wqt

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,718 --> 00:00:36,728
=translated by: IconAjaH=
11 Des 2015-Blur muarasanding

2
00:02:08,729 --> 00:02:10,329
Menginginkan aku lebih cepat ngepel?

3
00:02:10,331 --> 00:02:11,430
Kau berteriak.

4
00:02:11,599 --> 00:02:12,664
Apa?

5
00:02:17,238 --> 00:02:18,570
Aku bisa kembali lagi nanti.

6
00:02:19,640 --> 00:02:20,906
Jangan sentuhan apapun.

7
00:02:23,377 --> 00:02:24,910
"jangan menyentuh apa pun."

8
00:02:24,912 --> 00:02:26,044
Kepala penis.

9
00:02:28,315 --> 00:02:30,182
Kau ingin Tic Tac?

10
00:02:32,286 --> 00:02:34,253
Baiklah.
Aku anggap itu tidak.

11
00:02:50,337 --> 00:02:51,536
Oh. Ayolah.

12
00:03:17,698 --> 00:03:18,764
Oh...

13
00:03:20,634 --> 00:03:23,235
Apa yang terjadi padamu, bung?

14
00:03:32,246 --> 00:03:34,580
Dod? nama jenis Dod?

15
00:03:35,783 --> 00:03:37,482
Oh!

16
00:03:42,756 --> 00:03:44,723
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

17
00:03:46,694 --> 00:03:48,327
Ayo!

18
00:03:52,833 --> 00:03:55,266
Jangan! Oh, tidak, tidak, tidak.
Atur ulang, atur ulang.

19
00:03:55,703 --> 00:03:57,536
Oh, sialan. Oh, sialan.

20
00:03:57,905 --> 00:03:59,538
Dod! Ayolah!

21
00:04:01,342 --> 00:04:03,609
Batal! terima!
Terima bajingan!

22
00:04:04,445 --> 00:04:05,877
Sial. Baik. Baiklah.

23
00:04:06,447 --> 00:04:07,512
Um...

24
00:04:08,582 --> 00:04:10,382
Aku akan melakukan CPR.

25
00:04:19,727 --> 00:04:22,594
Baiklah!
Beberapa Takis Fuego.

26
00:04:26,634 --> 00:04:27,966
Ayo!

27
00:04:29,870 --> 00:04:31,670
Ayo, bernapas, bung!

28
00:04:36,543 --> 00:04:38,610
Oh, sialan! Oh tidak.

29
00:04:40,714 --> 00:04:42,614
Oke. Baiklah.
Baiklah. Ayo, Dod.

30
00:04:42,616 --> 00:04:43,682
Ayo. Kita punya ini.

31
00:04:51,759 --> 00:04:53,292
Silakan, ayolah,
Dod!

32
00:04:53,961 --> 00:04:55,460
Satu, seribu!

33
00:04:55,462 --> 00:04:56,661
Dua, seribu!

34
00:04:57,464 --> 00:04:58,430
Ah!

35
00:05:19,687 --> 00:05:20,785
Tidak, tidak, tidak!

36
00:05:21,922 --> 00:05:23,388
Tidak, tidak, tidak!

37
00:05:26,393 --> 00:05:27,459
Ayo.

38
00:05:30,597 --> 00:05:31,630
Ah!

39
00:05:51,051 --> 00:05:52,884
Kau kerjai aku.

40
00:06:04,698 --> 00:06:06,031
Oh, omong kosong.

41
00:06:21,949 --> 00:06:23,114
Mengapa?

42
00:06:53,080 --> 00:06:56,081
-Kau tahu, apa terkeren dari yang terkeren
-"Pramuka"

43
00:06:56,083 --> 00:06:57,849
Action!

44
00:06:57,851 --> 00:07:00,852
Hi, orang-orang.
Namaku Scout Leader .

45
00:07:00,854 --> 00:07:04,723
Dan aku di sini untuk menunjukkan
bagaimana menjadi seorang pramuka

46
00:07:04,725 --> 00:07:07,125
Menjadi Pramuka merupakan menjalin
ikatan persahabatan .

47
00:07:09,696 --> 00:07:12,164
Check it out!

48
00:07:12,165 --> 00:07:14,933
Pramuka ini sedang dalam tahap
untuk mendapatkan lencana memanah!

49
00:07:15,869 --> 00:07:19,004
Lencana adalah  '
simbol tertinggi prestasi pramuka'.

50
00:07:20,808 --> 00:07:22,874
Pramuka bisa mendapatkan
segala macam lencana .

51
00:07:24,945 --> 00:07:27,078
Apa terkeren dari yang terkeren?

52
00:07:27,481 --> 00:07:28,880
Pramuka

53
00:07:31,819 --> 00:07:35,754
Baiklah,
apakah kau mau gabung atau sudah?

54
00:07:43,230 --> 00:07:45,096
Hei, ada cookie gratis setiap hari Jumat.

55
00:07:45,098 --> 00:07:47,999
Kami bernyanyi bersama
pada hari Sabtu.

56
00:07:48,001 --> 00:07:50,467
Ini terlihat bagus di aplikasikan
pada perguruan tinggi!

57
00:07:50,971 --> 00:07:53,171
Aku suka ritual tragis ini.

58
00:07:53,173 --> 00:07:55,507
Seseorang akan
segera mendaftar, guys!

59
00:07:55,509 --> 00:07:57,175
Kami harus terus mencoba!

60
00:07:57,177 --> 00:07:59,244
Augie, unicorn
akan terbang keluar dari pantatmu

61
00:07:59,246 --> 00:08:00,745
Sebelum seseorang bergabung.

62
00:08:00,747 --> 00:08:03,014
Carter! Jaga Bahasamu.

63
00:08:03,016 --> 00:08:04,182
Ya, dia benar.
Tidak ada yang pernah mau mendaftar.

64
00:08:04,184 --> 00:08:05,784
Ini hanya
membuang-buang waktu.

65
00:08:05,786 --> 00:08:08,820
Jangan pesimis.
Dimana semangat Scout?

66
00:08:08,822 --> 00:08:10,956
Dengar, kita tidak akan berhenti berusaha
hanya karena

67
00:08:10,958 --> 00:08:12,924
Kita kehilangan beberapa jam
duduk-duduk bersantai

68
00:08:12,926 --> 00:08:14,960
Tanpa melakukan apa-apa
untuk menunjukkannya.

69
00:08:14,962 --> 00:08:16,995
Maksudku, beberapa orang
menghabiskan seluruh hidupnya

70
00:08:16,997 --> 00:08:18,730
tanpa ada usaha.

71
00:08:21,602 --> 00:08:23,502
Baik...

72
00:08:23,504 --> 00:08:25,237
Aku pikir kita semua tahu
ini adalah malam khusus Augie.

73
00:08:28,775 --> 00:08:31,209
Setelah bertahun-tahun
kerja keras dan berdedikasi,

74
00:08:31,211 --> 00:08:34,246
Ia akan menerima kehormatan tertinggi
dari Pramuka,

75
00:08:34,248 --> 00:08:36,114
Condor Badge,

76
00:08:36,116 --> 00:08:38,250
Dalam upacara di
perkemahan malam ini.

77
00:08:38,252 --> 00:08:40,218
Oke.
Mari kita lihat.

78
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
Tugas membuat Jamban: Carter.

79
00:08:42,222 --> 00:08:44,055
Tidak! Tidak tidak.
Aku selalu menggali shitter itu.

80
00:08:44,057 --> 00:08:45,690
Itu disebut jamban,
bukan shitter.

81
00:08:46,193 --> 00:08:48,026
Baiklah, Ben,
kau bertugas di wina.

82
00:08:48,028 --> 00:08:50,529
Itu sudah cukup.

83
00:08:50,531 --> 00:08:53,198
Carter, tidak ada yang makan
hot dog seperti ini.

84
00:08:55,235 --> 00:08:58,136
Baiklah. Ben, kenapa tidak kau
pimpin kita ucapkan Sumpah Pramuka?

85
00:08:58,138 --> 00:09:00,038
Ayo.
Baiklah.

86
00:09:02,109 --> 00:09:04,175
Dengan ini aku bersumpah:

87
00:09:04,244 --> 00:09:06,878
Untuk hidup dengan berani,

88
00:09:06,880 --> 00:09:08,980
Untuk membantu orang lain ketika aku bisa,

89
00:09:08,982 --> 00:09:12,551
Membela apa yang seharusnya,
jadi bantulah aku Tuhan.

90
00:09:12,553 --> 00:09:14,052
Pramuka selamanya!

91
00:09:14,054 --> 00:09:15,654
Pramuka selamanya!

92
00:09:15,656 --> 00:09:16,955
Pramuka selamanya.

93
00:09:17,824 --> 00:09:19,324
Pramuka selamanya.

94
00:09:19,326 --> 00:09:21,026
Selamanya!

95
00:09:25,666 --> 00:09:27,599
Ben, kita harus memberitahu Augie.

96
00:09:27,601 --> 00:09:28,733
Aku tahu.
Kita bolos Pramuka.

97
00:09:28,735 --> 00:09:30,135
Ya, kita akan beritahu dia.

98
00:09:30,137 --> 00:09:31,570
Kami telah membicarakannya
lebih dari setahun.

99
00:09:31,571 --> 00:09:34,940
aku tahu. Kita hanya perlu waktu yang tepat
Oke, kita lakukan malam ini, lalu.

100
00:09:34,942 --> 00:09:37,075
Kita tidak bisa beritahu dia malam ini
Dia menerima Condor Badge nya.

101
00:09:37,077 --> 00:09:39,678
Dia telah berusaha untuk itu
sejak dia bergabung Pramuka.

102
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
Kau tahu betapa berartinya bagi dia.

103
00:09:41,281 --> 00:09:44,315
Terutama karena ayahnya
tidak bisa berada di sana.

104
00:09:45,285 --> 00:09:47,586
Ini sudah dua tahun, Ben.

105
00:09:47,588 --> 00:09:50,956
Kita tidak bisa terus tinggal di Pramuka
karena kita merasa kasihan padanya.

106
00:09:50,958 --> 00:09:52,691
Ayo, itu bukan satu-satunya alasan
kita tinggal di Pramuka.

107
00:09:52,693 --> 00:09:53,725
Ayo,
kau harus senang.

108
00:09:53,727 --> 00:09:56,861
Senang, oke?
Waktu dulu. memang

109
00:09:56,863 --> 00:09:59,631
Dan sekarang aku siap untuk move on.
Maksudku, kau menyadari

110
00:09:59,633 --> 00:10:01,366
Itu akan menjadi
tahun pertama tahun depan.

111
00:10:01,368 --> 00:10:03,368
Maksudku, kau tahu
apa artinya, kan?

112
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
Kita mulai berpikir tentang kuliah.

113
00:10:04,972 --> 00:10:08,106
Kita mulai berpikir
tentang vagina, Ben!

114
00:10:08,108 --> 00:10:10,609
Ayo. Tahun pertama adalah ketika
semua gadis menjadi pelacur.

115
00:10:10,611 --> 00:10:12,010
-Oh, sungguh?
-Iya.

116
00:10:12,012 --> 00:10:15,080
Dan jika kita masih duduk di sini
dengan seragam Pramuka,

117
00:10:15,082 --> 00:10:17,648
Itu akan menjadikan kita laki-laki
yang terbelenggu kesucian,

118
00:10:22,756 --> 00:10:24,255
Oh, Sialan.

119
00:10:24,891 --> 00:10:26,391
Apakah itu?

120
00:10:26,927 --> 00:10:28,960
Sialan. Astaga.

121
00:10:34,201 --> 00:10:35,667
Oh, sialan.

122
00:10:35,669 --> 00:10:37,335
Dude, itu menakutkan aku.

123
00:10:37,337 --> 00:10:39,270
Ya, aku juga.

124
00:10:39,272 --> 00:10:41,139
Tidak, itu seperti muncul tiba-tiba.

125
00:10:41,141 --> 00:10:42,273
Dude, berhenti.

126
00:10:46,113 --> 00:10:48,279
Oh Tuhan.
kau menabrak Bambi.

127
00:10:48,281 --> 00:10:50,048
Aku tidak sengaja!
Itu bukan salahku, Carter!

128
00:10:50,050 --> 00:10:51,516
Kijangnya berdiri di sana!

129
00:11:03,430 --> 00:11:05,163
Oh, sialan.

130
00:11:05,165 --> 00:11:06,798
Oh. Kurang ajar.

131
00:11:07,334 --> 00:11:09,434
Sial. Menakjubkan.

132
00:11:11,171 --> 00:11:13,438
Apakah itu suku cadang untuk
sepeda atau mobil?

133
00:11:13,440 --> 00:11:15,940
Sial. Ayahku akan sangat marah.

134
00:11:17,244 --> 00:11:19,044
Carter, di mana baut lainnya?

135
00:11:19,046 --> 00:11:20,345
Bagaimana aku tahu?
aku dari tadi disini.

136
00:11:20,347 --> 00:11:21,680
Ya. aku tahu.

137
00:11:24,685 --> 00:11:26,051
Oh. Dude,
itu adikku.

138
00:11:27,120 --> 00:11:28,453
Kendall! Kendall!

139
00:11:29,823 --> 00:11:30,922
Hey!

140
00:11:34,061 --> 00:11:35,026
Hey.

141
00:11:35,862 --> 00:11:37,962
Dapatkah kau membantu kami?

142
00:11:56,016 --> 00:11:57,315
-Tangkap!
-Ow!

143
00:11:57,317 --> 00:11:58,416
-Jeff!
-Apa?

144
00:11:58,418 --> 00:11:59,751
Aku berkata, "Tangkap."

145
00:11:59,753 --> 00:12:01,386
Aku pikir dia tahu.

146
00:12:01,388 --> 00:12:03,822
-Maaf, bro. Itu salahku.
-Ya.

147
00:12:03,824 --> 00:12:06,024
Apakah kalian baik-baik saja?
Maksudku, apa yang terjadi?

148
00:12:06,026 --> 00:12:08,927
Kami menabrak rusa ekor putih.
Yang besar.

149
00:12:08,929 --> 00:12:10,829
Ya. Kami sedang berkendara,
dan kemudian, booming!

150
00:12:10,831 --> 00:12:13,064
Kalian menabrak rusa?
Itu mengagumkan.

