Una misión de locos

1
00:01:52,729 --> 00:01:54,979
UNA MISIÓN DE LOCOS

2
00:02:36,021 --> 00:02:37,063
Disculpe.

3
00:02:46,477 --> 00:02:47,519
<i>Hello, Anna.</i>

4
00:02:48,521 --> 00:02:50,438
Feliz aniversario, cariño.

5
00:02:57,979 --> 00:02:59,729
¿Sabes?

6
00:03:00,271 --> 00:03:02,771
He pensado en todo
lo que no hemos podido hacer.

7
00:03:05,021 --> 00:03:07,896
Nadar juntos en las aguas turquesa
de la Polinesia,

8
00:03:09,313 --> 00:03:10,771
visitar Tanzania.

9
00:03:10,938 --> 00:03:14,229
Besarnos en lo alto del Kilimanjaro...

10
00:03:22,313 --> 00:03:24,896
Detrás de ti, justo a las 6.00.

11
00:03:26,229 --> 00:03:27,813
Creo que nos han detectado.

12
00:03:30,646 --> 00:03:31,688
¿Solo esos dos?

13
00:03:33,313 --> 00:03:34,396
No.

14
00:03:35,104 --> 00:03:36,188
¿Cuál es tu plan?

15
00:03:41,479 --> 00:03:42,854
¿Lo de siempre?

16
00:04:30,479 --> 00:04:31,729
No, no, no.

17
00:04:32,979 --> 00:04:34,229
¡Te he dicho que no!

18
00:04:46,063 --> 00:04:47,646
- ¿Estás bien?
- Sí.

19
00:04:47,854 --> 00:04:49,729
- ¿Y tú?
- Sí.

20
00:04:49,896 --> 00:04:51,104
¿Nos tomamos otra?

21
00:04:51,313 --> 00:04:52,604
Vale.

22
00:04:56,604 --> 00:04:57,646
<i>Two Manhattan.</i>

23
00:04:58,021 --> 00:04:59,313
<i>Manhattan? Yes.</i>

24
00:05:01,854 --> 00:05:02,896
<i>The check, please.</i>

25
00:05:07,479 --> 00:05:09,188
¿Y ahora qué hacemos para salir?

26
00:05:11,229 --> 00:05:13,438
La salida
es una cuestión de confianza.

27
00:05:33,063 --> 00:05:34,396
Sin paracaídas.

28
00:05:34,563 --> 00:05:36,521
Desde una torre
de siete pisos en Dubái.

29
00:05:37,021 --> 00:05:39,854
Pues sí.
Un pedazo de salto,

30
00:05:40,021 --> 00:05:44,479
caímos directos en la piscina olímpica
de Sheick Abdelmalek El Flatar.

31
00:05:44,646 --> 00:05:45,688
¡Qué interesante!

32
00:05:52,313 --> 00:05:53,646
¿Y tú quién eres?

33
00:05:53,813 --> 00:05:56,438
Se lo acabo de decir,
soy el doctor Tardi.

34
00:05:56,604 --> 00:05:58,813
Sustituyo al doctor Faquire.

35
00:05:58,979 --> 00:06:00,813
Has eliminado a Faquire, ¿verdad?

36
00:06:00,979 --> 00:06:03,521
No, el Dr. Faquire está de permiso.

37
00:06:03,688 --> 00:06:06,438
¿De permiso? Sí, claro.

38
00:06:10,063 --> 00:06:11,396
¡Bueno, jefe!

39
00:06:11,854 --> 00:06:13,063
Tengo que salir de aquí.

40
00:06:13,229 --> 00:06:15,063
Tengo que encontrar a Anna,
está en peligro.

41
00:06:15,229 --> 00:06:19,063
Tendrá que contarme algo más.
Comience por decirme cómo se llama.

42
00:06:19,438 --> 00:06:21,854
Léo Milan,
nombre en clave: El León.

43
00:06:22,979 --> 00:06:26,854
Sabe bien que Léo Milan no existe.
Ese no es su verdadero nombre.

44
00:06:27,688 --> 00:06:30,938
Claro que no, es una tapadera.

45
00:06:31,563 --> 00:06:32,896
¿Estás tonto o qué?

46
00:06:33,063 --> 00:06:34,979
Si te digo mi verdadero nombre,

47
00:06:35,729 --> 00:06:37,563
estaré firmando
mi sentencia de muerte.

48
00:06:37,729 --> 00:06:39,354
Y la tuya también.

49
00:06:40,521 --> 00:06:42,229
EL LEÓN
FANFARRÓN

50
00:06:42,938 --> 00:06:43,979
Buenos días.

51
00:06:44,979 --> 00:06:47,396
¿Qué haces aquí?
¿No ves que estoy en una sesión?

52
00:06:47,563 --> 00:06:50,479
Tengo que administrarle
30 mg de fenobarbital.

53
00:06:50,646 --> 00:06:51,479
¿Otra vez?

54
00:06:51,646 --> 00:06:52,979
Yo solo cumplo órdenes.

55
00:06:53,729 --> 00:06:56,063
- Déjeme a mí, yo me encargo.
- Como quiera.

56
00:06:56,229 --> 00:06:57,604
Gracias.

57
00:07:03,896 --> 00:07:04,938
No me pinches.

58
00:07:04,979 --> 00:07:06,021
No me pinches, por favor.

59
00:07:06,063 --> 00:07:08,729
Tengo que estar lúcido
para salvar a Anna, me necesita.

60
00:07:11,438 --> 00:07:12,479
Está bien.

61
00:07:14,188 --> 00:07:15,854
Gracias.

62
00:07:16,021 --> 00:07:19,104
Pero ahora debe contarme
cosas concretas.

63
00:07:19,271 --> 00:07:19,979
Muy bien.

64
00:07:20,146 --> 00:07:23,271
Soy un agente especializado
en la localización

65
00:07:23,438 --> 00:07:24,979
y recuperación de rehenes.

66
00:07:25,604 --> 00:07:26,938
Trabajo para Constelación.

67
00:07:27,104 --> 00:07:29,313
- ¿Constelación?
- Sí.

68
00:07:32,104 --> 00:07:33,313
Constelación.

69
00:07:33,479 --> 00:07:35,271
La agencia de espionaje
que dirige Zodiaco.

70
00:07:35,438 --> 00:07:37,979
Es ultrasecreta,
por eso no la conoces.

71
00:07:38,813 --> 00:07:40,104
Ya veo.

72
00:07:41,438 --> 00:07:44,646
¿Y cómo se explica entonces
que le hayamos encontrado desnudo,

73
00:07:44,813 --> 00:07:47,729
en plena crisis de demencia,
en el bosque de Rambouillet?

74
00:07:49,729 --> 00:07:53,563
Rambouillet, Sr. Milan.
Eso no es Dubái.

75
00:07:54,979 --> 00:07:56,729
Escuche una cosa.

76
00:07:57,313 --> 00:07:59,313
Caí a la piscina
con la mujer de mi vida.

77
00:07:59,646 --> 00:08:01,479
Después ya no recuerdo nada más.

78
00:08:09,813 --> 00:08:11,396
¿Está bien?
¿No se ha hecho daño?

79
00:08:12,729 --> 00:08:14,479
¿Estás de coña, pipiolo?

80
00:08:14,771 --> 00:08:18,729
Con el entrenamiento recibido,
me he acostumbrado a soportar el dolor.

81
00:08:19,146 --> 00:08:20,438
Ya veo.

82
00:08:21,771 --> 00:08:23,813
Hábleme de ese entrenamiento.

83
00:08:24,313 --> 00:08:25,896
Me he arrastrado por el fuego.

84
00:08:26,063 --> 00:08:27,729
He escalado
el Mont-Blanc a ciegas.

85
00:08:27,896 --> 00:08:29,854
Estuve más de 20 min
en muerte clínica.

86
00:08:30,021 --> 00:08:33,271
He sido el doble oficial
de Vladimir Putin.

87
00:08:34,521 --> 00:08:36,979
¿De Vladimir Putin? Qué interesante.

88
00:08:37,146 --> 00:08:39,646
No me interrumpa,
aún no he terminado.

89
00:08:41,396 --> 00:08:44,979
Hablo ruso, serbio, árabe y chino.

90
00:08:45,479 --> 00:08:48,813
Puedo pilotar cualquier motor.
Soy especialista en mecánica cuántica.

91
00:08:48,979 --> 00:08:50,396
¡Impresionante!

92
00:08:50,563 --> 00:08:53,521
¿Hay algo que no sepa hacer?

93
00:08:55,146 --> 00:08:56,646
La mayonesa.

94
00:08:57,354 --> 00:08:58,104
Ya veo.

95
00:08:58,271 --> 00:09:01,646
¡Deja de decir ''ya veo'',
porque tú no ves nada!

96
00:09:02,104 --> 00:09:03,479
¡Y deja ya esa libreta!

97
00:09:03,646 --> 00:09:05,604
No estamos en el cole, ¿vale?

98
00:09:07,646 --> 00:09:09,104
Tiene usted razón.

99
00:09:09,271 --> 00:09:12,021
Tengo que digerir
toda esta información.

100
00:09:12,188 --> 00:09:13,979
Nos vemos después de la comida.

101
00:09:14,146 --> 00:09:16,438
Como quieras,
yo de aquí no me voy a mover.

102
00:09:16,604 --> 00:09:18,104
Una última cosa, tronco.

103
00:09:18,271 --> 00:09:19,729
- ¡Dr. Tardi!
- Sí.

104
00:09:19,896 --> 00:09:23,688
Si te enteras de que me van
a transferir, me avisas, ¿vale?

105
00:09:23,854 --> 00:09:25,438
¿Por qué le iban a transferir?

106
00:09:25,938 --> 00:09:27,771
Para eliminarme.

107
00:09:29,271 --> 00:09:30,438
Ya, claro.

108
00:09:44,646 --> 00:09:47,813
Vengo de ver al 308.
Menuda historia, qué locura.

109
00:09:47,979 --> 00:09:50,104
¿El Daniel Craig o el ''Me das miedo''?

110
00:09:50,271 --> 00:09:54,438
No dejes que los casos te afecten.
Tienes que desconectar.

111
00:09:54,896 --> 00:09:56,729
Puedo conectar con mis pacientes

112
00:09:56,896 --> 00:09:59,813
e incluso darles
un poco de comprensión, ¿no?

113
00:09:59,979 --> 00:10:02,188
Daniel Craig ya no es problema nuestro.

114
00:10:02,354 --> 00:10:03,896
Le van a transferir mañana.

115
00:10:04,438 --> 00:10:05,938
¿Le transfieren?

116
00:10:06,771 --> 00:10:08,979
- ¿Y adónde?
- Al Hospital Militar.

117
00:10:09,146 --> 00:10:12,396
- ¿Y por qué no me han avisado?
- Cosas de arriba.

118
00:10:13,271 --> 00:10:15,354
- ¿Cómo que ''cosas de arriba''?
- De muy arriba.

119
00:10:15,521 --> 00:10:17,188
Demasiado arriba para ti.

120
00:10:23,771 --> 00:10:26,938
Sé que pinta muy raro,
pero ¿en serio crees que es un espía?

121
00:10:27,104 --> 00:10:28,854
Esa es la cuestión, no sé mucho.

122
00:10:29,646 --> 00:10:32,396
Puede que haya sido pura casualidad.

123
00:10:35,229 --> 00:10:36,979
Me parece que ya está bien segura.

124
00:10:37,146 --> 00:10:40,021
Es mi bici,
me preocupo por ella, ¿qué quieres?

125
00:10:41,104 --> 00:10:43,354
Te recuerdo que el sábado
vamos a cenar con mis padres.

126
00:10:43,521 --> 00:10:44,854
Se me pasó.

127
00:10:45,396 --> 00:10:47,229
Pero si es para escucharles decir

128
00:10:47,396 --> 00:10:49,771
que es una pena que no nos casemos
y no tengamos hijos...

129
00:10:49,938 --> 00:10:52,604
Ya sé que son un poco pesados.

130
00:10:52,771 --> 00:10:54,646
No, en el fondo son majos.

131
00:10:54,813 --> 00:10:57,479
Ya les conoces,
lo dicen con buena intención.

132
00:11:03,271 --> 00:11:06,479
Y sobre el paciente,
¿le digo que le van a transferir o no?

133
00:11:06,813 --> 00:11:08,896
''Si no nos arriesgamos,
no cometemos errores,

134
00:11:09,063 --> 00:11:10,146
pero no logramos nada''.

135
00:11:11,146 --> 00:11:13,146
- Eso no es de Freud, ¿no?
- No.

136
00:11:13,313 --> 00:11:15,146
No. ¿Jung?

137
00:11:15,313 --> 00:11:16,604
Tampoco.

138
00:11:18,604 --> 00:11:20,313
Homer Simpson.

139
00:11:20,771 --> 00:11:22,271
Qué boba.

140
00:11:28,271 --> 00:11:30,146
- Hasta esta noche.
- Hasta luego.

141
00:11:49,063 --> 00:11:52,854
Sr. Milan, prometí ser franco
con usted, le van a transferir.

142
00:11:53,021 --> 00:11:54,313
- ¡Eso no importa!
- Mañana.

143
00:11:54,479 --> 00:11:56,313
- ¡Eso ya no importa ahora!
- ¿Ah, sí?

144
00:11:56,479 --> 00:11:58,396
Hay una furgoneta
siguiendo a tu chica.

145
00:11:58,563 --> 00:11:59,396
¿Cómo?

146
00:11:59,563 --> 00:12:01,521
Ese tipo de furgonetas son falsas.

147
00:12:01,688 --> 00:12:03,688
Una de dos,
o la secuestran o la matan.

148
00:12:04,021 --> 00:12:07,021
Muy bien. ¿Ha escuchado
lo que le acabo de decir?

149
00:12:08,188 --> 00:12:08,854
¡Joder!

150
00:12:09,021 --> 00:12:11,271
¿Estás sordo o qué?
Tu novia está en peligro.

151
00:12:11,438 --> 00:12:12,313
¡Suélteme!

152
00:12:12,479 --> 00:12:13,896
¿Qué quiere decir con eso?

153
00:12:14,063 --> 00:12:15,188
¡La furgoneta!

154
00:12:16,229 --> 00:12:17,063
¡Suéltenme!

155
00:12:17,229 --> 00:12:18,979
¿No le han pinchando el fenobarbital?

156
00:12:19,146 --> 00:12:21,229
Sí, puede que no le pusiera
la dosis suficiente.

157
00:12:21,396 --> 00:12:22,063
Ya.

158
00:12:22,229 --> 00:12:23,563
¡Avisa a tu chica!

159
00:12:23,729 --> 00:12:26,146
- Doctor, ¿qué hacemos?
- 60 mg.

160
00:12:26,313 --> 00:12:27,479
Pero eso es mucho.

161
00:12:27,646 --> 00:12:29,438
¡No! ¡Cabrones! ¡No!

162
00:12:30,146 --> 00:12:32,063
Venga, chaval.
Hora de irse a dormir.

163
00:12:32,229 --> 00:12:34,563
Un día te mandaré yo a dormir
y te vas a enterar.

164
00:12:34,729 --> 00:12:36,396
¡Qué miedo!

