --> 00:03:02,873
Kau sangat jahat, Ronnie!

42
00:03:02,875 --> 00:03:03,774
Hentikan!

43
00:03:03,776 --> 00:03:05,042
Beri dia beberapa pukulan!

44
00:03:05,044 --> 00:03:06,844
Dia tidak pergi kemana-mana!

45
00:03:06,846 --> 00:03:08,178
Tidak!

46
00:03:14,820 --> 00:03:16,120
Sialan!

47
00:03:16,122 --> 00:03:17,656
Jerk!

48
00:03:18,858 --> 00:03:19,990
Anda baik-baik saja?

49
00:03:24,596 --> 00:03:26,598
Ayolah, Travis.
Mari kita pulang.

50
00:03:30,169 --> 00:03:31,869
Aku mendapatkanmu!

51
00:03:31,871 --> 00:03:34,171
Aw, bung!
Semua milikku, pengisap!

52
00:03:34,173 --> 00:03:36,206
Itu bukan untuk disimpan!
Ya, itu

53
00:03:36,208 --> 00:03:37,707
Anda selalu menang!

54
00:03:37,709 --> 00:03:39,209
Saya tidak ingin bermain Pogs
dengan kamu lagi.

55
00:03:39,211 --> 00:03:40,911
Ya, baiklah,
cukup omong kosong Jepang ini.

56
00:03:40,913 --> 00:03:41,845
Ayolah.
Ayo pergi.

57
00:03:41,847 --> 00:03:44,048
Di dalam rumah.
Berlangsung.

58
00:03:45,818 --> 00:03:47,151
Teman-teman bookie sialanmu!

59
00:03:47,153 --> 00:03:49,652
Keluar!
Keluar!
Berlangsung!

60
00:03:49,654 --> 00:03:50,955
Beraninya kamu?
Ya?

61
00:03:50,957 --> 00:03:52,689
Oke, ayo.
Ayo.

62
00:03:52,691 --> 00:03:54,191
Judi Anda semuanya!

63
00:03:54,193 --> 00:03:55,728
Aku tidak takut padamu!

64
00:03:57,096 --> 00:03:58,064
Hei!

65
00:03:58,898 --> 00:04:00,099
Hah?

66
00:04:01,000 --> 00:04:02,735
Apa yang terjadi denganmu?

67
00:04:03,235 --> 00:04:04,935
Saya harap kamu menang.

68
00:04:04,937 --> 00:04:05,970
Dia melakukan.

69

00:04:05,972 --> 00:04:07,171
Apakah Anda wasit?

70
00:04:07,173 --> 00:04:09,840
Anak baik.
Anak baik.

71
00:04:20,820 --> 00:04:23,722
Eh, eh, eh, eh.
Tetap bersamaku.

72
00:04:25,257 --> 00:04:27,224
Charlie.

73
00:04:27,226 --> 00:04:29,860
Hai, Sam.
Hei.
Sini.
Duduklah di sini.

74
00:04:35,134 --> 00:04:37,633
Tidak merokok di sini, Sam.
Ayolah.

75
00:04:37,635 --> 00:04:38,969
Oh ...

76
00:04:38,971 --> 00:04:40,070
Hmm ...

77
00:04:40,072 --> 00:04:41,741
Ini rokok baru.

78
00:04:45,845 --> 00:04:47,013
Apa?

79
00:04:48,646 --> 00:04:50,713
Sekarang jam satu
saat sore hari.

80
00:04:50,715 --> 00:04:52,116
Terus?
Apakah kamu?

81
00:04:52,118 --> 00:04:54,184
Waktu ayah?
Beri anak itu Squirt.

82
00:04:54,186 --> 00:04:56,286
Saya mau Jack dan Coke.
Baiklah?

83
00:04:56,288 --> 00:04:58,789
Aku akan pergi ke pisser.
Kamu tetap di sini.
Baik?

84
00:04:58,791 --> 00:05:01,160
Aku akan segera kembali.
Pertahankan dia.

85
00:05:02,762 --> 00:05:04,161
Saya mendapat tip panas
yang satu ini.

86
00:05:04,163 --> 00:05:05,162
Ini adalah hal yang pasti.

87
00:05:05,164 --> 00:05:08,232
Aku akan menjadi besar
pada Raiders.

88
00:05:08,234 --> 00:05:10,100
Anda yakin ingin melakukan ini?

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,268
Ya.

90
00:05:11,270 --> 00:05:12,102
Ini taruhan pengisap.

91
00:05:12,104 --> 00:05:14,974
Tidak. Ini taruhan pengisap
jika kamu kalah.

92
00:05:16,909 --> 00:05:19,043
Ini dia, kawan.

93
00:05:19,045 --> 00:05:19,877
Terima kasih.

94
00:05:19,879 --> 00:05:21,080
Apa kabar'?

95
00:05:22,014 --> 00:05:23,949
Kapan kamu pernah menang?

96
00:05:24,817 --> 00:05:27,117
Kita punya garis-garis,
kamu tahu?

97
00:05:27,119 --> 00:05:28,921
Kami berbalik
yang satu ini.

98
00:05:36,796 --> 00:05:38,929
Aku pikir aku sudah memberitahumu
tinggal di bar.

99
00:05:38,931 --> 00:05:40,297
Ini anakmu, Sam?

100
00:05:40,299 --> 00:05:44,201
Travis, temui Happy.
Senang, temui Travis.

101
00:05:44,203 --> 00:05:45,202
Hati-hati, Travis.

102
00:05:45,204 --> 00:05:49,973
Anda tahu apa yang mereka katakan.
Monyet melihat, monyet lakukan.

103
00:05:49,975 --> 00:05:51,341
Ya.

104
00:05:51,343 --> 00:05:54,178
Itu berarti tidak memberi
dia uangmu.
Ayo pergi.

105
00:05:54,180 --> 00:05:56,046
Saya akan menunggu nanti untuk membersihkannya.

106
00:05:56,048 --> 00:05:56,916
Ayo kita minum.

107
00:05:58,050 --> 00:05:59,116
Anda sudah siap.

108
00:05:59,118 --> 00:06:00,716
Saya membawanya.
Di sini.

109
00:06:00,718 --> 00:06:03,719
Baik.

110
00:06:13,265 --> 00:06:14,733
Hei lihat.

111
00:06:15,267 --> 00:06:16,836
Itu untukmu.

112
00:06:17,236 --> 00:06:19,002
Jangan sampai hilang.

113
00:06:19,004 --> 00:06:20,971
Di sini, letakkan di saku Anda.

114
00:06:20,973 --> 00:06:22,241
Tidak menginginkanmu
kehilangan itu.

115
00:06:27,980 --> 00:06:30,114
Mendengarkan...

116
00:06:30,116 --> 00:06:32,983
Anda akan bertemu
beberapa tusukan nyata.

117
00:06:32,985 --> 00:06:34,852
Jangan menjadi pelacur yang lemah.

118
00:06:34,854 --> 00:06:35,752
Baiklah?

119
00:06:35,754 --> 00:06:38,924
Jangan biarkan mereka tahu
betapa takutnya kamu.

120
00:06:40,759 --> 00:06:43,794
Dan ... siapa pun mengganggu Anda ...

121
00:06:43,796 --> 00:06:45,295
... tabrak mereka dulu ...

122
00:06:45,297 --> 00:06:47,299
... dan pukul mereka dengan keras.
Bam!

123
00:06:49,001 --> 00:06:50,202
Seperti yang kami lakukan.

124
00:06:55,141 --> 00:06:56,342
Baiklah.

125
00:06:57,109 --> 00:06:58,308
Kamu baik-baik saja.

126
00:07:16,162 --> 00:07:17,263
Ayah!

127
00:07:18,397 --> 00:07:22,032
Dengarkan aku,
kamu bajingan kecil!

128
00:07:22,034 --> 00:07:24,868
Kamu tetap di sini.
Baik?

129
00:07:24,870 --> 00:07:26,272
Baiklah.

130
00:07:27,806 --> 00:07:29,339
OK silahkan.
Pukul aku.
Anda ingin memukul saya?

131
00:07:29,341 --> 00:07:30,440
Lanjutkan.
Pukul aku.

132
00:07:30,442 --> 00:07:32,042
Ayo, pukul aku, kalau begitu.

133
00:07:32,044 --> 00:07:33,410
Ayolah.
Lanjutkan.

134
00:07:33,412 --> 00:07:35,979
Pukul aku.
Pukul aku.
Pukul saya.

135
00:07:35,981 --> 00:07:37,214
Ayo ayo!

136
00:07:37,216 --> 00:07:39,149
Tidak. Kamu ketinggalan.

137
00:07:39,151 --> 00:07:40,350
Kamu melewatkan.

138
00:07:40,352 --> 00:07:41,387
Ayolah.
Pukul saya.

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,359
Tetaplah disini.

Tetaplah disini!

140
00:07:59,071 --> 00:08:00,439
Tidak!

141
00:08:01,507 --> 00:08:03,042
Tidak!

142
00:08:23,195 --> 00:08:25,896
Selamat menikmati momen ini, Travis.

143
00:08:25,898 --> 00:08:27,297
Ini sudah lama, ya?

144
00:08:27,299 --> 00:08:30,267
Kami telah datang jauh ketika Anda
berpikir tentang semua perkelahian kecil,

145
00:08:30,269 --> 00:08:33,370
gym kecil,
tidak ada nama.

146
00:08:33,372 --> 00:08:36,273
Semua itu untuk membawamu ke sini
untuk saat ini.

147
00:08:36,275 --> 00:08:38,141
Pertarungan ini.

148
00:08:38,143 --> 00:08:39,343
Kamu tahu, Travis,
Aku harus memberitahumu, kawan.

149
00:08:39,345 --> 00:08:42,412
Aku tidak pernah lebih dari itu
bangga pada siapa pun dalam hidupku.

150
00:08:42,414 --> 00:08:44,281
Anda bekerja mati-mu, nak,

151
00:08:44,283 --> 00:08:45,148
dan sekarang kamu di sini.

152
00:08:45,150 --> 00:08:47,017
Anda berhak mendapatkan ini.

153
00:08:49,154 --> 00:08:50,254
Aku sayang kamu, saudara.

154
00:08:50,256 --> 00:08:51,423
Aku mencintaimu juga.

155
00:08:52,925 --> 00:08:54,226
Biarkan aku melihat tanganmu.

156
00:08:55,561 --> 00:08:56,560
Bagaimana rasanya?

157
00:08:56,562 --> 00:08:58,528
Terasa baik.

158
00:08:58,530 --> 00:08:59,496
Pergi dapatkan mereka.

159
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Ayo lakukan.

160
00:09:01,467 --> 00:09:02,399
Bayi.

161
00:09:02,401 --> 00:09:04,368
Ah!

162
00:09:04,370 --> 00:09:05,435
Gugup?

163
00:09:05,437 --> 00:09:06,970
Ya.

164
00:09:06,972 --> 00:09:08,572
Ini hanya permulaan.
Itu yang besar.

165
00:09:11,343 --> 00:09:13,043
Kamu dapat ini.

166
00:09:13,045 --> 00:09:15,545
- Kami dapat ini.
- Tetap fokus saja.

167
00:09:21,954 --> 00:09:22,953
Wanita dan pria,

168
00:09:22,955 --> 00:09:24,588
masa depan cahaya
kejuaraan kelas berat

169
00:09:24,590 --> 00:09:26,023
di telepon malam ini.

170
00:09:26,025 --> 00:09:28,058
Travis Austin dan Willie Roman.

171
00:09:34,533 --> 00:09:35,733
Dia harus masuk
ke tubuh

172
00:09:35,735 --> 00:09:37,167
jika dia mendapat kesempatan untuk memenangkan pertarungan ini.

173
00:09:37,169 --> 00:09:39,469
Jauhkan napasmu, sayang.
Jauhkan napasmu, sayang.

174
00:09:39,471 --> 00:09:42,239
Tetap lanjutkan.
Tetap fokus!
Tetap fokus!

175
00:09:42,241 --> 00:09:43,540
Ini yang kamu inginkan?
Anda ingin ikat pinggangnya?

176
00:09:48,514 --> 00:09:50,280
Ayolah sayang!

177
00:09:50,282 --> 00:09:51,483
Tangan diatas!
Ini dia!

178
00:09:53,152 --> 00:09:54,584
Tangan diatas!
Tidak ada penyesalan, sayang!

179
00:09:56,522 --> 00:09:57,489
Itu dia!
Ya!

180
00:09:58,624 --> 00:10:01,224
Ah, dia punya
Roman di bagian belakang.

181
00:10:01,226 --> 00:10:05,097
Roman mendapatkan 'tali dan
ref langkah untuk memecahnya.

182
00:10:06,265 --> 00:10:08,999
Dapatkan pin itu, Trav.
Anda bisa memukulnya!

183
00:10:09,001 --> 00:10:10,100
Bayi!

184
00:10:10,102 --> 00:10:11,101
Ya Tuhan!

185
00:10:11,805 --> 00:10:15,038
Hei, Travis!

186
00:10:20,112 --> 00:10:23,013
Lurus benar.
Oh!
Dan Austin jatuh!

187
00:10:30,055 --> 00:10:31,288
Satu!

188
00:10:31,290 --> 00:10:33,657
Dua!
Tiga!
Empat!

189
00:10:33,659 --> 00:10:34,993
Bangun!
Naik!
Naik!
Naik!

190
00:10:38,263 --> 00:10:40,697
Pukul mereka dulu,
dan pukul mereka dengan keras.

191
00:10:40,699 --> 00:10:41,533
Bam!

192
00:10:43,268 --> 00:10:44,468
Baik.
Lanjutkan.
Pukul aku.

193
00:10:44,470 --> 00:10:46,105
Anda ingin memukul saya?
Silakan, pukul aku.

194
00:10:48,607 --> 00:10:51,508
Lima!
Enam!

195
00:10:51,510 --> 00:10:52,709
Tujuh!

196
00:10:52,711 --> 00:10:55,612
Ayo ayo.
Tidak. Kamu merindukanku.
Kamu merindukanku.

197
00:10:58,183 --> 00:10:59,349
Iya nih!

198
00:10:59,351 --> 00:11:00,550
Ayolah, sobat!

199
00:11:00,552 --> 00:11:01,553
Anda baik-baik saja?

200
00:11:02,388 --> 00:11:04,323
Ayolah.

201
00:11:09,561 --> 00:11:11,161
Di sana pergi Austin.

202
00:11:11,163 --> 00:11:13,130
Serangkaian pukulan.
Kanan kiri.

203
00:11:13,132 --> 00:11:14,631
Dia dipecat!

204
00:11:17,569 --> 00:11:19,171
Ayolah!
Ayolah!

205
00:11:25,177 --> 00:11:27,110
Oh!
Ada pukulannya!

206
00:11:28,580 --> 00:11:30,382
Roman turun!

207
00:11:32,084 --> 00:11:33,550
Wanita dan pria,
ini bisa menjadi itu.

208
00:11:33,552 --> 00:11:35,152

Roman belum bergerak.

209
00:11:35,154 --> 00:11:36,720
Ref ada di hitungan lima!

210
00:11:36,722 --> 00:11:38,588
Enam!

211
00:11:38,590 --> 00:11:40,690
Itu dia!
Ini sudah berakhir!

212
00:11:40,692 --> 00:11:43,260
Travis Austin adalah jagoan barumu!

213
00:12:27,706 --> 00:12:30,240
Itu dia.
Sang juara.

214
00:12:30,242 --> 00:12:31,541
Hei, ini benar-benar neraka
pertarungan, kawan.

215
00:12:31,543 --> 00:12:33,043
Aku masih melihat
kerentanan Anda.

216
00:12:33,045 --> 00:12:35,479
Kita akan kembali ke gym dan
bekerja pada kekuatan tubuh bagian atas itu,

217
00:12:35,481 --> 00:12:36,747
Karena aku memberitahumu
sekarang, man,

218
00:12:36,749 --> 00:12:39,382
kami beruntung bahwa Roman itu
sedikit dari permainannya malam ini.

219
00:12:39,384 --> 00:12:42,219
Ayah, santai.
Ia memenangkan.

220
00:12:42,221 --> 00:12:44,354
Hentikan pelatihan untuk, seperti,
dua detik.

221
00:12:44,356 --> 00:12:45,655
Yesus

222
00:12:45,657 --> 00:12:47,657
Dia benar.
Kami beruntung.

223
00:12:47,659 --> 00:12:49,526
Tidak, itu lebih dari itu
dari sekedar keberuntungan, sayang.

224
00:12:49,528 --> 00:12:51,394
Orang itu tidak punya kesempatan.

225
00:12:51,396 --> 00:12:53,230
Dia tidak memilikinya.

226
00:12:53,232 --> 00:12:53,764
Hei, bisakah aku melihatnya?

227
00:12:53,766 --> 00:12:54,832
Ashley, tentu saja.

228
00:12:54,834 --> 00:12:56,399
Sayang, hati-hati dengan itu.
Baiklah?

229
00:12:56,401 --> 00:12:58,535
Dia bekerja sangat keras
untuk sabuk itu.

230
00:12:58,537 --> 00:12:59,770
- Berat sekali!
- Ya!

231
00:13:02,641 --> 00:13:04,541
Anda tampak seperti Anda tertarik.

232
00:13:04,543 --> 00:13:06,178
In Mia?
Tidak

233
00:13:09,248 --> 00:13:10,447
Apa?

234
00:13:10,449 --> 00:13:11,749
Kamu tidak?

235
00:13:11,751 --> 00:13:14,286
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

236
00:13:15,554 --> 00:13:18,421
Apa?
Tidak, aku belum menyentuh
omong kosong itu, seperti, dua bulan.

237
00:13:18,423 --> 00:13:19,489
Jadi ada apa?

238
00:13:19,491 --> 00:13:21,260
Dengar, uh ...

239
00:13:22,194 --> 00:13:23,794
Saya hanya ingin memberi tahu Anda mengapa
Saya harus melewatkan pertarungan.

240
00:13:23,796 --> 00:13:25,195
Hei, jangan khawatir.

241
00:13:25,197 --> 00:13:27,165
Tidak, kawan, tidak.
Itu tidak keren.

242
00:13:27,599 --> 00:13:29,266
Hanya saja...

243
00:13:29,268 --> 00:13:30,768
Ayah saya mendapat masalah lagi,
dan, uh ...

244
00:13:30,770 --> 00:13:32,302
harus berhati-hati
beberapa hal.

245
00:13:32,304 --> 00:13:34,437
Simpan pantatnya dari mendapatkan
dijebloskan ke penjara.

246
00:13:34,439 --> 00:13:36,439
Itu menjadi berantakan.

247
00:13:36,441 --> 00:13:37,742
Saya akhirnya dijebloskan ke penjara.

248
00:13:37,744 --> 00:13:40,210
Tahan.

249
00:13:40,212 --> 00:13:41,711
Anda masuk penjara, bung?

250
00:13:41,713 --> 00:13:43,446
Ya, tidak apa-apa.
Saya melihat.

251
00:13:43,448 --> 00:13:45,382
Saya tidak mengatakan apa pun
Karena aku malu.

252
00:13:45,384 --> 00:13:46,751
Rasakan saya?

253
00:13:46,753 --> 00:13:49,820
Hanya saja...
Ini situasi yang buruk.

254
00:13:49,822 --> 00:13:52,289
Untuk saat ini, untukku,

255
00:13:52,291 --> 00:13:54,324
Aku harus tinggal
pada yang lurus dan sempit.

256
00:13:54,326 --> 00:13:57,627
Tidak ada obat, tidak ada drama Ayah,
tidak ada'.

257
00:13:57,629 --> 00:13:59,329
Fokus saja.

258
00:13:59,331 --> 00:14:00,831
Melihat.
Aku tidak bermaksud mendapatkannya
semua serius padamu

259
00:14:00,833 --> 00:14:02,265
selama perayaanmu.

260
00:14:02,267 --> 00:14:04,234
Baiklah?
Saya hanya ingin memberi tahu Anda

261
00:14:04,236 --> 00:14:07,370
Saya mungkin belum ada di sana ...
tapi aku memikirkanmu.

262
00:14:07,372 --> 00:14:08,806
Saya selalu memikirkan Anda.

263
00:14:08,808 --> 00:14:10,473
Baik?

