1
00:00:00,996 --> 00:00:08,996
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

2
00:00:09,020 --> 00:00:17,020
Relax and Enjoy

3
00:00:18,424 --> 00:00:23,424
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

4
00:00:23,448 --> 00:00:28,448
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

5
00:00:28,472 --> 00:00:33,472
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

6
00:02:48,868 --> 00:02:51,203
Tahunmu baik?

7
00:02:53,385 --> 00:02:56,430
Ya. Tentu.

8
00:02:56,866 --> 00:02:59,324
Kau semakin besar.

9
00:03:14,350 --> 00:03:17,179
Tahun kita akan berburu rusa utara.

10
00:03:18,877 --> 00:03:21,054
Rusa utara.

11
00:03:21,054 --> 00:03:25,345
Ya. Ayah sudah menemukannya.

12
00:03:25,345 --> 00:03:27,749
Sangat besar.

13
00:03:28,374 --> 00:03:31,367
Ayah mengintainya selama dua minggu.

14
00:03:31,576 --> 00:03:35,032
Di atas sana. Di gunung es.

15
00:03:35,032 --> 00:03:37,822
Jauh di atas.

16
00:04:10,183 --> 00:04:13,885
Masih ada waktu untuk
berburu burung sebelum gelap.

17
00:04:17,284 --> 00:04:18,995
Ayo, David.

18
00:04:18,995 --> 00:04:21,569
Berikan tumpuan pada kakimu.

19
00:04:21,569 --> 00:04:24,563
Cepat! Sebentar lagi akan malam.

20
00:04:26,063 --> 00:04:28,650
Ingat, David, apa yang ayah
katakan padamu soal burung?

21
00:04:28,650 --> 00:04:30,132
Aku tidak tahu.

22
00:04:30,132 --> 00:04:32,401
Burung itu bodoh dan lamban.

23
00:04:32,401 --> 00:04:35,040
Tak seperti bebek atau grebe.

24
00:04:35,042 --> 00:04:37,507
Mereka bahkan terdengar bodoh.

25
00:04:38,475 --> 00:04:40,912
Tak seperti burung puyuh.

26
00:04:43,454 --> 00:04:46,846
Ayo. Kit dengarkan suitan terbaikmu.

27
00:04:47,514 --> 00:04:50,549
Aku tak ingat caranya./
Kau ingat.

28
00:04:50,549 --> 00:04:52,824
Kau semakin baik
melakukannya tahun lalu.

29
00:05:00,016 --> 00:05:01,979
Lebih keras.

30
00:05:06,365 --> 00:05:08,269
Lebih keras.

31
00:05:08,269 --> 00:05:11,401
Cukup keras agar ayah tahu dimana
kau berada seandainya kita terpisah.

32
00:05:12,111 --> 00:05:16,578
Itu cara pemburu berkata, "aku disini"
tanpa memberitahu buruannya.

33
00:05:17,207 --> 00:05:19,825
Ibumu. Bagaimana kabarnya?

34
00:05:19,825 --> 00:05:23,250
Entahlah. Dia baik.

35
00:05:23,250 --> 00:05:27,497
Apa kau berteman dengan Ibumu?/
Apa aku berteman dengan Ibu?

36
00:05:27,727 --> 00:05:31,176
Ya. Kurasa.

37
00:05:32,855 --> 00:05:36,163
Apa dia masih cantik?

38
00:05:36,163 --> 00:05:38,083
Aku tidak tahu.

39
00:05:38,083 --> 00:05:39,871
Apa maksudmu, tidak tahu?

40
00:05:39,873 --> 00:05:42,281
Tentu saja kau tahu.

41
00:05:43,786 --> 00:05:47,866
Ya, dia masih cantik, kurasa.

42
00:05:49,366 --> 00:05:52,764
Dia memintamu menyampaikan
pesan untuk ayah?

43
00:05:52,855 --> 00:05:58,148
Ya. Dia bilang aku harus...

44
00:05:58,148 --> 00:06:01,367
Aku harus kirimkan salamnya kepadamu.

45
00:06:01,993 --> 00:06:04,676
Terima kasih, David.

46
00:06:04,676 --> 00:06:07,615
Kau sangat baik mengatakan itu.

47
00:06:15,007 --> 00:06:17,592
Yang berikutnya hasil tangkapanmu.

48
00:06:17,592 --> 00:06:20,403
Kita takkan pulang hingga kau
mendapatkan burung pertamamu.

49
00:06:23,870 --> 00:06:24,951
Sekarang!

50
00:06:26,782 --> 00:06:30,339
Temukan dia.
Belakangi dia.

51
00:06:30,843 --> 00:06:33,444
Ayo, bidik dia.

52
00:06:39,749 --> 00:06:42,302
Kau berkedip.

53
00:06:42,919 --> 00:06:44,998
David! David!

54
00:06:50,145 --> 00:06:52,662
Tak apa, tenanglah dan kau akan
mendapatkan makan malammu.

55
00:06:52,662 --> 00:06:54,558
Ayo.

56
00:06:54,558 --> 00:06:56,248
Bernapas.

57
00:06:58,461 --> 00:07:00,452
Pengaman.

58
00:07:06,516 --> 00:07:09,240
Jangan pejamkan matamu

59
00:07:09,730 --> 00:07:11,685
Kau tak boleh menyerah.

60
00:07:11,685 --> 00:07:13,765
Ini sulit, aku tahu.

61
00:07:13,767 --> 00:07:15,357
Nanti akan menjadi lebih mudah.
Mengerti?

62
00:07:15,357 --> 00:07:19,074
Tiba-tiba ini akan sangat mudah./
Ini tidak mudah.

63
00:07:19,074 --> 00:07:22,041
Tidak pernah mudah.

64
00:07:22,041 --> 00:07:24,134
Kau akan mendapatkan burung.

65
00:07:24,134 --> 00:07:26,645
Ayah tahu itu.

66
00:07:26,647 --> 00:07:29,147
Gunakan ingatan ototmu.

67
00:07:31,584 --> 00:07:33,652
Tenang, tenang.

68
00:07:35,497 --> 00:07:37,618
Kau mengenainya.

69
00:07:39,225 --> 00:07:41,585
Ayah yakin?/Ya, ayah yakin.
Kau mengenai sayapnya.

70
00:07:41,610 --> 00:07:43,748
Dia goyah dan terjatuh.

71
00:07:49,402 --> 00:07:51,800
Ayah tidak mengerti.

72
00:07:51,800 --> 00:07:54,126
Kau menjatuhkannya.

73
00:07:54,126 --> 00:07:56,808
Dia tak mungkin pergi jauh.

74
00:08:00,223 --> 00:08:02,326
Aku mungkin tidak mengenainya.

75
00:08:02,326 --> 00:08:04,280
Kau mengenainya, David.

76
00:08:04,280 --> 00:08:06,826
Entah kenapa kau tak
bisa melihat itu.

77
00:08:07,990 --> 00:08:10,689
Jangan pernah meninggalkan
apa yang kau tembak.

78
00:08:11,017 --> 00:08:14,316
Jika ayah punya anjing,
kita bisa langsung menemukannya.

79
00:08:15,256 --> 00:08:18,330
Kita punya anjing saat aku masih kecil.

80
00:08:18,332 --> 00:08:21,216
Kenapa ayah tak
punya lagi sekarang?

81
00:08:21,286 --> 00:08:23,721
Mengingat ayah...

82
00:08:23,746 --> 00:08:27,451
Kau tahu, tinggal sendirian.

83
00:08:31,171 --> 00:08:32,958
Bukankah itu gunanya anjing?

84
00:08:32,958 --> 00:08:36,071
Ayah tak tahu gunanya anjing, David.

85
00:08:36,071 --> 00:08:37,916
Yang ayah tahu ayah tak
memberikan cinta yang banyak...

86
00:08:37,918 --> 00:08:41,035
...kepada makhluk hidup
agar bisa hidup yang lama.

87
00:08:47,142 --> 00:08:51,479
Burung itu pasti kabur dan sembunyi
untuk mati di kegelapan.

88
00:09:03,209 --> 00:09:05,198
Maaf.

89
00:09:42,608 --> 00:09:46,051
Kau dulu tidur seperti anak
anjing di pelukan ayah.

90
00:09:52,325 --> 00:09:55,051
Aku ingat hari itu.

91
00:09:55,051 --> 00:09:59,072
Itu seperti ingatan dari ingatan.

92
00:09:59,072 --> 00:10:01,354
Ya.

93
00:10:02,054 --> 00:10:05,880
Seluruh kegiatan itu
adalah ide ibumu.

94
00:10:06,337 --> 00:10:09,428
Ibumu bahkan meminta ayah
memakai minyak rambut.

95
00:10:12,558 --> 00:10:15,636
Itu foto kakek yang bagus.

96
00:10:15,800 --> 00:10:18,527
Ayah yang memotretnya?

97
00:10:20,108 --> 00:10:22,797
Kau mengingat dia?

98
00:10:22,797 --> 00:10:24,818
Kakekmu?

99
00:10:24,818 --> 00:10:27,484
Aku ingat pemakamannya.

100
00:10:31,004 --> 00:10:34,517
Itu bukan hari terbaiknya.

101
00:10:35,835 --> 00:10:38,434
Hanya itu yang aku ingat tentang dia.

102
00:10:40,907 --> 00:10:42,974
Itu dan wajahnya yang menggarukku
saat dia menciumku.

103
00:10:42,976 --> 00:10:44,509
Ya.

104
00:10:44,511 --> 00:10:46,971
Amplas./
Ya.

105
00:10:48,147 --> 00:10:51,527
Dia selalu bau pipa tembakau.

106
00:10:51,552 --> 00:10:54,448
Bubuk mesiu.

107
00:10:54,473 --> 00:10:56,321
Buah pinus.

