SRW DD - Ch. 1 Part 5 Stage 4

イサリビ ブリッジ
Isaribi – Bridge


三日月
「…それで、ラー・カイラムは
この後どうするの?」
Mikazuki: ...So what’s the Ra Cailum going to do after this?

オルガ
「俺達の地球行きに同行するそうだ」
Orga: They’re coming with us to Earth.

シノ
「そりゃありがてえ話だが、何でだよ?」
Shino: That’s good to hear, but why?

オルガ
「連中は、アーブラウ領の
イエローストーン上空にある
ゲートへ向かうつもりらしい」
Orga: They say it’s ‘cuz they plan to head for the Gate over Yellowstone, the one in Arbrau territory.

シノ
「そこがあいつらの世界と繋がってるって
わかったのかよ?」
Shino: They think it’s connected to their world?

フミタン
「いえ。
アーブラウの代表は、私達が会おうとしている
蒔苗東護ノ介氏ですから…」
Fumitan: No. The Arbrau representative we are attempting to meet with is Mr. Makanai Togonosuke.

フミタン
「ラー・カイラムは途中まで
私達と行動を共にすれば、
アーブラウ領へ入り易いのです」
Fumitan: So it would make things easier for the Ra Cailum if they were to accompany us along the way.

オルガ
「連中もドルシア領のゲートへ行くよりは
リスクが少ねえし、いずれクスコのゲートから
出て来るオケアノスとも合流し易いからな」
Orga: It’ll be a lot less risky for them than going for the Gate in Dorssia’s territory, and it’ll be easier for them to link up with the Oceanus when it eventually comes out of the Cusco gate.

ビスケット
「だけど、俺達がいなくなったら、
[モジュール77]は…」
Biscuit: But without us around, [Module 77]...

ユージン
「エルエルフがヴァルヴレイヴで
何とかするつもりなんだろ」
Eugene: L-elf will have to make do with just the Valvraves.

ユージン
「俺達がいねえ間もそうしてたんだし、
モンターク商会も手を貸してくれるんだからよ」
Eugene: He’s been doing that just fine while we were gone though, especially with the Montag Company lending a hand.

ビスケット
「でも、ドルシアが本気を出して
モジュール77に攻めて来たら…」
Biscuit: But, if Dorssia decides to attack Module 77 for real...

フミタン
「団長さん、エルエルフから通信が入っています」
Fumitan: Leader, we’re receiving a transmission from L-elf.

オルガ
「…繋いでくれ」
Orga: ...Put ‘em through.

エルエルフ
「オルガ・イツカ。
お前達[鉄華団]にやってもらいたいことがある」
L-elf: Orga Itsuka. There’s something I’d like [Tekkadan] to do.

オルガ
「…依頼なら、相応の見返りを要求するぜ?」
Orga: ...If you’re making a request, I assume you’ve got adequate payment for it?

エルエルフ
「報酬は、お前達の未来だ」
L-elf: Your payment is your future.

オルガ
「ふん…大きく出やがったな。
話を聞かせてもらおうか」
Orga: Hmph... Big talk. Alright, tell me what you got.

エルエルフ
「テイワズを知っているか?」
L-elf: Are you familiar with Teiwaz?

オルガ
「ああ、木星圏を拠点とする複合企業だろう。
実態はマフィアで、地球にも影響力を持ってる。
[ギャラルホルン]も迂闊に手を出せねえ」
Orga: Yeah, I heard it’s a conglomerate stationed out at Jupiter. But they’re actually mafia with a whole lotta influence on Earth. Even [Gjallarhorn] can’t mess with them.

エルエルフ
「その直参であるタービンズが、
近くまで来ているという情報が入った。
お前達はイサリビで出て、彼らと接触しろ」
L-elf: I’ve received news that the Turbines, who are directly underneath them, are approaching here. Your group will go out and make contact with them.

ユージン
「はあ!?」
Eugene: We’ll what!?

オルガ
「…テイワズを後ろ盾にしようってのか?」
Orga: ...You wanna get Teiwaz to back you?

エルエルフ
「その通りだ。彼らの協力を得られれば、
ドルシアもギャラルホルンもモジュール77に
手を出しにくくなる」
L-elf: That’s correct. If we obtain their cooperation, both Dorssia and Gjallarhorn will think twice before making a move on Module 77.

エルエルフ
「お前達もタービンズを通して
テイワズと関係を持てば、箔が付くだろう?」
L-elf: And if you form a relationship with Teiwaz through the Turbines, don’t you think your own value would increase?

オルガ
「………」
Orga: ...

シノ
「あのテイワズが、俺らみたいなガキの後ろ盾に
すんなりなってくれるか?」
Shino: How hard is it gonna be to get Teiwaz to back a bunch of kids like us though?

ビスケット
「何か伝手があればいいんだけど…」
Biscuit: It would help if we had some connections, but...

オルガ
「連中は甘かねえ。
それこそ相当の見返りがなきゃ、話に乗らねえぜ」
Orga: It’s not gonna be easy to win those guys over. And without anything to offer them, they’re not just gonna go along with us.

エルエルフ
「そんなモノはいくらでも用意できる。
ゲートの情報、そこから現れた者達が保有する
軍事技術…それらをちらつかせるだけでいい」
L-elf: There are plenty of things to offer, such as information of the Gates and the possession of the military technology that appeared from it. Dangle that in front of them and it should be enough to get their interest.

オルガ
「相手はデカい組織だ。
対等に渡り合えんのかよ?」
Orga: They’re a huge organization. You think they’ll talk to us like equals?

エルエルフ
「具体的な交渉は俺に任せろ。
お前達はタービンズと話を付けるだけでいい」
L-elf: You can leave the detailed negotiations to me. All you need do is open up talks with the Turbines.

オルガ
「…いいだろう。
渡りの付け方は行く道で考えるが、
いざとなりゃーか八かぶつかるまでよ」
Orga: ...Fine. We’ll cross that bridge when we come to it, or tear it down if we have to.

ユージン
「そんなの、ぜってぇ無理だよ…」
Eugene: No freakin’ way we could do that...

シノ
「それ以前に、タービンズとすぐ接触できんのか?」
Shino: Can’t we just contact the Turbines now before we have to worry about that?

エルエルフ
「俺の予測では、さほど時間は掛からない」
L-elf: By my estimation, there wouldn’t be enough time for it.

シノ
「あてになんのかよ、それ…」
Shino: Guess that’s too much to ask for...

クーデリア
「あの…」
Kudelia: Excuse me...

オルガ
「何だ、お嬢さん?」
Orga: What is it, Kudelia?

クーデリア
「私も同行させて下さい。
何かお役に立てるはずです」
Kudelia: Please allow me to come with you. I’m sure I can be of some help.

フミタン
「………」
Fumitan: ...

オルガ
「有名人のあんたがいりゃ、
テイワズも無視は出来ねえか。
わかったぜ。危険だが、付き合ってもらおうか」
Orga: I get it. Since you’re famous, Teiwaz wouldn’t be able to just brush us off. Right then, it’ll be dangerous, but we’ll take you along with us.

クーデリア
「はい」
Kudelia: Thank you.

フミタン
「………」
Fumitan: ...


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


アムロ
「…それで、鉄華団を行かせるのか?」
Amuro: ...So we’re letting Tekkadan go on their own?

ブライト
「ああ。
我々がモジュール77から去った後の
後ろ盾は必要だろう」
Bright: Yes. We’ll need support for after we leave Module 77.

アムロ
「相手がマフィアなら、子供達がいいように
利用されるだけで終わる可能性が高いぞ」
Amuro: Considering they’re dealing with mafia, there’s a good chance they’re just going to try to use those kids for their own ends.

弁慶
「聞いた話じゃ、
テイワズは筋を通す連中らしいが…」
Benkei: From what I’ve been told, Teiwaz seems like a reasonable group...

ミサト
「それは、
向こう側にメリットがある場合の話では?」
Misato: Isn’t that only when they have something to gain from the other side?

弁慶
「奴らは俺達が持つ情報に価値を見出すだろうが、
さすがに機密関連のモノは提供できんぞ」
Benkei: They may see some value in the information we have at least, but there’s no way we can tell them anything confidential.

ミサト
「エヴァを置いて行けと言われても、
飲むわけにはいきませんしね…」
Misato: No kidding. Telling them anything about the EVAs is completely out of the question...