165
00:12:53,146 --> 00:12:54,396
¿Louise?

166
00:12:55,354 --> 00:12:56,396
¡Soy yo!

167
00:12:56,521 --> 00:12:57,813
¡Sí, ya voy!

168
00:13:03,771 --> 00:13:06,646
Oye, he avisado a mi paciente
de que le iban a transferir.

169
00:13:06,813 --> 00:13:10,813
Y ha empezado a decirme que te estaban
siguiendo al salir del hospital,

170
00:13:11,688 --> 00:13:13,188
que te iban a secuestrar

171
00:13:13,563 --> 00:13:17,188
y que estás en peligro de muerte,
en fin, un montón de locuras.

172
00:13:17,521 --> 00:13:20,021
Pero no te asustes, cielo.

173
00:13:20,188 --> 00:13:22,938
Te recuerdo que el tipo
se cree que es James Bond.

174
00:13:23,688 --> 00:13:26,188
<i>Yo soy tu amorcito,</i>

175
00:13:26,354 --> 00:13:28,896
<i>para mí es lo más bonito.</i>

176
00:13:29,063 --> 00:13:31,729
<i>Incluso aunque fuera un cachorrito,</i>

177
00:13:31,896 --> 00:13:34,438
<i>eso estaría bien.</i>

178
00:13:34,729 --> 00:13:37,188
<i>Me encanta ser tu amorcito</i>

179
00:13:37,354 --> 00:13:40,354
<i>y si me siento tan bien</i>

180
00:13:40,521 --> 00:13:43,563
<i>es porque cuando te cojo de la mano</i>

181
00:13:43,729 --> 00:13:48,021
<i>me siento muy feliz.</i>

182
00:13:49,313 --> 00:13:50,771
Romain, tengo que decirte una cosa.

183
00:13:52,229 --> 00:13:53,396
He encargado comida china.

184
00:13:53,938 --> 00:13:55,563
He pedido rollitos vegetarianos.

185
00:13:55,729 --> 00:13:57,521
A ver si traen la salsa picante.

186
00:14:10,188 --> 00:14:11,229
¿Louise?

187
00:14:12,271 --> 00:14:13,313
¿Y esto qué es?

188
00:14:13,438 --> 00:14:15,979
''Todo va bien, amor mío.
Te quiero, no te metas en esto''.

189
00:14:16,146 --> 00:14:17,188
¿Qué es esto?

190
00:14:17,354 --> 00:14:18,396
¿Louise?

191
00:14:18,521 --> 00:14:19,771
¿Louise?

192
00:14:20,396 --> 00:14:21,479
No puede ser.

193
00:14:22,271 --> 00:14:23,313
¿Louise?

194
00:14:24,438 --> 00:14:25,521
¡Contesta!

195
00:14:25,979 --> 00:14:28,104
<i>Dígame nombre, apellido
y fecha de nacimiento.</i>

196
00:14:28,271 --> 00:14:29,438
<i>Louise Roc.</i>

197
00:14:29,604 --> 00:14:30,729
Como en ''Roca''.

198
00:14:31,271 --> 00:14:35,229
Nacida el 22 de marzo de 1984.
Distrito 15 de París.

199
00:14:35,646 --> 00:14:37,021
No hay nadie con ese nombre.

200
00:14:37,188 --> 00:14:39,729
Es imposible.
Lo habrá escrito mal.

201
00:14:39,896 --> 00:14:41,896
Roc, R, O, C.

202
00:14:42,521 --> 00:14:44,854
A ver, ¿ha visto usted al agresor?

203
00:14:45,021 --> 00:14:46,896
No, llevaba una careta de mono.

204
00:14:47,063 --> 00:14:49,313
Una careta de chimpancé macho.

205
00:14:49,479 --> 00:14:52,604
Veo muchos documentales por la noche,
cuando estoy de guardia.

206
00:14:53,729 --> 00:14:54,771
¿De guardia?

207
00:14:54,854 --> 00:14:56,313
En el hospital psiquiátrico.

208
00:14:56,813 --> 00:14:58,979
Ya sé que parece una locura,

209
00:14:59,146 --> 00:15:02,646
pero yo me vi en las mismas
hace poco, con el León.

210
00:15:05,563 --> 00:15:07,938
Me ha dejado también una...

211
00:15:08,146 --> 00:15:09,188
una nota.

212
00:15:09,604 --> 00:15:12,146
Debía de estar
bajo mucha presión, porque...

213
00:15:12,313 --> 00:15:15,979
ella nunca me llamaría ''amor mío'',
yo soy más bien su amorcito.

214
00:15:17,021 --> 00:15:19,354
- Ya veo.
- ¡Usted no ve nada!

215
00:15:19,521 --> 00:15:22,771
El León es un paciente mío
en el hospital psiquiátrico.

216
00:15:22,938 --> 00:15:25,063
Él me había avisado del secuestro.

217
00:15:25,229 --> 00:15:27,521
- Estoy divagando pero...
- ¿Qué tal, Moris?

218
00:15:27,688 --> 00:15:28,563
¿En qué estás?

219
00:15:28,729 --> 00:15:31,813
Te hago un resumen,
la novia de aquí el amorcito,

220
00:15:32,771 --> 00:15:34,813
ha sido secuestrada
por un chimpancé macho.

221
00:15:35,188 --> 00:15:38,021
Le ha dejado una nota
llamándole ''amor mío''.

222
00:15:38,354 --> 00:15:41,063
Sí, pero yo soy ''su amorcito''.

223
00:15:41,604 --> 00:15:45,271
El León le avisó, pero él no le creyó.
Ese es el problema.

224
00:15:45,604 --> 00:15:47,563
Pinta muy feo, ¿no?

225
00:15:48,521 --> 00:15:50,438
Sí, eso es lo que le intento decir.

226
00:15:50,604 --> 00:15:52,021
Entonces, ¿qué piensan hacer?

227
00:15:52,188 --> 00:15:55,104
Como la cosa pinta fea, pondremos
a trabajar a los mejores hombres.

228
00:15:55,271 --> 00:15:58,604
Peinaremos carreteras,
aeropuertos, hospitales...

229
00:15:59,063 --> 00:16:02,396
Gracias, pensaba
que no me estaba tomando en serio.

230
00:16:21,604 --> 00:16:22,646
<i>¿Diga?</i>

231
00:16:23,938 --> 00:16:27,396
<i>No, este es el contestador de Kelly,
puedes dejarme un mensaje. ¡Chao!</i>

232
00:16:28,771 --> 00:16:30,271
Hola, Kelly.

233
00:16:31,063 --> 00:16:32,396
Soy Romain.

234
00:16:32,563 --> 00:16:34,813
¿Puedes llamarme cuanto antes?

235
00:16:34,979 --> 00:16:36,104
Gracias.

236
00:17:16,604 --> 00:17:20,521
Sr. Milan. ¡Tenía razón!
¡Han secuestrado a Louise!

237
00:17:21,021 --> 00:17:22,813
Interior de cuero...

238
00:17:23,104 --> 00:17:24,146
Techo solar...

239
00:17:24,229 --> 00:17:26,729
Sr. Milan.
Sr. Milan, ¡despierte!

240
00:17:27,229 --> 00:17:28,979
Anna, ¿eres tú, cariño?

241
00:17:29,146 --> 00:17:29,979
Eres la mejor.

242
00:17:30,146 --> 00:17:32,771
Sabía que no estabas muerta,
que ibas a sobrevivir.

243
00:17:32,938 --> 00:17:34,313
Vale, ya he entendido.

244
00:17:34,479 --> 00:17:37,521
Anna, ¿por qué me has atado así?

245
00:17:37,813 --> 00:17:40,438
¡No! ¡No! ¡No!

246
00:17:52,729 --> 00:17:55,021
¿Qué me has hecho?
¿Qué andabas haciendo ahí?

247
00:17:55,188 --> 00:17:58,229
No es lo que cree, le he inyectado
anfetaminas para despertarle.

248
00:18:02,729 --> 00:18:03,938
Sr. Milan.

249
00:18:04,146 --> 00:18:05,313
Sr. Milan.

250
00:18:08,646 --> 00:18:11,396
Sr. Milan, concéntrese, por favor.

251
00:18:12,563 --> 00:18:13,688
Lo llevas claro.

252
00:18:13,854 --> 00:18:16,313
Con lo que me has pinchado ahí detrás,
estoy como una moto.

253
00:18:16,479 --> 00:18:19,854
Escuche, es muy grave.
Han secuestrado a Louise.

254
00:18:20,021 --> 00:18:22,771
He ido a la policía
pero no me creen, no sé qué hacer.

255
00:18:22,938 --> 00:18:24,521
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate!

256
00:18:24,688 --> 00:18:25,729
¡Cálmate! ¡Cálmate!

257
00:18:25,854 --> 00:18:27,396
- ¡Cálmate!
- Estoy calmado.

258
00:18:27,563 --> 00:18:29,646
Vale, los dos estamos calmados.

259
00:18:30,313 --> 00:18:31,729
Cuéntame lo que ha pasado.

260
00:18:31,896 --> 00:18:34,979
Estábamos charlando
y tomando una copa de...

261
00:18:35,146 --> 00:18:37,813
¿Qué fue lo que abrí?
Un copa de Chablis.

262
00:18:37,979 --> 00:18:39,646
Joder, ¿es importante el Chablis?

263
00:18:39,813 --> 00:18:41,854
- No.
- Pues acelera, hombre.

264
00:18:42,021 --> 00:18:44,896
Estaba contándole a Louise
lo que me había dicho usted

265
00:18:45,063 --> 00:18:46,229
cuando llamaron a la puerta.

266
00:18:46,354 --> 00:18:50,313
Fui a abrir pensando que era Deliveroo,
había pedido comida china.

267
00:18:50,479 --> 00:18:53,396
Entonces, vi a un hombre
con una careta de mono que me golpeó

268
00:18:53,563 --> 00:18:55,104
y cuando me desperté,

269
00:18:55,271 --> 00:18:57,188
Louise había desaparecido.

270
00:18:57,604 --> 00:18:58,646
Me dejó una nota.

271
00:19:06,771 --> 00:19:07,813
Estamos en la mierda.

272
00:19:07,979 --> 00:19:09,729
- ¿Cómo que en la mierda?
- Es un señuelo.

273
00:19:09,896 --> 00:19:11,521
- Son los amarillos.
- ¿Qué?

274
00:19:11,688 --> 00:19:14,896
Sí, los amarillos, los chinos.

275
00:19:15,063 --> 00:19:17,063
La banda de Pekín, hombre.

276
00:19:17,229 --> 00:19:18,876
- ¿Dónde trabaja?
- En una tienda de discos.

277
00:19:18,896 --> 00:19:20,646
<i>- Fuck.</i>
- ¿Qué pasa?

278
00:19:20,813 --> 00:19:21,938
<i>Fuck. Fuck.</i>

279
00:19:22,104 --> 00:19:26,021
Una tienda de discos es la tapadera
más común en el mundo del espionaje.

280
00:19:27,271 --> 00:19:29,563
¿Louise? ¿Una espía?

281
00:19:32,521 --> 00:19:34,063
Eso es una locura.

282
00:19:34,229 --> 00:19:35,646
No, está claro.

283
00:19:35,813 --> 00:19:37,771
Cuando consigan
lo que quieren de ella,

284
00:19:37,938 --> 00:19:41,188
la enterrarán viva en cemento
o la disolverán en ácido.

285
00:19:41,354 --> 00:19:42,521
Los chinos no bromean.

286
00:19:42,813 --> 00:19:46,479
A su lado,
los saudíes son unos angelitos.

287
00:19:52,604 --> 00:19:53,646
¿Qué voy a hacer?

288
00:19:53,813 --> 00:19:56,396
¿Sin mí? Rezar.

289
00:19:58,021 --> 00:20:01,688
¿Usted podría encontrarla
en menos de 24 horas?

290
00:20:05,313 --> 00:20:06,729
Con Tauro,

291
00:20:06,896 --> 00:20:10,729
liberamos a un ingeniero checo
en Guatemala en ocho horas.

292
00:20:11,313 --> 00:20:13,646
Y eso que perdimos tiempo
en la carretera

293
00:20:13,813 --> 00:20:16,104
porque Tauro le echó el ojo
a una guatemalteca.

294
00:20:17,479 --> 00:20:19,646
Hacía honor a su nombre el tipo.

295
00:20:20,438 --> 00:20:21,563
¿Nos vamos o qué?

296
00:20:26,229 --> 00:20:29,188
Venga, no pongas esa cara de memo,
sácame de aquí.

297
00:20:29,729 --> 00:20:33,188
Estoy programado en un 99,3%
para este tipo de situaciones.

298
00:20:33,938 --> 00:20:36,188
¿Y por qué no un 100%?

299
00:20:37,563 --> 00:20:38,896
Porque eso sería mentira.

300
00:20:43,938 --> 00:20:44,979
Anda, vámonos.

301
00:20:46,104 --> 00:20:47,813
Que te quede bien claro:

302
00:20:47,979 --> 00:20:49,563
yo te ayudo
a rescatar a tu chica,

303
00:20:49,729 --> 00:20:52,229
pero a cambio
no vuelvo a poner los pies aquí.

304
00:20:53,438 --> 00:20:55,438
Y me dejas que vuelva con Anna.

305
00:20:58,146 --> 00:20:59,396
- ¿Trato hecho?
- Vale.

306
00:20:59,979 --> 00:21:01,021
Trato hecho.

307
00:21:07,229 --> 00:21:08,271
¿Y ahora qué pasa?

308
00:21:08,563 --> 00:21:11,438
- Yo no salgo de misión con un pardillo.
- ¿Un pardillo?

309
00:21:11,896 --> 00:21:14,271
Yo no salgo de misión
si me vas a hacer perder tiempo.

310
00:21:14,438 --> 00:21:16,188
Te voy a enseñar a defenderte.

311
00:21:16,354 --> 00:21:20,021
No te preocupes,
tengo nociones de judo.

312
00:21:21,146 --> 00:21:22,729
Espera, a ver.

313
00:21:22,979 --> 00:21:25,479
Aquí yo solo veo un profesional
y no eres tú.

314
00:21:27,313 --> 00:21:29,313
- Venga, atácame.
- Esto es ridículo.

315
00:21:29,479 --> 00:21:32,313
Venga, ataca.
Atácame, hombre.

316
00:21:32,646 --> 00:21:34,563
- Venga, ataca.
- No, no.

317
00:21:39,438 --> 00:21:40,938
Movimiento del cangrejo.

318
00:21:42,146 --> 00:21:43,771
¿Has visto? No estás listo.

319
00:21:43,938 --> 00:21:45,229
Venga, ataca.

320
00:21:45,396 --> 00:21:47,188
Venga, sin miedo. Atácame.

321
00:21:50,854 --> 00:21:54,313
¿Dónde está el pardillo?
¿Dónde está? Ahí está.

322
00:21:54,479 --> 00:21:57,354
El pardillo.
¡Vaya, no está mal!

323
00:22:00,479 --> 00:22:01,521
A ver...

324
00:22:02,896 --> 00:22:04,104
Ahora te voy a enseñar...

325
00:22:04,271 --> 00:22:05,938
un ataque.
El ataque del León.

