Thai Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Thai
LocalizedName=ภาษาไทย
Version=2.0
ContributedBy=winhandsome, Tooksara, thaiatheist, Waitaya Krongapiradee
LocaleID=1054
LocaleWinName=LANG_THAI
LocaleCode2=th
LocaleCode3=tha
LanguageCode=th
Localeglibc=th
Codepage=874

[GENERAL]
BUTTON_OK=&ตกลง
BUTTON_CANCEL=&ยกเลิก
BUTTON_REVERT=ทำ&กลับ
BUTTON_YES=ใ&ช่
BUTTON_NO=ไ&ม่
BUTTON_REMIND=เตือนฉัน&อีกครั้ง
COLOR_PINK=ชมพู
COLOR_RED=แดง
COLOR_ORANGE=ส้ม
COLOR_YELLOW=เหลือง
COLOR_GREEN=เขียว
COLOR_BLUE=น้ำเงิน
COLOR_PURPLE=ม่วง
COLOR_VIOLET=ไวโอเลต
COLOR_BLACK=ดำ
COLOR_WHITE=ขาว
COLOR_GRAY=เทา
COLOR_SILVER=เงิน
COLOR_BRONZE=บร็อนซ์
COLOR_GOLD=ทอง
COLOR_BROWN=น้ำตาล

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&รัน
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=รันในสถานะ&ผู้ดูแลระบบ
APP_MENU_RENAME=เปลี่ยน&ชื่อ
APP_MENU_HIDE=&ซ่อน
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=ย้ายไปด้าน&บน
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=ย้ายไปด้าน&ล่าง
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=แ&สดงไอคอนที่ถูกซ่อน
APP_MENU_REFRESH=รีเ&ฟรช
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=เริ่มต้นแบบ&อัตโนมัติ
APP_MENU_EXPLORE_HERE=เ&ปิดโฟลเดอร์ที่นี่
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=แสดงทุกแอพฯเสมอ
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=แสดงเป็นหมวดหมู่ในการแสดงแอพฯทั้งหมด
APP_MENU_ALL_APPS=แอพฯพกพาทั้งหมด
APP_MENU_BACK=กลับ
APP_MENU_CATEGORY=หมวดหมู่
APP_MENU_CATEGORY_ADD=เพิ่มหมวดหมู่ใหม่
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=การเข้าใช้ข้อมูล
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=การพัฒนาโปรแกรม
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=การศึกษา
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=เกมส์
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=กราฟิกและรูปภาพ
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=อินเทอร์เน็ต
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=ดนตรีและวิดีโอ
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=เครื่องมือสำหรับสำนักงาน
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=ระบบปฏิบัติการ
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=ความปลอดภัย
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=อรรถประโยชน์
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=อื่นๆ
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=เหลือพื้นที่ว่าง $DRIVEFREE จากทั้งหมด $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=เ&อกสาร
ICON_MUSIC=ด&นตรี
ICON_PICTURES=&รูปภาพ
ICON_VIDEOS=&วิดีโอ
ICON_EXPLORE=เ&ปิดดูไดร์ฟ
ICON_BACKUP=&สำรองข้อมูล
ICON_MANAGE_APPS=&จัดการแอพฯ
ICON_OPTIONS=ตัวเ&ลือก
ICON_HELP=ตัว&ช่วย
ICON_SEARCH=&ค้นหา
ICON_MENU_CHANGE_PATH=เปลี่ยนพาธ
ICON_MENU_CHANGE_ICON=เปลี่ยนไอคอน
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=เปลี่ยนพาธของโฟลเดอร์เอกสาร
ICON_MENU_RESET=คืนสู่ค่าที่ระบบเลือกให้
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=ตรวจหาการอัพเดท
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=รับแอพฯเพิ่มเติม
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=ตามหมวดหมู่
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=ตามหัวเรื่อง
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=แอพฯใหม่
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=แอพฯที่ถูกอัพเดทเมื่อเร็วๆนี้
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=ยอดนิยม