ブライト
「テイワズへの見返りとなる情報は、
影響がないモノを出す」
Bright: The only sort of information we could use to barter with Teiwaz would be the kind that doesn’t have a great effect on us.

ブライト
「それに、鉄華団が地球へ行くまでの間は
我々もここに留まるから、睨みを利かせられる」
Bright: Futhermore, since we’re going to remain here until Tekkadan proceeds to Earth, we don’t want to draw attention to ourselves.

アムロ
「オケアノスがこの世界へ来たら?」
Amuro: What about when the Oceanus comes to this world?

ブライト
「その時に手を考えるしかないな」
Bright: We’ll think about what to do then when the time comes.

ミサト
「艦長、鉄華団に万が一のことがあった場合、
我々の地球行きも困難になります。
テイワズとの接触の件、フォローは必要かと」
Misato: Captain, if anything happens to Tekkadan, it’ll make it much harder for us to get to Earth. I think we should give them some back up for when they go to meet Teiwaz.

ブライト
「わかっている。
こちらからも何人か同行させよう。
メンバーの選抜を頼む」
Bright: I understand. Then we’ll send some of our people with them. I’ll leave it up to you to select who.

ミサト
「では、個人の戦闘力が高くて
荒事にも対応できる者を…」
Misato: In that case, we’ll need people that can handle themselves on foot, should a fight break out...

弁慶
「竜馬、鉄也、大介、ヒイロ、アキトが適任だな。
ディドはオルガが連れて行くだろう」
Benkei: Ryoma, Tetsuya, Daisuke, Heero, and Akito should all fit that bill. I’m pretty sure Orga’s already taking Dido along too.

弁慶
「それと、連絡役として渓も行かせる。
あいつは気が強いから、鉄華団にも馴染むだろうよ」
Benkei: And I’ll send Kei as a liaison. She’s strong willed, so she’ll get along great with Tekkadan.

ミサト
「わかりました。では、各員に伝達します」
Misato: Sounds good to me. I’ll let each of them know what’s up.


モジュール77 咲森学園
Module 77 – Sakimori Academy


ハルト
「くれぐれも気をつけて下さい、クーデリアさん」
Haruto: Take care of yourself, Kudelia.

クーデリア
「はい。
テイワズとの話が上手くまとまるよう努力します」
Kudelia: I will. And I’ll work hard to reach a beneficial arrangement with Teiwaz.

ショーコ
「あの…私もついて行っていいですか?」
Shoko: So, uh... Can I come with you?

クーデリア
「え?」
Kudelia: Huh?

ハルト
「な、何言ってんだよ、ショーコ!?」
Haruto: Wh-What are you saying, Shoko!?

ショーコ
「だって、クーデリアさんが心配だし…
新生ジオールとしても地球の経済圏以外との
結びつきはメリットがあるわ」
Shoko: Well, I’m worried about Kudelia... And besides, New JIOR has ties with the economic blocs on Earth now, so that should be of some use.

ショーコ
「あと、私がジオール総理大臣の娘だってことも
交渉の材料になるかも知れないし」
Shoko: Also, the fact that I’m the JIOR Prime Minister’s daughter could be useful for negotiations.

クーデリア
「それは…」
Kudelia: But that’s...

ハルト
「ショーコが行くんだったら、僕も…」
Haruto: If Shoko’s going, then I’ll also—

ショーコ
「駄目よ。
ハルトはモジュール77のみんなを
守る役目があるでしょう?」
Shoko: Nope. Your job is to protect everyone at Module 77, isn’t it, Haruto?

ハルト
「で、でも…」
Haruto: B-But...

ショーコ
「大丈夫、任せて!
私、みんなのために頑張るから!」
Shoko: It’s fine, just leave it to me! I’ll give it my all for everyone!

サキ
「あなたがいてもいなくても、
モジュール77の防衛に影響があるわけじゃないし…
好きにしたら?」
Saki: Whether she’s here or not won’t have an effect on Module 77’s defenses... Why not let her do what she wants?

サキ
「ただし、頑張ると言った以上は、
結果をちゃんと出しなさいよ」
Saki: But, if you say you’re going to give it your all, then you better bring back results.

ショーコ
「うん…ありがとう、流木野さん」
Shoko: Right. ...Thank you, Rukino.

サキ
「…別にお礼を言われるようなことじゃないわ」
Saki: ...It’s nothing to thank me over.

ハルト
「………」
Haruto: ...


イサリビ 格納庫
Isaribi – Hanger


エリザベス
「アンナ、本当に残るつもりなの?」
Elizabeth: Do you truly intend to remain onboard, Anna?

アンナ
「ええ、アトラちゃんの手伝いをしないと」
Anna: Yes. I can’t let Atra work all on her own.

シモーヌ
「とか言って…エイジが心配なんでしょ」
Simone: So you say... But you’re really just worried about Eiji.

アンナ
「そ、それは…」
Anna: Th-That’s not...

アトラ
「今回は鉄華団以外の人達も乗り込みますから、
食事の用意とかを手伝ってもらえるのは助かります」
Atra: This time we’ll have more than just Tekkadan sailing with us, so having an extra set of hands for making meals will be a huge help.

アンナ
「だから…」
Anna: Yeah, that’s why...

シモーヌ
「あなたが自分で決めたのなら、
とやかく言わないわ。充分気を付けてね」
Simone: If that’s what you decided, then I won’t argue with you. Just stay safe, okay?

アンナ
「はい…」
Anna: I will...


イサリビ食堂
Isaribi – Mess Hall


ライド
「ふー、やっと一息つけるぜ。
出発準備でバタバタしてたからなあ…」
Ride: Phew, we finally got a chance to breath. We’ve been so busy running back and forth ‘cuz of the departure preparations...

チャド
「ああ、
イサリビで飯を食うのは久しぶりだよな。
何かホッとするよ」
Chad: Yeah, and it’s been a long time since we had a chance to eat inside the Isaribi. It’s kind of refreshing.

ライド
「後は、おやっさんの怒鳴り声がありゃ
完璧だけど」
Ride: All we need now is gramps yelling at us and it’ll be perfect.

タカキ
「怒られるのはやだなあ…」
Takaki: I’d rather not make him angry though...

チャド
「それにしても、あそこにいる連中…」
Chad: By the way, those guys over there...

ヒイロ
「………」
Heero: ...

アキト
「……」
Akito: ...

キリコ
「………」
Chirico: ...

ディド
「………」
Dido: ...

チャド
「…何か妙に緊張感が漂ってるよな」
Chad: ...The air’s really tense around them somehow.

タカキ
「それを言ったら、あっちの方も…」
Takaki: You can say that for the guys over that way too...

龍馬
「…お前、相当鍛えてるようだな」
Ryoma: ...You look like you train yourself pretty hard.

昭弘
「いや、まだまだだ」
Akihiro: No, I still have a ways to go.

鉄也
「どういうトレーニングをしているんだ?」
Tetsuya: What’s your training routine like?

チャド
「…あの二人、うちに来ても違和感ねえよな」
Chad: ...Those two look kind of look like they belong here.

メグ
「こう言っちゃ悪いけど、
むさ苦しさがますますパワーアップした感じ…」
Meg: Hate to say this, but I get the feeling it’s going to get a lot filthier around here...

エイジ
「僕はもう慣れましたよ」
Eiji: I’m used to it.

大介
「君もキリコも場に馴染んでいるな」
Daisuke: You and Chirico do look pretty comfortable here.

エイジ
「イサリビに乗ってから時間が経ってますからね」
Eiji: It’s been a long time since we came onboard the Isaribi.

大介
「だが、君は地球へ行けば…」
Daisuke: But, if you don’t make it to Earth...

エイジ
「ええ。[グラドス]が地球へ侵攻する前に、
蒔苗東護ノ介氏と会わなければ…」
Eiji: Right. If I don’t meet with Mr. Makanai Togonosuke before [Grados]’s attack on Earth—

(An alarm sounds off.)

エイジ
「!」
Eiji: !


第42話
『仲間と家族』
Episode 42
Friends and Family


(Scene begins on the map screen of space. The Isaribi is on the map. The Hammerhead, Naze’s ship, is on the other side for the map.)

フミタン
「間違いありません。
タービンズの艦です」
Fumitan: There’s no mistake. It’s the Turbines ship.

ビスケット
「まさか、向こうからやって来るなんて…」
Biscuit: I didn’t think they’d come here to us...