326
00:22:06,104 --> 00:22:07,271
¿El ataque del León?

327
00:22:07,604 --> 00:22:08,813
¿Qué es eso?

328
00:22:08,979 --> 00:22:11,146
- ¿El ataque del León?
- Sí, el ataque del León.

329
00:22:11,313 --> 00:22:13,146
Mira mis dedos. ¿Los ves?

330
00:22:13,313 --> 00:22:14,396
¡Atención! ¡Atención!

331
00:22:16,979 --> 00:22:18,813
¡Tú estás pirado!

332
00:22:18,979 --> 00:22:21,354
El León vuelve a las andadas.
La cosa está que ruge.

333
00:22:22,104 --> 00:22:23,979
No hagas ruido.
Tenemos que ser discretos.

334
00:22:43,396 --> 00:22:45,354
¿Pero qué haces?
¡Tengo la tarjeta!

335
00:22:45,521 --> 00:22:47,479
Hay que despistar al enemigo,
sorprenderle.

336
00:22:49,521 --> 00:22:52,063
- ¡Muy bien, conseguido!
- La discreción es para pringados.

337
00:22:53,229 --> 00:22:55,688
Hay que hacerlo con chispa,
con estilo. ¡Vamos!

338
00:23:17,188 --> 00:23:18,229
¡Por aquí!

339
00:23:19,563 --> 00:23:21,354
Vale. Hay que separarse
en dos grupos.

340
00:23:23,479 --> 00:23:26,229
Hay que separarse en dos grupos.
Nos vemos en 3.0.

341
00:23:26,396 --> 00:23:27,646
¿Dónde?

342
00:23:27,854 --> 00:23:29,521
3.0.

343
00:23:30,188 --> 00:23:32,521
Es verdad, no tienes formación,
eres un pipiolo.

344
00:23:32,688 --> 00:23:36,188
''3.0'' es un código
para establecer un punto de encuentro.

345
00:23:36,354 --> 00:23:38,168
''Tres'' son tres kilómetros,
''punto'' es punto.

346
00:23:38,188 --> 00:23:41,104
''Cero'' significa el oeste.
¿Entendido?

347
00:23:42,396 --> 00:23:43,896
Tres km al oeste
de donde estamos.

348
00:23:44,063 --> 00:23:47,063
Si digo ''2.5'', son dos km
al sur de donde estamos.

349
00:23:47,229 --> 00:23:49,188
Cinco, por la ''S'' de sur.

350
00:23:52,438 --> 00:23:53,563
Dime que lo has entendido.

351
00:23:54,146 --> 00:23:56,979
Sí, más o menos. Pero...

352
00:23:57,229 --> 00:23:58,896
Tres kilómetros es un poco lejos.

353
00:24:00,021 --> 00:24:02,438
- Bueno, entonces 0.0.
- ¿Y eso dónde es?

354
00:24:02,604 --> 00:24:04,604
Es aquí. Quédate a mi lado.

355
00:24:23,438 --> 00:24:24,896
Te dije que te ibas a enterar.

356
00:24:25,063 --> 00:24:26,521
Sr. Milan, hablemos tranquilamente.

357
00:24:27,813 --> 00:24:28,979
Cierra la boca.

358
00:24:31,021 --> 00:24:32,854
Eh, jefe. ¡Ven aquí!

359
00:24:36,063 --> 00:24:38,271
¿Tardi? ¿Tú has montado este lío?

360
00:24:38,438 --> 00:24:40,354
¡Venga!
¡El ataque del León!

361
00:24:40,521 --> 00:24:41,813
No puedo, es mi superior.

362
00:24:42,271 --> 00:24:44,604
El ataque del León, vamos.
Si no, cancelamos todo.

363
00:24:47,271 --> 00:24:49,813
Lo siento, Paul. Mira mis dedos.

364
00:24:49,979 --> 00:24:51,771
¿Qué haces?
¿Te has vuelto loco?

365
00:24:51,938 --> 00:24:53,938
El León es el único
que puede liberar a Louise

366
00:24:54,104 --> 00:24:56,021
de las garras de los chinos de Pekín.

367
00:24:56,188 --> 00:24:57,354
¿Las garras de Pekín?

368
00:24:57,521 --> 00:24:59,688
Paul, es muy complicado,
vienen a por él.

369
00:24:59,854 --> 00:25:00,646
¿Quién?

370
00:25:00,813 --> 00:25:02,396
No le van a transferir.

371
00:25:02,563 --> 00:25:04,563
¡Escucha, Tardi!
¡Piénsalo un poco!

372
00:25:04,729 --> 00:25:06,438
He sido duro contigo,
te pido disculpas,

373
00:25:06,604 --> 00:25:07,646
pero francamente...

374
00:25:07,813 --> 00:25:10,813
Romain, vuelve en ti.
¡Escúchame!

375
00:25:10,979 --> 00:25:12,188
¡Es un psicópata!

376
00:25:12,354 --> 00:25:14,188
- Sí, tiene razón.
- Sí.

377
00:25:14,479 --> 00:25:16,896
Sí. Perdóneme.

378
00:25:17,063 --> 00:25:18,521
Sr. Milan, puede volver a...

379
00:25:20,271 --> 00:25:22,604
- ¡Le has matado!
- Con un cabezazo, sí, hombre.

380
00:25:24,771 --> 00:25:25,938
¡Ha resucitado!

381
00:25:31,063 --> 00:25:33,104
Tienes razón. Tú no me ayudes.

382
00:25:36,521 --> 00:25:37,896
¿Y ahora cómo salimos?

383
00:25:38,479 --> 00:25:40,813
La salida
es una cuestión de confianza.

384
00:25:44,479 --> 00:25:46,813
¡Abran paso!

385
00:26:07,813 --> 00:26:09,979
¡Te toca!
¡Vamos, salta!

386
00:26:10,438 --> 00:26:11,938
Venga, salta.

387
00:26:12,479 --> 00:26:13,563
¡Vamos!

388
00:26:13,729 --> 00:26:15,688
¡Venga! ¡Vamos!

389
00:26:15,854 --> 00:26:17,479
¡No hay mucha altura! ¡Vamos!

390
00:26:18,229 --> 00:26:18,979
¡Venga!

391
00:26:19,146 --> 00:26:20,188
¡Venga! ¡Vamos!

392
00:26:20,396 --> 00:26:21,438
¡Vamos!

393
00:26:24,604 --> 00:26:25,646
¿Estás bien?

394
00:26:29,771 --> 00:26:31,354
¡Menuda leche te has dado!

395
00:26:34,854 --> 00:26:36,271
¿Te diviertes?

396
00:26:37,813 --> 00:26:39,521
Me he fracturado dos dedos.

397
00:26:39,688 --> 00:26:40,729
Déjame ver.

398
00:26:42,813 --> 00:26:44,271
Eso no es nada.

399
00:26:44,438 --> 00:26:45,521
¡A ver!

400
00:26:46,646 --> 00:26:48,521
¡Eres un psicópata!

401
00:26:48,688 --> 00:26:49,729
¡Venga, venga!

402
00:26:50,229 --> 00:26:52,438
- ¿Dónde está tu coche?
- No tengo coche.

403
00:26:52,604 --> 00:26:53,646
¿Es una broma?

404
00:26:53,688 --> 00:26:55,313
No tengo carné, voy en bici.

405
00:26:55,479 --> 00:26:56,646
¿Y un patinete eléctrico?

406
00:26:56,813 --> 00:26:59,063
Eso ya lo he probado,
es muy peligroso.

407
00:26:59,229 --> 00:27:02,063
Podemos coger el de Marc,
siempre deja las llaves puestas.

408
00:27:02,229 --> 00:27:03,063
¡No, un Clio no!

409
00:27:03,229 --> 00:27:05,188
- ¿Por qué?
- Renault es el enemigo.

410
00:27:05,354 --> 00:27:07,438
¿Renault es el enemigo?
¡Estás delirando!

411
00:27:07,604 --> 00:27:09,688
¡El Fiat no, es el del jefe!

412
00:27:19,313 --> 00:27:22,479
Menudo espía,
no sabe ni arrancar un coche.

413
00:27:23,104 --> 00:27:25,063
- ¿Qué decías?
- Nada, nada.

414
00:27:44,063 --> 00:27:45,146
¡No!

415
00:27:51,813 --> 00:27:53,063
¡La tarjeta!

416
00:27:54,521 --> 00:27:55,563
¡Venga, venga!

417
00:27:57,063 --> 00:27:58,854
No la encuentro, no la tengo.

418
00:27:59,438 --> 00:28:02,146
Se me ha debido caer al tirarme.
Pero ¿qué haces?

419
00:28:10,271 --> 00:28:11,521
¿Qué haces ahora?

420
00:28:28,396 --> 00:28:30,021
Podías haber avisado, ¿no?

421
00:28:30,188 --> 00:28:31,479
Haberte puesto el cinturón.

422
00:28:31,646 --> 00:28:34,396
- ¿Dónde vives con tu churri?
- Lo primero, se llama Louise.

423
00:28:34,563 --> 00:28:36,729
No entiendo de qué sirve eso
si la han secuestrado.

424
00:28:36,896 --> 00:28:40,229
Cuando se investiga,
se empieza por el lugar del secuestro.

425
00:28:42,229 --> 00:28:44,188
Ya entiendo, eso tiene sentido.

426
00:28:44,479 --> 00:28:46,271
Todo recto, la primera a la derecha.

427
00:28:56,146 --> 00:28:57,313
Lo he pensado mejor...

428
00:28:57,729 --> 00:28:58,771
No puedo creerlo.

429
00:28:58,938 --> 00:29:00,354
¿Dónde trabaja tu Louise?

430
00:29:00,521 --> 00:29:01,813
¿Ya no vamos a casa?

431
00:29:02,896 --> 00:29:04,313
La veo muy astuta para eso.

432
00:29:04,479 --> 00:29:06,896
No creo que guardase
información en su casa.

433
00:29:07,063 --> 00:29:09,063
A ver si lo he entendido,
en caso de secuestro,

434
00:29:09,229 --> 00:29:11,646
se comienza por el lugar
del secuestro solo si son tontos.

435
00:29:11,813 --> 00:29:12,854
Ya vas espabilando.

436
00:29:13,021 --> 00:29:14,604
Si fueras tú, iría a tu casa.

437
00:29:14,771 --> 00:29:16,604
Ah, muchas gracias.

438
00:29:16,896 --> 00:29:17,938
Dime dónde.

439
00:29:18,271 --> 00:29:19,979
Gira y la primera a la derecha.

440
00:29:30,521 --> 00:29:31,729
¿Qué pasa ahora?

441
00:29:31,896 --> 00:29:34,063
Me ha parecido
ver a Anna en ese coche.

442
00:29:35,979 --> 00:29:38,188
Entiendo tu carencia afectiva,

443
00:29:38,354 --> 00:29:40,438
pero ¿no dices que el tiempo
apremia con Louise?

444
00:29:40,604 --> 00:29:41,854
- ¿Louise?
- Sí.

445
00:29:42,021 --> 00:29:43,563
- ¿Quién es Louise?
- ¡Louise!

446
00:29:43,729 --> 00:29:45,479
Mi prometida, Louise.

447
00:29:48,146 --> 00:29:49,813
Era una broma, bobo.

448
00:29:51,813 --> 00:29:53,604
¡Vaya cara has puesto!

449
00:30:00,688 --> 00:30:02,938
¿Y ahora qué haces?
¡Nos vas a matar!

450
00:30:03,271 --> 00:30:05,021
Tranquilo, yo controlo.

451
00:30:17,146 --> 00:30:18,563
Ya veo tu control.

452
00:30:20,688 --> 00:30:22,479
¿Qué estás haciendo?

453
00:30:22,646 --> 00:30:25,813
No voy a ir con esta pinta
de Alguien voló sobre el nido del cuco.

454
00:30:25,979 --> 00:30:27,646
- ¿El número secreto?
- De eso nada.

455
00:30:27,813 --> 00:30:29,813
Tu número, vamos.

456
00:30:29,979 --> 00:30:31,563
3236.

457
00:30:31,813 --> 00:30:34,979
Pero ten cuidado,
tienes que marcar la opción...

458
00:30:35,563 --> 00:30:37,563
''Débito directo''.

459
00:30:41,729 --> 00:30:43,271
ESTÁS MUERTO TARDI
DEVUÉLVEME EL COCHE

460
00:30:43,313 --> 00:30:47,063
¡No puedo creerlo!
¡Me van a matar!

461
00:30:47,646 --> 00:30:50,479
¡Soy imbécil!

462
00:31:23,104 --> 00:31:24,354
¿Cortan el pelo en Prada?

463
00:31:24,521 --> 00:31:26,229
No es para todo el mundo.

464
00:31:26,979 --> 00:31:27,813
Un regalito.

465
00:31:27,979 --> 00:31:29,063
¿Qué es?

466
00:31:29,479 --> 00:31:32,021
Un tarjetero hecho a mano
con cuero de avestruz.

467
00:31:32,188 --> 00:31:34,979
Tiene más clase
que tu cacharro de plástico, ¿no?

468
00:31:42,938 --> 00:31:43,979
Cuero de avestruz.

469
00:31:44,813 --> 00:31:47,063
Podías agradecérmelo al menos.

470
00:31:47,396 --> 00:31:48,688
¡Pero si es mi dinero!

471
00:31:48,854 --> 00:31:50,438
¿Y qué? Es un regalo.

472
00:31:55,979 --> 00:31:57,104
¡No, no, no!

473
00:31:58,479 --> 00:32:00,938
¿Te has gastado 2174 euros?

474
00:32:01,104 --> 00:32:02,438
¡Pero qué es esto! ¡Estás loco!

475
00:32:02,604 --> 00:32:05,104
Lo siento, pero yo no me visto
con ropa del Lidl.

476
00:32:05,271 --> 00:32:06,479
¿Lo dices por mí?

477
00:32:06,646 --> 00:32:07,896
¿Tú qué crees?

478
00:32:09,438 --> 00:32:11,854
Primero, yo en Lidl compro comida.

479
00:32:12,021 --> 00:32:14,771
Y 2174 euros es dos veces
el salario mínimo.

480
00:32:14,938 --> 00:32:16,563
Además, no los tengo.

481
00:32:16,729 --> 00:32:18,813
Pues acabas de gastártelos.

482
00:32:22,354 --> 00:32:24,896
¿Adónde vas?
Esta no es la dirección.

483
00:32:25,063 --> 00:32:27,354
El León nunca curra
con el estómago vacío.

484
00:32:27,521 --> 00:32:28,563
Nunca.

485
00:32:28,688 --> 00:32:30,688
Pues lo llevas claro.

486
00:32:46,396 --> 00:32:47,438
¿No comes?

487
00:32:47,604 --> 00:32:49,104
No tengo hambre.

488
00:32:49,854 --> 00:32:52,563
Será la deuda sobre mis hombros
la que me quita el apetito.

489
00:32:53,063 --> 00:32:54,396
No seas quejica.

490
00:32:55,938 --> 00:32:58,688
- ¿Tienes fotos de tu chica?
- Sí, ¿por qué?

491
00:32:58,979 --> 00:33:00,688
Solo la he visto una vez de lejos.

