0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Support dengan rate & share :)

1
00:00:00,172 --> 00:00:15,338
Nganjuk, 06 Agustus 2017

2
00:00:15,339 --> 00:00:34,739
Di Terjemahkan oleh:
Ojax AKA ''Pendi Irawan'' Arek Nganjuk

3
00:00:51,301 --> 00:00:54,116
Aku dilahirkan setelah terjadinya perang.

4
00:00:57,061 --> 00:00:59,716
Pada saat itu...

5
00:00:59,921 --> 00:01:01,996
...banyak hal yang dikembangkan.

6
00:01:02,081 --> 00:01:03,856
Saat ada penemuan baru.

7
00:01:03,881 --> 00:01:05,676
Banyak hal yang dapat dilakukan.

8
00:01:06,001 --> 00:01:07,996
Penuh dengan kesempatan.

9
00:01:11,381 --> 00:01:14,456
Aku senang menyanyi sejak aku kecil.

10
00:01:15,741 --> 00:01:17,856
Banyak orang bilang suaraku merdu.

11
00:01:18,901 --> 00:01:21,796
Jadi aku mengikuti
audisi menyanyi...

12
00:01:21,841 --> 00:01:23,460
...karena aku ingin menjadi
seorang penyanyi.

13
00:01:23,461 --> 00:01:25,300
- Dimana Parnward?
- Tidak tahu.

14
00:01:25,301 --> 00:01:27,876
Siapa yang akan menyanyi?
Kamu ikut aku!

15
00:01:28,061 --> 00:01:29,536
Tapi aku tidak beruntung.

16
00:01:29,581 --> 00:01:32,136
Berapa kali aku sudah
bilang kamu jangan menyanyi!

17
00:01:32,381 --> 00:01:35,976
Karena orang tuaku
tidak suka aku menyanyi.

18
00:01:37,701 --> 00:01:42,540
Kemudian, ada seorang pria yang suka padaku
jadi aku memutuskan untuk melarikan diri bersama dia.

19
00:01:42,541 --> 00:01:45,116
Aku yakin dia bisa
membantu mengejar impianku.

20
00:01:45,341 --> 00:01:47,480
Tapi pada akhirnya,
aku tidak bisa melakukan apa-apa.

21
00:01:47,481 --> 00:01:50,836
Hanya hal buruk yang terus terjadi,
hal yang sangat mengerikan.

22
00:01:50,513 --> 00:01:54,071
''Suddenly Twenty''
[Mendadak Umur 20 Tahun]

23
00:01:53,881 --> 00:01:55,716
Dan yang terburuk itu adalah...

24
00:01:55,861 --> 00:01:58,756
- 1 teh panas.
- Apa?

25
00:01:58,901 --> 00:02:00,900
Aku sudah tua ketika,
aku menyadari semua ini.

26
00:02:00,901 --> 00:02:02,876
1 teh panas.

27
00:02:07,061 --> 00:02:09,436
- Apa?
- 1 teh panas!

28
00:02:09,461 --> 00:02:12,376
Baiklah. Itu saja?

29
00:02:12,661 --> 00:02:14,036
Tunggu!

30
00:02:15,581 --> 00:02:16,800
Tahukah kamu?

31
00:02:16,801 --> 00:02:19,996
Apa yang membantuku melalui semua ini?

32
00:02:22,821 --> 00:02:24,596
Kenapa kamu tersenyum?

33
00:02:27,941 --> 00:02:29,436
Ini adalah anakku.

34
00:02:30,261 --> 00:02:31,836
Baiklah, semua.

35
00:02:32,101 --> 00:02:36,956
Hari ini mari kita membahas
mengenai masalah orang tua.

36
00:02:37,861 --> 00:02:40,036
Kita akan mulai
dengan satu pertanyaan.

37
00:02:40,381 --> 00:02:44,956
Kenapa anak muda merasa
orang tua itu sangat ''menyebalkan''?

38
00:02:47,021 --> 00:02:48,996
Tidak ada yang mau menjawab?

39
00:02:49,301 --> 00:02:51,456
Jika kalian tidak mau menjawab...

40
00:02:53,141 --> 00:02:55,316
...aku akan berikan kalian tugas.

41
00:02:57,581 --> 00:02:59,496
Ya, silahkan?

42
00:02:59,701 --> 00:03:02,576
Orang tua itu pelupa dan
mereka tidak mau mengakuinya.

43
00:03:03,621 --> 00:03:07,820
Tunggu-tunggu!
Aku tadi pesan teh panas bukan kopi.

44
00:03:07,821 --> 00:03:09,296
Kopi!

45
00:03:09,381 --> 00:03:12,296
Jangan buat aku marah.
Aku itu pesan...

46
00:03:12,301 --> 00:03:15,876
Diamlah! Minum saja!
Ini minuman panas juga!

47
00:03:18,781 --> 00:03:21,896
Orang tua juga suka kentut sembarangan.

48
00:03:25,741 --> 00:03:29,316
Siapa yang kentut? Bau sekali!

49
00:03:29,421 --> 00:03:32,276
Pergi buang air besar saja,
jika kentutmu bau sekali.

50
00:03:37,021 --> 00:03:39,696
Baiklah, kamu jangan bilang seperti itu.

51
00:03:40,981 --> 00:03:45,540
- Ya?
- Orang tua itu memang tidak berguna.

52
00:03:45,541 --> 00:03:47,940
Hati-hati ketika berbicara,
Bisa saja kamu mati di usia tua.

53
00:03:47,941 --> 00:03:50,316
Aku ingin mati sebelum aku jadi tua.

54
00:03:50,701 --> 00:03:52,576
Pong pasti sangat cerdas.

55
00:03:52,581 --> 00:03:54,316
Dia bergelar Ph.D.
[Doctor of Philosophy]

56
00:03:54,361 --> 00:03:57,116
Bukan Doktor tapi dia Profesor!

57
00:03:57,117 --> 00:03:58,620
Ya lebih tepatnya Doktor!

58
00:03:58,621 --> 00:04:01,536
Berapa kali aku harus memberitahumu?

59
00:04:01,581 --> 00:04:02,956
Lelahnya!

60
00:04:03,101 --> 00:04:04,476
Ya ampun!

61
00:04:05,501 --> 00:04:08,220
Jika begitu melelahkan,
kenapa kamu masih berbicara tentang dia?

62
00:04:08,221 --> 00:04:11,556
Pernahkah kamu sehari saja
tidak membahas tentang anakmu?

63
00:04:11,581 --> 00:04:14,180
Emangnya kenapa?
Anakku adalah orang yang sukses.

64
00:04:14,181 --> 00:04:16,836
Apa itu mengganggu wajah keriputmu?

65
00:04:17,741 --> 00:04:19,416
Kamu terus berbicara...

66
00:04:19,461 --> 00:04:21,541
...tentang anakmu yang jadi asisten profesor itu.

67
00:04:23,501 --> 00:04:26,820
Jadi, kenapa dia membiarkan ibunya
pakai sepatu robek ke tempat kerja?

68
00:04:26,821 --> 00:04:30,820
Tidak bisa dibandingkan dengan
anakku yang bekerja di Amerika.

69
00:04:30,821 --> 00:04:34,516
Dia mengirimiku tiket pesawat
supaya aku bisa pergi menemui dia.

70
00:04:35,301 --> 00:04:37,356
Dimana ya?

71
00:04:37,901 --> 00:04:39,676
Lihatlah.

72
00:04:39,821 --> 00:04:42,380
Aku baru pergi foto
untuk permohonan visaku.

73
00:04:42,381 --> 00:04:43,956
Cantik kan?

74
00:04:45,741 --> 00:04:48,456
- Ya, cantik.
- Cantik?

75
00:04:50,021 --> 00:04:52,441
Cukup bagus untuk ditaruh di pemakaman.

76
00:04:54,061 --> 00:04:56,536
Diam kamu wanita tua!

77
00:04:59,221 --> 00:05:02,996
Chian, tolong buatkan aku 1 Americano.

78
00:05:03,021 --> 00:05:05,296
Americano, palalu peak!

79
00:05:05,641 --> 00:05:09,596
Setiap kali kamu datang ke sini,
Kamu hanya pesan teh hitam Thailand.

80
00:05:09,601 --> 00:05:14,416
Sekarang kamu berlagak mewah,
ingin memesan Americano segala?

81
00:05:15,681 --> 00:05:18,656
Wanita tua sombong!

82
00:05:18,721 --> 00:05:20,741
Aku akan mencakar wajah keriputmu.

83
00:05:21,521 --> 00:05:24,816
Tolong, hentikan!

84
00:05:45,081 --> 00:05:46,956
Nenek Parn melakukan ini lagi, kan?

85
00:05:47,241 --> 00:05:49,956
Bukan, bukan dia.
Jangan salahkan dia.

86
00:05:51,281 --> 00:05:54,936
Aku tidak mengerti.
Kenapa Ayah begitu menyukai dia?

87
00:05:55,761 --> 00:05:58,256
Dia bermulut besar dan
berkepribadian buruk.

88
00:05:58,401 --> 00:06:00,296
Beraninya berbicara di belakangku?

89
00:06:01,021 --> 00:06:03,520
Karena mulut busukmu itulah,
kamu tidak bisa mendapatkan suami.

90
00:06:03,521 --> 00:06:05,802
Apa kamu mau hidup dari
orang tuamu selamanya!

91
00:06:06,361 --> 00:06:08,621
Lihatlah apa yang kamu lakukan pada ayahku.

92
00:06:09,201 --> 00:06:11,776
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

93
00:06:12,241 --> 00:06:14,896
- Apakah kamu tidak akan meminta maaf?
- Untuk apa?

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,336
Dia yang menghalangiku,
aku pergi dulu.

95
00:06:18,341 --> 00:06:20,200
Tunggu, Nenek Parn.
Biarkan aku mengantar kamu pulang.

96
00:06:20,201 --> 00:06:22,276
Tak perlu, aku bisa pulang sendiri.

97
00:06:24,161 --> 00:06:25,576
Biarkan saja dia pergi.

98
00:06:25,761 --> 00:06:28,536
Aku yakin neraka pun
tidak akan menerima dia.

99
00:06:29,041 --> 00:06:31,936
Memang benar katanya.

100
00:06:32,081 --> 00:06:35,160
Dengan mulut busukmu dan wajah jelekmu...

101
00:06:35,161 --> 00:06:38,976
...kau tidak akan pernah
mendapatkan seorang suami.

102
00:06:39,681 --> 00:06:41,636
Bukan berarti aku tidak dapat mencari suami.

103
00:06:41,841 --> 00:06:45,396
Aku hanya takut mendapatkan
ibu mertua seperti dia.

104
00:06:45,761 --> 00:06:48,756
Tidak mungkin, kamu pasti tidak
menginginkan seorang suami!!

105
00:06:49,801 --> 00:06:51,676
- Ayah!
- Berhenti!

106
00:06:51,681 --> 00:06:54,176
Lihat muka ayah!
Itu semua bengkak!

107
00:06:54,321 --> 00:06:57,201
Ayah tahu kalau alergi rambutan.
Kenapa masih memakannya?

108
00:06:57,201 --> 00:06:58,456
Tunggu. Tunggu.

109
00:07:02,441 --> 00:07:04,616
Sudahku bilang...

110
00:07:04,661 --> 00:07:07,336
...jangan masukkan ikan
sebelum air mendidih!

111
00:07:07,441 --> 00:07:09,016
Maaf!

112
00:07:10,761 --> 00:07:14,016
Kenapa kamu berdiri disini?
Pindah ke sana!

113
00:07:15,041 --> 00:07:18,280
Jangan aduk saat mendidihkan ikan,
itu akan mengeluarkan berbau amis.

114
00:07:18,281 --> 00:07:21,956
Sudah kukatakan ini berkali-kali.
Bodohnya dirimu!

115
00:07:27,681 --> 00:07:29,776
Mau pergi kemana kamu?

116
00:07:33,361 --> 00:07:35,936
Ke audisi.

117
00:07:36,241 --> 00:07:38,696
Audisi? Audisi apa?

118
00:07:38,701 --> 00:07:42,816
Kamu sudah janji dengan Ibu,
kamu hanya bermain musik sebagai hobi.

119
00:07:43,801 --> 00:07:46,296
Lihatlah kakakmu. Dia belajar
siang dan malam di sekolah...

120
00:07:46,441 --> 00:07:49,816
... dan dia masih menganggur
setelah lulus.

121
00:07:50,121 --> 00:07:51,696
Kerja memang sulit dicari, Ibu.

122
00:07:51,841 --> 00:07:54,796
Tidak begitu sulit jika kau mau pergi
untuk wawancara kerja tepat waktu.

123
00:07:54,921 --> 00:07:57,736
- Hei Boom!
- Cukup, hentikan!

124
00:07:57,881 --> 00:08:01,476
Apa bagusnya bermain musik?
lebih baik belajar yang benar!

125
00:08:01,521 --> 00:08:04,896
Hei sudah-sudah,
didiklah anakmu dengan baik!

126
00:08:04,961 --> 00:08:07,616
Apa salahnya bermain musik?

127
00:08:09,361 --> 00:08:11,976
Cucu kesayanganku.

128
00:08:12,441 --> 00:08:14,896
Ambil uang ini dan pergi
makan sesuatu yang enak, mengerti?

129
00:08:15,961 --> 00:08:18,996
- Nenek...
- Tidak apa-apa, sayang.

130
00:08:19,961 --> 00:08:22,736
- Bolehkah aku meminta 1.000 Baht lagi?
- Apa?

131
00:08:24,801 --> 00:08:28,256
Bahkan ayam goreng
harganya sekitar 50 Baht.

132
00:08:32,841 --> 00:08:36,936
Ambil ini! Jangan habiskannya sekaligus!

133
00:08:37,361 --> 00:08:38,976
Terima kasih, Nenek.

134
00:08:44,681 --> 00:08:46,376
Sayangku.

135
00:08:52,321 --> 00:08:54,596
Kamu adalah ibunya,
kamu harusnya mengerti dia!

136
00:08:54,761 --> 00:08:57,856
- Maaf!
- Apa salahnya menjadi penyanyi?

137
00:08:58,001 --> 00:08:59,676
Hei, Bam!

138
00:08:59,881 --> 00:09:01,700
Tidak bisakah kamu
berpakaian lebih sopan?

139
00:09:01,701 --> 00:09:04,081
Celanamu terlalu pendek!
pinggulmu hampir terlihat !

140
00:09:04,091 --> 00:09:06,980
Jika tidak diperlihatkan, bagaimana
nenek bisa tahu aku ini perempuan?

141
00:09:06,981 --> 00:09:09,056
Anak nakal! kesurupan apa dia
sikapnya bisa seperti itu?

142
00:09:10,201 --> 00:09:11,696
Maafkan dia.

143
00:09:26,435 --> 00:09:28,310
Apa kamu baik-baik saja?

144
00:09:35,635 --> 00:09:39,610
Jangan pedulikan ibuku,
Kamu tahu dia memang begitu.

145
00:09:44,555 --> 00:09:46,970
Aku tidak tahan lagi dengan ibu.

146
00:09:47,075 --> 00:09:51,650
Aku stres dan lelah
dengan semua ini, dan...

147
00:10:01,075 --> 00:10:02,850
Terima kasih.

148
00:10:04,915 --> 00:10:06,990
- Aku pergi dulu, Bu.
- Baik! Bekerja keraslah, Nak!

149
00:10:06,991 --> 00:10:08,450
Baiklah.

150
00:10:16,075 --> 00:10:20,314
Istri macam apa kamu ini? Kamu harusnya antar dia
sampai depan pintu kalau dia mau berangkat kerja!

151
00:10:20,315 --> 00:10:21,770
Aku minta maaf.

152
00:10:42,235 --> 00:10:45,610
Toey, dari mana kamu
menemukan Band ini?

153
00:10:46,315 --> 00:10:48,954
Ketika mereka menelponku,
mereka bilang adalah band Indie.

154
00:10:48,955 --> 00:10:50,930
Aku tidak tahu
akan menjadi separah ini.

155
00:10:57,475 --> 00:10:58,890
Bodohnya kamu!

156
00:10:59,095 --> 00:11:01,954
Tidak tahukah kamu. Kita tidak akan dapat
untung dengan gaya musik seperti ini?

157
00:11:01,955 --> 00:11:05,730
- Suruh mereka keluar.
- Baiklah!

158
00:11:06,355 --> 00:11:09,330
Buang waktu saja.
Hei! Berhenti sekarang!

159
00:11:18,635 --> 00:11:20,930
Cukup! Keluar sekarang.

160
00:11:23,715 --> 00:11:26,490
Pergi! Pergilah ke tempat lain.

161
00:11:26,755 --> 00:11:29,530
Lagu yang tidak jelas!
Jangan pernah kesini lagi!

162
00:11:29,575 --> 00:11:32,810
- Bisakah kita mencoba lagi?
- Ya, bisakah kita mencoba lagi?

163
00:11:32,855 --> 00:11:34,570
Maksudku, hanya aku saja.

164
00:11:40,435 --> 00:11:43,310
- Lupakan Band ini!
- Baiklah.

165
00:11:45,835 --> 00:11:48,810
Kenapa kau bilang begitu? Bagaimana
dengan Band Huay Kwang kita?

166
00:11:48,855 --> 00:11:51,570
Lupakan Band ini.
Aku muak dengan semua ini.

167
00:11:51,635 --> 00:11:53,810
- Jaga mulutmu!
- Kenapa?

168
00:11:53,835 --> 00:11:56,710
Nama band apa ini? Huay Kwang?
Kamu tidak akan pernah jadi terkenal!

169
00:11:56,795 --> 00:12:00,354
- Tolonglah, Nana. Jangan begini.
- Hei, dia akan tinggal di sini.

170
00:12:00,355 --> 00:12:02,430
Kalian lebih baik pergi sekarang.

171
00:12:02,435 --> 00:12:05,810
Pergi sebelum aku memukulmu!
Pergi!!

172
00:12:07,315 --> 00:12:08,890
Pergi!

173
00:12:19,875 --> 00:12:22,050
Jadi, Anak remaja sekarang ini
tidak bisa menyanyi lagi kah?

174
00:12:24,635 --> 00:12:28,910
Aku rasa mereka berbakat,
kita hanya perlu memoles mereka sedikit saja.

175
00:12:29,035 --> 00:12:32,250
Tapi jika kau masih tidak suka mereka,
aku masih ada beberapa lagi.

176
00:12:32,255 --> 00:12:34,910
Lihatlah disana.
Band "Six-Packs".

177
00:12:36,055 --> 00:12:37,930
Aku pergi saja.
Buang-buang waktu saja!

178
00:12:40,835 --> 00:12:42,290
Nut!

179
00:12:43,395 --> 00:12:45,754
Penyanyi seperti apa yang kamu inginkan?

180
00:12:45,755 --> 00:12:48,730
Jika kamu tidak memilih sekarang,
jadwal kita akan semakin mepet.

181
00:12:50,275 --> 00:12:53,450
Aku ingin seorang penyanyi
yang benar-benar bisa menyanyi.

182
00:12:54,335 --> 00:12:56,310
Bukan hanya seorang
yang pandai bergoyang saja.

183
00:12:57,695 --> 00:12:59,790
Pernah dengar penyanyi
sekolah orang tua?

184
00:13:00,375 --> 00:13:03,235
Mereka bernyanyi dengan penuh
perasaan mereka yang sebenarnya.

185
00:13:03,375 --> 00:13:07,890
Aku mengerti tapi kami tidak
dapat menemukan yang seperti itu...

186
00:13:08,095 --> 00:13:10,450
Tidak ada di generasi ini.

187
00:13:10,695 --> 00:13:13,270
Kita mungkin harus melihat
para penyanyi tua itu.

188
00:13:13,495 --> 00:13:15,975
Jadi, marilah kita pergi
bersama akhir pekan ini...

189
00:13:16,035 --> 00:13:19,950
... untuk melihat penyanyi sejati.

190
00:13:23,215 --> 00:13:25,530
Dia begitu tampan dan imut
bahkan ketika dia marah.

191
00:13:25,535 --> 00:13:28,610
Dia?
Dia memang egois.

192
00:13:28,615 --> 00:13:30,590
Tapi dia termasuk tipeku tahu!

193
00:13:30,591 --> 00:13:35,830
- Kamu tahu kan dia tidak suka pria sepertimu.
- Hei aku ini seniormu. Dasar!

194
00:13:36,215 --> 00:13:38,210
Nut, tunggu!

195
00:13:41,735 --> 00:13:44,930
- Halo, cantik.
- Jangan mengejekku!

196
00:13:46,415 --> 00:13:48,290
Mana yang kamu suka?

197
00:13:51,035 --> 00:13:53,990
Aku pernah melihatmu
beberapa kali. Kamu suka yang itu?

198
00:13:53,995 --> 00:13:55,990
Kamu mau beli yang itu?

199
00:13:56,735 --> 00:13:59,710
- Berapa?
- 399 Bath. [Rp.160.000]

200
00:14:00,295 --> 00:14:02,270
99 Bath [Rp.40.000] boleh?

201
00:14:02,655 --> 00:14:05,575
Apa? Siapa yang mengajarimu
tawar-menawar seperti itu, Nenek?

202
00:14:05,615 --> 00:14:08,330
Aku bukan nenek-nenek!
Jadi, mau dijual atau tidak?

203
00:14:08,331 --> 00:14:10,550
Tidak! aku tidak akan menjualnya!

204
00:14:10,635 --> 00:14:12,510
Pergi sana!

205
00:14:12,655 --> 00:14:14,030
Silakan.

206
00:14:14,175 --> 00:14:16,574
Mahalnya!
Siapa yang mau membelinya?

207
00:14:16,575 --> 00:14:18,515
Aku yakin kamu akan segera bangkrut!

208
00:14:18,735 --> 00:14:20,930
- Perempuan pelit!
- Siapa yang kamu bilang pelit?

209
00:14:20,975 --> 00:14:22,430
Tidak ada.

210
00:14:30,255 --> 00:14:32,470
Kenapa kamu mematikan lampunya?

211
00:14:32,615 --> 00:14:34,630
Kamu tidak tahukah
mataku tidak bisa melihat jelas?

212
00:14:34,635 --> 00:14:35,990
Nok!

213
00:14:47,975 --> 00:14:50,950
- Ibu. Boom, Cepat!
- Jangan tinggalkan kami, Bu!

214
00:14:52,655 --> 00:14:54,510
- Ibu!
- Nok!

215
00:15:08,295 --> 00:15:10,370
Dia sudah sadar!

216
00:15:10,655 --> 00:15:12,070
Ibu!

217
00:15:12,115 --> 00:15:14,390
Bagaimana keadaanmu, Bu?

218
00:15:14,435 --> 00:15:19,450
Bukankah aku sudah bilang
supaya lebih banyak berolahraga?

219
00:15:19,455 --> 00:15:22,270
Kamu tidak pernah mendengarkan nasihatku!

220
00:15:22,575 --> 00:15:25,030
Apa yang kamu mau?

221
00:15:25,855 --> 00:15:28,830
Suamimu? mendekatlah ke dia.

222
00:15:33,015 --> 00:15:36,190
Apa? Kenapa berbisik?

223
00:15:36,335 --> 00:15:39,890
Ada banyak buah di sini, jadi
katakan saja apa yang kamu mau.

224
00:15:39,895 --> 00:15:41,470
- Katakan saja apa yang kamu mau.
- Ibu.

225
00:15:41,475 --> 00:15:43,590
Semua orang mengkhawatirkanmu.

226
00:15:44,135 --> 00:15:45,910
Ada apa?

227
00:15:48,015 --> 00:15:51,310
Dia memintamu untuk keluar, Bu.