264
00:14:10,475 --> 00:14:11,842
Aku cinta kamu.

265
00:14:11,844 --> 00:14:13,811
Serius

266
00:14:13,813 --> 00:14:16,747
Terima kasih banyak...
untuk semuanya.

267
00:14:16,749 --> 00:14:19,282
Sekarang kamu jagoan,
Saya harus meningkatkan permainan saya.

268
00:14:19,284 --> 00:14:20,851
- Hei, hei, hei.
- Kamu merasakan saya?
Anda merasakan saya?

269
00:14:20,853 --> 00:14:21,953
Anda merasakan saya?

270
00:14:21,955 --> 00:14:24,487
Anda belum menghadapi saya
di dalam ring, bajingan.

271

00:14:24,489 --> 00:14:25,322
Baiklah.

272
00:14:25,324 --> 00:14:29,392
Itu dia.
Travis Austin ... jagoan!

273
00:14:35,868 --> 00:14:37,835
- Travis!
- Dennis!

274
00:14:37,837 --> 00:14:39,770
- Ah!
- Wow.

275
00:14:39,772 --> 00:14:41,338
- Bagaimana kabarmu, Bung?
- Sungguh bagus.

276
00:14:41,340 --> 00:14:43,273
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu, kawan.

277
00:14:43,275 --> 00:14:45,442
Saya tidak akan melewatkan ini untuk dunia.
Selamat, kawan.

278
00:14:45,444 --> 00:14:47,745
Fakta bahwa kakakku
adalah jagoan kotak ...

279
00:14:47,747 --> 00:14:49,713
Tidak ada anak lain dalam program ini
bisa mengatakan itu, saya berani bertaruh, kawan.

280
00:14:49,715 --> 00:14:50,513
Ayolah.

281
00:14:50,515 --> 00:14:52,382
Ya, tapi bagaimana pekerjaan barunya?
Hah?

282
00:14:52,384 --> 00:14:54,484
Ini baik.
Ini perusahaan besar, tapi ...

283
00:14:54,486 --> 00:14:55,518
Bagus, bung.
Sangat bagus.

284
00:14:55,520 --> 00:14:56,821
Dennis, hei, apa kabar?

285
00:14:56,823 --> 00:14:58,923
Senang melihatmu.
Kau terlihat hebat.

286
00:15:03,295 --> 00:15:05,863
Apakah kamu bertanya pada ayahmu apakah kita bisa pergi
berbelanja untuk gaun prom belum?

287
00:15:05,865 --> 00:15:07,865
Tidak. Dia sudah khawatir
tentang pertarungan.

288
00:15:07,867 --> 00:15:09,499
Anda harus bertanya padanya.
Dia sangat ketat.

289
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
Dia tidak akan membiarkan kita pergi
jika kamu tidak bertanya padanya.

290
00:15:11,336 --> 00:15:13,336
Baiklah baiklah.
Aku benar-benar mulai
merasa seperti orang tua di sini,

291
00:15:13,338 --> 00:15:14,471
pendamping yang menyeramkan,

292
00:15:14,473 --> 00:15:16,306
jadi aku akan pergi duluan
dan bawa Ashley dan aku pulang sekarang.

293
00:15:16,308 --> 00:15:17,808
- Ayo sayang.
- Tapi Ayah, aku benar-benar ingin tinggal!

294
00:15:17,810 --> 00:15:19,643
Oh, tidak, sayang.
Tidak tidak tidak tidak.

295
00:15:19,645 --> 00:15:21,678
Eddy, biarkan dia tinggal.

296
00:15:21,680 --> 00:15:23,814
Ya, lebih mudah berkata, orang ini.

297
00:15:23,816 --> 00:15:25,548
Eddy, biarkan dia tinggal.

298
00:15:25,550 --> 00:15:26,951
Ya?

299
00:15:26,953 --> 00:15:28,919
Baiklah, dengarkan.
Jika aku membiarkanmu tinggal,

300
00:15:28,921 --> 00:15:30,857
kamu berjanji untuk menjadi seorang wanita.
Ya?

301
00:15:31,924 --> 00:15:33,824
Besok besok pagi,
10 pagi, untuk menjemputmu.

302
00:15:33,826 --> 00:15:35,558
Baik.

303
00:15:35,560 --> 00:15:38,561
Baiklah.
Baiklah.

304
00:15:38,563 --> 00:15:40,765
Hei, pesta sekolah menengah
jauh lebih buruk dari ini.

305
00:15:40,767 --> 00:15:43,566
Ha!
Apakah itu seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik, kawan?

306
00:15:43,568 --> 00:15:46,436
Aku juga tidak membiarkannya pergi ke mereka, jadi ...
awasi dia.

307
00:15:46,438 --> 00:15:47,872
Baiklah.

308
00:15:47,874 --> 00:15:49,907
Saya berjanji.
Percayalah kepadaku.

309
00:15:49,909 --> 00:15:50,877
Baiklah.

310
00:15:51,878 --> 00:15:55,679
- Rico, ini Travis.
- Travis Austin, kawan.

311
00:15:55,681 --> 00:15:57,848
Persetan pertengkaran, kawan.
Neraka perkelahian.

312
00:15:57,850 --> 00:15:58,783
Senang bertemu denganmu, Rico.

313
00:15:58,785 --> 00:16:00,851
Rico berlari
hal tinju bawah tanah ini.

314
00:16:00,853 --> 00:16:02,787
Brutal, tetapi sangat menguntungkan.

315
00:16:02,789 --> 00:16:04,789
Saya membuat banyak tas
malam ini, kawan.

316
00:16:04,791 --> 00:16:05,956
Anda membuat saya banyak uang, man.

317
00:16:05,958 --> 00:16:09,592
Dan saya ingin
tunjukkan rasa terima kasihku, kawan.

318
00:16:09,594 --> 00:16:11,695
Aku membawakanmu hadiah, kawan.

319
00:16:11,697 --> 00:16:13,465
Ini untukmu, dari Rico, kawan.

320
00:16:14,366 --> 00:16:17,367
Wah, ini cantik,
tapi aku tidak bisa.

321
00:16:17,369 --> 00:16:20,470
Travis, ambil hadiahnya.
Jangan menghina orang itu.

322
00:16:20,472 --> 00:16:21,941
Panas sekali, kawan.

323
00:16:24,944 --> 00:16:26,811
Tidak, kawan!
Saya hanya bermain dengan Anda.

324
00:16:26,813 --> 00:16:28,411
Kalian bermain terlalu banyak, kawan!

325
00:16:28,413 --> 00:16:29,914
Katakan padanya
Saya hanya bermain dengannya.

326
00:16:29,916 --> 00:16:31,949
Oh!
Ini nomorku.

327
00:16:31,951 --> 00:16:34,651
Ambil saja nomornya, kawan.
Jika Anda butuh sesuatu,

328

00:16:34,653 --> 00:16:36,987
kamu memanggil saya.
Apa pun.
Itu Rico.
Aku mendapatkanmu.

329
00:16:36,989 --> 00:16:38,521
Menghargai itu.

330
00:16:38,523 --> 00:16:39,759
Setiap saat.

331
00:16:40,692 --> 00:16:41,892
Dan saya suka arloji.

332
00:16:41,894 --> 00:16:43,828
Ini akan terlihat bagus
pada kamu, kawan.

333
00:17:01,047 --> 00:17:02,780
Apa yang sedang kalian lakukan?

334
00:17:02,782 --> 00:17:04,048
Hei.

335
00:17:04,050 --> 00:17:07,484
Hei, wanita muda.
Kamu imut.

336
00:17:07,486 --> 00:17:08,919
Mudah.
Mudah.

337
00:17:08,921 --> 00:17:11,956
Ashley, ini Rico.
Ini Mallo.

338
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
Teman-temanku.

339
00:17:13,492 --> 00:17:14,591
Bisakah saya memiliki beberapa?

340
00:17:14,593 --> 00:17:15,926
Tidak, Anda tidak bisa memilikinya.

341
00:17:15,928 --> 00:17:17,594
Apa-apaan ini?

342
00:17:17,596 --> 00:17:18,628
Kenapa tidak?

343
00:17:18,630 --> 00:17:20,898
Karena kamu tidak bisa.

344
00:17:20,900 --> 00:17:22,800
Yah, saya punya
untuk mendapatkan beberapa piyama.

345
00:17:22,802 --> 00:17:24,802
Tidak, kamu tidak.
Dapatkan mereka nanti.

346
00:17:24,804 --> 00:17:26,070
Mengapa semua orang begitu tegang?

347
00:17:26,072 --> 00:17:27,940
Karena kita semua bajingan.

348
00:17:29,541 --> 00:17:31,811
Kamu terlihat sangat bagus,
ngomong-ngomong.

349
00:17:31,978 --> 00:17:33,712
Pergi sekarang!

350
00:17:34,679 --> 00:17:37,447
Aku akan melihatmu di bawah.

351
00:17:37,449 --> 00:17:38,648
Dia seksi.

352
00:17:52,965 --> 00:17:54,765
Masih ada pesta, huh.

353
00:17:54,767 --> 00:17:56,466
Ya.
Sudah semakin telat,

354
00:17:56,468 --> 00:17:59,469
jadi saya tentang
untuk mengusir semua orang.

355
00:17:59,471 --> 00:18:00,104
Kamu memiliki waktu yang baik?

356
00:18:00,106 --> 00:18:02,039
Oh, Tuhanku, waktu terbaik.

357
00:18:02,041 --> 00:18:04,775
Terima kasih sudah bicara ayahku
untuk membiarkanku tinggal.

358
00:18:04,777 --> 00:18:05,943
Tentu saja.

359
00:18:05,945 --> 00:18:09,479
Saya dulu seusia Anda sekali,
jadi saya tahu bagaimana rasanya.

360
00:18:09,481 --> 00:18:10,981
Sneakin keluar
rumah orang tua asuh saya,

361
00:18:10,983 --> 00:18:12,649
minum di bawah bangku.

362
00:18:12,651 --> 00:18:13,616
Saya melakukannya.

363
00:18:13,618 --> 00:18:15,119
Anda bertindak seperti Anda sangat banyak
lebih tua dari saya.

364
00:18:15,121 --> 00:18:17,587
Apakah kamu?
Seperti, 27?

365
00:18:17,589 --> 00:18:19,489
28.

366
00:18:19,491 --> 00:18:21,959
Terserah.

367
00:18:24,063 --> 00:18:26,563
Anda baik-baik saja?

368
00:18:26,565 --> 00:18:27,867
Ya.

369
00:18:31,070 --> 00:18:32,504
Apa?

370
00:18:34,073 --> 00:18:36,474
Tidak ada'.
Aku hanya bertanya-tanya ...

371
00:18:37,777 --> 00:18:39,076
... apakah kamu pernah bermain Pogs?

372
00:18:39,078 --> 00:18:40,811
Pogs?

373
00:18:40,813 --> 00:18:41,981
Apa itu?

374
00:18:45,051 --> 00:18:47,652
Hanya beberapa permainan saya
digunakan untuk bermain sebagai anak-anak.

375
00:18:49,755 --> 00:18:53,157
Bagaimanapun, saya lebih baik kembali
ke pesta.

376
00:18:53,159 --> 00:18:55,658
Dan kamu lebih baik
pergi tidur,

377
00:18:55,660 --> 00:18:57,495
atau ayahmu akan membunuhku.

378
00:19:20,052 --> 00:19:21,684
Kotoran.

379
00:19:21,686 --> 00:19:22,889
Bayi.

380
00:19:23,789 --> 00:19:25,022
Bayi.

381
00:19:25,024 --> 00:19:26,857
Bangun.

382
00:19:26,859 --> 00:19:28,058
Hmm?

383
00:19:28,060 --> 00:19:29,661
Bangun.

384
00:19:30,595 --> 00:19:32,930
- Apa?
- Eddy akan segera datang.

385
00:19:35,067 --> 00:19:37,069
Mmh, kemarilah.

386
00:20:03,863 --> 00:20:05,662
Ayolah!
Matahari terbit!

387
00:20:05,664 --> 00:20:07,597
Bangun!

388
00:20:07,599 --> 00:20:09,033
Joe!

389
00:20:09,035 --> 00:20:10,768
Terlalu keras, terlalu keras.

390
00:20:10,770 --> 00:20:12,169
Ya, saya akan pergi
periksa Ashley.

391
00:20:12,171 --> 00:20:13,971
Baiklah, sayang.

392
00:20:13,973 --> 00:20:15,107
Saya butuh air.

393
00:20:16,208 --> 00:20:17,609
Ashley?

394
00:20:19,011 --> 00:20:22,079
Ashley.
Ashley, bangun.

395
00:20:22,081 --> 00:20:23,948
Ayahmu ada di sini.

396
00:20:23,950 --> 00:20:25,215
Ashley?

397
00:20:25,217 --> 00:20:27,952
Ashley ?!
Travis!

398
00:20:27,954 --> 00:20:29,787
Travis, kemarilah!

399
00:20:29,789 --> 00:20:31,090
Travis!

400
00:20:32,358 --> 00:20:35,192
Travis, kemarilah!
Ya Tuhan,
dia tidak bernapas, sayang!

401

00:20:35,194 --> 00:20:36,260
Dia tidak bernapas!

402
00:20:36,262 --> 00:20:37,995
Ya Tuhan.
Ashley, bangun, sayang!

403
00:20:37,997 --> 00:20:39,997
Ayolah!
Ashley, tolong!

404
00:20:39,999 --> 00:20:41,198
Oh, Tuhanku, Ashley, ayo!

405
00:20:41,200 --> 00:20:43,133
Joe, telepon 9-1-1!

406
00:20:43,135 --> 00:20:46,036
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!

407
00:20:46,038 --> 00:20:48,038
Ya Tuhan.
Tidak!
Silahkan!

408
00:20:48,040 --> 00:20:49,873
Ayolah sayang.
Silahkan.

409
00:20:49,875 --> 00:20:52,076
Silahkan.
Hei.

410
00:20:52,078 --> 00:20:54,644
Ya Tuhan!
Eddy!

411
00:20:54,646 --> 00:20:55,879
- Apa yang terjadi?
- Bayimu.

412
00:20:55,881 --> 00:20:58,015
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Tidak tidak!

413
00:21:13,265 --> 00:21:15,165
Sayangku!
Tidak tidak!

414
00:21:15,167 --> 00:21:17,034
Ya Tuhan.

415
00:21:17,036 --> 00:21:20,004
Ashley, nyata.
Buka matamu?
Hah?

416
00:21:20,006 --> 00:21:22,039
Buka matamu, sayang!

417
00:21:22,041 --> 00:21:23,976
Apa yang kamu lakukan?!

418
00:21:26,779 --> 00:21:28,180
Aku meninggalkannya bersamamu!

419
00:21:28,848 --> 00:21:30,983
Aku meninggalkannya bersamamu!

420
00:22:27,206 --> 00:22:28,806
Kamu harus makan sesuatu.

421
00:22:28,808 --> 00:22:30,209
Saya tidak lapar.

422
00:22:31,744 --> 00:22:33,245
- Eddy.
- Hei

423
00:22:34,213 --> 00:22:35,979
Tahukah kamu
bahwa ketika saya menikahi Marie,

424
00:22:35,981 --> 00:22:37,281
ibuku membencinya?

425
00:22:37,283 --> 00:22:40,317
Dia sering berkata,
"Dia bukan orang Meksiko, mijo."

426
00:22:40,319 --> 00:22:42,386
Saya langsung tahu yang saya inginkan
untuk memiliki anak bersamanya.

427
00:22:42,388 --> 00:22:44,788
Dan kami mencoba, tetapi tidak ada.

428
00:22:44,790 --> 00:22:48,928
Tapi akhirnya, ada Marie ...
hamil...

429
00:22:49,295 --> 00:22:50,896
... dengan Ashley ku.

430
00:22:52,198 --> 00:22:53,297
Tapi Marie punya hati

431
00:22:53,299 --> 00:22:55,334
yang tidak diketahui oleh kita.

432
00:22:57,369 --> 00:23:00,005
Tubuhnya menyerah begitu saja
saat melahirkan.

433
00:23:02,308 --> 00:23:04,308
Anda tahu, itu hanya membunuh saya,
Karena aku bangun setiap hari

434
00:23:04,310 --> 00:23:08,145
hanya berharap bahwa ibu saya tahu
bahwa Marie meninggal

435
00:23:08,147 --> 00:23:10,783
melahirkan
untuk cucunya.

436
00:23:11,417 --> 00:23:13,050
Dia akan berpikir
dia berbeda.

437
00:23:13,052 --> 00:23:14,017
T Anda berpikir begitu?

438
00:23:14,019 --> 00:23:16,055
Maksudku, dia akan berpikir
dia adalah orang suci.

439
00:23:17,423 --> 00:23:20,824
Saya hanya mengatakan pada diri sendiri bahwa Marie meninggal ...

440
00:23:20,826 --> 00:23:22,962
... melewati hatinya
ke Ashley.

441
00:23:24,430 --> 00:23:27,032
Bagaimana Anda bisa duduk di sana
dan tidak mengatakan apa-apa padaku?

442
00:23:28,167 --> 00:23:30,167
Tidak ada, setelah semuanya
kita sudah lewat, Travis.

443
00:23:30,169 --> 00:23:31,301
Aku mempercayaimu.

444
00:23:31,303 --> 00:23:33,971
Dia seharusnya aman ...

445
00:23:33,973 --> 00:23:35,307
...sini...

446
00:23:37,143 --> 00:23:38,811
... denganmu, kawan ...

447
00:23:39,845 --> 00:23:40,911
... jadi ini untukmu.

448
00:23:40,913 --> 00:23:42,079
Eddy.

449
00:23:42,081 --> 00:23:44,081
Ini untukmu.

450
00:23:44,083 --> 00:23:46,318
Aku akan selalu memakaikan ini padamu!

451
00:23:47,853 --> 00:23:49,321
Anda mati untuk saya.

452
00:23:51,423 --> 00:23:52,825
Kamu mati.

453
00:23:54,059 --> 00:23:55,261
Eddy!

454
00:23:56,962 --> 00:23:59,396
Eddy!
Eddy!

455
00:24:06,071 --> 00:24:07,439
Pers masih di sini?

456
00:24:08,307 --> 00:24:09,206
Pricks.

457
00:24:09,208 --> 00:24:10,843
Ya aku tahu.

458
00:24:15,214 --> 00:24:17,116
Eddy ada di jalur perang sialan.

459
00:24:18,250 --> 00:24:19,650
Seperti seharusnya.

460
00:24:19,652 --> 00:24:22,154
Saya menghabiskan dua jam terakhir
diinterogasi olehnya di gym.

461
00:24:24,156 --> 00:24:25,858
Dia bertanya padaku
segala macam pertanyaan.

462
00:24:26,425 --> 00:24:27,291
Polisi ada di sini kemarin

463
00:24:27,293 --> 00:24:29,862
menanyakan nama
orang-orang di pesta.

464
00:24:30,529 --> 00:24:32,896
Polisi menemukan molly
dalam sistem Ashley.

465
00:24:32,898 --> 00:24:34,097
Tentu saja mereka mau

untuk mengetahui segalanya.

466
00:24:36,135 --> 00:24:38,270
Di mana
apakah dia mengerti itu?

467
00:24:39,405 --> 00:24:41,273
Ini adalah masalah besar
badai sampah.

468
00:24:42,508 --> 00:24:46,543
Ini sangat besar,
badai kotoran besar.

469
00:24:46,545 --> 00:24:48,912
Ini akan kembali padaku.

470
00:24:48,914 --> 00:24:50,115
Travis ...

471
00:24:51,217 --> 00:24:52,985
Saya tidak bisa kembali ke penjara.

472
00:24:54,053 --> 00:24:55,319
Anda mendengar saya?

473
00:24:55,321 --> 00:24:57,387
Saya tidak bisa kembali ke penjara.

474
00:24:57,389 --> 00:24:59,323
Aku akan bunuh diri.

475
00:24:59,325 --> 00:25:02,326
Baiklah, Joe, man,
tenang aja.

476
00:25:02,328 --> 00:25:03,427
Ini adalah kesalahanku.

477
00:25:05,931 --> 00:25:07,431
Ini adalah kesalahanku.