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=ลงแอพฯเอง
MENU_BACKUP=&สำรองข้อมูล
MENU_RESTORE=&กู้ข้อมูลกลับจากที่สำรองไว้
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=อักษรขนาดเ&ล็ก
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=อักษรขนาดให&ญ่
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&ติดตั้งแอพฯใหม่
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&ลบแอพฯ
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=รีเ&ฟรชไอคอน
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&รับแอพฯเพิ่มเติม...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&ภาษา
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=แ&สดงไอคอนของ PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&ซ่อนไอคอนบนเดสค์ท็อป
MENU_OPTIONS_THEME=&ธีม
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=ติดตั้งธีมให&ม่
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=ธีม PortableApps.com ที่ระบบเลือกให้
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=ความโปร่งใส
MENU_HELP_ABOUT=เ&กี่ยวกับ
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&ตรวจหาการอัพเดท
MENU_HELP_DONATE=บริจาคให้ PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=การสนับสนุนผู้ใช้
MENU_SEARCH_DRIVE=ค้นหาในไ&ดร์ฟนี้
MENU_SEARCH_COMPUTER=ค้นหาใน&คอมพิวเตอร์เครื่องนี้
MENU_SEARCH_WEB=ค้นหาในเ&ว็บ
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=เอาไ&ดร์ฟออก
MENU_TRAY_EXIT=&ออก
DIALOG_EJECT_FAIL=แอพฯพกพาเหล่านี้กำลังรันอยู่: %RUNNINGAPPS% โปรดปิดแอพฯพกพาทั้งหมดก่อนเอาไดร์ฟออก
INVALID_INSTALLER=โปรแกรมติดตั้งนี้ไม่อยู่ในมาตรฐานของ PortableApps.com แอพฯพกพานี้อาจถูกดัดแปลงหรือไม่สามารถใช้ความสามารถพกพาอย่างสมบูรณ์แบบ จึงไม่ควรนำมาใช้ก่อนตรวจสอบแหล่งที่มา คุณยังต้องการดำเนินการต่อหรือไม่ ?
CHECK_DRIVE=&ตรวจหาข้อผิดพลาดในไดร์ฟ
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=กำลังตรวจหาข้อผิดพลาดในไดร์ฟ %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=คำเตือน: ค่าออโตรันถูกเปลี่ยนไป
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform ตรวจพบว่าการตั้งค่าออโตรันของไดร์ฟนี้ถูกเปลี่ยนไป การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อาจเกิดขึ้นจากไวรัสหรือสปายแวร์หรือแอพพลิเคชั่นอื่นมาเปลี่ยนแปลงไฟล์ autorun.inf ถ้าคุณไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงค่าเหล่านี้เอง คุณควรตรวจหาไวรัสและสปายแวร์ในไดร์ฟนี้ทันที
APP_MENU_FAVORITE=ชื่นชอบ
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=แ&สดง PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=&อยู่เหนือหน้าต่างอื่นเสมอ
HIDE_ICON=&ซ่อนไอคอนนี้

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=เปลี่ยนชื่อ
LABEL_ORIGINAL=ชื่อเดิม
LABEL_CUSTOM=ตั้งชื่อเอง

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=ถอนการติดตั้ง %APPNAME% ?
MESSAGE=คำเตือน: การถอนการติดตั้งจะเป็นการลบแอพฯพกพาและข้อมูลทั้งหมด (การตั้งค่า เว็บไซต์ที่บุคมาร์คไว้ ฯลฯ) เอกสารหรือไฟล์ที่ถูกบันถึกลงในโฟลเดอร์เอกสารหรือโฟลเดอร์อื่นๆจะไม่ถูกลบ แต่ทุกไฟล์ในโฟลเดอร์นี้จะถูกลบทิ้งทั้งหมด:
QUESTION=คุณแน่ใจหรือว่าจะถอนการติดตั้ง %APPNAME% ?
FAILMESSAGE=ไม่สามารถถอนการติดตั้ง %APPNAME% ได้

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=กำลังถอนการติดตั้ง %APPNAME%
MESSAGE=กำลังถอนการติดตั้ง %APPNAME% โปรดรอสักครู่...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=อัพเดท
LABEL_CHECK_INQUIRY=คุณต้องการที่จะตรวจหาเวอร์ชั่นใหม่ของ PortableApps.com Platform หรือไม่
LABEL_CHECKING=กำลังตรวจหาการอัพเดท...