108
00:10:58,841 --> 00:11:00,659
Bagaimana dengan rusa?

109
00:11:02,663 --> 00:11:04,329
Ada apa dengan rusa?

110
00:11:04,329 --> 00:11:06,698
Apa mereka bodoh dan lamban
seperti burung?

111
00:11:06,700 --> 00:11:10,511
Tidak. Rusa itu berbeda.

112
00:11:10,511 --> 00:11:12,545
Mereka anggun.

113
00:11:12,545 --> 00:11:14,539
Di Alaska mereka sangat tinggi...

114
00:11:14,541 --> 00:11:17,910
...dan orang dewasa bisa berjalan dibawah
perutnya dan tak menyentuh bulunya.

115
00:11:17,910 --> 00:11:20,499
Ya. Kau akan lihat.

116
00:11:24,038 --> 00:11:29,033
Lalu kenapa membunuh mereka?

117
00:11:29,058 --> 00:11:33,145
Jika mereka begitu anggun?

118
00:11:33,145 --> 00:11:36,170
Mereka menghasilkan 600 pon
daging yang lezat.

119
00:11:36,170 --> 00:11:38,997
Itu berguna selama musim dingin.

120
00:11:38,999 --> 00:11:41,894
Itu jauh lebih baik dari pada
kalkun Thanksgiving.

121
00:11:42,935 --> 00:11:44,769
Aku bilang ibu akan menghubunginya
setelah sampai di sini.

122
00:11:44,771 --> 00:11:47,647
Kau takkan mendapat sinyal di sini.

123
00:11:47,647 --> 00:11:50,842
Harusnya hubungi dia saat di kota.

124
00:11:50,844 --> 00:11:54,334
Sudah waktunya untuk melepas
tali bonekanya Katie.

125
00:11:54,611 --> 00:11:56,345
Apa, jadi...

126
00:11:56,345 --> 00:11:58,183
Jadi aku tidak bisa menghubungi Ibu?

127
00:11:58,185 --> 00:12:02,045
Selalu ada dua cara dalam
keadaan darurat.

128
00:12:02,070 --> 00:12:04,929
Darurat.

129
00:12:04,929 --> 00:12:06,987
Apa rusa berbahaya?

130
00:12:06,987 --> 00:12:09,590
Mereka bukan lelucon.

131
00:12:09,590 --> 00:12:12,744
Itu berbeda dengan permainan konyolmu.

132
00:12:12,744 --> 00:12:15,850
Kau tak bisa mengulang saat
menemukan masalah.

133
00:12:18,126 --> 00:12:20,891
Tahun ini kita berburu
permainan yang besar.

134
00:12:20,891 --> 00:12:24,202
Tahun ini kau akan membunuh
untuk yang pertama kalinya.

135
00:12:43,710 --> 00:12:46,088
David.

136
00:12:46,881 --> 00:12:49,272
Singkirkan itu.

137
00:13:01,800 --> 00:13:04,964
Singkirkan mainan itu!

138
00:13:05,597 --> 00:13:06,985
Ayah tak mau melihatnya lagi.

139
00:13:06,987 --> 00:13:09,771
Jika ayah melihatnya,
ayah akan menghancurkannya.

140
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
Kau memakai baju hangat?

141
00:13:29,375 --> 00:13:32,072
Di atas sangat dingin.

142
00:13:32,072 --> 00:13:35,560
Baju hangat, kaos kaki wol,
dan sarung tangan.

143
00:13:35,560 --> 00:13:38,912
Ibu memastikan daftar yang ayah
kirim dan menggandakannya.

144
00:13:38,912 --> 00:13:41,679
Ibu ingat bagaimana dinginnya di sini.

145
00:13:42,543 --> 00:13:44,689
Sarung tangan.

146
00:13:44,691 --> 00:13:48,102
Sarung tangan untuk
kucing kesayangannya.

147
00:13:48,102 --> 00:13:49,627
Ini.

148
00:13:58,027 --> 00:14:00,661
Ini sesuatu yang tidak
Ibumu gandakan.

149
00:14:03,586 --> 00:14:06,709
Itu lebih sederhana dari senjata
yang kau pakai kemarin.

150
00:14:06,709 --> 00:14:10,198
Ini lebih berat.
Hentakannya juga lebih kuat.

151
00:14:11,555 --> 00:14:15,842
Ini adalah senapan pertama ayah saat
menembak rusa saat ayah 14 tahun.

152
00:14:22,960 --> 00:14:26,071
Kakekmu yang berikan
senjata ini pada ayah.

153
00:14:27,865 --> 00:14:31,078
Pengaman. Klik.

154
00:14:31,078 --> 00:14:33,148
Itu tak bergerak seperti burung.

155
00:14:33,148 --> 00:14:35,531
Jika kita mendekati rusa itu
dengan diam-diam...

156
00:14:35,531 --> 00:14:38,537
...seperti seharusnya,
dia juga takkan bergerak.

157
00:14:38,866 --> 00:14:41,765
Dan itu juga lebih besar
dibandingkan kaleng kopi.

158
00:14:41,765 --> 00:14:43,976
Ukuran jantungnya sama.

159
00:14:43,976 --> 00:14:46,117
Atur pernapasanmu.

160
00:15:08,107 --> 00:15:10,649
Kau takkan membutuhkan itu
ke tempat yang akan kita datangi.

161
00:15:41,927 --> 00:15:46,051
Bagaimana jika salju terus turun?
Atau kita tersesat?

162
00:15:46,051 --> 00:15:48,767
Kau terlalu banyak khawatir.

163
00:15:48,767 --> 00:15:51,015
Seperti Ibumu.

164
00:15:51,017 --> 00:15:54,943
Aku hanya tak terbiasa berada
di tempat terpencil.

165
00:15:54,943 --> 00:15:58,034
Kau tidak terpencil.
Kau bersama ayah.

166
00:15:58,034 --> 00:16:01,507
Dan kita sudah sampai.

167
00:16:04,877 --> 00:16:07,365
Tepat didekat drainase itu.

168
00:16:07,367 --> 00:16:10,224
Di tepi sungai.

169
00:16:10,249 --> 00:16:13,037
Seberapa jauh?

170
00:16:13,039 --> 00:16:15,272
8 km, kurang lebih.

171
00:16:15,272 --> 00:16:17,773
Kita tak akan berkeringat.

172
00:16:19,064 --> 00:16:21,325
Di sana kau melihat rusanya?

173
00:16:21,325 --> 00:16:23,915
Bukan. Di sana ayah melihat
pondok Sheepman.

174
00:16:23,917 --> 00:16:26,528
Rusanya masih jauh ke atas.

175
00:16:26,528 --> 00:16:28,252
Seberapa jauh?

176
00:16:28,254 --> 00:16:31,588
Sangat jauh.
Itu naik ke puncak.

177
00:16:35,230 --> 00:16:37,054
Kita harus tidur di pondok?

178
00:16:37,054 --> 00:16:38,663
Ya.

179
00:16:38,665 --> 00:16:40,164
Kenapa kita tak membawa tenda?

180
00:16:40,166 --> 00:16:41,799
Kenapa kita harus
membawa tenda ke atas sana...

181
00:16:41,801 --> 00:16:44,584
...sementara kita sudah punya
pondok yang sangat bagus?

182
00:16:45,659 --> 00:16:50,219
Aku tak mau tidur berhimpitan
dengan ayah.

183
00:16:50,219 --> 00:16:53,571
Di pondok Sheepman yang bau.

184
00:17:01,987 --> 00:17:05,853
Pikirkan yang akan kau katakan pada
anak-anak di Briarmeadow.

185
00:17:05,853 --> 00:17:08,226
Bagaimana tangguhnya kau...

186
00:17:08,228 --> 00:17:11,364
...saat pulang ke rumah dengan
pembunuhan yang baik.

187
00:17:15,708 --> 00:17:18,839
Aku tak mau membunuh rusa.

188
00:17:29,507 --> 00:17:32,902
Itu pondok tua Sheepman...

189
00:17:32,902 --> 00:17:34,786
...dan itu dekat dengan
tempat kita berburu...

190
00:17:34,788 --> 00:17:38,865
...dan ayah bisa membuat tempat
itu hangat dan nyaman

191
00:17:38,865 --> 00:17:41,497
Ayah pikir kau mungkin suka itu.

192
00:17:41,497 --> 00:17:45,510
Ayah pikir itu mungkin lebih
menyenangkan dari pada tenda.

193
00:17:45,510 --> 00:17:48,008
Kita tak harus melakukan itu.

194
00:17:48,008 --> 00:17:50,101
Kita bisa kembali ke kota
dan membeli tenda...

195
00:17:50,103 --> 00:17:54,366
...atau ayah bisa membawamu kembali
ke pondok dan kita bisa berburu burung.

196
00:17:54,366 --> 00:17:57,659
Apa pun yang kau inginkan.

197
00:18:02,014 --> 00:18:04,381
Atau ayah bisa naikkan kau
ke pesawat kembali.

198
00:18:04,381 --> 00:18:07,196
Semua akan berlalu.

199
00:18:09,402 --> 00:18:11,718
Tidak, aku...

200
00:18:13,237 --> 00:18:15,469
Aku menginginkannya.

201
00:18:17,531 --> 00:18:20,234
Kau yakin?

202
00:18:23,481 --> 00:18:26,258
Tidak. Aku hanya...

203
00:18:27,247 --> 00:18:29,006
Hanya menginginkannya.

204
00:18:42,122 --> 00:18:43,904
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

205
00:18:43,904 --> 00:18:45,890
Kau baik-baik saja?/
Ya.

206
00:18:48,465 --> 00:18:51,543
Siapa yang membuat jalur ini?
Sheepman?

207
00:18:51,568 --> 00:18:53,861
Bukan, rusa.

208
00:18:53,861 --> 00:18:56,842
Mereka tahu jalan pintas
diantara musim.