492
00:33:00,854 --> 00:33:03,354
Tendré que ver cómo es
si quieres que la encuentre.

493
00:33:03,521 --> 00:33:04,563
Es verdad.

494
00:33:16,021 --> 00:33:17,438
¿Es ella?

495
00:33:17,854 --> 00:33:20,354
Sí, es ella. Estábamos en Touquet.

496
00:33:21,354 --> 00:33:22,854
No inventes.

497
00:33:23,021 --> 00:33:24,438
Sí, fue en Touquet.

498
00:33:24,604 --> 00:33:27,396
No hablo de Touquet.
Hablo de ella, es imposible.

499
00:33:27,563 --> 00:33:29,813
Pues sí, es ella.

500
00:33:30,854 --> 00:33:32,396
¿Y el peque es tu hijo?

501
00:33:32,563 --> 00:33:34,354
No, es mi sobrino.

502
00:33:34,854 --> 00:33:36,354
¿No tenéis niños?

503
00:33:37,854 --> 00:33:39,479
Es complicado.

504
00:33:40,396 --> 00:33:42,146
¿Te cuesta acertar en la diana?

505
00:33:43,854 --> 00:33:46,104
Vaya, me parece
que he tocado fibra sensible.

506
00:34:00,896 --> 00:34:02,771
Pero ¿qué haces?

507
00:34:03,813 --> 00:34:05,396
La estoy memorizando.

508
00:34:06,604 --> 00:34:09,479
Ya vale, ¿no? Para ya.

509
00:34:11,229 --> 00:34:12,438
Ya está.

510
00:34:12,604 --> 00:34:15,021
He grabado en mi memoria
tu rubia de ojos azules.

511
00:34:15,646 --> 00:34:17,313
Pero si es morena con los ojos verdes.

512
00:34:17,896 --> 00:34:18,979
¡Que estoy de coña!

513
00:34:20,813 --> 00:34:23,354
¿Nos vamos?
El tiempo apremia.

514
00:34:24,604 --> 00:34:26,979
Camarero, el libro de firmas
y la cuenta para el señor.

515
00:34:27,938 --> 00:34:29,354
¿350 euros?

516
00:34:29,521 --> 00:34:32,521
Ha sido el Burdeos, te lo dije.
¡Ni siquiera lo has probado!

517
00:34:32,688 --> 00:34:35,729
Si uno se viste de Prada
no puede comer en el McDonalds.

518
00:34:37,938 --> 00:34:39,479
¡Sorpresa!

519
00:34:44,479 --> 00:34:49,604
Siento mucho haberte estropeado
tu vida de amish, pero te necesito.

520
00:34:49,771 --> 00:34:50,979
¡Vete a la mierda, Swanney!

521
00:34:51,146 --> 00:34:53,396
No puedes hablar así a tu ex.

522
00:34:53,563 --> 00:34:55,146
¿Qué tal la vida con tu psiquiatra?

523
00:34:55,313 --> 00:34:58,688
Después de estar con un enfermo mental,
estoy con quien los cura.

524
00:34:58,854 --> 00:35:01,354
Ya veo que no has perdido
tu sentido del humor.

525
00:35:01,521 --> 00:35:02,396
Ahora en serio,

526
00:35:02,563 --> 00:35:04,813
¿qué hace una chica como tú
con un memo como él?

527
00:35:04,979 --> 00:35:06,021
Lo quiero.

528
00:35:06,063 --> 00:35:07,438
Eso es lo que quería oír.

529
00:35:07,604 --> 00:35:10,604
Aquí está tu amorcito, ¿lo ves?

530
00:35:10,771 --> 00:35:12,604
No sé a qué está jugando,

531
00:35:12,771 --> 00:35:17,104
pero si no haces exactamente
lo que yo te diga,

532
00:35:17,813 --> 00:35:18,854
me lo cargo.

533
00:35:19,313 --> 00:35:20,354
¿Entendido?

534
00:35:22,313 --> 00:35:23,354
Ya puedes bajar.

535
00:35:29,771 --> 00:35:31,354
¿Aki? No lo dirás en serio.

536
00:35:31,604 --> 00:35:33,271
¡Qué mona es!

537
00:35:33,438 --> 00:35:34,604
Ocúpate de ella.

538
00:35:34,771 --> 00:35:37,313
¡Mi pequeña Solo!
¡No has cambiado nada!

539
00:35:38,896 --> 00:35:39,938
¡Vamos!

540
00:36:02,313 --> 00:36:04,479
¿No puedes aparcar
como todo el mundo?

541
00:36:04,646 --> 00:36:05,729
¿He chocado?

542
00:36:05,896 --> 00:36:07,896
Será la dirección, necesita revisión.

543
00:36:08,063 --> 00:36:10,313
El que necesita revisión eres tú.

544
00:36:19,938 --> 00:36:21,896
Vigila la furgoneta,
voy a darme un rulo.

545
00:36:22,063 --> 00:36:24,021
- ¿Qué?
- Un reconocimiento.

546
00:36:25,063 --> 00:36:28,021
¿Crees que puede ser la misma
que seguía a Louise?

547
00:36:29,021 --> 00:36:31,521
No tengo ni idea.
Pero me da mala espina.

548
00:36:31,896 --> 00:36:33,188
¡No la pierdas de vista!

549
00:36:34,479 --> 00:36:36,729
Escucha, no voy a dejarte solo.
Eres mi paciente.

550
00:36:36,896 --> 00:36:39,979
¡Cierra la boca y haz lo que te digo!
Si no, lo cancelo todo.

551
00:36:40,646 --> 00:36:42,188
Tampoco hace falta que me hables así.

552
00:36:42,354 --> 00:36:46,396
Romain, si eres tan amable,
¿puedes vigilar esa furgoneta de ahí

553
00:36:46,563 --> 00:36:49,604
mientras yo voy a recabar
información sobre tu novia?

554
00:36:49,771 --> 00:36:51,271
Eso está mucho mejor.

555
00:36:51,729 --> 00:36:52,896
¡Gracias!

556
00:37:10,354 --> 00:37:12,104
Buenos días, ¿qué desea?

557
00:37:38,063 --> 00:37:41,063
Parece que la furgoneta
era de la floristería.

558
00:37:41,313 --> 00:37:42,354
¿Kelly?

559
00:37:43,479 --> 00:37:44,521
¿Sr. León?

560
00:37:45,688 --> 00:37:48,438
Pero ¿qué es esto?
Ya vale, ¿no?

561
00:37:49,688 --> 00:37:51,896
No puede ser.

562
00:37:52,063 --> 00:37:55,313
Romain, ¿quién es este pirado?
¡Pero oiga!

563
00:37:55,479 --> 00:37:58,521
Ya te lo explicaré,
es un poco complicado.

564
00:37:58,688 --> 00:38:00,771
¿Complicado?
¿Pero tú has visto la que ha liado?

565
00:38:00,938 --> 00:38:03,146
Han secuestrado a Louise.
Por eso te dejé un mensaje.

566
00:38:03,313 --> 00:38:04,188
¿En serio?

567
00:38:04,354 --> 00:38:05,938
¿Le parece que estemos de broma?

568
00:38:06,104 --> 00:38:07,438
¿Quién es este?

569
00:38:07,604 --> 00:38:10,979
Es un agente secreto especializado
en recuperación de rehenes.

570
00:38:11,146 --> 00:38:12,188
¿Un agente secreto?

571
00:38:12,271 --> 00:38:13,479
¡Pero oiga!

572
00:38:13,646 --> 00:38:15,229
¡Está mal de la cabeza!

573
00:38:15,396 --> 00:38:17,771
- ¿Le has sacado del manicomio?
- ¡Pero qué dices!

574
00:38:17,938 --> 00:38:18,813
Algo va mal.

575
00:38:18,979 --> 00:38:22,313
Yo curro aquí hace dos años,
si hubiera algo, me habría dado cuenta.

576
00:38:22,479 --> 00:38:25,313
Precisamente.
Si no hay nada es que hay algo.

577
00:38:25,479 --> 00:38:27,146
Lo que decía, como una cabra.

578
00:38:27,479 --> 00:38:29,021
¡No! ¡No! ¡No!

579
00:38:29,188 --> 00:38:30,396
Necesito concentrarme.

580
00:38:30,563 --> 00:38:31,771
Dile que deje de hacer eso.

581
00:38:31,938 --> 00:38:32,979
Sr. Milan, no haga eso.

582
00:38:34,188 --> 00:38:35,604
Pero ¿dónde va?

583
00:38:36,521 --> 00:38:38,438
Sr. Milan. Escuche,

584
00:38:38,604 --> 00:38:41,104
lo he pensado bien.
Será mejor que volvamos al hospital.

585
00:38:41,271 --> 00:38:43,813
Ya se ha dado usted
un buen paseíto.

586
00:38:46,563 --> 00:38:49,479
¿Cuál es el cantante favorito
de tu churri?

587
00:38:49,646 --> 00:38:50,688
Yo.

588
00:38:50,896 --> 00:38:54,146
Vale, muy bien,
su segundo cantante favorito.

589
00:38:54,313 --> 00:38:55,646
- Canta en inglés...
- Bob Dylan.

590
00:38:55,729 --> 00:38:57,813
Sí, justo lo que iba a decir.

591
00:38:57,979 --> 00:38:59,813
O también Freddie Mercury,
con eso le valdrá.

592
00:39:05,479 --> 00:39:07,063
Toc, toc.

593
00:39:14,646 --> 00:39:16,229
Vamos por buen camino, Mouloud.

594
00:39:16,396 --> 00:39:17,938
¿Mouloud?

595
00:39:19,563 --> 00:39:21,229
No creo que eso sea de Louise.

596
00:39:21,396 --> 00:39:23,104
Ya puedes dejar de llamarle Louise.

597
00:39:23,271 --> 00:39:24,313
Julia.

598
00:39:26,021 --> 00:39:27,063
¿Pero qué...?

599
00:39:27,229 --> 00:39:28,521
Camilla...

600
00:39:29,896 --> 00:39:31,729
- ¡No puedo creerlo!
- Sofía.

601
00:39:35,188 --> 00:39:37,021
Le gustan los nombres con ''A''.

602
00:39:37,188 --> 00:39:38,813
Este es auténtico.

603
00:39:38,979 --> 00:39:41,813
Tu chica se llama Jessica Rocher.

604
00:39:42,271 --> 00:39:43,563
¡No puedo creerlo!

605
00:39:45,813 --> 00:39:48,229
Necesito sentarme un momento.

606
00:39:54,771 --> 00:39:56,271
¿Me das un vaso de agua, Kelly?

607
00:39:58,229 --> 00:40:00,896
- Estoy un poco mareado.
- Claro, no has comido nada.

608
00:40:01,438 --> 00:40:02,646
No ha comido nada.

609
00:40:10,396 --> 00:40:12,604
Y esta visita finaliza
en los Salones Privados

610
00:40:12,771 --> 00:40:14,271
del gobernador del Banco de Francia,

611
00:40:14,396 --> 00:40:17,396
que se reformó totalmente
a comienzos de la Quinta República.

612
00:40:17,646 --> 00:40:19,646
¿Se pueden visitar
las reservas de oro?

613
00:40:19,813 --> 00:40:23,063
Está prohibida la entrada al público,
se pueden imaginar por qué.

614
00:40:35,438 --> 00:40:37,979
Por aquí, señores.
Muchas gracias.

615
00:40:48,479 --> 00:40:49,646
¿Qué tal?

616
00:40:50,271 --> 00:40:51,604
Bien, bien.

617
00:40:58,438 --> 00:41:00,646
- Las tarjetas, por favor.
- Sí.

618
00:41:05,063 --> 00:41:06,104
Gracias.

619
00:41:06,396 --> 00:41:08,354
Yo he cumplido con mi parte,
ahora os toca.

620
00:41:09,229 --> 00:41:10,729
¿Le das su...?

621
00:41:12,146 --> 00:41:13,396
¡No!

622
00:41:13,771 --> 00:41:14,813
No.

623
00:41:21,938 --> 00:41:24,604
Ahora eres cómplice de un asesinato.

624
00:41:31,229 --> 00:41:32,729
¿Contraseña?

625
00:41:32,938 --> 00:41:33,979
Contraseña.

626
00:41:34,021 --> 00:41:36,938
- No, te pregunto la contraseña.
- ''Contraseña'', en minúscula.

627
00:41:37,563 --> 00:41:40,063
- ¿''Contraseña'' es tu contraseña?
- Sí, eso es.

628
00:41:44,563 --> 00:41:48,313
Vale, Jessica Rocher,
también conocida como Solo.

629
00:41:48,729 --> 00:41:50,479
Solo, qué ocurrencia.

630
00:41:50,646 --> 00:41:52,563
Dio su primer golpe con 17 años,

631
00:41:52,729 --> 00:41:55,543
pirateó los ordenadores de la Dirección
General de Seguridad Exterior.

632
00:41:55,563 --> 00:41:57,563
La DGSE, claro, por supuesto.

633
00:41:57,729 --> 00:42:01,646
Y el 11 de septiembre,
¿has mirado si fue ella también?

634
00:42:01,813 --> 00:42:06,271
Solo... conocida mundialmente
por haber inventado el ''Fantasma'',

635
00:42:06,438 --> 00:42:09,771
un programa para obtener
códigos informáticos sin ser detectado.

636
00:42:09,938 --> 00:42:11,229
Yo estoy flipando.

637
00:42:11,396 --> 00:42:14,521
Claro, por eso llamó Casper al gato.

638
00:42:14,688 --> 00:42:16,229
Como el fantasma Casper.

639
00:42:16,396 --> 00:42:17,729
Sí, sí, ¿me dejas terminar?

640
00:42:18,479 --> 00:42:22,938
En 2014 colabora con ''Los 12 monos'',
una organización anarquista, ahí está.

641
00:42:23,104 --> 00:42:26,729
Trabajó junto a su pareja y jefe,
un inglés llamado Swanney.

642
00:42:26,896 --> 00:42:29,604
- ¿Pareja?
- Sí, como un papá y una mamá.

643
00:42:30,021 --> 00:42:33,063
Vale, gracias,
ya sé qué es una pareja.

644
00:42:33,229 --> 00:42:35,479
No hay nada sobre ella
a partir de 2015.

645
00:42:38,771 --> 00:42:40,271
¿2015?

646
00:42:40,854 --> 00:42:42,938
Es el año que nos conocimos.

647
00:42:43,521 --> 00:42:46,396
El 26 de enero de 2015.
En el supermercado.

648
00:42:46,563 --> 00:42:48,229
Nos la suda.

649
00:42:49,021 --> 00:42:50,313
¡Pues a mí no!

650
00:42:50,479 --> 00:42:53,104
Está claro que Swanney
la ha secuestrado por su Fantasma.

651
00:42:53,271 --> 00:42:54,771
Me parece que no conoces a Louise.

652
00:42:54,938 --> 00:42:57,229
Si no quiere que usen
su Fantasma, nadie lo hará.

653
00:42:57,396 --> 00:43:00,688
A no ser que encuentren
un modo de persuadirla.

654
00:43:01,521 --> 00:43:04,271
¿Por qué...
cree usted que puedo ser yo...?

