Раздел помощи юным графоманам и переводчикам

Общие сведения и полезные советы:
http://litkniga.ru/viewpage.php?page_id=16

Грамотность:
1) Д. Розенталь, «Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию».
Если внезапно испытал желание родить очередной шедевр, не забудь прочитать полностью. Писатель обязан быть грамотным, а графоман — тем более.

Стилистика:
1) Н. Галь, «Слово живое и мертвое»;
2) К. Чуковский, «Живой как жизнь»;
3)Уильям Зинсер, «Как писать хорошо: Классическое руководство по созданию нехудожественных текстов»;
4) И. Голуб, «Стилистика русского языка», «Книга о хорошей речи»;
Нужно знать не только что писать, но и как.
5) Рой Кларк, «50 приёмов письма».

Для переводов:
1) http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp — о диалогах;
2) http://correctura.narod.ru/perambulator.htm;
3) http://rus.1september.ru/article.php?ID=200103102 — о стихах;
4) http://www.lazy-games.com/job/memo.htm;
5) http://magazines.russ.ru/inostran/1998/4/bernsht-pr.html — о переводе имён;
6) http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html — о гендерных различиях;
7) http://www.twirpx.com/files/languages/translation/masterstvo_perevoda/;
8) http://teneta.rinet.ru/rus/pe/parshin-and_teoria-i-praktika-perevoda.htm — теория перевода;
9) Чуковский «Высокое искусство», http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Vysokoe/vysokoe.htm.

Советы от писак и не только:
1) Д. Фрей, «Как написать гениальный роман»;
Несмотря на претенциозность названия, книжка толково рассказывает про грабли, на которые горазды наступить новички.
2) С. Кинг, «Как писать книги»;
Вытащить кое-что полезное можно, но главная задача — мотивировать (или заставить бросить окончательно, кому как).
3) Д. Батчер, «Писательское ремесло»;
В основном подсказки насчёт работы с сюжетом.
4) Ю. Никитин, «Как стать писателем»;
Эта книга не научит вас ничему полезному, но воодушевить может. Главное — пропускать авторские самовосхваления и струи грязи на коллег по ремеслу.
5) Эгри Лайош, «Искусство драматургии»;
6) К. Воглер, «Путешествие писателя: Мифологические структуры в литературе и кино».
7) http://lesswrong.ru/w/Сокращенное_руководство_по_умным_персонажам

Самое вкусное — выкладывание:
1) в pastebin.com или http://www.google.com/docs/about/ забрасываете свою писанину;
2) скидываете ссылку в тред;
3) ?????
4) вы знаменитый писатель, поздравляем.

Полезная информация:
http://tabun.everypony.ru/blog/litmech/150473.html
http://tabun.everypony.ru/blog/litmech/150521.html
http://tabun.everypony.ru/blog/litmech/150499.html
http://www.sochinitell.ru/node/356
http://www.sochinitell.ru
http://samlib.ru/d/dalin_m_a/index_1.shtml
https://docs.google.com/document/d/10599mChgY0LVX3YlVphFf7N_LrexRJwtfJarti1cmFg/mobilebasic?pli=1