209
00:18:58,986 --> 00:19:00,910
Kupikir ayah bilang rusa itu
tak jauh dari pondok.

210
00:19:00,910 --> 00:19:02,273
Dia puncak.

211
00:19:02,275 --> 00:19:04,349
Kita harus berhati-hati sekarang.

212
00:19:04,349 --> 00:19:07,119
Kita mungkin mengagetkan beruang.

213
00:19:07,119 --> 00:19:09,674
Beruang?/
Ya.

214
00:19:09,674 --> 00:19:11,555
Ayah, kau tak bilang
apa-apa soal beruang.

215
00:19:11,555 --> 00:19:14,218
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mengerti?

216
00:19:14,220 --> 00:19:17,209
Kau tak perlu lebih cepat
daripada beruang.

217
00:19:18,478 --> 00:19:21,292
Cukup lebih cepat daripada ayahmu.

218
00:19:21,294 --> 00:19:23,207
Ayo.

219
00:19:24,010 --> 00:19:25,825
Ayo.

220
00:19:27,189 --> 00:19:30,123
Kurasa aku tidak lebih cepat
dibandingkan ayahku.

221
00:19:30,512 --> 00:19:34,464
Kau lebih kuat dari yang kau sadari.
Ayah tahu.

222
00:19:34,464 --> 00:19:37,112
Ayah pernah sepertimu.

223
00:19:37,112 --> 00:19:41,080
Aku kalah di setiap perlombaan
di sekolah, jadi..

224
00:19:41,080 --> 00:19:47,377
Mereka tak punya beruang sungguhan
di Briarwood, Texas, bukan?

225
00:19:47,377 --> 00:19:50,020
Tidak.

226
00:19:50,042 --> 00:19:53,056
Ayah yang akan berdiri
diantara kau dan beruang.

227
00:19:53,056 --> 00:19:55,109
Ayah janji.

228
00:20:04,662 --> 00:20:07,357
Apa ceritanya dengan Sheepmen?

229
00:20:07,357 --> 00:20:11,558
Orang Spanyol dari dekat
perbatasan Prancis.

230
00:20:11,762 --> 00:20:16,867
Mereka tidak diinginkan di sana jadi
mereka migrasi berkelompok ke sini.

231
00:20:16,867 --> 00:20:21,024
Mereka menjaga dirinya sendiri.
Lebih cepat dengan pisau.

232
00:20:21,024 --> 00:20:25,084
Kadang kau masih bisa temukan kaleng
sarden dan kotak tembakau mereka.

233
00:20:28,600 --> 00:20:31,855
Di sini dulu masih merupakan alam liar.

234
00:20:31,855 --> 00:20:34,018
Dulu?

235
00:20:38,561 --> 00:20:41,184
Bersulang untuk Sheepman.

236
00:20:41,184 --> 00:20:43,760
Begitu jauh dari rumah.

237
00:20:55,153 --> 00:20:57,894
Red Fescue.

238
00:20:58,909 --> 00:21:01,369
Kulit rumput gandum.

239
00:21:02,726 --> 00:21:04,712
Kayu kapas.

240
00:21:05,997 --> 00:21:08,404
Killdeer.

241
00:21:09,055 --> 00:21:11,383
Choke cheri.

242
00:21:12,289 --> 00:21:14,785
Kingfisher.

243
00:21:15,906 --> 00:21:17,541
Buffaloberry.

244
00:21:23,166 --> 00:21:27,229
Kakekmu selalu meminta ayah
yang menyalakan api.

245
00:21:27,424 --> 00:21:30,945
Kakek membawa ayah ke gunung ini
saat ayah 14 tahun.

246
00:21:32,124 --> 00:21:35,642
Itu tahun terakhir kami
berburu bersama.

247
00:21:37,459 --> 00:21:39,708
Pertama kali ayah mencoba wiski.

248
00:21:39,708 --> 00:21:42,356
Kau mau?

249
00:21:43,068 --> 00:21:44,902
Tidak.

250
00:21:44,904 --> 00:21:47,577
Dan ayah seumuran denganmu.

251
00:21:53,056 --> 00:21:56,467
Kau tahu kakek lebih tua
50 tahun dari ayah?

252
00:21:56,467 --> 00:21:59,451
Dan ayah 30 tahun lebih tua darimu.

253
00:22:00,927 --> 00:22:05,328
Kelak kau akan punya anak dan kau
akan 30 tahun lebih tua darinya.

254
00:22:05,328 --> 00:22:09,941
Kau sangat ingin anakmu tahu siapa
dirimu hingga membuatmu menangis.

255
00:22:13,059 --> 00:22:15,802
Kau tahu?

256
00:22:24,810 --> 00:22:27,502
Apa yang kau tahu, David?

257
00:22:27,502 --> 00:22:30,503
Apa yang benar-benar kau tahu?

258
00:22:34,924 --> 00:22:37,924
Tidak banyak, kurasa.

259
00:22:38,141 --> 00:22:41,260
"Tidak banyak, kurasa."

260
00:22:42,995 --> 00:22:45,513
Aku tak tahu ayah mau aku
berkata apa.

261
00:22:53,840 --> 00:22:57,494
Kenapa itu menjadi tahun
terakhir kakek berburu?

262
00:22:57,494 --> 00:23:00,095
Kakek Clyde?

263
00:23:00,095 --> 00:23:03,480
Dia sudah 64 tahun.

264
00:23:05,714 --> 00:23:09,203
Tapi itu bukan alasannya.

265
00:23:09,203 --> 00:23:13,571
Kami berburu rusa dan kambing tahun itu.

266
00:23:13,571 --> 00:23:15,459
Astaga, kambing itu.

267
00:23:15,461 --> 00:23:18,990
Seluruh bulunya dipenuhi kutu.

268
00:23:22,022 --> 00:23:24,821
Ayah tidak tahu kenapa
dia berhenti.

269
00:23:25,443 --> 00:23:29,144
Ayah rasa itu karena Ibu ayah
meninggal muda.

270
00:23:33,555 --> 00:23:39,235
Ayah rasa saat kematian terjadi...

271
00:23:39,235 --> 00:23:42,926
Saat seorang pria merasa dirinya
menjadi semakin tua...

272
00:23:44,262 --> 00:23:47,659
Dia sudah tak ingin membunuh lagi.

273
00:23:50,109 --> 00:23:53,130
Dan ayah yang harus merasakan itu.

274
00:24:01,465 --> 00:24:03,531
Hentikan.

275
00:24:03,531 --> 00:24:05,512
Hei, anjing.

276
00:24:06,445 --> 00:24:08,348
Bangau.

277
00:24:09,439 --> 00:24:12,309
Ibumu menyukai mereka.

278
00:24:12,309 --> 00:24:14,604
Terbang pulang.

279
00:24:22,565 --> 00:24:24,565
Setelahnya...

280
00:24:24,565 --> 00:24:29,066
Bertahun-tahun setelahnya dia masih
berburu burung sendirian.

281
00:24:29,068 --> 00:24:31,068
Jadi dia tidak benar-benar
berhenti berburu.

282
00:24:35,665 --> 00:24:38,980
Dia hanya terkadang keluar dan
sengaja tak mengenai sasaran.

283
00:24:53,458 --> 00:24:55,786
Bangunlah.

284
00:24:58,220 --> 00:25:01,246
Bangun.

285
00:25:03,629 --> 00:25:05,836
Kita akan mendapatkan
rusamu hari ini.

286
00:25:14,846 --> 00:25:17,314
Dataran tinggi bisa menyelamatkanmu.

287
00:25:17,316 --> 00:25:19,850
Seandainya kita terpisah atau
jika kau tersesat...

288
00:25:19,852 --> 00:25:22,693
Pergilah ke dataran tinggi
dan temukan mereka.

289
00:25:22,693 --> 00:25:25,963
Patahan tanduk banteng
dengan mahkota bengok itu?

290
00:25:25,963 --> 00:25:28,659
Itu tanda menuju lembah sungai.

291
00:25:28,659 --> 00:25:31,428
Dari sana, kita bisa tunggu...

292
00:25:31,428 --> 00:25:34,366
...dan melihat seluruh kawasan
ini tanpa terlihat.

293
00:25:36,142 --> 00:25:41,209
Seluruh gunung ini milik kita?

294
00:25:41,209 --> 00:25:45,268
Hari ini, ya.

295
00:25:45,268 --> 00:25:47,582
Kita pemiliknya.

296
00:25:49,781 --> 00:25:53,192
Aku berburu rusa bersama ayahku.

297
00:25:54,544 --> 00:25:57,339
Aku mendapatkan rusa ku hari ini.

298
00:26:11,247 --> 00:26:13,412
Dimana penandanya?

299
00:26:13,412 --> 00:26:15,774
Sebelah sana.

300
00:26:16,508 --> 00:26:18,719
Ayo!

301
00:26:18,719 --> 00:26:21,321
Sebaiknya tunggu ayahmu.

302
00:26:27,780 --> 00:26:31,815
Rusa itu datang saat pagi.

303
00:26:31,815 --> 00:26:34,706
Lalu datang lagi saat malam.

304
00:26:34,706 --> 00:26:37,779
Setidaknya itu yang dikatakan jejaknya.

305
00:26:38,829 --> 00:26:41,689
Dia mungkin takkan datang
selama berjam-jam.

306
00:26:41,689 --> 00:26:45,226
Atau tak datang sama sekali.
Kau takkan tahu.

307
00:26:45,226 --> 00:26:49,440
Jika kau tahu,
itu bukan berburu tapi belanja.

308
00:26:52,044 --> 00:26:55,823
Rusa itu mungkin tahu ini pekan
berburu terakhir.

309
00:26:57,649 --> 00:27:01,719
Jadi mungkin dia sudah berjaga dan
pergi ke tempat tertutup untuk minum.

