Mi semana extraordinaria

1
00:00:55,750 --> 00:00:59,041
<i>Comenzó hace tiempo.</i>

2
00:00:59,708 --> 00:01:01,916
<i>Se me pasó esa idea por la mente.</i>

3
00:01:03,458 --> 00:01:09,583
<i>Pensé en todos los animales
y las personas que morirían algún día.</i>

4
00:01:11,291 --> 00:01:17,291
<i>Incluyendo a papá, a mamá, a Jorre</i>

5
00:01:18,833 --> 00:01:20,416
<i>y a mí mismo.</i>

6
00:01:41,083 --> 00:01:43,916
Sam, ¿vienes?

7
00:02:27,500 --> 00:02:29,375
¡Jorre!

8
00:02:29,541 --> 00:02:32,708
- Se escuchó como un chasquido.
- ¿En serio? ¿Aquí?

9
00:02:34,291 --> 00:02:38,875
- ¿Buscamos un médico o llamamos a mamá?
- No, no. Deja en paz a mamá.

10
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
- Ha sido por tu culpa.
- No ha sido culpa de nadie.

11
00:02:41,541 --> 00:02:42,875
Pero fue él el que hizo el dichoso hoyo.

12
00:02:43,041 --> 00:02:46,500
- Igual deberías mirar por donde pisas.
- Haced el favor de dejar de discutir.

13
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Vamos al médico.

14
00:02:55,041 --> 00:02:58,000
<i>Mis vacaciones empezaron genial.</i>

15
00:02:58,166 --> 00:03:01,291
<i>Y esto fue solo el principio.</i>

16
00:03:56,375 --> 00:03:58,833
MI SEMANA EXTRAORDINARIA CON TESS
BASADA EN LA NOVELA DE ANNA WOLTZ

17
00:04:00,125 --> 00:04:03,541
- Mira, papá, <i>kibbeling</i>.
- Ahora no, Sam.

18
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Lo siento.

19
00:04:32,458 --> 00:04:36,666
AHORA ES EL MOMENTO DE PENSAR EN EL FUTURO

20
00:04:39,791 --> 00:04:44,791
¿Crees que el último dinosaurio
sabía que era el último cuando murió?

21
00:04:44,958 --> 00:04:47,791
Sam, ¿por qué no nos esperas fuera?

22
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Señora.

23
00:04:53,333 --> 00:04:55,041
Señora.

24
00:04:57,833 --> 00:05:00,291
¿Qué pasa, miniturista?

25
00:05:00,458 --> 00:05:04,083
Mi hermano se muere de dolor.
¿Cuándo va a poder pasar?

26
00:05:04,250 --> 00:05:06,208
El típico problema masculino.

27
00:05:07,375 --> 00:05:12,125
Morir de dolor.
Tu hermano sobrevivirá, tranquilo.

28
00:05:18,083 --> 00:05:22,083
Una ración de <i>kibbeling</i>, por favor.
Con salsa <i>ravigote</i>.

29
00:05:26,541 --> 00:05:30,500
¿Sabe que una cucaracha
puede vivir nueve días sin cabeza?

30
00:05:33,416 --> 00:05:39,250
- A los nueve días, se muere de hambre.
- No, no lo sabía.

31
00:05:40,333 --> 00:05:41,083
Toma.

32
00:06:07,666 --> 00:06:09,583
¿Hablas alemán?

33
00:06:11,083 --> 00:06:15,000
- ¿Hablas alemán?
- No, soy holandés.

34
00:06:16,666 --> 00:06:19,833
- ¿Sabes algún dato sobre el pez cebra?
- ¿El pez cebra?

35
00:06:21,500 --> 00:06:25,166
Sé que los arenques se comunican
tirándose pedos.

36
00:06:25,333 --> 00:06:28,583
¿Y eso qué tiene que ver con el pez cebra?

37
00:06:30,708 --> 00:06:34,833
- ¿Sabes tocar la trompeta?
- No, toco un poco el teclado.

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
Da igual.

39
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
Puedes irte.

40
00:06:46,541 --> 00:06:48,125
Oye, espera.

41
00:06:50,375 --> 00:06:53,000
- ¿Sabes bailar salsa?
- No, no sé.

42
00:06:53,166 --> 00:06:56,208
Genial. Así podremos aprender juntos.

43
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
- Tess.
- Sam.

44
00:07:04,416 --> 00:07:07,541
<i>Y así fue como conocí a Tess.</i>

45
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
<i>La gente a veces pensaba que yo era raro.
Pero esta chica sí que era rara.</i>

46
00:07:12,166 --> 00:07:15,916
<i>Hola, chicos y chicas,
ya os hemos enseñado los pasos básicos.</i>

47
00:07:16,083 --> 00:07:18,291
<i>Ahora nos toca bailar juntos.</i>

48
00:07:18,458 --> 00:07:21,208
<i>Tenéis que tener en cuenta
que es el chico el que manda, ¿vale?</i>

49
00:07:22,083 --> 00:07:25,833
- Mando yo.
- Pero yo soy un hombre.

50
00:07:27,083 --> 00:07:29,958
SALSA PASOS BÁSICOS

51
00:07:59,500 --> 00:08:02,958
- Hola, rey de la salsa.
- Hola, papá.

52
00:08:03,125 --> 00:08:06,625
Tenemos que llevar a Jorre
a hacer unas radiografías en el interior.

53
00:08:07,083 --> 00:08:09,833
- ¿Sam no puede quedarse?
- No.

54
00:08:10,000 --> 00:08:13,333
Es que necesito aprender a bailar salsa
antes de esta noche.

55
00:08:13,500 --> 00:08:17,291
- Las esperas en el hospital son eternas.
- ¿Quieres quedarte?

56
00:08:18,291 --> 00:08:22,208
Si pasase algo, mi madre trabaja
en la consulta del médico.

57
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
- Papá.
- Ya voy.

58
00:08:25,791 --> 00:08:28,000
Sabes volver a la casa, ¿no?

59
00:08:28,166 --> 00:08:29,416
Adiós, hijo.

60
00:08:43,416 --> 00:08:46,041
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a comprar flores.

61
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
- Buen día.
- Buen día.

62
00:08:48,291 --> 00:08:51,291
- ¿Buen día?
- ¿Vais a dar una vuelta por el pueblo?

63
00:08:51,458 --> 00:08:53,708
- Saluda a tu madre de mi parte.
- Lo haré.

64
00:08:55,333 --> 00:09:00,208
Ese es Sil. Está enamorado de mi madre
y tiene histrionismo crónico.

65
00:09:00,375 --> 00:09:03,000
- ¿Qué es eso?
- Un problema común en los hombres.

66
00:09:03,166 --> 00:09:06,625
Lo hace aposta. Para así ir al médico
y poder ver a mi madre.

67
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
Ya. ¿Y qué pasa con tu padre?

68
00:09:10,791 --> 00:09:13,083
Mi padre murió.

69
00:09:14,500 --> 00:09:18,958
Durante una erupción volcánica.
Murió antes de que yo naciera.

70
00:09:26,458 --> 00:09:29,083
Hogar de vacaciones La Casa,
le atiende Tess.

71
00:09:33,916 --> 00:09:35,375
¡Chao!

72
00:09:37,416 --> 00:09:41,500
- Ha sido un placer conocerte.
- ¿Pero no íbamos a comprar flores?

73
00:09:56,625 --> 00:09:58,125
Hola.

