Mako Saiban ch3

p1
>St. Kuritori Academy's founder,
>Ouchi Shimari.
>The phrase she told the students of St. Kuritori Academy in their first term was...

>Be (    )ly

>Now then, this became our motto.
>Does anyone know what Ouchi-sensei said?

>Go ahead, Daiji-san.

>Okay.

>Do your best, Hiromi-chan!
>Erm~

p2
>Done!
>>Be (taint)ly.
>Waaah!
>?

>It's "be saintly"!!
>I see!
>Come with me to the director's office.
>Okay~
>She apparently wrote something that wasn't saintly.
[tn: In the original JP, the correct answer is "seijoutare" (be saintly), but Hiromi writes "kakitare" (a woman who only goes on dates for sex).]

p3
>>Daiji Hiromi
>>Hibu Himeko
>Good work today!
>You weren't shot to death this time.
>Good for you!
>She really raked me over the coals, though~
>Three dumpling sisters...

>She says "be saintly", but she keeps shooting me to death!
>Can you call that saintly?
>Are you talking about Asoko-san?
>Asoko? [tn:lit. "That place". Another way of referring to a girl's you-know-what.]

>Asoko Shizuku-san! The head of Class B!
>The one who greeted the new students at the entrance ceremony.
>A refined saintly girl blessed with brains and beauty.
>Hmm.
>...

p4
>...
>Hiromi-chan, are you thinking no good thoughts again?
>...

>I wanna go up to Asoka-san...
>and say "pussy"<3
>Shot-to-death flag raised<3

>Now that that's settled, let's strike while the iron's hot!!
>Yeah~
>Nay!
>While the pussy's hot!!
>Wah!
>Don't run in the hallway!!

>>Asoko Shizuku
>>Kurido Rika

>This the place?

>Shizu
>chan!!

>D-...
>Daiji-san? You should at least knock first.
>Well, well.
>I had sudden business with you.

p5
>I hope Hiromi-chan isn't doing anything weird~
>One two, one two

>Hiromi-chan?!

>What!
>Is this?!
>Waaah~!!
>>Puss~!!
>She's an open book~

>A-Asoko-san.
>Rika-chan too...
>Are you okay?
>Himeko-chan~
>Here!
>This place!
>Of course they're not okay.

>S-Sign of life.

>...?

p6
>Well she obviously wouldn't say pussy...
>The saintly teachings call that place a "sign of life".
>Whaat?! They don't call it a pussy?

>Hey.
>She went and said pussy herself...
>DAIJI DIED

>I thought we were gonna watch each other saying pussy!

>So it's one shot each utterance, huh...
>DAIJI DIED

p7
>Tch.

>Sign of life my ass.
>She's just trying to save face.

>Right~?
>Hime-chan.
>...Well, doctrinally speaking, that is how you say it.

>...Don't
>tell me...
>Huh?

>Is Hime-chan...
>upset?
>This is awkward...
>Ah...
>Um,
>Hime-chan?

p8
>I don't really get it, but
>I a-pussy-ologize!!
>You're pussy-tively right!!

>...

>DAIJI DIED

p9
>Hime-chan's Holy Tree Teachings

>What are saints?
>In a broad sense, it refers to those who follow the holy tree's teachings. In a more specific sense, it refers to clergymen who leave behind great achievements or renowned "tree art" researchers.
>What are "tree arts"~?
>They're techniques that uses the "veins" that transmit from the holy tree's roots to the earth.
>Veins...?
>Erm... It's something that flows underground!
>So how are these "tree arts" used?
>According to the teachings, it's "a power to protect life" that's used for medicine and farming. Long ago, it was apparently used as a weapon too, but it's now forbidden to use it for offense, save for special exceptions.
>...But guns are fine?
>Guns don't use "tree arts", after all!