310
00:27:03,955 --> 00:27:06,958
Tapi dia mungkin tidak secerdas itu.

311
00:27:06,958 --> 00:27:10,083
Dia mungkin membuat kesalahan.

312
00:27:10,423 --> 00:27:12,062
Hei.

313
00:27:34,961 --> 00:27:36,687
David.

314
00:27:40,255 --> 00:27:42,183
Apa itu?

315
00:27:42,183 --> 00:27:45,104
Beruang jantan.

316
00:27:46,553 --> 00:27:50,027
Kita akan menembak dia?/
Tidak.

317
00:27:50,354 --> 00:27:54,920
Kenapa tidak?/
Karena kita tak menginginkannya.

318
00:27:55,092 --> 00:27:58,556
Karena itu bukan berburu
untuk daging.

319
00:28:00,133 --> 00:28:03,038
Itu berburu karena rasa takut.

320
00:28:16,608 --> 00:28:20,486
Dia melihat kita./
Tidak, dia mencium kita.

321
00:28:20,486 --> 00:28:24,302
Mereka bisa mencium ratusan
kali lebih baik daripada kita.

322
00:28:28,754 --> 00:28:31,302
Ayo kita lihat Beaver Pond itu.

323
00:28:32,012 --> 00:28:33,744
Tetap dekat.

324
00:28:37,949 --> 00:28:40,618
Ya, ada sesuatu yang busuk di sini.

325
00:28:43,471 --> 00:28:45,982
Sialan.

326
00:28:51,053 --> 00:28:54,459
Tiga hari. Mungkin empat.

327
00:28:54,626 --> 00:28:57,195
Empat hari sejak apa?

328
00:28:57,195 --> 00:29:00,005
Ada yang melacak jejak ayah.

329
00:29:02,306 --> 00:29:06,222
Mendekatlah,
kau perlu tahu ini.

330
00:29:11,015 --> 00:29:15,744
14, 15, 16, 17, 18.

331
00:29:18,636 --> 00:29:22,016
18 peluru.

332
00:29:22,016 --> 00:29:27,535
Dari senapan berburu tupai.

333
00:29:29,494 --> 00:29:32,462
Kenapa mereka melakukan itu?

334
00:29:32,462 --> 00:29:35,168
Dasar keparat!

335
00:29:36,407 --> 00:29:39,405
Menurut ayah mereka masih
di sekitar sini?/Semoga saja.

336
00:29:40,220 --> 00:29:43,124
Kau dengar aku,
dasar orang kampung bajingan?!

337
00:29:43,980 --> 00:29:46,745
Kau dengar aku?!

338
00:29:50,675 --> 00:29:52,703
Bajingan.

339
00:29:55,087 --> 00:29:57,161
Bajingan.

340
00:30:21,267 --> 00:30:26,122
Dua minggu aku mengikutimu.
Dua minggu.

341
00:30:26,122 --> 00:30:32,227
Mengetahui kebiasaanmu,
aromamu, kotoranmu.

342
00:30:32,945 --> 00:30:36,099
Dan dibunuh oleh turis bajingan.

343
00:30:36,101 --> 00:30:39,136
Mengikuti satu bintang, ya, Katie?

344
00:30:39,138 --> 00:30:41,505
Ya, kau pasti mengikutinya.

345
00:30:41,507 --> 00:30:43,686
Hingga kembali ke Texas.

346
00:30:43,686 --> 00:30:46,679
Kau takkan bisa meretas di sini.

347
00:30:47,333 --> 00:30:50,446
Lagi pula apa yang kau
ketahui soal aku?

348
00:30:50,666 --> 00:30:53,226
Apa kau pernah mengenalku?

349
00:31:17,475 --> 00:31:19,691
Musk thistle.

350
00:31:26,237 --> 00:31:28,233
Milkweed.

351
00:31:28,233 --> 00:31:30,120
Kinnikinnick.

352
00:31:30,122 --> 00:31:31,993
Steller's Jay.

353
00:31:31,993 --> 00:31:34,390
Steller's Jay.

354
00:31:36,361 --> 00:31:38,042
Steller's Jay.

355
00:32:11,316 --> 00:32:13,866
Kau terlihat seperti koala.

356
00:32:13,866 --> 00:32:17,581
Atau salah satu poster kucing?
"Bergantunglah di sana."

357
00:32:18,633 --> 00:32:20,979
Bergantunglah di sana.

358
00:32:21,755 --> 00:32:23,674
Itu lucu.

359
00:32:25,376 --> 00:32:29,149
Kau sebaiknya jangan
bermain-main seperti itu.

360
00:32:29,828 --> 00:32:33,808
Khususnya dengan rusa banteng yang
kita ikuti sejak dua mil terakhir.

361
00:32:33,808 --> 00:32:35,977
Rusa banteng?

362
00:32:37,217 --> 00:32:39,607
Lihat jejak ini?

363
00:32:40,662 --> 00:32:44,568
Berjalan satu, menunggu lima.
Mengerti?

364
00:32:45,469 --> 00:32:48,298
Jangan berdiri tegak.
Tetap menunduk.

365
00:32:53,306 --> 00:32:56,378
Terkadang pengintaian terbaik
adalah tidak bergerak.

366
00:32:56,378 --> 00:32:57,908
Ya.

367
00:33:03,452 --> 00:33:05,282
Itu dia.

368
00:33:05,284 --> 00:33:08,277
Senjatamu. Turunkan senjatamu.

369
00:33:08,277 --> 00:33:10,548
Tepat di puncak langkan
sebelah sana.

370
00:33:10,548 --> 00:33:13,316
Kau melihatnya?/
Ya.

371
00:33:13,559 --> 00:33:15,907
Jangan berisik.

372
00:33:19,107 --> 00:33:22,866
Kau harus benar-benar diam.
Ini sudah sangat dekat.

373
00:33:22,868 --> 00:33:26,267
Mengerti? Ikuti ayah./
Ya.

374
00:33:34,521 --> 00:33:37,381
Baiklah. Kau melihatnya?

375
00:33:37,383 --> 00:33:39,921
Baik, buka pengamannya...

376
00:33:41,357 --> 00:33:44,821
Sekarang tarik panas yang dalam.

377
00:33:44,823 --> 00:33:48,191
Buang napasnya dan
tarik pelatuknya.

378
00:33:48,193 --> 00:33:51,661
Lalu tarik yang lembut dan yakin.
Mengerti?

379
00:34:09,525 --> 00:34:11,406
Ayah mengenainya!

380
00:34:11,406 --> 00:34:13,537
Selalu mendekat dari belakang...

381
00:34:13,537 --> 00:34:16,620
...agar dia tak bisa menyerangmu
dengan tendangannya.

382
00:34:16,622 --> 00:34:19,923
Tahan tanduknya,
seandainya dia belum mati.

383
00:34:28,367 --> 00:34:30,600
Bagus. Keluarkan dari tubuhmu.

384
00:34:30,602 --> 00:34:33,840
Ayah mau kau membantuku
menyiapkan rusa ini sebelum malam.

385
00:34:33,840 --> 00:34:35,668
Kita akan menyeretnya
untuk berlindung...

386
00:34:35,668 --> 00:34:38,530
...lalu mengulitinya besok pagi.

387
00:34:38,530 --> 00:34:41,043
Kau siap untuk bersihkan isi perutnya?

388
00:34:55,626 --> 00:34:57,449
Ini. Ambillah, David.

389
00:35:47,479 --> 00:35:50,977
Ayah rasa ayah mulai
menjadi kakekmu.

390
00:35:50,977 --> 00:35:55,485
Kakekmu seorang masinis.
Manajer perjalanan.

391
00:35:55,485 --> 00:35:58,188
Setelah sekolah ayah akan
singgah ke stasiun.

392
00:35:58,190 --> 00:36:00,857
Dia pasti tertidur dengan
wajah menempel ke mejanya...

393
00:36:00,859 --> 00:36:03,508
...dan dipenuhi dengan liurnya.

394
00:36:10,397 --> 00:36:12,149
Setelah kami masukkan Nenekmu
ke St. Anne's...

395
00:36:12,173 --> 00:36:15,217
...untuk terakhir kalinya
itu menjadi kronis.

396
00:36:15,734 --> 00:36:18,140
Mereka menyebutnya narkolepsi.

397
00:36:18,140 --> 00:36:20,371
Itu membuat kakekmu pensiun.

398
00:36:20,371 --> 00:36:22,271
Tapi ayah rasa kakekmu
tidak begitu peduli...

399
00:36:22,271 --> 00:36:25,976
...terbangun sendirian untuk
waktu yang sangat lama.

400
00:36:36,471 --> 00:36:42,065
Itu dulu satu sendok makan lalu dia
menulisnya setengah sendok makan.

401
00:37:11,495 --> 00:37:13,997
Ayah tetap suka bagian itu.

402
00:37:21,672 --> 00:37:24,029
Kanker perut.

403
00:37:25,744 --> 00:37:29,827
Nenek Chloe-mu baru
berumur 51 tahun, David.

404
00:37:30,378 --> 00:37:33,316
Dan tahun-tahun terakhirnya
benar-benar buruk.

405
00:37:38,053 --> 00:37:41,149
Kau tidak boleh biarkan
ayah mengalami itu.

406
00:37:50,385 --> 00:37:53,271
Ayah tak pernah beritahu
aku soal rusamu.

407
00:37:54,070 --> 00:37:58,356
Ayah bilang, ayah membunuh
rusa saat seusiaku.

408
00:37:58,356 --> 00:38:00,562
Ya.

409
00:38:04,482 --> 00:38:09,293
Untuk ulang tahunku, kakek berikan
senjata yang ayah berikan padamu.

410
00:38:10,241 --> 00:38:13,362
Dia bilang itu keberuntungan.