478
00:25:07,433 --> 00:25:09,933
Saya hanya berharap saya terus
mengawasinya.

479
00:25:09,935 --> 00:25:12,569
Aku menatap matanya dan
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan baik-baik saja.

480
00:25:12,571 --> 00:25:14,173
Saya memberinya kata-kata saya.

481
00:25:15,507 --> 00:25:17,910
Travis, itu bukan salahmu,
lelaki ku.

482
00:25:21,280 --> 00:25:22,379
Beritahu Eddy itu.

483
00:25:31,357 --> 00:25:32,925
Maaf saya terlambat.

484
00:25:34,226 --> 00:25:36,493
Saya ingin Anda tahu bahwa saya
fokus pada apa yang terjadi hari ini

485
00:25:36,495 --> 00:25:39,196
dan gravitasi
situasi.

486
00:25:39,198 --> 00:25:40,130
Ini tidak adil.

487
00:25:40,132 --> 00:25:42,266
Sekali lagi, saya ingin menyatakan
bahwa saya menyarankan Anda

488
00:25:42,268 --> 00:25:43,967
melawan melakukan ini.

489
00:25:43,969 --> 00:25:44,935
Mereka menuntut mereka membawa

490
00:25:44,937 --> 00:25:47,237
tidak memiliki bukti untuk mendukung
sebuah keyakinan.

491
00:25:47,239 --> 00:25:49,606
Mereka didorong
oleh ketekunan Eddy.

492
00:25:49,608 --> 00:25:52,476
Mereka menghubungkan ini kepada Anda karena
mereka menemukan narkoba di rumahmu.

493
00:25:52,478 --> 00:25:56,046
Tetapi mereka tidak dapat menghubungkan obat-obatan
mereka temukan di sistemnya

494
00:25:56,048 --> 00:25:58,382
kepada Anda dengan cara apa pun.

495
00:25:58,384 --> 00:25:59,985
Mereka tidak punya kasus.

496
00:26:00,619 --> 00:26:02,221
Saya lakukan ini, Erik.

497
00:26:06,292 --> 00:26:09,092
Anda sudah sampai
Anda menandatangani dokumen ini ...

498
00:26:09,094 --> 00:26:11,561
... untuk berubah pikiran.

499
00:26:11,563 --> 00:26:13,463
Travis ...

500
00:26:13,465 --> 00:26:16,300
...mengubah pikiran Anda.

501
00:26:16,302 --> 00:26:17,501
Saya bisa melawan ini untuk Anda.

502
00:26:17,503 --> 00:26:19,202
Travis ...

503
00:26:19,204 --> 00:26:20,604
Sayang, jangan ...

504
00:26:20,606 --> 00:26:22,241
Anda tidak bisa menandatanganinya.

505
00:26:23,075 --> 00:26:24,143
Silahkan.

506
00:26:25,444 --> 00:26:27,511
Saya tahu apa yang saya lakukan.

507
00:26:27,513 --> 00:26:29,146
Hari ini hanyalah dakwaan.

508
00:26:29,148 --> 00:26:30,447
Kami memohon.

509
00:26:30,449 --> 00:26:32,985
Hukuman akan datang
di kemudian hari.

510
00:26:34,119 --> 00:26:37,254
Tapi hukumannya minimal
untuk pembunuhan tak disengaja

511
00:26:37,256 --> 00:26:38,588
dua tahun.

512
00:26:38,590 --> 00:26:39,690
Dua tahun?

513
00:26:39,692 --> 00:26:41,591
Saya sudah masuk
percakapan dengan ADA

514
00:26:41,593 --> 00:26:44,061
untuk memberi Anda pengurangan hukuman.

515
00:26:44,063 --> 00:26:46,596
Dia adalah penggemar tinju yang besar,
seperti saya.

516
00:26:46,598 --> 00:26:49,032
Tapi hakim ...

517
00:26:49,034 --> 00:26:50,634
... adalah penipu yang nyata.

518
00:26:50,636 --> 00:26:52,402
Jadi, tebakan saya

519
00:26:52,404 --> 00:26:55,605
apakah itu akan menjadi ...
hukuman dua tahun.

520
00:26:55,607 --> 00:26:57,242
Travis ...

521
00:26:58,177 --> 00:27:01,511
...sebagai teman Anda,
Saya mohon padamu ...

522
00:27:01,513 --> 00:27:03,313
... tidak melakukan ini.

523
00:27:03,315 --> 00:27:05,082
Ini bisa berakhir
karir tinju Anda.

524
00:27:05,084 --> 00:27:06,316
Silahkan.

525
00:27:06,318 --> 00:27:08,587
Dengarkan dia.
Jangan menandatanganinya.

526
00:27:25,437 --> 00:27:26,438
Sudah selesai.

527
00:27:27,807 --> 00:27:31,410
Hakim setuju untuk bekerja
formalitas di kamarnya.

528
00:27:32,444 --> 00:27:35,614
Saya sangat berharap ini meringankan
beberapa rasa sakitmu.

529
00:27:49,261 --> 00:27:51,228
Anda membutuhkan beberapa sun Travis.

530
00:27:51,230 --> 00:27:52,730
Ayo keluar dan ayo pergi
beberapa putaran.

531
00:27:54,099 --> 00:27:56,199
Booger, dia akan menendang pantatmu.

532
00:27:56,201 --> 00:27:57,536
Tutup mulutmu, Roach.

533
00:27:58,604 --> 00:27:59,669
Ayo, bung.

534
00:27:59,671 --> 00:28:01,171
Jangan jadi pelacur.

535
00:28:01,173 --> 00:28:02,639
Matikan, Booger.

536
00:28:04,343 --> 00:28:06,109
Kau bajingan sialan.

537
00:28:22,528 --> 00:28:24,163
Kamu terlihat sangat cantik.

538
00:28:25,597 --> 00:28:27,266
saya hanya berharap
Aku bisa memelukmu.

539
00:28:28,434 --> 00:28:29,699
Aku merindukanmu.

540
00:28:29,701 --> 00:28:31,703
Aku juga merindukanmu.

541
00:28:34,741 --> 00:28:36,708
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

542
00:28:40,646 --> 00:28:42,414
Kami kehilangan rumah.

543
00:28:44,918 --> 00:28:47,519
Para pengacara ingin menggunakannya
untuk menyelesaikan gugatan perdata.

544
00:28:48,587 --> 00:28:50,389
Tetap kuat untukku.

545
00:28:51,723 --> 00:28:53,723
Aku mencintaimu, Dana.

546
00:28:53,725 --> 00:28:55,627
Aku mencintaimu juga.

547
00:28:56,763 --> 00:28:59,331
Jangan kehilangan kepercayaan.
Kami dapat ini.

548
00:28:59,732 --> 00:29:01,331
Kita akan baik-baik saja.

549
00:29:01,333 --> 00:29:02,367
Baik.

550
00:29:16,582 --> 00:29:17,716
Sialan.

551
00:29:19,485 --> 00:29:20,652
Sialan!

552
00:29:28,193 --> 00:29:32,295
Yo ... Aku mengerti itu kamu
seorang non-pembicara.

553
00:29:32,297 --> 00:29:37,300
Tapi semua yang ingin saya lakukan
adalah pergi beberapa putaran ramah.

554
00:29:37,302 --> 00:29:38,702
Banyak hal terjadi di sini, Travis.

555
00:29:38,704 --> 00:29:40,439
Kamu harus pergi
dengan aliran.

556
00:29:41,808 --> 00:29:42,907
Sekarang, saya tahu bahwa Anda,

557
00:29:42,909 --> 00:29:45,642
Anda suka melakukan sesuatu
jalanmu sendiri, dan semua itu,

558
00:29:45,644 --> 00:29:47,546
tapi aku hanya ingin
pergi beberapa putaran.

559
00:29:55,387 --> 00:29:56,720
Persetan dengan dia, bos!
Persetan dengannya!

560
00:29:56,722 --> 00:29:58,321
Hei, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?

561
00:29:58,323 --> 00:29:59,556
Jangan ikut campur,

562
00:29:59,558 --> 00:30:02,729
atau aku akan mematahkan sedikit uangmu
ass in half too, you fuck!

563
00:30:03,662 --> 00:30:04,896
Dan kau...

564
00:30:04,898 --> 00:30:07,466
Anda dapat memecahkan senyum di
pagi, kalian sialan!

565
00:30:11,537 --> 00:30:12,805
Ya!

566
00:30:16,743 --> 00:30:21,846
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!

567
00:30:21,848 --> 00:30:24,650
Dan jagoan baru
adalah Bobby the Booger!

568
00:30:27,252 --> 00:30:29,789
Dan kerumunan semakin menggila.

569
00:30:40,299 --> 00:30:43,567
Austin, ada tamu.

570
00:30:43,569 --> 00:30:44,668
Hei.

571
00:30:44,670 --> 00:30:46,871
Mungkin itu sama saja
jalang panas dari terakhir kali, ya?

572
00:30:46,873 --> 00:30:48,271
Jaga mulutmu, Roach.

573
00:30:48,273 --> 00:30:49,874
Tenang, jagoan.

574
00:30:49,876 --> 00:30:51,510
Bisakah saya mendapatkan gulungan Anda?

575
00:31:10,596 --> 00:31:11,829
Ya.

576
00:31:11,831 --> 00:31:15,465
Saya kira Anda tidak pernah mengira Anda
lihat orang tuamu, ya?

577
00:31:15,467 --> 00:31:16,801
Ya Tuhan.

578
00:31:16,803 --> 00:31:18,535
Lihatlah dirimu.

579
00:31:18,537 --> 00:31:20,272
Apakah tidak masalah
jika saya merokok di sini?

580
00:31:21,306 --> 00:31:22,875
Saya berasumsi
itu ya.

581
00:31:24,911 --> 00:31:26,411
Dilarang Merokok.

582
00:31:27,379 --> 00:31:28,280
Kotoran.

583
00:31:31,884 --> 00:31:33,683
Yah, katakan padaku kamu menang.

584
00:31:33,685 --> 00:31:34,885
Nggak.

585
00:31:34,887 --> 00:31:36,887
Yah, lihat, itu karena kamu
tidak mendengarkan ayahmu.

586
00:31:36,889 --> 00:31:38,421
Ingat, saya dulu bilang ya,

587
00:31:38,423 --> 00:31:39,924
pukul mereka cepat
dan pukul mereka dengan keras.

588
00:31:39,926 --> 00:31:40,992
Mengapa kamu di sini?

589
00:31:40,994 --> 00:31:43,693
Mencoba menghubungi Anda
ketika kamu berada di luar,

590
00:31:43,695 --> 00:31:44,929
tidak pernah terdengar lagi.

591
00:31:44,931 --> 00:31:47,366
Kupikir aku akan mencobanya
di dalam.

592
00:31:49,501 --> 00:31:51,401
Saya tidak pernah mendapat panggilan Anda.

593
00:31:51,403 --> 00:31:52,905
Itu sebabnya saya di sini.

594
00:31:56,809 --> 00:31:59,709
Saya bisa menjalankan sejumlah besar
klise oleh Anda, sekelompok omong kosong,

595

00:31:59,711 --> 00:32:02,880
tetapi kenyataannya adalah,
kami kacau, dan ...

596
00:32:02,882 --> 00:32:05,615
... pecah dan kita tidak ...

597
00:32:05,617 --> 00:32:07,887
... kami tidak memiliki kapasitas
untuk tidak mengurus anak-anak.

598
00:32:08,855 --> 00:32:11,354
Bagaimanapun,
pikir saya harus memberitahu Anda

599
00:32:11,356 --> 00:32:13,690
ibumu meninggal ...

600
00:32:13,692 --> 00:32:14,925
...Lima tahun yang lalu.

601
00:32:14,927 --> 00:32:16,927
Dia mengalami gagal hati.

602
00:32:16,929 --> 00:32:19,864
Kami sudah selesai tidak lama
setelah kami menyerahkanmu.

603
00:32:19,866 --> 00:32:21,264
Bagaimana dengan Kelly?

604
00:32:21,266 --> 00:32:23,600
Maksud saya, apakah Anda tahu di mana dia berada?
Apakah dia tahu tentang saya?

605
00:32:23,602 --> 00:32:26,538
Terakhir saya dengar, dia ...

606
00:32:27,807 --> 00:32:28,806
... hidup di dalam
California utara,

607
00:32:28,808 --> 00:32:31,008
menikah, dengan dua anak,
dan hanya itu yang saya tahu.

608
00:32:31,010 --> 00:32:32,542
Dimana dia?

609
00:32:32,544 --> 00:32:33,209
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?

610
00:32:33,211 --> 00:32:34,912
Saya terlihat seperti Columbo untuk Anda?

611
00:32:34,914 --> 00:32:35,846
Saya tidak melakukan ini.

612
00:32:35,848 --> 00:32:37,416
Nah, tunggu sebentar.

613
00:32:37,917 --> 00:32:39,784
Hanya kamu dan aku sekarang.

614
00:32:39,786 --> 00:32:41,353
Kamu dan aku.

615
00:32:41,921 --> 00:32:43,054
Kamu meninggalkan saya.

616
00:32:43,056 --> 00:32:45,689
Dengar, aku bisa melewatinya
mengapa dan mengapa itu

617
00:32:45,691 --> 00:32:47,693
dan whatnots
dan si brengsek ...

618
00:32:48,694 --> 00:32:50,629
... tapi di penghujung hari ...

619
00:32:52,397 --> 00:32:53,964
... itu tidak akan pernah cukup
untukmu.

620
00:32:53,966 --> 00:32:55,498
Jadi persetan.

621
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
Jawabannya adalah
tidak ada Jawaban.

622
00:32:57,502 --> 00:32:58,637
Sialan.

623
00:33:01,908 --> 00:33:02,909
Fuck.

624
00:33:06,913 --> 00:33:08,580
Aku punya sesuatu
Saya ingin melakukannya untuk Anda.

625
00:33:10,515 --> 00:33:13,851
Saya mendapat kemitraan ini.
Kesepakatan bisnis ini.

626
00:33:13,853 --> 00:33:16,455
Ini adalah rock-solid.
Itu akan menghasilkan banyak uang.

627
00:33:17,656 --> 00:33:19,491
Dan aku ingin mendapatkanmu
di dalamnya.

628
00:33:20,927 --> 00:33:22,995
- Dan?
- Dan?

629
00:33:24,529 --> 00:33:26,429
Hanya membutuhkan sedikit
uang bibit

630
00:33:26,431 --> 00:33:27,798
dari semua orang yang terlibat,

631
00:33:27,800 --> 00:33:29,466
dan, lihat,
kamu adalah juara,

632
00:33:29,468 --> 00:33:31,001
Saya tahu Anda punya beberapa
meninjunya.

633
00:33:31,003 --> 00:33:32,535
Yah, masukkan sesuatu ke dalam,

634
00:33:32,537 --> 00:33:33,904
tapi aku berjanji padamu ...

635
00:33:33,906 --> 00:33:35,505
- Wow...
- Ini akan menjagamu.

636
00:33:35,507 --> 00:33:36,807
Apa maksudmu wow?

637
00:33:36,809 --> 00:33:39,442
- Ayolah, aku akan menjagamu.
- Kamu pasti bercanda.

638
00:33:39,444 --> 00:33:40,780
Anda memiliki beberapa bola.

639
00:33:41,680 --> 00:33:43,480
Tak pernah...

640
00:33:43,482 --> 00:33:44,817
... hubungi aku lagi.

641
00:33:47,086 --> 00:33:48,955
Ingat satu hal ...

642
00:33:50,689 --> 00:33:52,757
Teman Anda
ketika kamu masuk

643
00:33:52,759 --> 00:33:55,962
tidak akan menjadi temanmu
ketika kamu pergi keluar!

644
00:33:59,899 --> 00:34:01,033
Bagaimana kunjunganmu?

645
00:34:02,034 --> 00:34:03,768
Tidak ada yang baik, ya?

646
00:34:03,770 --> 00:34:04,971
Moby Dick.

647
00:34:06,605 --> 00:34:07,972
Buku cantik panjang, kawan.

648
00:34:07,974 --> 00:34:08,973
Anda benar-benar membaca ini?

649
00:34:15,948 --> 00:34:17,748
Anda ingin menjadi teman saya?

650
00:34:17,750 --> 00:34:19,049
Anda ingin melawan sang juara?

651
00:34:19,051 --> 00:34:20,820
Kurasa tidak.

652
00:34:35,735 --> 00:34:37,768
Saya memiliki panggilan collect dari ...

653
00:34:37,770 --> 00:34:38,936
Travis Austin.

654
00:34:38,938 --> 00:34:40,039
Saya menerima.

655
00:34:41,073 --> 00:34:42,572
Dana.

656
00:34:42,574 --> 00:34:43,910
Hei!

657
00:34:44,509 --> 00:34:45,642
Dana.

658
00:34:45,644 --> 00:34:46,877
Eh, tunggu sebentar.

659
00:34:46,879 --> 00:34:48,112
Uh, kemana perginya ini?

660

00:34:48,114 --> 00:34:49,947
Uh, di bawah di kamar tidur.

661
00:34:49,949 --> 00:34:51,483
Keren.

662
00:34:51,884 --> 00:34:53,516
Siapa itu?

663
00:34:53,518 --> 00:34:54,617
Ini Joe.

664
00:34:54,619 --> 00:34:56,921
Saya pindah hari ini,
ingat?

665
00:34:56,923 --> 00:34:58,088
Dia membantuku.

666
00:34:58,090 --> 00:35:00,026
Kecil, tapi nyaman.

667
00:35:01,626 --> 00:35:02,793
Aku merindukanmu.

668
00:35:04,063 --> 00:35:05,695
Dengar, Dana.

669
00:35:05,697 --> 00:35:08,034
Aku hanya ...
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

670
00:35:09,068 --> 00:35:10,868
Saya mendapat masalah.

671
00:35:10,870 --> 00:35:12,535
Mereka memberi saya
dua tahun lagi.

672
00:35:12,537 --> 00:35:15,705
Sial, tidak baik-baik saja,
dan...

673
00:35:15,707 --> 00:35:17,041
... aku tidak bisa menahanmu.

674
00:35:17,043 --> 00:35:19,109
Maksud kamu apa
dua tahun lagi?

675
00:35:19,111 --> 00:35:20,878
Apakah kamu
berbicara tentang, sayang?

676
00:35:20,880 --> 00:35:23,981
Dana, saya hanya ingin
kamu menjalani hidupmu.

677
00:35:23,983 --> 00:35:25,916
Jangan menungguku.

678
00:35:25,918 --> 00:35:27,084
Tidak.

679
00:35:27,086 --> 00:35:28,085
Anda tidak bermaksud demikian.

680
00:35:28,087 --> 00:35:29,954
Tidak peduli apa,
Saya akan berada disana.

681
00:35:29,956 --> 00:35:32,722
Aku akan ada di sana ketika kamu keluar.
Aku cinta kamu.

682
00:35:32,724 --> 00:35:34,927
Mereka memanggil kita masuk.
Aku harus pergi.

683
00:35:35,594 --> 00:35:36,929
Bye, Dana.

684
00:35:38,764 --> 00:35:40,064
Baiklah.

685
00:35:40,066 --> 00:35:41,067
Apa berikutnya?

686
00:35:43,635 --> 00:35:44,804
Hey apa yang salah?

687
00:35:46,138 --> 00:35:48,072
Itu Travis.

688
00:35:48,074 --> 00:35:50,808
Dia punya dua tahun lagi.

689
00:35:50,810 --> 00:35:52,078
Apa yang terjadi?

690
00:35:54,747 --> 00:35:56,048
Dana ...

691
00:35:58,617 --> 00:35:59,651
Dana.

692
00:36:17,870 --> 00:36:19,103
Austin.

693
00:36:19,105 --> 00:36:20,204
Gulung barang-barang Anda.

694
00:36:20,206 --> 00:36:23,007
Anda berada di luar ',
jam tujuh pagi

695
00:36:23,009 --> 00:36:24,742
Hei, Petugas,

696
00:36:24,744 --> 00:36:26,210
Bisakah Anda mendapatkan saya pisau cukur?

697
00:36:26,212 --> 00:36:28,080
Ya, aku akan membelikanmu satu.

698
00:36:59,045 --> 00:37:01,147
Jangan biarkan aku menangkapmu
pantat putih di sini tidak lebih.