151
00:12:13,066 --> 00:12:15,467
Tidak, tidak mengagumkan.
kau beranda?

152
00:12:15,469 --> 00:12:17,602
Tidak mengagumkan tentang itu.
Lihatlah mobilku.

153
00:12:20,307 --> 00:12:21,439
Gimana, Chloe?

154
00:12:22,309 --> 00:12:24,008
Hey... Hey.

155
00:12:24,010 --> 00:12:26,010
-Carter.
-Tukang gerobak!

156
00:12:26,012 --> 00:12:28,413
Ya. Aku duduk di belakangmu
di kelas Spanyol.

157
00:12:28,415 --> 00:12:30,248
Naha maneh meni geulis pisan

158
00:12:30,250 --> 00:12:31,349
Oh,  gracias .

159
00:12:32,252 --> 00:12:34,419
Jadi,
aku sungguh mendambakan ini

160
00:12:34,421 --> 00:12:35,920
dari seluruh atribut pramuka
yang kau pakai.

161
00:12:35,922 --> 00:12:37,188
Semua tambalan kecil ini dan lainnya.

162
00:12:37,190 --> 00:12:40,158
Sebenarnya, Ben
dan Carter telah menjadi

163
00:12:40,160 --> 00:12:42,527
Pramuka bersama sejak, apa,
kau berusia 6 th, kan?

164
00:12:42,529 --> 00:12:44,763
Ya, Waktu yang lama.
Itu mengagumkan, man.

165
00:12:44,765 --> 00:12:46,364
Ben seperti
adikku.

166
00:12:46,366 --> 00:12:48,166
Yap. Itu aku.
Adik Ben.

167
00:12:48,168 --> 00:12:49,267
Hei, Jeff!

168
00:12:50,904 --> 00:12:52,703
Baiklah, Maaf atas apa yang kau alami.

169
00:12:54,908 --> 00:12:56,975
Hei, kau akan
ke pesta malam ini?

170
00:12:56,977 --> 00:12:58,476
Ada apa?

171
00:12:58,478 --> 00:13:02,247
Yo! Aber menghentakku dan Pelacur, man.
Ada apa? Hei.

172
00:13:02,249 --> 00:13:03,832
Selalu terbuka
dengan orang baik.

173
00:13:03,833 --> 00:13:05,416
Dengar, aku hanya berbicara
dengan Carver di sini, dan...

174
00:13:05,418 --> 00:13:07,051
Carter.

175
00:13:07,053 --> 00:13:09,154
-Aku mendapat ide bagus.
-Sungguh?

176
00:13:09,156 --> 00:13:10,255
Pukul aku.
Apakah kita harus?

177
00:13:10,257 --> 00:13:12,257
Bagaimana perekrutannya?

178
00:13:12,259 --> 00:13:15,493
Oh, biasa.
Ya, tidak ada yang bergabung.

179
00:13:15,495 --> 00:13:16,828
Aku pikir itu hanya lelucon.

180
00:13:16,830 --> 00:13:18,363
Itu bukan lelucon.

181
00:13:18,365 --> 00:13:20,899
Aku pikir itu sungguh keren
kalian telah terpikat dengan Pramuka.

182
00:13:20,901 --> 00:13:23,201
Suatu hari kau akan
melihat ini kembali

183
00:13:23,203 --> 00:13:25,069
Dan kau akan senang telah melakukannya.

184
00:13:25,939 --> 00:13:27,338
Oke. Terima kasih.

185
00:13:32,245 --> 00:13:35,313
Sepertinya rusa itu telah lolos
dari mobilmu.

186
00:13:35,315 --> 00:13:37,582
Ya. Tunggu apa?
Apa maksudmu?

187
00:13:38,084 --> 00:13:39,584
Baik, di mana rusanya?

188
00:13:39,586 --> 00:13:41,452
Itu di sana.

189
00:14:09,282 --> 00:14:11,416
Sialan!
Sialan, man!

190
00:14:11,418 --> 00:14:13,351
Kau sialan.
Ada Apa denganmu?

191
00:14:13,353 --> 00:14:15,620
Dude, oke. kau tidak akan
percaya apa yang terjadi.

192
00:14:15,622 --> 00:14:17,655
Hei, kalian yakin
tidak butuh tumpangan?

193
00:14:17,924 --> 00:14:19,390
Tidak, kita baik.

194
00:14:19,392 --> 00:14:20,491
Kita jumpa malam ini.

195
00:14:20,493 --> 00:14:22,427
Hey! kita ketemu malam ini, man!

196
00:14:22,429 --> 00:14:24,362
Baiklah?
Baiklah?

197
00:14:26,266 --> 00:14:28,399
Bye, Chloe! Bye!

198
00:14:30,070 --> 00:14:31,636
Apa yang kau
bicarakan, malam ini?

199
00:14:31,638 --> 00:14:33,538
Dude, kau tidak akan pernah
menebak apa yang terjadi.

200
00:14:33,540 --> 00:14:37,208
Kita diundang ke pesta senior rahasia,
man. lihat.

201
00:14:37,210 --> 00:14:39,143
Siapa yang peduli? Lihat, rusa itu hilang.
Bagaimana ini?

202
00:14:39,145 --> 00:14:40,879
Jangan pikirkan rusa, man!

203
00:14:40,881 --> 00:14:44,048
Kita akan ke pesta rahasia, man!
Ayolah!

204
00:14:44,050 --> 00:14:46,050
Aku akan bercinta dengan Chloe.

205
00:14:46,052 --> 00:14:48,019
Aku akan bercinta dengan Chloe.

206
00:14:53,627 --> 00:14:55,493
Ben, ayolah. Ini adalah kesempatan
seumur hidup.

207
00:14:55,495 --> 00:14:57,161
Oke. Maksudku, berhenti bertindak seperti
kau tidak ingin pergi.

208
00:14:57,163 --> 00:14:58,997
Tentu saja aku ingin pergi.
Aku mau.

209
00:14:58,999 --> 00:15:02,367
Tapi ini malam berarti Augie.
Dia mendapat Condor Badge nya.

210
00:15:02,369 --> 00:15:04,235
Kita tidak bisa melewatkan upacara
atau dia tidak akan pernah memaafkan kita.

211
00:15:04,237 --> 00:15:06,337
Oke, lihat, dengarkan aku.

212
00:15:06,339 --> 00:15:08,306
Kita pergi ke perkemahan itu,

213
00:15:08,308 --> 00:15:10,375
Dan ketika Augie sedang tertidur,

214
00:15:10,377 --> 00:15:12,443
Kita akan menyelinap keluar
dan pergi ke pesta.

215
00:15:13,113 --> 00:15:14,312
Kita akan kembali sebelum fajar,

216
00:15:14,314 --> 00:15:16,347
Itu akan seperti kita
tidak pernah meninggalkan.

217
00:15:16,950 --> 00:15:18,516
Aku tidak tahu.
Ini seperti...

218
00:15:18,518 --> 00:15:19,817
Ben.

219
00:15:21,221 --> 00:15:23,587
Ini bisa menjadi
malam dari kehidupan kita.

220
00:15:24,224 --> 00:15:25,423
Kumohon.

221
00:15:28,061 --> 00:15:30,528
Baiklah. Maksudku,
aku kira kita bisa mencoba.

222
00:15:32,098 --> 00:15:33,698
Aku mencintaimu.
Baik.

223
00:15:33,700 --> 00:15:35,967
Kau menakjubkan.
Terima kasih!

224
00:15:35,969 --> 00:15:37,368
Whoa! Apa itu?

225
00:15:37,971 --> 00:15:39,503
Hi, Mrs. Fielder. Hai.

226
00:15:40,974 --> 00:15:44,309
Sampah kalengmu
menghalangi jalanku lagi.

227
00:15:45,111 --> 00:15:47,245
Sehingga aku harus menyingkirkannya sendiri

228
00:15:47,247 --> 00:15:50,181
Yang bukan merupakan tugas mudah
bagi penderita hernia.

229
00:15:50,183 --> 00:15:51,918
Oke, sip.

230
00:15:52,019 --> 00:15:55,254
Kau beritahu ayahmu untuk membuang
sampah disamping rumahnya.

231
00:15:56,656 --> 00:15:59,624
Oke, kita akan melakukan itu,
Ibu Fielder. Terima kasih.

232
00:15:59,626 --> 00:16:03,261
Baiklah, terima kasih. Ya.
Dapatkah kau membuangnya di sana?

233
00:16:03,263 --> 00:16:04,996
Terima kasih. Bye!

234
00:16:05,432 --> 00:16:07,465
Oh Tuahn.

235
00:16:07,467 --> 00:16:09,367
Kau perempuan tua!
Baik. Terima kasih.

236
00:16:09,369 --> 00:16:11,469
Dia begitu menjengkelkan.

237
00:16:11,471 --> 00:16:14,706
Oh, Tuhan. Dapatkah kau bayangkan
tinggal di sebelahnya?

238
00:16:14,708 --> 00:16:18,109
Oh, Tuhan. Dude,
berapa banyak kucing yang dia miliki?

239
00:16:18,111 --> 00:16:20,311
Dude, siapa yang tahu.
Dia mungkin menggosok Fancy
Pesta di Cooch nya

240
00:16:20,313 --> 00:16:21,579
Dan membiarkan mereka
semua pergi ke kota.

241
00:16:21,581 --> 00:16:24,015
Apa?

242
00:16:24,016 --> 00:16:26,450
Temui aku di sini di 05:30 dan kemudian
kita akan pergi ke Camp Womp Womp.

243
00:16:26,453 --> 00:16:28,586
Kemudian kita akan pergi ke pesta.
Setuju?

244
00:16:28,588 --> 00:16:30,154
Setuju? Baik.
Baiklah.

245
00:16:30,156 --> 00:16:31,289
Sampai jumpa, man.

246
00:16:31,291 --> 00:16:32,323
Baiklah. Sampai jumpa.

247
00:16:42,235 --> 00:16:43,434
Oh, serangga kecil.

248
00:16:43,703 --> 00:16:44,969
Ayo.

249
00:16:48,575 --> 00:16:50,074
Biotine?

250
00:16:52,212 --> 00:16:54,078
Bagaimana kau bisa
sampai ke sini?

251
00:16:55,015 --> 00:16:57,048
Baik, Peter Morris,
tetap menjelajah.

252
00:17:03,023 --> 00:17:04,188
Halo?

253
00:17:09,796 --> 00:17:11,062
Halo?

254
00:17:35,588 --> 00:17:37,088
Apa yang salah denganmu?

255
00:17:37,690 --> 00:17:39,757
Kau A-lap!

256
00:17:39,759 --> 00:17:41,692
C-kata!
Semua kata!

257
00:17:43,296 --> 00:17:45,229
Oh, doodle!

258
00:17:45,231 --> 00:17:47,130
Itu pisau keberuntunganku!

259
00:18:03,450 --> 00:18:05,716
Mengajarmu jangan macam-macam
dengan Scout Leader !

260
00:18:20,700 --> 00:18:22,200
Jadi kita hanya masuk kesana.

261
00:18:22,202 --> 00:18:24,302
Tanpa I.D,
hanya membeli beberapa bir?

262
00:18:24,304 --> 00:18:26,169
Hanya memberi aku
$ 20, menipu. Ayolah.

263
00:18:26,172 --> 00:18:27,338
Keluarkan.

264
00:18:28,274 --> 00:18:29,841
Cepatlah. Ayo.

265
00:18:29,843 --> 00:18:31,642
Tunggu. ini uang kertas.
Tunggu sebentar.

266
00:18:32,145 --> 00:18:33,744
Perhatikan seorang ahli.

267
00:18:37,717 --> 00:18:39,684
Hai, Pak.
Apa kabarnya hari ini?

268
00:18:39,686 --> 00:18:40,718
Hei, nak.

269
00:18:42,455 --> 00:18:44,422
Oh, bagus.
Rencana hebat, Carter.

270
00:18:44,424 --> 00:18:46,624
Hanya memberikan uang untuk pemabuk.
Itu akan berhasil.

271
00:18:48,595 --> 00:18:49,894
Yeah!

272
00:18:49,896 --> 00:18:51,429
beli yang murah.

273
00:18:59,939 --> 00:19:00,705
Apakah kau melihat
Petugas Hottie?

274
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
Tidak, aku terlalu sibuk
memperhatikanmu kehilangan 20 dolar.

275
00:19:03,276 --> 00:19:04,742
Oke, aku memberinya
petunjuk yang sangat spesifik.

276
00:19:04,744 --> 00:19:06,444
Dia akan membelikan kita
enam bungkus,

277
00:19:06,446 --> 00:19:08,378
Dan ia dapat mengambil kembaliannya.

278
00:19:08,448 --> 00:19:09,847
Oh Tuhan.

279
00:19:10,683 --> 00:19:12,249
Whoa.

280
00:19:13,620 --> 00:19:14,819
Sialan, dude. Itu dia.

281
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
Apa? Siapa?

282
00:19:16,823 --> 00:19:18,823
Itu Denise
lihat wajahnya.

283
00:19:18,825 --> 00:19:20,258
Dia pergi ke sekolah kita.

284
00:19:20,260 --> 00:19:21,959
Dia putus
beberapa tahun yang lalu.

285
00:19:22,462 --> 00:19:23,828
Sekarang dia adalah seorang penari telanjang.

286
00:19:23,830 --> 00:19:25,429
Bagaimana kau tahu itu?

287
00:19:27,534 --> 00:19:29,000
Dia adalah legenda.

288
00:19:29,001 --> 00:19:30,467
Apa yang dia lakukan..
Oh Tuhan

289
00:19:33,573 --> 00:19:34,739
Pak!

290
00:19:37,343 --> 00:19:39,343
Aku tidak membayar
untuk item ini.

291
00:19:40,246 --> 00:19:41,345
Pak?

292
00:19:44,651 --> 00:19:45,750
Sial!
Oh, eh...

293
00:19:47,520 --> 00:19:50,287
Tidak apa-apa. aku mendapatkannya.
Serius, aku mendapatkannya.

294
00:19:52,926 --> 00:19:54,926
Tas sialan.

295
00:19:54,928 --> 00:19:56,227
Ini.

296
00:19:57,497 --> 00:19:59,630
Apa yang kau lakukan?