655
00:43:07,271 --> 00:43:09,146
¿Entonces eres de verdad
un agente secreto?

656
00:43:13,396 --> 00:43:15,104
¡Me da pena el pobre!

657
00:43:15,771 --> 00:43:19,729
No es muy agradable descubrir
que eres una tapadera.

658
00:43:20,438 --> 00:43:22,396
Pero no es así,
ella le quiere de verdad.

659
00:43:22,563 --> 00:43:23,646
- ¿Ah, sí?
- Sí.

660
00:43:23,813 --> 00:43:26,438
Yo la entiendo, porque es muy sexi.

661
00:43:27,229 --> 00:43:28,438
¿Ah, sí?

662
00:43:29,271 --> 00:43:31,104
Y tú también.

663
00:43:33,313 --> 00:43:35,313
Bueno, nos vamos.

664
00:43:35,646 --> 00:43:37,979
- Venga, nos vamos a Pekín.
- ¿A Pekín?

665
00:43:38,646 --> 00:43:41,396
- No tengo pasaporte.
- Que es broma, bobo.

666
00:43:41,854 --> 00:43:44,979
Vamos a Constelación.
Tienen una antena cerca de aquí.

667
00:43:45,146 --> 00:43:47,771
Ellos tienen una base de datos
actualizada de terroristas.

668
00:43:48,438 --> 00:43:52,021
Qué tonto, no podemos.
Tenemos que volver al hospital.

669
00:43:52,188 --> 00:43:54,604
No pasa nada, vamos a Constelación.

670
00:43:55,688 --> 00:43:58,063
- ¿Seguro?
- Sí. Sí.

671
00:44:03,938 --> 00:44:06,188
<i>¿Te gusta mi estilo?</i>

672
00:44:11,646 --> 00:44:12,688
Pero ¿esto qué es?

673
00:44:41,188 --> 00:44:42,938
ESCANEO DE ALARMAS COMPLETADO

674
00:44:45,688 --> 00:44:46,729
¿Alarmas sonoras?

675
00:44:46,854 --> 00:44:47,979
Desactivadas.

676
00:44:48,146 --> 00:44:49,229
¿Alarmas térmicas?

677
00:44:51,146 --> 00:44:52,396
Desactivadas.

678
00:44:52,729 --> 00:44:54,563
¿Y las cámaras de seguridad?

679
00:44:55,729 --> 00:44:57,938
- Anuladas.
- Perfecto.

680
00:44:58,438 --> 00:45:00,688
A partir de ahora, tenemos...

681
00:45:01,646 --> 00:45:03,688
cuatro horas
antes del siguiente turno.

682
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Seis años de Medicina,

683
00:45:26,813 --> 00:45:29,771
el cuarto de mi promoción,
dos años de estudios sobre Lacan,

684
00:45:29,938 --> 00:45:32,313
600 ejemplares vendidos de mi obra,

685
00:45:32,479 --> 00:45:36,229
y resulta que vivía con una pirata
informática sin tener ni idea.

686
00:45:36,396 --> 00:45:39,479
Las mujeres son insondables.
Por eso son tan eficaces en esto.

687
00:45:39,646 --> 00:45:40,479
¿Por qué?

688
00:45:40,646 --> 00:45:44,229
No te puedes imaginar cuántos secretos
de estado se han revelado en la cama.

689
00:45:44,729 --> 00:45:47,271
Y tu chica, con esos ojos que tiene,

690
00:45:47,438 --> 00:45:49,271
en el momento que los enseñe...

691
00:45:52,771 --> 00:45:56,021
Me la imagino por las mañanas,
al despertar, en la cama,

692
00:45:56,188 --> 00:45:58,938
con ese pedazo de ojos
sobre el edredón...

693
00:45:59,104 --> 00:46:00,813
Con eso sí que te levantas.

694
00:46:01,479 --> 00:46:03,146
¡Cállate ya! Joder.

695
00:46:03,313 --> 00:46:04,604
Vale, no te cabrees.

696
00:46:04,771 --> 00:46:06,563
¡Me cabreo si quiero!

697
00:46:06,729 --> 00:46:10,854
¡Y deja de tocarme las narices
con el rollo ese de sus ojos!

698
00:46:11,021 --> 00:46:13,271
¡Tienes que encontrar a Louise!

699
00:46:13,438 --> 00:46:16,229
Solo, se llama Solo.
O Jessica. Tendrás que acostumbrarte.

700
00:46:18,813 --> 00:46:20,146
Ahora te toca a ti.

701
00:46:20,313 --> 00:46:22,729
Recuerda que la vida
de tu novio está en juego.

702
00:46:24,229 --> 00:46:25,271
¿Sabes lo peor de ti?

703
00:46:26,271 --> 00:46:27,354
Te repites mucho.

704
00:46:28,438 --> 00:46:30,854
Me gusta dejar las cosas claras.

705
00:46:38,271 --> 00:46:40,479
RECUPERACIÓN DE CÓDIGO EN CURSO

706
00:47:23,271 --> 00:47:24,854
¿Qué os parece?

707
00:47:25,688 --> 00:47:27,854
Todas las reservas de oro de Francia.

708
00:47:29,146 --> 00:47:32,021
2435 toneladas de oro.

709
00:47:37,771 --> 00:47:39,021
¿Me estás tomando el pelo?

710
00:47:39,688 --> 00:47:43,146
Constelación tiene todo tipo
de tapaderas, hoy es una peluquería,

711
00:47:43,313 --> 00:47:45,896
mañana un ultramarinos,
una carnicería, una juguetería...

712
00:47:46,063 --> 00:47:48,396
- Todo lo que te puedas imaginar.
- Ya.

713
00:47:48,563 --> 00:47:51,021
Pues a mí me parece
una simple peluquería.

714
00:47:51,188 --> 00:47:54,771
Esa es la idea.
A ver, ¿yo te parezco un espía?

715
00:47:55,604 --> 00:47:57,229
- No.
- Exacto.

716
00:47:57,396 --> 00:47:59,604
Primera regla:
No te fíes de las apariencias.

717
00:47:59,771 --> 00:48:01,604
¿Entonces ese es un espía, no?

718
00:48:02,146 --> 00:48:04,438
Segunda regla:
En boca cerrada, no entran moscas.

719
00:48:04,604 --> 00:48:06,021
Tranquilízate un poco, ¿eh?

720
00:48:08,729 --> 00:48:10,229
Señor, está cerrado.

721
00:48:20,521 --> 00:48:21,563
¡Sí!

722
00:48:29,646 --> 00:48:32,521
¿Qué le pasa?
Le digo que está cerrado. Voy a comer.

723
00:48:32,688 --> 00:48:35,229
- No te hagas el tonto, soy de la casa.
- ¿Perdón?

724
00:48:35,396 --> 00:48:37,354
- ¿No te suena el León?
- No.

725
00:48:37,521 --> 00:48:39,521
Si quiere pedir cita,
hasta el martes nada...

726
00:48:40,313 --> 00:48:42,646
¡Ya vale! ¡Para!
A lo mejor solo es un peluquero.

727
00:48:42,813 --> 00:48:43,854
¿Un peluquero?

728
00:48:43,979 --> 00:48:47,104
- ¿Primera regla?
- ''No fiarse nunca de las apariencias''.

729
00:48:47,271 --> 00:48:48,979
- Exacto.
- Me hace daño.

730
00:48:49,146 --> 00:48:50,979
Necesitamos información.

731
00:48:51,271 --> 00:48:53,563
Buscamos a una Jessica o Louise.

732
00:48:53,729 --> 00:48:55,854
1,70, morena. Una tía maciza,

733
00:48:56,021 --> 00:48:59,146
con dos grandes...
con unos ojos bien grandes.

734
00:48:59,313 --> 00:49:00,771
Eso es, exacto,

735
00:49:00,938 --> 00:49:02,771
con unos ojos bien grandes.

736
00:49:02,938 --> 00:49:03,979
Es ella.

737
00:49:04,021 --> 00:49:07,521
Yo soy peluquero,
no me dedico a las citas amorosas.

738
00:49:07,688 --> 00:49:10,813
Tienes dos segundos para ponerme
en contacto con Zodiaco.

739
00:49:10,979 --> 00:49:13,271
¿Zodiaco? ¿Qué Zodiaco?
Yo no soy Zodiaco.

740
00:49:13,438 --> 00:49:15,646
Me parece que no sabe nada.

741
00:49:15,813 --> 00:49:16,938
No.

742
00:49:17,104 --> 00:49:19,813
Está fingiendo ser peluquero.
¿Dónde está Escorpión?

743
00:49:19,979 --> 00:49:21,854
No, yo soy Tauro, como mi madre.

744
00:49:22,021 --> 00:49:25,354
Tú no eres Tauro, eres Escorpión.
¡Ya está bien!

745
00:49:26,354 --> 00:49:27,521
Vale ya, Sr. Milan.

746
00:49:27,688 --> 00:49:28,854
¡Déjelo ya!

747
00:49:29,021 --> 00:49:31,479
Déjelo al pobre, no sabe nada.
No va hablar.

748
00:49:31,646 --> 00:49:34,563
Seguro que es un simple peluquero.

749
00:49:34,729 --> 00:49:35,604
Está claro.

750
00:49:35,771 --> 00:49:38,146
Tienes razón.
Venga, nos largamos.

751
00:49:38,313 --> 00:49:39,354
No.

752
00:49:39,479 --> 00:49:41,063
Perdone todo este lío.

753
00:49:41,229 --> 00:49:43,438
Siento mucho todas las molestias.

754
00:49:45,313 --> 00:49:46,146
¡Constelación!

755
00:49:46,313 --> 00:49:49,438
¿Cómo he podido creer algo así?
Nunca encontraremos a Louise.

756
00:49:49,604 --> 00:49:50,729
Jessica o Solo.

757
00:49:50,896 --> 00:49:53,688
¡Que te calles ya!
Tú no eres un espía.

758
00:49:54,271 --> 00:49:55,688
Y yo soy un imbécil.

759
00:49:56,646 --> 00:49:57,979
- ¿Todavía está ahí?
- ¿Quién?

760
00:49:58,146 --> 00:49:59,854
- El de la furgoneta.
- ¡Déjalo ya!

761
00:50:00,021 --> 00:50:01,813
Si quieres te puedes ir a casita,

762
00:50:01,979 --> 00:50:03,979
pero yo debo seguir
con la misión hasta el final.

763
00:50:04,063 --> 00:50:05,688
- Vale, entendido.
- Suéltame.

764
00:50:05,854 --> 00:50:07,604
A grandes males, grandes remedios.

765
00:50:07,771 --> 00:50:09,813
Te voy a dar un relajante,
es por tu bien.

766
00:50:09,979 --> 00:50:11,021
- Sí, ¿eh?
- Sí.

767
00:50:11,063 --> 00:50:13,188
¿Y lo vas a hacer tú solito?

768
00:50:13,354 --> 00:50:14,688
Con el ataque del León.

769
00:50:15,896 --> 00:50:17,104
Mira bien mis dedos.

770
00:50:17,271 --> 00:50:19,271
¡Mira mis dedos!

771
00:50:20,271 --> 00:50:22,438
Ese no es el ataque del León,
es el del pardillo.

772
00:50:37,104 --> 00:50:38,313
Te aviso, no estoy de humor.

773
00:50:45,854 --> 00:50:46,896
A ver...

774
00:50:47,021 --> 00:50:49,854
''Boda en casa de los Justin
a las 15.00.

775
00:50:50,271 --> 00:50:52,313
Un ramo de rosas para los Robin,

776
00:50:52,479 --> 00:50:54,479
orquídeas para los Madar...''

777
00:50:55,979 --> 00:50:59,188
¿Lo ves? Es de la floristería.

778
00:50:59,354 --> 00:51:00,854
No, era coña. Mira esto.

779
00:51:01,021 --> 00:51:03,438
- Salimos guapos, ¿eh?
- ¡La leche!

780
00:51:04,813 --> 00:51:06,813
Vaya, ''extracción en curso''.

781
00:51:07,729 --> 00:51:10,563
Pero ¿sabemos dónde están?

782
00:51:11,146 --> 00:51:13,646
Tranquilo.
Voy a descargar una aplicación,

783
00:51:14,646 --> 00:51:17,313
envío un SMS con un enlace oculto,

784
00:51:17,896 --> 00:51:20,479
y si responden,
podremos localizarlos.

785
00:51:21,771 --> 00:51:23,354
Si responden.

786
00:51:23,521 --> 00:51:26,271
Sí, van a responder.
''¿Me cargo al psiquiatra?''

787
00:51:26,813 --> 00:51:29,354
- ¿Me cargo al psiquiatra?
- Sí. Ahí lo tienes.

788
00:51:29,688 --> 00:51:31,021
¿ME CARGO AL PSIQUIATRA?

789
00:51:31,729 --> 00:51:33,021
No.

790
00:51:33,188 --> 00:51:34,979
Tranquilo, van a decir que no.

791
00:51:35,271 --> 00:51:37,021
¿Lo ves? ''Todavía no''.

792
00:51:37,313 --> 00:51:38,438
Has tenido suerte.

793
00:51:39,729 --> 00:51:41,771
Ahí está. Joder, están en París.

794
00:51:41,938 --> 00:51:44,979
- En el Banco de Francia.
- ¿El Banco de Francia?

795
00:51:45,979 --> 00:51:47,188
¿Es ahí la extracción?

796
00:51:47,354 --> 00:51:48,396
- Voy yo.
- ¿Nos vamos?

797
00:51:50,896 --> 00:51:51,938
Buenos días, señores.

798
00:51:52,063 --> 00:51:54,979
Estamos en una misión del gobierno.
Pueden marcharse tranquilos.

799
00:51:55,146 --> 00:51:58,188
Sí, se pueden ir tranquilamente.

800
00:51:58,563 --> 00:52:01,354
- Somos agentes secretos.
- Vale, están ustedes locos.

801
00:52:01,521 --> 00:52:04,354
Las manos sobre la cabeza.
Y póngase de rodillas.

802
00:52:05,063 --> 00:52:06,896
¡Os hemos dicho
que estamos de misión!

803
00:52:07,063 --> 00:52:09,563
¿Es que no os llega
la sangre al cerebro o qué?

804
00:52:11,229 --> 00:52:15,063
Miren bien mis dedos, atención.
Miren mis deditos, miren bien.

805
00:52:22,604 --> 00:52:25,813
Tú tumbas a la gente para que hablen,
yo los tumbo para que no hablen.

806
00:52:26,104 --> 00:52:27,146
¡No queda tiempo!

807
00:52:27,188 --> 00:52:29,271
Voy muy lento contigo.
Nos vemos en 1.3.

808
00:52:29,604 --> 00:52:31,188
¿Qué? ¡No!

809
00:53:12,688 --> 00:53:15,313
¿Pero qué hace?
¡Mi bici, payaso!

810
00:53:15,479 --> 00:53:17,063
¡En boca cerrada, no entran moscas!

811
00:53:26,229 --> 00:53:26,979
¡No!

812
00:53:27,146 --> 00:53:28,521
¡Cuidado!

813
00:53:41,771 --> 00:53:43,771
¡Coge a ese cabrón! ¡Vamos!