699
00:37:08,653 --> 00:37:09,755
Hei.

700
00:37:11,857 --> 00:37:13,125
Terkejut Anda berhasil.

701
00:37:14,060 --> 00:37:15,728
Aku sudah bilang aku akan melakukannya.

702
00:37:19,165 --> 00:37:20,733
Senang bertemu dengan Anda.

703
00:37:21,033 --> 00:37:22,201
Kamu juga.

704
00:37:23,269 --> 00:37:24,835
Anda datang.

705
00:37:24,837 --> 00:37:26,839
Apa?
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?

706
00:37:27,273 --> 00:37:29,173
Saya tidak yakin.

707
00:37:29,175 --> 00:37:30,642
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.

708
00:37:38,784 --> 00:37:39,919
Nah, ini dia.

709
00:37:42,154 --> 00:37:43,255
Jauh berbeda
dari rumah.

710
00:37:44,223 --> 00:37:46,790
Tapi sewanya masuk akal,

711
00:37:46,792 --> 00:37:48,192
dan, maksud saya,

712
00:37:48,194 --> 00:37:49,762
kita masih punya pandangan.

713
00:37:52,264 --> 00:37:53,199
Ya.

714
00:37:55,801 --> 00:37:57,803
Um, anggap rumah sendiri.

715
00:38:00,306 --> 00:38:03,240
aku punya beberapa
pakaianmu di bawah.

716
00:38:03,242 --> 00:38:05,042
Dan saya mendapatkan ikat pinggang Anda.

717
00:38:05,044 --> 00:38:06,112
Baiklah.

718
00:38:08,280 --> 00:38:10,781
Kemari.
Kemari.

719
00:38:10,783 --> 00:38:11,716
Apa...

720
00:38:13,252 --> 00:38:14,885
Saya merindukanmu.

721
00:38:14,887 --> 00:38:16,088
Saya merindukanmu juga.

722
00:38:20,826 --> 00:38:21,925
Um ...

723
00:38:21,927 --> 00:38:22,592
Apakah kamu lapar?

724
00:38:22,594 --> 00:38:24,361
Saya kelaparan.

725
00:38:25,264 --> 00:38:27,765
Saya harap Anda menyukainya.

726
00:38:27,767 --> 00:38:28,768
Anda tahu saya akan melakukannya.

727
00:38:29,835 --> 00:38:31,268
Saya mengambil kelas memasak.

728
00:38:31,270 --> 00:38:33,237
- Apakah kamu?
- Ya

729
00:38:33,239 --> 00:38:34,238
Bagus.

730
00:38:34,240 --> 00:38:35,941
Ya, kamu belajar banyak
di restoran, kamu tahu?

731
00:38:36,375 --> 00:38:38,208
Jadi, saya akan membuat beberapa panggilan,

732
00:38:38,210 --> 00:38:39,845
lihat tentang beberapa pekerjaan.

733
00:38:40,913 --> 00:38:42,281
Kupikir aku akan mengulurkan tangan

ke Joe.

734
00:38:43,282 --> 00:38:44,214
Joe?

735
00:38:44,216 --> 00:38:46,283
Ya, kamu tau,
itu akan baik untuk melihatnya.

736
00:38:46,285 --> 00:38:48,152
Dia pergi dari lawan tanding

737
00:38:48,154 --> 00:38:50,320
untuk juara kelas berat ringan.

738
00:38:50,322 --> 00:38:52,122
Dia hebat sekali.

739
00:38:52,124 --> 00:38:53,793
Ya.

740
00:38:55,627 --> 00:38:58,162
Dia tidak pernah mengunjungimu sekali pun
ketika kamu di penjara.

741
00:38:58,164 --> 00:39:00,230
Saya tidak khawatir tentang itu.

742
00:39:00,232 --> 00:39:02,066
Dengan masa lalunya dan semuanya,
Saya mengerti.

743
00:39:02,068 --> 00:39:04,168
Aku tidak berpikir
itu ide yang bagus.

744
00:39:04,170 --> 00:39:06,336
Saya hanya berpikir itu kacau.

745
00:39:06,338 --> 00:39:07,873
Dia tidak menunjukkan usaha.

746
00:39:09,175 --> 00:39:11,208
Sepertinya dia tidak
bahkan peduli.

747
00:39:11,210 --> 00:39:12,178
Ya, benar.

748
00:39:13,079 --> 00:39:14,280
Ini bagus.

749
00:39:16,982 --> 00:39:17,983
Anda baik-baik saja?

750
00:39:19,852 --> 00:39:21,051
Ya.

751
00:39:21,053 --> 00:39:22,788
Saya hanya senang
agar kamu kembali.

752
00:39:24,957 --> 00:39:26,423
Aku cinta kamu.

753
00:39:28,094 --> 00:39:29,359
Aku mencintaimu juga.

754
00:40:12,104 --> 00:40:15,372
Travis, Travis, priaku!

755
00:40:15,374 --> 00:40:16,273
Di dalam daging!

756
00:40:16,275 --> 00:40:18,043
Yo man, kamu terlihat hebat!

757
00:40:18,878 --> 00:40:19,977
Ya bung.

758
00:40:19,979 --> 00:40:21,411
Terima kasih.

759
00:40:21,413 --> 00:40:23,046
Wow.

760
00:40:23,048 --> 00:40:25,382
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat
pantatmu lagi.

761
00:40:25,384 --> 00:40:26,318
Sudah lama.

762
00:40:27,520 --> 00:40:30,122
- Ya
- Aku masih tidak tahu mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

763
00:40:31,423 --> 00:40:33,056
Air di bawah jembatan, kan?

764
00:40:33,058 --> 00:40:34,024
Ya.

765
00:40:34,026 --> 00:40:35,261
Kamu telur yang bagus.

766
00:40:36,162 --> 00:40:37,261
Jadi katakan padaku,
kejutan apa ini?

767
00:40:37,263 --> 00:40:38,397
Baik...

768
00:40:39,265 --> 00:40:40,464
Ini dia.

769
00:40:40,466 --> 00:40:42,399
Ini tempat saya!

770
00:40:42,401 --> 00:40:44,334
- Ini gym saya!
- Sial!

771
00:40:44,336 --> 00:40:45,269
Aku bangga padamu, kawan!

772
00:40:45,271 --> 00:40:47,204
Ya, saya belajar banyak dari Anda.

773
00:40:47,206 --> 00:40:48,338
Fokus.

774
00:40:48,340 --> 00:40:50,174
Breakin 'semua kebiasaan buruk saya.

775
00:40:50,176 --> 00:40:51,408
Saya menginvestasikan uang saya.

776
00:40:51,410 --> 00:40:53,012
Membeli kondominium.

777
00:40:54,079 --> 00:40:56,215
Aku hanya tidak ingin kalah
kotoran saya seperti yang Anda lakukan.

778
00:40:59,084 --> 00:41:00,920
Dengar, Joe, man ...

779
00:41:03,155 --> 00:41:04,023
Aku butuh pekerjaan.

780
00:41:05,124 --> 00:41:06,523
- Baik.
- Lawan tanding Anda, atau sesuatu, man.

781
00:41:06,525 --> 00:41:08,325
Saya harus kembali
di kakiku.

782
00:41:08,327 --> 00:41:09,426
Apa yang lucu?

783
00:41:09,428 --> 00:41:11,195
Bukankah itu
sebuah turner meja sialan?

784
00:41:11,197 --> 00:41:13,430
Anda bertarung untuk saya?

785
00:41:13,432 --> 00:41:14,498
Kotoran.

786
00:41:14,500 --> 00:41:16,166
Travis ...

787
00:41:16,168 --> 00:41:17,301
... Travis, aku tidak bisa.

788
00:41:17,303 --> 00:41:20,504
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengar,
tapi Eddy melatih saya.

789
00:41:20,506 --> 00:41:25,008
Dan kamu tahu dia ...
Travis, dia akan kehilangan pikirannya.

790
00:41:25,010 --> 00:41:26,310
Eddy?

791
00:41:26,312 --> 00:41:27,110
Ya.

792
00:41:27,112 --> 00:41:29,346
- Eddy saya?
- Ya, kamu tidak tahu?

793
00:41:29,348 --> 00:41:32,216
Sial, maksudku, butuh
beberapa meyakinkan serius

794
00:41:32,218 --> 00:41:33,317
di pihak saya, maksud saya ...

795
00:41:33,319 --> 00:41:36,787
... di wajahnya siang dan malam.

796
00:41:36,789 --> 00:41:39,056
Anda kenal saya.
Saya bisa sangat menawan.

797
00:41:39,058 --> 00:41:40,123
Baiklah.

798
00:41:40,125 --> 00:41:41,491
Anda tahu apa yang mereka katakan.

799
00:41:41,493 --> 00:41:43,929
Eddy Abundez
tahu bagaimana memilih mereka.

800
00:41:47,199 --> 00:41:47,998
Travis, ayo.

801
00:41:48,000 --> 00:41:49,533
Jangan seperti itu.
Ini bisnis!

802
00:41:49,535 --> 00:41:50,801
Anda tahu apa, Joe?

803

00:41:50,803 --> 00:41:52,970
Anda tidak mengerti kesetiaan.

804
00:41:52,972 --> 00:41:54,338
Anda tidak mengerti persahabatan.

805
00:41:54,340 --> 00:41:55,472
Persaudaraan.

806
00:41:55,474 --> 00:41:57,441
Anda mencuri segalanya.

807
00:41:57,443 --> 00:42:00,244
Anda memberikan semuanya, bro!

808
00:42:00,246 --> 00:42:02,481
Apakah Anda menyadari itu?

809
00:42:03,415 --> 00:42:04,450
Pencurian...

810
00:42:06,151 --> 00:42:07,517
Dana benar tentang Anda.

811
00:42:07,519 --> 00:42:08,254
Dana?

812
00:42:09,488 --> 00:42:11,255
Mengapa Anda membawa Dana
dalam hal ini?

813
00:42:11,257 --> 00:42:13,492
Apa?
Kamu tidak berpikir
Saya berbicara dengan Dana?

814
00:42:14,493 --> 00:42:16,528
Itu sangat sulit baginya
ketika kamu pergi.

815
00:42:17,363 --> 00:42:18,495
Benar-benar kacau dengan kepalanya.

816
00:42:18,497 --> 00:42:19,765
Travis ...

817
00:42:21,267 --> 00:42:22,334
Saya membantunya.

818
00:42:23,469 --> 00:42:25,204
Anda tahu, memberinya uang tunai.

819
00:42:28,173 --> 00:42:29,506
Terus perusahaannya.

820
00:42:29,508 --> 00:42:32,242
Keparat sialan!

821
00:42:32,244 --> 00:42:33,377
Sialan!

822
00:42:34,580 --> 00:42:37,014
Semuanya baik-baik saja, anak laki-laki?

823
00:42:37,016 --> 00:42:39,216
Nah, sedikit saja pertentangan.

824
00:42:39,218 --> 00:42:40,119
Kami baik-baik saja.

825
00:42:41,120 --> 00:42:42,586
Oke, baiklah, terus
pertarungan di ring.

826
00:42:42,588 --> 00:42:43,789
Anda mengerti.

827
00:42:50,262 --> 00:42:52,298
Anda harus rileks, Travis.

828
00:42:53,232 --> 00:42:55,332
Travis, ayo!

829
00:42:55,334 --> 00:42:56,633
Kamu terlalu sensitif!

830
00:42:56,635 --> 00:42:59,102
Berliburlah!
Anda baru saja keluar!

831
00:43:06,545 --> 00:43:07,546
Hei.

832
00:43:11,650 --> 00:43:13,085
Kamu tahu...

833
00:43:14,186 --> 00:43:15,521
... ketika ayahku datang menemuiku ...

834
00:43:17,189 --> 00:43:19,391
... dia mengatakan secara keseluruhan
sekelompok omong kosong.

835
00:43:20,426 --> 00:43:22,261
Tapi dia tidak pernah minta maaf.

836
00:43:23,262 --> 00:43:25,497
Tidak satu pun penyesalan
atau maaf.

837
00:43:26,665 --> 00:43:28,367
Bukannya aku membutuhkannya, tapi ...

838
00:43:29,668 --> 00:43:31,103
... masih sangat rendah.

839
00:43:32,304 --> 00:43:34,304
Saya tidak tahu kenapa
kamu tidak memberitahuku.

840
00:43:34,306 --> 00:43:36,208
Apa terjadi sesuatu?

841
00:43:40,279 --> 00:43:41,580
Apakah kamu tidur dengan dia?

842
00:43:43,682 --> 00:43:46,118
Dana, apa kau tidur dengan Joe ?!

843
00:43:49,621 --> 00:43:51,457
Aku tidak bisa memberitahumu.

844
00:43:52,925 --> 00:43:54,860
Itu terjadi satu kali.

845
00:43:57,563 --> 00:43:59,598
Saya menyesalinya
saat itu terjadi.

846
00:44:00,933 --> 00:44:04,101
Aku adalah-
Aku merindukanmu.

847
00:44:04,103 --> 00:44:05,502
Kami belum bicara.

848
00:44:05,504 --> 00:44:06,670
Kamu tahu?

849
00:44:06,672 --> 00:44:08,438
Aku ...

850
00:44:08,440 --> 00:44:10,340
... aku takut, dan ...

851
00:44:10,342 --> 00:44:11,577
...sendirian.

852
00:44:13,412 --> 00:44:15,579
Hidupku adalah
juga terbalik.

853
00:44:15,581 --> 00:44:17,514
Dan kamu tidak berpikir
Saya akan mencari tahu?

854
00:44:17,516 --> 00:44:18,248
Bagaimana bisa kamu ?!

855
00:44:18,250 --> 00:44:20,552
saya menunggu Anda
untuk empat tahun!

856
00:44:23,355 --> 00:44:24,654
Saya selesai.

857
00:44:24,656 --> 00:44:27,424
Saya sudah selesai merasa sedih
Tentang kamu.

858
00:44:27,426 --> 00:44:30,460
Aku sudah selesai menunggumu.
Saya sudah selesai dengan ini.

859
00:44:30,462 --> 00:44:32,429
Anda berubah.

860
00:44:32,431 --> 00:44:33,563
Anda menghancurkan hati saya.

861
00:44:33,565 --> 00:44:34,664
Keluar.

862
00:44:34,666 --> 00:44:36,435
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?

863
00:44:37,970 --> 00:44:38,736
Keluar!

864
00:45:11,203 --> 00:45:12,404
Hei, apa sudah selesai?

865
00:45:19,178 --> 00:45:20,512
Anda sudah selesai minum, bos.

866
00:45:21,246 --> 00:45:23,148
Anda dalam perjalanan kekuasaan, bos?

867
00:45:24,283 --> 00:45:25,215
Tidak.

868
00:45:25,217 --> 00:45:28,418
Ini tempatku,
dan aku sedang tidak mood.

869
00:45:28,420 --> 00:45:30,487
Saya suka tempat duduk ini.

870
00:45:30,489 --> 00:45:31,690
Saya tidak mau pindah.

871
00:45:32,624 --> 00:45:34,259
Saya termasuk di sini.

872
00:45:34,726 --> 00:45:36,761

- Saya termasuk di sini.
- Ya

873
00:45:36,763 --> 00:45:38,261
Kamu sudah selesai.

874
00:45:38,263 --> 00:45:39,498
Ayo pergi.
Ayolah.

875
00:45:46,806 --> 00:45:48,474
Keluar dari sini!

876
00:45:55,347 --> 00:45:56,747
Tetap keluar!

877
00:46:08,828 --> 00:46:10,560
Hei.

878
00:46:10,562 --> 00:46:11,729
Travis!

879
00:46:11,731 --> 00:46:13,563
Apa yang terjadi, bung?
Hei bro.

880
00:46:13,565 --> 00:46:14,832
Masuklah.

881
00:46:14,834 --> 00:46:16,533
Tempat yang bagus, kawan.

882
00:46:16,535 --> 00:46:17,267
Tampak hebat.

883
00:46:17,269 --> 00:46:18,335
Terima kasih.

884
00:46:18,337 --> 00:46:20,604
Seandainya aku bisa mengatakan itu semua aku,
tapi itu ibuku.

885
00:46:20,606 --> 00:46:22,439
Dia ingin memastikan
Saya memiliki tempat yang bagus

886
00:46:22,441 --> 00:46:24,441
ketika saya di sekolah pascasarjana.

887
00:46:24,443 --> 00:46:26,443
Ya.

888
00:46:26,445 --> 00:46:28,247
Jadi, apa yang terjadi, bung?
Duduklah, ya!

889
00:46:28,815 --> 00:46:30,482
Apa kabar'?
Kamu baik?

890
00:46:33,085 --> 00:46:35,452
Apa yang terjadi, Bung?
Sudah lama.

891
00:46:35,454 --> 00:46:37,354
Merindukanmu, bro.

892
00:46:37,356 --> 00:46:39,389
Man, hanya ...

893
00:46:39,391 --> 00:46:40,758
Rasanya...

894
00:46:40,760 --> 00:46:42,760
Ini terasa sangat aneh
keluar.

895
00:46:42,762 --> 00:46:45,230
Berikan saja waktu, bro.
Kamu tahu.

896
00:46:45,765 --> 00:46:47,497
Saya perlu menanyakan sesuatu.

897
00:46:47,499 --> 00:46:49,332
Saya butuh tempat tinggal.

898
00:46:49,334 --> 00:46:51,869
Ya, bro.
Saya mendapat tambahan
kamar tidur di belakang sana.

899
00:46:51,871 --> 00:46:53,570
Kamu baik, bung.

900
00:46:53,572 --> 00:46:54,772
Anda tahu, saya butuh kerja,

901
00:46:54,774 --> 00:46:55,840
jadi saya mungkin butuh tumpangan nanti.

902
00:46:55,842 --> 00:46:57,374
Ya, aku mengerti.

903
00:46:57,376 --> 00:46:59,276
Jangan khawatir tentang itu, kawan.

904
00:46:59,278 --> 00:47:00,377
Anda disini sekarang,
Ayolah.

905
00:47:05,384 --> 00:47:06,851
Terima kasih sudah melakukan ini.

906
00:47:06,853 --> 00:47:08,685
Tentu saja, bro.

907
00:47:08,687 --> 00:47:09,787
Tetap aman.

908
00:47:09,789 --> 00:47:10,855
Apa kabar, juara!

909
00:47:10,857 --> 00:47:13,058
Aku akan mengundangmu
ke duniaku.

910
00:47:14,459 --> 00:47:15,525
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?

911
00:47:15,527 --> 00:47:17,795
Saya sudah melakukan ini sejak lama.
Itu yang saya lakukan.

912
00:47:17,797 --> 00:47:20,430
Ini yang memberi makan keluarga saya.
Bersama ini

913
00:47:20,432 --> 00:47:22,299
pada dasarnya kami terbayar
ujung-ujungnya

914
00:47:22,301 --> 00:47:23,834
untuk menjaga stabilitas.

915
00:47:23,836 --> 00:47:27,072
Kamu tahu.
Anda tahu Joe digunakan
berjuang untuk kita, kan?

916
00:47:27,807 --> 00:47:28,873
Saya tidak tahu itu.

917
00:47:28,875 --> 00:47:31,141
Ya, Joe menghasilkan banyak
uang di sini,

918
00:47:31,143 --> 00:47:32,576
bebas pajak, man.

919
00:47:32,578 --> 00:47:33,911
Yo, Leroy!

920
00:47:33,913 --> 00:47:35,145
Lihatlah siapa yang aku bawa!

921
00:48:02,842 --> 00:48:04,443
Jalan-jalan.

922
00:48:04,844 --> 00:48:05,745
Erik?

923
00:48:07,179 --> 00:48:09,348
Travis?
Kamu keluar!

924
00:48:09,849 --> 00:48:11,615
Ya, sudah keluar beberapa hari.

925
00:48:11,617 --> 00:48:13,450
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

926
00:48:13,452 --> 00:48:15,487
Saya harus menghilangkan stres saya
entah bagaimana, bukan?

