teacher 19

01.jpg:
Episode 19: "The New Teacher is a Sunny Gal?"
A cheerful voice echoes in the quiet morning hallway.
I came to school early for committee work, but...
There's no one here...
...G’morning~
Can I ask you something?
...Yes, what is it?

02.jpg:
Do you know where the staff room is?
Um... go up the stairs to the second floor, then turn right at the far corner...
Ohh, got it!
Thanks~ I was lost, so that helps~
Could you crouch down a bit?
Huh?

03.jpg:
Here we go!
Eh!?
Sorry~
Just wait a sec
...S-swaying
There!
Ah...
You need to properly fix your bedhead, you know

04.jpg:
You’ve got such a cute face, after all
See ya~
Who was that person just now...?
Such a flashy outfit...
Morning, Kazami-kun
...Maebashi-san
Let’s do our best today
Actually, I just saw this super flashy-looking lady
...Flashy woman?

05.jpg:
...Ahh
That person is probably...
Eh...?
So, with Fukuyama-sensei retiring this year,
she’ll be teaching English to everyone.

06.jpg:
Sato Meika
Sato Meika here
Nice to meet you all!
I’m still a newbie teacher
But I think that lets me empathize more with your problems

07.jpg:
So feel free to ask me anything~
Just call me Sato-chan~ cool?
So easygoing
This person... is the new teacher?
Sato-chan... I've gained weight recently. How can I slim down?
Ehh really? Miyata-san, you look totally slim~
But I get it~ I can’t fit into the clothes I bought recently
Same here!
...Wanna just

08.jpg:
...play ping pong now?
Ping pong!?
First to win 3 games of 11!
Full set!?
Sato-chan... I like this boy, but
Eh? Love talk!? Tell me everything!
I want to talk to him more, but I lose confidence...
Oh yeah, it's nerve-wracking around someone you like
First, power up with bold makeup! Confidence comes from just looking good!
The more you glam up, the better!?

09.jpg:
Sato-chan sensei is awesome
She's cheerful, cute, and super fun
And she really listens when you talk
Truly the definition of a strong sunny gal!
Staff Room
Ikeda-kun

10.jpg:
Your score dropped significantly compared to the last quiz
Y-yes...
You must score well especially in kanji reading and writing
Ugh... she’s scary... the “Ice Queen”
Shinozaki-sensei is really strict...
Shinozaki-sensei!

11.jpg:
Whoa, you startled me!
W-what is it, Sato...san?
I want to learn how to write the grade report, is that okay?
I heard you're the one who writes it the most!
...Eh
...I don’t mind
Really!? Thank you so much!
This format here—
Hmm hmm (fumu fumu)
For past data—
Hmm hmm
For the parent explanation—
Hmm hmm

12.jpg:
Cool! That was super easy to understand!
Thanks so much, Shinozaki-senpai!
Shinozaki-senpai!!
Senpai
Senpai
That radiant smile...!
This is... a light only those of the sun can emit...
For a gloomy, shy introvert like me,
this brightness is... dangerous...

13.jpg:
P-purifying... me...
Please let me thank you properly next time
N-no need to trouble yourself...
...But, being relied on like that made me kind of happy...
Well, Meka-chan, what do you think of the new junior?
She's exactly like she looks — a communication monster

14.jpg:
And quite friendly too
Yeah, yeah
And super easy to get along with
She’s a type we’ve never had before
...I still haven’t gotten used to Sato-san’s bright energy
What!?
Shino-chan, you talked with Sato-san!?
Just a little...

15.jpg:
At school, Shino-chan’s really shy
Even we took a long time before she’d talk to us
To think she could chat with Shino-chan...
Truly a borderless sunny gal
Hey! Stop treating me like I’m from another world!
Hey Kazamin
You’re the assistant class rep, right? Got a sec?
Sure...

16.jpg:
I’ve been assigned as the teacher in charge of the lifestyle committee
So I wanted to ask about the materials posted for the first-years
Got it
Later, Sato-chan~
See ya—do your best at club today~
Okaaay
......
Sato-sensei is amazing. Winning over students and teachers so fast...
Ohhh? What’s this, Kazamin~

17.jpg:
Even if you flatter me, I can’t raise your English grades~
That’s not what I meant...
......
I was a bit of an idiot, so it took me a while to get my teaching license
Now that I’m teaching, it’s seriously fun
So I really want to become a full-fledged teacher like my seniors
...But now that I am one, I really feel it—
Like,
communicating with people is seriously tough
Huh?

18.jpg:
No way! There’s hardly anyone with better communication skills than you!
You’re like the ideal teacher
Haha...
If only that were true~
......?
Multipurpose Room
Ah, I forgot my pen

19.jpg:
I’ll just grab it from the staff room
Okay
...Come to think of it
Kazamin,
your bedhead’s gone today—you look super cool☆
Wha—

20.jpg:
Jeez... please don’t tease me like that
Hehe~ I got you~
Good grief...
Even a smooth-talking teacher like Sato-sensei
struggles with communication sometimes
Honestly... watching Shinozaki-sensei,
I wouldn’t think she’d have any such worries...

21.jpg:
Crap
I dropped Sato-sensei’s phone
Plop!
...Hm? A notification sound? Did I tap the screen?
You don’t like this kind of kitty?

22.jpg:
15 hours ago
You don’t like this kind of kitty?

23.jpg:
.......... Huh?
What is this...?
Her face is hidden with a mask but...
That hair color... those slightly droopy eyes...
Could this be... Sato-sensei’s...
S-secret account...?
Sorry for the wait, Kazamin~

24.jpg:
Huh...?
My phone?
“Sexy Secrets Heard from That Flirty Teacher on the Way Home!!”
Don’t miss episode 20 on Friday, July 11th!