297
00:19:59,632 --> 00:20:02,433
Ini tali simpul.

298
00:20:02,435 --> 00:20:03,534
Tidak mungkin terlepas.

299
00:20:03,536 --> 00:20:04,935
Kau cukup handal.

300
00:20:04,971 --> 00:20:06,404
Terima kasih.

301
00:20:06,406 --> 00:20:07,471
Keluar.

302
00:20:07,473 --> 00:20:08,606
Kaki indah.
Hah?

303
00:20:09,609 --> 00:20:11,509
Pesta baju?

304
00:20:11,511 --> 00:20:12,777
Oh, tidak, aku...

305
00:20:13,379 --> 00:20:14,912
Aku seorang Pramuka.

306
00:20:14,914 --> 00:20:16,647
Sungguh seorang Pramuka?

307
00:20:16,649 --> 00:20:18,282
Ya, benar.
Kami berkemah malam ini.

308
00:20:18,518 --> 00:20:21,385
Jadi kau bekerja disana?

309
00:20:21,387 --> 00:20:23,821
Yap. Glamor, huh?

310
00:20:23,823 --> 00:20:26,224
Ya. Maksudku,
aku belum pernah kesana,

311
00:20:26,226 --> 00:20:28,058
Tapi aku dengar itu bagus.

312
00:20:29,295 --> 00:20:31,429
Ini perkenalan yang baik

313
00:20:31,431 --> 00:20:32,797
-Apa?
-Tidak apa-apa.

314
00:20:32,799 --> 00:20:34,498
Kau hanya...
Kau benar-benar lucu.

315
00:20:34,934 --> 00:20:36,233
Terima kasih.

316
00:20:37,270 --> 00:20:38,869
Ayo, Carter.

317
00:20:38,871 --> 00:20:40,838
Tolong beritahu aku
kau tidak meminta pria itu untuk membelikan bir.

318
00:20:40,840 --> 00:20:41,839
Tidak, itu idenya.

319
00:20:41,841 --> 00:20:42,940
Rookies.

320
00:20:43,876 --> 00:20:45,009
Kemana kau...

321
00:20:45,011 --> 00:20:46,978
Aku perlu $20-ku kembali.

322
00:20:46,980 --> 00:20:49,612
-Bagaimana aku akan melawan orang jahat?
-Ini semua bukan milikmu.

323
00:20:50,583 --> 00:20:52,249
Kau kotor.
Lihatlah bagaimana kotor...

324
00:20:56,990 --> 00:20:58,522
Berikut.

325
00:20:58,524 --> 00:20:59,724
Terima kasih.

326
00:21:03,997 --> 00:21:05,830
Terima kasih.
Sini.

327
00:21:06,699 --> 00:21:08,366
Oh, Tuhan.
Terima kasih.

328
00:21:08,368 --> 00:21:10,334
kau orang paling menakjubkan.
Terima kasih.

329
00:21:10,336 --> 00:21:11,902
Ya. Terima kasih.

330
00:21:11,904 --> 00:21:14,138
Ini adalah keren. Dan terima kasih
atas bantuan, Kaki.

331
00:21:16,309 --> 00:21:17,308
Ya.

332
00:21:17,309 --> 00:21:18,308
Dude, apa itu?

333
00:21:18,311 --> 00:21:20,044
Oh, Tuhan.

334
00:21:20,046 --> 00:21:22,613
aku akan menjulurkan lidah padanya
setiap hari dalam seminggu.

335
00:21:23,583 --> 00:21:24,815
Oh, sialan.

336
00:21:24,817 --> 00:21:26,550
Ia menatap kita.
Pergi.

337
00:21:30,723 --> 00:21:33,457
Dude, aku pikir kau mengatakan bahwa
Kendall putus dengan Jeff.

338
00:21:33,459 --> 00:21:34,992
Dude,
aku pikir juga begitu.

339
00:21:34,994 --> 00:21:36,861
Ini seperti, pada satu saat mereka bersama

340
00:21:36,863 --> 00:21:38,996
Dan saat berikutnya,
mereka putus.

341
00:21:38,998 --> 00:21:40,598
Jadi dia adalah brengsek.

342
00:21:46,572 --> 00:21:48,306
Ini tidak diragukan lagi...

343
00:21:48,308 --> 00:21:49,507
Hey, guys!

344
00:21:49,509 --> 00:21:50,808
Hei, ada apa?

345
00:21:50,810 --> 00:21:52,977
Baiklah. Perkemahan hampir selesai.

346
00:21:52,979 --> 00:21:54,312
Bagus.
Hebat.

347
00:21:54,314 --> 00:21:55,579
Salam?
salam?

348
00:21:55,581 --> 00:21:56,981
Apa apa?

349
00:21:56,983 --> 00:21:58,816
Oh! Terlalu lambat, sobat.

350
00:21:58,818 --> 00:22:00,384
Dimana Pemimpin Pramuka?

351
00:22:00,386 --> 00:22:01,552
Dia seharusnya
sini untuk membantuku mengatur,

352
00:22:01,554 --> 00:22:03,253
Tapi sejauh ini ia tidak muncul.

353
00:22:03,790 --> 00:22:05,856
Itu aneh.
Dia tidak pernah terlambat.

354
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
Ya. Mungkin
ia keluar dari Pramuka.

355
00:22:08,428 --> 00:22:11,495
Keluar dari Pramuka? Ya benar.

356
00:22:11,497 --> 00:22:13,631
Itu buat histeris!

357
00:22:13,633 --> 00:22:14,965
Ingin tahu apa yang aku pikirkan?
aku pikir itu ujian.

358
00:22:14,967 --> 00:22:16,667
Sebuah tes?

359
00:22:16,669 --> 00:22:18,536
Well, yeah. aku mendapatkan
lencana Condor-ku hari ini.

360
00:22:18,538 --> 00:22:20,570
Aku harus membuktikan
bahwa aku siap.

361
00:22:20,707 --> 00:22:21,972
Ya, dan periksa ini.

362
00:22:21,974 --> 00:22:23,708
Aku mencatat diet untuk
Badge Studi Hewan

363
00:22:23,710 --> 00:22:25,409
Dan aku sedang menjalaninya.

364
00:22:25,411 --> 00:22:26,577
-Apa ini?
-Itu kotoran rusa.

365
00:22:28,348 --> 00:22:30,815
Oh, dude!
Apa-apaan, man?

366
00:22:30,817 --> 00:22:32,583
Carter! Aku membutuhkan itu!

367
00:22:32,585 --> 00:22:34,051
Kau membutuhkan itu?
Itu omong kosong, Augie!

368
00:22:34,053 --> 00:22:36,387
Tidak ada yang perlu kotoran itu!

369
00:22:36,389 --> 00:22:37,788
Aku membutuhkannya! aku telah mencari
sepanjang minggu untuk itu.

370
00:22:37,790 --> 00:22:40,123
Oh, Tuhan. Ini akan
menjadi malam yang panjang.

371
00:22:41,828 --> 00:22:43,060
Sisipkan, masuk dan keluar.

372
00:22:43,696 --> 00:22:44,762
Oh, ya.

373
00:22:45,064 --> 00:22:46,831
Sudah jadi.

374
00:22:46,833 --> 00:22:48,999
Good job, bud.
Aku berhasil!

375
00:23:26,672 --> 00:23:28,672
Apa-apaan, man?
Apakah itu pantatmu?

376
00:23:57,570 --> 00:24:00,438
Kacang? Weenies?

377
00:24:00,440 --> 00:24:02,573
Mengapa kita harus selalu
makan makanan kesejahteraan?

378
00:24:02,575 --> 00:24:04,442
Karena kita berkemah, Carter.
Apa yang kau inginkan?

379
00:24:04,444 --> 00:24:06,076
Sesuatu lezat.
Sesuatu yang tidak membuat aku

380
00:24:06,078 --> 00:24:07,878
Kentut setiap lima detik.

381
00:24:07,880 --> 00:24:09,679
Diam. Berhenti bersikap menyebalkan.

382
00:24:10,750 --> 00:24:11,749
Augie? Augie?

383
00:24:12,118 --> 00:24:13,951
Hei, Augie!

384
00:24:13,953 --> 00:24:15,219
Gunakan pematikku.

385
00:24:15,221 --> 00:24:16,554
aku tidak akan mendapatkan
lencana pembuat api-ku

386
00:24:16,556 --> 00:24:17,788
jika menggunakan pematik, Carter.

387
00:24:17,790 --> 00:24:18,956
Hanya menggunakannya.
Tidak!

388
00:24:18,958 --> 00:24:20,558
-Mengapa?
-ada sebab!

389
00:24:20,560 --> 00:24:21,792
Augie.

390
00:24:23,196 --> 00:24:26,263
Augie, gunakan ini.
kau bisa mendapatkannya di lain waktu.

391
00:24:30,036 --> 00:24:32,870
Apa-apaan ini?
Mengapa aku tidak dapat jaringan?

392
00:24:32,872 --> 00:24:34,104
Carter, kita berada di hutan.

393
00:24:34,106 --> 00:24:35,806
Aku selalu mendapatkan
jaringan di sini.

394
00:24:35,808 --> 00:24:37,241
Mungkin Ibu Alam ingin kau

395
00:24:37,243 --> 00:24:39,777
Untuk menjauhkan telepon, Carter,
dan berada di sini saat ini.

396
00:24:39,779 --> 00:24:42,179
Oh, apakah itu yang
Ibu Alam inginkan?

397
00:24:42,181 --> 00:24:44,047
Mungkin Ibu
Alam ingin ini.

398
00:24:48,020 --> 00:24:49,820
Sasaran banteng, man!

399
00:24:49,822 --> 00:24:51,922
Kau Brengsek, Carter.

400
00:24:51,924 --> 00:24:54,091
Tunggu! Tidak tidak!
Jangan dilepaskan.

401
00:24:54,093 --> 00:24:56,093
Kita mulai.
Tunggu. Diam.

402
00:24:56,095 --> 00:24:58,729
Tahan. Siap?
Mengatakan, "marshmallow."

403
00:24:59,265 --> 00:25:01,232
Carter keledai menyebalkan.

404
00:25:02,602 --> 00:25:03,834
Wow.

405
00:25:03,836 --> 00:25:05,736
Itu sesuatu keindahan.

406
00:25:05,738 --> 00:25:07,771
Kau lebih baik jangan posting itu.

407
00:25:07,773 --> 00:25:09,906
Aku pasti mempostingnya.
Ini adalah karyaku.

408
00:25:10,109 --> 00:25:11,942
Baiklah. BRB, guys.
Aku harus buang air kecil.

409
00:25:16,883 --> 00:25:17,848
Barn owl?

410
00:25:18,951 --> 00:25:20,150
Aku pikir itu burung hantu.

411
00:25:21,254 --> 00:25:22,686
Ya, kau mungkin benar.

412
00:25:23,222 --> 00:25:24,855
Hey.

413
00:25:24,857 --> 00:25:28,692
Tebak apa yang aku temukan
ketika aku mendaki ke sini?

414
00:25:28,694 --> 00:25:30,261
Aku menemukan pohon
yang terukir inisial kita.

415
00:25:30,263 --> 00:25:31,629
Tidak!
Ya.

416
00:25:31,631 --> 00:25:32,863
Benarkah?
Ya.

417
00:25:32,865 --> 00:25:34,598
Wow. Itu sepertinya
tujuh tahun yang lalu.

418
00:25:34,600 --> 00:25:37,167
Aku tahu. Gila, kan?

419
00:25:37,169 --> 00:25:38,936
Oh. Itu adalah hari dimana
Carter duduk di kaktus

420
00:25:38,938 --> 00:25:40,671
Ketika ia buang kotoran, kan?

421
00:25:42,642 --> 00:25:44,608
Dan ayahmu harus mencabut durinya

422
00:25:45,611 --> 00:25:46,644
Ya.

423
00:25:55,922 --> 00:25:58,721
Augie, aku tahu kita tidak
berbicara banyak tentang ayahmu,

424
00:25:59,792 --> 00:26:01,325
Tapi tidak apa-apa
jika kau ingin.

425
00:26:03,930 --> 00:26:06,096
Aku hanya tidak ingin downer,
kau tahu.

426
00:26:06,098 --> 00:26:07,565
Ayo, Augie,
kau tidak menjadi downer.

427
00:26:07,567 --> 00:26:08,732
Dia ayahmu.

428
00:26:09,035 --> 00:26:10,601
kau dapat berbicara tentang dia.

429
00:26:12,738 --> 00:26:13,804
Terima kasih, Ben.

430
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
Ya. Tentu saja.

431
00:26:18,144 --> 00:26:19,209
Hey.

432
00:26:21,013 --> 00:26:22,312
Pramuka selamanya?

433
00:26:23,816 --> 00:26:25,616
Ya. Pramuka selamanya.

434
00:26:40,666 --> 00:26:42,266
Ben. Hei.

435
00:26:42,268 --> 00:26:43,734
Ayo, Ben. Ayo.

436
00:26:43,736 --> 00:26:45,102
Carter, aku tidak
tahu tentang hal ini.

437
00:26:45,104 --> 00:26:46,670
Bisakah kau berhenti
menangis tentang hal ini?

438
00:26:46,672 --> 00:26:48,272
Mari kita pergi.
Ayo, kita lakukan ini.

439
00:26:48,274 --> 00:26:50,708
Mari kita pergi. Ayolah.

440
00:26:50,710 --> 00:26:51,875
Ayo.

441
00:27:40,760 --> 00:27:42,192
Apakah kita mengganggu?

442
00:27:45,364 --> 00:27:46,664
Kau terlihat menakjubkan.

443
00:27:46,666 --> 00:27:47,965
Terima kasih.

444
00:27:47,967 --> 00:27:49,199
Hey, apa kalian
melihat adikku?

445
00:27:49,201 --> 00:27:50,800
Dia seharusnya di sini sekarang.

446
00:27:51,303 --> 00:27:54,171
Tidak, aku belum melihat dia
dimana pun, tidak.

447
00:27:54,173 --> 00:27:56,939
Tapi lihat, aku yakin dia akan
berada di sini pada saatnya. Baik?

448
00:27:59,045 --> 00:28:01,245
Bung. Bagaimana jika Augie bangun
dan kita tidak ada?