927
00:48:16,588 --> 00:48:18,722
Saya bertemu dengan petinju ini
yang ingin menuntut gabungan

928
00:48:18,724 --> 00:48:21,725
karena hidungnya patah,
dan saya seperti,

929
00:48:21,727 --> 00:48:23,094
"Kamu tidak bisa menuntut
sebuah perusahaan kriminal

930
00:48:23,096 --> 00:48:27,332
ketika Anda adalah bagian dari penjahat itu
perusahaan sendiri, kan? "

931
00:48:27,900 --> 00:48:31,601
Jadi ... keingintahuan saya
dapatkan yang terbaik dariku

932
00:48:31,603 --> 00:48:32,870
dan aku di sini.

933
00:48:32,872 --> 00:48:34,673
Dan saya akui ...

934
00:48:35,607 --> 00:48:36,876
...Saya suka itu.

935
00:48:38,845 --> 00:48:40,913
Orang-orang ini amatir
dibandingkan dengan kamu.

936
00:48:41,948 --> 00:48:43,546
Ayo pergi, bung.
Kamu naik.

937
00:48:43,548 --> 00:48:44,514
Dapatkan uang ini.

938
00:48:44,516 --> 00:48:45,684
Ya bung.

939
00:48:46,485 --> 00:48:47,785

Ini adalah ballgame baru.

940
00:48:52,724 --> 00:48:53,623
Apakah kamu berkelahi?

941
00:48:53,625 --> 00:48:55,627
Tentu saja,
dia berkelahi, kawan!

942
00:48:58,898 --> 00:48:59,997
Semoga berhasil.

943
00:49:08,573 --> 00:49:09,942
Aku tahu kamu.

944
00:49:33,665 --> 00:49:35,432
Bangun!

945
00:49:35,434 --> 00:49:37,434
Anda kenal saya?!

946
00:49:37,436 --> 00:49:39,404
Ayolah!

947
00:49:46,678 --> 00:49:49,046
Semua orang membayar saya!

948
00:49:57,456 --> 00:49:58,756
Bagaimana hasilnya?
Apa yang ...

949
00:49:58,758 --> 00:49:59,857
Travis, apa yang terjadi?

950
00:49:59,859 --> 00:50:02,525
Termudah 400 dolar
Saya pernah dibuat.

951
00:50:02,527 --> 00:50:03,662
400 dolar?

952
00:50:04,696 --> 00:50:05,932
Aku harus memberimu pekerjaan.

953
00:50:08,567 --> 00:50:09,734
Ini dia, kawan.

954
00:50:09,736 --> 00:50:10,901
Sekolah tua.

955
00:50:10,903 --> 00:50:13,536
Ya, tapi kamu akan menjadi
jagoan di sini.

956
00:50:13,538 --> 00:50:15,072
Tunggu, ini
Tempat Frank Maloney?

957
00:50:15,074 --> 00:50:16,706
Ya, dia salah satunya
klien ibuku.

958
00:50:16,708 --> 00:50:17,574
Ah.

959
00:50:17,576 --> 00:50:19,309
Sebenarnya,
Aku akan menjemputnya.

960
00:50:19,311 --> 00:50:20,679
- Tunggu di sini.
- Baiklah.

961
00:50:22,481 --> 00:50:23,147
Bagaimana kabarmu, Bung?

962
00:50:23,149 --> 00:50:24,815
Hei, jagoan.
Apa kabar?

963
00:50:24,817 --> 00:50:25,950
Baik.
Dirimu sendiri?

964
00:50:25,952 --> 00:50:27,519
- Ya
- Champ!

965
00:50:28,087 --> 00:50:28,886
Hei bro.

966
00:50:28,888 --> 00:50:31,756
Oh!
Apa yang terjadi
ke wajahmu?

967
00:50:31,758 --> 00:50:33,656
Sepertinya kamu melangkah
ke dunia Donny.

968
00:50:35,094 --> 00:50:37,094
Hei, adik perempuanku
menjalankan klinik tinju gratis

969
00:50:37,096 --> 00:50:38,595
selama akhir pekan.

970
00:50:38,597 --> 00:50:39,930
- Biarkan aku tahu.
- Orang ini.

971
00:50:39,932 --> 00:50:41,498
Frank, ini Travis.

972
00:50:41,500 --> 00:50:42,467
Hai, Frank.

973
00:50:43,668 --> 00:50:45,102
Ini yang kamu dapat?

974
00:50:45,104 --> 00:50:46,605
Ya, ini Travis.

975
00:50:48,340 --> 00:50:49,976
Saya tahu persis
siapa kamu.

976
00:50:50,943 --> 00:50:52,042
Tunggu sebentar, Frank.
Jujur!

977
00:50:52,044 --> 00:50:55,645
Saya tidak punya waktu
untuk potongan kotoran seperti dia.

978
00:50:55,647 --> 00:50:57,347
Faktanya,
Saya tidak menginginkan orang itu

979
00:50:57,349 --> 00:50:58,749
di dekat gym saya!

980
00:50:58,751 --> 00:51:00,350
Tunggu!

981
00:51:02,088 --> 00:51:04,755
- Frank, ayo!
- Aku berkata tidak!

982
00:51:20,139 --> 00:51:21,741
Bisakah kamu menggunakan pel?

983
00:51:22,108 --> 00:51:23,741
Sebuah pel!

984
00:51:23,743 --> 00:51:25,675
Bisakah kau mengotori ?!

985
00:51:25,677 --> 00:51:28,678
- Iya nih.
- Kalau begitu, datanglah besok pagi jam 6 pagi.

986
00:51:28,680 --> 00:51:30,915
Anda terlambat, Anda dipecat.

987
00:51:30,917 --> 00:51:32,517
Sekarang keluar dari wajahku.

988
00:51:34,386 --> 00:51:36,053
Itu artinya diterima.

989
00:51:36,055 --> 00:51:37,487
Apa yang kamu katakan padanya, kawan?

990
00:51:37,489 --> 00:51:41,025
Man, aku baru saja memberitahunya bahwa aku akan memberinya
beberapa nasihat hukum gratis atau sesuatu.

991
00:51:41,027 --> 00:51:42,760
Ya, kamu buruk, bro.

992
00:51:42,762 --> 00:51:45,064
Baiklah.
Terima kasih, Frank!

993
00:51:56,943 --> 00:51:59,709
Pernahkah Anda dibersihkan
apapun sebelumnya?

994
00:51:59,711 --> 00:52:01,411
Tempat ini kotor!

995
00:52:01,413 --> 00:52:03,147
Saya baru mulai.

996
00:52:03,149 --> 00:52:04,549
Mengapa kamu seperti kontol?

997
00:52:06,585 --> 00:52:09,719
Karena saya dilahirkan seperti itu.

998
00:52:09,721 --> 00:52:10,988
Terbiasalah.

999
00:52:10,990 --> 00:52:12,722
Ayo, Mikel!

1000
00:52:12,724 --> 00:52:14,091
Cahaya di kakimu.
Ayolah.

1001
00:52:14,093 --> 00:52:15,725
Ayolah, Frank.
Itu Travis Austin.

1002
00:52:15,727 --> 00:52:17,694
Saya sadar betul
siapa itu?

1003
00:52:17,696 --> 00:52:19,063
Sekarang, gerakkan kakimu.

1004
00:52:19,065 --> 00:52:21,198
Ayo, kita mendapat sabuk juara
akan lewat!

1005
00:52:21,200 --> 00:52:22,066
Sekarang, Anda menggerakkan kaki Anda.

1006

00:52:22,068 --> 00:52:24,667
Bertingkahlah seperti yang Anda tahu
apa yang kamu lakukan.

1007
00:52:24,669 --> 00:52:25,702
Ayolah.

1008
00:52:25,704 --> 00:52:26,806
Anda tahu, Frank ...

1009
00:52:27,773 --> 00:52:29,773
... aku juga suka tinju.

1010
00:52:29,775 --> 00:52:30,977
Oh ya?

1011
00:52:32,677 --> 00:52:33,813
Senang mendengarnya.

1012
00:52:37,016 --> 00:52:38,951
Itu karena memanggilku penis.

1013
00:52:40,019 --> 00:52:43,620
Ayo, Mikel!
Ayo, beri aku sesuatu!

1014
00:52:46,993 --> 00:52:48,158
Anda baik-baik saja?

1015
00:52:52,131 --> 00:52:53,463
Apakah kalian sudah selesai?

1016
00:52:53,465 --> 00:52:54,999
- Ya
- Terima kasih banyak.

1017
00:52:55,001 --> 00:52:56,002
Terima kasih.

1018
00:52:57,870 --> 00:52:58,771
Hei, Dana.

1019
00:53:00,039 --> 00:53:01,171
Bisakah saya mendapatkan burger?

1020
00:53:01,173 --> 00:53:02,705
T Anda pelatihan
untuk bertarung?

1021
00:53:02,707 --> 00:53:04,609
Burger's tidak akan
membuat saya kalah berkelahi.

1022
00:53:05,144 --> 00:53:06,476
Duduk.

1023
00:53:06,478 --> 00:53:08,145
Duduk.

1024
00:53:08,147 --> 00:53:10,247
Jan, bisakah kamu melindungiku?

1025
00:53:10,249 --> 00:53:11,150
Yakin.

1026
00:53:18,224 --> 00:53:19,424
Sudah lama.

1027
00:53:21,027 --> 00:53:23,628
Anda memotong saya seperti saya seorang
jari kaki yang terinfeksi, atau sesuatu.

1028
00:53:27,166 --> 00:53:28,232
Begitu...

1029
00:53:28,234 --> 00:53:29,233
Saya melihat Travis.

1030
00:53:29,235 --> 00:53:30,736
Aku tahu.

1031
00:53:31,670 --> 00:53:32,171
Apa yang kamu katakan padanya?

1032
00:53:33,072 --> 00:53:34,204
Tidak berkata apa-apa.

1033
00:53:34,206 --> 00:53:35,141
Sangat?

1034
00:53:35,942 --> 00:53:36,909
Baik...

1035
00:53:37,276 --> 00:53:38,643
Kita putus.

1036
00:53:39,211 --> 00:53:41,011
Benci untuk memecahkannya
kepada Anda, Dana,

1037
00:53:41,013 --> 00:53:45,182
tapi dia putus denganmu kapan
dia memutuskan untuk masuk penjara.

1038
00:53:45,184 --> 00:53:47,084
Kamu baru saja clingin '
ke kapal tenggelam.

1039
00:53:47,086 --> 00:53:49,820
Ya, kamu tahu apa?
Saya putus dengannya kali ini.

1040
00:53:49,822 --> 00:53:51,190
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

1041
00:53:52,524 --> 00:53:55,525
Kalian punya sesuatu,
ini sudah berakhir...

1042
00:53:55,527 --> 00:53:57,094
Ini untuk yang terbaik.

1043
00:53:57,096 --> 00:53:58,929
Selain...

1044
00:53:58,931 --> 00:54:00,199
... aku senang dia tahu.

1045
00:54:01,901 --> 00:54:04,234
Ini berat di pundak saya,
kamu tahu.

1046
00:54:04,236 --> 00:54:06,238
Penjara benar-benar ...

1047
00:54:08,174 --> 00:54:10,176
... mengacaukan kepalanya.

1048
00:54:11,576 --> 00:54:14,278
Punya semua penyebab yang bengkok
Saya tidak akan memberinya pekerjaan.

1049
00:54:15,247 --> 00:54:16,981
Anda tidak memberinya
sebuah pekerjaan?

1050
00:54:16,983 --> 00:54:18,983
Itu sangat menyebalkan bagimu.

1051
00:54:18,985 --> 00:54:20,284
Saya memiliki perjuangan.

1052
00:54:20,286 --> 00:54:22,753
Terserah.
Aku harus pergi.

1053
00:54:22,755 --> 00:54:24,123
Hei.
Hei, hei, hei.

1054
00:54:24,890 --> 00:54:26,725
Apakah sangat sulit dipercaya ...

1055
00:54:27,259 --> 00:54:28,759
... bahwa aku menginginkan apa yang dia miliki?

1056
00:54:28,761 --> 00:54:29,962
Mengapa kamu di sini?

1057
00:54:30,595 --> 00:54:31,864
Dana, hanya ...

1058
00:54:34,867 --> 00:54:36,534
- Apa ini?
- Ambil.

1059
00:54:39,271 --> 00:54:41,741
- Dengar, aku tahu ini sulit.
- Apakah kamu keluar dari pikiranmu?

1060
00:54:42,341 --> 00:54:44,108
Saya tidak menginginkan uang Anda.
Kamu harus pergi.

1061
00:54:44,110 --> 00:54:45,945
Saya dapat menjaga diri saya sendiiri.

1062
00:54:53,019 --> 00:54:53,851
Anda mendapatkannya di pojok!

1063
00:54:53,853 --> 00:54:55,352
Sekarang, taruh dia di sana!
Pertahankan dia di sana!

1064
00:54:55,354 --> 00:54:56,353
Itu dia!
Itu dia, Mikel!

1065
00:54:56,355 --> 00:54:58,355
Anda melakukan itu, Anda akan melakukannya
hancurkan Najarian!

1066
00:54:58,357 --> 00:55:00,623
Hei Mikel, kamu
Harus menerapkan tekanan.

1067
00:55:00,625 --> 00:55:03,127
Travis, kamu pergi
lakukan pekerjaanmu!

1068
00:55:03,129 --> 00:55:04,128
Hanya berkata, Frank,
Saya tahu dia.

1069
00:55:04,130 --> 00:55:05,362
Dengarkan di sini,
kamu kepala kencing kecil,

1070
00:55:05,364 --> 00:55:06,830
ini adalah gym saya,

1071

00:55:06,832 --> 00:55:07,630
rumahku!

1072
00:55:07,632 --> 00:55:09,033
Anda berkontribusi di sini
dengan membersihkan,

1073
00:55:09,035 --> 00:55:10,067
Anda mengerti?

1074
00:55:10,069 --> 00:55:11,235
Frank, itu saran yang bagus!

1075
00:55:11,237 --> 00:55:14,238
Hei, Mikel, kamu simpan
untuk dirimu sendiri, oke?

1076
00:55:14,240 --> 00:55:17,841
Lakukan apa yang Anda lakukan.
Bersihkan meja Harry atau apalah.

1077
00:55:17,843 --> 00:55:19,176
Saya mencari di buku-buku
sekarang, man.

1078
00:55:19,178 --> 00:55:21,378
Berapa banyak
dapatkah biaya karet?

1079
00:55:21,380 --> 00:55:22,946
Apa?
Waktu terakhir
kau melihatku,

1080
00:55:22,948 --> 00:55:25,149
apakah saya tampak buta?

1081
00:55:25,151 --> 00:55:26,884
Oh hei, Trav.

1082
00:55:26,886 --> 00:55:28,352
Kamu baik?

1083
00:55:28,354 --> 00:55:29,953
Ya aku baik.

1084
00:55:29,955 --> 00:55:32,122
Anda butuh sesuatu?

1085
00:55:32,124 --> 00:55:34,193
Frank mengirim saya
untuk membersihkan mejamu.

1086
00:55:37,396 --> 00:55:39,096
Anda pasti kesal
dia pergi secara meriah.

1087
00:55:39,098 --> 00:55:41,231
Aku lebih suka kamu dan lebih lagi
setiap hari, kamu tahu itu?

1088
00:55:41,233 --> 00:55:44,368
Maksudku, aku cinta orang
siapa yang bisa mengusir Frank.

1089
00:55:44,370 --> 00:55:45,471
Kotoran.

1090
00:55:47,006 --> 00:55:49,907
Uh, dengar, kenapa tidak kamu
mulai dengan kursi, oke?

1091
00:55:49,909 --> 00:55:52,211
I-I-Anda bisa mendapatkan meja
ketika saya selesai dengan itu.

1092
00:55:53,678 --> 00:55:55,145
- Hei, Harry.
- Ya?

1093
00:55:55,147 --> 00:55:57,414
Anda pikir Mikel sudah siap
untuk Najarian?

1094
00:55:57,416 --> 00:55:58,348
Oh ya.

1095
00:55:58,350 --> 00:56:00,417
Ya, itu akan terjadi
pertarungan yang sangat bagus.

1096
00:56:00,419 --> 00:56:02,154
Akan bagus
untuk gym juga.

1097
00:56:03,989 --> 00:56:05,189
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1098
00:56:05,191 --> 00:56:08,225
Najarian dulunya milikmu
sparring partner, bukan?

1099
00:56:08,227 --> 00:56:10,060
- Ya
- Ya

1100
00:56:10,062 --> 00:56:12,296
Saya mencoba
untuk memberikan saran Mikel, tapi ...

1101
00:56:12,298 --> 00:56:13,631
... kamu kenal Frank.

1102
00:56:14,233 --> 00:56:15,933
Kakinya memiliki dia
tidak seimbang.

1103
00:56:15,935 --> 00:56:17,267
Tidak, kakinya tidak
membuatnya kehilangan keseimbangan.

1104
00:56:17,269 --> 00:56:18,936
Frank adalah seorang pelacur.
Baik?

1105
00:56:18,938 --> 00:56:21,371
Pelatih hebat,
tapi Frank adalah seorang pelacur.

1106
00:56:24,310 --> 00:56:25,675
Yah, kuharap Mikel meremukkannya.

1107
00:56:25,677 --> 00:56:27,313
Ya saya juga.

1108
00:56:33,252 --> 00:56:34,619
Anda melewatkannya, Trav?

1109
00:56:35,888 --> 00:56:37,089
Setiap hari.

1110
00:56:38,723 --> 00:56:40,092
Dengar, um ...

1111
00:56:42,261 --> 00:56:44,428
Frank punya terapi
setiap hari Jumat, benar.

1112
00:56:44,430 --> 00:56:46,363
Dia pergi ke terapi fisik.

1113
00:56:46,365 --> 00:56:49,399
Yah, versi bajunya
terapi fisik.

1114
00:56:49,401 --> 00:56:51,935
Dan kemudian dia pergi berkunjung
makam putranya.

1115
00:56:51,937 --> 00:56:53,906
Seperti jam kerja.
Anda tahu apa yang saya katakan?

1116
00:56:54,406 --> 00:56:56,473
Jadi, apa yang saya katakan adalah,
jika, uh ...

1117
00:56:56,475 --> 00:56:58,275
...jika Anda menghendaki...

1118
00:56:58,277 --> 00:57:01,313
... kamu bisa datang lebih awal
pada hari Jumat pagi, dan ...

1119
00:57:02,314 --> 00:57:03,914
... aku bisa melatihmu.

1120
00:57:03,916 --> 00:57:06,083
- Kamu akan?
- Ya!

1121
00:57:06,085 --> 00:57:08,085
Maksudku, apa yang terburuk
itu bisa terjadi, ya?

1122
00:57:08,087 --> 00:57:11,121
Frank tahu,
dia pergi balistik.

1123
00:57:11,123 --> 00:57:13,023
Kesal sudah selesai.

1124
00:57:14,927 --> 00:57:16,126
Terima kasih, Harry, kawan.

1125
00:57:16,128 --> 00:57:17,294
Hei!

1126
00:57:17,296 --> 00:57:18,495
Terima kasih.

1127
00:57:23,102 --> 00:57:25,402
Hei, Dana.
Ini aku.

1128
00:57:25,404 --> 00:57:27,072
Saya hanya menelepon untuk berbicara.

1129
00:57:28,407 --> 00:57:30,307
Sudah lama.

1130
00:57:30,309 --> 00:57:31,343
Dan, um ...

1131
00:57:32,411 --> 00:57:34,246
aku hanya ingin
untuk mendengar suaramu.

1132
00:57:36,048 --> 00:57:37,650

Itu beberapa pertarungan
kami punya, ya?

1133
00:57:38,784 --> 00:57:40,419
aku hanya ingin
untuk mengatakan itu ...

1134
00:57:41,754 --> 00:57:45,189
... aku tahu aku mengatakan itu
berada di penjara adalah titik dasar,

1135
00:57:45,191 --> 00:57:48,525
tetapi menjadi tanpamu
benar-benar yang terburuk.

1136
00:57:48,527 --> 00:57:50,327
Aku cinta kamu

1137
00:57:50,329 --> 00:57:51,730
dan aku kangen kamu.

1138
00:57:54,066 --> 00:57:55,467
Hubungi saya kapanpun Anda mendapatkan ini.

1139
00:57:56,468 --> 00:57:58,235
Ayolah.
Ayo ayo!