LABEL_UP_TO_DATE=ไม่มีรายการอัพเดทใดๆ
LABEL_DOWNLOADING=กำลังดาวน์โหลดอัพเดท...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform ถูกอัพเดทแล้ว

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=ตัวเลือก
TAB_GENERAL=ทั่วไป
TAB_THEMES=ธีม
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=การเปิดไฟล์ด้วยแอพฯที่ต้องการอัตโนมัติ
TAB_FONTS=ฟอนต์
TAB_ADVANCED=ชั้นสูง
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=ตัวเลือกการแสดงผล
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=ใช้ฟอนต์ขนาดใหญ่
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=ความโปร่งใส
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=ปิด (ทึบแสง 100%)
GENERAL_LANGUAGE=ภาษา
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=ใช้ภาษานี้สำหรับทุกๆแอพฯพกพา
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=การจัดการรายชื่อแอพฯ
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=เรียงแบบชาญฉลาดด้วยหมวดหมู่ - แอพฯที่ชื่นชอบและแอพฯที่ใช้เมื่อเร็วๆนี้ในจอแรก และแอพฯที่เหลือจัดเป็นหมวดหมู่ในจอที่สอง
GENERAL_SMART_ALPHA=เรียงแบบชาญฉลาดด้วยการเรียงตามตัวอักษร - แอพฯที่ชื่นชอบและแอพฯที่ใช้เมื่อเร็วๆนี้ในจอแรก และแอพฯที่เหลือเรียงตามตัวอักษรในจอที่สอง
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=แสดงทั้งหมดเป็นหมวดหมู่ - ระบุแอพฯที่ชื่นชอบก่อน ตามด้วยแอพฯที่เหลือจัดเป็นหมวดหมู่
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=แสดงทั้งหมดเรียงตามตัวอักษร - ระบุแอพฯที่ชื่นชอบก่อน ตามด้วยแอพฯที่เหลือเรียงตามตัวอักษร
THEMES_THEME_PREVIEW=แสดงตัวอย่างธีม
THEMES_ADD_THEME=เพิ่มธีม
THEMES_GET_THEMES=รับธีม
THEMES_USE_THEME=ใช้ธีม
THEMES_REMOVE_THEME=ลบธีม
THEMES_CUSTOM_COLOR=เลือกสีเอง
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=ตัวอย่างสีที่เลือกเอง
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=เรียบ
THEMES_LIGHT=สว่าง
THEMES_DARK=มืด
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=ประเภทของไฟล์
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=เปิดด้วย
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=ไอคอน
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=เพิ่มประเภทของไฟล์
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=แก้ประเภทของไฟล์
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=ลบประเภทของไฟล์
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=ปิดการทำงานของการเปิดไฟล์ด้วยแอพฯที่ต้องการอัตโนมัติ
FONTS_NAME=ชื่อฟอนต์
FONTS_FILE=ชื่อไฟล์
FONTS_ADD=เพิ่มฟอนต์
FONTS_REMOVE=ลบฟอนต์
FONTS_DISABLE=ปิดการทำงานของฟอนต์พกพา
ADVANCED_UPDATER=การตั้งค่าของตัวช่วยอัพเดท
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=ตรวจหาอัพเดท...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=ทุกครั้งที่เริ่มระบบ
ADVANCED_UPDATER_DAILY=วันละครั้ง
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=ทุกชั่วโมง