449
00:28:01,247 --> 00:28:02,880
Dia tidak akan bangun.

450
00:28:02,882 --> 00:28:04,815
Jika Chewbacca Bigfoot
di perkemahan kami,

451
00:28:04,817 --> 00:28:06,250
Dia masih tertidur.

452
00:28:06,452 --> 00:28:08,085
Whoa.

453
00:28:08,087 --> 00:28:09,720
Apa itu?
Apa?

454
00:28:11,724 --> 00:28:13,724
Lihat, Dia ada di sini.

455
00:28:13,726 --> 00:28:17,027
Oke. Jadi, dia memutuskan untuk pulang.
Dia berubah pikiran.

456
00:28:17,029 --> 00:28:18,128
Tidak, tidak.
Scout Leader

457
00:28:18,130 --> 00:28:19,863
Tidak akan pernah meninggalkan
pisau keberuntungannya.

458
00:28:19,865 --> 00:28:21,465
Aku pikir ada sesuatu yang salah.

459
00:28:21,467 --> 00:28:23,834
Dude, yang salah adalah kita duduk di sini
membicarakan ini.

460
00:28:23,836 --> 00:28:24,902
Berikan senter itu.

461
00:28:26,005 --> 00:28:27,771
Dude, lihat.
Lihat jejaknya.

462
00:28:27,773 --> 00:28:30,107
Kakinya menyeret seperti
ia pincang atau sesuatu.

463
00:28:30,109 --> 00:28:32,710
Oke. Hore untuk
keterampilan pelacakan gilamu.

464
00:28:32,712 --> 00:28:35,044
Bisakah kita...
Bisakah kita pergi? kumohon?

465
00:28:43,222 --> 00:28:44,855
Apa?

466
00:28:44,857 --> 00:28:46,190
Aku pikir sesuatu
yang buruk terjadi padanya.

467
00:28:46,192 --> 00:28:48,792
Apakah kita masih membicarakannya ?
Ya.

468
00:28:48,794 --> 00:28:50,761
Dude, dia duduk di rumah
berpakaian seperti Dolly Parton

469
00:28:50,763 --> 00:28:52,596
Bernyanyi lagu pertunjukan. santai.

470
00:28:56,736 --> 00:28:58,301
Oh, sialan.

471
00:29:00,206 --> 00:29:02,172
Augie, tunggu! Augie!

472
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Augie!

473
00:29:05,444 --> 00:29:06,744
Aku pikir kita berteman baik.

474
00:29:06,746 --> 00:29:07,978
Kami adalah teman terbaik.

475
00:29:07,980 --> 00:29:09,880
Kami kembali.
sungguh?

476
00:29:09,882 --> 00:29:11,081
Setelah kau berpesta?

477
00:29:12,451 --> 00:29:14,384
Kau tahu tentang itu?

478
00:29:14,386 --> 00:29:15,486
Semua orang tahu tentang
pesta senior, Carter.

479
00:29:15,488 --> 00:29:16,954
Bahkan pecundang seperti aku.

480
00:29:16,956 --> 00:29:18,188
Augie, jangan ucapkan itu.

481
00:29:18,190 --> 00:29:19,423
Mengapa tidak? Itu yang
kalian pikirkan!

482
00:29:19,425 --> 00:29:21,091
Kami tidak berpikir
kau pecundang.

483
00:29:21,093 --> 00:29:22,926
Ben, katakan padanya.

484
00:29:22,928 --> 00:29:25,329
-Carter, jangan.
-Ya, katakan padaku, Ben.

485
00:29:26,031 --> 00:29:28,132
Ayo! Katakan!

486
00:29:28,134 --> 00:29:30,166
Kami berhenti jadi Pramuka, Augie.

487
00:29:32,838 --> 00:29:34,972
Lihat, pramuka menyenangkan
saat kita masih anak-anak.

488
00:29:37,076 --> 00:29:40,244
Tapi kami telah tumbuh, man.

489
00:29:42,047 --> 00:29:44,148
Augie. Kami masih
akan menjadi teman terbaik.

490
00:29:47,052 --> 00:29:49,018
Pergilah ke pestamu.

491
00:29:50,222 --> 00:29:51,455
Augie.

492
00:29:52,091 --> 00:29:53,656
Augie, tunggu!

493
00:29:54,093 --> 00:29:55,492
Augie, ayolah!

494
00:29:59,265 --> 00:30:01,131
Tinggalkan dia, Ben.

495
00:30:14,580 --> 00:30:17,181
Sialan...
Apa yang salah dengan radio?

496
00:30:17,183 --> 00:30:18,148
Carter, apa
kau melihat ini?

497
00:30:18,150 --> 00:30:19,449
Melihat apa?

498
00:30:19,451 --> 00:30:21,818
Lihat. Kota ini sepi.

499
00:30:23,489 --> 00:30:26,256
-Semua orang mungkin tertidur.
-Pada Jumat malam?

500
00:30:27,593 --> 00:30:30,861
Aku tidak tahu.
terasa ada sesuatu yang aneh.

501
00:30:30,863 --> 00:30:32,329
Oh, hey.
Berhenti di sini.

502
00:30:37,436 --> 00:30:40,170
Aku tidak sabar untuk melepaskan
seragam bodoh ini.

503
00:30:40,539 --> 00:30:42,672
Baiklah.
Mari kita ganti di sini.

504
00:30:43,175 --> 00:30:45,542
Kita akan ganti pakaian di sini?

505
00:30:45,544 --> 00:30:47,544
Tidak ada orang disekitar sini.

506
00:30:47,947 --> 00:30:51,381
Mari kita lihat.
Jeans. T-shirt.

507
00:30:51,383 --> 00:30:54,151
Kondom. Baik untuk cus.
Uh...

508
00:30:55,120 --> 00:30:57,221
Lupakan kaus kaki?
Ya, memang

509
00:31:04,296 --> 00:31:05,996
Sialan!
Apa?

510
00:31:05,998 --> 00:31:08,698
-Dude, lihat.
-Apa?

511
00:31:08,703 --> 00:31:11,135
Si penjaga, dia hilang!

512
00:31:11,336 --> 00:31:13,637
-Carter, seseorang memecahkan pintu.
-Kita harus menyelinap masuk.

513
00:31:13,639 --> 00:31:15,439
-Mari kita menyelinap masuk, Ayo.
-Itu ilegal.

514
00:31:15,441 --> 00:31:17,941
-Carter, kita tidak boleh masuk ke sana!
-Ayo!

515
00:31:17,943 --> 00:31:19,093
Kita tidak boleh ke sana.
Kita anak di bawah umur.

516
00:31:19,094 --> 00:31:20,244
Ini kesempatan seumur hidup. Siapa peduli?

517
00:31:20,246 --> 00:31:21,378
Apa yang kau lakukan?

518
00:31:21,380 --> 00:31:23,080
Ini akan menjadi luar biasa!

519
00:31:23,082 --> 00:31:24,915
Oh, Tuhan.
Tunggu, tunggu, tunggu.

520
00:31:26,652 --> 00:31:29,486
Oke, ini jelas.
Ayo lakukan.

521
00:31:32,091 --> 00:31:33,924
Oh Tuhan.

522
00:31:34,593 --> 00:31:36,526
Ini dia, Ben.

523
00:31:36,528 --> 00:31:38,328
Kita telah lakukan.

524
00:31:38,330 --> 00:31:39,663
Kita berada di pusat vagina.

525
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
Oh, sialan. Aku harus pergi ke ATM,
mengambil uang tunai.

526
00:31:43,335 --> 00:31:44,935
Kau temukan kita tempatnya.

527
00:31:46,005 --> 00:31:49,139
Ya. seharusnya tidak terlalu sulit disini
Sepertinya, tidak ada orang di sini.

528
00:33:22,768 --> 00:33:24,701
Hey!

529
00:33:24,703 --> 00:33:27,304
Temanku membawa aku ke sini.
Dia mendapatkan uang.

530
00:33:29,441 --> 00:33:31,775
Aku sudah punya pacar,

531
00:33:33,412 --> 00:33:36,145
Jangan khawatir,
Mommy, Daddy ada di sini!

532
00:33:37,216 --> 00:33:39,649
Dude, ini sungguh mengagumkan!

533
00:33:39,651 --> 00:33:41,084
Dude, ada sesuatu yang salah dengan dirinya

534
00:33:41,086 --> 00:33:43,687
Lihatlah dadanya.
seluruh tubuhnya?

535
00:33:43,689 --> 00:33:46,156
Tidak, itu riasan, tolol.
Ini tema hutan.

536
00:33:48,027 --> 00:33:49,192
Oh, wow.

537
00:33:49,194 --> 00:33:50,660
Ini begitu panas.

538
00:33:52,698 --> 00:33:53,730
Oh, Tuhan.

539
00:33:54,566 --> 00:33:55,532
Oh, Tuhan.

540
00:33:58,437 --> 00:34:00,137
Oh, Tuhan!

541
00:34:05,778 --> 00:34:07,277
Lari! Cepat, lari!

542
00:34:08,747 --> 00:34:11,114
Pintu, pintu, pintu, pintu!

543
00:35:26,592 --> 00:35:27,857
Ugh!

544
00:35:52,151 --> 00:35:54,217
Bangun! Bangun! Bangun!

545
00:35:58,257 --> 00:36:00,257
Carter!
Ben? Ben.

546
00:36:01,793 --> 00:36:03,360
Apa yang sedang terjadi?

547
00:36:03,362 --> 00:36:04,661
Aku tidak tahu!
Mereka mencoba membunuh kita!

548
00:36:04,663 --> 00:36:06,729
-Aku hanya ingin melihat toket!
-Aku tahu!

549
00:36:06,932 --> 00:36:09,065
Tunggu.
kau penari telanjang.

550
00:36:09,768 --> 00:36:11,334
Pelayan Cocktail.

551
00:36:27,786 --> 00:36:29,486
Scout Leader ?

552
00:36:36,862 --> 00:36:38,928
Scout Leader, apa kau dirumah?

553
00:36:48,674 --> 00:36:50,307
Halo?

554
00:37:10,629 --> 00:37:12,329
Oh Tuhan.

555
00:37:17,436 --> 00:37:19,436
Tenanglah sialan!

556
00:37:19,438 --> 00:37:21,538
Tenang? Kau gila?
Kita hampir terbunuh di sana!

557
00:37:21,540 --> 00:37:22,606
-Apakah itu mobilmu?
-beritahu

558
00:37:22,608 --> 00:37:23,974
Apa yang sedang terjadi?

559
00:37:23,976 --> 00:37:24,941
Aku perlu membersihkan
wajahku sekarang!

560
00:37:24,943 --> 00:37:26,543
Kuncinya, sekarang!

561
00:37:26,545 --> 00:37:27,444
Tidak! sampai kau beritahu
kami apa yang terjadi.

562
00:37:27,446 --> 00:37:28,945
Ada yang punya handuk basah?

563
00:37:28,947 --> 00:37:29,980
Kau pikir apa yang terjadi?

564
00:37:29,982 --> 00:37:31,281
Semua orang saling memakan!

565
00:37:31,283 --> 00:37:32,916
Tunggu, seperti...
Ya, seperti itu!

566
00:37:32,918 --> 00:37:34,017
Itu tidak mungkin.

567
00:37:34,019 --> 00:37:35,452
Aku pikir ini mungkin, Ben.

568
00:37:35,454 --> 00:37:37,954
Seorang penari telanjang mati karna
mencoba memakan wajahku!

569
00:37:37,956 --> 00:37:39,055
Oh, sialan!

570
00:37:39,625 --> 00:37:40,890
Oh, sialan.

571
00:37:41,727 --> 00:37:43,059
Tembak itu! Tembak!

572
00:37:50,902 --> 00:37:52,235
Yap. Zombie.

573
00:37:57,009 --> 00:37:58,875
Ada pertanyaan lagi?

574
00:38:08,520 --> 00:38:10,287
Maju, Bung, pergi! Ayolah!

575
00:38:13,292 --> 00:38:14,824
Kemana kau akan pergi?
Sialan?

576
00:38:21,400 --> 00:38:22,832
Oh, sialan!

577
00:38:24,770 --> 00:38:26,469
Carter, ambil ban itu!

578
00:38:31,810 --> 00:38:33,643
Aku mendapatkannya.

579
00:38:33,645 --> 00:38:35,845
Guys, cepatlah!
Mereka semakin mendekat!

580
00:38:37,449 --> 00:38:39,549
Ayo!
aku akan secepat yang aku bisa.

581
00:38:39,551 --> 00:38:41,417
Cari bautnya.

582
00:38:42,921 --> 00:38:44,487
Persetan.

583
00:38:46,858 --> 00:38:48,658
Serius, cepatlah sialan!!

584
00:38:48,660 --> 00:38:50,426
Aku temukan! Sini. Sini.

585
00:38:50,562 --> 00:38:52,696
Pasang!

586
00:38:52,698 --> 00:38:54,297
Oke. Baik. pasang bannya!!

587
00:38:54,366 --> 00:38:55,498
Persetan!

588
00:39:01,606 --> 00:39:02,805
Aku berhasil!

589
00:39:06,778 --> 00:39:08,078
Oh, sialan!

590
00:39:08,080 --> 00:39:09,746
Kau mempermainkan aku.

591
00:39:15,754 --> 00:39:17,253
Pergi! Pergi!

592
00:40:53,051 --> 00:40:55,084
Scout Leader !
Apa yang terjadi malam ini?

593
00:40:55,086 --> 00:40:57,086
Kami khawatir tentangmu.

594
00:40:58,590 --> 00:41:02,091
Aku tahu. Itu buruk. Aku sangat menyesal.
Aku harus menggunakan kamar mandimu.

595
00:41:02,093 --> 00:41:04,160
Aku pikir itu adalah kacang.

596
00:41:04,696 --> 00:41:06,896
Dan marshmallow.

597
00:41:07,966 --> 00:41:10,500
Aku mencoba menyiram.
tapi tetap ada.

598
00:41:20,545 --> 00:41:21,844
Lehermu!

599
00:41:23,982 --> 00:41:25,982
Scout Leader ! Kumohon!

600
00:41:30,222 --> 00:41:32,255
Aku pikir kau alergi
terhadap sesuatu!