1140
00:57:58,237 --> 00:58:00,170
Jab, jab!

1141
00:58:00,172 --> 00:58:02,039
Pindah!
Pindahkan kakimu!

1142
00:58:02,041 --> 00:58:03,407
Ayolah!
Naiklah, naikkan!

1143
00:58:03,409 --> 00:58:05,442
Ayo, kamu bisa mendapatkan itu.
Satu dua!

1144
00:58:05,444 --> 00:58:07,211
Satu dua!
Ya, ya!

1145
00:58:10,015 --> 00:58:11,248
Satu, dua, bebek!

1146
00:58:11,250 --> 00:58:12,783
Ayolah.
Satu dua.

1147
00:58:12,785 --> 00:58:14,954
Satu dua tiga!

1148
00:58:15,454 --> 00:58:16,956
Pindah!
Pindahkan kakimu!

1149
00:58:18,490 --> 00:58:20,459
Gerakkan kakimu.
Kamu bisa melakukan ini.

1150
00:58:25,831 --> 00:58:27,531
Travis Austin.

1151
00:58:27,533 --> 00:58:29,499
Selalu menjadi penggemar.

1152
00:58:29,501 --> 00:58:31,368
Kamu terlihat bagus
di luar sana, kawan.

1153
00:58:31,370 --> 00:58:33,103
Anda ingin pergi beberapa putaran?

1154
00:58:33,105 --> 00:58:34,238
Aku tidak bisa.

1155
00:58:34,240 --> 00:58:36,108
Tidak dengan Frank.

1156
00:58:37,843 --> 00:58:40,077
Bagaimana perasaanmu
tentang facin 'Najarian?

1157
00:58:40,079 --> 00:58:41,245
Saya merasa sangat baik.

1158
00:58:41,247 --> 00:58:43,213
Ingat, kamu harus masuk ke dalam.

1159
00:58:43,215 --> 00:58:45,115
Itu saran yang bagus.
Apa lagi yang Anda punya saya?

1160
00:58:45,117 --> 00:58:47,818
Yah, Joe cepat,

1161
00:58:47,820 --> 00:58:49,219
dan dia suka menari,

1162
00:58:49,221 --> 00:58:51,455
tetapi jika Anda bisa masuk ke dalam
dan meletakkan pengait daya,

1163
00:58:51,457 --> 00:58:52,489
Anda akan membaringkannya.

1164
00:58:52,491 --> 00:58:54,293
Hei Mikel,
ketika kamu mendapatkan ...

1165
00:58:55,227 --> 00:58:56,827
apa apaan
Apakah kamu lakukan di sini?

1166
00:58:56,829 --> 00:58:58,028
Travis, tolong bantu Harry!

1167
00:58:58,030 --> 00:58:58,929
Frank, kami baru saja bicara.

1168
00:58:58,931 --> 00:58:59,731
Kenapa kamu selalu
perlakukan aku seperti sampah?

1169
00:58:59,733 --> 00:59:02,599
Karena Anda
menyerahkan segalanya

1170
00:59:02,601 --> 00:59:04,334
olahraga ini pernah diberikan kepadamu.

1171
00:59:04,336 --> 00:59:06,069
- Kamu tidak tahu apa-apa.
- Oh tidak.

1172
00:59:06,071 --> 00:59:07,571
Saya yakin ada banyak
tentang kisah ini

1173
00:59:07,573 --> 00:59:09,139
yang saya tidak tahu,

1174
00:59:09,141 --> 00:59:10,542
tapi itu bukan keduanya
di sini atau di sana.

1175
00:59:13,078 --> 00:59:13,777
Satu hal
saya tahu

1176
00:59:13,779 --> 00:59:16,246
apa itu kamu
menyakiti orang baik

1177
00:59:16,248 --> 00:59:17,848
dalam proses,

1178
00:59:17,850 --> 00:59:19,283
dan saya tahu...

1179
00:59:19,285 --> 00:59:21,420
...apa artinya
kehilangan seorang anak.

1180
00:59:23,055 --> 00:59:24,456
Nah, jika kamu mencoba
untuk membuatku berhenti ...

1181
00:59:25,157 --> 00:59:26,556
... itu tidak akan berhasil.

1182
00:59:26,558 --> 00:59:28,392
Anda tidak pergi
dari saya.

1183
00:59:28,394 --> 00:59:30,160
T Anda berani
menjauh dariku!

1184
00:59:30,162 --> 00:59:33,397
Travis, brengsek!
Hidupkan semuanya!

1185
00:59:33,399 --> 00:59:36,199
- Apa?
- Oh, ayolah, teman-teman!
Yesus!

1186
00:59:36,201 --> 00:59:38,235
Tidak bisakah kita hanya punya satu
pagi yang damai di sini?

1187
00:59:38,237 --> 00:59:40,070
Cukup zip, Harry.

1188
00:59:40,072 --> 00:59:41,471
Pergi bungkus tanganmu.

1189
00:59:41,473 --> 00:59:43,275
Aku akan membuatmu berdebat
dengan Williams.

1190
00:59:44,443 --> 00:59:47,046
Pergi bungkus tanganmu!

1191
00:59:49,081 --> 00:59:51,216
- Kamu tahu...
- Diam Harry.

1192
00:59:52,351 --> 00:59:55,585
Anak ini menggangguku,
tapi aku tidak bodoh.

1193
00:59:55,587 --> 00:59:58,455
Dia kenal baik Eddy
dan Najarian.

1194
00:59:58,457 --> 00:59:59,591

Dia akan berguna.

1195
01:00:01,593 --> 01:00:03,460
Apa yang kamu pikirkan?

1196
01:00:03,462 --> 01:00:05,629
Saya pikir Anda menampilkan kebijaksanaan

1197
01:00:05,631 --> 01:00:07,599
saya pikir Anda
sudah lama terlupakan.

1198
01:00:09,134 --> 01:00:11,301
Jangan menyakitinya terlalu buruk, sayang.
Jangan menyakitinya terlalu buruk.

1199
01:00:11,303 --> 01:00:12,903
Baiklah.
Mari kita lakukan.

1200
01:00:12,905 --> 01:00:14,471
Ayo pergi.
Mulai kotak '.

1201
01:00:18,644 --> 01:00:20,079
Apa yang kamu lakukan'?

1202
01:00:22,915 --> 01:00:24,681
Mikel, berhenti, berhenti, berhenti.

1203
01:00:24,683 --> 01:00:27,117
Travis, kesini!

1204
01:00:27,119 --> 01:00:28,518
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1205
01:00:28,520 --> 01:00:30,487
- Maaf.
- Sialan kamu!

1206
01:00:30,489 --> 01:00:31,555
Anda tidak bertengkar!

1207
01:00:31,557 --> 01:00:33,557
Anda di sini untuk Mikel!

1208
01:00:33,559 --> 01:00:34,759
Sekarang kembali ke sana,

1209
01:00:34,761 --> 01:00:37,627
mulai melempar beberapa pukulan,
dan bergerak demi Kristus!

1210
01:00:37,629 --> 01:00:39,463
Tari Najarian
seluruh tempat!

1211
01:00:39,465 --> 01:00:40,464
Tapi aku bukan dia!

1212
01:00:40,466 --> 01:00:41,298
Nah, kamu lebih baik
bertarung seperti dia

1213
01:00:41,300 --> 01:00:43,233
atau Anda keluar dari pekerjaan.
Saya ketahuan?!

1214
01:00:43,235 --> 01:00:45,135
Ayo pergi!

1215
01:00:45,137 --> 01:00:46,670
Sekarang, bertarung seperti Najarian!

1216
01:00:46,672 --> 01:00:48,574
Bergerak dan menari.

1217
01:00:50,175 --> 01:00:51,441
Sekarang, begitulah.

1218
01:01:31,751 --> 01:01:33,218
Hei, bocah.

1219
01:01:39,691 --> 01:01:42,359
Anjing sialan itu
tidak suka siapa pun.

1220
01:01:42,361 --> 01:01:43,728
Hah.

1221
01:01:43,730 --> 01:01:44,762
Lihatlah dirimu.

1222
01:01:44,764 --> 01:01:46,265
Hmm?

1223
01:01:46,766 --> 01:01:47,765
Ayolah.

1224
01:01:47,767 --> 01:01:49,501
Masuk ke kantorku.

1225
01:01:51,303 --> 01:01:52,471
Kamu mau?

1226
01:01:53,439 --> 01:01:54,440
Tidak

1227
01:01:55,707 --> 01:01:57,707
- Baiklah.
Kamu yakin?
- Ya

1228
01:01:57,709 --> 01:01:59,211
Lebih untuk saya.

1229
01:02:03,048 --> 01:02:04,216
Mmh

1230
01:02:05,217 --> 01:02:06,452
Berhenti bernafas padaku.

1231
01:02:11,690 --> 01:02:13,723
Anda ingin turnya?

1232
01:02:13,725 --> 01:02:14,993
Tidak.

1233
01:02:16,094 --> 01:02:17,762
Saya datang jauh-jauh ke sini
untuk menanyakan sesuatu.

1234
01:02:17,764 --> 01:02:18,495
Oh, sial.

1235
01:02:18,497 --> 01:02:21,631
Oh ya, ya,
lanjutkan, tembak.

1236
01:02:21,633 --> 01:02:23,567
saya perlu tahu
bagaimana perasaan Anda

1237
01:02:23,569 --> 01:02:25,035
tentang Anda memberi saya.

1238
01:02:25,037 --> 01:02:27,237
Ada penyesalan?
Penyesalan apa pun?

1239
01:02:27,239 --> 01:02:29,239
Wah, saya tidak tahu.

1240
01:02:29,241 --> 01:02:30,440
Anda di sini untuk menanyakan saya sebuah pertanyaan

1241
01:02:30,442 --> 01:02:32,042
atau mematahkan bola saya?

1242
01:02:32,044 --> 01:02:35,412
Saya hanya perlu tahu jadi saya
dapat membiarkannya pergi dan melanjutkan.

1243
01:02:35,414 --> 01:02:37,349
Itu adalah ide yang bagus ...

1244
01:02:38,417 --> 01:02:39,649
Biarkan saja.

1245
01:02:39,651 --> 01:02:41,051
Itu dulu.

1246
01:02:41,053 --> 01:02:42,753
Itu terjadi.
Ini sudah berakhir.

1247
01:02:42,755 --> 01:02:43,754
Katakan saja.

1248
01:02:43,756 --> 01:02:45,790
Aku tidak bisa-aku tidak bisa memberitahumu

1249
01:02:45,792 --> 01:02:47,760
karena saya tidak berpikir
tentang itu.

1250
01:02:50,295 --> 01:02:52,095
Saya tidak ingin berpikir
tentang itu.

1251
01:02:52,097 --> 01:02:53,232
Baiklah?

1252
01:02:53,833 --> 01:02:54,799
Karena...

1253
01:02:54,801 --> 01:02:57,467
Karena apa gunanya?

1254
01:02:57,469 --> 01:02:58,602
Apakah kamu ingin tahu

1255
01:02:58,604 --> 01:03:01,273
apakah itu mengacaukan hidupku?
Baik...

1256
01:03:02,674 --> 01:03:03,743
...mungkin.

1257
01:03:05,745 --> 01:03:07,646
Aku punya sesuatu untukmu.

1258
01:03:09,481 --> 01:03:10,781
Tetap di sini.

1259
01:03:26,431 --> 01:03:28,267
Ibumu dulu ...

1260
01:03:30,102 --> 01:03:33,806
... kirim aku barang setiap sekali masuk
sementara, tidak ada alamat pengirim.

1261
01:03:36,408 --> 01:03:38,277
Saya telah menirunya untuk Anda.

1262
01:03:45,417 --> 01:03:47,386
Little Kelly yakin tumbuh besar,
bukankah dia?

1263
01:03:56,161 --> 01:03:57,663

Apakah kamu merindukan kami?

1264
01:04:29,161 --> 01:04:30,128
Ayo, jagoan!

1265
01:04:30,730 --> 01:04:32,097
Kerja yang bagus, Sobat.

1266
01:04:34,801 --> 01:04:37,167
Saya selalu ingin
untuk bertanya kepadamu.

1267
01:04:37,169 --> 01:04:38,602
Kenapa kamu seperti itu
kakak yang menyebalkan?

1268
01:04:38,604 --> 01:04:39,806
Aw, bung.

1269
01:04:40,940 --> 01:04:43,874
Ah, kamu tahu, ibuku
lebih jengkel daripada saya,

1270
01:04:43,876 --> 01:04:44,942
tapi tetap saja, banyak masalah.

1271
01:04:44,944 --> 01:04:46,610
Anda tahu saya punya
semua niat baik

1272
01:04:46,612 --> 01:04:47,880
ketika saya bergabung
program Big Brother.

1273
01:04:48,848 --> 01:04:51,381
Aku ingin menjadi
panutan yang bagus, tapi ...

1274
01:04:51,383 --> 01:04:52,752
... aku hanya kacau.

1275
01:04:53,753 --> 01:04:55,886
Anda tahu, memikirkannya
tinju itu,

1276
01:04:55,888 --> 01:04:57,890
sisi bisnisnya ...

1277
01:04:58,690 --> 01:05:00,125
Hanya memikirkan diriku sendiri.

1278
01:05:01,460 --> 01:05:03,426
Maafkan aku, kawan.

1279
01:05:03,428 --> 01:05:05,662
Juga pemain catur yang buruk juga.

1280
01:05:05,664 --> 01:05:07,664
Tidak, Anda melakukannya dengan baik.

1281
01:05:07,666 --> 01:05:08,667
Orang ini.

1282
01:05:12,772 --> 01:05:14,373
Apa itu?

1283
01:05:16,909 --> 01:05:18,441
Apa kabar'?

1284
01:05:18,443 --> 01:05:20,978
Akhirnya dapatkan mobil impian saya
dan saya mendapatkan jacked.

1285
01:05:20,980 --> 01:05:22,412
Saya merasa seperti sampah.

1286
01:05:22,414 --> 01:05:23,713
Anda akan kembali
dalam waktu singkat.

1287
01:05:25,651 --> 01:05:29,252
Yah, Mikel,
Aku benci mengatakannya, tapi ...

1288
01:05:29,254 --> 01:05:29,954
... aku harus membatalkan pertarungan.

1289
01:05:29,956 --> 01:05:32,522
Saya minta maaf, Frank.

1290
01:05:32,524 --> 01:05:33,891
Itu adalah apa itu.

1291
01:05:33,893 --> 01:05:35,893
Kami masih punya ini, Frank.

1292
01:05:35,895 --> 01:05:37,494
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?

1293
01:05:37,496 --> 01:05:38,763
Biarkan aku melawan Joe.

1294
01:05:38,765 --> 01:05:40,831
- Tidak ada cara.
- Ayolah, Frank!

1295
01:05:40,833 --> 01:05:41,866
Beri aku kesempatan.

1296
01:05:41,868 --> 01:05:45,002
Anda keluar dari pikiran sialan Anda.
Aku berkata tidak.

1297
01:05:45,004 --> 01:05:46,137
Anda belum siap.

1298
01:05:46,139 --> 01:05:48,741
Frank, kamu tahu, kami
bisa menyiapkan anak itu.

1299
01:05:49,675 --> 01:05:52,577
Harry, apa aku baru saja bilang tidak,
atau apa?

1300
01:05:55,280 --> 01:05:56,513
Aku berkata tidak.

1301
01:05:56,515 --> 01:05:58,015
Saya tidak melatih Anda.

1302
01:05:58,017 --> 01:05:59,484
Tuan.

1303
01:06:00,452 --> 01:06:02,519
Benar-benar ada
jangan merokok di sini.

1304
01:06:02,521 --> 01:06:03,954
- Tenang, santai.
- Ayo pergi.

1305
01:06:03,956 --> 01:06:05,689
- Ini bahkan tidak menyala.
- Ayo pergi.

1306
01:06:05,691 --> 01:06:06,824
Travis ...

1307
01:06:06,826 --> 01:06:08,692
- ...Apakah anda menginginkan ini?
- Saya menginginkannya.

1308
01:06:08,694 --> 01:06:09,960
Apakah kamu siap
untuk bersiap-siap?

1309
01:06:09,962 --> 01:06:11,028
- Iya nih!
- Bisakah kamu mengambilnya?

1310
01:06:11,030 --> 01:06:13,432
- Iya nih!
- Baik!

1311
01:06:14,466 --> 01:06:15,265
Baiklah, di sini, sobat?

1312
01:06:19,271 --> 01:06:20,637
Hei...

1313
01:06:20,639 --> 01:06:23,506
Saya memperhatikan Anda bekerja di ring hari ini.
Anda semakin baik.

1314
01:06:23,508 --> 01:06:24,909
Tetaplah begitu.

1315
01:06:24,911 --> 01:06:26,244
Baiklah.

1316
01:06:33,285 --> 01:06:34,752
Malam, Frank.

1317
01:06:34,754 --> 01:06:35,886
Selamat malam.

1318
01:06:54,040 --> 01:06:55,507
Bisakah saya duduk?

1319
01:06:58,778 --> 01:06:59,879
Terserah.

1320
01:07:06,718 --> 01:07:08,487
Anda tidak bisa membenciku sebanyak itu.

1321
01:07:14,659 --> 01:07:16,894
Kenapa kamu benar-benar
menginginkan ini, Travis?

1322
01:07:19,564 --> 01:07:22,066
- Kamu bilang kamu menginginkan ini.
- saya lakukan.

1323
01:07:22,068 --> 01:07:23,502
Mengapa?

1324
01:07:25,037 --> 01:07:26,671
Mau kembali ke atas?

1325
01:07:27,639 --> 01:07:29,840
Kalahkan omong kosong itu dari Joe?
Membuktikan
sesuatu untuk Eddy?
Apa?

1326
01:07:29,842 --> 01:07:31,043
Semua alasan itu.

1327
01:07:32,845 --> 01:07:34,781
Anda tidak dapat memiliki kue Anda, nak.

1328
01:07:37,049 --> 01:07:38,650
Tidak sekarang.

1329
01:07:40,652 --> 01:07:42,654

Anda baru saja
buang itu lagi.

1330
01:07:44,389 --> 01:07:46,924
Anda membuang semuanya
sebelum kamu masuk penjara.

1331
01:07:46,926 --> 01:07:50,861
Para pihak, mobil-mobil,
semua perhatian ...

1332
01:07:50,863 --> 01:07:52,997
Saya mendengar semua tentang itu.

1333
01:07:52,999 --> 01:07:55,534
Itu bukan seorang pejuang, Travis.

1334
01:07:57,636 --> 01:08:02,574
Anakku ... dia seorang petinju.

1335
01:08:03,575 --> 01:08:05,642
Dia akan ada di gym
setiap hari,

1336
01:08:05,644 --> 01:08:09,412
setiap pagi sebelum kelas
dan setelah kelas selesai.

1337
01:08:09,414 --> 01:08:12,817
Dia akan melakukan pekerjaan kuliahnya
setiap malam

1338
01:08:12,819 --> 01:08:15,085
dari jam sembilan malam
ke satu di pagi hari.

1339
01:08:15,087 --> 01:08:17,054
Saya sering berkata kepadanya,

1340
01:08:17,056 --> 01:08:21,994
"Pergi keluar, bersenang-senang, dapatkan
pacar, demi Kristus. "

1341
01:08:23,796 --> 01:08:25,763
Dia akan dia menatapku
tepat di mata dan berkata,

1342
01:08:25,765 --> 01:08:30,635
"Ayah, aku punya
waktu hidupku."

1343
01:08:34,140 --> 01:08:37,009
Dan kemudian beberapa bajingan mabuk
Bunuh dia.

1344
01:08:40,847 --> 01:08:44,382
Berapa banyak kehidupan yang berubah
dan mimpi hancur, Travis?

1345
01:08:46,886 --> 01:08:49,721
Jadi, Anda lihat, dia memeluk ...

1346
01:08:50,455 --> 01:08:52,455
... menjadi seorang pejuang.

1347
01:08:52,457 --> 01:08:54,126
Kamu...

1348
01:08:55,127 --> 01:08:58,128
Anda melawan petarung
di dalam dirimu sendiri.

1349
01:08:58,130 --> 01:08:59,999
Aku menyesal mendengarnya, Frank.