411
00:38:13,362 --> 00:38:16,577
Berkata itu senjatanya pria.

412
00:38:16,577 --> 00:38:20,871
Ayah sangat yakin akan mendapatkan
rusa, tapi tangan ayah gemetar.

413
00:38:21,332 --> 00:38:24,408
Kakekmu menyebutnya
demam berburu.

414
00:38:25,000 --> 00:38:29,306
Jantung ayah berada di tenggorokan.
Pikiran ayah berantakan.

415
00:38:29,308 --> 00:38:31,946
Seperti apa rusa itu kelihatannya?

416
00:38:33,267 --> 00:38:36,297
Kau bertanya pada ayah
seperti apa rusa itu kelihatannya?

417
00:38:36,297 --> 00:38:38,404
Apa yang akan rusa itu lakukan
saat dia melihatku?

418
00:38:38,404 --> 00:38:42,105
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus tahu./Baik.

419
00:38:44,660 --> 00:38:47,730
Dia tidak akan tahu,
sedikit bodoh.

420
00:38:47,730 --> 00:38:51,728
Dia mungkin tak melihatmu atau
dia akan menyerangmu.

421
00:38:57,497 --> 00:38:59,269
Mengerti?

422
00:39:00,534 --> 00:39:02,815
Hei.

423
00:39:02,815 --> 00:39:05,070
Jangan kacaukan ini.

424
00:39:05,070 --> 00:39:10,013
Ayah orang jeleknya dengan
topi Elmer Fudd. Mengerti?

425
00:39:44,582 --> 00:39:47,139
Ayah marah pada diri ayah sendiri.

426
00:39:48,316 --> 00:39:51,161
Ayah yakin rusa itu sudah pergi.

427
00:40:00,336 --> 00:40:02,907
Ayah mematikannya.

428
00:40:08,573 --> 00:40:12,939
Kau sebaiknya tidur.
Besok hari penting.

429
00:40:19,049 --> 00:40:21,207
Ayo, David.

430
00:40:21,207 --> 00:40:23,182
Sekarang.

431
00:40:28,395 --> 00:40:30,360
Cepat.

432
00:40:35,399 --> 00:40:37,969
Salju bukan teman kita.

433
00:40:39,611 --> 00:40:41,062
Ayah sempat ragu saat sarapan...

434
00:40:41,087 --> 00:40:44,335
...untuk membiarkan rusa itu tenang
dan datang ke bawah sini.

435
00:40:44,335 --> 00:40:48,018
Mungkin lebih cerdas, lebih mudah
daripada perjalanan panjang.

436
00:40:49,528 --> 00:40:52,449
Ayah bisa kembali dengan
sepatu salju pekan depan...

437
00:40:52,451 --> 00:40:55,979
...tapi saat itu mungkin sudah setinggi
tiga kaki dan mulai menghilang.

438
00:40:58,677 --> 00:41:00,961
Kita akan mendapat dua
seperempat hari ini.

439
00:41:00,961 --> 00:41:03,609
Itu akan menjadi lebih mudah
untukmu nanti.

440
00:41:05,109 --> 00:41:06,890
Itu tak masalah?

441
00:41:06,890 --> 00:41:09,859
Ayah akan serahkan itu
kembali kepadamu.

442
00:41:10,624 --> 00:41:15,268
Saljunya... Itu indah.

443
00:41:17,942 --> 00:41:20,243
Jika itu segera berhenti,
kita baik-baik saja, tapi...

444
00:41:20,245 --> 00:41:22,340
Tidak, ayah...

445
00:41:22,365 --> 00:41:25,537
Aku tak mau kau melakukan sesuatu
yang berbeda karena aku.

446
00:41:25,537 --> 00:41:28,095
Aku mau tahu cara melakukan ini.

447
00:41:40,998 --> 00:41:42,874
David.

448
00:41:46,303 --> 00:41:48,230
Pembunuhan baru.

449
00:41:55,992 --> 00:41:57,786
Perhatikan ini.

450
00:42:02,943 --> 00:42:05,659
Darahnya masih hangat.

451
00:42:06,040 --> 00:42:08,575
Apa yang terjadi?

452
00:42:09,328 --> 00:42:12,011
Kelihatannya ulah
beruang jantan kemarin.

453
00:42:12,011 --> 00:42:16,093
Tidak, itu pasti induk beruang.

454
00:42:16,093 --> 00:42:18,684
Dia membawa anak beruang bersamanya.

455
00:42:19,144 --> 00:42:21,104
Bagaimana ayah tahu?

456
00:42:21,106 --> 00:42:23,973
Lihat jejak yang lebih kecil itu?

457
00:42:24,708 --> 00:42:28,649
Itu kelihatannya terluka dan
menyeret kakinya.

458
00:42:37,288 --> 00:42:40,023
Itu mungkin ada dua anak beruang.

459
00:42:48,249 --> 00:42:50,691
Ayah.

460
00:42:51,176 --> 00:42:53,518
Apa itu?

461
00:42:55,256 --> 00:42:57,540
Ayah.

462
00:42:57,925 --> 00:43:00,145
Astaga.

463
00:43:01,762 --> 00:43:04,011
Itu salah satu anak beruang.

464
00:43:04,011 --> 00:43:06,063
Usianya sekitar setahun.

465
00:43:06,063 --> 00:43:08,818
Otaknya dimakan hingga habis.

466
00:43:12,185 --> 00:43:16,137
Ayo, David. Sekarang!
Cepat, ikut ayah sekarang.

467
00:43:16,137 --> 00:43:18,911
Apa?

468
00:43:24,839 --> 00:43:27,915
Perhatikan ke semua arah.

469
00:43:27,915 --> 00:43:30,676
Otaknya.
Kenapa induknya melakukan itu?

470
00:43:30,676 --> 00:43:33,799
Itu bukan induknya.
Beruang lain yang melakukannya.

471
00:43:33,799 --> 00:43:37,435
Beruang jantan. Induknya melawan
dia untuk jasadnya dan menang.

472
00:43:38,934 --> 00:43:42,844
Jika kita melihatnya, panjatlah pohon
besar terdekat, mengerti?

473
00:43:42,844 --> 00:43:45,722
Jika dia mengejarmu, arahkan senjatamu
ke mulutnya lalu tembaklah.

474
00:43:45,724 --> 00:43:46,956
Oke./
Kau tak boleh meleset.

475
00:43:46,958 --> 00:43:49,420
Oke./Kau mengerti?/Ya.

476
00:43:49,420 --> 00:43:51,260
Senjatamu sudah terkokang?/
Sebentar.

477
00:43:51,262 --> 00:43:53,830
Kokanglah.
Pasang pengamannya.

478
00:43:57,906 --> 00:44:01,398
Kita akan selesai menyiapkan rusa
buruan kita, lalu pulang.

479
00:44:09,344 --> 00:44:12,844
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

480
00:44:12,869 --> 00:44:16,369
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

481
00:44:16,394 --> 00:44:19,894
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

482
00:44:22,413 --> 00:44:24,379
Hei.

483
00:44:24,379 --> 00:44:27,168
Memakan salju hanya menguras
tenaga daripada menambah.

484
00:44:27,168 --> 00:44:29,664
Itu jelas membuat dehidrasi.

485
00:44:32,774 --> 00:44:35,081
Aku haus. Ayah.

486
00:44:35,081 --> 00:44:37,273
Baiklah.

487
00:44:37,275 --> 00:44:39,619
Kenapa kau tak isi botol minum kita?

488
00:44:39,619 --> 00:44:41,520
Mengangkut daging adalah
tugas yang berat.

489
00:44:41,520 --> 00:44:43,950
Tetaplah di tempat yang
bisa ayah lihat.

490
00:46:10,802 --> 00:46:12,663
David!

491
00:46:12,663 --> 00:46:14,700
David!

492
00:46:29,110 --> 00:46:31,018
Berdiri, David!

493
00:46:31,602 --> 00:46:34,668
Pegang yang kuat!
Panjatlah!

494
00:46:34,668 --> 00:46:36,942
Itu beruang betina, dia akan
kembali untuk anaknya.

495
00:46:36,942 --> 00:46:38,528
Sekarang, cepat!/
Ayah.

496
00:46:38,530 --> 00:46:41,435
Panjatlah setinggi yang kau bisa.
Cepat!

497
00:46:43,430 --> 00:46:45,234
David, bawa ini.

498
00:46:45,236 --> 00:46:47,270
Ayah, aku tak bisa memanjat pohon
dan memegang senjata. Ayah.

499
00:46:47,272 --> 00:46:48,604
David./
Ayah, aku tak bisa melakukannya.

500
00:46:48,606 --> 00:46:51,122
David, bawalah./
Ayah. Tidak, ayah.

501
00:46:51,122 --> 00:46:52,759
Aku tak bisa bernapas, ayah./
Cepat!

502
00:46:52,759 --> 00:46:54,586
Ayah, aku tak bisa memegang...

503
00:46:55,213 --> 00:46:56,712
Ayah!

504
00:46:56,714 --> 00:46:58,377
Ayah.

505
00:47:00,218 --> 00:47:02,285
Ayah!

506
00:47:02,629 --> 00:47:04,481
Ayah!

507
00:47:06,643 --> 00:47:08,042
Ayah!

508
00:47:10,395 --> 00:47:12,218
Ayah! Ayah, beruang!

509
00:47:12,218 --> 00:47:14,198
Cepat, ayah, naiklah.
Naik, ayah.

510
00:47:14,198 --> 00:47:16,980
Ayah, induk beruang!
Naiklah!

511
00:47:45,008 --> 00:47:46,889
Ayah.

512
00:47:54,078 --> 00:47:56,143
Bangun!

513
00:48:14,691 --> 00:48:17,968
Ayah, aku takut./
Tak apa.

514
00:48:17,993 --> 00:48:20,096
Kita berdua bisa mati
kehabisan darah.