601
00:41:32,257 --> 00:41:34,891
Kita perlu membawamu ke dokter!

602
00:43:11,022 --> 00:43:12,956
"Semua dievakuasi
bus telah berangkat

603
00:43:12,958 --> 00:43:14,691
" Lanjutkan ke utara di Route 1

604
00:43:14,693 --> 00:43:16,893
"Ke pos pemeriksaan keamanan di
mil 17."

605
00:43:16,895 --> 00:43:19,128
Oh, sialan.
Mereka mengevakuasi kota.

606
00:43:19,130 --> 00:43:20,330
Itu bagus.

607
00:43:20,332 --> 00:43:21,998
Aku merindukan pesta,
dan aku merindukan Chloe,

608
00:43:22,000 --> 00:43:24,233
Dan sekarang aku akan mati. man.

609
00:43:24,235 --> 00:43:26,669
-Carter, tenang! Kita cari jalan keluar
-Guys!

610
00:43:32,978 --> 00:43:34,477
Ayo.

611
00:43:37,215 --> 00:43:39,382
Go, go, go!

612
00:43:39,384 --> 00:43:40,394
Carter, kunci pintunya!

613
00:43:40,419 --> 00:43:42,951
Aku mencoba menguncinya, man!
Ini tidak berfungsi.

614
00:43:44,789 --> 00:43:46,322
-Ayo
-aku coba!

615
00:43:46,324 --> 00:43:47,624
Awas!

616
00:43:49,828 --> 00:43:51,127
Ayo!

617
00:44:06,745 --> 00:44:08,011
Carter, ambil kapak!

618
00:44:26,965 --> 00:44:28,330
Pergi, pergi, pergi.

619
00:44:32,170 --> 00:44:33,803
Mereka datang!

620
00:44:49,320 --> 00:44:50,619
Jalan ini!

621
00:44:51,690 --> 00:44:52,789
Persetan!

622
00:45:06,471 --> 00:45:08,705
Ini mengagumkan!
Sekarang apa?

623
00:45:14,279 --> 00:45:17,346
Aku benar-benar menyesal
aku membuatmu terbakar, Scout Leader .

624
00:45:17,348 --> 00:45:19,681
Tapi mudah-mudahan,
itu tidak seburuk yang terlihat.

625
00:45:22,053 --> 00:45:24,552
Aku menggunakan dua tali
overhand stopper knot.

626
00:45:24,923 --> 00:45:26,389
Sulit untuk melepaskannya, kan?

627
00:45:27,092 --> 00:45:28,357
Oh!

628
00:45:28,993 --> 00:45:30,493
Oke. Baiklah.

629
00:45:35,133 --> 00:45:37,867
Oke, sekarang.
Aku akan segera kembali.

630
00:45:38,737 --> 00:45:39,969
Tetaplah di sana.

631
00:46:09,334 --> 00:46:10,533
Dude, persetan?

632
00:46:11,536 --> 00:46:13,002
Apakah kau tidak cukup makan?

633
00:46:14,272 --> 00:46:15,905
Carter, hentikan mengagitasi mereka.

634
00:46:15,907 --> 00:46:17,939
Apa? aku perlu
profil pic baru.

635
00:46:21,412 --> 00:46:23,913
Jadi, menurutmu mereka mengevakuasi
semua orang di pesta?

636
00:46:23,915 --> 00:46:25,581
Ya, tentu saja.
Mereka harus.

637
00:46:26,518 --> 00:46:28,317
Setidaknya kita tahu
orang tua kita baik-baik saja.

638
00:46:28,319 --> 00:46:30,386
Ya.
Di mana mereka?

639
00:46:30,388 --> 00:46:32,989
Mereka pergi ke tempat
spiritual yoga lumpuh.

640
00:46:32,991 --> 00:46:35,290
Ugh. aku pikir aku lebih
suka berada di sini.

641
00:46:40,465 --> 00:46:42,365
Aku harap Augie baik-baik saja.

642
00:46:42,367 --> 00:46:44,467
Siapa Augie?
Dia adalah teman terbaik kami.

643
00:46:44,469 --> 00:46:46,402
Baik, sekarang mantan sahabat.

644
00:46:46,404 --> 00:46:47,904
Mengapa mantan?

645
00:46:47,906 --> 00:46:51,474
-Karena kita meninggalkan dia untuk pesta.
-Ben, kita akan kembali.

646
00:46:51,476 --> 00:46:53,342
Apapun, Carter. Kita membuang dia.
Kita adalah teman yang buruk.

647
00:46:53,344 --> 00:46:55,077
Kenapa tidak kalian
membawa dia juga?

648
00:46:57,148 --> 00:46:59,115
Kau tidak mengenal Augie.

649
00:46:59,117 --> 00:47:00,583
-Apa?
-Dia berbeda.

650
00:47:00,585 --> 00:47:02,218
Pecandu berat?

651
00:47:02,220 --> 00:47:04,120
Dia mengumpulkan
kotoran rusa dan tenun keranjang.

652
00:47:04,122 --> 00:47:05,188
Oke? kau bisa menerka.

653
00:47:06,157 --> 00:47:07,356
Oke.

654
00:47:07,358 --> 00:47:08,991
Kata nasihat,

655
00:47:08,993 --> 00:47:10,593
Mengejar pesta dan popularitas
di sekolah?

656
00:47:10,595 --> 00:47:12,195
Itu sesunggunya kematian.

657
00:47:12,197 --> 00:47:13,462
Tak satu pun dari omong kosong
akan peduli nanti.

658
00:47:13,464 --> 00:47:15,832
Percayalah. Aku tahu.

659
00:47:15,834 --> 00:47:17,433
Kau benar,
apa kau putus sekolah?

660
00:47:17,435 --> 00:47:19,569
-Tidak, aku GED aku.
- Mengapa?

661
00:47:19,571 --> 00:47:21,838
Sebab tidak semua orang punya
kehidupan bersih seperti kau.

662
00:47:21,840 --> 00:47:24,073
Oke. Tuhan,
kau begitu bermusuhan.

663
00:47:24,075 --> 00:47:26,309
Tidak, bermusuhan adalah
tiga detik dari sekarang
ketika kaki aku sampai pantatmu.

664
00:47:26,311 --> 00:47:28,077
Oke, yeah.
Coba semua yang kau inginkan,

665
00:47:28,079 --> 00:47:29,378
Tapi aku kebetulan punya
bajingan yang tegang.

666
00:47:29,380 --> 00:47:30,913
aku pikir aku bisa
meregangkannya untukmu.

667
00:47:30,915 --> 00:47:32,481
Oh, baik, maka segeralah, sayang.

668
00:47:32,483 --> 00:47:35,184
Carter! Kami akan keluar dari
permainannya sekarang, oke?

669
00:47:36,254 --> 00:47:37,920
Baiklah, kau tahu apa?
Baik.

670
00:47:38,857 --> 00:47:40,189
Aku lebih baik dari kau.

671
00:47:49,634 --> 00:47:52,168
Kau cukup mahir dengan itu.

672
00:47:52,170 --> 00:47:55,203
Ya, aku kira bahwa" lencana mengerik"
akhirnya berguna.

673
00:47:58,209 --> 00:47:59,442
Bagaimana denganmu?

674
00:47:59,444 --> 00:48:01,244
Bagaimana dengan aku?

675
00:48:01,246 --> 00:48:03,912
Bagaimana kau belajar
menggunakan senapan seperti itu?

676
00:48:04,515 --> 00:48:07,950
Mantan pacarku
penyuka senjata.

677
00:48:07,952 --> 00:48:10,319
Dia suka mengajakku ke
lapangan tembak seminggu sekali.

678
00:48:10,321 --> 00:48:11,554
Oh.

679
00:48:11,956 --> 00:48:14,557
Jadi, tidak ada pacar sekarang?

680
00:48:14,559 --> 00:48:16,258
Tidak membutuhkan.

681
00:48:17,028 --> 00:48:18,427
Baik, mengapa kau mengatakan itu?

682
00:48:18,429 --> 00:48:20,930
Aku tidak tahu.

683
00:48:20,932 --> 00:48:23,065
Hanya bisa mengatakan,
aku merasa sebal dengan orang ini.

684
00:48:23,067 --> 00:48:25,268
Aku lebih baik sendiri.

685
00:48:25,270 --> 00:48:27,169
Tidak ada yang suka sendiri.

686
00:48:27,171 --> 00:48:28,337
Yeah, baik, hanya aku.

687
00:48:30,508 --> 00:48:31,641
Aww,
momen yang indah.

688
00:48:32,977 --> 00:48:35,044
Ow! Bajingan, itu sakit!

689
00:48:35,046 --> 00:48:36,646
Ya, itu maksudnya!
Oh, apa maksudnya?

690
00:48:36,648 --> 00:48:37,813
Guys! Shh!

691
00:48:38,182 --> 00:48:39,415
Apakah kau dengar itu?

692
00:48:39,417 --> 00:48:40,416
Apakah itu sinting ?

693
00:48:42,954 --> 00:48:44,420
Mereka pergi.

694
00:48:44,422 --> 00:48:45,454
Aku suka lagu ini!

695
00:48:45,456 --> 00:48:47,089
kau akan.

696
00:48:57,635 --> 00:48:59,268
Lihatlah! Disana.

697
00:48:59,270 --> 00:49:01,270
-Persetan. Tapi mereka akan kembali.
-Apa yang akan kita lakukan?

698
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
Kondom!
Apa?

699
00:49:03,074 --> 00:49:05,141
Carter, beri aku
kondommu! Cepat!

700
00:49:07,679 --> 00:49:09,545
Ambil dan buka
ikat mereka bersama-sama.

701
00:49:09,547 --> 00:49:10,680
Mengapa kita lakukan ini?

702
00:49:10,682 --> 00:49:11,714
Lakukan saja! O.K.

703
00:49:11,716 --> 00:49:13,049
Ini satu.

704
00:49:13,051 --> 00:49:14,216
Ayo, cepat!

705
00:49:39,577 --> 00:49:41,910
Kita mulai Memancing.
Ini adalah jenius.

706
00:49:43,181 --> 00:49:46,015
Ayo, sedikit lagi
lempar ke atas sana.

707
00:49:46,017 --> 00:49:48,117
Kau bisa. Ayolah.

708
00:49:48,119 --> 00:49:49,485
Tepat di atas sana!

709
00:49:50,989 --> 00:49:52,455
Kau mendapatkannya, ayolah.

710
00:49:55,093 --> 00:49:56,993
Bagus. Yess!!!

711
00:49:57,996 --> 00:49:59,228
Tidak, tidak, tidak!

712
00:50:00,698 --> 00:50:02,131
Oh Tuhan!

713
00:50:02,133 --> 00:50:03,299
Kalian ditangkap?

714
00:50:03,301 --> 00:50:04,433
Tidak, kami terkunci

715
00:50:04,435 --> 00:50:05,668
-Bagaimana?
-Itu sebuah kecelakaan!

716
00:50:05,670 --> 00:50:07,203
Ini pasti Augie.

717
00:50:07,205 --> 00:50:08,571
Augie, ambil kuncinya.

718
00:50:08,573 --> 00:50:10,738
kau menendang kuncinya
ke pipa pembuangan di sana.

719
00:50:11,442 --> 00:50:12,742
Aku tidak bisa mencapainya
-Sial!

720
00:50:12,744 --> 00:50:14,010
Sial, mereka datang kembali.

721
00:50:14,012 --> 00:50:15,511
Tunggu.

722
00:50:16,681 --> 00:50:18,947
Apa, apakah ada "lencana kunci"
aku tidak menyadari?

723
00:50:19,017 --> 00:50:20,316
Bagaimana kau menemukan kami?

724
00:50:20,318 --> 00:50:22,685
-Mengikuti bau jejak pengkhianat
-Augie...

725
00:50:22,687 --> 00:50:25,154
Aku melihat mobilmu.
Kupikir aku akan membantu.

726
00:50:25,156 --> 00:50:26,955
-Augie, lihat, aku sungguh...
-Dapat!

727
00:50:35,199 --> 00:50:37,366
Go, go, go!

728
00:50:42,673 --> 00:50:44,106
Tutup pintu gerbangnya!

729
00:50:52,150 --> 00:50:53,649
Oh...

730
00:50:55,753 --> 00:50:57,386
... aku...

731
00:50:59,357 --> 00:51:01,791
... Tuhan.

732
00:51:05,696 --> 00:51:06,512
Carter, ayo pergi!

733
00:51:06,513 --> 00:51:07,329
Ayo!
Oke!

734
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Oh, Tuhan. Aku meremasnya!
Aku meremasnya!

735
00:51:11,502 --> 00:51:13,635
Aku tidak berpikir
rasanya nyata

736
00:51:17,575 --> 00:51:20,176
Sial,
kakiku membunuhku.

737
00:51:20,178 --> 00:51:22,311
pos pemeriksaan Keamanan itu
hanya beberapa mil jauhnya.

738
00:51:22,313 --> 00:51:25,448
Dude, aku kelaparan.

739
00:51:25,450 --> 00:51:28,784
Bagaimana bisa kau berpikir makanan
ketika orang sedang dimakan hidup-hidup?

740
00:51:28,786 --> 00:51:31,253
Kau tahu, mereka mengatakan bahwa
manusia rasa seperti babi.

741
00:51:31,255 --> 00:51:32,788
"Mereka"?

742
00:51:32,790 --> 00:51:35,424
-Kanibal, aku kira.
-Dude, aku suka daging.

743
00:51:35,426 --> 00:51:36,759
Hei, lihat.

744
00:51:36,761 --> 00:51:38,360
Mungkin kuncinya di dalam.

745
00:51:45,670 --> 00:51:47,136
Oh Tuhan! Orang ini lagi?

746
00:51:47,138 --> 00:51:49,138
Seseorang bunuh dia!

747
00:51:49,140 --> 00:51:51,173
Carter, kita tidak bisa terus
membunuh orang.

748
00:51:51,175 --> 00:51:52,441
Mengapa tidak?

749
00:51:52,443 --> 00:51:53,642
Karena dia adalah manusia!

750
00:51:53,644 --> 00:51:55,044
Oke. Kita akan lihat
bagaimana perasaanmu

751
00:51:55,045 --> 00:51:57,045
Ketika ia makan bijimu
seperti jalan taco.