オルガ
「おかげで捜す手間が省けたが…
タービンズも俺らに用があったってことか?」
Orga: Saves us the trouble of looking... But does that mean the Turbines want something with us too?

フミタン
「団長さん、先方から通信です」
Fumitan: Leader, they’re sending us a communication.

オルガ
「繋いでくれ」
Orga: Connect us.

フミタン
「わかりました」
Fumitan: Very well.

名瀬
「俺はタービンズの代表、名瀬・タービンだ。
お前達に用があって来た」
Naze: I’m Naze Turbine, and I represent the Turbines. I have some business with you.

オルガ
「鉄華団の代表、オルガ・イツカだ。
こっちもあんた達と会おうと思っていた」
Orga: Tekkadan Leader, Orga Itsuka. I was actually hoping to meet you guys.

名瀬
「ほう…」
Naze: Is that right...?

オルガ
「まず、そっちの用件を聞くぜ」
Orga: But first, let’s hear what you want with us.

名瀬
「[CGS]が火星でギャラルホルンと揉めている時、
マルバ・アーケイから相談があってな…
俺らんとこが力を貸そうかって話になった」
Naze: When [CGS] had a little spat with Gjallarhorn on Mars, Maruba Arkay came to us... He asked for our assistance.

名瀬
「で、手助けの駄賃はCGSの所有物を
全部うちで預かるって条件でまとまったんだがよ…」
Naze: And as reward for our assistance, he agreed to hand over all CGS property to us...

名瀬
「調べてみたら、書類上CGSは廃業。
全ての資産は鉄華団に移譲されてた」
Naze: But then I did some digging and wouldn’t you know it, CGS is officially out of business. All its assets were moved over to Tekkadan.

オルガ
「つまり、あんたはマルバから取り損ねたもんを
俺らから取り上げに来たってわけか」
Orga: So you wanna take from us what Maruba couldn’t deliver.

名瀬
「そう構えなさんな。
お前達の戦いは見させてもらった。
ガキにしちゃあ、大したもんだ」
Naze: Don’t get so worked up. I saw you guys fight. You’re pretty good, kids or not.

名瀬
「資産の返還に応じてくれりゃ、
お前達のことも悪いようにはしねえよ」
Naze: I won’t treat you poorly if you return the property.

オルガ
「………」
Orga: ...

名瀬
「うちの傘下で
もっと真っ当な仕事を紹介してやる。
生命を張る必要がねえ、真っ当な仕事をな」
Naze: I’ll let you operate under the Turbines, and give you decent work too. I assure you, it’ll be far better than risking your lives every day.

名瀬
「とは言え、お前らは結構な大所帯だからな。
この先も全員一緒ってわけにはいかねえがな」
Naze: Then again, you do have a pretty large crew. It simply wouldn’t be possible to keep you together forever.

三日月
「…みんなバラバラになるのは、やだな」
Mikazuki: ...I don’t want everybody to go their separate ways.

オルガ
「…わりぃな、タービンさん。
あんたの要求は飲めない」
Orga: ...Sorry, Mr. Turbine. We can’t accept your offer.

オルガ
「俺達には鉄華団として引き受けた仕事がある。
途中で投げ出すわけにはいかねえんだよ」
Orga: We took on a job as Tekkadan and we intend to keep it. We’re not just gonna stop halfway.

ビスケット
「オルガ…!」
Biscuit: Orga...!

渓
「まずいよ、このままじゃ…!」
Kei: If you keep at it like this...!

クーデリア
「あの!
私は地球までの護衛を彼らにお願いしています。
今、鉄華団になくなられては困るんです」
Kudelia: Excuse me! You see, I’ve hired Tekkadan to escort me all the way to Earth. I can’t have their company dissolved just yet.

名瀬
「…お嬢さんの件は複雑でな。
マルバの資産って扱いだし」
Naze: ...The young lady’s situation is a difficult one. She’s considered part of Maruba’s “property”.

オルガ
「資産? どういう意味だ?」
Orga: Property? What’s he mean?

クーデリア
「いえ、私は何も…」
Kudelia: I’m not really sure...

名瀬
「こいつはマクマードの親父にも
確認しねえとな」
Naze: Looks like I’m gonna have to double check with old man McMurdo on this one...

ビスケット
「あの、一ついいですか?」
Biscuit: Excuse me, may I say one thing?

名瀬
「何だ、丸いの?」
Naze: What is it, chubby?

ビスケット
「ビスケット・グリフォンといいます。
今、この場で鉄華団としてタービンズと
取引させてもらうことは出来ませんか?」
Biscuit: My name is Biscuit Griffon, sir. If it’s possible, I would like to make a contract here between Tekkadan and the Turbines.

オルガ
「ビスケット…」
Orga: Biscuit...

ビスケット
「俺達はクーデリアさんを地球まで
送り届けたいんです」
Biscuit: As you know, we’ve all been hired to escort Miss Kudelia to Earth.

ビスケット
「この仕事を確実に成し遂げるには、
ギャラルホルンの監視やドルシアの干渉を避け、
地球まで航路を確保できる案内人がいります」
Biscuit: If we’re going to have any chance of succeeding, we’re going to need to get past Gjallarhorn undetected and stave off Dorssia’s intervention, with a guide that can secure our safe passage.

ビスケット
「そして、俺達がいたモジュール77の
新生ジオールは強力な後ろ盾を必要としています」
Biscuit: And furthermore, Module 77, or rather New JIOR, needs a strong backer.

名瀬
「駄目だ、話にならん」
Naze: I’m afraid that’s out of the question.

ビスケット
「どうしてですか…!?」
Biscuit: But why...!?

名瀬
「火事場泥棒で組織を乗っ取ったガキが
いっちょ前の口を利くな。俺はな、
さっきから道理の話をしてるんだよ」
Naze: I don’t need an explanation to a squawking little brat that stole everything he has. Besides, I have my own principles when it comes to finishing a job.

オルガ
「…さっき言った通りだ。
あんたの要求は飲めない」
Orga: ...I haven’t changed my mind. We can’t accept your offer.

名瀬
「………」
Naze: ...

オルガ
「あんたの要求がどうだろうと、
俺達にも通さなきゃいけねえ筋がある」
Orga: You might have your way of doing things, but we have our own sense of honor to protect.

名瀬
「それは…
俺達とやり合うって意味でいいんだよな?」
Naze: So... You’re saying that you’re willing to fight against us?

オルガ
「ああ」
Orga: That’s right.

名瀬
「お前ら、生意気の代償は高く付くぞ」
Naze: Your loss, kid. That arrogance of yours is gonna cost you dearly.

ビスケット
「オルガ、交渉の余地はあったのに!」
Biscuit: Orga, there was still room to negotiate!

オルガ
「わかってるけどな、
通すと決めた筋は曲げられねえよ」
Orga: I know, but I’m not gonna bend on something we already decided on.

名瀬
「…わりぃ、アミダ。こうなっちまった」
Naze: ...Sorry, Amida. It’s come to this.

アミダ
「やんちゃする子供を叱ってやるのは
大人の役目だよ」
Amida: Well it is a grown-up’s job to punish naughty children.

名瀬
「ホント、いい女だよ、お前は」
Naze: Oh you can punish me anytime, dear.

アミダ
「出すのはラフタとアジーだけでいいかい?」
Amida: But are you sure you just want to send out Lafter and Azee?

名瀬
「ああ」
Naze: Yeah.

(Lafter and Azee appear in their MS.)

オルガ
「出て来たのは2機だけ…艦も撃ってこねえ」
Orga: They only sent out two units... And they aren’t firing on the ship.

渓
「どういうこと…!?」
Kei: Why though...!?

オルガ
「なら、こっちはミカだけを出す」
Orga: If that’s how they’re doing it, then we’ll only send out Mika.

送
「何で!? 向こうは2機だよ!」
Kei: What!? But there’s two of them!

オルガ
「テイワズとの渡りを付ける千載一遇のチャンスを
物にするには、対等の条件で勝つだけじゃ
足りねえんだよ」
Orga: If we want our once-in-a-lifetime chance of getting in with Teiwaz, beating them on equal grounds won’t be enough.

(Mikazuki appears.)

オルガ
「だから、頼むぜ、ミカ」
Orga: That’s why it’s up to you, Mika.

三日月
「もちろん」
Mikazuki: Of course.

名瀬
「ほう、向こうは1機だけか」
Naze: Oh, just one machine?

ラフタ
「随分と甘く見られたわね。
アジー、行くよ!」
Lafter: They’re really looking down on us. Let’s go, Azee!