814
00:53:58,104 --> 00:53:59,229
¡Cuidado!

815
00:54:10,021 --> 00:54:12,104
¡Bravo! Justo en el 1.3.

816
00:54:12,271 --> 00:54:13,604
Si es que cuando quieres...

817
00:54:14,771 --> 00:54:16,396
Quizá demasiado justo.
Se ha hecho daño.

818
00:54:16,563 --> 00:54:18,146
Se ha hecho daño.

819
00:54:20,188 --> 00:54:21,729
- ¡Venga, date prisa!
- ¡Joder!

820
00:54:21,896 --> 00:54:23,063
Vale.

821
00:54:26,729 --> 00:54:29,146
Te aviso.
Te vas a poner como una moto.

822
00:54:32,854 --> 00:54:33,896
¡Venga, vámonos!

823
00:54:42,021 --> 00:54:45,021
ZONA DE PISTA
PROHIBIDO EL ACCESO

824
00:54:58,271 --> 00:54:59,104
¿El León?

825
00:54:59,271 --> 00:55:02,229
¡Pero bueno! ¡No puedo creerlo!

826
00:55:04,479 --> 00:55:06,104
Yo pensé que estabas muerto.

827
00:55:06,271 --> 00:55:08,063
El rey de la jungla
siempre sale adelante.

828
00:55:08,229 --> 00:55:10,271
Te presento
a mi colega Romain, psicópata.

829
00:55:11,688 --> 00:55:13,521
- Psiquiatra.
- Sí, es lo mismo.

830
00:55:13,729 --> 00:55:15,271
¡No es lo mismo!

831
00:55:15,438 --> 00:55:18,688
El psiquiatra es un médico
y el psicópata es un poco como tú.

832
00:55:20,563 --> 00:55:21,771
Ni caso, es un drogata.

833
00:55:22,229 --> 00:55:23,396
Ah, vale.

834
00:55:23,563 --> 00:55:25,729
¿Usted conoce bien al León?

835
00:55:26,188 --> 00:55:27,813
Hará unos 10 años.

836
00:55:27,979 --> 00:55:30,938
Cuando yo trabajaba allí,
él era el rey de las cifras.

837
00:55:31,104 --> 00:55:31,771
Era mortal.

838
00:55:31,938 --> 00:55:33,854
Tenemos prisa.
Debemos ir a París.

839
00:55:34,021 --> 00:55:35,563
Sí, sí.

840
00:55:35,729 --> 00:55:36,979
Para salvar a mi churri.

841
00:55:37,146 --> 00:55:39,979
Va a atracar el Banco de Francia
con unos terroristas pequineses.

842
00:55:40,146 --> 00:55:43,271
Dice que se llama Louise,
pero en realidad se llama Jessica,

843
00:55:43,438 --> 00:55:46,104
aunque en el mundillo la conocen

844
00:55:46,271 --> 00:55:48,521
por el apodo de Solo.
Bueno, es complicado.

845
00:55:49,729 --> 00:55:52,146
No creo que hoy sea posible, porque...

846
00:55:52,313 --> 00:55:55,104
es la Fashion Week,
estoy esperando clientes.

847
00:55:55,271 --> 00:55:57,896
Venga, en recuerdo
de los viejos tiempos,

848
00:55:58,063 --> 00:56:01,979
cuando descendisteis el Himalaya
con los ojos vendados y los monos detrás.

849
00:56:03,313 --> 00:56:04,896
¿Qué cuenta este pirado?

850
00:56:05,063 --> 00:56:06,938
¡Trae! Sujeta esto, sujétalo.

851
00:56:08,063 --> 00:56:10,813
¡Bien hecho!
Es un pesado, no se entera de nada.

852
00:56:10,979 --> 00:56:12,896
¡No se entera de nada, joder!

853
00:56:13,688 --> 00:56:15,396
¡Ya está, ya está!

854
00:56:15,563 --> 00:56:17,729
Vale ya, Romain. Dame eso.

855
00:56:17,896 --> 00:56:19,729
Dámelo, dámelo, te digo.
Ya basta.

856
00:56:20,188 --> 00:56:23,146
Vale ya. Venga, tranquilo.

857
00:56:23,313 --> 00:56:25,479
¡En mi vida he estado más tranquilo!

858
00:56:26,854 --> 00:56:28,854
Venga, nos vamos.

859
00:56:29,271 --> 00:56:31,896
Oye, oye.
No toques nada en el helicóptero.

860
00:56:32,063 --> 00:56:34,563
¿Vale?
Tranquilito, ¿eh?

861
00:56:35,188 --> 00:56:37,271
A ver, este no es...

862
00:56:37,438 --> 00:56:41,271
Este no es, este tampoco...

863
00:56:41,646 --> 00:56:42,688
¡Ya está!

864
00:56:43,396 --> 00:56:45,021
- ¿Listo?
- Sí.

865
00:56:45,188 --> 00:56:47,438
Espera. Este no es, este tampoco...

866
00:56:47,604 --> 00:56:49,521
No. Mierda,
no creo que sea tan complicado.

867
00:56:49,688 --> 00:56:52,146
¿No dijiste que sabías pilotar
cualquier cosa a motor,

868
00:56:52,313 --> 00:56:54,188
que sabías hacer
de todo menos mayonesa?

869
00:56:54,354 --> 00:56:56,438
En el hospital
te dije muchas tonterías.

870
00:56:56,604 --> 00:56:57,646
¿Qué?

871
00:56:58,896 --> 00:57:00,063
Memo.

872
00:57:03,188 --> 00:57:04,521
Ya estamos.

873
00:57:11,188 --> 00:57:14,604
Hemos salido de esta,
lo más complicado es el despegue.

874
00:57:16,479 --> 00:57:17,521
¡Deja de gritar!

875
00:57:17,688 --> 00:57:20,271
Se mueve mucho, voy a vomitar.

876
00:57:20,438 --> 00:57:23,688
Yo estoy acostumbrado a los helicópteros
del Ejército, no a estos cacharros.

877
00:57:24,104 --> 00:57:26,521
Para el León es el Tigre.
O el súper Puma.

878
00:57:31,729 --> 00:57:35,229
Llegamos en tres minutos.
Pide un Uber.

879
00:57:35,396 --> 00:57:37,313
¿Un Uber?

880
00:57:39,688 --> 00:57:43,813
Espera, deja que me concentre,
lo más complicado es el aterrizaje.

881
00:57:43,979 --> 00:57:46,313
¿Pero lo más complicado
no era el despegue?

882
00:57:46,479 --> 00:57:49,146
No me acordaba del aterrizaje.

883
00:57:51,313 --> 00:57:53,396
¡No, no, no!

884
00:57:58,104 --> 00:57:59,438
¡Vamos a morir!

885
00:58:09,979 --> 00:58:11,021
¿Qué decías?

886
00:58:18,938 --> 00:58:20,188
<i>Yes!</i>

887
00:58:25,646 --> 00:58:27,563
Todo se va a arreglar.

888
00:58:31,438 --> 00:58:33,229
¿Crees que la encontraremos?

889
00:58:33,604 --> 00:58:34,646
<i>Si Dios quiere.</i>

890
00:58:37,271 --> 00:58:38,418
<i>Si Dios quiere.</i> ¿Eso es todo?

891
00:58:38,438 --> 00:58:41,271
Mira, aunque no lleguemos,
hemos hecho todo lo posible.

892
00:58:42,354 --> 00:58:44,021
Lo importante es participar, ¿no?

893
00:58:46,271 --> 00:58:48,021
¿Estás hablando en serio?

894
00:58:48,188 --> 00:58:52,146
A veces me recuerdas a Acuario,
el signo más depresivo del Zodiaco.

895
00:58:53,104 --> 00:58:56,313
- Gracias, pero soy Libra.
- Peor todavía.

896
00:58:57,479 --> 00:58:59,729
Te voy a decir una cosa,
la encontremos o no,

897
00:58:59,896 --> 00:59:02,146
esté viva o muerta,

898
00:59:02,313 --> 00:59:03,646
no debes lamentar nada.

899
00:59:03,813 --> 00:59:05,438
Has hecho todo lo posible por salvarla.

900
00:59:05,521 --> 00:59:08,729
Bueno, en cualquier caso,
prefiero encontrarla viva.

901
00:59:09,771 --> 00:59:13,313
Cuando la encontremos,
estará muy orgullosa de ti.

902
00:59:13,479 --> 00:59:16,313
Créeme, vas a sacar
buen provecho de esos ojos.

903
00:59:20,438 --> 00:59:21,313
<i>Si Dios quiere.</i>

904
00:59:21,479 --> 00:59:24,563
Venga, dale un abrazo a papá León.

905
00:59:25,604 --> 00:59:26,771
No hace falta.

906
00:59:26,938 --> 00:59:29,021
Que vengas aquí, hombre.

907
00:59:41,146 --> 00:59:42,188
¡Venga, vamos!

908
00:59:42,313 --> 00:59:43,646
Vamos, vamos, vamos.

909
01:00:00,313 --> 01:00:02,729
ATRACO EN EL BANCO DE FRANCIA
ENVÍEN SEGURIDAD

910
01:00:14,021 --> 01:00:15,104
¿Está ahí?

911
01:00:15,563 --> 01:00:17,021
Puede que sí.

912
01:00:17,188 --> 01:00:18,229
¿Nos vamos?

913
01:00:20,938 --> 01:00:22,188
¿Qué pasa?

914
01:00:22,354 --> 01:00:25,188
A partir de ahora,
como la cosa puede ponerse fea,

915
01:00:25,354 --> 01:00:27,479
es mejor que no sepan
que eres su novio.

916
01:00:27,646 --> 01:00:28,979
Hay que darte un nombre.

917
01:00:29,146 --> 01:00:30,271
Venga.

918
01:00:30,438 --> 01:00:33,104
¿Leoncito?
Eso es, Leoncito impaciente.

919
01:00:33,271 --> 01:00:36,104
Te pega mucho.
A ver, haz el leoncito.

920
01:00:37,813 --> 01:00:39,521
¡Eso es! ¡Perfecto!

921
01:00:39,688 --> 01:00:41,021
- ¿Leoncito?
- Sí.

922
01:00:41,188 --> 01:00:42,229
No me gusta mucho.

923
01:00:42,354 --> 01:00:44,896
- Venga, nos vamos, Simba.
- Simba.

924
01:00:46,271 --> 01:00:47,604
¡Ya te vale!

925
01:01:04,646 --> 01:01:06,104
Buenas noches.

926
01:01:07,229 --> 01:01:10,729
Servicios secretos.
Nos han dicho que ha habido disparos.

927
01:01:10,896 --> 01:01:12,688
Nosotros no hemos oído nada.

928
01:01:14,604 --> 01:01:17,354
Seguro que ha sido una broma.
¿Quiere comprobarlo?

929
01:01:17,771 --> 01:01:19,604
Sí, será lo mejor.

930
01:01:35,604 --> 01:01:38,146
¿Vienen de la Dirección
de Seguridad Exterior?

931
01:01:38,313 --> 01:01:40,146
No, somos freelance.

932
01:01:41,979 --> 01:01:44,771
Escucha, no sé
cómo has llegado hasta aquí.

933
01:01:46,063 --> 01:01:47,813
Pero tu viaje acaba aquí.

934
01:01:47,979 --> 01:01:49,354
No les han avisado.

935
01:01:49,521 --> 01:01:52,438
Leoncito y yo estamos aquí
para que probéis nuestra especialidad:

936
01:01:52,604 --> 01:01:54,229
''Buenas noches, pequeñines''.

937
01:02:00,271 --> 01:02:01,688
¿De qué se ríen estos payasos?

938
01:02:01,854 --> 01:02:04,063
Me parece que no
te han tomado muy en serio.

939
01:02:04,229 --> 01:02:05,271
Ahora veremos.

940
01:02:09,979 --> 01:02:11,854
Kevlar. 10 mm de grosor.

941
01:02:16,688 --> 01:02:19,646
Patada Mawashi-geri.
300 kg de empuje.

942
01:02:23,688 --> 01:02:25,604
¡El ataque del León!

943
01:02:34,938 --> 01:02:36,479
¡Será idiota!

944
01:02:37,229 --> 01:02:40,438
Vamos, si no te ha tocado
el femoral, solo es un rasguño.

945
01:02:43,938 --> 01:02:45,354
Bassai Dai.

946
01:02:45,813 --> 01:02:46,854
Caballero de hierro.

947
01:02:47,271 --> 01:02:48,521
Movimiento del cangrejo.

948
01:02:48,688 --> 01:02:51,438
Pero ven a ayudarme,
deja de hacer el tonto.

949
01:02:51,604 --> 01:02:53,126
Intento comprender
por qué he fallado el movimiento.

950
01:02:53,146 --> 01:02:55,813
Aries fue el que me enseñó
todos estos movimientos.

951
01:02:55,979 --> 01:02:57,104
Estábamos en Peshawar...

952
01:02:57,271 --> 01:03:00,188
Déjate de historias,
me voy a desangrar.

953
01:03:00,438 --> 01:03:02,271
Venga, si solo sangras un poquito.

954
01:03:02,438 --> 01:03:03,479
¡Vamos!

955
01:03:10,313 --> 01:03:11,563
¡Ya está, ya pasó!

956
01:03:11,729 --> 01:03:13,396
Venga, arriba.

957
01:03:15,479 --> 01:03:17,188
Venga ya.

958
01:03:19,396 --> 01:03:22,646
- ¡No aprietes así!
- Pero si es un torniquete.

959
01:03:22,979 --> 01:03:24,021
¡Joder!

960
01:03:26,938 --> 01:03:29,521
El torniquete se hace
por encima de la herida.

961
01:03:29,688 --> 01:03:31,604
Tenemos que irnos, vamos.

962
01:03:35,271 --> 01:03:37,771
Hay que coger las armas.

963
01:03:38,688 --> 01:03:40,396
No, no, déjalas.

964
01:03:41,063 --> 01:03:41,813
Déjalas.

965
01:03:41,979 --> 01:03:44,271
Pero vamos desarmados,
¿cómo lo haremos sin armas?

966
01:03:44,438 --> 01:03:46,021
Mis manos son letales.

967
01:03:46,188 --> 01:03:48,271
Están en la categoría 4,
armas mortales.

968
01:03:48,438 --> 01:03:50,396
No necesitamos armas.

969
01:03:50,563 --> 01:03:51,604
Venga, déjalas.

970
01:03:52,813 --> 01:03:53,896
¡Vamos!

971
01:03:58,229 --> 01:04:00,688
Ahí está, un ascensor.
Han debido de cogerle.

972
01:04:00,854 --> 01:04:03,188
Evidentemente, pero tiene un código.

973
01:04:03,354 --> 01:04:05,813
El gobernador ha programado
su fecha de nacimiento en todos.

974
01:04:05,979 --> 01:04:08,354
Claro, cómo no.
¿Cómo no había pensado en eso?

975
01:04:09,146 --> 01:04:11,271
La fecha de nacimiento
del gobernador es...

976
01:04:13,313 --> 01:04:15,521
18 de julio de 1965.

977
01:04:20,188 --> 01:04:22,063
¡Oh, no! ¡No!