752
00:51:58,316 --> 00:52:00,583
Um, guys, dia semakin mendekat.

753
00:52:00,585 --> 00:52:03,519
-Ingat Seminar Keselamatan Wilderness kami?
-Apa?

754
00:52:03,521 --> 00:52:05,488
Ketika menghadapi musuh,
pastikan untuk menegaskan diri

755
00:52:05,490 --> 00:52:06,755
Untuk menjaga
hewan di teluk.

756
00:52:06,757 --> 00:52:08,124
Yah, aku...

757
00:52:09,794 --> 00:52:12,128
Itu zombie,
bukan beruang, tolol.

758
00:52:26,177 --> 00:52:28,977
-Guys, aku pikir dia meniru aku.
-Augie, berhenti main-main.

759
00:52:33,484 --> 00:52:34,616
Augie.

760
00:52:47,899 --> 00:52:49,031
Apa?

761
00:52:51,736 --> 00:52:53,268
Augie, apa yang kau lakukan?

762
00:53:04,849 --> 00:53:06,181
Apa yang kau lakukan?

763
00:53:21,299 --> 00:53:23,232
Oke. Apa aku mimpi,

764
00:53:23,234 --> 00:53:25,867
Atau mereka sungguh bernyanyi
Britney Spears dengan zombie?

765
00:53:43,754 --> 00:53:45,387
Apa itu semua karena kamu?

766
00:53:45,389 --> 00:53:46,989
Ya. apa yang sedang terjadi?

767
00:53:46,991 --> 00:53:49,558
Belum tahu.
Sejenis wabah virus.

768
00:53:49,560 --> 00:53:51,760
CDC memerintahkan militer
melakukan penahanan.

769
00:53:51,762 --> 00:53:54,396
-Apakah sebagian besar kota dievakuasi?
-Semampu kita.

770
00:53:54,398 --> 00:53:57,466
Ini menyerang begitu keras dan cepat,
Kami masih berusaha untuk menahannya.

771
00:53:57,468 --> 00:53:59,567
Bagaimana semua orang di pesta?
Apakah mereka dievakuasi?

772
00:53:59,604 --> 00:54:00,636
Pesta apa?

773
00:54:42,947 --> 00:54:45,481
Baik, ke mana semua orang?

774
00:54:45,483 --> 00:54:47,683
Tidak ada orang di sini.
Ini pasti terjadi kesalahan.

775
00:54:48,953 --> 00:54:51,720
Ya, 1146 Dunton Avenue.
Ini dia.

776
00:54:51,722 --> 00:54:54,323
Ini bukan kesalahan, Carter.
Jeff mengirimkan alamat palsu.

777
00:54:54,325 --> 00:54:55,824
Apa?

778
00:54:55,826 --> 00:54:57,526
Carter,
ini adalah limbah pabrik.

779
00:54:57,528 --> 00:54:59,061
Kau paham?
Ini omong kosong.

780
00:55:00,898 --> 00:55:03,766
Keparat!
Persetan!

781
00:55:03,768 --> 00:55:06,035
Aku tidak percaya
ia mengirimkan alamat palsu!

782
00:55:06,037 --> 00:55:07,069
Mengapa itu mengejutkan kamu?

783
00:55:07,071 --> 00:55:08,437
Maksudku, apa kau sungguh berpikir

784
00:55:08,439 --> 00:55:10,438
Ia akan mengundang
kita untuk pesta sungguhan?

785
00:55:10,508 --> 00:55:11,973
Karma.

786
00:55:12,009 --> 00:55:13,575
Apa?

787
00:55:13,577 --> 00:55:15,577
-Tidak apa-apa.
-Tidak, bicaralah.

788
00:55:15,579 --> 00:55:17,046
Yah, aku pikir itu sedikit ironis

789
00:55:17,048 --> 00:55:18,647
Itu, kau tahu,
kau marah besar sekarang

790
00:55:18,649 --> 00:55:20,316
Karena kau dibuang.

791
00:55:20,318 --> 00:55:22,851
Oh, oke. Jadi maksudmu
kami layak mendapatkannya.

792
00:55:22,853 --> 00:55:26,388
-Kami pergi ke perkemahan bodohmu, dude.
-Kau berbohong kepadaku.

793
00:55:26,390 --> 00:55:28,090
Kami telah berbohong kepadamu
selama tiga tahun terakhir!

794
00:55:28,092 --> 00:55:29,558
-Carter!
-Pergi ke setiap pertemuan Pramuka,

795
00:55:29,560 --> 00:55:30,959
Setiap perjalanan melelahkan.

796
00:55:30,961 --> 00:55:32,461
Mengenakan pakaian bodoh ini

797
00:55:32,463 --> 00:55:33,395
Sehingga semua orang dapat
mengejek kita.

798
00:55:33,397 --> 00:55:34,697
Carter, cukup!

799
00:55:34,699 --> 00:55:36,031
Ben, kau jangan bersembunyi
dibelakangku kali ini.

800
00:55:36,033 --> 00:55:37,466
Katakan padanya.

801
00:55:37,468 --> 00:55:38,834
Katakan tentang berapa kali

802
00:55:38,836 --> 00:55:40,736
Kau bilang kau benci Pramuka,
bagaimana itu menyakitimu.

803
00:55:40,738 --> 00:55:42,504
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Omong kosong!

804
00:55:42,506 --> 00:55:43,939
Tidak, tidak, tidak. Itu baik-baik saja.

805
00:55:43,941 --> 00:55:46,474
Aku kira sudah saatnya untuk
blak-blakan, benarkan?

806
00:55:46,610 --> 00:55:48,811
Dia naksir Kendall
sejak kelas enam.

807
00:55:48,813 --> 00:55:50,479
-Itu tidak benar!
-Ya, itu benar

808
00:55:50,481 --> 00:55:52,514
Kendall? pada adikku Kendall?
Mmm-hmm.

809
00:55:52,516 --> 00:55:53,982
-Tidak.
-Dude, itu seperti zinah.

810
00:55:53,984 --> 00:55:55,017
Tidak, tidak,
aku tidak berhubungan dengannya.

811
00:55:55,019 --> 00:55:56,385
Jadi kau menyukainya, maka.

812
00:55:56,387 --> 00:55:57,653
Tidak, aku tidak menyukainya!

813
00:55:57,655 --> 00:55:59,020
Diam!

814
00:56:01,058 --> 00:56:02,374
Stop!

815
00:56:02,375 --> 00:56:03,691
Terjadi omong kosong ini lagi?
Oh Tuhan.

816
00:56:03,694 --> 00:56:05,293
Tidak bisa kau panggil seseorang?

817
00:56:06,797 --> 00:56:08,797
Hei, kau baik-baik saja?

818
00:56:10,501 --> 00:56:12,101
Guys!

819
00:56:12,103 --> 00:56:13,769
Sial!

820
00:56:15,940 --> 00:56:17,005
Dapatkan dia!

821
00:56:20,878 --> 00:56:24,947
Aku sangat benci zombie!

822
00:56:26,784 --> 00:56:27,916
Yikes.

823
00:56:27,918 --> 00:56:28,984
Wa-wa-wee-wa.

824
00:56:33,958 --> 00:56:34,990
Sial!

825
00:56:39,730 --> 00:56:41,130
Hello!
Apakah ada orang di sana?

826
00:56:41,132 --> 00:56:42,965
Evakuasi selesai

827
00:56:42,967 --> 00:56:44,466
Tidak, tidak.
Kami masih di sini!

828
00:56:44,468 --> 00:56:46,635
Kami memiliki
Operasi pembersihan

829
00:56:46,637 --> 00:56:49,438
Dimulainya pemboman udara
situs di 0300
Ulangi, 0300. terima..

830
00:56:49,440 --> 00:56:50,906
Apa?

831
00:56:50,908 --> 00:56:53,108
Tidak, seseorang tolong!
Halo! Halo!

832
00:56:53,110 --> 00:56:55,177
Seseorang tolong,
kumohon! Halo!

833
00:56:55,179 --> 00:56:56,779
Persetan!

834
00:56:56,781 --> 00:56:58,514
Mereka akan bom
kota dalam dua jam?

835
00:56:58,516 --> 00:56:59,748
Apa yang akan kita lakukan?

836
00:56:59,750 --> 00:57:00,983
Kita harus menemukan
Kendall dan yang lainnya!

837
00:57:00,985 --> 00:57:02,418
Itu pesta rahasia.
Mereka bisa di mana saja.

838
00:57:02,420 --> 00:57:03,152
Sial.

839
00:57:04,121 --> 00:57:06,155
Diary Kakakku!

840
00:57:06,157 --> 00:57:08,924
Dia menulis setiap  rinci
hidupnya di sana

841
00:57:08,926 --> 00:57:11,794
Aku jamin dia menulis
di mana pesta ini.

842
00:57:11,796 --> 00:57:13,628
Kita lebih baik menemukannya segera

843
00:57:38,789 --> 00:57:40,121
Oke, sekarang.

844
00:58:13,591 --> 00:58:14,656
Baiklah, ayo.

845
00:58:25,636 --> 00:58:28,604
Wah! Baunya seperti
Pixy Stix di sini.

846
00:58:28,606 --> 00:58:30,906
Kau belum pernah di kamar
seorang gadis sebelumnya, kan?

847
00:58:30,908 --> 00:58:33,208
-Ya, aku...
-Ibu tidak masuk hitungan.

848
00:58:33,210 --> 00:58:34,576
Baik...
Setiap sodara wanita tidak masuk hitungan.

849
00:58:34,578 --> 00:58:37,646
Guys! Bisakah kita fokus?
Dimana buku harian itu?

850
00:58:37,648 --> 00:58:39,581
Dia mengubah tempatnya,
setiap minggu,

851
00:58:39,583 --> 00:58:41,649
Jadi menyebarlah
dan mulai mencari.

852
00:58:58,669 --> 00:59:00,468
-Apakah kau menemukannya?
-Nggak.

853
00:59:00,538 --> 00:59:01,970
Tidak ada di sini.

854
00:59:15,819 --> 00:59:17,185
Hey.

855
00:59:17,321 --> 00:59:19,654
-Apakah kalian dengar itu?
-Mendengar apa?

856
00:59:21,225 --> 00:59:23,424
Aku pikir aku mendengar
sesuatu bawah.

857
00:59:24,061 --> 00:59:25,727
Augie, pergilah periksa.

858
00:59:25,729 --> 00:59:27,062
Aku tidak akan
kesana sendiri.

859
00:59:27,064 --> 00:59:28,864
Pergi dengan dia.
Mengapa aku?

860
00:59:28,866 --> 00:59:30,932
Panggil aku ketika bolamu turun, dude.

861
00:59:36,840 --> 00:59:38,607
Shh! Jangan berjalan cepat.

862
00:59:38,609 --> 00:59:40,675
Kau seharusnya merayap.

863
00:59:42,746 --> 00:59:44,912
Ini adalah adik Carter?

864
00:59:46,050 --> 00:59:47,515
Ya. Itu Kendall.

865
00:59:48,686 --> 00:59:50,819
Yah, dia jelas memenangkan
lotere genetik.

866
00:59:50,821 --> 00:59:53,689
Ya. Dia biasa.
aku kira.

867
00:59:53,691 --> 00:59:55,123
Dude, dia lebih dari biasa.

868
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
Kau tidak perlu dingin.

869
00:59:58,028 --> 00:59:59,261
Sial.

870
01:00:01,632 --> 01:00:03,031
Persetan. Ayolah.

871
01:00:05,269 --> 01:00:07,035
Jadi, kenapa kau belum mengatakan
kau menyukainya?

872
01:00:07,037 --> 01:00:08,837
Apa gunanya?

873
01:00:08,839 --> 01:00:10,706
Dia tidak akan pernah
pergi dengan orang seperti aku.

874
01:00:10,708 --> 01:00:12,741
Dan dia punya pacar.

875
01:00:12,743 --> 01:00:15,177
Dan Carter akan membunuh aku
jika aku menyentuh adiknya.

876
01:00:15,179 --> 01:00:17,646
Oke, lihat.
Inilah yang terjadi.

877
01:00:17,648 --> 01:00:20,248
Jangan menganggap
cara ini salah,

878
01:00:20,250 --> 01:00:22,784
Tetapi kau harus dewasa.

879
01:00:22,786 --> 01:00:24,753
Ya, tapi aku tetap seperti ini.

880
01:00:24,755 --> 01:00:26,054
Aku tidak tegas
seperti itu.

881
01:00:26,056 --> 01:00:27,322
Kiss me.

882
01:00:27,625 --> 01:00:28,957
Apa?

883
01:00:28,959 --> 01:00:30,992
Jangan bilang "apa",
lakukan saja. Cium aku.

884
01:00:31,161 --> 01:00:32,894
Apakah kau serius?

885
01:00:32,896 --> 01:00:34,229
Ya, aku serius.
kau memperhatikan bokongku sebelumnya.

886
01:00:34,231 --> 01:00:35,364
Aku tahu kau
ingin melakukannya. Cium saja aku.

887
01:00:35,366 --> 01:00:36,798
-Tidak, aku tidak.
-Ben!

888
01:00:36,800 --> 01:00:38,733
Oke, untuk kedua kalinya.
Cium aku.

889
01:00:39,303 --> 01:00:40,769
Denise, aku...

890
01:00:40,771 --> 01:00:42,537
kau bisa melakukannya.
dapatkan itu.

891
01:00:45,175 --> 01:00:46,642
Aku minta maaf! Maafkan aku!
Oh, sialan.

892
01:00:46,644 --> 01:00:48,143
Aku sangat menyesal.
Apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.

893
01:00:48,145 --> 01:00:49,011
Lihat? aku bilang
kita tidak harus melakukan itu.

894
01:00:49,013 --> 01:00:50,245
Ini adalah ide yang buruk.

895
01:00:50,247 --> 01:00:51,913
Tidak, tidak, tidak.
Mari kita coba lagi.

896
01:00:51,915 --> 01:00:53,782
Tidak, aku merasa bodoh.
Kita harus mencari buku harian.

897
01:00:53,784 --> 01:00:54,816
Ke sini.

898
01:01:07,998 --> 01:01:09,430
Tidak buruk.

899
01:01:09,867 --> 01:01:11,767
Benarkah?