アジー
「ラジャー」
Azee: Roger.

(The Isaribi detects something.)

渓
「!!」
Kei: !!

フミタン
「高熱源体複数、急速接近中。
グラドスのSPTと思われます」
Fumitan: Numerous high energy heat sources, approaching rapidly. They appear to be SPTs from Grados.

ユージン
「マジかよ!?」
Eugene: Seriously!?

(Gosterro and several SPTs appear.)

ゴステロ
「偵察任務なんざつまらんと思っていたが、
エイジの艦と出くわすとな。ついてるぜ、俺は」
Gosterro: I thought a recon mission would be boring as hell, but here I am running into Eiji’s ship. It must be my lucky day!

エイジ
「あのSPTは!」
Eiji: It’s that SPT!

三日月
「昭弘の弟の仇か」
Mikazuki: The one that killed Akihiro’s brother.

昭弘
「あの野郎…!」
Akihiro: That bastard...!

ラフタ
「だーりん、あいつらって…!」
Lafter: Darling, it’s those guys...!

名瀬
「ああ、圏外圏に出没してる奴らだな」
Naze: Yeah, they’re the ones that keep showing up just outside of the Outer Sphere.

オルガ
「あいつらは俺達と因縁がある。
あんた達は下がってくれ」
Orga: We’ve got a history with them. You guys pull back.

名瀬
「お前らだけでやるってのか?」
Naze: You want to handle this all by yourselves?

オルガ
「ああ、あんた達とは関係ねえ相手だからな」
Orga: That’s right, this doesn’t concern you.

名瀬
「…いいだろう。
ラフタ、アジー、退くぞ」
Naze: ...Fine by me. Lafter, Azee, come back.

ラフタ
「わかったわ、だーりん」
Lafter: Whatever you say, darling.

(Lafter and Azee leave the map, and then so does the Hammerhead.)

オルガ
「相手がグラドスなら、全力で掛かるぞ!
出られる奴は全員出ろ!」
Orga: We’re not gonna hold back if it’s Grados! Everyone, get out there!

龍馬
「野郎共、ようやく出番だ! 行くぞ!」
Ryoma: It’s finally our turn! Let’s do it, boys!

鉄也
「おう!」
Tetsuya: Right!

ヒイロ
「任務了解」
Heero: Mission acknowledged.

エイジ
(グラドスのSPTがここまでやって来るなんて…!
もうすぐ地球への侵攻が始まるというのか…!?)
Eiji: (I can’t believe Grados SPTs are all the way out here...! Isn’t it too soon for them to invade Earth...!?)

ゴステロ
「エイジ!」
Gosterro: Eiji!

エイジ
「!」
Eiji: !

ゴステロ
「お前も行きたいか、地獄の底に!
ゲイルの後を追わしてやろうか? ええ?
たまらないな、人殺しというのは!」
Gosterro: You wanna send me to hell too!? Want to send me after Gale? Huh? I thought you couldn’t stand killing!

エイジ
「お前は…!」
Eiji: You...!

ゴステロ
「そう言や、ゲイルを殺したのはお前だったな。
酷い奴だ、いずれ義兄になる男の生命を奪うとは」
Gosterro: All your talk is cheap, coming from Gale’s killer. Pretty terrible thing to do, isn’t it? To kill your soon-to-be brother-in-law!

エイジ
「あれは僕の意志でやったことじゃない!」
Eiji: I didn’t choose to do it!

ゴステロ
「なら、そのレイズナーが
勝手に動いたとでも言うのか?」
Gosterro: What, you’re saying the Layzner moved on its own then?

エイジ
「そ、それは…!」
Eiji: I-I...!

キリコ
「エイジ、奴の挑発に乗るな。
あの後、お前は決断したはずだ」
Chirico: Eiji, don’t let him provoke you. You made your decision after the fact.

エイジ
「は、はい」
Eiji: R-Right.

ゴステロ
「何だ、まだ躊躇いがあるのか」
Gosterro: Come on, you’re still hesitating?

エイジ
「………」
Eiji: ...

ゴステロ
「お前には人殺しは出来ないからな。
だが、俺は人殺しが大好きなのよ!」
Gosterro: You still can’t kill people, huh. Oh, but I just love to kill, you know!

三日月
「うるさいな。そんなことを言うために
わざわざここまで来たの?」
Mikazuki: Shut up. Did you come all the way out here just to say that?

ゴステロ
「生意気な猿め!
あの時、必ず戻って八つ裂きにしてやると
言っただろうが!」
Gosterro: Smartass monkey! I told you I’d come back to tear you limb from limb!

三日月
「覚えてないけど…その言葉、返すよ。
昭弘の代わりにね」
Mikazuki: I don’t remember that... But I’ll tear you apart instead. In place of Akihiro.

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when Gosterro is defeated.)

ゴステロ
「く、くそっ!! 貴様らぁ!!」
Gosterro: D-Dammit!! You bastaaards!!

三日月
「しぶといな」
Mikazuki: Just die already.

ゴステロ
(こんな所でくたばってたまるか!
何とかして逃げる隙を…!)
Gosterro: (I can’t kick the bucket in a place like this! I need a chance to escape...!)

(The Isaribi detects something.)

フミタン
「[エイハブ・ウェーブ]の反応を確認。
高速でこちらへ近づいて来ます」
Fumitan: [Ahab Wave] reaction confirmed. Heat sources are approaching us.

オルガ
「ギャラルホルンか!?」
Orga: Gjallarhorn!?

フミタン
「いえ、これは…」
Fumitan: No, it’s...

(Kudal and several MS appear.)

クダル
「やっと見つけたわよ、ネズミ共!
あの時の礼をた〜っぷりとしてやるから!」
Kudal: I finally found you rats! Now to have my revenge from before!

昭弘
「あいつらは…!」
Akihiro: They’re...!

ゴステロ
「ふははは! ついてるぜ、俺は!
猿共め、今度会った時は
影も形もないようにしてやる!」
Gosterro: Mwahahaha! This really is my lucky day! Next time I see you monkeys, I won’t leave a single speck of you behind!

(Gosterro leaves the map.)

エイジ
「!」
Eiji: !

オルガ
「逃げた奴に構うな!
ここであの海賊共とケリを付けるぞ!」
Orga: Forget him! The pirates are our concern now!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


アキト
「モビルスーツ…ギャラルホルンか?」
Akito: Those Mobile Suits... Are they Gjallarhorn?

エイジ
「いえ、彼らは海賊…
昭弘さんの弟を人として扱っていなかった
非道な連中です」
Eiji: No, they’re pirates... They’re a heinous group that treated Akihiro’s brother like he was garbage.

アキト
「…!」
Akito: ...!

デューク
(アキト…?)
Duke: (Akito...?)

クダル
「さあ、どいつもこいつも
ぐっちょんぐっちょんにしてやるわよ!」
Kudal: Alright, now I’m gonna flatten every last one of you into paste!

アキト
「…出来ると思うな」
Akito: ...I don’t think so.

クダル
「あぁ!?
傷の一つや二つで済むと思うんじゃねえぞ、
黒ネズミが!」
Kudal: Oh yeah!? Don’t think a scratch or two is gonna be enough to stop me, black rat!

アキト
「傷など、どうでもいい。
そう…戦いで付く傷はな」
Akito: Scratches aren’t good enough. This battle will leave you with a lot more than just that.

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Kudal’s HP is 30% or lower.)

クダル
「何だってのよ、このネズミはよぉ!
誰か援護しなさい! おい!」
Kudal: The hell is with these damn rats!? Someone cover me! Hey!

クダル
「ああ~、もう! どいつもこいつも使えねえ!!」
Kudal: Agggh, screw it! Every one of you are useless!!

(Mikazuki moves next to Kudal and attacks.)

クダル
「ぐうっ!
こいつ、装甲の隙間を狙ってんのか!?
何なんだよ、こいつはよお!!」
Kudal: Ugh! Is he aiming for the gaps in my armor!? What the hell is up with this freak!?

三日月
(何だ? 変だな…何でこんな気分に?)
Mikazuki: (What is this? Why do I feel this way?)

クダル
「ああ~! もう!!」
Kudal: Agh! Come on!!

三日月
(これは…)
Mikazuki: (This is...)

クダル
「ふざけんなよ、おい!
お前、楽しんでるだろ!?
人殺しをよおお!!」
Kudal: Hey! Stop fooling around with me! You’re enjoying this, aren’t you!? Killing people!!