515
00:48:27,905 --> 00:48:30,506
Biar ayah lihat tanganmu, David.

516
00:48:30,508 --> 00:48:33,093
Ayah tak akan melukaimu.
Mengerti?

517
00:48:57,701 --> 00:49:00,077
Seberapa parah luka tembusnya?

518
00:49:02,239 --> 00:49:04,826
Itu parah. Lubangnya sangat besar.

519
00:49:04,826 --> 00:49:07,502
Darahnya sangat banyak.

520
00:49:13,783 --> 00:49:15,117
Turniket.

521
00:49:29,160 --> 00:49:31,270
Itu menembus lutut ayah.

522
00:49:31,270 --> 00:49:33,569
Ayah takkan bisa berjalan.

523
00:49:35,946 --> 00:49:38,600
Ini. Bantu ayah ke pohon itu.

524
00:49:41,418 --> 00:49:44,391
Ayo. Kemari.

525
00:49:44,391 --> 00:49:45,982
Ayo.

526
00:49:53,156 --> 00:49:57,731
David, kau bisa temukan jalan
kembali ke pondok.

527
00:49:58,283 --> 00:50:01,578
Kau bisa./Ayah, tidak.
Aku takkan meninggalkanmu.

528
00:50:01,578 --> 00:50:04,885
Baik, dengarkan baik-baik...

529
00:50:04,885 --> 00:50:06,502
Kita tak perlu khawatir
soal kedinginan.

530
00:50:06,504 --> 00:50:08,104
Dan tanganmu akan baik-baik saja.

531
00:50:08,106 --> 00:50:09,702
Dokter akan mengobatinya
kembali seperti baru.

532
00:50:09,702 --> 00:50:11,204
Ayah janji.

533
00:50:11,204 --> 00:50:13,042
Jika ayah berjalan dengan kaki ini,

534
00:50:13,044 --> 00:50:15,177
Itu akan terus berdarah.

535
00:50:15,179 --> 00:50:17,179
Ayah bisa mati kehabisan darah.
Kau dengar ayah?

536
00:50:17,181 --> 00:50:19,382
Ayah tetap di sini dan bersembunyi...

537
00:50:19,384 --> 00:50:21,225
...lalu kau pergilah mencari
pertolongan.

538
00:50:21,225 --> 00:50:24,086
Maaf, tapi itu yang harus kita lakukan.

539
00:50:24,088 --> 00:50:26,527
Kau tak mungkin tersesat.
Mengerti?

540
00:50:26,527 --> 00:50:29,932
Ikuti saja jalur menurun seperti
kita naik tadi...

541
00:50:29,932 --> 00:50:33,662
...lalu kau akan menemui padang
salju dan kolam...

542
00:50:33,664 --> 00:50:35,798
...lalu pergilah ke arah pinus besar...

543
00:50:35,800 --> 00:50:37,943
...dengan lereng turunan itu.
Kau ingat? Hei!

544
00:50:37,943 --> 00:50:39,201
Kau ingat?/
Ya.

545
00:50:39,203 --> 00:50:41,571
Baik. Di sana kau akan
temukan sungai kita.

546
00:50:41,571 --> 00:50:45,097
Kau mungkin awalnya tidak melihat itu,

547
00:50:45,097 --> 00:50:48,313
Tapi tenangkan dirimu maka
kau akan mendengarnya, paham?

548
00:50:48,313 --> 00:50:50,279
Kau akan mendengar airnya mengalir.

549
00:50:50,281 --> 00:50:52,615
Setelah kau temukan itu,
ikuti itu untuk menurun...

550
00:50:52,617 --> 00:50:54,884
...dan kau akan melewati
pondok Sheepman.

551
00:50:54,886 --> 00:50:57,750
Kau akan langsung
menuju Land Rover.

552
00:50:58,321 --> 00:51:01,624
Ayah, aku tak bisa
mengendarai mobil.

553
00:51:01,626 --> 00:51:03,735
Benarkah?/
Tidak.

554
00:51:03,735 --> 00:51:06,470
Tak apa. Baiklah, itu sederhana.

555
00:51:06,470 --> 00:51:08,093
Koplingnya adalah bagian tersulit.

556
00:51:08,118 --> 00:51:12,312
Kau hanya perlu belajar.../
Ayah, aku tidak bisa.

557
00:51:39,030 --> 00:51:42,016
Hanya gundukan itu,
lalu selebihnya turunan, oke?

558
00:51:42,016 --> 00:51:43,485
Ayo.

559
00:51:52,792 --> 00:51:54,143
Ayo.

560
00:51:54,145 --> 00:51:55,744
Ayolah, ayo.

561
00:52:13,864 --> 00:52:16,031
Berikan ayah senapanmu.

562
00:52:16,033 --> 00:52:18,091
Senjata keberuntungan.

563
00:52:28,606 --> 00:52:33,036
Klik. Pengaman. Ingat?

564
00:52:36,953 --> 00:52:39,481
Klik./
Baiklah.

565
00:52:40,438 --> 00:52:43,088
Ayah harus memastikan.

566
00:52:43,266 --> 00:52:45,755
Kau harus selalu memastikan.

567
00:52:45,755 --> 00:52:47,129
Ayo.

568
00:52:58,982 --> 00:53:01,710
Sial. Tongkat ini tak berguna.

569
00:53:01,712 --> 00:53:03,602
Tak berguna!

570
00:53:04,797 --> 00:53:06,533
Kau harus menyeret ayah.

571
00:53:06,533 --> 00:53:10,201
Baiklah, kita bisa membuat
semacam seluncuran.

572
00:53:10,201 --> 00:53:11,544
Seluncuran?

573
00:53:11,544 --> 00:53:13,389
Ya, seluncuran, David.

574
00:53:13,391 --> 00:53:16,564
Oke, beritahu harus bagaimana,
dan aku akan mengerjakannya.

575
00:53:16,564 --> 00:53:18,324
Aku cukup baik dalam
membuat sesuatu.

576
00:53:18,324 --> 00:53:21,496
Tidak, tidak, tidak.

577
00:53:21,496 --> 00:53:24,140
Itu akan memakan waktu.

578
00:53:24,140 --> 00:53:26,837
Kita tak punya tali dan pengait.

579
00:53:26,837 --> 00:53:29,522
Meski kita bisa membuatnya,
itu takkan bisa ditarik.

580
00:53:29,522 --> 00:53:32,109
Kita hanya membuang waktu.

581
00:53:39,038 --> 00:53:41,028
Aku bisa menggendongmu.

582
00:53:43,653 --> 00:53:46,141
Itu salah satu keahlianku saat
mereka meminta kami berolahraga.

583
00:53:46,141 --> 00:53:48,257
Gendongan kematian.
(Gendongan belakang)

584
00:53:48,259 --> 00:53:50,219
Gendongan kematian?

585
00:53:52,285 --> 00:53:54,397
Itu cukup lucu.

586
00:53:55,532 --> 00:53:58,901
Aku bisa melakukannya./
Baiklah.

587
00:53:58,903 --> 00:54:01,870
Gravitasi berada di pihakmu.

588
00:54:03,117 --> 00:54:05,420
Ayah tak pernah memikirkan itu.

589
00:54:05,420 --> 00:54:08,270
Tapi gendonganmu mungkin
bisa menyelamatkanmu.

590
00:54:10,442 --> 00:54:13,214
Menyelamatkan kita, ayah.

591
00:54:16,592 --> 00:54:18,354
Ya.

592
00:54:25,969 --> 00:54:27,855
Kau siap?/
Ya, aku siap.

593
00:54:27,855 --> 00:54:31,166
Baiklah. Tiga, dua, satu.

594
00:54:33,470 --> 00:54:35,604
Astaga! Baiklah.

595
00:54:35,606 --> 00:54:38,147
Baiklah...

596
00:54:41,144 --> 00:54:43,145
Kau tak apa?/
Ya.

597
00:55:14,611 --> 00:55:17,264
Kita bisa berhenti sebentar
dan kau bisa istirahat.

598
00:55:18,553 --> 00:55:21,129
Baiklah, kau bisa turunkan ayah di sini.

599
00:55:22,091 --> 00:55:24,720
Kau bisa turunkan ayah, David.

600
00:55:27,539 --> 00:55:32,342
Aku bisa. Tak ada beristirahat.
Berhenti berbicara.

601
00:55:37,228 --> 00:55:40,102
Kau takkan mendapatkan
buruan pertamamu.

602
00:55:40,104 --> 00:55:42,361
Tidak kali ini.

603
00:55:42,361 --> 00:55:45,865
Tak apa. Tahun depan.

604
00:55:46,618 --> 00:55:49,063
Cukup beritahu aku soal buruanmu.

605
00:55:49,063 --> 00:55:51,207
Buruan ayah?

606
00:55:52,002 --> 00:55:55,084
Buruan pertama ayah.
Rusa ayah.

607
00:55:55,086 --> 00:55:57,064
Ya.

608
00:55:57,793 --> 00:56:00,945
Rusa. Sampai dimana ayah?

609
00:56:00,945 --> 00:56:03,466
Terjebak di lumpur.

610
00:56:07,529 --> 00:56:09,808
Ayah yakin rusa itu sudah pergi,

611
00:56:09,808 --> 00:56:13,769
Tapi itu masih di sana,
lebih besar dari kehidupan.

612
00:56:31,088 --> 00:56:34,857
Rusa itu mengamuk seperti 11 gajah
di kereta sirkus yang kebakaran.

613
00:56:34,859 --> 00:56:39,194
Ayah pikir itu akan menyerang ayah,
tapi dia hanya mengarah ke sungai.

614
00:56:40,869 --> 00:56:43,795
Ayah benar-benar merasa hidup
daripada sebelumnya.