900
01:01:11,768 --> 01:01:13,668
Itu tidak seperti, top five.
Tidak bersemangat.

901
01:01:13,671 --> 01:01:15,871
Tapi, ya, tidak apa-apa.
Oh.

902
01:01:15,873 --> 01:01:18,306
Ketika kau melihat Kendall,
berjalanlah lurus menuju dia,

903
01:01:18,308 --> 01:01:19,374
Berbaring pada dirinya,

904
01:01:19,376 --> 01:01:20,842
Dan kau menjadi emas.

905
01:01:21,779 --> 01:01:23,345
Oke. Terima kasih.

906
01:01:29,019 --> 01:01:31,118
Aku Kira kita membiarkannya terbuka.

907
01:01:31,422 --> 01:01:32,720
Hei, Augie.

908
01:01:36,460 --> 01:01:38,593
Ben tidak ingin
meninggalkanmu malam ini.

909
01:01:40,330 --> 01:01:41,997
Itu ide aku.

910
01:01:43,267 --> 01:01:44,833
Apa perbedaannya
yang di buatnya?

911
01:01:44,835 --> 01:01:46,001
Ini terjadi.

912
01:01:50,741 --> 01:01:51,807
Ya.

913
01:02:00,050 --> 01:02:01,249
Oh, Sial!

914
01:02:12,463 --> 01:02:14,062
Ayo.

915
01:02:14,064 --> 01:02:15,997
Apa sih yang terjadi di bawah sana?

916
01:02:15,999 --> 01:02:17,999
Kami baik-baik saja!
Semuanya di bawah kendali!

917
01:02:41,325 --> 01:02:44,259
Tidak ada! Tidak tidak tidak tidak.
Sialan, tidak! Jangan pantatku!

918
01:02:46,296 --> 01:02:47,595
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!

919
01:02:50,834 --> 01:02:53,168
Pantatku! Pantat aku!

920
01:02:53,170 --> 01:02:55,337
Dia menjilat pantatku!

921
01:02:55,339 --> 01:02:57,005
Oh, Tuhan!

922
01:02:57,007 --> 01:02:58,540
Carter!

923
01:02:58,542 --> 01:03:00,876
Oh, Tuhan!
Oh, itu menjijikkan!

924
01:03:07,050 --> 01:03:08,483
Carter!

925
01:03:10,921 --> 01:03:12,087
Matilah, jalang!

926
01:03:16,226 --> 01:03:18,092
Apa yang terjadi?

927
01:03:19,797 --> 01:03:22,063
Sial. Kembali ke atas!
Kembali ke atas!

928
01:03:29,373 --> 01:03:30,806
Ayo, ayo!

929
01:03:30,808 --> 01:03:32,174
Pindahkan!

930
01:03:33,477 --> 01:03:35,277
Itu tidak
akan menahan mereka!

931
01:03:35,279 --> 01:03:37,012
Apakah kau menemukan jurnal?
Tidak! Kami melihat di mana-mana!

932
01:03:37,014 --> 01:03:38,779
Guys, kita harus pergi!
Ayolah!

933
01:03:53,397 --> 01:03:55,430
Oh, Tuhan!
Mereka datang!

934
01:03:57,234 --> 01:03:59,201
Guys, jika kita melompat,
kita mungkin bisa mencapai pagar!

935
01:03:59,203 --> 01:04:00,936
Apa?
Persetan, mari kita melompat!

936
01:04:00,938 --> 01:04:02,903
Pagar itu jauhnya
seperti 10 kaki!

937
01:04:02,940 --> 01:04:05,006
Aku akan pergi dulu!
Pergi pergi!

938
01:04:10,914 --> 01:04:12,447
Oke. Pergi pergi pergi!

939
01:04:19,122 --> 01:04:20,622
Augie, kau harus
pergi sekarang!

940
01:04:21,892 --> 01:04:23,191
Cepat!

941
01:04:23,193 --> 01:04:26,393
-Aku tidak bisa, aku takut ketinggian!
-Lebih baik takut pada zombie! Pergi!

942
01:05:06,670 --> 01:05:08,836
Apakah itu sosis nya?

943
01:05:10,207 --> 01:05:11,039
Kita harus lakukan sesuatu.

944
01:05:11,041 --> 01:05:13,575
Guys, bantu aku!
Aku akan jatuh!

945
01:05:13,577 --> 01:05:15,777
Bertahan pada sosisnya, Ben!

946
01:05:16,013 --> 01:05:18,045
Guys, cepat! Tolong aku!

947
01:05:19,483 --> 01:05:21,649
Apa yang kau lakukan?

948
01:05:22,419 --> 01:05:24,419
Hey! Bajingan!
Datanglah padaku.

949
01:05:29,126 --> 01:05:30,292
Cepat!

950
01:05:31,695 --> 01:05:33,727
Ini akan putus!

951
01:05:36,366 --> 01:05:38,300
Sosisnya akan putus!

952
01:05:57,254 --> 01:05:59,086
Aku mendapatkannya!
Bung!

953
01:06:01,558 --> 01:06:02,991
-Aku mendapatkannya.
-Dimana itu?

954
01:06:02,993 --> 01:06:04,892
Laci Underwear.
Klasik.

955
01:06:05,095 --> 01:06:06,161
Lari!

956
01:06:10,968 --> 01:06:12,567
Kunci itu.

957
01:06:12,569 --> 01:06:14,502
Augie, nyalakan lampunya.

958
01:06:15,238 --> 01:06:16,971
Dayanya mati.

959
01:06:17,307 --> 01:06:19,173
Dimana kita?

960
01:06:20,410 --> 01:06:22,344
Rumah Mrs. Fielder.

961
01:06:22,346 --> 01:06:24,245
Aku tidak percaya kita
memotong kepalanya.

962
01:06:24,247 --> 01:06:26,548
Dia mencoba memakan pantatku, Augie.
Dia layak mendapatkannya.

963
01:06:26,550 --> 01:06:28,583
Guys, kita harus terus bergerak.
Ayolah.

964
01:06:43,200 --> 01:06:44,965
Carter, periksa jendela.

965
01:06:48,472 --> 01:06:50,538
Sial, mereka di mana-mana.

966
01:06:50,540 --> 01:06:52,240
Mobil Nona Fielder ada di garasi.

967
01:06:52,242 --> 01:06:54,508
Mungkin kita bisa menggunakan
untuk keluar dari sini

968
01:07:09,493 --> 01:07:11,026
Apa itu?

969
01:07:11,028 --> 01:07:13,194
Aku pikir ada sesuatu di sini.

970
01:07:14,131 --> 01:07:15,563
Sial, kucing.

971
01:07:22,272 --> 01:07:23,338
Augie?

972
01:07:23,340 --> 01:07:24,739
Dude, dude.

973
01:07:24,741 --> 01:07:26,674
-Augie.
-Apa?

974
01:07:26,676 --> 01:07:28,376
Jangan bergerak.

975
01:07:40,123 --> 01:07:42,157
Apakah kau mendapatkannya?
aku mendapatkannya!

976
01:07:47,464 --> 01:07:49,130
Lari!

977
01:07:55,238 --> 01:07:57,238
Ayo, ayo,
ayolah!

978
01:07:58,208 --> 01:08:00,575
-Buka pintu garasi!
-Ini tidak membuka!

979
01:08:01,178 --> 01:08:02,410
Go! Ben, pergi!

980
01:08:02,412 --> 01:08:04,011
Persetan!

981
01:08:15,125 --> 01:08:17,191
Oh, Tuhan.
Itu Scout Leader !

982
01:08:17,727 --> 01:08:19,160
Dia tampak seperti sampah!

983
01:08:19,162 --> 01:08:20,728
Aku membuatnya terbakar.

984
01:08:20,730 --> 01:08:22,963
Apa?
Dia mencoba memakan aku!

985
01:08:27,437 --> 01:08:29,803
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak...

986
01:08:37,481 --> 01:08:39,380
Maaf, bro!

987
01:08:56,733 --> 01:08:58,900
Baiklah, diary mengatakan mereka berada di
Pusat rekaman Dewer Street.

988
01:08:58,902 --> 01:09:00,768
Mudah-mudahan,
kita tidak terlambat.

989
01:09:00,770 --> 01:09:02,504
Baiklah, aku akan coba mendapatkan
bantuan secepatnya.

990
01:09:02,506 --> 01:09:03,838
Hati-hati.

991
01:09:11,915 --> 01:09:13,681
-Denise.
-Ya?

992
01:09:15,185 --> 01:09:17,484
Lihat, aku tidak tahu
apa yang akan terjadi,

993
01:09:18,388 --> 01:09:19,854
Tapi aku hanya ingin
kau tahu bahwa

994
01:09:19,856 --> 01:09:22,722
Kau adalah salah satu gadis paling keren
yang pernah aku temui.

995
01:09:25,595 --> 01:09:28,128
Dan, aku harap
kau bertemu seseorang yang layak.

996
01:09:28,832 --> 01:09:30,397
Terima kasih.

997
01:09:59,796 --> 01:10:01,696
Guys, ayo pergi.
Kita harus ke pesta.

998
01:10:01,698 --> 01:10:04,432
Ben, ini adalah
misi bunuh diri.

999
01:10:04,434 --> 01:10:07,368
Guys, mereka akan bom seluruh kota
Dalam waktu kurang dari dua jam.

1000
01:10:07,370 --> 01:10:09,404
Bagaimana jika Denise mencapai
militer tepat waktu?

1001
01:10:09,406 --> 01:10:11,339
Dan bagaimana jika dia tidak,
Carter? Lalu apa?

1002
01:10:11,341 --> 01:10:13,641
Siapa akan menyelamatkan mereka?
Polisi? Mereka hilang.

1003
01:10:13,643 --> 01:10:16,311
Militer?
Mereka tidak akan datang.

1004
01:10:17,447 --> 01:10:19,814
Guys, kita garis terakhir
pertahanan.

1005
01:10:21,518 --> 01:10:23,818
Lalu apa?
Mungkin kita terlihat seperti
dorks dengan seragam ini.

1006
01:10:23,820 --> 01:10:26,354
Dan mungkin kita adalah lelucon
bagi semua orang di sekolah.

1007
01:10:28,291 --> 01:10:30,758
Tapi malam ini,

1008
01:10:30,760 --> 01:10:33,927
Kita akan menunjukkan pada mereka
apa sesungguhnya Pramuka itu.

1009
01:10:34,231 --> 01:10:38,700
Jadi, kita hanya akan
berdiri di sini berleha-leha?

1010
01:10:38,702 --> 01:10:41,268
Atau kita akan pergi ke sana
dan menyelamatkan dunia?

1011
01:10:44,941 --> 01:10:46,906
Sial, yeah, dude.
Itu pidato yang baik, Ben.

1012
01:10:46,910 --> 01:10:48,276
Terima kasih, Augie.

1013
01:10:48,278 --> 01:10:49,810
Mari kita lakukan.

1014
01:10:52,716 --> 01:10:54,015
Menuju Pusat rekaman.

1015
01:10:56,253 --> 01:10:57,752
Kita buat
pit-stop pertama.

1016
01:12:13,430 --> 01:12:14,996
Apakah kau serius?

1017
01:12:14,997 --> 01:12:16,563
Tak satu pun dari pesan teksku
terkirim, Travis.

1018
01:12:16,566 --> 01:12:17,999
Jangan khawatir tentang itu, sayang.

1019
01:12:18,001 --> 01:12:20,067
Kemana kau membawaku?

1020
01:12:20,804 --> 01:12:23,338
Um, itu kejutan.

1021
01:12:23,340 --> 01:12:24,372
Kau butuh sedikit
pukulan, bukan?

1022
01:12:26,076 --> 01:12:27,441
Ew.

1023
01:12:27,744 --> 01:12:29,110
Travis, apa-apaan ini?

1024
01:12:29,646 --> 01:12:31,379
Ayo.

1025
01:12:31,381 --> 01:12:33,480
Oke, tempat ini menjijikkan.

1026
01:12:34,551 --> 01:12:36,351
Aku perlu memeriksamu.

1027
01:12:36,353 --> 01:12:37,518
Kesinilah.
Oh baiklah.

1028
01:12:40,657 --> 01:12:42,457
Tuhan, kau begitu seksi.

1029
01:12:42,792 --> 01:12:43,858
Terima kasih.

1030
01:12:46,129 --> 01:12:48,029
Oke, kita tidak
akan bercinta sekarang.

1031
01:12:48,031 --> 01:12:50,498
Mengapa tidak?

1032
01:12:50,500 --> 01:12:52,633
Karena kita hanya ngedate,
seperti, hanya dua menit.

1033
01:12:52,635 --> 01:12:54,318
Bagaimana blow job?

1034
01:12:54,319 --> 01:12:57,002
Travis, aku menghabiskan satu jam
untuk menemukan permen karet.

1035
01:12:57,073 --> 01:12:58,473
Sialan.

1036
01:13:00,910 --> 01:13:03,444
Oke, baik.
kau bisa makan aku.

1037
01:13:03,446 --> 01:13:04,946
Benarkah?
Iya. Sama-sama.

1038
01:13:14,023 --> 01:13:15,740
Ketika aku di penjara

1039
01:13:15,741 --> 01:13:17,458
hal pertama yang kau lakukan
adalah berbicara dengan cewek lain .

1040
01:13:17,460 --> 01:13:18,493
Apa-apaan?

1041
01:13:22,565 --> 01:13:24,766
Hei, cabul, persetan!

1042
01:13:28,805 --> 01:13:30,037
Kau serius, bro?

1043
01:13:36,713 --> 01:13:38,980
aku di penjara!

1044
01:13:41,718 --> 01:13:43,584
Halo? Apakah kau
akan melakukannya atau apa?

1045
01:13:57,667 --> 01:14:01,035
Ooh! Mulutmu
agak dingin.

1046
01:14:11,581 --> 01:14:12,947
Stop.

1047
01:14:13,750 --> 01:14:16,117
Stop!
Ayo, sayang.

1048
01:14:16,119 --> 01:14:18,052
Hentikan!
Apa masalahmu?

1049
01:14:18,054 --> 01:14:19,520
Aku khawatir
tentang adikku.

1050
01:14:19,522 --> 01:14:20,855
Dia seharusnya
di sini sejam yang lalu.