978
01:04:23,563 --> 01:04:25,354
¡Claro que no, bobo!

979
01:04:25,521 --> 01:04:27,188
He cogido su tarjeta.

980
01:04:27,354 --> 01:04:28,604
¡Eres un pipiolo!

981
01:04:28,771 --> 01:04:29,604
Venga, entra.

982
01:04:29,771 --> 01:04:33,396
¡Claro, como a ti no te han clavado
una navaja en la pierna!

983
01:04:36,313 --> 01:04:37,354
Saluda.

984
01:04:38,729 --> 01:04:41,313
<i>Vale. Ya casi estamos listos.</i>

985
01:04:41,479 --> 01:04:43,771
<i>¿Cómo va todo ahí arriba?</i>

986
01:04:45,313 --> 01:04:46,479
<i>¿Mark?</i>

987
01:04:47,188 --> 01:04:48,813
<i>Come in, Mark, over.</i>

988
01:04:51,396 --> 01:04:53,604
<i>Yeah, yeah. One...</i>

989
01:04:53,771 --> 01:04:55,479
<i>One... one...</i>

990
01:04:55,646 --> 01:04:58,521
<i>One, two...</i> probando...

991
01:04:58,979 --> 01:05:00,354
¿No sabes hablar inglés?

992
01:05:00,521 --> 01:05:04,854
Te dije que hablaba árabe, ruso,
serbio y chino, pero no inglés.

993
01:05:06,104 --> 01:05:07,646
Habla chino, que yo lo vea.

994
01:05:13,063 --> 01:05:14,771
Sí, claro, eso es chino, ¿no?

995
01:05:14,938 --> 01:05:16,396
Mandarín, para ser exactos.

996
01:05:17,396 --> 01:05:18,438
<i>¿Mark?</i>

997
01:05:19,729 --> 01:05:20,979
¿Mark? ¿Mark?

998
01:05:22,313 --> 01:05:25,646
Quiero hablar con Swanney,

999
01:05:25,813 --> 01:05:28,938
El jefe de los monkeys, please.

1000
01:05:29,229 --> 01:05:30,688
<i>Please</i> es ''por favor''.

1001
01:05:32,563 --> 01:05:33,604
<i>¿Quién habla?</i>

1002
01:05:33,979 --> 01:05:35,979
<i>The Lion.</i>

1003
01:05:36,188 --> 01:05:40,479
<i>- ¿The Lion?
- Sí, </i>my friend.

1004
01:05:40,646 --> 01:05:43,896
<i>The Lion.</i>
En carne y hueso.

1005
01:05:44,896 --> 01:05:46,938
¿Quién es este payaso?

1006
01:05:47,104 --> 01:05:49,896
Muéstrame la cámara del vestíbulo,
que le vea el careto.

1007
01:05:56,313 --> 01:05:57,146
¡Mierda!

1008
01:05:57,313 --> 01:05:58,646
El ascensor.

1009
01:06:01,146 --> 01:06:02,813
SIN SEÑAL

1010
01:06:06,063 --> 01:06:08,521
Muy bien, señor The Lion.

1011
01:06:08,688 --> 01:06:09,771
<i>¿Qué es lo que quiere?</i>

1012
01:06:10,521 --> 01:06:12,021
Para ya.

1013
01:06:12,188 --> 01:06:14,479
No le digas nada,
vamos a quedar como unos novatos.

1014
01:06:14,646 --> 01:06:16,188
Así que...

1015
01:06:17,479 --> 01:06:21,271
Tiene <i>seven minutes
and thirty seconds</i> para rendirse.

1016
01:06:21,979 --> 01:06:24,521
Si no, ahí estaré.
Y eso será kaputt.

1017
01:06:25,438 --> 01:06:26,479
Eso es alemán.

1018
01:06:26,646 --> 01:06:29,563
Si no será game over.
¿Entendido?

1019
01:06:34,313 --> 01:06:37,354
Muy bien.
Aquí te espero, rey de la jungla.

1020
01:06:43,021 --> 01:06:46,229
Bravo. No sabían que estábamos aquí,
ahora ya lo saben.

1021
01:06:46,396 --> 01:06:49,604
Les íbamos a tomar por sorpresa,
pero ahora no podemos. Muy bien.

1022
01:06:49,771 --> 01:06:51,479
Otra vez no has entendido nada.

1023
01:06:51,646 --> 01:06:53,396
Acabo de dejarle acojonado.

1024
01:06:53,563 --> 01:06:56,104
Ahora sabe que el León
va a atacar con todas sus garras.

1025
01:06:56,271 --> 01:06:57,979
Pero no sabe dónde ni cuándo.

1026
01:06:58,146 --> 01:06:59,229
Ya.

1027
01:06:59,396 --> 01:07:02,146
Pues yo le he escuchado
muerto de risa.

1028
01:07:02,313 --> 01:07:03,979
Estás muy equivocado.

1029
01:07:04,146 --> 01:07:06,229
Estoy seguro
de que ahora mismo ahí abajo...

1030
01:07:06,979 --> 01:07:08,271
están cagados de miedo.

1031
01:07:08,438 --> 01:07:10,021
Se van a hacer caca en los pantalones.

1032
01:07:10,604 --> 01:07:12,188
Además, tengo un plan.

1033
01:07:12,813 --> 01:07:15,854
Si la cosa se pone fea,
tú serás el back up.

1034
01:07:16,021 --> 01:07:17,438
Ni de coña voy a subir ahí arriba.

1035
01:07:17,604 --> 01:07:19,396
Están esperando a una sola persona.

1036
01:07:19,563 --> 01:07:21,271
Ese es el efecto sorpresa.
Venga, sube.

1037
01:07:21,438 --> 01:07:23,938
Tengo una herida en la pierna,
no sé si te acuerdas.

1038
01:07:24,396 --> 01:07:26,354
- ¿Quieres salvar a tu chica o no?
- ¡Sí!

1039
01:07:26,521 --> 01:07:28,146
Tú eres back up.

1040
01:07:28,313 --> 01:07:29,771
- Está bien.
- Venga.

1041
01:07:29,938 --> 01:07:30,979
Venga, Simba.

1042
01:07:33,938 --> 01:07:34,979
¡Mi pierna!

1043
01:07:36,979 --> 01:07:38,021
¡Mi pierna!

1044
01:07:38,604 --> 01:07:41,021
Deja de quejarte,
mira que eres pesado.

1045
01:07:41,188 --> 01:07:43,146
Un <i>back up</i> sin armas, menudo apoyo.

1046
01:07:43,313 --> 01:07:45,729
Si surge algún problema,
tú hazte el retrasado.

1047
01:07:45,896 --> 01:07:49,229
Créeme, hacerme el mongolo
me ha salvado la vida más de una vez.

1048
01:07:49,396 --> 01:07:51,021
Ya no se les llama ''mongolos''.

1049
01:07:51,188 --> 01:07:53,396
Se dice ''personas
con síndrome de Down''.

1050
01:07:53,563 --> 01:07:56,021
Huy, perdón, doctor.
Venga, escóndete.

1051
01:07:56,188 --> 01:07:58,479
Venga, cierra. Rápido, la rendija.

1052
01:08:14,896 --> 01:08:16,604
¿Estás seguro de que podrás?

1053
01:08:16,771 --> 01:08:17,854
No te preocupes.

1054
01:08:18,271 --> 01:08:22,104
Ya lo hice en Indochina,
en la misión ''Pasaje a la Libertad''.

1055
01:08:22,354 --> 01:08:25,063
- ¿En Indochina? Eso fue en los 60.
- ¿Y qué?

1056
01:08:25,229 --> 01:08:27,479
''¿Y qué?''
Si no habías nacido.

1057
01:08:27,646 --> 01:08:28,688
¿Y tú qué sabes?

1058
01:08:29,021 --> 01:08:32,354
- Tú no tienes 70 años.
- ¿Tú qué sabes?

1059
01:08:34,979 --> 01:08:37,063
Mientras esperas,
observa al artista.

1060
01:08:41,063 --> 01:08:42,229
Rata neutralizada.

1061
01:08:42,896 --> 01:08:44,729
Muy bien, tráelo.

1062
01:08:46,729 --> 01:08:49,021
A tomar por culo, rey de la jungla.

1063
01:08:51,688 --> 01:08:53,896
Indochina, claro.

1064
01:08:54,063 --> 01:08:55,729
¿Y ahora qué hago?

1065
01:09:16,854 --> 01:09:18,021
¡Swanney!

1066
01:09:26,896 --> 01:09:27,938
¿Qué hace ese aquí?

1067
01:09:28,104 --> 01:09:29,313
Te juro que no lo entiendo.

1068
01:09:29,479 --> 01:09:31,688
Yo no he hecho nada.

1069
01:09:35,896 --> 01:09:36,979
<i>Simon,</i>

1070
01:09:37,146 --> 01:09:39,354
<i>en el pasillo C
queda otra rata, ve a ver.</i>

1071
01:09:39,521 --> 01:09:40,646
Entendido.

1072
01:09:43,646 --> 01:09:44,979
No lo hagas.

1073
01:09:45,146 --> 01:09:46,771
Haré lo que quieras,
pero no lo hagas.

1074
01:09:47,354 --> 01:09:48,854
Demasiado tarde.

1075
01:09:50,438 --> 01:09:52,271
Swanney, por favor.

1076
01:10:04,896 --> 01:10:06,396
¿Eh, tú?

1077
01:10:09,313 --> 01:10:10,438
¿Quién?

1078
01:10:10,604 --> 01:10:12,729
- ¿Yo?
- ¿Tú qué crees, capullo?

1079
01:10:17,104 --> 01:10:18,313
¿Papá?

1080
01:10:18,479 --> 01:10:20,354
¿Papá?

1081
01:10:20,521 --> 01:10:21,563
¿Y este tarado?

1082
01:10:23,313 --> 01:10:25,521
¡Te quiero, papá!

1083
01:10:26,854 --> 01:10:28,021
No te acerques.

1084
01:10:36,271 --> 01:10:37,771
¿Has visto? Funciona.

1085
01:10:38,188 --> 01:10:39,813
Ha estado cerca.

1086
01:10:40,646 --> 01:10:43,021
- Venga, Leoncito, a trabajar.
- Sí.

1087
01:10:43,188 --> 01:10:44,229
Venga, venga.

1088
01:10:50,438 --> 01:10:51,479
¡Me cago en...!

1089
01:10:51,521 --> 01:10:52,646
Coged las armas.

1090
01:10:53,854 --> 01:10:56,104
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa!

1091
01:10:56,688 --> 01:10:57,938
¡Arriba!

1092
01:10:59,146 --> 01:11:00,813
¡A darlo todo!

1093
01:11:02,396 --> 01:11:04,896
Tú te quedas conmigo.
Venga, nos largamos.

1094
01:11:06,354 --> 01:11:07,729
Cierra las puertas.

1095
01:11:11,021 --> 01:11:13,271
Que cierres la puta puerta.

1096
01:11:25,563 --> 01:11:27,396
Mira, qué novatos.

1097
01:11:28,271 --> 01:11:29,521
¡Vamos!

1098
01:11:37,063 --> 01:11:38,438
Muy bien. Gracias.

1099
01:11:38,604 --> 01:11:39,854
¡Vamos!

1100
01:11:54,354 --> 01:11:56,021
¡Mierda!

1101
01:11:58,021 --> 01:12:02,146
Ahora a ver cómo conseguimos
abrir esta puta puerta.

1102
01:12:10,146 --> 01:12:11,646
¡Observa al artista!

1103
01:12:14,521 --> 01:12:15,979
Deja de decir eso.

1104
01:12:16,146 --> 01:12:19,063
¿Sabes cuáles son las probabilidades
de dar con un código de 16 cifras?

1105
01:12:19,688 --> 01:12:21,479
¿Lo sabes tú?

1106
01:12:21,771 --> 01:12:25,271
No, pero en la lotería, que son
seis cifras, es una entre 19 millones.

1107
01:12:25,438 --> 01:12:26,938
- No veo que podamos...
- Vale.

1108
01:12:27,104 --> 01:12:28,626
Si tienes otra solución,
soy todo oídos.

1109
01:12:28,646 --> 01:12:31,188
Pero ahora, calladito,
que tengo que concentrarme.

1110
01:12:36,604 --> 01:12:37,646
¡No!

1111
01:12:41,313 --> 01:12:42,354
Ya vale.

1112
01:12:43,063 --> 01:12:44,479
CÓDIGO NO VÁLIDO

1113
01:12:46,771 --> 01:12:49,479
Solo es un código
de 16 cifras, venga, venga.

1114
01:12:52,521 --> 01:12:54,104
APERTURA PROGRAMADA

1115
01:12:54,271 --> 01:12:55,688
Está claro.

1116
01:13:06,646 --> 01:13:09,188
¡No puede ser!
¿Cómo lo has hecho?

1117
01:13:09,354 --> 01:13:11,229
A veces, hago cosas
que ni yo entiendo.

1118
01:13:12,938 --> 01:13:14,813
<i>Let's go!</i>
¡La cosa está que ruge!

1119
01:13:18,313 --> 01:13:20,396
¿Qué? Te habías olvidado del rugido.

1120
01:13:21,188 --> 01:13:22,563
¡Bravo, Simba!

1121
01:13:24,771 --> 01:13:26,729
Rendíos, estáis rodeados.

1122
01:13:26,896 --> 01:13:29,896
Somos dos, no estamos armados.

1123
01:13:32,479 --> 01:13:34,938
Pero os aviso:

1124
01:13:35,104 --> 01:13:38,688
mis manos están en la categoría 4,
arma mortal.

1125
01:13:38,854 --> 01:13:41,271
¡Y no dudaré en hacer uso de ellas!

1126
01:14:00,021 --> 01:14:01,104
¡Mierda!

1127
01:14:01,313 --> 01:14:02,979
Ya se han ido.

1128
01:14:04,396 --> 01:14:06,313
¿Por dónde se han ido?

1129
01:14:06,521 --> 01:14:08,188
Leoncito, mira.

1130
01:14:10,729 --> 01:14:13,438
Un respeto.
Bravo por la logística.

1131
01:14:18,771 --> 01:14:20,188
Un respeto.

1132
01:14:21,021 --> 01:14:22,188
Vale.

1133
01:14:22,771 --> 01:14:23,938
¡Te toca, Leoncito!

1134
01:14:25,563 --> 01:14:28,063
Suéltate.
Si los perdemos, es el fin.

1135
01:14:28,229 --> 01:14:31,063
Ya me gustaría verte a ti.
Tengo miedo, por mi pierna.

1136
01:14:31,646 --> 01:14:34,021
¿Cómo te has atado? ¿Estás colgado?

1137
01:14:40,646 --> 01:14:42,271
¡Ya no estás colgado!

1138
01:14:43,979 --> 01:14:45,813
¡Estoy harto! ¡Muy harto!

1139
01:14:45,979 --> 01:14:48,979
Yo corrí durante tres días
por la jungla con una pierna rota,

1140
01:14:49,146 --> 01:14:50,188
deja ya de quejarte.

1141
01:14:50,313 --> 01:14:52,396
¡Sí, hombre!
Correr con una pierna rota.