三日月
「はあ?」
Mikazuki: Huh?

クダル
「もう~っ!!
死んで!! 死んで欲しいよおお!!」
Kudal: AAGGGHHH!! Die!! Just die!!

三日月
(俺が…楽しんでいる?
さっきのグラドスの男みたいに?)
Mikazuki: (I’m...having fun? Like that Grados guy earlier?)

クダル
「!!」
Kudal: !!

三日月
「ま、いいか。こいつは…」
Mikazuki: Well, whatever. This guy...

三日月
「死んでいい奴だから」
Mikazuki: Doesn’t deserve to live.

(Mikazuki kills Kudal.)

アキト
「仕留めたか…」
Akito: So you killed him...

三日月
「…後はどうする、オルガ?」
Mikazuki: ...What do we do now, Orga?

オルガ
「残ってる[ヒューマンデブリ]は、うちで預かる」
Orga: We’re gonna look after the [Human Debris] that were left behind.

昭弘
「オルガ…」
Akihiro: Orga...

オルガ
「宇宙で生まれて、宇宙で散ることを恐れない…
誇り高き選ばれた奴らだからな」
Orga: Born in space, and not afraid to die there either... They’re the chosen few, and they oughta be proud of it.

キリコ
(…宇宙で生まれ、散ることを恐れない、か)
Chirico: (...“Born in space, and not afraid to die there either.”)

龍馬
「ガキ共をさらに増やすってか。
まったく、面倒見のいい野郎だぜ」
Ryoma: Bringing on more kids, huh. The guy’s too kind for his own good.

デューク
「だから、彼らの絆は固い…そう、鉄の絆だ」
Duke: That’s why their bond is so strong... Yes, like iron.

アキト
(絆…)
Akito: (Bonds...)

三日月
「…ごめん、昭弘。弟の仇を討てなかった」
Mikazuki: ...Sorry, Akihiro. I didn’t avenge your brother.

昭弘
「気にする必要はねえ。
それに、昌弘を酷い目に遭わせてた奴は
お前が倒してくれた」
Akito: Don’t worry about it. Besides, you did take out the heartless bastard that treated Masahiro like dirt.

三日月
「あいつが乗ってたモビルスーツはどうする?
頑丈だから、原型を留めてるけど」
Mikazuki: What about the Mobile Suit he was in? It’s study, so its frame is still intact.

オルガ
「戦利品だ、回収しろ。後で売却する」
Orga: Spoils of war. Recover it. We can sell it off later.

(The Hammerhead reappears.)

フミタン
「…団長さん、タービンズの艦が戻って来ました」
Fumitan: ...Leader, the Turbines ship has returned.

オルガ
「さて…本題だな」
Orga: Now then... Back to business.

名瀬
「さっきの戦いで、覚悟は見せてもらった。
お前らなりに通さなきゃならねえ筋が
あるってこともわかった」
Naze: Your fight just now showed me just how prepared you really are. I can see you have your reasons for what you do.

オルガ
「それじゃ…?」
Orga: Then...?

名瀬
「ああ、俺のハンマーヘッドに来い。
そっちの詳しい話を聞かせてもらおうじゃねえか」
Naze: Yeah, come on over to the Hammerhead. I’ll hear the full story here.

オルガ
(よし、これで…!)
Orga: (We’ve got our in...!)

ユージン
「おい、テイワズとの具体的な交渉は
エルエルフがやると言ってなかったか?」
Eugene: Hey, didn’t L-elf say that he’d handle the detailed negotiations?

オルガ
「この流れを逃したくねえ。
それに、面を突き合わせて話をしねえと、
まとまらねえような気がする」
Orga: We don’t wanna miss this chance. Besides, if we don’t meet them face to face, I doubt it’ll ever work out.

ビスケット
「エルエルフを連れて戻ってくる時間はないよね…」
Biscuit: And we don’t have the time to go get L-elf and come back...

オルガ
「渓、奴とラー・カイラムに一報を入れといてくれ」
Orga: Kei, let him and the Ra Cailum know what’s going on.

渓
「わかったよ」
Kei: Got it.


ハンマーヘッド応接室
Hammerhead – Reception Office


ビスケット
「…以上が、これまでの状況の説明です」
Biscuit: ...And that’s our situation so far.

名瀬
「…いいだろう。親父に話を通してやる」
Naze: ...Alright. I’ll have a word with the old man.

オルガ
「ありがとうございます」
Orga: Thank you very much.

名瀬
「ただし、親父と交渉できるように
渡りを付けてやるだけだ。
後はお前ら次第ってな」
Naze: Don’t thank me just yet. I’m only making the introductions, you’ll have to negotiate with the old man yourself. And the rest will be up to you.

オルガ
「わかってます」
Orga: I understand.

クーデリア
「お父様と交渉…ですか?」
Kudelia: Do you mean we’ll be negotiating with...your father?

名瀬
「ん? はははっ、違うって」
Naze: Hm? Hahaha, no, not exactly.

ビスケット
「テイワズのボス、
マクマード・バリストンさんのことですね」
Biscuit: He means McMurdo Barriston, the boss of Teiwaz.

名瀬
「ああ、圏外圏で一番恐ろしい男だ。
そこの二人のお嬢さんの件は俺の手には余るが、
親父なら手立てはあるだろう」
Naze: Yep, he’s the scariest guy in the entire Outer Sphere. I’m not able to do anything for the two young ladies here, but he should be able to do something.

クーデリア
「ありがとうございます」
Kudelia: Thank you very much.

ショーコ
「良かった…」
Shoko: Thank goodness...

ビスケット
「あの…もう一つ話があります」
Biscuit: Excuse me... There’s one more thing.

名瀬
「何だ?」
Naze: And that is?

ビスケット
「これを…俺達が鹵獲した物のリストです」
Biscuit: This...is a list of what we’ve captured.

名瀬
「結構あるな…」
Naze: Pretty good haul...

ビスケット
「それらを売却できる業者を
紹介してもらえませんでしょうか?」
Biscuit: Could you introduce us to a trader that would be willing to do business with us?

名瀬
「馴染みの業者はいないのか?」
Naze: There isn’t any one you’re familiar with?

ビスケット
「CGS時代から付き合いのある業者は
いるんですが…物が物です。
並の業者じゃ扱い切れないんじゃないかと」
Biscuit: There are a couple of merchants who we had dealings with back when we were CGS... But these are unusual items. A normal trader just won’t cut it.

名瀬
「ま、確かにな」
Naze: Yeah, you’re probably right.

ビスケット
「もちろん、仲介料はお支払いします。
お願い出来ないでしょうか?」
Biscuit: Of course, we’d be happy to pay you a commission. Do you think it’s possible?

名瀬
「出来なかねえがよ…
お前ら、そんなに金に困ってんのか?」
Naze: It’s possible, sure... But are you guys really that strapped for cash?

ビスケット
「そ、それは…」
Biscuit: W-Well...

オルガ
「正直、困ってます」
Orga: Frankly, yes.

名瀬
「なら、何で俺が仕事を紹介してやるって
言った時に断った?」
Naze: Then why did you reject my offer when I said that I’d provide work for all of you?

オルガ
「あの話を受けたら、
俺達はバラバラになっちまうって…」
Orga: When you brought it up, you said that we would eventually be separated...

名瀬
「なっちゃいけないのか?」
Naze: And that’s something you can’t allow?

オルガ
「俺らは…離れられないんです」
Orga: We...just can’t leave each other.

名瀬
「離れられない?
気持ちわりぃな、男同士でベタベタと」
Naze: Can’t leave each other? Ugh, sounds like a bunch of guys getting all handsy with each other.

オルガ
「何とでも言って下さい。
俺らは…鉄華団は、離れちゃいけない」
Orga: Say what you want. But we... Tekkadan, can’t leave each other.

名瀬
「だから、何でだよ?」
Naze: And why is that?

オルガ
「繋がっちまってんです、俺達は」
Orga: We’re connected to each other.

名瀬
「はあ?」
Naze: Come again?

オルガ
「死んじまった仲間が流した血と
これから俺達が流す血が混ざって、
鉄みたいに固まってる」
Orga: Connected with our fallen friends, we spill our own blood in battle. Together our spirits harden like iron.

オルガ
「だから、離れらんねえ。離れちゃいけないんです。
危なかろうが、苦しかろうが、俺らは…」
Orga: So you see, we can’t leave each other. We’re bound forever. As one unit. Whatever the cost.