74
00:10:02,625 --> 00:10:04,541
Solo conozco a tres.

75
00:10:05,333 --> 00:10:09,000
¿Sigues aquí? Tengo que recibir
a unos huéspedes. Están de camino.

76
00:10:09,166 --> 00:10:11,041
Bueno, puedo ir contigo.

77
00:10:14,041 --> 00:10:15,875
Vale. Venga, vamos.

78
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
Es aquí.

79
00:11:03,541 --> 00:11:04,833
Tira.

80
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
Trae las almohadas.

81
00:11:39,916 --> 00:11:42,416
Felicidades por su premio.

82
00:11:44,208 --> 00:11:47,875
Soy Tess. Bienvenidos a Terschelling.

83
00:11:49,750 --> 00:11:54,458
Espero que disfruten de su estancia.

84
00:11:54,625 --> 00:11:59,666
El programa incluye un delicioso pícnic
y una divertida búsqueda del tesoro.

85
00:11:59,833 --> 00:12:03,833
- Cielo, puedes hablarnos en holandés.
- Claro, yo tengo que hablar holandés.

86
00:12:04,958 --> 00:12:07,083
¿Fuiste tú con quien hablé por teléfono?

87
00:12:07,250 --> 00:12:11,833
- La Casa, le atiende Tess.
- Pensaba que serías mayor.

88
00:12:12,000 --> 00:12:16,416
- ¿Pueden permitirme su bono?
- Sí, claro.

89
00:12:16,583 --> 00:12:20,875
Fue un poco raro. Al principio pensamos
que era una broma o correo basura.

90
00:12:21,041 --> 00:12:23,958
- ¿Correo basura?
- Sí, nunca habíamos ganado nada.

91
00:12:24,125 --> 00:12:27,083
- Soy Elise.
- Tess.

92
00:12:27,250 --> 00:12:29,166
- Sam.
- Hola, Sam.

93
00:12:29,333 --> 00:12:31,250
- Hugo.
- Sam.

94
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
¡Adiós!

95
00:12:43,458 --> 00:12:45,708
Bienvenidos a la isla.

96
00:12:47,583 --> 00:12:52,458
No siento nada de nada.
Ni unas cosquillitas. Nada.

97
00:12:52,625 --> 00:12:55,791
- Debería de sentir algo.
- ¿El qué?

98
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
Algo.

99
00:12:58,000 --> 00:13:00,958
- ¿Cuando recibes a los huéspedes?
- Claro.

100
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Se nota que no sabes de sentimientos.

101
00:13:05,375 --> 00:13:07,708
¿Por eso te comportaste
de esa forma tan rara?

102
00:13:09,041 --> 00:13:12,875
- ¿De forma rara? ¿Me comporté raro?
- Sí, un poco.

103
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
¿Crees que él piensa que soy rara?

104
00:13:19,500 --> 00:13:22,458
Necesito estar un rato sola.

105
00:13:45,666 --> 00:13:51,541
<i>Pensé: "Seguro que Tess va a volver".
Pero no lo hizo.</i>

106
00:14:41,416 --> 00:14:44,500
- Muchas gracias.
- De nada.

107
00:14:58,541 --> 00:15:00,166
Hola, mamá.

108
00:15:00,666 --> 00:15:02,958
Ah, ahí estás.

109
00:15:08,958 --> 00:15:10,916
Te has quemado un poco.

110
00:15:14,291 --> 00:15:16,416
¿Se te ha pasado la migraña?

111
00:15:17,375 --> 00:15:18,625
Sí.

112
00:15:22,166 --> 00:15:24,416
Jorre se cayó a un agujero.

113
00:15:25,333 --> 00:15:28,916
Eso tengo entendido. Me llamó papá.

114
00:15:30,500 --> 00:15:32,416
No es culpa tuya.

115
00:15:34,875 --> 00:15:37,458
Mañana volverán en el ferri.

116
00:15:39,458 --> 00:15:43,041
Papá me dijo que te has echado una amiga.

117
00:15:44,416 --> 00:15:46,166
¿Te lo has pasado bien?

118
00:15:48,291 --> 00:15:50,083
¿Qué habéis hecho?

119
00:16:06,458 --> 00:16:12,291
<i>No entendía por qué Tess
me había dejado solo en las dunas.</i>

120
00:16:14,500 --> 00:16:18,666
<i>¿Cómo me sentiría
al quedarme solo en el futuro?</i>

121
00:16:18,833 --> 00:16:21,583
<i>Era el más pequeño,</i>

122
00:16:21,750 --> 00:16:25,916
<i>así que todos morirían
antes de que yo lo hiciera.</i>

123
00:16:41,500 --> 00:16:44,708
<i>Tenía que practicar para saber estar solo.</i>

124
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Hola, cangrejito.

125
00:18:44,583 --> 00:18:48,458
ENTRENAMIENTO DE SOLEDAD

126
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Entrenamiento de soledad.

127
00:19:04,000 --> 00:19:05,291
ESTA SEMANA

128
00:19:09,958 --> 00:19:12,500
DÍA
HORAS SOLO

129
00:19:14,250 --> 00:19:20,041
<i>Si practicaba lo suficiente,
después no me costaría tanto estar solo.</i>

130
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
LUNES: DOS HORAS
MARTES: CUATRO HORAS

131
00:19:22,416 --> 00:19:24,166
MIÉRCOLES: SEIS HORAS
JUEVES: OCHO HORAS

132
00:19:54,333 --> 00:19:57,291
- ¿Los ves?
- No.

133
00:19:59,625 --> 00:20:03,166
Ahí están. ¡Papá! ¡Jorre!

134
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
- Putas vacaciones.
- Venga ya.

135
00:20:08,083 --> 00:20:12,708
Es la verdad. No voy a poder
jugar al fútbol, montar en bici ni nadar.

136
00:20:12,875 --> 00:20:15,000
Me voy a morir de aburrimiento.

137
00:20:15,166 --> 00:20:17,833
¿Quieres que te dibuje un dinosaurio
en la pierna?

138
00:20:18,000 --> 00:20:21,041
No, podría haber muerto
o haberme quedado paralítico.

139
00:20:21,208 --> 00:20:22,541
No seas malo.

140
00:20:22,708 --> 00:20:27,833
- ¿Sabes qué? Puedes comer <i>kibbeling</i>.
- Qué buena idea.

141
00:20:28,000 --> 00:20:30,791
Hay un puesto de pescado
cerca del médico, ¿verdad?

142
00:20:32,208 --> 00:20:35,125
- ¿No preferís tortitas?
- Menudo bebé.

143
00:20:35,291 --> 00:20:41,208
- Pensaba que te encantaba el <i>kibbeling</i>.
- Sí, vamos al puesto de pescado.

144
00:20:43,666 --> 00:20:47,166
- Siguiente. ¿Qué desea, señor?
- Cuatro raciones de <i>kibbeling</i>, por favor.

145
00:20:47,333 --> 00:20:51,500
Cuatro de <i>kibbeling</i>, marchando.
Hola, don experto en cucarachas.

146
00:20:51,666 --> 00:20:54,000
- ¿Experto en cucarachas?
- ¿Grandes o pequeñas?

147
00:20:54,166 --> 00:20:56,375
- Grandes.
- De acuerdo, grandes.

148
00:20:56,541 --> 00:21:00,708
- Con <i>ravigote</i>.
- Con <i>ravigote</i>. Marchando.

149
00:21:01,208 --> 00:21:04,708
- ¿Qué te ha pasado?
- Me rompí el tobillo jugando al fútbol.

150
00:21:04,875 --> 00:21:10,750
- Vaya, hombre. Qué fastidio.
- Sujeta esto para que pueda pagar.

151
00:21:20,958 --> 00:21:23,083
¿No es esa tu amiga?

152
00:21:25,291 --> 00:21:28,916
- Vamos.
- No, no quiero.

153
00:21:31,791 --> 00:21:33,541
Sigue vivo.

154
00:21:34,500 --> 00:21:38,625
- Gracias por cuidar de él.
- Papá, no soy un bebé.

155
00:21:40,125 --> 00:21:42,791
- Pero si es mi miniturista favorito.
- Hola.

156
00:21:42,958 --> 00:21:45,916
El compromiso entre estos dos
es serio, ¿verdad?

157
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Pues sí. Y hace un día perfecto
para hacer un pícnic.

158
00:21:48,666 --> 00:21:51,458
- ¿Un pícnic?
- Mamá, ¿qué haces?

159
00:21:52,833 --> 00:21:56,000
Vaya, no sabía que era una sorpresa.

160
00:21:56,166 --> 00:21:57,208
Claro.

161
00:21:58,541 --> 00:22:02,166
- Una sorpresa.
- Qué bien.

162
00:22:08,083 --> 00:22:11,041
- ¿Vas a dar una vuelta con tu amiga?
- Sí, vamos a hacer un pícnic.

163
00:22:11,208 --> 00:22:14,708
Vaya, ¿y eso cómo se hace?
¿Puedes enseñarme?

164
00:22:15,541 --> 00:22:18,458
- ¿Vienes?
- Estoy libre el miércoles.

165
00:22:18,625 --> 00:22:20,583
O el jueves.

166
00:22:20,750 --> 00:22:25,291
- O el viernes. Hagámoslo el sábado.
- Me voy el sábado.

167
00:22:26,291 --> 00:22:29,625
- Saluda a tu madre de mi parte.
- Vale.

168
00:22:29,791 --> 00:22:32,416
- Buen día.
- Buen día.

169
00:22:39,666 --> 00:22:43,250
En esta isla hay que tener bicicleta.

170
00:22:44,208 --> 00:22:47,916
- Yo nunca digo que lo siento.
- ¿Por qué no?

171
00:22:48,083 --> 00:22:53,625
Mi madre piensa que las mujeres decimos
demasiado que lo sentimos. Nos degrada.

172
00:22:56,625 --> 00:22:58,666
Lo siento.

173
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Jamás lo he dicho.

174
00:23:02,583 --> 00:23:06,250
¿Y "no era mi intención"?
¿Lo dices alguna vez?

175
00:23:06,416 --> 00:23:13,250
O "fui una estúpida por abandonarte
en las dunas". ¿Lo dices alguna vez?

176
00:23:13,416 --> 00:23:15,708
Eso se parece demasiado
a decir "lo siento".

177
00:23:19,500 --> 00:23:24,291
Estamos cerca de Hugo y de su novia.
Invitémosles a venir.

178
00:23:24,458 --> 00:23:26,125
¿Por qué?

179
00:23:32,833 --> 00:23:35,416
Para, para.

180
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
- ¿Queréis venir a un pícnic conmigo?
- Vamos a la playa.

181
00:23:44,833 --> 00:23:48,875
Buena idea. Conozco un sitio ideal
para hacer pícnics en la playa.

182
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
¿Qué te parece?

183
00:23:53,708 --> 00:23:56,625
Es que preferimos ir a la playa solos.

184
00:23:56,791 --> 00:23:58,333
Sí, lo siento.

185
00:24:13,708 --> 00:24:16,750
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

186
00:24:16,916 --> 00:24:18,875
Sí que te pasa algo.

187
00:24:20,166 --> 00:24:21,875
No me pasa nada.

188
00:24:34,625 --> 00:24:37,958
¿Crees que el último dinosaurio
se sintió mal al morir?

189
00:24:40,041 --> 00:24:42,083
Pues claro. Morirse es horrible.

190
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
Pero igual no.

191
00:24:48,750 --> 00:24:52,750
Si era el último,
se habría muerto de soledad al final.

192
00:24:52,916 --> 00:24:57,500
Exacto. Por eso he empezado
mi entrenamiento de soledad.

193
00:24:57,666 --> 00:24:59,125
¿Tu entrenamiento de qué?

194
00:24:59,291 --> 00:25:04,125
Como soy el más joven,
debo prepararme para cuando me quede solo.

195
00:25:06,166 --> 00:25:08,666
¿Y tú piensas que yo soy rara?

196
00:25:08,833 --> 00:25:11,583
Mañana tengo que pasar cuatro horas solo.

197
00:25:11,750 --> 00:25:15,208
¿Pero no cuenta mientras duermes,
por ejemplo?

198
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
¿O mientras haces caca?

199
00:25:19,125 --> 00:25:21,583
Eso sería demasiado fácil.

200
00:25:21,750 --> 00:25:24,958
Tengo que hacerlo cuando sea difícil.

201
00:25:32,250 --> 00:25:34,083
¡No!

202
00:25:36,791 --> 00:25:39,666
¡Puaj! ¿Qué es esto? ¿Vino?

203
00:25:40,416 --> 00:25:42,416
¿Por qué has traído vino?

204
00:25:45,250 --> 00:25:47,875
¿Querías ir de pícnic conmigo?

205
00:26:37,458 --> 00:26:39,833
- Vale, ¿soy un cantante?
- Sí.

206
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
- Vale. ¿Soy guapo?
- Más o menos.

207
00:26:44,291 --> 00:26:48,916
- ¿Soy...? ¿Soy viejo?
- No.

208
00:26:49,083 --> 00:26:54,166
- Hola, rompecorazones.
- ¿Qué tal el pícnic?

209
00:26:55,041 --> 00:26:57,166
¿Os habéis estado dando besitos?

210
00:26:57,333 --> 00:27:00,458
- Qué asco.
- Ahora que estamos todos aquí...

211
00:27:00,625 --> 00:27:03,375
Hemos tenido una idea genial.

212
00:27:03,541 --> 00:27:08,250
Como Jorre se ha roto la pierna y no vamos
a jugar a quién soy toda la semana,

213
00:27:08,416 --> 00:27:10,500
mañana iremos todos juntos...

214
00:27:10,666 --> 00:27:12,208
...¡a la bolera!

215
00:27:12,375 --> 00:27:15,708
- No podré jugar en silla de ruedas, ¿no?
- Claro que sí. Yo te empujo.

216
00:27:15,875 --> 00:27:18,000
- Yo no puedo ir.
- ¿Cómo? ¿Por qué no?

217
00:27:18,166 --> 00:27:20,416
- Venga ya.
- He quedado con Tess.

218
00:27:20,583 --> 00:27:24,333
- Bueno, puede venir con nosotros, ¿no?
- Sería guay.

219
00:27:24,500 --> 00:27:26,625
- Tess odia jugar a los bolos.
- Pues déjala.

220
00:27:26,791 --> 00:27:30,083
- Vendrás con nosotros, ¿no?
- Sí, dile que no puedes y ven.

221
00:27:30,250 --> 00:27:32,500
Se lo he prometido.

222
00:27:32,666 --> 00:27:35,375
Ya haremos algo divertido en otro momento.

223
00:27:35,541 --> 00:27:37,291
- Pero nosotros sí vamos, ¿no?
- Claro.

224
00:27:37,458 --> 00:27:40,000
Oye, ya sé quién soy.

225
00:27:40,166 --> 00:27:44,208
Guapo, cantante... Dré, Dreetje Hazes.

226
00:27:48,000 --> 00:27:50,708
- ¿No? ¿Qué pone?
- ¡Oye! Eso es trampa.

227
00:27:50,875 --> 00:27:52,333
Justin Bieber.

228
00:27:55,375 --> 00:27:56,875
Adiós, cariño.

229
00:27:59,375 --> 00:28:00,625
Hasta luego, hijo.

230
00:28:08,666 --> 00:28:13,875
<i>Este era uno de esos momentos duros,
pero tenía que ser fuerte.</i>

231
00:30:44,625 --> 00:30:49,958
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

232
00:31:19,083 --> 00:31:21,041
<i>¿Qué hacía Tess aquí?</i>

233
00:31:21,875 --> 00:31:24,500
<i>Claro. Se había enamorado de Jorre.</i>

234
00:31:24,666 --> 00:31:28,500
<i>Tiene tres años más que yo
y es mucho más alto.</i>

235
00:31:39,166 --> 00:31:41,583
- ¡Hola, Sam!
- ¡Hola!

236
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
- ¿Los has encontrado?
- ¿El qué?

237
00:31:48,125 --> 00:31:50,041
Los prismáticos.

238
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
¿Los prismáticos?

239
00:31:55,916 --> 00:31:58,125
¿Me enseñas la casa?

240
00:31:59,458 --> 00:32:01,375
Vamos.

241
00:32:03,208 --> 00:32:05,625
No dejes manchas, ¿vale?

242
00:32:08,458 --> 00:32:12,166
- ¿Qué le has contado a mis padres?
- Tranqui.

243
00:32:12,333 --> 00:32:16,791
No saben que vagaste por la isla
para entrenarte en soledad.

244
00:32:16,958 --> 00:32:20,666
¿Y por qué les dijiste que no me gusta
jugar a los bolos? Me encanta.

245
00:32:20,833 --> 00:32:24,666
- ¿A qué has venido?
- Vine a buscarte.

246
00:32:26,500 --> 00:32:31,166
He organizado una búsqueda del tesoro
y solo me falta un participante.

247
00:32:35,125 --> 00:32:36,750
Hay dos equipos.

248
00:32:36,916 --> 00:32:42,416
Tú estarás en un equipo con Elise
y yo estaré en un equipo con Hugo y...

249
00:32:42,583 --> 00:32:46,958
<i>De repente, me di cuenta
de por qué Tess estaba actuando tan raro.</i>

250
00:32:47,125 --> 00:32:50,166
<i>Estaba enamorada de otro.</i>

251
00:32:52,041 --> 00:32:53,500
Será muy divertido, ¿no?

252
00:32:54,333 --> 00:32:56,000
No soy idiota.

253
00:32:59,708 --> 00:33:01,333
Da igual.

254
00:33:04,916 --> 00:33:09,708
Pero, para que lo sepas,
es muy mayor para ti y tiene novia.

255
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
¿Cómo?

256
00:33:13,541 --> 00:33:16,625
Pásatelo muy bien
en tu búsqueda del tesoro.

257
00:33:19,208 --> 00:33:20,666
Sam, te necesito.

258
00:33:20,833 --> 00:33:25,291
No soy tu esclavo. ¿Por qué no te vas
con el apestoso de Hugo?

259
00:33:32,750 --> 00:33:34,958
Hugo es mi padre.

260
00:34:15,750 --> 00:34:18,375
- Cuidado, miniturista.
- Lo siento.

261
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
- Está arriba.
- Vale.

262
00:34:22,250 --> 00:34:24,916
- ¿Cenas con nosotras?
- Sí.

263
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
LLAMAR ANTES DE ENTRAR

264
00:34:40,166 --> 00:34:44,416
¿Así que tu padre no se murió
en una erupción volcánica?

265
00:34:44,583 --> 00:34:50,083
No. Y tampoco se perdió en el Amazonas
ni se lo comió un tiburón.

266
00:34:50,250 --> 00:34:55,041
Tienes que inventarte una buena historia
cuando no sabes quién es tu padre.

267
00:34:58,166 --> 00:34:59,666
Mira.

268
00:35:02,416 --> 00:35:05,125
ARGENTINA Y URUGUAY

269
00:35:07,916 --> 00:35:09,291
Buenos Aires.

270
00:35:09,958 --> 00:35:12,708
Este es el álbum de vacaciones
de mi madre.

271
00:35:20,958 --> 00:35:25,958
Aquí es donde conoció a mi padre.
Viajaron un mes por Argentina.

272
00:35:31,916 --> 00:35:34,250
¿Aquí es donde Hugo quiere
quedarse a vivir?

273
00:35:34,416 --> 00:35:39,916
Sí. Me dejó que lo viese
porque no menciona su apellido...

274
00:35:40,083 --> 00:35:41,541
O eso creía mi madre.

275
00:35:52,791 --> 00:35:54,500
Mira.

276
00:35:59,541 --> 00:36:05,000
Este recibo no tiene nada de especial,
pero, cuando lo miré más de cerca...

277
00:36:12,875 --> 00:36:15,000
Hugo Faber.

278
00:36:15,166 --> 00:36:17,291
Nueve meses más tarde...

279
00:36:17,458 --> 00:36:18,666
Nací yo.

280
00:36:21,208 --> 00:36:24,416
Chicos, la cena está servida.

281
00:36:28,125 --> 00:36:34,458
Espera. Mi madre no sabe
que él está en la isla, así que calladito.

282
00:36:43,333 --> 00:36:45,000
¿Te gusta?

283
00:36:48,250 --> 00:36:52,041
Tendréis que fregar los platos,
porque yo tengo que ir a un sitio.

284
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
¿Tienes una cita con Sil?

285
00:36:55,333 --> 00:36:57,625
No, no tengo una cita con Sil.

286
00:37:01,666 --> 00:37:06,333
Tengo que ir a nuestra casa de vacaciones
para airearla. Viene gente el sábado.

287
00:37:07,833 --> 00:37:10,333
Tienes cuatro días para hacerlo.

288
00:37:10,500 --> 00:37:15,500
Sí, pero está vacía, así que voy a ir
ahora para que se quite el olor a cerrado.

289
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
- Podemos hacerlo nosotros.
- Claro.

290
00:37:17,666 --> 00:37:20,583
Eres muy amable, pero prefiero hacerlo yo.

291
00:37:21,875 --> 00:37:24,666
- Es que quiero enseñarle la casa a Sam.
- Sí.

292
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
Por favor.

293
00:37:30,250 --> 00:37:31,833
Venga, vale.

294
00:37:33,083 --> 00:37:36,500
Pero, aun así,
tendréis que fregar los platos.

295
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Espera.

296
00:39:18,375 --> 00:39:22,166
¿Por qué tu madre no te dijo
quién era tu padre?

297
00:39:22,333 --> 00:39:25,583
Mi madre siempre decía
que no necesito un padre.

298
00:39:25,750 --> 00:39:28,958
Y yo la creí. Pero llegó un momento
en que empecé a dudarlo.

299
00:39:29,125 --> 00:39:31,625
¿Qué pasa si quiero tener un padre?

300
00:39:31,791 --> 00:39:38,333
Entonces, vi su nombre en el álbum
y me puse a buscarlo.

301
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
¿Cuánto tiempo tardaste en encontrarlo?

302
00:39:40,750 --> 00:39:43,125
- Diez minutos.
- ¿Diez minutos?

303
00:39:43,291 --> 00:39:46,208
Sí, por Facebook.

304
00:39:47,083 --> 00:39:50,041
- ¿Y después?
- Después descubrí toda su vida.

305
00:39:50,208 --> 00:39:54,750
Vive en Berlín con su novia,
le gusta viajar y toca la trompeta.

306
00:39:55,250 --> 00:39:57,666
E hizo un curso de carpintería.

307
00:39:57,833 --> 00:40:01,625
- Y sabe bailar salsa.
- Sí, se me olvidaba eso.

308
00:40:08,250 --> 00:40:10,833
Entonces, lo atraje
a nuestra casa de vacaciones

309
00:40:11,000 --> 00:40:15,125
con una carta que decía que había ganado
unas vacaciones de cinco días.

310
00:40:15,291 --> 00:40:18,208
¿Por qué no se lo has dicho a Hugo?

311
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
¿Y si es supermalo?

312
00:40:23,250 --> 00:40:26,000
Igual no lo quiero como padre.

313
00:40:29,833 --> 00:40:32,333
No quiero estropearlo, ¿sabes?

314
00:40:33,458 --> 00:40:37,708
Una vez que se entere,
ya no hay vuelta atrás.

315
00:40:40,166 --> 00:40:43,750
Pero solo me quedan tres días
para conocerlo.

316
00:40:44,208 --> 00:40:48,666
- Por eso te necesito mañana.
- No puedo venir mañana.

317
00:40:49,416 --> 00:40:51,708
Tengo entrenamiento de soledad.

318
00:40:53,583 --> 00:40:57,458
Igual es mejor que no conozcas a tu padre.

319
00:40:57,625 --> 00:41:00,625
Así te ahorras un funeral.

320
00:41:01,958 --> 00:41:06,041
Crecerás con Hugo en tu vida
y, entonces, morirá.

321
00:41:06,208 --> 00:41:08,291
¿Lo dices en serio?

322
00:41:08,458 --> 00:41:11,333
Siento decírtelo, Sam,
pero estás como una cabra.

323
00:41:11,500 --> 00:41:13,458
Tú y tu entrenamiento de soledad.

324
00:41:15,208 --> 00:41:17,458
Iré a tu funeral.

325
00:41:36,541 --> 00:41:40,708
<i>Hay gente que dice
que la necesidad no sabe de normas.</i>

326
00:41:40,875 --> 00:41:44,250
<i>Mi entrenamiento de soledad
tendría que esperar.</i>

327
00:41:46,958 --> 00:41:50,666
- ¡Hola!
- ¡Hugo! ¡Elise!

328
00:41:58,500 --> 00:42:02,708
- Igual no están.
- Pero el coche está aquí.

329
00:42:08,916 --> 00:42:11,000
Igual están...

330
00:42:11,791 --> 00:42:13,291
Qué asco.

331
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
Buenos días tenga usted.

332
00:42:20,000 --> 00:42:23,791
Hemos venido a llevaros
a la búsqueda del tesoro.

333
00:42:25,625 --> 00:42:29,625
- No es un buen momento.
- ¿Qué pasa?

334
00:42:29,791 --> 00:42:32,791
Hemos venido a llevaros
a la búsqueda del tesoro.

335
00:42:33,875 --> 00:42:34,958
Lo siento, chicos.

336
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
Dentro de una hora, ¿vale?

337
00:42:54,416 --> 00:42:55,416
Muy bien.

338
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
Buena suerte.

339
00:43:24,583 --> 00:43:27,458
Vale, empezaremos con preguntas de música.

340
00:43:27,625 --> 00:43:31,291
¿Cuál es el apodo
del saxofonista Charlie Parker?

341
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
- Bird.
- Correcto.

342
00:43:33,250 --> 00:43:39,291
¿Los machos de qué pez tropical
no pueden convivir en un acuario?

343
00:43:40,416 --> 00:43:43,500
Los del pez combatiente,
en latín, <i>Betta splendens</i>.

344
00:43:43,666 --> 00:43:46,625
Correcto. Muy bien.

345
00:43:47,541 --> 00:43:52,625
Música. ¿En qué país se celebra
el Guca Trumpet Festival?

346
00:43:53,791 --> 00:43:55,916
- En Portugal.
- En Serbia.

347
00:43:56,083 --> 00:43:58,000
Tienen razón.

348
00:44:22,166 --> 00:44:24,916
Esta es una tarjeta de prueba.

349
00:44:26,083 --> 00:44:29,416
- Al lado del árbol caído...
- Allí.

350
00:44:30,416 --> 00:44:32,875
...hay dos troncos y algunas herramientas.

351
00:44:33,041 --> 00:44:36,333
Cada equipo tendrá 15 minutos
para crear algo.

352
00:44:36,500 --> 00:44:40,875
Un turista al azar decidirá
quién es el ganador.

353
00:44:41,041 --> 00:44:43,166
¿Estáis listos?

354
00:44:43,333 --> 00:44:46,625
- El tiempo comienza ya.
- ¿Qué hacemos?

355
00:44:47,625 --> 00:44:53,583
Una tortuga. Lo serramos. Esto es
el caparazón y esto la cabeza y las patas.

356
00:44:54,958 --> 00:44:58,708
Venga. ¿Puedes? Sujétalo con fuerza.

357
00:45:18,791 --> 00:45:23,583
- ¿Qué ha pasado? Déjame ver.
- Ha sido un accidente.

358
00:45:23,750 --> 00:45:26,875
¿Qué ha pasado? ¿Qué tienes?
Presiona con fuerza.

359
00:45:28,500 --> 00:45:31,458
- Envuélvelo con esto.
- Presiona.

360
00:45:31,625 --> 00:45:38,041
Presiona con fuerza.
Agarra esto. Presiónala.

361
00:45:38,208 --> 00:45:41,166
- Tenemos que ir al médico.
- Por allí.

362
00:45:43,291 --> 00:45:45,541
- Tess, vamos.
- No podemos.

363
00:45:45,708 --> 00:45:49,916
Tenemos que ir al médico inmediatamente.
Vamos, Tess.

364
00:45:50,208 --> 00:45:51,916
Mi madre está trabajando.

365
00:45:53,083 --> 00:45:56,750
- Daos prisa.
- Id tirando.

366
00:45:57,500 --> 00:45:59,666
- Déjame tu teléfono.
- ¿Qué?

367
00:45:59,833 --> 00:46:00,958
Déjame tu teléfono.

368
00:46:02,250 --> 00:46:03,958
Tú dámelo.

369
00:46:04,875 --> 00:46:06,666
Vete a casa corriendo.

370
00:46:07,666 --> 00:46:10,416
Vete a casa, rápido.

371
00:46:18,125 --> 00:46:20,583
<i>- Hola, cariño.
</i>- Hola, soy Sam.

372
00:46:20,750 --> 00:46:21,916
<i>¿Quién?</i>

373
00:46:22,125 --> 00:46:25,250
Tu miniturista favorito.
Tienes que venir a casa.

374
00:46:25,416 --> 00:46:29,666
<i>- Estoy trabajando. ¿Qué ha pasado?
</i>- Tess tiene un problema.

375
00:46:29,833 --> 00:46:33,541
<i>- ¿Qué problema?
</i>- Es grave.

376
00:46:33,708 --> 00:46:37,875
<i>- Vale. ¿Puedo hablar con Tess?
</i>- Imposible.

377
00:46:38,666 --> 00:46:42,833
<i>- Sam, ¿qué ha pasado?
</i>- Tess está... embarazada.

378
00:46:45,333 --> 00:46:50,916
Se ha encerrado en el baño
y no quiere hablar conmigo, así que...

379
00:47:14,916 --> 00:47:19,750
- Por aquí, seguidme.
- Gracias, vamos, rápido.

380
00:47:19,916 --> 00:47:21,791
- ¿Por aquí?
- Sí.

381
00:47:32,833 --> 00:47:35,000
Acaba de salir corriendo. No sé por qué.

382
00:47:36,416 --> 00:47:38,333
- Señora Van Kesteren.
- Que pase él antes.

383
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
- Ya. Pase.
- ¿Seguro?

384
00:47:40,666 --> 00:47:44,125
- Sí, pasen.
- Muchísimas gracias.

385
00:47:46,625 --> 00:47:48,208
- Señora.
- ¿Sí?

386
00:47:49,041 --> 00:47:52,708
- ¿Sobrevivirá?
- Claro que sí. No te preocupes.

387
00:48:04,250 --> 00:48:05,791
Buen día.

388
00:48:06,666 --> 00:48:08,750
No está en el trabajo.

389
00:48:15,291 --> 00:48:19,500
- ¿Y está en...?
- Yo la dejaría un rato en paz.

390
00:48:41,250 --> 00:48:46,333
Hola. ¿Le conozco? Me suena su cara.

391
00:48:46,500 --> 00:48:50,083
Viene a cenar y por la mañana se larga.
¿Quién era?

392
00:48:51,208 --> 00:48:53,041
Mi hijo.

393
00:48:53,958 --> 00:48:58,083
- Casi no te conozco.
- ¿Dónde está mamá?

394
00:48:58,333 --> 00:49:00,541
- Tiene migraña.
- ¿No se come en esta casa?

395
00:49:03,666 --> 00:49:07,250
¿Sabéis una cosa? ¿Por qué no vais
a comprar unas patatas fritas?

396
00:49:12,791 --> 00:49:14,291
Solo patatas, ¿vale?

397
00:49:14,458 --> 00:49:19,250
Ni bollería, ni <i>frikandels</i>,
ni croquetas, ni ningún otro manjar.

398
00:49:30,458 --> 00:49:34,125
Ni se te ocurra.
Como me toques te parto la cara.

399
00:49:34,291 --> 00:49:35,708
Lo siento.

400
00:49:36,375 --> 00:49:40,625
Putas vacaciones, puta pierna,
menuda puta mierda.

401
00:49:41,416 --> 00:49:44,125
Es que lo ves de forma negativa.

402
00:49:50,625 --> 00:49:53,500
¿Besa bien?

403
00:49:56,083 --> 00:49:59,791
- ¿Qué pasa? ¿Todavía no la has besado?
- Pues no.

404
00:50:00,083 --> 00:50:02,833
Tío, el hombre
es el que tiene que dar el primer paso.

405
00:50:03,000 --> 00:50:06,208
A las mujeres les gusta que seas directo.
¿No lo sabías?

406
00:50:11,208 --> 00:50:12,750
- ¿Quién es el siguiente?
- Nosotros.

407
00:50:13,000 --> 00:50:15,916
- Dime.
- Tres raciones de patatas fritas.

408
00:50:16,166 --> 00:50:21,000
Un <i>kaassouflé</i>, una croqueta
y una ración de <i>nuggets</i> de pollo.

409
00:50:21,166 --> 00:50:24,333
- Vale, ¿algo más?
- ¿Quieres algo más?

410
00:50:25,041 --> 00:50:28,958
- Y un mexicano, por favor.
- Son 16,40 euros.

411
00:50:29,125 --> 00:50:30,916
- Aquí tienes.
- Gracias.

412
00:50:31,916 --> 00:50:33,583
- Y 3,60.
- Gracias.

413
00:50:33,750 --> 00:50:35,333
¿Quién va?

414
00:50:36,458 --> 00:50:37,791
Ni una palabra, ¿vale?

415
00:50:38,000 --> 00:50:41,250
- Hola, experto en cucarachas.
- Hola.

416
00:50:42,291 --> 00:50:44,041
¿Habéis tenido un buen día?

417
00:50:44,250 --> 00:50:47,208
- Ha estado bien.
- ¿Vais mañana a la feria?

418
00:50:48,041 --> 00:50:53,041
- ¿A la feria?
- Hay puestos y comida. Está muy bien.

419
00:50:54,041 --> 00:50:55,916
Parece guay, ¿no?

420
00:50:58,500 --> 00:51:01,416
Igual voy a dar una vuelta.

421
00:51:01,583 --> 00:51:02,916
¿Hasta cuándo estaréis aquí?

422
00:51:04,750 --> 00:51:06,625
Otras tres noches.

423
00:51:08,250 --> 00:51:11,333
Bueno, pues pasadlo bien.

424
00:51:12,000 --> 00:51:16,875
- Igual nos vemos mañana.
- Sí. Igual nos vemos.

425
00:51:26,250 --> 00:51:30,916
El hombre tiene que dar el primer paso.
A las mujeres les gusta que seas directo.

426
00:51:31,083 --> 00:51:33,000
Cállate, colega.

427
00:51:34,291 --> 00:51:37,250
- Estás enamorado, ¿no?
- No.

428
00:51:37,416 --> 00:51:42,916
Jorre está enamorado.

429
00:51:56,166 --> 00:51:59,958
Se me olvidó pedirte perdón
por lo de la pierna, el hoyo y todo eso.

430
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
No pasa nada.

431
00:52:13,541 --> 00:52:16,083
Chicos, mirad qué he encontrado.

432
00:52:16,875 --> 00:52:19,208
Oh, no.

433
00:52:23,208 --> 00:52:24,833
Papá, no.

434
00:52:30,625 --> 00:52:32,750
Papá, déjalo.

435
00:52:49,791 --> 00:52:51,166
Papá, ya vale.

436
00:52:51,333 --> 00:52:57,125
<i>Imagina que no hubiera llegado a conocer
a mi padre, como Tess.</i>

437
00:52:58,083 --> 00:53:01,541
<i>Y que lo viera por primera vez en la vida.</i>

438
00:53:07,000 --> 00:53:08,875
<i>¿Cómo me sentiría?</i>

439
00:53:20,416 --> 00:53:25,250
- Papá.
- Chicos, chicos, por favor.

440
00:53:25,416 --> 00:53:27,541
Me estáis volviendo loca.

441
00:53:33,708 --> 00:53:38,750
Igual mañana se encuentra mejor
y podemos hacer algo divertido los cuatro.

442
00:53:39,541 --> 00:53:42,625
- Pero...
- Sin peros. Tú te vienes.

443
00:53:49,916 --> 00:53:53,291
<i>A la porra con mi calendario.</i>

444
00:53:54,625 --> 00:53:57,708
<i>Y, además, quería ver a Tess.</i>

445
00:53:58,625 --> 00:54:00,500
<i>¿Cómo estaría?</i>

446
00:54:25,625 --> 00:54:27,416
- ¡Hola!
- Hola.

447
00:54:27,708 --> 00:54:29,291
¿Cómo estás?

448
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
Ya no estoy embarazada.

449
00:54:33,166 --> 00:54:34,625
Toma.

450
00:54:36,000 --> 00:54:39,833
Hugo y Elise también están aquí,
y no están enfadados.

451
00:54:41,500 --> 00:54:43,916
- Se lo voy a decir ahora.
- ¿En serio?

452
00:54:44,875 --> 00:54:47,833
Sí, pero no puedo hacerlo sin ti.

453
00:54:48,000 --> 00:54:50,083
¿Cuánto es?

454
00:54:51,708 --> 00:54:53,541
- Es una ganga.
- Vamos.

455
00:54:54,833 --> 00:54:56,458
Mira, podemos ponerlo para bailar.

456
00:55:14,000 --> 00:55:19,500
- Hola, soy yo otra vez.
- Hola. Hola, Sam. Sentaos con nosotros.

457
00:55:19,666 --> 00:55:23,208
- Sentaos.
- Coged <i>poffertjes</i>.

458
00:55:23,375 --> 00:55:25,250
Mira, Sam.

459
00:55:26,416 --> 00:55:30,208
- Está bien.
- Sí, me pusieron una venda. Mola, ¿eh?

460
00:55:35,500 --> 00:55:37,625
¿Os lo estáis pasando bien?

461
00:55:38,166 --> 00:55:41,000
Nosotros también. Nos vamos mañana.

462
00:55:45,208 --> 00:55:47,666
- ¿Queréis algo para beber?
- Un refresco de uva.

463
00:55:47,833 --> 00:55:50,375
- ¿Y tú, Tess?
- Nada, gracias.

464
00:55:56,708 --> 00:55:58,666
La música mola, ¿no?

465
00:56:08,083 --> 00:56:10,125
- Hugo...
- ¿Sí?

466
00:56:16,666 --> 00:56:20,375
Hace 12 años...

467
00:56:28,125 --> 00:56:30,541
Hace 12 años...

468
00:56:33,791 --> 00:56:36,375
Menos mal que no tengo hijos.

469
00:57:28,416 --> 00:57:30,041
Tenías razón.

470
00:57:30,791 --> 00:57:34,333
- Es mejor que no le conozca.
- No quería decir eso.

471
00:57:34,500 --> 00:57:36,916
- No lo necesito.
- Es tu padre.

472
00:57:37,083 --> 00:57:41,750
Es solo un hombre
que se acostó con mi madre.

473
00:57:43,458 --> 00:57:47,125
Deberías decírselo. No es justo.

474
00:57:49,708 --> 00:57:52,625
Si no se lo dices tú, lo haré yo.

475
00:57:54,041 --> 00:57:57,375
Si haces eso, te mataré.

476
00:57:58,958 --> 00:58:01,333
Y no pienso ir a tu funeral.

477
00:58:03,833 --> 00:58:05,375
Adiós, Sam.

478
00:58:12,166 --> 00:58:15,208
Ven aquí ahora mismo.

479
00:58:20,541 --> 00:58:24,500
Te hemos dejado que hagas
lo que te dé la gana esta semana,

480
00:58:24,666 --> 00:58:26,875
pero, si no sabemos dónde estás,
nos preocupamos.

481
00:58:27,041 --> 00:58:30,583
Oye. Que te están hablando.

482
00:58:32,875 --> 00:58:34,166
Estaba con Tess.

483
00:58:34,333 --> 00:58:39,041
- ¿Cómo íbamos a saberlo?
- Quedamos en estar todos juntos hoy.

484
00:58:42,375 --> 00:58:45,333
Pues mañana te quedarás
todo el día con nosotros.

485
00:58:45,500 --> 00:58:49,375
- Pero mañana es el último día.
- Por eso.

486
00:58:49,541 --> 00:58:50,916
¿Vale?

487
00:58:51,291 --> 00:58:52,791
Samuel, mírame.

488
00:58:53,583 --> 00:58:54,958
¿Vale?

489
00:59:12,916 --> 00:59:17,083
<i>Tess no quería a Hugo. Y a mí tampoco.</i>

490
00:59:19,125 --> 00:59:24,166
<i>¿Veis? Es mejor
no encariñarse con la gente.</i>

491
01:00:07,791 --> 01:00:10,541
LO SIENTO, MAMÁ Y PAPÁ

492
01:00:13,125 --> 01:00:15,875
NECESITO ESTAR SOLO

493
01:02:03,791 --> 01:02:06,208
¡Ayuda!

494
01:02:10,583 --> 01:02:12,875
Que alguien me ayude, por favor.

495
01:02:18,333 --> 01:02:20,041
¡Ayuda!

496
01:02:35,500 --> 01:02:37,833
<i>Este no era el plan.</i>

497
01:02:38,583 --> 01:02:41,458
<i>Así no iba a ser el último en morir.</i>

498
01:02:42,291 --> 01:02:44,583
<i>Iba a ser el primero.</i>

499
01:02:53,583 --> 01:02:55,583
Estoy atrapado.

500
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Gracias.

501
01:03:39,166 --> 01:03:42,791
He encontrado muchas cosas como raquero,

502
01:03:43,750 --> 01:03:46,583
pero nunca había encontrado un niño.

503
01:03:56,875 --> 01:04:00,916
¿Sabes que las llanuras de marea
pueden ser muy peligrosas?

504
01:04:20,000 --> 01:04:21,583
Toma, chaval.

505
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Así, sórbela.

506
01:04:44,333 --> 01:04:45,958
¿Esa es su mujer?

507
01:04:50,041 --> 01:04:51,166
Sí.

508
01:04:53,125 --> 01:04:55,041
¿Sigue viva?

509
01:04:55,875 --> 01:04:56,625
No.

510
01:04:59,666 --> 01:05:02,666
Así son las cosas. Es la vida.

511
01:05:11,500 --> 01:05:13,333
¿Es duro?

512
01:05:14,375 --> 01:05:17,041
¿Quedarse solo?

513
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
Aún la echo de menos todos los días,

514
01:05:25,041 --> 01:05:28,541
pero tengo muchos recuerdos bonitos.

515
01:05:30,708 --> 01:05:34,541
La mayor parte de la vida
tiene lugar dentro de tu cabeza

516
01:05:34,708 --> 01:05:37,958
y, aquí dentro,
ella sigue vivita y coleando.

517
01:05:38,791 --> 01:05:42,041
Valoro mucho los momentos que compartimos.

518
01:05:42,208 --> 01:05:45,333
Ojalá hubieran sido más.

519
01:05:48,958 --> 01:05:52,083
Hay gente que ahorra dinero...

520
01:05:52,958 --> 01:05:55,458
Otros coleccionan sellos.

521
01:05:56,166 --> 01:05:58,708
El otro día,
escuché que había un hombre...

522
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
...que coleccionaba huevos Kinder.

523
01:06:05,250 --> 01:06:08,416
Colecciona todos los recuerdos que puedas.

524
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
Momentos que compartas con otros,

525
01:06:12,000 --> 01:06:14,083
antes de que sea demasiado tarde.

526
01:06:17,416 --> 01:06:19,291
Recuerdos.

527
01:06:37,541 --> 01:06:41,916
<i>Hugo y Tess se habían perdido
los recuerdos de 11 años.</i>

528
01:06:42,083 --> 01:06:45,208
<i>Eso son como 5752 días.</i>

529
01:07:41,500 --> 01:07:43,750
¡Para!

530
01:07:47,375 --> 01:07:51,458
- Sam, ¿se te ha ido la olla?
- No podéis iros.

531
01:07:51,625 --> 01:07:54,791
- Tenemos que coger el barco.
- Tengo que decirte algo.

532
01:07:54,958 --> 01:07:56,541
¿El qué?

533
01:07:59,708 --> 01:08:02,833
Sam, no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que coger el barco.

534
01:08:03,000 --> 01:08:05,833
Quítate de en medio, Sam.

535
01:08:06,000 --> 01:08:07,625
Tess es tu hija.

536
01:08:13,791 --> 01:08:16,333
¿Cómo? Menuda tontería.

537
01:08:17,833 --> 01:08:21,333
¿Te dijo eso? Es mentira.

538
01:08:27,125 --> 01:08:29,125
Tess tiene mucha imaginación.

539
01:08:30,541 --> 01:08:32,583
Lo sabes, ¿verdad?

540
01:08:34,791 --> 01:08:37,500
Sam, yo no tengo hijos.

541
01:08:39,625 --> 01:08:44,000
¿No viajaste por Argentina hace 12 años?

542
01:08:44,166 --> 01:08:47,541
Con Ida, la madre de Tess.

543
01:08:49,708 --> 01:08:51,916
Y nueve meses más tarde...

544
01:08:53,125 --> 01:08:54,708
Nació Tess.

545
01:08:57,416 --> 01:08:59,333
Ida.

546
01:09:25,708 --> 01:09:31,208
Tess quería contártelo ayer, pero dijiste
que te alegrabas de no tener hijos.

547
01:09:36,333 --> 01:09:38,208
Tess no sabe que estoy aquí.

548
01:09:38,500 --> 01:09:44,541
Puedes subirte al barco
y olvidarte de todo lo que te he dicho.

549
01:09:50,958 --> 01:09:52,291
Sam.

550
01:09:53,833 --> 01:09:57,041
Sube al coche. Dinos por dónde se va.

551
01:11:22,166 --> 01:11:23,833
Di algo.

552
01:11:29,291 --> 01:11:30,750
Tess.

553
01:11:38,958 --> 01:11:39,666
Hola.

554
01:12:52,666 --> 01:12:55,083
Samuel de Jong, ¿qué es esto?

555
01:13:12,041 --> 01:13:14,541
Me alegra tanto que estés aquí, papá.

556
01:13:16,291 --> 01:13:18,833
A mí también me alegra estar aquí, hijo.

557
01:13:19,958 --> 01:13:22,125
Y que tú estés aquí.

558
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Bueno, pues nuestra última cena.

559
01:13:36,958 --> 01:13:39,500
Por la última noche aquí, cielitos.

560
01:13:42,458 --> 01:13:47,041
- ¿Qué ha sido lo mejor de vuestra semana?
- Cuando te caíste en la bolera.

561
01:13:47,250 --> 01:13:49,625
¿Sabes cómo resbalan esos zapatos?

562
01:13:50,083 --> 01:13:51,625
¿Estás bien?

563
01:13:55,875 --> 01:13:59,041
¿Eso que tienes en la escayola
es un número de teléfono?

564
01:13:59,208 --> 01:14:00,750
Es un <i>souvenir</i>.

565
01:14:00,916 --> 01:14:04,375
- Un <i>souvenir</i>.
- Ya. ¿Y de quién es?

566
01:14:04,541 --> 01:14:06,958
- ¿Es el nuestro?
- ¿Tenemos timbre?

567
01:14:07,750 --> 01:14:09,250
Diablillo.

568
01:14:10,250 --> 01:14:14,500
- ¿Me pasas la ensalada de pepino?
- Claro.

569
01:14:14,750 --> 01:14:16,916
Si tú me pasas las alubias.

570
01:14:17,166 --> 01:14:19,958
Sam, es para ti.

571
01:14:36,000 --> 01:14:37,833
¿Has venido a matarme?

572
01:14:41,541 --> 01:14:43,875
Lo siento. No debí hacerlo.

573
01:14:44,041 --> 01:14:50,833
Fue una estupidez, pero quería hacerlo
porque no es justo y ahora tengo...

574
01:14:54,250 --> 01:14:56,125
Me quiere.

575
01:14:58,916 --> 01:15:00,416
Hugo quiere ser mi padre.

576
01:15:01,583 --> 01:15:04,875
- ¿De verdad?
- De verdad.

577
01:15:09,166 --> 01:15:11,291
He venido a invitaros.

578
01:15:11,875 --> 01:15:14,541
- ¿A todos?
- Sí. A ti y a tu familia.

579
01:15:14,791 --> 01:15:20,291
Hugo y yo hemos organizado algo.
El taxi os recogerá dentro de una hora.

580
01:15:20,458 --> 01:15:22,750
- Vale.
- ¡Adiós!

581
01:15:49,375 --> 01:15:52,666
- Para. Para el coche.
- ¿Que pare?

582
01:15:52,833 --> 01:15:54,541
Sí. Para el coche.

583
01:15:55,666 --> 01:15:59,666
- Oye, ¿qué haces?
- Vuelvo en un minuto.

584
01:16:01,958 --> 01:16:02,958
¡Hille!

585
01:16:20,916 --> 01:16:23,833
Hille, despierta.

586
01:16:42,875 --> 01:16:44,458
Hola, Sam.

587
01:16:47,583 --> 01:16:53,375
Quería preguntarte...
si te apetecía conseguir otro recuerdo.

588
01:16:54,250 --> 01:16:56,041
¿Qué?

589
01:16:56,208 --> 01:16:58,833
¿Te apetece ir a una fiesta?

590
01:17:01,291 --> 01:17:02,875
¿A una fiesta?

591
01:17:04,208 --> 01:17:06,083
Sí.

592
01:17:06,875 --> 01:17:08,458
¿Y a ti?

593
01:17:11,000 --> 01:17:14,333
- Chicos, este es Hille.
- Hola.

594
01:17:14,500 --> 01:17:17,708
Cerrad la puerta.

595
01:17:28,000 --> 01:17:32,250
- Oye, ¿puedes decirme cómo pasó?
- ¿El qué?

596
01:17:32,416 --> 01:17:35,041
¿Cómo es posible que Hugo no lo supiera?

597
01:17:35,791 --> 01:17:37,500
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.

598
01:17:37,708 --> 01:17:41,166
- ¿De verdad no lo sabía?
- ¿Quién quiere muslitos de pollo?

599
01:17:41,500 --> 01:17:44,208
- ¿Nadie?
- Qué rico.

600
01:17:44,875 --> 01:17:46,541
¿Muslitos de pollo?

601
01:17:48,833 --> 01:17:52,958
- ¿Es la chica del puesto de pescado?
- Lárgate.

602
01:19:38,625 --> 01:19:42,625
<i>Puede que esta haya sido
la semana más extraña de mi vida.</i>

603
01:19:42,791 --> 01:19:44,916
<i>Y también la mejor.</i>

604
01:19:45,166 --> 01:19:48,041
<i>Ya no tengo que practicar
para saber estar solo.</i>

605
01:19:48,208 --> 01:19:52,875
<i>Quiero estar rodeado de gente
y conseguir todos los recuerdos que pueda.</i>

606
01:19:53,041 --> 01:19:58,625
<i>He conseguido estos hasta ahora,
y todavía quedan muchos por venir.</i>

607
01:23:49,041 --> 01:23:52,458
Cortesía By
*** The Shadow ***