1051
01:14:20,857 --> 01:14:22,023
Dia tidak datang, sayang.

1052
01:14:22,025 --> 01:14:23,691
Bagaimana kau tahu?

1053
01:14:23,693 --> 01:14:25,993
Karena aku memberinya
alamat yang salah.

1054
01:14:25,995 --> 01:14:28,563
-Apa?
-Mereka Pramuka, Kendall!

1055
01:14:28,565 --> 01:14:30,765
Lihat, apa kau pikirkan,
aku akan mengundang mereka?

1056
01:14:30,767 --> 01:14:33,501
-Datang ke sini.
-kau bajingan sialan

1057
01:14:33,503 --> 01:14:35,069
-Apa? kau jangan pergi.
-biarkan aku!

1058
01:14:35,071 --> 01:14:36,204
Kau jangan pergi!

1059
01:14:38,608 --> 01:14:39,740
Baik, pergi, jalang!

1060
01:14:43,112 --> 01:14:45,179
Oh, Tuhan, gadis.
Pakailah pembalutmu, mau kan?

1061
01:14:56,092 --> 01:14:57,258
Tolong!

1062
01:14:59,229 --> 01:15:01,629
Tolong! kumohon, seseorang tolong!

1063
01:16:10,934 --> 01:16:13,134
Baiklah, Pramuka,
mari tendang pantat zombie.

1064
01:16:48,871 --> 01:16:50,270
Boom.

1065
01:17:06,389 --> 01:17:07,755
Chloe?

1066
01:17:07,757 --> 01:17:09,156
Oh, man.

1067
01:17:11,361 --> 01:17:12,693
Dipaku.

1068
01:17:35,652 --> 01:17:37,051
Brengsek.

1069
01:17:41,290 --> 01:17:42,856
Ben, mereka di mana-mana!

1070
01:17:42,859 --> 01:17:44,691
Buat Lingkaran!

1071
01:17:49,932 --> 01:17:50,998
Kau ingin ini?

1072
01:17:51,000 --> 01:17:54,068
Kau bajingan! Mati!

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,671
Ayo!
kau ingin memotong aku?

1074
01:17:59,142 --> 01:18:01,142
Ben! Ben!

1075
01:18:01,144 --> 01:18:02,943
Tolong!

1076
01:18:08,051 --> 01:18:09,684
Ben!

1077
01:18:09,686 --> 01:18:11,518
Bertahan, Kendall!
aku datang!

1078
01:18:13,056 --> 01:18:14,822
Oh, sialan.

1079
01:18:14,824 --> 01:18:16,090
Oh, sialan. Sial, hidup!
Ayolah!

1080
01:18:16,459 --> 01:18:18,025
Ben, hati-hati!

1081
01:18:18,027 --> 01:18:19,359
Sial.

1082
01:18:30,373 --> 01:18:31,972
Ben, bebek!

1083
01:18:38,181 --> 01:18:39,546
Ben!

1084
01:18:40,416 --> 01:18:42,717
Kendall, turun!
Turun, cepat!

1085
01:18:45,955 --> 01:18:47,288
-Apakah kau baik-baik saja?
-Ya

1086
01:18:47,290 --> 01:18:48,789
Guys, ayolah!

1087
01:18:48,791 --> 01:18:50,825
Ayo.
Ayolah!

1088
01:18:50,827 --> 01:18:53,761
Kita harus mengeluarkan
semua orang dari sini! Ayo!

1089
01:18:53,763 --> 01:18:56,130
Semua!
Menuju ke tangga! Ayolah!

1090
01:19:03,106 --> 01:19:04,371
Mari kita pergi!

1091
01:19:04,373 --> 01:19:06,373
Ayo,
semua orang, bergerak!

1092
01:19:06,375 --> 01:19:09,977
Cepat!
Ayo ayo! Ayo!

1093
01:19:09,979 --> 01:19:11,011
Mari kita pergi!

1094
01:19:11,414 --> 01:19:13,080
Mari kita pergi! Ayolah!

1095
01:19:13,082 --> 01:19:14,114
Oh, sialan!

1096
01:19:19,155 --> 01:19:20,888
Apa yang kamu lakukan?

1097
01:19:20,890 --> 01:19:22,389
Mereka akan mengikuti jika kami tidak
mengunci pintu! kau harus pergi!

1098
01:19:22,391 --> 01:19:24,158
-Bagaimana denganmu?
-Kau harus pergi! Percaya padaku!

1099
01:19:24,160 --> 01:19:27,161
-Aku tidak akan meninggalkanmu!
-Pergi! Percaya padaku!

1100
01:19:35,404 --> 01:19:37,271
Aku tahu!
Oh, sialan!

1101
01:19:37,273 --> 01:19:39,606
Terlalu banyak dari mereka!
Ayo pergi! Cepat!

1102
01:19:39,842 --> 01:19:40,975
Mari kita pergi!

1103
01:19:41,444 --> 01:19:42,943
Oh, Sialan!

1104
01:19:43,446 --> 01:19:44,879
Mari kita pergi!

1105
01:19:44,881 --> 01:19:45,913
Ayo!

1106
01:19:51,254 --> 01:19:52,920
Cepat, ayolah!

1107
01:19:53,489 --> 01:19:54,789
Pergi, Augie, pergi!

1108
01:19:55,858 --> 01:19:57,458
Lari! Lari!

1109
01:20:09,205 --> 01:20:11,205
Dimana pintunya?

1110
01:20:11,207 --> 01:20:13,174
Seharusnya ada pintu keluar lainnya.

1111
01:20:13,176 --> 01:20:14,842
Aku tidak melihat satupun!

1112
01:20:14,844 --> 01:20:17,044
-Kita terjebak.
-Sial.

1113
01:20:17,046 --> 01:20:19,178
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Persetan.

1114
01:20:20,550 --> 01:20:22,049
-Apa yang kita lakukan?
-Berikan ranselmu.

1115
01:20:22,051 --> 01:20:24,151
Apa? Apa yang kau lakukan?

1116
01:20:29,425 --> 01:20:31,158
-Apa itu?
-Ini adalah bom.

1117
01:20:31,260 --> 01:20:32,459
Kau membuat bom?

1118
01:20:32,461 --> 01:20:34,094
Apa kau seorang Taliban?

1119
01:20:34,096 --> 01:20:35,429
Entah kita mati cepat
atau dimakan hidup-hidup

1120
01:20:35,431 --> 01:20:36,363
Dan berubah menjadi merekal!

1121
01:20:37,834 --> 01:20:39,333
Pilihanmu.

1122
01:20:42,138 --> 01:20:42,455
Sial.

1123
01:20:42,480 --> 01:20:44,529
Carter, berikan pematikmu.

1124
01:20:44,941 --> 01:20:46,006
Ini.

1125
01:20:50,279 --> 01:20:52,112
Apakah kalian siap?

1126
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
-Tunggu!
-Apa?

1127
01:20:58,187 --> 01:21:00,955
-Aku harus mengatakan sesuatu.
-Ben, itu akan baik-baik saja.

1128
01:21:00,957 --> 01:21:03,356
-Kau tidak perlu melakukan hal ini.
-Tidak, aku harus lakukan.

1129
01:21:03,392 --> 01:21:05,291
Kita pernah
membuang kau malam ini, Augie.

1130
01:21:05,528 --> 01:21:07,895
Apa yang kita lakukan adalah
benar-benar salah.

1131
01:21:07,897 --> 01:21:10,898
Dia benar.
Kami sudah berkemas.

1132
01:21:10,900 --> 01:21:12,533
Ini adalah salahku.
aku seharusnya tidak memaksa

1133
01:21:12,535 --> 01:21:13,968
kau harus berada di
Pramuka hanya untuk aku.

1134
01:21:13,970 --> 01:21:15,970
Tidak, itu hanya!

1135
01:21:15,972 --> 01:21:18,305
Aku pikir aku ingin keluar,
tapi aku khawatir

1136
01:21:18,307 --> 01:21:21,074
Orang lain akan berpikir bahwa.
Sebenarnya,

1137
01:21:22,311 --> 01:21:24,378
Aku suka menjadi Pramuka.

1138
01:21:25,548 --> 01:21:28,982
Dan aku menyukainya karena
itu adalah alasan aku bertemu kalian.

1139
01:21:31,487 --> 01:21:34,555
Dan aku tahu malam ini sungguh gila dan
kacau,

1140
01:21:34,557 --> 01:21:36,357
Tapi satu hal bagus
telah terjadi.

1141
01:21:36,359 --> 01:21:37,892
Di sini, sekarang.

1142
01:21:39,095 --> 01:21:40,427
Kami.

1143
01:21:40,429 --> 01:21:42,396
Kembali bersama.

1144
01:21:44,667 --> 01:21:46,500
Pramuka selamanya.

1145
01:21:49,038 --> 01:21:50,804
Pramuka selamanya.

1146
01:21:52,909 --> 01:21:54,340
Pramuka selamanya.

1147
01:22:00,683 --> 01:22:03,649
Ben? Apakah sungguh lemah
jika aku memegang tanganmu sekarang?

1148
01:22:07,490 --> 01:22:08,289
Tidak

1149
01:22:08,290 --> 01:22:09,889
Oh, sialan.
Ini sesuatu yang bodoh!

1150
01:22:10,493 --> 01:22:12,726
Apa yang kau lakukan?
Ini basah!

1151
01:22:12,930 --> 01:22:14,171
Ini. Berikan aku itu.

1152
01:22:14,496 --> 01:22:16,685
Tunggu, kau punya pematik lainnya?

1153
01:22:19,936 --> 01:22:22,435
Sialan, Augie,
kita seharusnya mati cepat!

1154
01:22:24,240 --> 01:22:25,973
Ini akan terasa sungguh menyakitkan.

1155
01:22:25,975 --> 01:22:27,441
Ayo, Augie,
kau bisa melakukannya!

1156
01:22:27,443 --> 01:22:29,376
Jangan menekan aku!
Aku benci itu!

1157
01:22:31,681 --> 01:22:34,480
Yo, dipshits!
kau hanya akan duduk di sana atau apa?

1158
01:22:35,151 --> 01:22:36,450
Dari mana dia berasal?

1159
01:22:39,121 --> 01:22:40,521
Augie, biarkan!

1160
01:22:48,097 --> 01:22:49,596
Augie, mari kita pergi!

1161
01:23:27,370 --> 01:23:29,003
Apakah kalian baik-baik saja?

1162
01:23:29,005 --> 01:23:31,138
Aku hidup. Aku hidup!

1163
01:23:31,140 --> 01:23:33,140
Oh, Tuhan! Augie!

1164
01:23:33,142 --> 01:23:35,142
Bung! kau seorang jenius!
Berhasil!

1165
01:23:35,144 --> 01:23:36,577
Itu sungguh mengagumkan!

1166
01:23:36,579 --> 01:23:37,745
Fuck, yeah, man!
Berhasil!

1167
01:23:39,749 --> 01:23:41,749
Sialan apa itu?

1168
01:23:41,751 --> 01:23:43,450
Apakah itu Scout Leader?

1169
01:23:46,288 --> 01:23:47,755
kau harus menyerahkannya padanya.
Pria itu seorang pejuang.

1170
01:23:49,525 --> 01:23:52,292
Oh, sialan. Apakah ada yang punya senjata?

1171
01:23:52,294 --> 01:23:54,328
Cari sesuatu yang bisa
digunakan di sekitar sini.

1172
01:24:09,211 --> 01:24:10,377
Ah!

1173
01:24:12,415 --> 01:24:14,648
Selalu tidak tepat waktu!
Ugh!

1174
01:24:26,362 --> 01:24:28,194
Sekarang kau baru muncul.

1175
01:24:49,385 --> 01:24:50,418
armada Evakuasi

1176
01:24:50,419 --> 01:24:51,452
Pindah ke lokasi sekunder.

1177
01:24:51,454 --> 01:24:53,087
Dude, kau terlihat seperti kotoran.

1178
01:24:53,089 --> 01:24:54,354
Yeah, baik,
apa yang kau harapkan?

1179
01:24:54,356 --> 01:24:55,589
Aku telah membunuh
zombie sepanjang malam.

1180
01:24:55,591 --> 01:24:57,657
Ya, kau seperti jagoan tadi malam.

1181
01:24:58,594 --> 01:25:00,360
Baik, terima kasih
untuk kembali.

1182
01:25:00,362 --> 01:25:01,462
Seseorang harus
menyelamatkanmu.

1183
01:25:01,464 --> 01:25:02,596
Ya, aku rasa begitu.

1184
01:25:02,598 --> 01:25:07,568
Jadi, um, apakah kita akan
jalan-jalan setelah ini, atau...

1185
01:25:07,570 --> 01:25:09,403
Ayo, aku merasa kita berempat seperti
sebuah tim sekarang.

1186
01:25:09,405 --> 01:25:10,804
Tenang, dude.

1187
01:25:10,806 --> 01:25:12,773
Kau telah mendapatkannya
jagalah mulai sekarang.

1188
01:25:17,513 --> 01:25:19,113
Pergi untuk itu.
Kau berhasil.

1189
01:25:20,149 --> 01:25:21,849
Baiklah.
Pergi.

1190
01:25:27,590 --> 01:25:30,023
Aku sangat senang
bahwa kau baik-baik saja.

1191
01:25:32,895 --> 01:25:37,131
Oh, sungguh manis.
Mantap!

1192
01:25:37,133 --> 01:25:38,465
Dude, aku tidak tos untuk itu.

1193
01:25:38,467 --> 01:25:39,867
Ayo.

1194
01:25:39,869 --> 01:25:41,869
Kau pikir aku
tos untuk itu?

1195
01:25:41,871 --> 01:25:43,203
Ayo!

1196
01:25:43,672 --> 01:25:44,805
Aww, lihat mereka!

1197
01:25:49,278 --> 01:25:51,110
Siapa kau?

1198
01:25:51,147 --> 01:25:52,812
Aku seorang Pramuka.

1199
01:25:57,386 --> 01:25:59,453
Baiklah, ini berarti aku
akan bercinta. Hei!

1200
01:25:59,455 --> 01:26:00,721
Apa?

1201
01:28:25,834 --> 01:28:27,467
Ayo.

1202
01:28:29,705 --> 01:28:30,804
End.