ショーコ
(オルガさん…)
Shoko: (Orga...)

名瀬
「離れられない…そりゃ、結構。
だがな、鉄華団を守り抜くってんなら、
これから先は誰もお前に指図をしちゃあくれない」
Naze: If you can’t be separated...then that’s fine. But remember, if you’re going to protect Tekkadan now, you won’t have anyone to blame but yourself when things get bad.

名瀬
「ガキ共がお前の命令一つで死ぬ。
これまでもそうだったんだろうが、
その責任は誰にも押し付けられねえ」
Naze: One order from you could be death for those kids. It may have been that way for you already up till now, but no one held you accountable for it.

名瀬
「オルガ、団長であるてめえが
一人で背負えんのか、それを?
異世界から来た連中もいるんだろ?」
Naze: Orga, can you handle that responsibility as leader, on your own? Without those people from other worlds?

オルガ
「覚悟は出来てるつもりです」
Orga: I think I’m more than prepared.

名瀬
「ほう…」
Naze: Oh...?

オルガ
「仲間でも何でもねえ奴に、訳のわからねえ命令で
仲間が無駄死にさせられるのは御免だ」
Orga: We’re finished taking orders from some idiot who isn’t one of our own. I won’t ever have my friends dying in vain again.

オルガ
「あいつらの死に場所は、
鉄華団の団長として俺が作る」
Orga: If they die, it’ll be at a place I decide, as the Leader of Tekkadan.

ビスケット
「オルガ…」
Biscuit: Orga...

オルガ
「それは、俺の死に場所も同じです。
あいつらのためなら、俺はいつだって死ぬ」
Orga: And I’ll die at that same place, right alongside them. If it’s for their sake, I’m prepared to die at any time.

ショーコ
「そ、そんなこと言わないで下さい!」
Shoko: P-Please, don’t talk like that!

オルガ
「…お前らモジュール77の連中とは
生きてる世界が違うんだよ」
Orga: ...Look, we never lived in the same world as you guys from Module 77. It’s different for us.

ショーコ
「でも…少しの間だけど、一緒にいて、
あなた達のおかげで危機を乗り越えられました!
だから、これからも…!」
Shoko: But...even if it was just for a little while, we made it through a crisis thanks to Tekkadan! So after that, we—!

オルガ
「甘かねえんだよ、
お前らが片足を突っ込んじまった世界は。
学園の連中だって、全員が生き残れる保証はねえ」
Orga: You’ve already got a taste of the world we’re in. Don’t be naïve. There’s no guarantee everyone in your little school is gonna make it out of all this alive either.

ショーコ
「そうかも知れないけど…!」
Shoko: Maybe so, but...!

名瀬
「お嬢さんの言うことには一理あるぜ。
指揮官がいなくなったら、それこそ
鉄華団はバラバラだ」
Naze: The young lady has a point. Without a commander around, Tekkadan really would break up.

オルガ
「…!」
Orga: ...!

名瀬
「まあでも、血が混ざって繋がって…か。
そういうのは仲間っていうんじゃないぜ」
Naze: But it’s funny. You talk about mixing blood and being connected... You don’t call people like that “friends”.

名瀬
「…家族だ」
Naze: ...You call them “family.”

オルガ
「あ…」
Orga: Ah...!

名瀬
「ま、話はわかったよ。これから歳星に行く」
Naze: Well, I get what you’re saying now. So now we just need to head to Saisei.

ショーコ
「歳星って、確か…」
Shoko: Saisei, that’s...

名瀬
「テイワズの本拠地になってる大型惑星巡航船だ。
今、近くまで来てる。そこで親父に会わせてやる」
Naze: It’s a large planetary cruiser that serves as the Teiwaz headquarters. It’s in the neighborhood, so I can bring you to meet the old man.

オルガ
「…お願いします」
Orga: ...Please do.


歳星 マクマード邸 応接室
Saisei – McMurdo’s Mansion – Reception Office


マクマード
「おう、来たか…名瀬」
McMurdo: So you’re here... Naze.

名瀬
「親父、こいつらが鉄華団だ」
Naze: Father, these gentlemen are Tekkadan.

ビスケット
(これがテイワズの代表、
マクマード・バリストン…)
Biscuit: (That’s the Teiwaz leader, McMurdo Barriston.)

オルガ
「鉄華団の団長、オルガ・イツカです」
Orga: I’m Orga Itsuka, Leader of Tekkadan.

マクマード
「いい面構えをしてるじゃねえか。
今、カンノーリを用意させてる。
クリームたっぷりのな。うちのはうめえぞ」
McMurdo: You’ve got a very confident look about you. Now, bring out some cannoli for our guests. And fill it with lots of cream. It’s delicious like you wouldn’t believe.

ショーコ
(カンノーリって、お菓子の…?)
Shoko: (Cannoli, like the pastry...?)

マクマード
「で、名瀬?
お前はどうしたいんだ?」
McMurdo: So, Naze. What is it you want to do?

名瀬
「こいつらは大きなヤマが張れる奴だ。
親父、俺はこいつに盃をやりたいと思っている」
Naze: These guys aren’t afraid of taking chances. So father, I’d like to share a Sakazuki ceremony with their leader.

オルガ
「…!」
Orga: ...!

マクマード
「ほう…お前が男をそこまで認めるか。
珍しいこともあるもんだな」
McMurdo: Is that so? ...That must mean you hold this man in high regard. This is a rare occasion indeed.

名瀬
「ふっ…」
Naze: Heh...

マクマード
「まあ、いいだろう。
俺の下で義兄弟の盃を交わせばいい。
タービンズと鉄華団は晴れて兄弟分だ」
McMurdo: Very well then. I’ll agree to hold a ceremony for the two of you. When it’s finished, the Turbines and Tekkadan will be brothers.

オルガ
「タービンズと俺らが兄弟分?」
Orga: Us and the Turbines are going to be brothers?

マクマード
「で、貫目は?」
McMurdo: So what’s his share?

名瀬
「五分でいい。どっちが上も下もない」
Naze: 50-50. That way, nobody’s above the other.

マクマード
「ふっ、お前が良くてもな、周りが許さんだろう。
こいつらには荷が重い。せめて四分六にしておけ」
McMurdo: Heh, even if you think that’s reasonable, the others may not. It could be a little too much for them, so why don’t we make it 60-40.

名瀬
「わかった、親父」
Naze: If you insist, father.

オルガ
「ありがとうございます…!」
Orga: Thank you very much, sir...!

マクマード
「さて、あんたが火星独立運動家のお嬢さん。
で、そっちがモジュール77で独立宣言をした
お嬢さん。時の人と会えて光栄だ」
McMurdo:  Now then, I believe you are the activist that wants independence for Mars. And you’re the young miss who declared independence for Module 77. It’s a pleasure to meet the women in the limelight.

クーデリア
「時の人って…」
Kudelia: In the limelight...

マクマード
「まずはそっちのお嬢さんだ。あんたは
火星経済の再生策として地球側が取りまとめていた
火星のハーフメタル資源の規制解除を要求…」
McMurdo: I’ll begin with you, young miss. As a plan to begin rejuvenating the sagging Martian economy, you demanded that the Earth rulers deregulated all half-metal resources indefinitely.

マクマード
「火星での独自流通を実現するため
地球くんだりまで出向く。
そいつで間違いないな?」
McMurdo: And to spearhead the autonomous distribution on Mars, you’re going to Earth yourself. Is that right, Miss Bernstein?

クーデリア
「はい」
Kudelia: Yes, sir.

マクマード
「うちで仕入れた情報じゃあ、
現アーブラウ首長である蒔苗は
本気でそいつを通そうとしているらしい」
McMurdo: From all the information we’ve gathered, the head of Arbrau, Makanai, is doing everything in his power to see that it happen.

クーデリア
「ほ、本当ですか!?」
Kudelia: I-Is this true!?

マクマード
「下手すりゃ、戦争になるな」
McMurdo: In the worst case scenario, this could mean war.

クーデリア
「戦争…」
Kudelia: War...?

マクマード
「ああ。そうなりゃ、新たな利権を得ようと
様々な組織が暗躍する。
それこそ、どんなあくどい手を使っても」
McMurdo: That’s right. Anytime you want more rights, organizations come out of the woodwork and start scheming. Using whatever little dirty tricks they can think of.