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=เมื่อฉันกด ตรวจหาอัพเดท
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=ไม่ซ่อนเมนูเมื่อไม่ถูกโฟกัส
ADVANCED_START_MINIMIZED=เปิดโดยไม่แสดง
ADVANCED_FADE_MENU=ทำเมนูให้ชัดขึ้นเมื่อถูก และจางลงเมื่อไม่ถูกโฟกัส
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=ซ่อนไอคอนบนเดสค์ท็อปขณะทำงาน
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=แสดงไอคอนเดียวสำหรับแอพฯที่มีหลายไอคอน
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=ชื่อแอพฯ
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=ขนาดที่ต้องดาว์นโหลด
COLUMN_INSTALL_SIZE=ขนาดเมื่อติดตั้งแล้ว
COLUMN_DESCRIPTION=คำอธิบาย
COLUMN_APP_TYPE=ประเภท
COLUMN_CATEGORY=หมวดหมู่
COLUMN_SUBCATEGORY=หมวดหมู่ย่อย
COLUMN_RELEASE_DATE=เปิดให้ใช้งานเมื่อ
COLUMN_UPDATED_DATE=อัพเดทเมื่อ
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=เมกฯ
INTRO_WAIT=กำลังตรวจหาอัพเดทของแอพฯที่ PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=แอพฯพกพาทั้งหมดอยู่ในสถานะปัจจุบันแล้ว
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=ดาวน์โหลดแอพฯพกพาใหม่
SELECTION_SUBHEADING_NEW=โปรดเลือกแอพฯพกพาที่คุณต้องการติดตั้ง จากนั้นกดปุ่ม %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=อัพเดทแอพฯพกพา
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=แอพฯพกพาที่มีอัพเดทมีดังนี้
DOWNLOAD_HEADING=กำลังดาว์นโหลดและติดตั้ง
DOWNLOAD_SUBHEADING=โปรดรอสักครู่ระหว่างที่แอพฯพกพากำลังถูกดาว์นโหลดและติดตั้ง
FINISH_HEADING_NEW=แอพฯพกพาใหม่ถูกเพิ่มแล้ว
FINISH_TEXT_NEW=แอพฯพกพาใหม่ของคุณถูกติดตั้งแล้วและสามารถพบได้ที่ PortableApps.com Menu
FINISH_HEADING_UPDATE=อัพเดทเสร็จสมบูรณ์
FINISH_TEXT_UPDATE=แอพฯพกพาของคุณถูกอัพเดทแล้วและสามารถพบได้ที่ PortableApps.com Menu
FINISH_HEADING_FAIL=เกิดข้อผิดพลาด
FINISH_TEXT_FAIL= ตัวช่วยอัพเดตของ PortableApps.com ไม่สามารถตรวจหาอัพเดทได้สำเร็จ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง
ERROR_NOCONNECTION=ไม่สามารถติดต่อ PortableApps.com เพื่อรับรายการแอพฯพกพาได้ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง
FIRSTRUN=คุณต้องการให้ PortableApps.com Platform ตรวจหาอัพเดทอัตโนมัติทุกครั้งที่เริ่มระบบหรือไม่ ?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=ตัวอัพเดท Platform ก่อน
DOWNLOADING_X_OF_Y=ดาว์นโหลดไปแล้ว %CURRENTAPP% แอพฯ จากทั้งหมด %APPSTOPROCESS% แอพฯ: กำลังดาว์นโหลด %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=จึงจะดาว์นโหลดเสร็จ
DOWNLOADCONNECTING=กำลังติดต่อ...
DOWNLOADSECOND=วินาที
DOWNLOADHOUR=ชั่วโมง
DOWNLOADMINUTE=นาที
DOWNLOADPLURAL=
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=การดาว์นโหลดผิดพลาด: %ERROR% ในไฟล์ %FILE%
DOWNLOADINVALID=ไฟล์ที่ดาว์นโหลดมาของ %CURRENTAPPNAME% ไม่สามารถใช้การได้ นี่อาจเกิดจากการดาว์นโหลดที่ไม่สมบูรณ์หรือปัญหาเกี่ยวกับเครือข่ายอินเทอร์เน็ต โปรดลองเรียกตัวช่วยอัพเดทอีกครั้งเมื่อเสร็จสิ้นการอัพเดท