615
00:56:53,676 --> 00:56:57,167
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

616
00:57:09,626 --> 00:57:13,720
Itu tidak bagus.
Sangat tidak bagus.

617
00:57:15,890 --> 00:57:17,820
Kita akan istirahat sekarang.

618
00:57:20,165 --> 00:57:21,605
Aku tidak lelah, ayah.

619
00:57:21,629 --> 00:57:25,298
Kita akan istirahat./
Aku bisa terus berjalan.

620
00:57:25,298 --> 00:57:27,414
Ayah yang lelah.

621
00:57:28,548 --> 00:57:30,078
Ya.

622
00:57:30,080 --> 00:57:32,291
Agar bisa turun dari gunung,

623
00:57:33,583 --> 00:57:36,234
Kita harus memberimu makan.

624
00:57:36,792 --> 00:57:39,311
Itu seharusnya mudah terpotong.

625
00:57:39,800 --> 00:57:42,169
Kita takkan mengulitinya.

626
00:57:42,169 --> 00:57:44,560
Kita hanya mau perut dagingnya.

627
00:57:45,971 --> 00:57:48,864
Baiklah.

628
00:57:51,267 --> 00:57:53,337
Berikan pisau itu pada ayah.

629
00:58:00,009 --> 00:58:02,289
Itu.

630
00:58:02,289 --> 00:58:04,613
Makanlah.

631
00:58:04,613 --> 00:58:06,699
Juga lemaknya.

632
00:58:06,699 --> 00:58:09,587
Khususnya lemaknya.

633
00:58:09,587 --> 00:58:13,036
Kita akan memasak sisanya nanti.

634
00:58:14,393 --> 00:58:18,056
Ayah tak mau membuat api di sini
dan menarik perhatian induk beruang.

635
00:58:22,890 --> 00:58:25,523
Benar begitu. Bagus.

636
00:58:25,523 --> 00:58:27,557
Sushi bayi beruang.

637
00:58:32,091 --> 00:58:34,656
Ini semakin dingin.

638
00:58:34,656 --> 00:58:37,579
Dingin yang menyebalkan.
Ayo.

639
00:58:37,581 --> 00:58:40,649
Kita pergi sebelum
keringatmu membeku.

640
00:58:53,630 --> 00:58:56,632
Apa kita sudah di pondok?/
Belum.

641
00:58:56,634 --> 00:58:59,120
Kita bahkan belum di Meadow.

642
00:59:00,706 --> 00:59:03,378
Kau menggigil, ayah.

643
00:59:03,378 --> 00:59:06,237
Kita harus menyalakan api.

644
00:59:06,237 --> 00:59:07,800
Api./
Ya.

645
00:59:07,800 --> 00:59:10,167
Sebelum gelap./
Ya.

646
01:00:40,601 --> 01:00:42,904
Ayah.

647
01:00:46,036 --> 01:00:48,231
Ayah.

648
01:00:59,593 --> 01:01:03,712
Langitnya sangat cerah.

649
01:01:05,829 --> 01:01:08,068
Kenapa?

650
01:01:16,820 --> 01:01:18,873
Ya.

651
01:01:18,873 --> 01:01:21,205
Ya, itu cerah.

652
01:01:29,428 --> 01:01:31,630
Ini.

653
01:01:33,518 --> 01:01:35,563
Terima kasih.

654
01:01:45,268 --> 01:01:48,069
Seenak daging panggang di Texas?

655
01:01:48,069 --> 01:01:50,359
Ini jauh lebih baik.

656
01:02:53,751 --> 01:02:55,797
Ayah?

657
01:03:22,070 --> 01:03:24,302
Klik.

658
01:03:28,841 --> 01:03:31,112
Klik.

659
01:03:36,289 --> 01:03:38,429
Klik.

660
01:03:50,420 --> 01:03:52,427
Klik.

661
01:04:06,985 --> 01:04:08,977
Ayah?

662
01:04:09,257 --> 01:04:12,681
Ayah? Ayah, apa yang terjadi?

663
01:04:14,153 --> 01:04:16,414
Apa kau tersedak? Ayah?
Ayah, ada apa?

664
01:04:16,414 --> 01:04:19,788
Kau membuatku takut, ayah./
Ayah kedinginan. Sangat kedinginan.

665
01:04:33,970 --> 01:04:37,277
Oke. Kau baik-baik saja, ayah.

666
01:04:37,841 --> 01:04:39,743
Kau baik-baik saja.

667
01:04:47,383 --> 01:04:50,164
Kau tak boleh mati, ayah.

668
01:04:53,985 --> 01:04:58,700
Kau tak boleh mati, ayah.

669
01:04:58,700 --> 01:05:02,964
Kau tak boleh mati.

670
01:05:02,966 --> 01:05:05,853
Kau tak boleh mati.

671
01:05:08,629 --> 01:05:11,762
Kau tidak boleh mati.
Kau jangan mati.

672
01:05:22,251 --> 01:05:24,461
Meadow.

673
01:05:24,486 --> 01:05:27,126
Kolam.

674
01:05:27,126 --> 01:05:30,425
Tanda.

675
01:05:30,425 --> 01:05:32,744
Jalur.

676
01:05:32,744 --> 01:05:34,695
Pondok.

677
01:05:34,695 --> 01:05:37,505
Sungai.

678
01:05:37,505 --> 01:05:39,521
Land Rover.

679
01:05:40,861 --> 01:05:44,719
Meadow. Kolam.

680
01:05:44,719 --> 01:05:46,687
Tanda.

681
01:05:48,615 --> 01:05:50,574
Jalur

682
01:05:50,574 --> 01:05:52,165
Pondok.

683
01:05:52,165 --> 01:05:54,022
Sungai.

684
01:05:55,665 --> 01:05:57,747
Land Rover.

685
01:05:57,747 --> 01:06:01,222
Jalan. Pondok.

686
01:06:03,019 --> 01:06:07,356
Meadow.

687
01:06:15,371 --> 01:06:17,725
Tapi dimana kolamnya?

688
01:06:18,500 --> 01:06:21,378
Dimana kolamnya?

689
01:06:27,383 --> 01:06:29,575
Kolamnya, ayah.

690
01:06:29,575 --> 01:06:32,709
Ayah melihatnya?

691
01:06:34,949 --> 01:06:37,726
Ya. Pohon pinus.

692
01:06:39,337 --> 01:06:43,192
Penandanya, ayah.

693
01:06:45,569 --> 01:06:48,672
Aku tidak tahu jika
itu yang benar.

694
01:06:48,697 --> 01:06:50,805
Aku tak tahu dimana kolamnya.

695
01:06:50,807 --> 01:06:53,448
Aku tidak tahu ke mana arah turun.

696
01:06:53,448 --> 01:06:56,036
Aku tidak tahu dimana
ngarainya berakhir.

697
01:06:56,700 --> 01:06:58,843
Di sana.

698
01:06:58,843 --> 01:07:01,085
Sebelah sana.

699
01:07:01,110 --> 01:07:04,834
Ayah yakin?/
Ya.

700
01:07:07,858 --> 01:07:09,924
Baiklah.

701
01:07:09,926 --> 01:07:12,360
Oke, bicaralah denganku, ayah.

702
01:07:12,360 --> 01:07:14,523
Beritahu aku harus bagaimana.

703
01:07:15,966 --> 01:07:19,034
Kau melakukan apa yang
perlu dilakukan.

704
01:07:22,772 --> 01:07:24,746
Selesaikan ceritamu, ayah.

705
01:07:24,746 --> 01:07:28,469
Kau harus tahu ini.

706
01:07:28,469 --> 01:07:31,068
Kau harus tahu.

707
01:07:32,048 --> 01:07:36,987
Rusa itu tahu dia akan aman jika
bisa menyeberangi sungai.

708
01:07:38,091 --> 01:07:40,777
Tapi arusnya terlalu deras.

709
01:07:40,777 --> 01:07:44,374
Dia tersapu hingga 18 meter
di depan ayahku.

710
01:07:52,770 --> 01:07:55,236
Ayahku bilang dia tak pernah
melihat kepribadian lebih...

711
01:07:55,238 --> 01:07:57,916
...yang berasal dari wajah
binatang liar.

712
01:08:05,111 --> 01:08:09,036
Dia bilang jika dirinya dan
gunung adalah satu.

713
01:08:12,109 --> 01:08:13,930
Hei!

714
01:08:13,930 --> 01:08:16,124
Aku takkan biarkan dia kabur.

715
01:08:17,794 --> 01:08:21,207
Aku mengenainya!

716
01:08:21,207 --> 01:08:23,306
Apa yang kau lakukan?/
Aku mengenainya!

717
01:08:23,306 --> 01:08:26,835
Kau pikir apa yang kau lakukan?

718
01:08:29,738 --> 01:08:31,789
Kenapa ayah tidak menembaknya?

719
01:08:31,789 --> 01:08:34,774
Ayah berhak membunuhnya.

720
01:08:36,812 --> 01:08:39,740
Itu karena dia menatap mata ayah.

721
01:08:41,331 --> 01:08:45,610
Dia tahu ayah akan membunuhnya,
tapi ayah tidak melakukannya.

722
01:08:45,988 --> 01:08:48,983
Sungai itu akan membawanya.

723
01:08:48,983 --> 01:08:52,035
Apa yang kau lakukan...

724
01:08:52,380 --> 01:08:56,120
Itu bukan berburu, Cal.

725
01:08:56,120 --> 01:08:59,348
Itu membunuh.

726
01:09:33,864 --> 01:09:37,816
Itu hari terakhir ayah dan
kakekmu berburu bersama.

727
01:09:38,538 --> 01:09:41,521
Ayah seharusnya lebih paham.

728
01:09:42,652 --> 01:09:45,219
Ayah seharusnya tahu.

729
01:09:46,285 --> 01:09:49,246
Ayah seharusnya tahu.