クーデリア
「………」
Kudelia: ...

マクマード
「しかも、こいつは長引く。利権を勝ち取っても
その後の各組織間で軋轢が残るからなあ」
McMurdo: And the wounds can take a while to heal. Even if you win the rights you fought for, the friction between the opposing parties will remain.

クーデリア
「どうして…私はただ…」
Kudelia: But why... I just want to...

マクマード
「ふう~…。
お嬢さん、ここはテイワズを指名しちゃくれないか?」
McMurdo: Hm... Young lady, how would you feel about appointing Teiwaz for this?

クーデリア
「えっ?」
Kudelia: Huh?

マクマード
「お嬢さんが直々に指名した業者って
大義名分を得られれば、当座の問題に関しちゃ
こっちで何とかやれる」
McMurdo: By allowing us to work alongside you as your direct appointees on these matters, we can do something about the immediate problems that you’ll be facing.

マクマード
「ま、避けようもねえこともあるかも知れねえが…」
McMurdo: Though, there might be some things even we can’t avoid...

クーデリア
「それは…もう少し考える時間を
いただけますでしょうか? 実は、採掘権に加えて
欲しいという依頼が既にあるのです」
Kudelia: Well, I... May I have a little time to think everything over? Actually, there’s already been a request made for the mining rights...

オルガ
「モンターク商会か…」
Orga: The Montag Company...

マクマード
「連中は利権を全部寄越せって言ってるのか?」
McMurdo: And have they asked for all of the rights?

クーデリア
「いえ、一部に加えてもらえれば充分だと…」
Kudelia: No, they had said that just part of it would be sufficient...

マクマード
「なら、問題ねえ。
利権を独占となりゃ、こっちだって恨みを買う。
多少の分け前は当然だ」
McMurdo: Then there’s no problem. Monopolization of the rights would only draw more ire. A little piece of the pie is fair game.

マクマード
「モンターク商会との交渉は、こっちでやらせてもらう。
…まだ考える時間が必要か?」
McMurdo: We can handle the negotiations with the Montag Company. ...Do you still need time to think now?

クーデリア
「………」
Kudelia: ...

三日月
「…これは、あんたが決めることだよ」
Mikazuki: ...This decision is up to you.

クーデリア
「三日月…」
Kudelia: Mikazuki...

三日月
「どっちにしろ、これからも人は死ぬんだ。
今までのことでわかってるだろ」
Mikazuki: With either choice, people will still die. You know that much from what you’ve seen already.

クーデリア
「………」
Kudelia: ...

三日月
「これは多分、俺が最初に人を殺した時と同じ…
クーデリアのこれからの全部を決めるような決断だ」
Mikazuki: This is probably like the first time I killed someone... Your entire future depends on the decision you’ll make.

三日月
「だから、これはクーデリアが
自分で決めなくちゃいけないんだ」
Mikazuki: So you have to decide for yourself, Kudelia.

クーデリア
「………」
Kudelia: ...

マクマード
「なるほど。確かにそいつは一大事だ。
いいだろう。しかし、俺はもう老いぼれだ。
そうそう長くは待てないが」
McMurdo: The boy’s right. It’s not something to be taken lightly. But just know, I’m not the young man I used to be, miss. So I’ll need an answer soon.

ショーコ
「クーデリアさん…
差し出がましいとは思うけど、受けた方がいいよ」
Shoko: Kudelia... It isn’t my place to say this, but I think you should accept.

クーデリア
「ショーコさん…」
Kudelia: Shoko...

ショーコ
「私だって、戦争は嫌。
でも、クーデリアさんが動かなかったら、
酷い目に遭う人達がもっとたくさん出ちゃう…」
Shoko: I don’t like the idea of starting a war either. But if you do nothing, then more and more people will suffer...

クーデリア
「そう…でしたね。
それに、私の手は既に血に塗れている…」
Kudelia: That’s...true. And of course, my own hands are already stained with blood...

マクマード
「ほう…」
McMurdo: Oh...?

クーデリア
「この血は、鉄華団の血です。
今、私が立ち止まることは、
彼らに対する裏切りになる」
Kudelia: That blood is the blood of Tekkadan. If I were to stop now, it’d be no better than betraying them.

マクマード
「ふむ…鉄華団は?」
McMurdo: Hm... And what does Tekkadan think?

オルガ
「護送の仕事自体は、テイワズの下で
引き続き任せてもらえるんですよね?」
Orga: While under Teiwaz, will we be allowed to continue her escort mission ourselves?

マクマード
「ああ。だが、お前の頭としてのメンツは
潰れちまうんじゃねえのか?」
McMurdo: That’s fine. But wouldn’t aligning yourself with us wound your pride as a leader to your men?

オルガ
「鉄華団は俺が…いえ、俺らみんなで作る家です」
Orga: Tekkadan is something I... No, it’s something we built together.

クーデリア
「オルガ…」
Kudelia: Orga...

マクマード
「ふむ…」
McMurdo: Hm...

オルガ
「俺のメンツなんて関係ないです。
これから何があっても俺らが変わることはない」
Orga: This isn’t about my pride. It’s about us. And we’re not gonna change. No matter what happens.

オルガ
「俺ら一人一人が鉄華団のことを考えていく。
守っていく…」
Orga: We’re a family. Tekkadan means everything to us. And we’ll protect it...

マクマード
「いい覚悟だ。家は大切にしろよ」
McMurdo: That’s fine resolve. Take good care of your family.

オルガ
「はい…!」
Orga: Yes, sir...!

マクマード
「で、もう一人のお嬢さんの件だが…」
McMurdo: Now, for the other young lady...

ショーコ
「はい」
Shoko: Yes, sir.

マクマード
「モジュール77に関しちゃ、
正直わからねえことが多い。
ヴァルヴレイヴとかな」
McMurdo: There are a number of things I don’t have a complete grasp on, if I’m being honest. The Valvraves, for one.

マクマード
「あれに目を付けてるドルシアや[ARUS]、
そして、ギャラルホルンとうちがまともに絡めば、
色々と面倒なことになる」
McMurdo: Dorssia and [ARUS] have their eyes on them, and with Gjallarhorn taking an interest, there are numerous problems that could erupt from our involvement.

ショーコ
「………」
Shoko: ...

マクマード
「だが、大きなメリットがあれば、話は別だ」
McMurdo: It’s a different story, however, if there is something worthwhile to offset the risk.

ショーコ
「ヴァルヴレイヴですか」
Shoko: The Valvraves, you mean.

マクマード
「それと、異世界から来た連中の軍事技術を
うちに渡してもらおうか」
McMurdo: As well as some of the other world military technology you possess.

ショーコ
「それは…出来ません」
Shoko: That...I can’t do.

ユージン
(きっぱり断りやがった…。
向こうが欲しがってる物をちらつかせて
交渉するんじゃねえのかよ)
Eugene: (She just refused flat out... I thought she wanted to show her willingness to negotiate...)

マクマード
「何故だ? ヴァルヴレイヴを渡せば、
安全な生活に戻れるんだぞ?」
McMurdo: And why is that? If you pass along the Valvraves to someone else, wouldn’t you be able to return to your normal, safe lives?

ショーコ
「それじゃ、占領された[ジオール]本国と
同じことになるだけです」
Shoko: That would be the same as how our home nation of [JIOR] was occupied.

ショーコ
「ヴァルヴレイヴは私達の切り札なんです。
そして、ジオールのみんなの希望でもあります。
だから、絶対に渡せません」
Shoko: The Valvraves are our trump cards. As well as the hopes of everyone in JIOR. That’s why I can never give them up.

マクマード
「ふん…随分と甘いことを言う。若いな」
McMurdo: Hmph... That’s a very naïve thing to say. I can tell you’re young.

ショーコ
「………」
Shoko: ...

マクマード
「だが、若くなきゃ、出来ねえことがある。
年を取ると、そういうのを実感してな」
McMurdo: But, there are some things you can only do because you’re young. You really start to feel that once you get up in the years, you know.

マクマード
「いいだろう、こいつは先行投資だ。
さっき出した条件はなしで、モジュール77の
後ろ盾になってやる」
McMurdo: Very well, then consider this a prior investment. We’ll provide our backing to Module 77 while disregarding the terms I previously set.

ショーコ
「ホントですか!?」
Shoko: Really!?