INSTALLING_X_OF_Y=ติดตั้งไปแล้ว %CURRENTAPP% แอพฯ จากทั้งหมด %APPSTOPROCESS% แอพฯ: กำลังติดตั้ง %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=การขยายหน้าจอ
On-Screen Keyboards=คีย์บอร์ดบนหน้าจอ
Database=การจัดการฐานข้อมูล
Packaging=การบรรจุโปรแกรม
Portablization=การทำให้พกพาได้
Programming Environment=การจำลองสภาพแวดล้อมการเขียนโปรแกรม
Servers=เซิร์ฟเวอร์
Text Editors and IDEs=เครื่องมือแก้ไขข้อความและสภาพแวดล้อมที่รวมทุกสิ่งสำหรับการพัฒนาโปรแกรม
Web Editors=เครื่องมือแก้ไขหน้าเว็บ
Astronomy=ดาราศาสตร์
Dictionaries=พจนานุกรม
Geography=ภูมิศาสตร์
Genealogy=เครื่องมือลำดับวงศ์ตระกูล
Memorization=ฝึกความจำ
Religion=ศาสนา
Technical Computing=การคำนวณทางเทคนิค
Typing=การพิมพ์ดีด
Action=เกมแอ็คชัน
Adventure=เกมพจญภัย
Arcade=เกมอาร์เคด
Board=เกมกระดาน
Card=เกมไพ่
Emulators=เครื่องจำลอง
Music=เกมเพลง
Puzzle=เกมปริศนา
Racing=เกมแข่งความเร็ว
Role-Playing=เกมที่เล่นบทบาทเป็นตัวละคร
Strategy=เกมวางกลยุทธ
Diagramming=การสร้างแผนภาพ
Image Editors=เครื่องมือแก้ไขรูป
Image Viewers=เครื่องมือดูรูป
Rendering=การสร้างรูป
Vector Graphics=เครื่องมือแก้ไขกราฟิกแบบเวกเตอร์
Browsers=เว็บบราว์เซอร์
Chat=การแชต
Download Managers=เครื่องมือจัดการการดาวน์โหลด
Email=การรับจดหมายอิเล็กทรอนิกส์
File Sharing=การแบ่งปันไฟล์
FTP Clients=การเชื่อมต่อ FTP
Podcast Receivers=เครื่องมือรับพอดคาสต์
RSS Readers=เครื่องมืออ่าน RSS
Telnet and SSH=Telnet และ SSH
Audio Editors and Converters=เครื่องมือแก้ไขและแปลงไฟล์เสียง
CD/DVD Burning and Authoring=การเขียนแผ่น CD/DVD
Media Players=เครื่องมือเล่นสื่อต่างๆ
Music Creation and Notation=การสร้างเพลงและโน้ต
Video Editors=เครื่องมือแก้ไขวิดีโอ
Document Viewers=เครื่องมือดูเอกสาร
Calculators=เครื่องคิดเลข
Financial=การบัญชี
Journaling=การจดบันทึก
Office Suites=ชุดเครื่องมือสำหรับสำนักงาน
Organization=การจัดการ
Sticky Notes=ข้อความเตือนความจำ
Document Tools=เครื่องมือเอกสาร
Presentations=การนำเสนอ
Spreadsheets=กระดาษคำนวณ
Word Processors=เครื่องมือประมวลผลคำ
Antivirus and Antispyware=เครื่องมือป้องกันไวรัสและสปาบแวร์
Password Managers=เครื่องมือจัดการพาสเวิร์ด
Secure File Deletion=การลบไฟล์อย่างปลอดภัย
Disk Tools=เครื่องมือเกี่ยวกับดิสก์
File Comparison=การเปรียบเทียบไฟล์
File Compression and Packaging=การบีบอัดและบรรจุไฟล์
File Managers=เครื่องมือจัดการไฟล์
Networking=การเชื่อมต่อเครือข่าย
Remote Connectivity=การเชื่อมต่อระยะไกล
Synchronization=การประสานข้อมูล
Task Managers=เครื่องมือจัดการสิ่งที่รันอยู่
Time Wasters=ตัวผลาญเวลา
Timers=เครื่องมือจับเวลา
Desktop Enhancement=การเพิ่มคุณภาพเดสก์ท็อป
Clipboard Enhancement=การเพิ่มคุณภาพคลิปบอร์ด
Uninstallers=เครื่องมือถอนการติดตั้ง
Screenshot Tools=เครื่องมือถ่ายภาพหน้าจอ
Consoles=คอนโซล
Unit Conversion=การแปลงหน่วย
Miscellaneous=เบ็ดเตล็ด
Typing Assistance=Typing Assistance