730
01:09:54,213 --> 01:09:57,864
Ayah tak pernah membunuh hewan lain,
ayah tidak butuh daging.

731
01:10:03,032 --> 01:10:06,069
Maafkan ayah, David.

732
01:10:06,094 --> 01:10:08,203
Ayah.

733
01:10:08,205 --> 01:10:10,967
Kita seharusnya tidak pergi
membelakangi rusa itu.

734
01:10:12,441 --> 01:10:16,034
Kita bisa pergi ke pohon dan sungai.

735
01:10:16,034 --> 01:10:17,679
Ya./
Ya.

736
01:10:17,681 --> 01:10:19,647
Lalu kita bisa bicara lagi, oke?

737
01:10:19,649 --> 01:10:21,832
Ya.

738
01:10:55,326 --> 01:10:58,453
Pohon pinus. Benar itu, ayah?

739
01:10:58,455 --> 01:11:00,175
Itu akan menuntun kita ke sungai?

740
01:11:00,175 --> 01:11:02,566
Bicara denganku, Yah.

741
01:11:02,566 --> 01:11:04,425
Aku tak bisa menemukannya.

742
01:11:04,427 --> 01:11:07,041
Aku sudah melintasi Meadow...

743
01:11:07,041 --> 01:11:11,049
...dan menemukannya pohonnya,
tapi aku tak melihat sungainya, ayah.

744
01:11:15,752 --> 01:11:17,433
Tak apa, ayah.

745
01:11:17,433 --> 01:11:21,146
Kita akan terus berjalan, benar?

746
01:11:21,146 --> 01:11:23,142
Aku bisa. Kita hanya..

747
01:11:23,142 --> 01:11:25,271
Kita akan terus berjalan.

748
01:11:51,655 --> 01:11:53,723
Air mengalir.

749
01:12:15,170 --> 01:12:18,988
Oke, berjalan satu.

750
01:12:18,988 --> 01:12:21,665
Tunggu lima.

751
01:12:26,561 --> 01:12:30,298
Tenangkan dirimu.

752
01:12:30,619 --> 01:12:33,102
Bernapaslah.

753
01:13:03,658 --> 01:13:05,514
Baiklah.

754
01:13:28,370 --> 01:13:30,631
Tidak, tidak, tidak.

755
01:13:30,631 --> 01:13:34,123
Baiklah. Ayo, David.

756
01:13:34,286 --> 01:13:36,449
Ayolah.

757
01:13:38,402 --> 01:13:40,572
Sial.

758
01:13:47,256 --> 01:13:51,652
Kau tak mungkin tersesat.

759
01:14:02,711 --> 01:14:04,738
Dataran tinggi.

760
01:14:06,491 --> 01:14:08,691
Dataran tinggi.

761
01:14:09,459 --> 01:14:11,574
Pergi ke dataran tinggi
lalu carilah.

762
01:14:11,574 --> 01:14:14,254
Baik. Pergi ke dataran tinggi.

763
01:17:10,926 --> 01:17:12,724
Itu...

764
01:17:14,076 --> 01:17:16,867
Itu sungai yang salah.

765
01:17:17,026 --> 01:17:19,703
Ini sungai yang salah,
arusnya salah.

766
01:17:21,430 --> 01:17:24,634
Arus kita mengalir ke kanan.
Yang ini mengalir ke kiri.

767
01:17:24,804 --> 01:17:29,210
Aku tahu itu.
Aku tidak peduli.

768
01:17:29,212 --> 01:17:32,443
Ini akan menuntun kita ke pondok
Shepherd, 'kan, Yah?

769
01:17:32,443 --> 01:17:34,804
Atau ke sungai?

770
01:17:39,254 --> 01:17:41,741
Semua air menuntun ke air.

771
01:17:43,265 --> 01:17:46,489
Semua air menuntun kepada manusia.

772
01:17:46,489 --> 01:17:49,977
Ya. Kalau begitu kita ikuti sungainya.

773
01:17:51,695 --> 01:17:54,206
Setidaknya itu tahu kemana perginya.

774
01:19:54,075 --> 01:19:58,090
Ayah, bangun. Ayo.

775
01:19:59,463 --> 01:20:01,635
Ayah...

776
01:20:01,635 --> 01:20:03,520
Ayah.

777
01:20:11,807 --> 01:20:13,474
Ini. Ayo.

778
01:20:13,476 --> 01:20:17,042
Ini. Ayolah. Bagus.

779
01:20:24,252 --> 01:20:27,277
Oke, kunyahlah. Oke?

780
01:20:27,440 --> 01:20:30,157
Kunyahlah. Kunyah.

781
01:20:30,159 --> 01:20:33,733
Ayah. Ayolah, kau harus makan.

782
01:20:33,733 --> 01:20:35,869
Ayo.

783
01:20:38,870 --> 01:20:40,634
Ini.

784
01:20:41,735 --> 01:20:43,470
Ayo.

785
01:21:12,995 --> 01:21:14,535
Tidak.

786
01:21:22,195 --> 01:21:24,113
Itu bagus.

787
01:21:56,284 --> 01:21:59,592
Ayah, kau jangan khawatir.

788
01:21:59,592 --> 01:22:02,280
Kita akan sampai di rumah.

789
01:22:02,280 --> 01:22:05,448
Aku akan membawamu pulang.
Aku janji.

790
01:22:05,914 --> 01:22:09,348
Aku janji.

791
01:22:19,654 --> 01:22:22,421
Lihat langit di sana?

792
01:22:22,909 --> 01:22:27,692
Itu langit besok.

793
01:22:33,086 --> 01:22:38,467
Malam ini dingin dan
besok akan cerah.

794
01:22:40,097 --> 01:22:43,201
Ini akan menjadi...

795
01:22:43,489 --> 01:22:45,715
Ini akan menjadi malam dingin
yang menyebalkan.

796
01:22:45,715 --> 01:22:48,639
Ini akan menjadi malam
dingin yang menyebalkan.

797
01:22:48,639 --> 01:22:52,566
Hanya...

798
01:22:54,384 --> 01:22:56,530
Ini.

799
01:22:56,530 --> 01:22:59,103
Ini milikmu.

800
01:23:01,496 --> 01:23:03,806
Semuanya.

801
01:23:11,552 --> 01:23:14,561
Ini selamanya milikmu.

802
01:23:15,696 --> 01:23:20,205
Ayah harap kau lapar.
Kita akan masak daging rusa.

803
01:23:20,512 --> 01:23:22,553
Rusa kita.

804
01:23:24,885 --> 01:23:27,251
Bagaimana tanganmu?

805
01:23:32,874 --> 01:23:35,250
Nak...

806
01:23:35,864 --> 01:23:38,191
Sayang.

807
01:23:51,993 --> 01:23:54,331
Ini sangat dingin.

808
01:23:55,976 --> 01:23:58,542
Ini sangat dingin.

809
01:24:08,910 --> 01:24:10,950
Aku membuang waktu.

810
01:24:12,199 --> 01:24:14,502
Aku membuang waktu.

811
01:24:15,807 --> 01:24:19,628
Benar. Kita sebaiknya melanjutkan.

812
01:24:20,580 --> 01:24:24,362
Kubilang akan mendapatkan burung
dan aku melakukannya.

813
01:24:24,362 --> 01:24:26,637
Aku benar-benar melakukannya.

814
01:25:40,865 --> 01:25:44,921
Kami membawa Land Rover...

815
01:25:45,371 --> 01:25:47,837
Terparkir di suatu tempat, tapi...

816
01:25:48,703 --> 01:25:51,067
Aku tak bisa menemukannya.

817
01:25:54,268 --> 01:25:56,415
Ini ayahku.

818
01:25:56,952 --> 01:25:58,637
Aku sudah memegangmu.

819
01:26:04,221 --> 01:26:07,692
Kami butuh dokter.
Ada yang tertembak.

820
01:26:10,240 --> 01:26:12,439
Ya, itu buruk.

821
01:26:13,933 --> 01:26:17,026
Itu benar.
Tepat di ujung jalan sungai.

822
01:26:17,026 --> 01:26:18,972
Terima kasih.

823
01:26:24,938 --> 01:26:27,162
Hei.

824
01:26:27,162 --> 01:26:30,385
Ini. Minumlah.

825
01:26:36,618 --> 01:26:39,001
Pelan-pelan.

826
01:26:49,137 --> 01:26:52,214
Dia apa?/
Menggendongnya.

827
01:26:53,391 --> 01:26:54,890
"Menggendongnya?"

828
01:26:54,890 --> 01:26:58,620
Di punggungnya. Aku melihatnya./
Bagaimana bisa?

829
01:26:58,620 --> 01:27:01,348
Aku tidak tahu,
kurasa dia tak bias.

830
01:27:02,550 --> 01:27:04,591
Tapi dia bisa.

831
01:27:40,712 --> 01:27:42,534
Maaf, Nak.

832
01:27:42,534 --> 01:27:45,313
Aku harus memeriksa keadaanmu.

833
01:27:55,829 --> 01:27:58,537
Siapa namamu, Nak?

834
01:27:59,494 --> 01:28:01,786
David.

835
01:28:02,108 --> 01:28:06,405
David, maafkan aku.

836
01:28:06,952 --> 01:28:09,931
Ayahmu sudah meninggal.

837
01:28:12,218 --> 01:28:15,116
Dia meninggal cukup lama.

838
01:28:15,116 --> 01:28:18,126
Mungkin sejak pagi ini.

839
01:28:23,298 --> 01:28:26,388
Aku tahu.

840
01:28:27,418 --> 01:28:30,806
Aku tahu itu.

841
01:30:24,662 --> 01:30:28,162
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

842
01:30:28,187 --> 01:30:31,687
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

843
01:30:31,712 --> 01:30:35,212
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

844
01:30:35,237 --> 01:30:43,237
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia