[Fixing the Muffler, Opening the Heart] Kazano Hiori

[
https://www.youtube.com/watch?v=eHuH8aQ35vk
https://www.youtube.com/watch?v=68KCxmWlvFU
https://www.youtube.com/watch?v=0CI0f_mR95Q
]

【マフラー直して、心は解けて】風野灯織
[Fixing the Muffler, Opening the Heart] Kazano Hiori

+ 足下にご用心 (Please watch your step)
+ 暖かさと・・・・・・心の距離と・・・・・・ (Warmth... Distance between hearts...)
+ 思い描くのは・・・・・・？ (The picture in the mind is?)

- - - - - - -

足下にご用心
Please watch your step

（今朝はやけに冷えるな。早いとこ事務所に・・・・・・）
(It was awfully cold this morning. Better hurry up and go to the office.)

灯織
Hiori
プロデューサー！
Producer!

！
!

灯織
Hiori
お疲れ様です、プロデューサー
Hello, Producer.

おぉ、灯織、お疲れ様です
早いな、今から事務所か？
Oh, Hiori. Hello.
You sure are early. Shall we head to the office now?

灯織
Hiori
はい、自主トレをしようと思いまして
Okay. I'm thinking of doing some self-training once we get there.

そうか、灯織は本当に頑張るな・・・・・・！
それにしても・・・・・・いつもより、荷物が多いのはなんでだ？
I see. You really are a hard-worker!
Still... How come you're carrying a lot more things than usual?

灯織
Hiori
今日は長めにやろうと思っているので
着替えのウェアを持ってきちるんです
I was planning to train longer today so I brought a change of clothes.

灯織
Hiori
汗が冷えると風邪をひきやすくなりますから
Once sweat gets cooled, it would be much easier to contract colds.

そうだな、俺も気を付けないと――
うわっ！
You're right. I better be careful my--- Woah!

灯織
Hiori
プロデューサー・・・・・・！？
Producer?

っとと、危うく滑って転ぶところだった・・・・・・
I almost slipped back there.

灯織
Hiori
地面が凍ってますね・・・・・・
So, the ground is frozen.

ああ、昨日、雨が降ったから
それが夜のうちに固まったんだろう
Yeah. Since it rained yesterday, it probably harden during the night.

灯織
Hiori
足元に気を付けて歩かないといけませんね――
We better be careful as we walk then.

灯織
Hiori
ひゃっ！
Hyaa!

灯織
Hiori
・・・・・・いたた・・・・・・
Oww...


灯織！大丈夫か！
Hiori, are you alright?

>>待ってろ、今――
>>Stay still, I'll---

灯織
Hiori
プロデューサー、急に動いたら危な――
Producer, it's dangerous if you move all of a---

うわっ！
Uwah!

灯織
Hiori
あの・・・・・・大丈夫・・・・・・ですか？
Umm... Are you alright?

あぁ、そんなに痛くないよ・・・・・・
とりあえず立とう
Yeah, it doesn't hurt that much.
For the mean time, let's get up.

灯織
Hiori
そうですね――
Right.

灯織
Hiori
あ、あれ・・・・・・滑って立てない・・・・・・
H-Huh? It's so slippery I can't stand.

俺もだ・・・・・・これは参ったな・・・・・・
Same here. What a predicament we're in.

灯織
Hiori
・・・・・・ふふ
Fufu

ははは
Hahaha

灯織
Hiori
なんだか・・・・・・おかしいですね・・・・・・ふふ
This is sure strange, isn't it.  Fufu

>>ほら、つかまって
>>Here, hold onto me

灯織
Hiori
いえ、このくらい自分で・・・・・・
No, it's alright. I can do it on my own.

立つ時にまた足を滑らせるかもしれない
それでもケガをしたらと思うと心配なんだ
You might slip again if you stand up.
Besides, I'll get worried if you injure yourself.

灯織
Hiori
・・・・・・
......

灯織
Hiori
ありがとうございます
・・・・・・手、お借りしますね
Thank you.
...I'll be taking your hand then.

さっきあは大変だったな、でもケガがなくてよかったよ
That must've been hard. Still, I'm glad to see you're not hurt.

灯織
Hiori
はい・・・・・・運が良かったと思います
Yes. I must've been lucky.

結構、派手に転んでだからな
You did fall badly.

灯織
Hiori
そこまで・・・・・・でしたか・・・・・・？
Was it that bad?

ああ、ヒャッとしたよ
Yes, you did let out a yelp.

灯織
Hiori
・・・・・・
......

灯織、どうした？
What's the matter, Hiori?

灯織
Hiori
いえ・・・・・・なんでも・・・・・・ありません・・・・・・
No... it was nothing...

>>手を貸すよ
>>I'll lend you a hand

灯織
Hiori
あ、いえ、大丈夫です・・・・・・
ひとりで――
Ah, no, I'm just fine.
I can do it by my---

灯織
Hiori
う・・・・・・うあっ！？
U-Uwaah!?!

・・・・・・危ない・・・・・・！
Careful!

灯織
Hiori
す、すみません・・・・・・支えていただいてしまって
・・・・・・ありがとうございます・・・・・・
I-I'm so sorry about this... And you even have to support me.
Thank you.

いや、今度は間に合ってよかったよ
転びそうになったら、いつでも掴んでいいからな
It's alright, I'm glad that I caught you at the right moment.
If you think you're going to slip, you could always hang on me.

灯織
Hiori
・・・・・・
......

灯織
Hiori
はい・・・・・・そうします
お気遣いいただいて、ありがとうございます
Yes, I'll do just that.
I really appreciate your concern for me.

- - - - - - -

暖かさと・・・・・・心の距離と・・・・・・
Warmth... Distance between hearts...

――っはぁ、はぁ・・・・・・！
いた、灯織・・・・・・！
Haa, haa...
There you are, Hiori!

灯織
Hiori
あ・・・・・・
Ah.

遅くなってすまない・・・・・・！
随分待ったか・・・・・・！？
I'm sorry for getting here so late.
Have you waited for a long time?
How long have you been waiting?

灯織
Hiori
いえ、そこまででは・・・・・・
No, it's not that much.

電車が遅れてしまって――・・・・・・
本当に申し訳ない・・・・・・！
The train got late...
Even so, I'm really sorry that this happened.

灯織
Hiori
大丈夫です、まだ時間には余裕がありますから・・・・・・
It's alright. We still have plenty enough time.

灯織
Hiori
・・・・・・大変、だったんですね・・・・・・
急がなくてもよかったのに・・・・・・
That must've been rough.
You really didn't have to hurry.

そういうわけにはいかないよ
・・・・・・はぁ、はぁ――・・・・・・
I can't do that...
Haa, haa...

灯織
Hiori
・・・・・・息、整うまで待ちますね
少し休んでください
You should catch your breath.
Please rest for a little while.

灯織
Hiori
・・・・・・あ・・・・・・
Ah

悪いな、灯織――・・・・・・
Sorry, Hiori...

灯織
Hiori
・・・・・・あの
Umm...

灯織
Hiori
すみません、プロデューサー
少し動かないでもらえませんか？
I hope you don't mind, Producer,
but could you stay still for just a moment?

え
Huh?

灯織・・・・・・！？
Hiori!?!

灯織
Hiori
マフラー、曲がってしまっています
Your muffler is a little crooked.

灯織
Hiori
ネクタイとは違いますけど・・・・・・
It's a little different from a necktie but...

灯織
Hiori
これから打ち合わせですし、
身だしなみはきちんとしておかないと
We're going to have a meeting with someone after this so,
we have to keep your appearance neat.

灯織
Hiori
途中で担当の方にお会いしないとも限りません
We might even meet the people we'll be talking to along the way.

そ、そっか。そうだよな・・・・・・！
いやでも、自分で――
I-I see. You're right.
But, I can do it by---

灯織
Hiori
もう終わりますから
私がやった方が早いです
And it'll be done soon.
It's much faster if I fix it.

灯織
Hiori
――はい。これで問題ありません。
There. It's quite alright now.

お、おう・・・・・・・・・・・・
ありがとうな、灯織・・・・・・
O-Okay.
Thank you, Hiori.

灯織
Hiori
・・・・・・？
どうかしましたか、プロデューサー
Is something bothering you, Producer?

灯織
Hiori
・・・・・・普段より、様子がおかしいです
You're acting stranger than usual.

いや・・・・・・その――・・・・・・誰かにマフラーを直してもらうなんて
今までなかったからさ
No... It's just that... I haven't had someone fix my muffler for me before.

ちょっと驚いたのと、あと申し訳なさとで・・・・・・
複雑な感じがしてたな、はは・・・・・・
I'm a little surprised, and somewhat feel bad for making you do this...
It's complicated, I guess.  Haha

灯織
Hiori
――っ！
!

灯織
Hiori
す、すみませんっ・・・・・・！
もっとわきまえるべきでした・・・・・・！
I-I'm sorry about that!
I should've been more mindful of things.

いや！灯織が謝ることじゃないよ！
むしろ、気付いてくれて本当にありがとう
No, you really don't have to apologize!
I'm actually grateful that you noticed it.

灯織
Hiori
・・・・・・いえ、そんな・・・・・・
No...

灯織
Hiori
せめて一声かかてからにするべきでした・・・・・・
I should've at least let you know about it first...

そ、そんなに落ち込まなくても・・・・・・！
Y-You don't have to get so down about it!

――ほら！灯織が気付いてくれたから
俺は安心して打ち合わせに行けるようになったんだし！
Look! Since you noticed it,
I could now go to the meeting without worrying about anything else!

灯織のおかげだよ！な？
And it's all thanks to you, Hiori!

灯織
Hiori
褒めていただけるようなことでは――・・・・・・
It's not really that worth praising...

灯織
Hiori
私も、そんなに注意深いわけではないですし・・・・・・
And I'm not really being meticulous about it...

灯織
Hiori
――・・・・・・？
?

・・・・・・灯織？どうかしたか？
What's the matter, Hiori?

灯織
Hiori
――・・・・・・だったらどうして、今日は・・・・・・
Then, why today is...

灯織
Hiori
！
!

灯織？
Hiori?

灯織
Hiori
――いえ。なんでもありません
No, it was nothing.

ほ、本当か・・・・・・？
Y-You sure?

灯織
Hiori
はい
Yes.

灯織
Hiori
・・・・・・本当の・・・・・・はず、です・・・・・・
That should've been... the case...

- - - - - - -

思い描くのは・・・・・・？
The picture in the mind is?

灯織
Hiori
すごい、こんなことまで載ってるんだ・・・・・・
Wow, it even appeared in here.

ふぅ・・・・・・今日は結構歩いたな・・・・・・
Whew... I sure have walked quite a lot today.

灯織
Hiori
プロデューサー、お疲れ様です
あ・・・・・・お茶、飲みますか？
Hello, Producer.
Oh. Would you like some tea?

おお、ありがとう
でも、いいのか？何かやってたみたいだけど・・・・・・
Oh, thank you.
But, you sure? You seem to be busy with something.

灯織
Hiori
ちょうど私も淹れようと思ってたところですから
I was about to pour one myself.

じゃあお言葉に甘えようかな
I guess I'll be taking up your offer then.

灯織
Hiori
はい、座って待っててください
Okay. Please sit and wait as I go get it.

ふぅ・・・・・・
灯織の淹れるお茶は美味しいな
Aah.
This tea you made sure tastes great.

灯織
Hiori
そんな、慣れてるだけです・・・・・・
No, I'm just used to making it.

いや、そんなことないぞ
俺じゃこんな美味しくはできない
No, I'm serious.
It wouldn't turn out to be this great if I make it.

お茶、ありがとう
やってたこと中断させちゃって悪かったな
Thank you for the tea.
I'm really sorry for interrupting what you're doing.

灯織
Hiori
いえ、ただ占いの本を読んでいただけですから
結構当たるって、話題になってたので
Not at all, I was just reading a book about fortune-telling.
It says that it gets a lot of things.

そんなにすごいのか、ちょっと興味あるな
Makes me a little interested if that that's really great.

灯織
Hiori
！
それなら、一緒に見ましょう
Then, how about we read it together?

灯織
Hiori
えーっと・・・・・・
プロデューサーの運勢は・・・・・・
Let's see...
Your horoscope is...

灯織
Hiori
あ！なかなか良いみたいですよ
Oh! It seems to be really nice.

そうれは嬉しいな
そう思うとなんだか元気になってくれような
That makes me happy.
And thinking about it, I feel kinda much better.

灯織
Hiori
ふふ、良い結果だと嬉しいですよね・・・・・・！
Fufu  It sure is nice to have a good result!

灯織
Hiori
私のは・・・・・・
As for me...

灯織
Hiori
あ・・・・・・、・・・・・・あんまり良くないみたい・・・・・・です・・・・・・
Oh... It doesn't look that good...

・・・・・・みたいだな・・・・・・
あ、でもここに運気をあげる方法が書いてあるぞ
Looks that way...
Oh, but look here, there seems to be a way to improve your luck.

『大切な人に贈り物をすれば運気アップ』だそうだ
It says "You'll be able to increase your luck if you give something from someone close to you."

灯織
Hiori
・・・・・・大切な、人に・・・・・・
Someone close to me...

ん・・・・・・？
Hmm?

灯織
Hiori
あ、いえ・・・・・・
何をプレゼントすればいいかなって思って・・・・・・
Oh, no...
I was just thinking of what to give...

灯織
Hiori
・・・・・・
......

灯織
Hiori
えっと・・・・・・例えば・・・・・・ですけど・・・・・・
Umm... this is just an example... but...

灯織
Hiori
プロデューサーくらいの年の男性だと
何をもらったら嬉しいですか？
What kind of gift would a guy of your age would be happy to get?

そうだなぁ・・・・・・
仕事に使えるものだと嬉しいかな
Let's see...
I guess something that would be useful to work.

灯織
Hiori
仕事・・・・・・ですか
ネクタイとか・・・・・・スケジュール帳とか・・・・・・ですかね・・・・・・
Work, you say.
So, something like a necktie or an organizer?

お、いいな、スケジュール帳
最近新しいのを買おうと思ってたんだ
Oh, the organizer sounds nice.
Lately, I've been thinking of buying a new one myself.

灯織
Hiori
スケジュール帳ですね・・・・・・！
Then, an organizer it is!

っと・・・・・・すまん、途中から参考じゃなくて
俺の欲しいものになっちゃってたな
Umm... Sorry but, it seems that we started on reference but it turned into something I want halfway through.

灯織
Hiori
いえ、とても助かりました・・・・・・！
ありがとうございました。
No, you've been a great help!
Thank you so much.

灯織
Hiori
素敵なものを選んできますね・・・・・・！
I'll choose something nice!

喜んでもらえるといいな
It'd be nice if that guy would be happy about it.

灯織
Hiori
はい、プロデューサーに――
Yes, you'll be---

灯織
Hiori
――あっ
Ah

・・・・・・？
?

灯織
Hiori
い、いえ・・・・・・なんでも・・・・・・ないです
N-No... it was nothing.

そ、そうか
でも、灯織のことだからきっと良いのを選べると思うぞ
O-Okay.
But, I think that you'll be able to pick one that's very nice.

灯織
Hiori
はい・・・・・・！ありがとうございます
頑張ります・・・・・・！
Yes! Thank you.
I'll do my best for it!