1350
01:09:01,666 --> 01:09:04,001
Tapi kamu tidak bisa membandingkan saya
untuk dia.

1351
01:09:04,003 --> 01:09:05,370
Kenapa tidak?

1352
01:09:07,907 --> 01:09:09,740
Anda tidak seperti anak saya.

1353
01:09:09,742 --> 01:09:13,779
Anda berdua memiliki kehidupan yang luar biasa
di depanmu...

1354
01:09:15,181 --> 01:09:16,046
... dan kamu membuang milikmu

1355
01:09:16,048 --> 01:09:18,182
dan dia dibawa pergi.
Itu adalah...

1356
01:09:18,184 --> 01:09:20,985
... perbedaan sialan besar menatap
pada saya di wajah, jika Anda bertanya kepada saya.

1357
01:09:20,987 --> 01:09:23,421
Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku, Frank.

1358
01:09:24,723 --> 01:09:27,925
Anda pikir saya membuangnya
semalaman?

1359
01:09:27,927 --> 01:09:29,894
Kebenarannya adalah ...

1360
01:09:29,896 --> 01:09:32,062
... semuanya sudah diambil
menjauh dariku

1361
01:09:32,064 --> 01:09:34,732
karena satu malam yang bodoh.

1362
01:09:34,734 --> 01:09:38,068
Suatu malam yang bodoh
bahwa aku bangun setiap hari ...

1363
01:09:38,070 --> 01:09:40,405
... bertanya-tanya bagaimana
Saya bisa mengambilnya kembali.

1364
01:09:41,539 --> 01:09:43,506
Tapi saya tidak bisa.

1365
01:09:43,508 --> 01:09:45,945
Jadi saya membayar harganya
untuk itu.

1366
01:09:47,947 --> 01:09:49,712
Saya membutuhkan bantuan Anda.

1367
01:09:53,853 --> 01:09:55,453
Baik...

1368
01:09:57,256 --> 01:09:59,522
Saya harus melakukan banyak sekali
dari wheelin 'dan dealin'

1369
01:09:59,524 --> 01:10:01,225
dengan komisi
untuk mengubah petarung

1370
01:10:01,227 --> 01:10:03,029
ini dekat dengan perkelahian.

1371
01:10:05,898 --> 01:10:06,999
Tapi...

1372
01:10:08,167 --> 01:10:12,069
... saya seorang raja
sakit di pantat

1373
01:10:12,071 --> 01:10:13,739
itu tidak menyerah.

1374
01:10:16,508 --> 01:10:18,842
Saya sangat menginginkan ini, Frank.

1375
01:10:18,844 --> 01:10:20,445
Saya perlu ini.

1376
01:10:21,147 --> 01:10:23,082
Aku juga sangat menginginkannya, nak.

1377
01:10:25,851 --> 01:10:29,454
Tembakan terakhir saya ...
semacam gelar.

1378
01:10:32,557 --> 01:10:33,958
Jangan mengacaukannya
untuk kita.

1379
01:10:33,960 --> 01:10:35,192
Aku tidak akan

1380
01:10:35,194 --> 01:10:36,461
Baik.

1381
01:10:37,562 --> 01:10:38,831
Sampai jumpa di sini
di pagi hari.

1382
01:10:40,232 --> 01:10:42,299
Jangan berdiri di depannya.
Anda berdiri di depannya.

1383
01:10:42,301 --> 01:10:44,301
Terus bergerak.

1384
01:10:44,303 --> 01:10:47,071
Ini dia.
Jadilah yang pertama, jadilah yang pertama.

1385
01:10:47,073 --> 01:10:49,775
Tangan yang baik.
Tangan yang baik.

1386
01:10:50,276 --> 01:10:53,043
Whoa!
Whoa!

1387
01:10:53,045 --> 01:10:54,111
Hei, ada apa, teman?

1388

01:10:54,113 --> 01:10:56,579
Hei, hei, hei, kemarilah, Joe.

1389
01:10:56,581 --> 01:10:58,782
Ada apa?

1390
01:11:01,619 --> 01:11:02,886
Ya, saya tahu, saya tahu.

1391
01:11:02,888 --> 01:11:04,587
Burukku, kawan.
Hei, tenang saja.

1392
01:11:04,589 --> 01:11:05,756
Tidak, dia baik-baik saja!

1393
01:11:05,758 --> 01:11:07,057
Semua yang kita lakukan sedang hangat.
Itu saja yang kamu lakukan.

1394
01:11:07,059 --> 01:11:09,625
Angkat tanganmu di sana.
Anda
tidak mencoba menyakiti diri sendiri.

1395
01:11:09,627 --> 01:11:10,863
Baiklah?
Baiklah.

1396
01:11:11,330 --> 01:11:15,165
Oh, Tuan Harry Stern.

1397
01:11:15,167 --> 01:11:17,169
Eddy, Eddy.

1398
01:11:18,304 --> 01:11:19,635
Senang melihatmu, bung.

1399
01:11:19,637 --> 01:11:20,971
Terlihat sangat tajam, kawan.

1400
01:11:20,973 --> 01:11:21,637
Terima kasih saudaraku.

1401
01:11:21,639 --> 01:11:22,705
Jika saya tidak tahu lebih baik,

1402
01:11:22,707 --> 01:11:24,241
sepertinya kau ada di sini
untuk wawancara kerja,

1403
01:11:24,243 --> 01:11:25,876
tapi aku benci membaginya padamu,

1404
01:11:25,878 --> 01:11:26,676
kami tidak mempekerjakan.

1405
01:11:26,678 --> 01:11:28,178
Sangat lucu, laki-laki saya.
Sangat lucu.

1406
01:11:28,180 --> 01:11:29,813
Bagaimana kabar Mikel?

1407
01:11:29,815 --> 01:11:31,784
Saya mengirim beberapa bunga.

1408
01:11:32,351 --> 01:11:34,051
Ya aku tahu.

1409
01:11:34,053 --> 01:11:36,820
Aster ... sangat imut.

1410
01:11:36,822 --> 01:11:38,122
Aku hanya ... merasa tidak enak.

1411
01:11:38,124 --> 01:11:40,558
Anda tahu, saya benar-benar melihat
maju untuk memukul pantatnya.

1412
01:11:41,327 --> 01:11:43,093
Saya rasa sekarang
Saya akan berlibur.

1413
01:11:43,095 --> 01:11:46,063
Kanan?
Pergi ke Miami,

1414
01:11:46,065 --> 01:11:47,064
ambil beberapa keledai.

1415
01:11:47,066 --> 01:11:48,365
Ya, tentang itu, uh ...

1416
01:11:48,367 --> 01:11:51,634
Saya akan menunda perjalanan Miami itu
jika aku adalah kamu, Joe.

1417
01:11:51,636 --> 01:11:53,237
Kami menemukan seorang pejuang pengganti.

1418
01:11:53,239 --> 01:11:54,637
Komisi bagus dengan itu,

1419
01:11:54,639 --> 01:11:55,906
kami hanya mencoba
untuk memastikan

1420
01:11:55,908 --> 01:11:57,374
bahwa kalian baik-baik saja dengan itu.

1421
01:11:57,376 --> 01:11:58,944
Ini menit terakhir.

1422
01:12:00,913 --> 01:12:02,913
Kami baik-baik saja.
Siapa yang kamu dapat?

1423
01:12:02,915 --> 01:12:04,848
Uh, tidak ada yang istimewa.

1424
01:12:04,850 --> 01:12:08,018
Pria bernama ... Travis Austin.

1425
01:12:08,020 --> 01:12:09,386
Mantan juara.

1426
01:12:09,388 --> 01:12:10,954
Aku percaya kamu
akrab dengannya.

1427
01:12:10,956 --> 01:12:12,124
Omong kosong.

1428
01:12:12,892 --> 01:12:14,624
Anda mengembalikan Travis?

1429
01:12:14,626 --> 01:12:15,725
Anda memberitahu Travis ...

1430
01:12:15,727 --> 01:12:18,898
... aku tidak bisa menunggu
untuk mendapatkan pantatnya di cincin itu.

1431
01:12:20,299 --> 01:12:22,234
Dan persetan denganmu, Harry.

1432
01:12:28,874 --> 01:12:31,343
Sepertinya kita punya diri sendiri
pertengkaran, ya, Joe?

1433
01:12:48,660 --> 01:12:50,027
Travis ...

1434
01:12:50,029 --> 01:12:51,097
Travis!

1435
01:12:54,200 --> 01:12:56,133
Saya baru saja mematikan telepon
dengan Eddy

1436
01:12:56,135 --> 01:12:58,035
dan anak laki-laki, apakah dia kesal.

1437
01:12:58,037 --> 01:12:59,136
Jadi, jangan berkelahi?

1438
01:12:59,138 --> 01:13:00,703
Oh tidak.

1439
01:13:00,705 --> 01:13:01,639
Ada pertengkaran.

1440
01:13:03,209 --> 01:13:04,609
Ada pertengkaran.

1441
01:13:05,911 --> 01:13:06,743
Tetap bekerja.

1442
01:13:10,149 --> 01:13:13,117
Ini bukan tentang Joe.
Ini
bukan hanya tentang kamu lagi!

1443
01:13:13,119 --> 01:13:14,284
Anda mendapat tempat saya!

1444
01:13:14,286 --> 01:13:15,919
Itu harapan saya!

1445
01:13:15,921 --> 01:13:17,020
Impian saya!

1446
01:13:17,022 --> 01:13:18,688
Apa yang saya kerjakan
seumur hidupku untuk!

1447
01:13:18,690 --> 01:13:20,157
Ini kamu sekarang!

1448
01:13:20,159 --> 01:13:22,359
Jangan kamu biarkan Joe
mengambil ini dari kami!

1449
01:13:33,272 --> 01:13:34,639
Itu dia!
Itu dia!

1450
01:13:36,075 --> 01:13:37,207
Lakukan!

1451
01:13:37,209 --> 01:13:39,042
Lakukan untuk saya!

1452
01:14:50,416 --> 01:14:52,849
Kelas adikmu
sudah lunas.

1453
01:14:52,851 --> 01:14:54,818

Travis, brengsek!

1454
01:15:06,799 --> 01:15:08,067
Anda mengerti.

1455
01:15:12,404 --> 01:15:13,472
Terima kasih.

1456
01:15:18,877 --> 01:15:19,812
Ini ...

1457
01:15:21,180 --> 01:15:22,412
... hari-hari yang sulit.

1458
01:15:22,414 --> 01:15:23,515
Tidak apa-apa.

1459
01:15:27,486 --> 01:15:29,553
Anda tahu saya tidak bermaksud
untuk hal-hal untuk diluncurkan

1460
01:15:29,555 --> 01:15:30,821
seperti yang mereka lakukan.

1461
01:15:30,823 --> 01:15:32,823
Tentu saja, Anda melakukannya, Frank.

1462
01:15:32,825 --> 01:15:34,858
Ayolah, itu ada di dalam darah kita.

1463
01:15:34,860 --> 01:15:36,893
Itu yang kamu ajarkan padaku,
kanan?

1464
01:15:36,895 --> 01:15:37,729
Anda melihat pembukaan,

1465
01:15:37,731 --> 01:15:39,429
dan kamu mengambilnya,
dan sebagai catatan,

1466
01:15:39,431 --> 01:15:41,832
Aku di sini untuk memberitahumu, sobat,
Aku sangat kesal.

1467
01:15:41,834 --> 01:15:44,534
Tapi aku tidak menyalahkanmu.

1468
01:15:44,536 --> 01:15:46,405
Saya akan selesai
hal yang sama.

1469
01:15:51,443 --> 01:15:52,378
Baik...

1470
01:15:54,446 --> 01:15:56,079
Ini untuk dua ...

1471
01:15:56,081 --> 01:15:58,582
... pugilists jebol, yang ...

1472
01:15:58,584 --> 01:16:00,150
... tidak bisa melepaskan kotoran.

1473
01:16:06,458 --> 01:16:08,558
Itu aneh
untuk kembali berlatih.

1474
01:16:08,560 --> 01:16:10,062
Tapi kita akan kembali.

1475
01:16:11,196 --> 01:16:12,331
Saya akan mengurusnya.

1476
01:16:13,232 --> 01:16:14,566
Anda tahu ini.

1477
01:16:17,336 --> 01:16:19,071
Ya aku tahu.

1478
01:16:21,440 --> 01:16:24,310
Hei ... tetap di sini.

1479
01:16:32,484 --> 01:16:34,251
Apa yang kamu inginkan, Joe?

1480
01:16:34,253 --> 01:16:35,487
Coba masuk ke kepalaku?

1481
01:16:36,488 --> 01:16:37,823
Tidak, kawan.

1482
01:16:38,490 --> 01:16:40,490
Saya sudah masuk
kepala sialanmu.

1483
01:16:40,492 --> 01:16:41,925
Baru datang menemui Dana,
kamu tahu?

1484
01:16:41,927 --> 01:16:43,260
Kalian kembali bersama,
atau...?

1485
01:16:43,262 --> 01:16:46,832
Apa yang terjadi antara aku dan
Dana bukan urusanmu.

1486
01:16:47,933 --> 01:16:49,966
Jadi pergilah dari sini.

1487
01:16:49,968 --> 01:16:51,568
Mengapa kau melakukan ini,
Travis?

1488
01:16:51,570 --> 01:16:53,236
Karena aku punya uang ...

1489
01:16:53,238 --> 01:16:54,506
...menghormati...

1490
01:16:55,240 --> 01:16:57,140
...kekuasaan...

1491
01:16:57,142 --> 01:16:58,110
... Eddy melatih saya?

1492
01:16:59,111 --> 01:17:01,313
Mengapa Anda merasakan kebutuhannya
untuk mengambil semua itu?

1493
01:17:02,448 --> 01:17:05,148
Man, kamu adalah lelucon besar.
Kamu tahu itu?

1494
01:17:05,150 --> 01:17:06,183
Ya.

1495
01:17:06,185 --> 01:17:08,952
Karena aku tidak peduli
tentang apa yang kamu miliki.

1496
01:17:08,954 --> 01:17:11,188
Anda menikmatinya sekarang
karena aku akan datang untukmu.

1497
01:17:11,190 --> 01:17:13,423
Karena apakah aku menang atau kalah,

1498
01:17:13,425 --> 01:17:15,692
rasa hormat dan kekuatan
akan berkurang,

1499
01:17:15,694 --> 01:17:17,930
dan Eddy akhirnya akan
meninggalkanmu.

1500
01:17:18,931 --> 01:17:20,397
Motherfucker.

1501
01:17:34,213 --> 01:17:36,482
Anda adalah yang terbaik saya '
teman, man.

1502
01:17:39,318 --> 01:17:40,552
Aku sangat mencintaimu, kawan.

1503
01:17:42,554 --> 01:17:43,589
Kamu tahu...

1504
01:17:44,957 --> 01:17:46,892
Ashley mendatangiku malam itu ...

1505
01:17:48,594 --> 01:17:52,164
Dia menatapku seperti aku
adalah juara sialan.

1506
01:17:57,336 --> 01:17:58,604
Kenapa bukan aku?

1507
01:17:59,471 --> 01:18:02,038
Dia menginginkan
untuk mencoba sesuatu yang baru,

1508
01:18:02,040 --> 01:18:03,573
jadi saya memberinya beberapa molly.

1509
01:18:05,043 --> 01:18:07,444
Kami sangat tinggi.

1510
01:18:07,446 --> 01:18:09,312
Itu seperti
kami terhubung.

1511
01:18:09,314 --> 01:18:11,683
Dia terbang sebelum dia meninggal,
Travis.

1512
01:18:12,985 --> 01:18:14,017
Dia terbang tinggi.

1513
01:18:14,019 --> 01:18:15,719
Anda bajingan!

1514
01:18:15,721 --> 01:18:17,320
Dia keluarga kami!

1515
01:18:17,322 --> 01:18:18,657
Dia saudari kita!

1516
01:18:19,324 --> 01:18:21,560
Beberapa keluarga sialan.

1517
01:18:22,728 --> 01:18:25,429
Lain kali
Saya melihat wajahmu ...

1518
01:18:25,431 --> 01:18:27,664

... aku akan menggedornya
di atas ring.

1519
01:18:48,420 --> 01:18:49,619
Ayolah!

1520
01:18:49,621 --> 01:18:50,788
Anda menginginkan itu?

1521
01:18:50,790 --> 01:18:52,757
Anda ingin memberi
sabuk itu pergi?

1522
01:19:00,399 --> 01:19:02,767
Bunuh itu!
Bunuh itu!
Bunuh dia di sini!

1523
01:19:02,769 --> 01:19:04,470
Ini dia!
Bunuh dia!

1524
01:19:13,813 --> 01:19:15,746
Hei, jam berapa sekarang?

1525
01:19:15,748 --> 01:19:17,714
Sekarang jam satu.
Kenapa kamu berhenti?

1526
01:19:17,716 --> 01:19:19,115
Aku harus pergi.

1527
01:19:19,117 --> 01:19:20,785
Apa?!
Sekarang?!

1528
01:19:20,787 --> 01:19:22,519
Maafkan saya.
Aku harus pergi.

1529
01:19:22,521 --> 01:19:23,788
Tidak mungkin!
Apa?!
Ayolah!

1530
01:19:23,790 --> 01:19:25,756
Ayo, Frank, Frank.
Apa?

1531
01:19:25,758 --> 01:19:27,025
Biarkan anak itu pergi.

1532
01:19:37,402 --> 01:19:38,670
Sangat cantik di sini,
bukan?

1533
01:19:41,440 --> 01:19:43,075
Tidak percaya dia akan melakukannya
sudah 21 hari ini.

1534
01:19:45,110 --> 01:19:46,543
Eddy pasti ada di sini.

1535
01:19:46,545 --> 01:19:47,679
Ya.

1536
01:20:01,560 --> 01:20:03,360
Hei, Alex, um ...

1537
01:20:03,362 --> 01:20:04,528
... apakah Eddy ada?

1538
01:20:04,530 --> 01:20:05,830
Tidak
Dia tidak di sini.

1539
01:20:05,832 --> 01:20:07,564
Harus mencobanya
di selnya.

1540
01:20:07,566 --> 01:20:08,801
Baik.
Terima kasih.

1541
01:20:12,704 --> 01:20:13,672
Eddy?

1542
01:20:14,706 --> 01:20:15,808
Itu Dana.

1543
01:20:17,142 --> 01:20:18,377
Aku ingin berbicara denganmu.

1544
01:20:20,445 --> 01:20:22,381
Joe dan Travis baru saja bicara,
dan...

1545
01:20:23,382 --> 01:20:25,115
...ada sesuatu
yang perlu Anda ketahui.

1546
01:20:30,188 --> 01:20:31,889
Ayo, nak.

1547
01:20:31,891 --> 01:20:32,757
Tetap fokus.

1548
01:20:32,759 --> 01:20:34,892
Tetaplah di dalam zona itu.
Baiklah?

1549
01:20:34,894 --> 01:20:36,861
- Hei, tenang, Frank.
- Harry!

1550
01:20:36,863 --> 01:20:38,896
Kita dapat ini, oke?

1551
01:20:41,734 --> 01:20:42,867
Jujur?

1552
01:20:42,869 --> 01:20:44,167
Harry?
Hei.

1553
01:20:44,169 --> 01:20:46,670
Hei, kamu keberatan jika aku bicara
dengan Travis sangat cepat, ya?

1554
01:20:46,672 --> 01:20:48,204
Anda tidak bisa berada di sini
dengan pejuangku!

1555
01:20:48,206 --> 01:20:49,139
Saya tahu, oke?

1556
01:20:49,141 --> 01:20:51,441
Di bawah keadaan normal,
Saya mengerti.

1557
01:20:51,443 --> 01:20:53,610
Lima menit, Frank.
Anda kenal saya.

1558
01:20:53,612 --> 01:20:54,644
Lima, itu dia.

1559
01:20:57,750 --> 01:20:59,215
Baiklah.
Ayolah.

1560
01:20:59,217 --> 01:21:00,751
Baiklah.
Semua orang keluar.

1561
01:21:00,753 --> 01:21:02,887
Beri pria itu lima menit.

1562
01:21:02,889 --> 01:21:04,089
Ayo pergi.

1563
01:21:10,797 --> 01:21:12,865
Sial, sudah lama sekali.