マクマード
「ただし、しばらくの間はおおっぴらに動けん。
色々と根回しが必要だからな。だから、まずは
傘下の連中をモジュール77に派遣する」
McMurdo: However, we won’t be able to take action publicly for some time. Certain preparations must be made. That’s why we will begin with dispatching one of the groups under Teiwaz to Module 77.

名瀬
「親父、それは俺達に任せてくれ」
Naze: Father, why don’t you leave that to us?

オルガ
「タービンズが?」
Orga: The Turbines?

マクマード
「お前なら、そう言うと思ってたぜ。
ただし、根回しが終わるまで派手に動くなよ」
McMurdo: I knew you’d ask for that. Just make sure you don’t do anything noticeable until the preparations are made.

名瀬
「わかってる」
Naze: Of course.

マクマード
「これでいいか、お嬢さん」
McMurdo: Is that fine with you, young miss?

ショーコ
「はい、ありがとうございます!」
Shoko: Yes, thank you very much, sir!

マクマード
「ふっ…こっちが欲しがってる物を
駆け引き材料にするもんだと思っていたが、
真正面から断るとはな。いい度胸だ」
McMurdo: Heh... I had expected you to use what we wanted as bargaining chips, but you went and refused me on the spot. That’s pretty ballsy.

ショーコ
「私はその…本当のことを話したかったんです」
Shoko: I just...wanted to speak honestly.

マクマード
「気に入ったぞ。そこの若い衆もな」
McMurdo: I like that. It’s the same for the young man over there.

三日月
「俺?」
Mikazuki: Me?

マクマード
「名前は?」
McMurdo: What’s your name, son?

三日月
「三日月・オーガス」
Mikazuki: Mikazuki Augus.

マクマード
「三日月…
そうか、お前があのモビルスーツに乗ってるのか」
McMurdo: Mikazuki... Ah, you’re the one who pilots that Mobile Suit.

マクマード
「気が向いたら、お前のモビルスーツを
うちで見てやろう。うちの職人は腕がいいぞ」
McMurdo: When you’re ready, let us have a look at it. Our engineers are some of the finest.

三日月
「気が向いたらね」
Mikazuki: When I’m ready, huh?

マクマード
「ああ、いつでも言って来い」
McMurdo: Right, just give me the word anytime.


歲星市街地
Saisei – Downtown


ユージン
「凄え…これが歳星の中か。まるで街だぜ」
Eugene: Holy crap... There’s a whole city inside of Saisei.

シノ
「おっ、綺麗なねーちゃんがいる店があるじゃねえか!
後で行ってみようぜ!」
Shino: Dude, there’s a place with some fine lookin’ women over there! We gotta stop by later!

ユージン
「俺は女なんて別に…」
Eugene: I don’t really care about girls and stuff...

メグ
「ちょっと…アンナが一緒なんだから」
Meg: Hey... You know Anna’s with us, right?

アンナ
「私のことなら気にしなくていいです。
この後、イサリビにいる子達のために
お土産を買いに行くつもりですから」
Anna: You don’t have to worry about me if that’s what you mean. I was going to go shopping for souvenirs for the kids in the Isaribi after this.

シノ
「さすがアンナちゃん、話がわかるぜ。
ディド、お前もどうだ?」
Shino: Just what I’d expect from Anna, she gets it. You’re in too, right, Dido?

ディド
「どんな店なんだ?」
Dido: What kind of place is it?

シノ
「そりゃ、お前…」
Shino: C’mon, you know...

メグ
「ストップ!
それ以上は言っちゃ駄目!」
Meg: STOP! Don’t say another word!

オルガ
「よう、お前ら。ここにいたか」
Orga: Yo. So here you guys are.

ユージン
「オルガ、兄弟盃は終わったのか?」
Eugene: You done with that Sakazuki brotherhood thing, Orga?

オルガ
「何とかな。着慣れねえ服が窮屈だったが…」
Orga: Made it through somehow. Never gonna get used to those ceremonial clothes though...

ビスケット
「無事に終わってホッとしたよ」
Biscuit: I’m just glad to hear it’s all taken care of.

三日月
「格好良かったよ、オルガ」
Mikazuki: You looked cool, Orga.

オルガ
「ああ。似合わねえ気苦労かけたな」
Orga: Thanks. Sorry to make you guys worry.

シノ
「よっしゃ!
んじゃ、お祝いってことでパーッと行こうぜ!」
Shino: Alright! Then let’s go all out and celebrate!

オルガ
「ああ、今日だけはとことんまで楽しもう」
Orga: Yeah, just for today, we’re gonna enjoy ourselves.

三日月
「嬉しそうだね、オルガ」
Mikazuki: You look happy, Orga.

オルガ
「やっとだ…やっと家族を作ってやれる。
お前らにも、やっと胸を張って帰れる場所を…」
Orga: It took a while... But we’re finally a real family. And you guys have a place that you can call home...

昭弘
「家族…か」
Akihiro: A family, huh...


? ? ?
(Scene changes to Nobliss Gordon’s office.)


???
「そうか、鉄華団はテイワズと手を組んだか…」
??? (Nobliss): So, Tekkadan have joined hands with Teiwaz...

???
「はい」
??? (Fumitan): Yes.

???
「お嬢様を守る少年騎士団も、
少々目障りになってきたな…」
??? (Nobliss): Kudelia’s little knights have become more trouble than their worth...

???
「………」
??? (Fumitan): ...

???
「ふむ…そうだな。
彼らにはちょっとした荷物を運んでもらうとしよう。
テイワズには手配をしておく」
??? (Nobliss): Hm... I’ve got it. I’ll have them transport some cargo. I’ll make the arrangements with Teiwaz.

???
「荷物…」
??? (Fumitan): Cargo...?

???
「美しき革命家が散るには、
それに相応しい舞台が必要だということだ。
ドルトコロニーは最適な舞台だと思わんかね?」
???: A beautiful revolutionary needs a stage appropriate for her demise. The Dort Colony is the perfect setting, don’t you think?

???
「………」
??? (Fumitan): ...


---[Glossary Entries]---


ジオール

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

東アジアの小国で、ARUSとドルシアの間で、
独自の平和主義と技術・経済力で中立を保っている。

JIOR

From:       Valvrave the Liberator

It is a small East Asian country that remains neutral between ARUS and Dorssia, thanks to its pacifism, unique technology, and economic power.


モジュール77

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

ジオールの所有するダイソンスフィアに属する
モジュールの一つ。
中心部に咲森学園が存在する。

Module 77

From:       Valvrave the Liberator

One of the Modules within the Dyson Sphere, owned by JIOR.
Sakimori Academy is located in the center of the city.


ARUS

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

環大西洋合衆国の通称で、正式名称は
Atlantic Rim
United States」。
大西洋の周辺国家で結ばれていた経済協定が
発達して形成された超大国。
中立国であるジオールとは表向き友好関係を
築いている。

ARUS

From:       Valvrave the Liberator

The common name for the “Atlantic Rim United States”.
It is a superpower that was formed through the growth of economic arrangements that were made with the nations bordering the Atlantic Ocean.
It has ostensibly established friendly relations with JIOR, a neutral country.


ギャラルホルン

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

Gjallarhorn

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.


CGS

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

CGS

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

The abbreviation for Chryse Guard Security.
It is a private military company base on the outskirts of Chryse.


鉄華団

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

CGSに所属する少年兵たちによって設立された
組織。
団長はオルガ・イツカ。

Tekkadan

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

An organization established by child soldiers belonging to CGS.
Their leader is Orga Itsuka.


エイハブ・ウェーブ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

エイハブ・リアクターから発生する磁気嵐の一種。
この影響下では、無線通信やレーダー機器が妨害を
受け使用不能となる。

Ahab Wave

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A kind of magnetic storm generated from an Ahab Reactor.
Due to its interference, radio communication and radar equipment are jammed and rendered useless.


ヒューマンデプリー

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

人身売買される少年たちの俗称。
安価な戦力として阿頼耶識を施されて戦場に
送られる者が多い。

Human Debris

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

The general term for young boys sold in human trafficking.
Many of them are implanted with the Alaya-Vijnana System to be sent to battlefields as an inexpensive fighting force.


グラドス

登場作品    蒼き流星SPTレイズナー

ブルドリア太陽系にある惑星。
強力な軍事力を保有しており、地球侵攻部隊を
編成し、地球へと派遣した。

Grados

From:       Blue Comet SPT Layzner

A planet in the Udoria solar system.
It possesses a powerful military force and has dispatched an invasion force to Earth.