1142
01:14:52,563 --> 01:14:53,979
¡Lo que faltaba, ratas!

1143
01:14:58,604 --> 01:15:00,938
Suelta amarras, suéltalo.

1144
01:15:01,729 --> 01:15:02,771
¡Venga, rápido!

1145
01:15:17,313 --> 01:15:20,979
- ¿Notre-Dame o la Torre Eiffel?
- Está claro que han ido hacia el este.

1146
01:15:48,604 --> 01:15:50,146
¡Bingo! Ahí está.

1147
01:15:50,313 --> 01:15:51,354
¿Dónde, dónde está?

1148
01:15:55,938 --> 01:15:58,396
¿Dónde? Yo no la veo.
¿Dónde está?

1149
01:15:58,563 --> 01:16:00,146
Confía en mí, es ella.

1150
01:16:06,688 --> 01:16:08,604
Toma, coge el volante. ¿Te apañas?

1151
01:16:08,771 --> 01:16:11,146
Sí, puedo hacerlo.
Me saqué la licencia en Touquet.

1152
01:16:11,771 --> 01:16:13,979
¿Tienes licencia de barco
pero no tienes carné?

1153
01:16:14,146 --> 01:16:15,438
¿Sí, qué pasa?

1154
01:16:15,854 --> 01:16:17,188
No, nada.

1155
01:16:25,563 --> 01:16:27,646
¡Joder! Ten cuidado.

1156
01:16:28,146 --> 01:16:29,563
Lo siento, hay oleaje.

1157
01:16:29,979 --> 01:16:32,938
- Oleaje en el Sena.
- Sí, oleaje en el Sena.

1158
01:16:33,104 --> 01:16:34,563
Me has jodido el brazo.

1159
01:16:34,729 --> 01:16:37,063
Yo salté un día a la comba
con los dos brazos rotos,

1160
01:16:37,229 --> 01:16:39,396
así que deja de quejarte, ¿eh?

1161
01:16:39,729 --> 01:16:42,729
¡Eres muy pesado!
¿Qué haces ahí?

1162
01:16:43,479 --> 01:16:44,813
Simba,

1163
01:16:45,479 --> 01:16:47,313
¡te has hecho un hombre!

1164
01:16:55,479 --> 01:16:56,771
Habla claro.

1165
01:16:57,313 --> 01:16:58,854
Debemos separarnos.

1166
01:16:59,021 --> 01:17:01,813
Yo encuentro a tu chica
y tú te encargas del barco.

1167
01:17:01,979 --> 01:17:03,729
¿No prefieres que vayamos juntos?

1168
01:17:03,896 --> 01:17:05,229
Les cazaremos con la pinza.

1169
01:17:05,396 --> 01:17:07,938
Ya utilicé esa maniobra en Yemen.
Éramos unos 10...

1170
01:17:08,104 --> 01:17:10,104
Vale, no me cuentes historias.

1171
01:17:10,563 --> 01:17:11,688
Está bien.

1172
01:18:45,979 --> 01:18:47,729
Gracias, Leoncito.

1173
01:18:48,021 --> 01:18:49,354
¡Venga, a buscar a tu chica!

1174
01:18:49,521 --> 01:18:50,604
¡No merece la pena!

1175
01:18:52,813 --> 01:18:53,854
Estamos aquí.

1176
01:18:54,229 --> 01:18:56,563
No te preocupes, mi amor.
Todo saldrá bien.

1177
01:18:56,729 --> 01:18:58,354
''Mi amor''.

1178
01:18:58,604 --> 01:19:00,438
Qué tierno.

1179
01:19:03,521 --> 01:19:04,563
La verdad, Romain,

1180
01:19:04,646 --> 01:19:06,979
que un tipo como tú
esté aquí es todo un logro.

1181
01:19:07,146 --> 01:19:08,188
Te felicito.

1182
01:19:08,479 --> 01:19:10,146
Pero tú...

1183
01:19:10,729 --> 01:19:13,229
El rey de la jungla siempre sobrevive.

1184
01:19:13,396 --> 01:19:14,521
Me pones de los nervios.

1185
01:19:14,688 --> 01:19:17,979
Así que se acabó. Game over.

1186
01:19:18,604 --> 01:19:22,146
Tiene gracia, un tipo en Afganistán
me dijo exactamente lo mismo.

1187
01:19:22,313 --> 01:19:25,479
Fue en una misión con Virgo.
Me dijo Game over.

1188
01:19:26,938 --> 01:19:28,104
¿Y qué pasó?

1189
01:19:28,271 --> 01:19:30,729
¿Tú qué crees
si estoy aquí, imbécil?

1190
01:19:30,896 --> 01:19:32,063
La palmó.

1191
01:19:32,729 --> 01:19:33,979
Muy bien.

1192
01:19:34,146 --> 01:19:36,688
Os voy a hacer una propuesta,
pensadlo bien.

1193
01:19:38,479 --> 01:19:39,521
Espera, espera.

1194
01:19:40,313 --> 01:19:43,479
Tú te quedas con tu chica,
yo me llevo el oro. ¿Qué os parece?

1195
01:19:43,646 --> 01:19:45,021
- De acuerdo.
- ¿Estás loco o qué?

1196
01:19:45,188 --> 01:19:47,021
Es una buena propuesta.

1197
01:19:47,188 --> 01:19:50,438
¿Le vas a dejar que se vaya de rositas
con 2000 toneladas de oro?

1198
01:19:50,604 --> 01:19:52,688
¡Suéltala! ¡Suéltala!

1199
01:19:53,396 --> 01:19:56,229
- Leoncito, no hagas una locura.
- Tiene razón, no hagas una locura.

1200
01:20:04,729 --> 01:20:05,771
¡No, no, no!

1201
01:20:29,604 --> 01:20:30,646
Sr. Milan.

1202
01:20:30,896 --> 01:20:32,396
¡Lo logré!

1203
01:20:33,729 --> 01:20:35,438
Soy el León.

1204
01:20:35,604 --> 01:20:38,646
Todo irá bien, Sr. Milan. Sí.

1205
01:20:43,396 --> 01:20:44,729
Sr. Milan.

1206
01:20:51,563 --> 01:20:52,979
Sr. Milan.

1207
01:21:20,688 --> 01:21:21,729
¿Y bien?

1208
01:21:22,063 --> 01:21:25,771
Espero que salga de esta,
están intentando estabilizarle.

1209
01:21:27,563 --> 01:21:29,521
No puedo creer que hayas hecho
todo esto por mí.

1210
01:21:29,896 --> 01:21:31,438
Tú habrías hecho lo mismo.

1211
01:21:31,604 --> 01:21:33,188
Ni lo sueñes.

1212
01:21:34,271 --> 01:21:36,354
Por cierto, ¿cómo te llamas? Porque...

1213
01:21:36,521 --> 01:21:38,063
con tanto nombre, no me queda claro.

1214
01:21:43,021 --> 01:21:44,604
Jessica.

1215
01:21:45,979 --> 01:21:49,771
¿Tienes algo más que decirme?
Es un buen momento.

1216
01:21:57,104 --> 01:21:58,521
Estoy embarazada.

1217
01:22:11,313 --> 01:22:12,646
Y...

1218
01:22:14,479 --> 01:22:18,188
¿Cuántos nombres le vamos a poner?

1219
01:22:18,896 --> 01:22:20,188
¿Una docena?

1220
01:22:22,813 --> 01:22:24,396
¿El León?

1221
01:22:25,104 --> 01:22:26,938
¿Es de verdad un espía?

1222
01:22:30,521 --> 01:22:32,021
No exactamente.

1223
01:22:35,479 --> 01:22:39,813
TRES AÑOS ANTES

1224
01:22:42,938 --> 01:22:47,438
LÉONARD LEGRAND,
ELEGIDO EL MEJOR VENDEDOR DEL AÑO

1225
01:23:09,229 --> 01:23:13,229
LAS OCASIONES DEL LEÓN

1226
01:23:38,521 --> 01:23:39,854
Anna.

1227
01:23:41,271 --> 01:23:42,979
Te estaba esperando.

1228
01:23:43,146 --> 01:23:44,813
Feliz aniversario.

1229
01:23:45,229 --> 01:23:46,271
Gracias.

1230
01:23:46,729 --> 01:23:50,521
He pensado en todo
lo que no hemos podido hacer todavía

1231
01:23:50,688 --> 01:23:52,354
y que vamos a hacer.

1232
01:23:59,479 --> 01:24:02,271
Nadar juntos en las aguas turquesa
de la Polinesia.

1233
01:24:08,438 --> 01:24:10,188
Visitar Tanzania.

1234
01:24:12,563 --> 01:24:13,854
Y...

1235
01:24:14,646 --> 01:24:16,021
Y...

1236
01:24:16,563 --> 01:24:19,563
Besarnos en lo alto del Kilimanjaro.

1237
01:24:22,229 --> 01:24:24,188
Me gusta el plan.

1238
01:24:26,896 --> 01:24:29,104
¿Lo ves, cabrón?
Te dije que volvería.

1239
01:24:29,271 --> 01:24:30,979
¡Te vas a enterar, hostia!

1240
01:24:33,479 --> 01:24:35,396
¡Anna, Anna, Anna!

1241
01:24:36,396 --> 01:24:38,313
¡Suéltame, joder!

1242
01:24:40,146 --> 01:24:41,729
¡Suéltame!

1243
01:24:42,188 --> 01:24:43,979
No, no. Anna.

1244
01:24:44,146 --> 01:24:45,896
Anna. Tranquila, tranquila.

1245
01:24:46,063 --> 01:24:47,563
Tranquila.

1246
01:24:48,063 --> 01:24:49,479
¡Ayuda!

1247
01:24:50,271 --> 01:24:51,313
¡No!

1248
01:24:51,729 --> 01:24:53,396
¡Ayúdenme!

1249
01:24:55,313 --> 01:24:56,354
¡No!

1250
01:24:57,146 --> 01:24:58,188
¡No!

1251
01:25:48,438 --> 01:25:52,896
MÉTODO COMPLETO DE KRAV MAGA

1252
01:25:55,396 --> 01:25:58,604
LA RED CONSTELACIÓN
¿MITO O REALIDAD?

1253
01:26:36,646 --> 01:26:39,646
<i>Y a Léonard Legrand,
¿qué le va a pasar?</i>

1254
01:26:39,813 --> 01:26:41,979
<i>Le van a llevar al psiquiátrico.</i>

1255
01:26:42,354 --> 01:26:44,854
Seguro que acabará allí sus días.

1256
01:26:45,021 --> 01:26:46,563
Pero no pueden hacerle eso.

1257
01:26:46,729 --> 01:26:50,021
Ha salvado a mi prometida y ha resuelto
el caso más importante del siglo.

1258
01:26:50,188 --> 01:26:52,104
Sabe que es peligroso.

1259
01:26:53,021 --> 01:26:56,646
En absoluto. Solo se ha inventado
otra vida para esconder su trauma.

1260
01:26:56,813 --> 01:27:00,354
Ha sido su forma
de sobreponerse al dolor.

1261
01:27:01,229 --> 01:27:02,896
Lo siento mucho.

1262
01:27:09,896 --> 01:27:11,938
Déjeme al menos que se lo diga yo.

1263
01:27:12,104 --> 01:27:16,396
HOSPITAL MILITAR
DE LAS FUERZAS ARMADAS

1264
01:27:25,521 --> 01:27:27,438
- Buenos días.
- Buenos días.

1265
01:27:34,896 --> 01:27:37,313
- ¿Qué hace?
- Obedezco órdenes.

1266
01:27:43,479 --> 01:27:45,729
Leoncito, ¿cómo estás?

1267
01:27:49,354 --> 01:27:50,563
Estoy bien.

1268
01:27:53,229 --> 01:27:54,438
¿Qué? ¿Qué te pasa?

1269
01:27:54,604 --> 01:27:56,271
¿Te duele algo?

1270
01:27:57,938 --> 01:27:59,021
No.

1271
01:28:01,854 --> 01:28:03,104
Estoy bien.

1272
01:28:03,271 --> 01:28:06,979
Estoy bien,
solo es que ya sé quién eres.

1273
01:28:12,021 --> 01:28:14,063
Eres...

1274
01:28:16,729 --> 01:28:19,896
Eres Léo Milan,
nombre en clave: El León.

1275
01:28:20,063 --> 01:28:22,438
Eres un agente de Constelación.

1276
01:28:33,729 --> 01:28:35,563
¿Y dónde está Anna?

1277
01:28:40,771 --> 01:28:44,188
Quizá deberías ir a buscarla.

1278
01:28:45,229 --> 01:28:47,313
¿Y cómo hago para salir de aquí?

1279
01:28:48,604 --> 01:28:51,604
La salida
es una cuestión de confianza.

1280
01:28:53,021 --> 01:28:54,063
¿Una negociación?

1281
01:28:54,646 --> 01:28:56,646
Le falta un poco de chispa, ¿no?

1282
01:28:56,813 --> 01:28:58,396
Sí, tienes razón.

1283
01:28:58,563 --> 01:29:00,063
Con la negociación se pierde poesía.

1284
01:29:00,813 --> 01:29:02,438
¿Qué tal el ataque del León?

1285
01:29:03,271 --> 01:29:04,979
El ataque del León.

1286
01:29:06,813 --> 01:29:08,229
¿Conoce usted el ataque del León?

1287
01:29:08,396 --> 01:29:09,438
¿El qué?

1288
01:29:09,688 --> 01:29:10,729
Vaya pipiolo.

1289
01:29:13,688 --> 01:29:16,646
Le voy a pedir
que mire usted bien...

1290
01:29:17,229 --> 01:29:18,271
mis dedos.

1291
01:29:24,354 --> 01:29:26,854
Está claro, Leoncito,
estás lleno de recursos.

1292
01:29:27,021 --> 01:29:29,396
A este paso, voy a pedir
que te recluten en Constelación.

1293
01:29:30,313 --> 01:29:32,063
Mira por la ventana.

1294
01:29:36,729 --> 01:29:38,938
Lo alquilé con un pasaporte falso
de Jessica.

1295
01:29:39,104 --> 01:29:40,688
No estás obligado a devolverlo.

1296
01:29:42,313 --> 01:29:43,604
Las llaves están puestas.

1297
01:29:47,729 --> 01:29:48,771
¿Nos vamos?

1298
01:29:49,688 --> 01:29:50,896
Yo no voy.

1299
01:29:51,854 --> 01:29:53,896
Pero estás loco. Somos un equipo.

1300
01:29:54,854 --> 01:29:57,521
Jessica está embarazada,
bueno, Louise.

1301
01:29:57,688 --> 01:29:58,896
¡Vaya putada!

1302
01:30:01,021 --> 01:30:02,146
Estoy de coña, bobo.

1303
01:30:02,313 --> 01:30:03,854
¡Es genial!

1304
01:30:05,313 --> 01:30:06,938
Ya nos reuniremos más adelante.

1305
01:30:07,104 --> 01:30:09,479
Sí, seguro.

1306
01:30:17,979 --> 01:30:20,063
Venga, yo salgo primero.

1307
01:30:22,688 --> 01:30:23,729
Espera.

1308
01:30:36,729 --> 01:30:38,313
Te voy a echar de menos, Leoncito.