1564
01:21:14,734 --> 01:21:15,933
Anda tahu itu kapan
Saya mendengar nama Anda

1565
01:21:15,935 --> 01:21:17,868
atau melihat wajahmu, aku hanya ...

1566
01:21:17,870 --> 01:21:19,671
... tidak bisa membantu tetapi berpikir
dari Ashley.

1567
01:21:21,506 --> 01:21:22,641
Hanya...

1568
01:21:24,543 --> 01:21:25,845
Eddy ...

1569
01:21:28,714 --> 01:21:30,115
Saya tahu yang sebenarnya.

1570
01:21:34,787 --> 01:21:36,488
Saya tahu yang sebenarnya.

1571
01:21:45,430 --> 01:21:46,563
Wanita dan pria,

1572
01:21:46,565 --> 01:21:49,734
kita hidup
di Las Vegas, Nevada,

1573
01:21:49,736 --> 01:21:53,436
dan ini adalah acara utama kami,

1574
01:21:53,438 --> 01:21:56,907
untuk kelas berat ringan
kejuaraan dunia!

1575
01:21:56,909 --> 01:21:59,944
Dan sekarang, membuat jalannya
ke dalam ring,

1576
01:21:59,946 --> 01:22:02,545
Travis Austin!

1577
01:22:07,285 --> 01:22:08,986
Dan lawannya!

1578
01:22:08,988 --> 01:22:12,555
Dia adalah cahaya yang berkuasa
juara kelas berat

1579
01:22:12,557 --> 01:22:14,457
di dunia,

1580
01:22:14,459 --> 01:22:18,829
menuju cincin itu,
Joe Najarian!

1581
01:22:21,834 --> 01:22:24,969
Pertarungan ini dijadwalkan
untuk 12 babak aksi,

1582
01:22:24,971 --> 01:22:27,805
sanksi membeli Nevada
Komisi Atletik Negara!

1583
01:22:27,807 --> 01:22:29,807
Travis Austin memiliki miliknya

bekerja untuknya malam ini.

1584
01:22:29,809 --> 01:22:32,242
Maksudku, dia melakukan pertarungan ini
pada pemberitahuan di menit-menit terakhir,

1585
01:22:32,244 --> 01:22:33,576
dia di penjara
untuk empat tahun,

1586
01:22:33,578 --> 01:22:34,979
dia menyerah lima pon.

1587
01:22:34,981 --> 01:22:36,713
Kombinasi adalah apa yang saya inginkan
lihat dari kamu.

1588
01:22:36,715 --> 01:22:39,850
Apakah kamu siap?

1589
01:22:39,852 --> 01:22:41,986
Memperkenalkan,
keluar dari sudut merah,

1590
01:22:41,988 --> 01:22:44,654
memakai celana hitam
Dipangkas dengan warna merah,

1591
01:22:44,656 --> 01:22:48,591
membebani seorang pejabat
173 pon,

1592
01:22:48,593 --> 01:22:51,594
dia adalah mantan cahaya
juara kelas berat

1593
01:22:51,596 --> 01:22:52,797
di dunia.

1594
01:22:52,799 --> 01:22:55,331
Dari Bakersfield, California,

1595
01:22:55,333 --> 01:23:00,905
wanita dan pria,
Travis Austin!

1596
01:23:02,942 --> 01:23:04,340
Dan lawannya,

1597
01:23:04,342 --> 01:23:05,776
berkelahi
dari sudut biru,

1598
01:23:05,778 --> 01:23:07,878
memakai emas
Dipotong dengan hitam,

1599
01:23:07,880 --> 01:23:11,314
membebani di resmi
175 poundsterling,

1600
01:23:11,316 --> 01:23:14,952
dia adalah cahaya saat ini
juara kelas berat

1601
01:23:14,954 --> 01:23:16,586
di dunia!

1602
01:23:16,588 --> 01:23:19,522
Dari Los Angeles,
California,

1603
01:23:19,524 --> 01:23:23,761
Joe Najarian!

1604
01:23:26,665 --> 01:23:28,766
Baiklah, kalian berdua,
Saya ingin pertarungan bersih.

1605
01:23:28,768 --> 01:23:30,901
Kami sudah membahas peraturannya
di ruang rias Anda.

1606
01:23:30,903 --> 01:23:32,036
Lindungi dirimu sendiri
selalu,

1607
01:23:32,038 --> 01:23:33,303
mematuhi perintah saya,

1608
01:23:33,305 --> 01:23:36,608
dan ketika saya mengatakan istirahat, saya ingin
istirahat yang bersih.
Saya ketahuan?

1609
01:23:38,044 --> 01:23:39,244
Saya ketahuan?

1610
01:23:41,646 --> 01:23:43,315
Baik.
Sentuh sarung tangan,
dan semoga beruntung.

1611
01:23:47,719 --> 01:23:48,953
Hei.

1612
01:23:48,955 --> 01:23:51,688
Saya tidak berpikir saya telah melihat Travis
Austin ini berfokus pada laser

1613
01:23:51,690 --> 01:23:53,023
dalam waktu yang sangat lama,
jika pernah.

1614
01:23:53,025 --> 01:23:54,724
Jangan biarkan dia menangkapmu.

1615
01:23:54,726 --> 01:23:55,960
Memahami?
Tetap fokus.

1616
01:23:55,962 --> 01:23:57,329
Anda mengerti?

1617
01:23:58,330 --> 01:23:59,930
Apakah kamu siap?!

1618
01:23:59,932 --> 01:24:01,033
Pertarungan!

1619
01:24:01,934 --> 01:24:03,333
Wanita dan pria,

1620
01:24:03,335 --> 01:24:04,902
Kita mulai.
Tentunya pertarungan besar terasa

1621
01:24:04,904 --> 01:24:06,871
di Las Vegas, Nevada,
malam ini.

1622
01:24:06,873 --> 01:24:09,809
Kedua pria ini
keluar gerbang panas.

1623
01:24:11,077 --> 01:24:12,675
Tua nya
teman sekutu sparring,

1624
01:24:12,677 --> 01:24:14,078
mereka punya sesuatu untuk dibuktikan!

1625
01:24:14,080 --> 01:24:16,412
Dan ada poundnya
hook kiri

1626
01:24:16,414 --> 01:24:18,115
dari Joe Najarian!

1627
01:24:18,117 --> 01:24:21,353
Oh, hook kanan ke tubuh
oleh Najarian.

1628
01:24:22,054 --> 01:24:23,288
Ayolah!

1629
01:24:24,289 --> 01:24:26,993
Apa itu
hook kiri oleh Najarian!

1630
01:24:27,860 --> 01:24:28,828
Kembali ke kebiasaan lamanya.

1631
01:24:30,129 --> 01:24:33,363
Ya, Travis berkurang
untuk hanya membela dirinya sendiri.

1632
01:24:35,868 --> 01:24:37,003
Ayolah!

1633
01:24:37,970 --> 01:24:39,435
Travis tercengang!

1634
01:24:39,437 --> 01:24:40,905
Saya tidak berpikir dia tahu
dimana dia.

1635
01:24:40,907 --> 01:24:42,807
Dan Austin kembali tersandung.

1636
01:24:42,809 --> 01:24:44,975
Melihat sekeliling, mencoba
mendapatkan keseimbangannya,

1637
01:24:44,977 --> 01:24:46,409
untuk tetap berdiri.

1638
01:24:46,411 --> 01:24:49,880
Mengambil pukulan demi pukulan,
kanan, kiri.

1639
01:24:54,053 --> 01:24:57,822
Whoa, aku bahkan tidak tahu
jika Austin melihat itu datang.

1640
01:24:57,824 --> 01:24:59,123
Istirahat, istirahat!

1641
01:24:59,125 --> 01:25:01,025
Austin, dia saja
kelihatannya malam ini tidak nyaman.

1642
01:25:01,027 --> 01:25:03,761
Dari elemennya,
mungkin sedikit gugup.

1643

01:25:03,763 --> 01:25:05,162
Kebutuhan Austin
untuk membuat jab,

1644
01:25:05,164 --> 01:25:06,897
dia harus mendapatkannya
ke dalam ...

1645
01:25:06,899 --> 01:25:08,165
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayolah!

1646
01:25:08,167 --> 01:25:09,365
Ambil sisi kirinya.

1647
01:25:09,367 --> 01:25:11,668
Atur dia dengan kombinasi
seperti yang saya katakan, oke?

1648
01:25:11,670 --> 01:25:12,402
Bagaimana perasaanmu?

1649
01:25:12,404 --> 01:25:13,838
Baik?

1650
01:25:13,840 --> 01:25:16,406
Anda mengerti, sayang.
Itu adalah
kotoran tercantik yang pernah saya lihat dalam waktu yang lama.

1651
01:25:16,408 --> 01:25:18,474
Dia tidak bisa menemukanmu.
Apa yang kau lakukan'?!

1652
01:25:18,476 --> 01:25:19,844
Dia cepat.

1653
01:25:19,846 --> 01:25:21,145
Itu ikat pinggangmu!

1654
01:25:21,147 --> 01:25:22,947
Dapatkan sabuk itu!

1655
01:25:22,949 --> 01:25:25,415
Keduanya
Tuan-tuan saling kenal satu sama lain dengan baik.

1656
01:25:25,417 --> 01:25:28,451
Eddy Abundez sekarang ada di pojok
dari Joe Najarian.

1657
01:25:28,453 --> 01:25:31,121
Anda harus bertanya-tanya
apa yang dilakukannya

1658
01:25:31,123 --> 01:25:32,422
ke keadaan pikiran

1659
01:25:32,424 --> 01:25:34,191
Travis Austin.

1660
01:25:38,130 --> 01:25:39,797
Kelemahan terbesar Najarian

1661
01:25:39,799 --> 01:25:41,497
adalah arogansi nya.

1662
01:25:49,308 --> 01:25:51,175
Oh, hook kiri lagi

1663
01:25:51,177 --> 01:25:52,442
dan Austin mati!

1664
01:25:52,444 --> 01:25:53,944
Ayolah, nak,
bangun!

1665
01:25:53,946 --> 01:25:55,380
Apakah saya buang
pelatihan saya pada kamu?

1666
01:25:56,048 --> 01:25:58,215
Apakah saya menyia-nyiakan pelatihan saya
padamu?

1667
01:26:02,989 --> 01:26:04,489
Ayolah, nak!

1668
01:26:04,957 --> 01:26:05,923
Ayo, bangun!

1669
01:26:05,925 --> 01:26:07,825
Ini dia!
Ini dia!

1670
01:26:09,962 --> 01:26:12,129
Pojok Austin
memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1671
01:26:12,131 --> 01:26:14,865
Tetap fokus,
tetap fokus!

1672
01:26:14,867 --> 01:26:18,235
Joe Najarian
jelas dalam kendali penuh.

1673
01:26:18,237 --> 01:26:21,038
Ya, aku bertanya-tanya apa 'Travis'
pojok akan memberitahunya

1674
01:26:21,040 --> 01:26:23,073
di antara putaran di sini.
Dia harus keluar dari tali.

1675
01:26:23,075 --> 01:26:24,810
Dia tidak bisa tetap di tali.

1676
01:26:25,978 --> 01:26:29,512
Najarian sedang menggunakan
jab nya tepat.

1677
01:26:29,514 --> 01:26:31,215
Dia menggandakannya,
dia tiga kali lipat,

1678
01:26:31,217 --> 01:26:32,917
dia menempatkan Austin
kembali pada tumitnya.

1679
01:26:32,919 --> 01:26:34,218
Hanya apa yang perlu dia lakukan.

1680
01:26:34,220 --> 01:26:36,854
Apa yang perlu dilakukan Austin adalah mendapatkan miliknya
menuju ke dada Najarian

1681
01:26:36,856 --> 01:26:39,025
dan datang
dengan pukulan itu.

1682
01:26:40,525 --> 01:26:43,193
Joe Najarian dengan jelas
dalam kendali penuh.

1683
01:26:47,967 --> 01:26:51,068
Berjuang tangguh.
Itu seperti
berjalan keluar ke pemakaman Anda sendiri.

1684
01:26:51,070 --> 01:26:53,771
Dan Travis Austin
tentu mempertanyakan

1685
01:26:53,773 --> 01:26:55,139
keputusannya sekarang.

1686
01:26:55,141 --> 01:26:56,907
Kami berada di ronde ketiga,

1687
01:26:56,909 --> 01:26:59,145
dan dia melanjutkan
untuk menerima pukulan.

1688
01:27:01,280 --> 01:27:03,613
Hei, hei, hei, hei!

1689
01:27:03,615 --> 01:27:05,015
Itu adalah tembakan yang murah
dan kamu mengetahuinya!

1690
01:27:05,017 --> 01:27:06,549
Aku tahu itu penalti
dan kamu mengetahuinya!

1691
01:27:06,551 --> 01:27:07,785
Aku akan mengurusnya!

1692
01:27:07,787 --> 01:27:09,619
Lakukan pekerjaanmu!

1693
01:27:09,621 --> 01:27:11,822
Frank Maloney
telah karyanya dipotong untuknya

1694
01:27:11,824 --> 01:27:13,023
di akhir ronde ini.

1695
01:27:13,025 --> 01:27:14,624
Apa yang dia akan lakukan
Memberitahu pejuangnya?

1696
01:27:14,626 --> 01:27:15,960
Bagaimana dia akan dapatkan
di kepalanya?

1697
01:27:15,962 --> 01:27:17,627
Dia harus melewati
untuk dia.

1698
01:27:17,629 --> 01:27:19,897
Dia kehilangan ronde ini.

1699
01:27:19,899 --> 01:27:23,033
Frank Maloney akting
sebagai lebih dari seorang psikolog

1700
01:27:23,035 --> 01:27:24,935
malam ini ke Travis Austin

1701

01:27:24,937 --> 01:27:26,536
daripada seorang pelatih lawan.

1702
01:27:35,915 --> 01:27:36,749
Ayo, Trav!

1703
01:27:37,615 --> 01:27:39,984
Bagaimana Anda suka
melakukan waktuku, brengsek?

1704
01:27:43,655 --> 01:27:45,791
Istirahat!
Apa yang kau lakukan'?

1705
01:27:49,594 --> 01:27:52,229
Joe Najarian berkata sesuatu

1706
01:27:52,231 --> 01:27:54,331
untuk kencing.
mengesalkan Austin.

1707
01:27:54,333 --> 01:27:56,133
Dia pria yang berbeda!

1708
01:27:56,135 --> 01:27:57,201
Dia bersemangat!

1709
01:27:57,203 --> 01:27:59,269
Dan Najarian meminta lebih banyak!
Oh!

1710
01:27:59,271 --> 01:28:01,038
Dia mengambil Austin!

1711
01:28:05,677 --> 01:28:08,613
Travis membayangkannya
terbaik Rocky Marciano ronde ini.

1712
01:28:09,614 --> 01:28:12,149
Ini cukup banyak sekarang
pertarungan yang sama.

1713
01:28:18,858 --> 01:28:20,090
Inilah hidup yang paling besar

1714
01:28:20,092 --> 01:28:21,591
kami telah melihat keluar dari Austin,

1715
01:28:21,593 --> 01:28:24,660
berjuang kembali, berkelahi,

1716
01:28:24,662 --> 01:28:26,596
ke dalam tubuh,

1717
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
dan sekarang
hook kanan overhand.

1718
01:28:33,205 --> 01:28:36,106
Tidak masalah.
Aku mengenalmu, Joe.

1719
01:28:38,177 --> 01:28:39,577
Aku tahu itu kamu.

1720
01:28:40,712 --> 01:28:42,580
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1721
01:28:43,249 --> 01:28:44,917
Anda harus hidup
dengan omong kosong itu.

1722
01:28:46,919 --> 01:28:48,651
Lihatlah mataku,
lihat mataku!

1723
01:28:48,653 --> 01:28:50,354
Sadar.
Aku mendapatkanmu.

1724
01:28:50,356 --> 01:28:51,654
Ayo, nak.

1725
01:28:51,656 --> 01:28:53,257
Saya bangga padamu,
Baiklah?

1726
01:28:53,259 --> 01:28:54,358
Sialan berikan semuanya.

1727
01:28:54,360 --> 01:28:55,591
Ini dia.

1728
01:28:55,593 --> 01:28:58,062
Ini pertarungan
catur, dan lagi, Austin

1729
01:28:58,064 --> 01:28:59,730
hanya mencoba bertahan hidup,

1730
01:28:59,732 --> 01:29:00,998
tapi terlihat bagus.

1731
01:29:01,000 --> 01:29:02,199
Datang dengan beberapa momentum,

1732
01:29:02,201 --> 01:29:04,134
dan dia punya beberapa kehidupan di akhir pertarungan.

1733
01:29:04,136 --> 01:29:05,736
Akan kuberitahu ya, dia down
di kartu skor,

1734
01:29:05,738 --> 01:29:08,138
dia harus melakukannya
sesuatu sekarang.

1735
01:29:20,753 --> 01:29:23,253
Dan di sini kita pergi,
tubuh, tubuh!

1736
01:29:23,255 --> 01:29:25,721
Austin menunjukkan paling banyak
kehidupan yang dia miliki malam ini!

1737
01:29:37,036 --> 01:29:38,370
Pergi, sayang!

1738
01:29:49,215 --> 01:29:50,713
Ya!

1739
01:29:50,715 --> 01:29:52,749
Orang-orang, katakan padaku yang terakhir kali

1740
01:29:52,751 --> 01:29:54,451
Anda telah melihat perkelahian seperti ini.

1741
01:29:54,453 --> 01:29:56,053
Saya dapat memberitahu Anda
Saya belum pernah melihatnya

1742
01:29:56,055 --> 01:29:57,421
dalam karir saya di bidang penyiaran.

1743
01:29:57,423 --> 01:30:00,791
Austin dan Najarian
menembak maju mundur.

1744
01:30:00,793 --> 01:30:03,327
Ini dia Austin
dan Najarian tercengang!

1745
01:30:03,329 --> 01:30:04,694
Dia melawan tali!

1746
01:30:04,696 --> 01:30:07,030
Austin punya hak!
Oh!

1747
01:30:07,032 --> 01:30:08,732
Dan ada tembakannya!

1748
01:30:08,734 --> 01:30:11,168
Joe Najarian telah
terlempar ke lantai!

1749
01:30:11,170 --> 01:30:15,305
Saya benar-benar dapat memberitahu Anda, saya sudah
tidak pernah melihat yang seperti ini!

1750
01:30:15,307 --> 01:30:17,741
Joe Najarian terbang
melalui tali.

1751
01:30:17,743 --> 01:30:19,276
Dia di lantai.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya

1752
01:30:19,278 --> 01:30:20,978
- dari tempat saya duduk.
- Pertarungan sudah berakhir!

1753
01:30:20,980 --> 01:30:24,014
Itu ada!
Juara baru malam ini

1754
01:30:24,016 --> 01:30:26,350
di Las Vegas, Nevada!

1755
01:30:26,352 --> 01:30:28,152
Itu Travis Austin

1756
01:30:28,154 --> 01:30:31,155
memenangkan pertempuran
Anda baru saja menyaksikan!

1757
01:30:31,157 --> 01:30:32,256
Wanita dan pria,

1758
01:30:32,258 --> 01:30:34,358
Steve Perry mengakhiri
untuk bertarung

1759
01:30:34,360 --> 01:30:37,127
pada 2 menit dan 10 detik
dari putaran sepuluh.

1760
01:30:37,129 --> 01:30:39,496
Dan pemenangmu,
dengan sistem gugur,

1761

01:30:39,498 --> 01:30:42,833
dan cahaya baru
juara kelas berat
1762
01:30:42,835 --> 01:30:45,335
di dunia,
1763
01:30:45,337 --> 01:30:49,840
Travis Austin!
1764
01:30:59,051 --> 01:31:01,353
Kamu berhasil.
Saya sangat bangga padamu.
1765
01:31:12,932 --> 01:31:14,133
Anda siap?
1766
01:31:14,533 --> 01:31:16,135
Ya.
1767
01:31:30,916 --> 01:31:32,117
Iya nih?
1768
01:31:34,119 --> 01:31:35,254
Kelly?
1769
01:31:50,443 --> 01:31:55,443
Subtitle oleh explosivesku