228
00:15:56,095 --> 00:15:57,670
Hati-hati!

229
00:16:01,895 --> 00:16:04,190
Kamulah yang seharusnya berhati-hati!

230
00:16:14,015 --> 00:16:18,790
Anda sangat beruntung.
Kali ini tidak begitu serius.

231
00:16:20,575 --> 00:16:22,550
Tapi jika anda tidak ingin
menjadi duda...

232
00:16:22,695 --> 00:16:24,815
... anda harus lebih baik lagi merawat istrimu.

233
00:16:24,816 --> 00:16:28,346
Jika dia datang kesini lagi,
anda mungkin tidak seberuntung sekarang.

234
00:16:32,211 --> 00:16:36,986
Ayah tidak mengkhawatirkan ibu?
Ibu hampir meninggal karena nenek.

235
00:16:37,071 --> 00:16:39,826
Tapi kita tidak bisa melakukan ini pada nenek.

236
00:16:40,031 --> 00:16:42,370
Apa salahnya dengan Panti Jompo?

237
00:16:42,371 --> 00:16:46,130
Banyak orang akan merawatnya di sana
nenek bisa makan-makanan sehat dan banyak teman.

238
00:16:46,131 --> 00:16:49,296
Jika memang begitu,
kenapa kamu tidak tinggal di sana saja?

239
00:16:52,091 --> 00:16:54,666
Ayah, bagaimana menurutmu?

240
00:17:12,571 --> 00:17:15,246
Nenek, biarkan aku yang membawanya!

241
00:17:17,071 --> 00:17:18,846
Nenek istirahat saja.

242
00:17:18,891 --> 00:17:21,806
Ayo duduk sini.
acara favorit ibu sudah mulai.

243
00:17:30,451 --> 00:17:33,526
Aku mau mandi dulu...

244
00:17:33,611 --> 00:17:36,486
... dan kemudian Nenek
akan memasak untuk kalian.

245
00:18:15,771 --> 00:18:20,466
Ibu, Setelah Nok merasa lebih sehat...

246
00:18:20,531 --> 00:18:22,996
... aku akan segera membawa ibu pulang.

247
00:18:27,411 --> 00:18:30,786
Jagalah istrimu baik-baik.

248
00:18:30,931 --> 00:18:33,996
Jika terjadi apa-apa lagi,
kamu tidak bisa salahkan ibu lagi.

249
00:18:51,451 --> 00:18:53,966
Apakah kamu baik-baik saja, Parn?

250
00:18:55,471 --> 00:18:57,446
Parn, kaukah itu?

251
00:18:59,031 --> 00:19:01,026
Ini memang benar-benar kamu.

252
00:19:01,071 --> 00:19:04,246
Kupikir aku tidak akan pernah melihamu lagi.

253
00:19:08,611 --> 00:19:11,986
Aku Supha dari Pasar Petch.

254
00:19:14,011 --> 00:19:16,530
- Kamu mungkin salah orang.
- Tentu saja tidak.

255
00:19:16,531 --> 00:19:18,546
Bagaimana aku bisa melupakanmu?

256
00:19:19,291 --> 00:19:22,706
Ibuku membawamu dan
anakmu tinggal bersama kami.

257
00:19:22,931 --> 00:19:25,996
Dia menyelamatkanmu dan
anakmu dari pinggir jalan...

258
00:19:26,451 --> 00:19:28,426
... dan memberimu pekerjaan
di restoran kami.

259
00:19:28,451 --> 00:19:30,970
Tapi kamu mencuri resep ibuku...

260
00:19:30,971 --> 00:19:33,446
... dan membuka sebuah
restoran sendiri.

261
00:19:33,451 --> 00:19:35,326
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?

262
00:19:35,371 --> 00:19:38,930
Bagaimana kamu bisa?
Ibuku meninggal karena kamu!

263
00:19:38,931 --> 00:19:39,986
Cukup.

264
00:19:40,171 --> 00:19:41,546
Hentikan!

265
00:19:42,211 --> 00:19:44,486
Lakukan saja!

266
00:19:53,051 --> 00:19:55,626
Lakukan sesuka hatimu!

267
00:19:56,291 --> 00:19:58,266
Aku tidak menyesal.

268
00:19:59,691 --> 00:20:04,826
Bahkan jika aku kembali lagi,
aku akan tetap melakukan hal yang sama.

269
00:20:07,051 --> 00:20:09,826
Aku rela melakukan
apa saja demi anakku.

270
00:20:10,451 --> 00:20:15,946
Karena aku, dia sekarang telah
menjadi seorang Asisten Profesor.

271
00:20:16,051 --> 00:20:18,626
Mengajar di sebuah Universitas.

272
00:20:21,611 --> 00:20:25,486
Tidak ada ibu lain yang
lebih baik dariku.

273
00:20:27,891 --> 00:20:30,966
Anakku pun tahu itu dengan baik.

274
00:20:52,391 --> 00:20:54,846
- Halo, Nenek!
- Ya, sayang?

275
00:20:55,151 --> 00:20:59,500
- Ayo kita makan malam bersama.
- Kenapa kamu tidak makan di rumah?

276
00:20:59,501 --> 00:21:00,766
Aku tidak ingin melihat Bam.

277
00:21:00,767 --> 00:21:03,390
Tidak boleh begitu, kamu harus
saling menjaga satu sama lain.

278
00:21:03,391 --> 00:21:07,600
Nenek mau pulang ini,
jadi jangan membuat nenek khawatir.

279
00:21:07,601 --> 00:21:10,266
Aku tidak mau nenek pulang dulu.

280
00:21:10,911 --> 00:21:14,586
Tolonglah datang
makan malam bersamaku.

281
00:21:14,831 --> 00:21:18,606
Baiklah. kita nanti
makan di Kwan Siu Ki.

282
00:21:18,911 --> 00:21:20,606
Baiklah? Tapi...

283
00:21:20,911 --> 00:21:22,430
...aku bersama dua orang temanku ya.

284
00:21:22,431 --> 00:21:24,270
- Ajak mereka juga.
- Baiklah.

285
00:21:24,271 --> 00:21:27,346
Aku mau berlatih dengan
Band-ku sebentar dulu.

286
00:21:27,431 --> 00:21:29,546
Sampai jumpa, sayang.

287
00:21:29,591 --> 00:21:31,046
Ya.

288
00:21:36,339 --> 00:22:10,739
Di Terjemahkan oleh:
Ojax AKA ''Pendi Irawan'' Arek Nganjuk

289
00:22:47,051 --> 00:22:49,226
Foto siapa yang di depan itu?

290
00:22:49,391 --> 00:22:52,590
- Audrey Hepburn.
- Cantik sekali!

291
00:22:52,591 --> 00:22:54,666
Berapa umur dia sekarang?

292
00:22:56,911 --> 00:23:01,966
- Dia sudah lama meninggal.
- Sayang sekali.

293
00:23:02,351 --> 00:23:05,726
Aku tidak banyak di foto saat masih muda.

294
00:23:05,991 --> 00:23:08,966
Aku juga tidak memakai make-up saat itu.

295
00:23:10,471 --> 00:23:13,866
Tapi kamu pasti pernah memakai
make-up ketika masih muda kan.

296
00:23:13,911 --> 00:23:17,906
Aku dulu hampir menjadi seorang penyanyi.

297
00:23:17,951 --> 00:23:22,626
Aku diberitahu Kru Eua agar datang,
untuk melihatku menyanyi...

298
00:23:22,671 --> 00:23:25,926
... tapi orang tuaku mengetahui hal itu.

299
00:23:27,591 --> 00:23:30,510
Seperti yang kamu ketahui,
orang di generasi kita dulu...

300
00:23:30,511 --> 00:23:33,286
... tidak mudah untuk menjadi
seorang penyanyi.

301
00:23:38,191 --> 00:23:42,996
Aku juga menghabiskan masa mudaku
untuk membesarkan anakku sendirian.

302
00:23:43,791 --> 00:23:47,906
Tapi kamu masih
terlihat cantik sekarang.

303
00:23:51,011 --> 00:23:53,430
Kamu memang bermulut manis.

304
00:23:53,431 --> 00:23:56,526
Aku harap studio fotomu,
sebagus kata-katamu.

305
00:24:01,391 --> 00:24:05,046
Aku ingin memiliki foto yang cantik,
untuk foto di pemakamanku nanti.

306
00:24:09,911 --> 00:24:12,886
Jangan khawatir, aku akan membuatmu
terlihat 50 tahun lebih muda.

307
00:24:21,231 --> 00:24:22,606
Hei!

308
00:24:23,951 --> 00:24:26,566
Hei, tunggu aku!

309
00:24:27,871 --> 00:24:29,766
Kenapa kamu ngebut dijalan?

310
00:24:30,591 --> 00:24:32,250
Berhenti!
Hentikan bus ini!

311
00:24:32,251 --> 00:24:34,850
Kamu tidak dengarkah?
Aku memanggilimu!

312
00:24:34,851 --> 00:24:37,750
Jika bus tidak mau mengambil penumpang,
mengapa ada layanan bus segala?

313
00:24:37,751 --> 00:24:40,966
Buka! Buka pintunya, cepat!

314
00:24:43,871 --> 00:24:45,546
Jalan-jalan!

315
00:24:50,151 --> 00:24:51,606
Hei.

316
00:24:53,471 --> 00:24:55,926
Wow, Lihatlah itu!
Cantiknya.

317
00:24:56,951 --> 00:24:59,426
Aku akan menggodanya.

318
00:25:00,951 --> 00:25:03,226
Ini manusia atau Bidadari ya?

319
00:25:03,511 --> 00:25:06,526
Maukah kamu meneleponku jika aku
memberimu nomor teleponku, sayang?

320
00:25:06,671 --> 00:25:08,286
Tidak mungkin dikasih!

321
00:25:08,471 --> 00:25:11,286
Atau kasih aku nomor teleponmu
dan aku akan menelponmu!

322
00:25:12,311 --> 00:25:15,996
Lihat! Dia bahkan memberi
aku tempat duduk disampingnya!

323
00:25:17,271 --> 00:25:20,166
Bisakah kita foto bersama, sayang?

324
00:25:20,311 --> 00:25:23,286
Supaya aku bisa memberitahu ibuku,
kalau dia sudah punya calon menantu!

325
00:25:23,991 --> 00:25:26,366
Kamu siap.
1, 2...

326
00:25:29,991 --> 00:25:33,106
Bagaimana? Terkejut
melihat wajah tampanku?

327
00:25:33,271 --> 00:25:36,246
Ayo kita foto sekali lagi.

328
00:25:40,091 --> 00:25:41,966
Siapa ini?

329
00:25:42,551 --> 00:25:44,691
Anggap saja ini foto
pertama kita bersama.

330
00:25:45,871 --> 00:25:47,446
Berapa umurku?

331
00:25:48,031 --> 00:25:49,986
Mungkin 19 tahun?

332
00:25:52,351 --> 00:25:55,126
- Hei, berapa umurku?
- Mungkin 20 tahun?

333
00:25:57,631 --> 00:26:00,866
- Hei, berapa umurku?
- 20 tahun.

334
00:26:10,431 --> 00:26:14,206
Kenapa? Kau tidak makan.
Aku pikir kau lapar.

335
00:26:14,511 --> 00:26:17,626
- Nenekku tidak mengangkat teleponnya.
- Kamu mengkhawatirkannya?

336
00:26:17,831 --> 00:26:20,106
Tidak, karena aku tidak punya uang.

337
00:26:25,011 --> 00:26:27,866
Restoran sudah mau tutup.
Apa masih ingin pesan lagi?

338
00:26:29,351 --> 00:26:31,666
- Satu lagi bebek panggang.
- Bebek panggang.

339
00:26:36,531 --> 00:26:38,990
Sudah kubilang aku tidak punya uang.
Kenapa kamu pesan lagi?

340
00:26:38,991 --> 00:26:40,866
Jangan merusak nafsu makanku.

341
00:26:41,011 --> 00:26:43,191
Aku sedang mengulur waktu tahu.

342
00:26:43,231 --> 00:26:46,206
Hei bagaimana kalau neneknya tidak datang?

343
00:26:46,651 --> 00:26:48,966
Aku sudah tahu kamu pasti akan
bertanya kepadaku seperti itu.

344
00:26:49,991 --> 00:26:54,246
Itu! Kita bisa menggadaikan itu dan nanti
menebusnya kembali ketika kita ada uang.

345
00:26:54,631 --> 00:26:56,726
- Gitar itu?
- Ya.

346
00:26:56,751 --> 00:26:58,926
Itu gitarku!

347
00:27:10,151 --> 00:27:12,830
Nenek sedang dalam perjalanan,
sudah hampir sampai. Nenek ada di...

348
00:27:12,831 --> 00:27:14,996
Cepatlah, Nek.
Aku tidak punya uang.

349
00:27:15,031 --> 00:27:16,946
Kenapa suara nenek terdengar aneh?

350
00:27:27,191 --> 00:27:30,366
- Restoran sudah mau tutup.
- Aku datang kemari mencari cucuku.

351
00:27:42,351 --> 00:27:43,726
Halo?

352
00:27:55,271 --> 00:27:56,846
Kenapa?

353
00:27:57,311 --> 00:27:59,786
Suara telepon itu
seperti telepon nenekku.

354
00:28:07,171 --> 00:28:09,466
- Datang kembali, ya?
- Kemana kau mau pergi?

355
00:28:09,511 --> 00:28:12,750
- Kamu butuh kendaraan?
- Hei!

356
00:28:12,751 --> 00:28:15,166
Dimana studio foto itu?

357
00:28:15,351 --> 00:28:17,926
Studio foto apa?
Aku tidak pernah melihatnya.

358
00:28:20,711 --> 00:28:22,710
Apa? Ada sebuah
studio foto di sini!

359
00:28:22,711 --> 00:28:24,430
Aku baru datang ke situ
beberapa menit yang lalu.

360
00:28:24,431 --> 00:28:26,966
Jangan masuk!! Pergilah!

361
00:28:27,111 --> 00:28:29,586
- Pergi dari sini!
- Pergi!

362
00:28:30,111 --> 00:28:31,951
Apakah aku terlihat
lebih muda dari kalian?

363
00:28:34,091 --> 00:28:37,966
Perempuan gila! Pergi!

364
00:28:43,631 --> 00:28:50,206
Oh... Gitarku! Bagaimana
aku bisa berlatih sekarang?

365
00:28:56,231 --> 00:28:59,296
- Paman Chian.
- Apa kabar?

366
00:29:01,511 --> 00:29:03,686
- Ibuku menghilang.
- Apa?

367
00:29:05,031 --> 00:29:06,806
Nenek Parn hilang?

368
00:29:07,711 --> 00:29:09,986
Boom adalah orang terakhir
yang berbicara dengannya.

369
00:29:10,071 --> 00:29:12,926
Kemudian dia menghilang,
tidak ada yang melihatnya lagi.

370
00:29:13,231 --> 00:29:15,386
Mungkin dia terjatuh di suatu tempat?

371
00:29:15,471 --> 00:29:16,996
Tidak mungkin!

372
00:29:17,111 --> 00:29:19,386
Dia itu sangat kuat.

373
00:29:21,031 --> 00:29:23,831
Mungkin ada orang menculiknya
untuk meminta uang tebusan?

374
00:29:24,351 --> 00:29:26,750
- Aku pikir...
- Siapa yang mau menculiknya?

375
00:29:26,751 --> 00:29:28,991
Semua orang kan tahu dia
berasal dari keluarga miskin.

376
00:29:29,591 --> 00:29:32,506
Kamu tidak membantu sama sekali,
jadi berhentilah berbicara!

377
00:29:34,031 --> 00:29:35,996
Apa yang bisa aku bantu sekarang?

378
00:29:36,031 --> 00:29:40,046
Aku tidak yakin...

379
00:29:48,511 --> 00:29:50,566
Ayah?

380
00:29:51,191 --> 00:29:52,966
Lupakan saja.

381
00:29:54,031 --> 00:29:55,406
Ada lagi?

382
00:29:55,671 --> 00:29:59,226
Jika dia menghubungimu,
tolong beritahu aku.

383
00:29:59,231 --> 00:30:03,066
- Tentu saja.
- Baiklah, aku harus pergi sekarang.

384
00:30:03,471 --> 00:30:05,246
Tunggu!

385
00:30:05,711 --> 00:30:08,910
Jika kamu membutuhkan uang
tebusan, beritahu aku.

386
00:30:08,911 --> 00:30:11,486
Aku akan jual rumah ini
untuk mendapatkan uang.

387
00:30:12,391 --> 00:30:13,766
Baiklah.

388
00:30:16,431 --> 00:30:19,606
Menjual rumah ini?
Ayah sudah gila?

389
00:30:19,871 --> 00:30:23,586
Dimana aku akan tinggal?
Aku kan belum punya suami!

390
00:30:27,871 --> 00:30:31,646
- Jadi? dimana burungnya?
- Ayah tidak tahulah.

391
00:30:33,791 --> 00:30:35,366
Sekarang...

392
00:30:35,731 --> 00:30:38,590
...aku minta Bapak Suraphong
untuk maju ke depan...

393
00:30:38,591 --> 00:30:41,566
... untuk mengucapkan sepatah
dua kata bagi mendiang.

394
00:30:41,711 --> 00:30:43,366
Dipersilahkan maju.

395
00:30:53,431 --> 00:30:55,406
Ibu adalah orang yang baik.

396
00:30:57,991 --> 00:31:00,966
Dan dia meninggal di sebuah Panti Jompo.

397
00:31:04,111 --> 00:31:05,486
- 'Kalian senang!'
-'Ya! '

398
00:31:05,721 --> 00:31:07,096
- 'Kalian senang!'
-'Ya! '

399
00:31:07,241 --> 00:31:09,936
- 'Kalian senang!'
-'Ya! ' '

400
00:31:14,601 --> 00:31:16,956
Dia meninggal di sebuah Panti Jompo.

401
00:32:07,601 --> 00:32:11,576
Turunkan tangan kalian.
Tarik napas.

402
00:32:12,921 --> 00:32:15,176
Hembuskan.

403
00:32:51,481 --> 00:32:53,096
1 teh panas.

404
00:33:01,361 --> 00:33:03,936
Menjadi tua tidaklah mudah.

405
00:33:07,841 --> 00:33:11,856
Aku dulu seperti mereka.

406
00:33:18,601 --> 00:33:21,000
Gaya rambut brokoli itu.

407
00:33:21,001 --> 00:33:23,256
Dulu rambutku juga begitu.

408
00:33:25,841 --> 00:33:27,936
Apakah aku terlihat jelek?

409
00:33:28,161 --> 00:33:30,416
Tuhan memberiku
kesempatan kedua ini...

410
00:33:30,417 --> 00:33:32,936
... dan aku tidak akan
menjadi seperti itu lagi.

411
00:35:04,680 --> 00:35:06,175
- Yang ini?
- Ya.

412
00:35:06,360 --> 00:35:07,735
Baiklah, terima kasih.

413
00:35:10,160 --> 00:35:14,215
- Mana kembaliannya. 1 Baht! [Rp.400]
- Ya, ya.

414
00:35:16,280 --> 00:35:18,255
Terima kasih, cantik.

415
00:35:18,720 --> 00:35:20,175
Cantik apanya?

416
00:35:26,680 --> 00:35:28,255
Aku mau menyewa kamar?

417
00:35:28,680 --> 00:35:30,855
5.500 Baht, [Rp.2.200.000]
tidak termasuk tagihan lainnya.

418
00:35:30,856 --> 00:35:33,175
Untuk per 3 bulan sewa.

419
00:35:35,260 --> 00:35:36,935
Kamu pikir aku bodoh?

420
00:35:37,000 --> 00:35:39,955
Ayahmu menentukan harganya
4.500 Baht [Rp.1.800.000] termasuk tagihan lainnya.

421
00:35:40,920 --> 00:35:42,495
Kamu kenal ayahku?

422
00:35:44,400 --> 00:35:46,915
Tidak, aku baru saja mendengarnya.

423
00:35:46,920 --> 00:35:49,435
- Kamu ingin menyewa atau tidak?
- Aku mau.

424
00:35:49,760 --> 00:35:51,535
3.500 Baht [Rp.1.400.000] sudah cukup kan.

425
00:35:51,536 --> 00:35:53,800
Kamarnya kecil kan dan
sudah beberapa tahun kosong.

426
00:35:53,801 --> 00:35:56,675
Kamu harusnya berterima kasih
padaku, mengerti?

427
00:35:57,680 --> 00:36:00,295
Ayah, dia penghuni baru disini.

428
00:36:02,200 --> 00:36:03,775
Siapa namamu?

429
00:36:08,000 --> 00:36:09,775
Pa...

430
00:36:12,600 --> 00:36:15,975
Parn. aku mau masuk
ke dalam kamar sekarang.

431
00:36:17,880 --> 00:36:19,335
Hei, tunggu!

432
00:36:22,760 --> 00:36:25,335
Bayar uang muka dulu!

433
00:36:27,120 --> 00:36:28,935
Aku akan membayarnya nanti.

434
00:37:15,180 --> 00:37:17,555
- Apa itu, ayah?
- Surat dari Nenek.

435
00:37:23,460 --> 00:37:26,035
"Nenek pergi dari sini.
Jadi jangan mencari nenek."

436
00:37:26,860 --> 00:37:28,315
Kemana ya?

437
00:37:30,180 --> 00:37:31,675
Dimana ya?

438
00:37:33,300 --> 00:37:34,795
Kemana?

439
00:37:44,740 --> 00:37:47,635
Silahkan diminum.

440
00:37:54,580 --> 00:37:56,855
Siapa perempuan itu, Chian?

441
00:37:58,020 --> 00:38:00,315
Dia baru saja menyewa kamar, dirumahku.

442
00:38:01,860 --> 00:38:03,915
Apa yang dia lakukan disini?

443
00:38:04,020 --> 00:38:05,395
Tidak tahu.

444
00:38:05,580 --> 00:38:07,775
Dia bilang dia sangat dekat
dengan neneknya...

445
00:38:07,780 --> 00:38:10,235
... dan dia suka
dengan orang tua.

446
00:38:11,140 --> 00:38:12,715
Aneh sekali!

447
00:38:35,300 --> 00:38:39,275
- Nut, apa yang kita lakukan disini?
- Tunggu dan lihat saja.

448
00:39:27,500 --> 00:39:29,475
Kau menyukai jenis musik seperti ini?

449
00:39:35,140 --> 00:39:37,660
Aku rasa kita memilih hari yang salah.

450
00:39:41,460 --> 00:39:44,235
Ayo kita kembali!

451
00:40:00,180 --> 00:40:01,755
Kakek Chian.

452
00:40:02,580 --> 00:40:05,355
Apa ada kabar dari Nenek Parn?

453
00:40:05,780 --> 00:40:09,655
Belum. Aku kesini juga untuk
menanyakan hal yang sama.

454
00:40:22,540 --> 00:40:25,460
Aku sakit tenggorokan hari ini,
jadi aku tak bisa bernyanyi dengan baik.

455
00:40:25,461 --> 00:40:26,915
Terima kasih.

456
00:40:27,340 --> 00:40:31,855
Jangan khawatir! Aku akan
membantumu menemukannya.

457
00:41:18,980 --> 00:41:21,955
Nenek Parn selalu
menyanyikan lagu ini dulu.

458
00:42:51,820 --> 00:42:53,395
Halo, Bu.

459
00:42:56,060 --> 00:42:57,635
Aku harus pergi sekarang!

460
00:42:59,740 --> 00:43:01,195
Permisi.

461
00:43:07,820 --> 00:43:11,220
Hari ini dia akan tahu yang sebenarnya!

462
00:43:11,221 --> 00:43:14,195
Aku selalu menyukai bagian ini.

463
00:43:14,500 --> 00:43:16,380
Ya, terutama dalam
versi Aranya dulu, aku...

464
00:43:16,420 --> 00:43:19,380
Bagaimana kamu bisa tahu?

465
00:43:23,020 --> 00:43:24,815
Aku mau tidur sekarang!

466
00:43:24,816 --> 00:43:28,320
Hei, tunggu sebentar! Mereka akan
segera mengetahui kebenarannya!

467
00:43:28,321 --> 00:43:30,375
Duduklah dan menonton!

468
00:43:34,780 --> 00:43:36,755
- Kakek Chian.
- Hei.

469
00:43:37,060 --> 00:43:38,635
Hei, Boom!

470
00:43:38,940 --> 00:43:40,475
Parn.

471
00:43:40,820 --> 00:43:42,835
Ini Boom,
cucu dari teman baikku.

472
00:43:42,980 --> 00:43:46,355
Dia ingin bertemu denganmu.
Berbicalah dengannya.

473
00:43:54,180 --> 00:43:56,555
Saatnya! Sudah pasti!

474
00:43:56,700 --> 00:43:59,875
Hari ini, Aku harus mengetahui
siapa kamu sebenarnya.

475
00:44:26,339 --> 00:44:28,214
Mentraktir gadis makan.

476
00:44:28,219 --> 00:44:30,939
Inikah caramu menggunakan
uang yang nenek beri kepadamu?

477
00:44:31,939 --> 00:44:33,814
Ini agak aneh....

478
00:44:33,819 --> 00:44:36,794
Bagaimana kita bertemu pertama kali
dan sekarang kita disini.

479
00:44:38,039 --> 00:44:40,414
Aku mengkhawatirkan
masa depan negara ini.

480
00:44:41,419 --> 00:44:43,594
Kamu pasti sangat pemalu, bukan?

481
00:44:44,019 --> 00:44:47,294
Kamu bahkan tidak berani melihatku
saat aku sedang berbicara.

482
00:44:47,339 --> 00:44:50,214
Apa?...
Kamu yang tidak berani melihatku.

483
00:44:55,779 --> 00:44:57,194
Tunggu dulu.

484
00:44:57,379 --> 00:45:00,334
Saat pertama kali kakekmu
berbicara dengan nenek dulu...

485
00:45:02,059 --> 00:45:05,034
...sama persis.

486
00:45:07,459 --> 00:45:09,634
Mungkin terlalu cepat
aku mengatakan ini.

487
00:45:10,939 --> 00:45:12,514
Tapi aku mau memberitahumu sesuatu.

488
00:45:12,659 --> 00:45:14,534
Cara berbicaranya...

489
00:45:14,579 --> 00:45:17,554
... sama persis dengan
kakekmu dulu saat merayuku!

490
00:45:17,699 --> 00:45:21,274
Tolong aku! Oh Tidak!

491
00:45:21,499 --> 00:45:22,874
Tidak mungkin!

492
00:45:23,139 --> 00:45:25,894
- Aku...
- Tidak mungkin!

493
00:45:25,939 --> 00:45:28,114
Aku ingin kamu menjadi
vokalis Band-ku.

494
00:45:30,499 --> 00:45:32,074
Kamu tidak mau?

495
00:45:32,099 --> 00:45:34,814
Aku mengerti. Seorang yang memiliki
suara merdu seperti kamu...

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,794
... tidak cocok untuk Band indie-ku.

497
00:45:36,939 --> 00:45:38,314
Aku tahu kami masih amatiran.

498
00:45:38,459 --> 00:45:41,234
Vokalis kami meninggalkan band dan...

499
00:45:41,379 --> 00:45:43,354
Tunggu sebentar.

500
00:45:44,159 --> 00:45:46,234
Kamu ingin aku menjadi
vokalis Band-mu?

501
00:45:46,379 --> 00:45:48,154
Ya. Tapi aku mengerti kok.

502
00:45:49,379 --> 00:45:51,098
Band amatiran seperti kami
tidak punya masa depan...

503
00:45:51,099 --> 00:45:52,974
Aku menerimanya.

504
00:45:55,499 --> 00:45:57,674
- Benarkah?
- Ya.

505
00:45:58,219 --> 00:45:59,714
- Kamu yakin?
- Ya!

506
00:46:00,779 --> 00:46:02,234
Ya!

507
00:46:07,339 --> 00:46:08,714
Siapa itu?

508
00:46:08,939 --> 00:46:12,914
Yang sedang kita cari.
Dia bisa menyanyi lagu-lagu lama.

509
00:46:13,059 --> 00:46:16,034
Menyanyi dari hati.

510
00:46:16,139 --> 00:46:20,214
Aku bisa merasakannya, Nut.

511
00:46:21,059 --> 00:46:22,634
Sangat bagus!

512
00:46:22,699 --> 00:46:24,994
Kamu tahu itu!
Malah pergi..

513
00:46:25,579 --> 00:46:28,554
Tidak ada yang bisa menandingi
anak dengan poni pendek itu.

514
00:46:40,858 --> 00:46:42,393
Wow!

515
00:46:46,378 --> 00:46:47,993
Apa kamu sudah siap?

516
00:46:48,778 --> 00:46:51,613
Satu, dua!
Satu, dua, tiga, mulai!

517
00:47:06,139 --> 00:47:09,114
Hei! Lagu apa ini?

518
00:47:09,259 --> 00:47:12,034
Kenapa? Aku sendiri yang
menciptakannya. Baguskan?

519
00:47:12,179 --> 00:47:15,154
Sangat parah!
Apakah orang tuamu tahu semua ini?

520
00:47:15,539 --> 00:47:18,814
Pakaian apa ini?
Terlihat mengerikan!

521
00:47:19,779 --> 00:47:21,959
Kamu tidak mengerti gaya bermusik terkini.

522
00:47:21,999 --> 00:47:23,774
Itu bukan gaya bermusik.

523
00:47:24,299 --> 00:47:26,994
Nyanyian yang bagus itu
seharusnya menggugah hati orang.

524
00:47:27,139 --> 00:47:29,214
Bukan hanya berteriak seperti itu.

525
00:47:30,459 --> 00:47:33,218
Aku tidak mau nyanyi
dengan musik seperti ini!

526
00:47:33,219 --> 00:47:36,594
Jadi, kamu mau bernyanyi
dengan musik yang seperti apa?

527
00:47:42,339 --> 00:47:43,714
Lihatlah.

528
00:48:13,179 --> 00:48:15,254
Kenapa kamu menari?

529
00:49:43,059 --> 00:49:45,634
Hei, band ini sangat bagus!

530
00:49:46,099 --> 00:49:48,114
Kau harus membawa band ini ke sini.

531
00:49:48,259 --> 00:49:50,834
Sebenarnya, ini band yang sama
kau lihat beberapa hari yang lalu.

532
00:49:50,979 --> 00:49:54,254
Cukup! Lihat apa yang kita miliki di sini.

533
00:50:40,779 --> 00:50:42,954
Bersulang!

534
00:50:43,379 --> 00:50:46,194
Ayo kita makan dulu!

535
00:50:48,019 --> 00:50:51,658
Hei, kapan kita punya
konser kita sendiri...

536
00:50:51,659 --> 00:50:53,578
...aku akan mendapatkan
gitarku kembali pasti...

537
00:50:53,579 --> 00:50:55,554
... dan mainkannya di atas panggung.

538
00:50:59,539 --> 00:51:03,614
- Baiklah! Bersulang!
- Untuk Huay Kwang Keang!

539
00:51:49,339 --> 00:51:52,614
Buka pintu!
Aku bilang, buka pintunya!

540
00:51:53,539 --> 00:51:55,954
Aku sudah memanggilmu sejuta kali!

541
00:52:05,779 --> 00:52:08,994
Tidak bisakah kamu melihatku disini?

542
00:52:08,995 --> 00:52:12,754
Kamu seharusnya memberikan tempat
duduk ini kepada wanita sepertiku!

543
00:52:17,139 --> 00:52:18,554
Mengapa kamu menangis, sayang?

544
00:52:19,939 --> 00:52:23,214
Mengapa?
Aku sudah mengganti popokmu.

545
00:52:25,099 --> 00:52:26,674
Pasti dia lapar.

546
00:52:28,459 --> 00:52:30,574
Dia sudah makan beberapa jam yang lalu.

547
00:52:30,619 --> 00:52:33,994
Mungkin kamu memberinya makan terlalu sedikit?

548
00:52:35,899 --> 00:52:37,674
Biarkan aku membantumu.

549
00:52:37,819 --> 00:52:40,194
- Kamu akan baik-baik saja, sayang.
- Terima kasih.

550
00:52:46,979 --> 00:52:50,374
Hei dengarkan! berikan dia pakaian yang
sesuai sebelum membawanya keluar.

551
00:52:50,379 --> 00:52:52,698
Kamu harus memberi dia
kaus kaki dan sarung tangan juga.

552
00:52:52,699 --> 00:52:55,674
Disiini ada AC-nya,
bayimu bisa kedinginan.

553
00:52:58,379 --> 00:52:59,954
Kamu harusnya memberi dia ASI?

554
00:53:00,299 --> 00:53:02,834
Tidak bisa, karena dia mudah kena diare.

555
00:53:07,539 --> 00:53:10,634
Aku tahu! Kau pasti menjalani
operasi payudara, kan?

556
00:53:11,219 --> 00:53:12,994
Saat kamu menyusui bayi...

557
00:53:13,179 --> 00:53:15,994
... harus satu per satu,
jangan ganti sana sini.

558
00:53:16,099 --> 00:53:18,318
Mungkin dia takut
payudaranya akan kendur.

559
00:53:18,319 --> 00:53:21,194
Pemikiran yang gila! ASI itu
yang paling baik untuk bayi...

560
00:53:21,195 --> 00:53:22,833
... dan juga bagus untukmu.

561
00:53:22,838 --> 00:53:24,937
Jika kau memiliki ASI yang baik,
bayi akan jadi gemuk nanti.

562
00:53:24,938 --> 00:53:26,218
Berisik sekali kamu ini!

563
00:53:26,219 --> 00:53:29,394
Apa kamu sudah pernah melahirkan anak sendiri?
Kenapa kamu mempersoalkan ASI-ku?

564
00:53:29,539 --> 00:53:31,554
Jadi, apakah ASI-mu lebih baik?

565
00:53:31,699 --> 00:53:34,019
Jika begitu, berikan saja pada bayimu.

566
00:53:34,379 --> 00:53:35,954
Aku mau keluar!

567
00:53:38,059 --> 00:53:39,634
Dasar cerewet!

568
00:53:43,779 --> 00:53:46,554
Muka cantik tapi bermulut besar!

569
00:53:47,019 --> 00:53:48,594
Aku turun di sini!

570
00:53:55,939 --> 00:53:57,714
Punyaku masih kencang kok.

571
00:54:50,759 --> 00:54:52,434
Kenapa kamu mengikutiku?

572
00:54:54,019 --> 00:54:55,774
Tenanglah dulu.

573
00:54:55,869 --> 00:54:58,944
Aku rasa kamu sangat menakjubkan.

574
00:55:00,149 --> 00:55:01,864
Aku sedang mencari seorang penyanyi.

575
00:55:02,869 --> 00:55:05,429
Mungkin kita bisa pergi
ke suatu tempat untuk berbicara?

576
00:55:07,109 --> 00:55:09,029
Kamu datang ke tempat
seperti ini untuk mencari penyanyi?

577
00:55:09,069 --> 00:55:11,629
Kamu pikir aku bodoh?
Kamu pikir aku mudah tertipu?

578
00:55:12,469 --> 00:55:14,044
Tunggu dulu!

579
00:55:15,949 --> 00:55:17,724
Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu.

580
00:55:28,989 --> 00:55:30,964
Menjadi muda memang merepotkan sekali!

581
00:56:00,109 --> 00:56:05,084
Kenapa kamu lama sekali?
Diluar cuacanya sangat panas.

582
00:56:10,309 --> 00:56:12,404
- Halo!
- Hai, semua.

583
00:56:14,429 --> 00:56:15,994
Ibu, ini Parn.

584
00:56:16,749 --> 00:56:18,204
- Halo.
- Hai!

585
00:56:19,789 --> 00:56:24,364
- Boom bilang ibu sedang sakit.
- Aku sudah sembuh sekarang.

586
00:56:24,589 --> 00:56:27,564
Jadi kamu dulu cuma pura-pura sekarat

587
00:56:28,189 --> 00:56:31,364
Jadi, ini Parn?
Cantik sekali!

588
00:56:31,629 --> 00:56:33,349
Dimana kamu melakukan
operasi plastik?

589
00:56:33,749 --> 00:56:35,864
Aku bertanya-tanya dari mana
dia mendapatkan mulut itu.

590
00:56:35,869 --> 00:56:38,744
Maaf, Parn! Mulut kakakku
memang suka asal ngomong.

591
00:56:38,749 --> 00:56:40,924
Dia pasti menurun dari nenekku.

592
00:56:42,989 --> 00:56:44,404
Tidak apa-apa.

593
00:56:45,149 --> 00:56:47,924
Ibu, aku mau mengajak temanku
ke lantai atas, ya?

594
00:56:48,269 --> 00:56:52,044
Ya. Anggap saja seperti rumah
sendiri. Aku akan memanggilmu...

595
00:56:52,189 --> 00:56:55,604
- ...saat makan malam sudah siap.
- Ya!

596
00:56:55,829 --> 00:56:57,529
Kalian akan makan sepuasnya.

597
00:56:57,549 --> 00:56:59,564
Ibu, bolehkah aku minta
lebih banyak nasi?

598
00:57:00,509 --> 00:57:02,084
Masuklah.

599
00:57:10,829 --> 00:57:13,704
- Aku mau menunjukkan sesuatu kepada kalian.
- Apa itu?

600
00:57:15,869 --> 00:57:19,484
Ada audisi untuk "Young Blood"!
[''Darah Muda'']

601
00:57:20,349 --> 00:57:22,524
"Young Blood"!
Acara TV yang terkenal itukah?

602
00:57:22,569 --> 00:57:23,844
Berita bagus itu!

603
00:57:23,989 --> 00:57:26,964
- Kalian mau ikut?
- Tentu saja!

604
00:57:27,349 --> 00:57:30,364
- Bagaimana denganmu, Parn?
- Aku sakit perut!

605
00:57:32,429 --> 00:57:33,994
Aku mau ke toilet.

606
00:57:35,429 --> 00:57:37,884
Kamu sudah tahu
dimana toiletnya?

607
00:57:41,309 --> 00:57:44,684
- Tidak tahu. dimana ya?
- Keluar dan belok kanan.

608
00:58:01,569 --> 00:58:03,944
Aku tidak berpikir
ibumu melarikan diri.

609
00:58:05,769 --> 00:58:10,824
Dari CCTV ini, kamu bisa
melihat orang ini bukan ibumu.

610
00:58:12,889 --> 00:58:14,304
Nenek Parn.

611
00:58:16,329 --> 00:58:18,804
Apa ada sudut yang lebih baik?

612
00:58:19,849 --> 00:58:24,224
Kami sudah meminta dari pihak bank itu dan
akan mendapatkannya dalam seminggu.

613
00:58:24,849 --> 00:58:26,994
Kenapa begitu lama?

614
00:58:27,889 --> 00:58:29,864
Kami harus mengikuti prosedurnya, Pak.

615
00:58:29,929 --> 00:58:31,784
Tidak bisakah kamu
menyuruh mereka lebih cepat?

616
00:58:32,609 --> 00:58:36,524
Aku kenal pejabat di institusi ini.

617
00:58:36,729 --> 00:58:38,944
- Siapa?
- Kepala polisi.

618
00:58:39,529 --> 00:58:41,304
Akulah kepala polisi disini!

619
00:58:47,209 --> 00:58:48,624
Benarkah?

620
00:58:51,049 --> 00:58:54,404
Jadi, apa yang harus
aku lakukan selanjutnya?

621
00:58:54,449 --> 00:58:56,224
Apa ada cara lainkah?

622
00:58:57,929 --> 00:59:00,404
Kita hanya bisa
menunggu rekaman CCTV itu.

623
00:59:00,409 --> 00:59:03,284
Aku akan menghubungimu
segera setelah kami mendapatkannya.

624
00:59:29,689 --> 00:59:32,264
- Bagaimana rasanya?
- Ini sangat lezat, ibu.

625
00:59:32,769 --> 00:59:34,184
Bau sekali.

626
00:59:41,449 --> 00:59:43,994
Maksudku, sedikit bau.

627
00:59:44,609 --> 00:59:48,344
Ketika masukkan ikan, anda harus
menunggu sampai airnya mendidih.

628
00:59:48,489 --> 00:59:52,664
Dan, jangan mengaduk ikannya.
Nenekku yang mengajarinya.

629
00:59:54,289 --> 00:59:55,964
Ayahmu belum pulang?

630
00:59:56,489 --> 00:59:59,464
- Kenapa?
- Ya, kenapa?

631
00:59:59,529 --> 01:00:00,944
Kenapa?

632
01:00:04,449 --> 01:00:06,424
- Siapa itu?
- Oh. Ayah.

633
01:00:15,639 --> 01:00:17,854
Aku mau ke toilet.

634
01:00:21,719 --> 01:00:24,774
- Tapi tidak jadi.
- Siapa dia?

635
01:00:24,959 --> 01:00:27,934
Ayah, ini Parn,
vokalis band-ku.

636
01:00:28,079 --> 01:00:29,954
- Halo.
- Halo.

637
01:00:32,119 --> 01:00:34,294
Ayah tidak makan dulu?

638
01:00:36,199 --> 01:00:37,774
Aku tidak lapar.

639
01:03:12,007 --> 01:03:14,946
Kamu seharusnya memberitahuku
kalau kamu seorang produser.

640
01:03:14,947 --> 01:03:17,426
Aku mau memberitahumu, tapi tidak
mendapatkan kesempatan buat ngomong.

641
01:03:17,427 --> 01:03:19,042
Aku...

642
01:03:21,707 --> 01:03:26,522
Kamu seorang profesional. Kamu tidak
akan mempersoalkan hal kecil itu kan?

643
01:03:28,147 --> 01:03:29,922
Mari kita langsung saja.

644
01:03:31,987 --> 01:03:33,662
Ketika kamu menyanyi...

645
01:03:34,387 --> 01:03:36,707
... aku sadar aku sudah menemukan
apa yang sedang kucari.

646
01:03:36,827 --> 01:03:38,902
Aku memiliki sebuah konser
besar yang akan datang.

647
01:03:39,587 --> 01:03:41,762
Aku ingin kamu jadi penyanyinya.

648
01:03:42,107 --> 01:03:46,582
Tapi, bukankah terlalu berisiko?
Untuk menggunakan penyanyi baru?

649
01:03:46,627 --> 01:03:49,402
Aku sudah memutuskan. Aku yang
akan bertanggung jawab penuh.

650
01:03:49,547 --> 01:03:50,922
- Tapi...
- Berhenti.

651
01:03:51,587 --> 01:03:53,162
Untuk minggu depan...

652
01:03:53,867 --> 01:03:56,922
...aku mau Band-mu
bermain di ''Young Blood''.

653
01:03:58,067 --> 01:04:01,642
Berlatihlah dulu,
sebelum konser besar.

654
01:04:05,707 --> 01:04:07,482
''Young Blood''?

655
01:04:09,227 --> 01:04:12,992
Ya, senang rasanya memiliki
bintang baru sepertimu.

656
01:04:13,507 --> 01:04:14,922
Benarkah?

657
01:04:16,467 --> 01:04:19,082
Ini lebih dari sekedar menyenangkan!

658
01:04:19,947 --> 01:04:25,162
Bro, ini memang sangat mengagumkan.

659
01:04:25,547 --> 01:04:27,122
Kamu memang hebat.

660
01:04:28,027 --> 01:04:29,602
Jadi, kalian setuju?

661
01:04:32,107 --> 01:04:34,482
Sampai jumpa lagi minggu depan.

662
01:04:35,107 --> 01:04:36,682
Ayo pergi.

663
01:04:41,107 --> 01:04:44,382
Acara TV yang terkenal
yang kalian bicarakan?

664
01:04:44,747 --> 01:04:46,162
Ya!

665
01:04:46,667 --> 01:04:49,042
Itu berarti kamu berbakat!

666
01:04:55,427 --> 01:04:58,302
- Usaha yang bagus!
- Aku juga berbakat.

667
01:05:00,747 --> 01:05:02,322
Jangan berpikiran seperti itu.

668
01:05:54,947 --> 01:05:56,522
Terima ini!

669
01:06:04,587 --> 01:06:07,502
Kakek mau memukul seorang perempuan?
Pria macam apa kakek ini?

670
01:06:10,347 --> 01:06:13,992
Baik, aku akan melepaskannya
tapi jangan berteriak. Mengerti?

671
01:06:20,787 --> 01:06:23,562
Dasar setan! Pembunuh!

672
01:06:24,667 --> 01:06:26,442
Hati-hati!

673
01:06:26,587 --> 01:06:28,562
Tunjukkan wajah aslimu!

674
01:06:29,227 --> 01:06:31,202
Apa yang telah kamu lakukan pada Nenek Parn?

675
01:06:31,207 --> 01:06:34,542
Kamu membunuhnya dan
melemparkannya dari jembatan kan?

676
01:06:34,547 --> 01:06:37,662
- Apa?
- Baiklah! Bunuhlah aku juga!

677
01:06:38,707 --> 01:06:43,482
Tanpa Nenek Parn,
aku tidak ingin hidup lagi.

678
01:06:44,067 --> 01:06:47,786
Kakek terlalu banyak
menonton drama televisi.

679
01:06:47,787 --> 01:06:49,862
Kamu tidak akan pernah mengerti.

680
01:06:52,787 --> 01:06:55,002
Dia sangat baik padaku.

681
01:07:01,107 --> 01:07:03,882
Dia selalu tersenyum padaku.

682
01:07:07,547 --> 01:07:12,922
Aku tidak akan pernah
bisa melupakan senyumannya.

683
01:07:18,587 --> 01:07:20,362
Kenapa kamu tersenyum?

684
01:07:24,867 --> 01:07:27,842
Jangan tersenyum!
Pergi sana!

685
01:07:28,387 --> 01:07:30,992
Baiklah. Aku akan pergi.

686
01:07:45,507 --> 01:07:47,192
Ayo kita bermain bersama.

687
01:08:25,107 --> 01:08:26,682
Nenek Parn.

688
01:08:40,307 --> 01:08:44,062
Kamu terlihat cantik
dengan gigi palsu itu!

689
01:08:44,067 --> 01:08:47,586
Ini gigi Asli! Hari itu,
aku makan barbekyu(BBQ) dan...

690
01:08:47,587 --> 01:08:50,542
...aku bahkan bisa mengunyah tulangnya.

691
01:08:50,787 --> 01:08:53,002
Pasti menyenangkan
bisa menjadi muda kembali.

692
01:08:56,627 --> 01:08:59,542
Minggu depan,
aku akan tampil di televisi.

693
01:08:59,587 --> 01:09:01,962
Wow, kamu jadi bintang film?

694
01:09:05,747 --> 01:09:07,722
Tidak, aku akan menyanyi.

695
01:09:07,907 --> 01:09:10,502
Kamu tahu kan aku selalu
ingin menjadi seorang penyanyi.

696
01:09:10,507 --> 01:09:14,982
Tentu saja. Aku ingat kamu
pergi ke audisi menyanyi dulu.

697
01:09:16,147 --> 01:09:20,842
Apakah kamu ingat hari
saat aku bernyanyi?

698
01:09:21,267 --> 01:09:24,682
Ada produser musik
yang melihatku bernyanyi.

699
01:09:27,787 --> 01:09:29,827
Aku tidak akan melewatkan
menonton kamu di televisi.

700
01:09:33,347 --> 01:09:37,992
Ngomong-ngomong,
Phong sedang mencarimu.

701
01:09:40,907 --> 01:09:43,482
Kenapa membahas dia sekarang?

702
01:09:44,467 --> 01:09:47,942
Tolonglah, Dia benar-benar
mengkhawatirkanmu.

703
01:09:52,107 --> 01:09:54,482
Baiklah, aku butuh bantuanmu.

704
01:09:55,707 --> 01:09:58,982
Tapi jangan bertindak mencurigakan.

705
01:10:05,587 --> 01:10:07,402
Mengapa mereka berbisik-bisik?

706
01:10:09,507 --> 01:10:15,322
Sebenarnya, Nenek Parn
menemuiku beberapa hari yang lalu.

707
01:10:17,467 --> 01:10:19,742
Bagaimana kabarnya?

708
01:10:19,827 --> 01:10:24,802
Dia bilang baik-baik saja...

709
01:10:24,947 --> 01:10:26,762
...kalian tidak perlu mengkhawatirkan dia.

710
01:10:26,907 --> 01:10:30,382
Dimana nenek sekarang,
kenapa tidak pulang?

711
01:10:30,747 --> 01:10:32,322
Sebenarnya...

712
01:10:32,467 --> 01:10:38,442
... dia bilang ingin menjalani
kehidupannya sendiri.

713
01:10:38,947 --> 01:10:41,922
Mengapa Paman berkata,
kata "sebenarnya"?

714
01:10:44,107 --> 01:10:46,582
Mengapa kamu tanya
begitu banyak pertanyaan?

715
01:10:46,627 --> 01:10:51,992
Ketika aku bertemu dia,
dia terlihat sehat.

716
01:10:52,227 --> 01:10:54,602
Mungkin lebih sehat
dari kalian berdua.

717
01:10:54,747 --> 01:10:58,162
Apa maksudmu,
lebih sehat dari kami?

718
01:10:59,907 --> 01:11:01,482
Itu hanya...

719
01:11:01,707 --> 01:11:04,982
Apakah dia mengatakan
kapan akan kembali?

720
01:11:05,107 --> 01:11:06,882
Mungkin dalam waktu dekat ini.

721
01:11:06,947 --> 01:11:10,922
Dia bilang ingin
menghabiskan sisa hidupnya...

722
01:11:10,947 --> 01:11:14,522
... dengan tinggal bersama
seseorang yang dia cintai.

723
01:11:14,567 --> 01:11:18,742
Hah, yang dia cintai?

724
01:11:19,707 --> 01:11:22,482
Maksudmu (Almarhum suaminya)...

725
01:11:24,267 --> 01:11:27,642
...berarti ibuku akan bunuh diri?

726
01:11:27,707 --> 01:11:29,282
Ibu!

727
01:11:31,947 --> 01:11:34,322
Bukan seperti yang kalian pikirkan!

728
01:11:34,547 --> 01:11:37,122
Sudah tentu denganku.

729
01:11:37,267 --> 01:11:40,542
- Dengan Paman?
- Ya benar sekali!

730
01:11:51,827 --> 01:11:55,402
Satu hal lagi.
Ini sangat penting.

731
01:11:55,467 --> 01:11:59,682
Dia menyuruhku agar kamu jangan
memblokir kartu kredit dia.

732
01:12:04,287 --> 01:12:07,762
Baiklah. Ibu pasti
membutuhkan uang sekarang.

733
01:12:08,547 --> 01:12:12,422
Tolong beritahu ibu,
aku akan mengurusnya.

734
01:12:21,107 --> 01:12:23,382
Apa yang sedang kamu lakukan?

735
01:12:23,467 --> 01:12:25,442
Bukan urusanmu.

736
01:12:26,587 --> 01:12:28,562
Dasar perempuan aneh!

737
01:13:04,227 --> 01:13:06,202
Jaga dirimu.

738
01:13:08,947 --> 01:13:11,722
Ayahmu sangat mencurigakan!

739
01:13:11,827 --> 01:13:16,102
- Apa yang kamu katakan?
- Ayahmu menyukai seseorang!

740
01:13:16,867 --> 01:13:18,442
Apa maksudmu?

741
01:13:22,587 --> 01:13:26,146
- Dengan anak aneh itu. Si Parn.
- Kenapa emangnya?

742
01:13:26,147 --> 01:13:30,222
Dia berencana untuk
merebut ayahmu darimu.

743
01:13:30,987 --> 01:13:34,962
Mengapa begitu?
Ayahku kan akan segera meninggal.

744
01:13:36,707 --> 01:13:41,382
Tepat sekali.
Setelah ayahmu meninggal...

745
01:13:41,867 --> 01:13:43,362
Chian!

746
01:13:48,387 --> 01:13:50,962
Dia akan mewarisi harta dari ayahmu.

747
01:13:51,147 --> 01:13:53,922
Makanya hati-hati!

748
01:13:54,087 --> 01:13:56,962
Jika tidak, kamu akan
segera memanggilnya "IBU".

749
01:13:58,267 --> 01:14:00,442
Siapa ibumu?

750
01:14:02,247 --> 01:14:04,522
Siapa ibumu?

751
01:14:44,467 --> 01:14:46,242
Apa yang sedang kamu lakukan?

752
01:14:46,787 --> 01:14:49,362
Mengapa kamu merusak motormu?

753
01:14:49,907 --> 01:14:52,882
Dan bukankah kamu merasa
kepanasan jika berpakaian seperti itu?

754
01:14:55,387 --> 01:14:57,562
Apa yang sedang kalian tertawakan?

755
01:14:58,827 --> 01:15:01,992
Naiklah! Bukankah
kamu sedang buru-buru?

756
01:15:01,997 --> 01:15:03,922
Baiklah.

757
01:15:08,747 --> 01:15:12,116
Aku pergi dulu. Ya, apa
kamu akan menyanyi hari ini?

758
01:15:12,121 --> 01:15:15,896
Kamu akan segera tahu.
Jangan khawatir.

759
01:15:15,941 --> 01:15:17,616
Ya, ya. Masuklah.

760
01:15:17,661 --> 01:15:19,636
- Hati-hati.
- Tentu saja!

761
01:15:21,661 --> 01:15:23,236
Apa yang sedang kalian tertawakan?

762
01:16:31,339 --> 01:17:10,739
Di Terjemahkan oleh:
Ojax AKA ''Pendi Irawan'' Arek Nganjuk

763
01:19:02,071 --> 01:19:03,946
Apa yang kalian tunggu?
Ayolah!

764
01:19:32,571 --> 01:19:34,946
Aku sudah bilang jangan datang kesini.

765
01:19:34,971 --> 01:19:38,266
Melihatmu berpakaian begitu,
bagaimana aku tidak khawatir!

766
01:19:39,931 --> 01:19:41,506
Cantik, kan?

767
01:19:42,171 --> 01:19:45,246
Jangan mikir yang macam-macam!

768
01:19:45,571 --> 01:19:47,746
Tentu saja tidak!

769
01:19:48,491 --> 01:19:50,966
Aku di sini untuk melindungimu.

770
01:19:51,131 --> 01:19:52,886
Aku datang untuk bersenang-senang.

771
01:19:52,891 --> 01:19:55,266
Jangan mengkhawatirkan orang lain,
jagalah dirimu sendiri saja.

772
01:19:55,267 --> 01:19:58,086
Kamu sudah menggigil begitu padahal
baru kena sedikit tiupan angin saja.

773
01:19:58,891 --> 01:20:02,996
Hei, kakek. sebaiknya beristirahat saja.

774
01:20:03,091 --> 01:20:08,866
- Kakek terlihat sangat pucat.
- Dasar anak nakal, belum tahu siapa aku ya?

775
01:20:09,531 --> 01:20:13,706
Aku tidak mau naik seluncuran itu,
karena itu sangat membosankan.

776
01:20:14,051 --> 01:20:19,926
Hei, apa ada permainan yang seru
disini yang bisa memacu adrenalin?

777
01:20:29,811 --> 01:20:31,926
Itu besar sekali.
Kalian sudah siap?

778
01:20:31,931 --> 01:20:34,146
- Ya!
- Ayo!

779
01:21:12,971 --> 01:21:14,386
Hei!

780
01:21:15,771 --> 01:21:17,846
Apa kamu baik-baik saja?

781
01:21:26,571 --> 01:21:28,426
Bangun, Kek!

782
01:21:33,611 --> 01:21:35,586
Terima kasih.

783
01:21:41,851 --> 01:21:45,626
- Bagaimana kamu suka?
- Sangat menyenangkan disini.

784
01:21:45,631 --> 01:21:47,946
Tidak terpikirkan olehku
akan sangat menyenangkan disiini.

785
01:21:48,811 --> 01:21:51,686
Lihatlah anak-anak itu.

786
01:21:51,971 --> 01:21:54,546
Kamu seperti orang tua saja.

787
01:21:59,811 --> 01:22:03,026
Saat kamu menyanyi, kamu seperti
orang yang sama sekali berbeda.

788
01:22:03,371 --> 01:22:05,346
Penonton sangat menyukaimu.

789
01:22:06,571 --> 01:22:08,546
Aku juga sangat senang.

790
01:22:11,291 --> 01:22:14,010
Apakah kamu tahu banyak orang
yang ingin mewawancaraimu?

791
01:22:14,011 --> 01:22:17,186
Wawancara?
Tentang apa?

792
01:22:18,051 --> 01:22:22,126
Tentang perjalanan dirimu
sampai bisa terkenal sekarang ini.

793
01:22:28,731 --> 01:22:30,506
Aku juga penasaran denganmu.

794
01:22:41,051 --> 01:22:44,226
Kita sudah bekerja sejauh ini tapi aku
masih belum tahu banyak tentangmu.

795
01:22:45,651 --> 01:22:50,826
Pelan-pelan saja nanti juga tahu.
Tidak perlu terburu-buru.

796
01:22:51,171 --> 01:22:52,746
Benarkan?

797
01:22:54,271 --> 01:22:56,146
Apa yang terjadi dengan kakimu?

798
01:22:59,771 --> 01:23:01,946
- Biar aku lihat.
- Tidak perlu!

799
01:23:02,571 --> 01:23:05,086
Aku membawa kotak obat di tas,
aku akan segera kembali.

800
01:23:10,011 --> 01:23:11,386
Lihatlah!

801
01:23:12,731 --> 01:23:16,246
Ini benar-benar sudah mulai berkerut.
Ini terjadi di sekitar lukamu?

802
01:23:16,251 --> 01:23:20,226
Ketika aku terluka,
ternyata jadi seperti ini.

803
01:23:21,091 --> 01:23:22,866
Apa hubungannya?

804
01:23:27,651 --> 01:23:29,426
Aku masukkan sekarang ya.

805
01:23:29,891 --> 01:23:31,066
Tunggu sebentar!

806
01:23:31,731 --> 01:23:34,206
Lakukan dengan lembut,
aku sangat takut.

807
01:23:34,771 --> 01:23:36,386
Tahanlah.

808
01:23:36,531 --> 01:23:42,106
- Ini akan terasa sedikit sakit.
- Aduh.

809
01:23:44,331 --> 01:23:46,506
Lihatlah! Ini berdarah dan keriput!

810
01:23:50,611 --> 01:23:52,986
Hei itu bukan seperti yang kamu pikirkan!

811
01:23:54,811 --> 01:23:56,386
Behubungan Seks?

812
01:24:03,331 --> 01:24:04,906
Hei hentikan!!

813
01:24:05,611 --> 01:24:07,786
- Keluar!
- Apa kamu sudah gila?

814
01:24:07,811 --> 01:24:09,426
Keluar!

815
01:24:09,851 --> 01:24:11,526
Aku bilang keluar!

816
01:24:11,611 --> 01:24:14,746
- Dasar perempuan murahan!
- Hei!, Berhenti!

817
01:24:15,131 --> 01:24:17,606
- Sudah cukup!
- Pergi dari sini!

818
01:24:18,091 --> 01:24:19,866
Parn!

819
01:24:21,251 --> 01:24:22,746
Lepaskan aku!

820
01:24:25,051 --> 01:24:27,426
- Ayah bilang berhenti!
- Keluar sekarang juga!

821
01:24:27,571 --> 01:24:29,746
Kamu sudah gila?
Ayah bilang berhenti!

822
01:24:30,211 --> 01:24:31,786
Parn!

823
01:24:40,851 --> 01:24:43,666
Selamat Ulang Tahun!

824
01:25:24,451 --> 01:25:26,226
Nut

825
01:26:00,171 --> 01:26:01,946
Apa kamu mau minum?

826
01:26:02,731 --> 01:26:04,266
Apa kamu punya Wine?

827
01:26:04,611 --> 01:26:06,986
- Wine?
- Ya.

828
01:26:12,291 --> 01:26:15,946
Semuanya baik-baik saja?
Apa kamu ada masalah?

829
01:26:17,251 --> 01:26:18,926
Baik-baik saja kok.

830
01:26:21,771 --> 01:26:23,746
Rumahmu sangat besar.

831
01:26:24,331 --> 01:26:29,406
Kamu hidup sendirian? Bagaimana
kamu membersihkan rumah ini?

832
01:26:30,091 --> 01:26:31,966
Aku punya pembantu.

833
01:26:32,091 --> 01:26:37,706
Mengapa kamu tidak menikah saja,
kan nanti ada yang mengurusimu?

834
01:26:38,051 --> 01:26:39,826
Siapa bilang aku belum menikah?

835
01:26:41,291 --> 01:26:42,866
Oh, kamu sudah menikah?

836
01:26:43,971 --> 01:26:45,346
Belum!

837
01:26:45,651 --> 01:26:47,226
Aku cuma bercanda.

838
01:26:49,011 --> 01:26:51,386
Senang melihatmu terkejut.

839
01:26:51,931 --> 01:26:54,706
- Pacar?
- Apa?

840
01:26:55,291 --> 01:26:56,996
Apakah kamu punya pacar?

841
01:26:59,731 --> 01:27:01,306
Saat ini tidak punya.

842
01:27:03,511 --> 01:27:06,410
Aku dulu punya suami,
tapi dia sudah lama meninggal.

843
01:27:06,411 --> 01:27:08,586
Kami memiliki satu anak laki-laki.

844
01:27:08,611 --> 01:27:11,626
Sekarang ada seorang duda
sedang mencoba meminangku.

845
01:27:12,051 --> 01:27:16,826
Dia teman baikku. Sudah lama
kami kenal satu sama lain.

846
01:27:16,971 --> 01:27:18,746
Apa kamu sedang mempermainkanku?

847
01:27:23,251 --> 01:27:25,766
Baiklah, jadi kamu tidak
punya pacar sekarang.

848
01:27:27,531 --> 01:27:30,646
Jadi, pria seperti
apa yang kamu sukai?

849
01:27:36,511 --> 01:27:38,886
Aku suka pria yang baik hati...

850
01:27:39,031 --> 01:27:41,086
... yang bisa menjaga keluarganya...

851
01:27:41,091 --> 01:27:43,666
... bekerja keras serta
perkasa di atas ranjang.

852
01:27:45,251 --> 01:27:47,326
Maafkan aku.

853
01:27:47,491 --> 01:27:49,346
Hah!

854
01:27:50,371 --> 01:27:52,870
- Tidak, aku tidak bemaksud...
- Dasar brengsek!

855
01:27:52,871 --> 01:27:53,946
Tidak!

856
01:27:57,091 --> 01:27:58,966
Dasar brengsek!

857
01:28:27,251 --> 01:28:30,826
- Hai Phong!
- Halo, Paman Chian.

858
01:28:31,291 --> 01:28:32,966
Apa yang Paman lakukan di sini?

859
01:28:34,291 --> 01:28:37,406
- Sebenarnya...
- Ada apa?

860
01:28:39,091 --> 01:28:42,966
Mungkin ini sulit dipercaya,
tapi sebenarnya...

861
01:28:43,091 --> 01:28:44,466
Ya.

862
01:28:44,491 --> 01:28:46,966
Jika paman ingin memberitahuku
sesuatu katakan sajalah.

863
01:28:48,491 --> 01:28:50,466
Sebenarnya...

864
01:28:52,891 --> 01:28:54,666
... Nenek Parn tidak hilang.

865
01:28:56,931 --> 01:28:59,806
Parn muda itu sebenarnya
adalah Nenek Parn.

866
01:29:01,331 --> 01:29:03,150
Apa maksudmu?

867
01:29:03,151 --> 01:29:06,770
Penyanyi muda itu adalah ibuku?

868
01:29:06,771 --> 01:29:08,826
Aku sudah bilang kan ini sulit dipercaya.

869
01:29:12,771 --> 01:29:14,846
Memang sulit dipercaya...

870
01:29:15,031 --> 01:29:17,970
... tapi kurasa aku mengerti.

871
01:29:17,971 --> 01:29:21,146
Aku seharusnya
memberitahumu lebih awal.

872
01:29:22,091 --> 01:29:25,066
Bisakah paman catat
nomor telepon ini?

873
01:29:25,071 --> 01:29:26,266
Baiklah.

874
01:29:26,531 --> 01:29:29,650
Aku punya teman seorang Dokter spesialis
yang ahli penyakit Alzheimer (Pikun).

875
01:29:29,651 --> 01:29:32,126
Aku yakin dia bisa membantumu.

876
01:29:32,331 --> 01:29:35,026
081162...

877
01:29:56,051 --> 01:29:58,026
Lagu apa sedang mereka nyanyikan?

878
01:29:58,931 --> 01:30:01,266
"My Handsome Guy",
versi Huay Kwang.

879
01:30:01,411 --> 01:30:05,586
Mereka akan nyanyikan
lagu ini saat konser nanti.

880
01:30:05,691 --> 01:30:07,266
Tidak boleh!

881
01:30:09,051 --> 01:30:10,626
Hentikan.

882
01:30:11,611 --> 01:30:14,186
Kita tidak bisa menggunakan
lagu ini di konser.

883
01:30:14,451 --> 01:30:16,811
Aku akan carikan seseorang untuk
membuatkan lagu baru buat kalian.

884
01:30:19,851 --> 01:30:21,626
Biarkan aku memanggilnya.

885
01:30:22,651 --> 01:30:24,526
Aku pikir itu bagus.

886
01:30:24,691 --> 01:30:26,186
Tn. Nut?

887
01:30:26,451 --> 01:30:28,466
Apa yang salah dengan lagu ini?

888
01:30:29,011 --> 01:30:31,986
Ini terlalu banyak bertumpu pada Parn.

889
01:30:32,011 --> 01:30:33,566
Dimana identitas band-mu?

890
01:30:33,971 --> 01:30:35,826
Kami ada lagu
"Huay Kwang Kang".

891
01:30:35,971 --> 01:30:39,586
- Kamu ingin mendengarkannya?
- Oh lagu itu?

892
01:30:39,971 --> 01:30:42,046
Kamu pikir itu cukup baguskah?

893
01:30:44,971 --> 01:30:46,666
Jujur saja.

894
01:30:47,051 --> 01:30:51,926
Tanpa Parn,
Band-mu bukan apa-apa.

895
01:31:00,571 --> 01:31:02,146
Boom.

896
01:31:02,731 --> 01:31:04,626
Boom!

897
01:31:07,411 --> 01:31:10,226
Boom! Boom, Boom!

898
01:31:11,291 --> 01:31:14,666
Dengarkan aku!
Jangan bertingkah seperti ini!

899
01:31:14,891 --> 01:31:17,366
- Tolonglah berhenti!
- Tinggalkan aku sendiri!

900
01:31:18,131 --> 01:31:19,706
Tolong berhenti Boom!

901
01:31:20,171 --> 01:31:21,746
Berhenti, Boom!

902
01:31:22,371 --> 01:31:23,986
Boom!

903
01:31:24,411 --> 01:31:27,186
Boom!

904
01:31:27,531 --> 01:31:30,406
- Kenapa kamu begini?
- Tolong jangan ganggu aku!

905
01:31:30,451 --> 01:31:32,126
Menyanyilah lagu baru,
dengan pria brengsek itu!

906
01:31:32,171 --> 01:31:35,146
- Aku sudah selesai disini.
- Tenangkan dirimu.

907
01:31:35,291 --> 01:31:37,666
Dia hanya mau
yang terbaik untuk kita.

908
01:31:37,971 --> 01:31:39,626
- Kita?
- Ya.

909
01:31:39,731 --> 01:31:41,306
Mungkin hanya untukmu!

910
01:31:41,811 --> 01:31:45,106
- Ini bukan seperti itu.
- Seperti apa?

911
01:31:45,571 --> 01:31:47,546
Kamu sudah tidur dengan dia kan?

912
01:31:51,091 --> 01:31:55,666
Apa yang kamu katakan? Siapa yang
mengajarimu berbicara seperti itu?

913
01:31:55,971 --> 01:31:58,546
Kamu masih ABG,
kenapa begitu tidak sopan?

914
01:31:58,691 --> 01:32:00,631
Sudah jangan ganggu aku!

915
01:32:01,571 --> 01:32:03,146
Aku memang brengsek!

916
01:32:07,291 --> 01:32:09,606
Kamu masih saja menganggap dirimu rendah.

917
01:32:09,891 --> 01:32:12,266
Kamu tidak tahukah
betapa hebatnya dirimu?

918
01:32:12,931 --> 01:32:15,390
Kamu memiliki kesempatan untuk
melakukan hal-hal yang kau sukai.

919
01:32:15,391 --> 01:32:17,506
Apa kamu mau membiarkannya
pergi begitu saja Boom?

920
01:32:20,011 --> 01:32:21,986
Boom!

921
01:32:30,891 --> 01:32:32,666
Bolehkah ayah masuk?

922
01:32:40,971 --> 01:32:42,546
Apa ada masalah?

923
01:32:43,771 --> 01:32:45,846
Ayah tidak akan mengerti.

924
01:32:46,091 --> 01:32:48,466
Ayah mungkin akan paham
kalau kamu mau berterus terang.

925
01:32:57,211 --> 01:32:59,186
Kurasa aku akan berhenti bermain musik.

926
01:33:15,571 --> 01:33:18,146
Cara bermusikku jelek.

927
01:33:21,331 --> 01:33:23,906
Ada seseorang bilang laguku sangat buruk!

928
01:33:31,451 --> 01:33:33,026
Ada lagu yang kamu suka?

929
01:33:37,491 --> 01:33:39,466
Ya, ada beberapa.

930
01:33:40,931 --> 01:33:45,506
Tapi kamu mau berhenti hanya karena
ada seseorang tidak menyukainya?

931
01:33:49,851 --> 01:33:53,866
Kamu tidak senangkah dengan
apa yang kamu lakukan sekarang?

932
01:33:57,771 --> 01:34:00,951
Jika kamu menyukai sesuatu hal,
jangan menyerah dengan begitu mudah.

933
01:34:01,571 --> 01:34:05,026
Jika nenek ada di sini,
dia pasti akan mengatakan hal yang sama.

934
01:34:17,531 --> 01:34:20,306
Kira-kira nenek masih merindukan kita tidak?

935
01:34:24,891 --> 01:34:28,996
Ayah ingin mendengarkan lagumu.

936
01:34:29,851 --> 01:34:32,251
- Ayah ingin aku bermain musik?
- Ya, ayah mau mendengarnya.

937
01:34:37,051 --> 01:34:38,626
Ayah yakin?

938
01:35:37,091 --> 01:35:39,266
Kamu sudah bertemu dengan Boom?

939
01:35:42,241 --> 01:35:44,116
Belum.

940
01:35:44,941 --> 01:35:46,516
Sayang sekali.

941
01:35:46,861 --> 01:35:49,976
Dia anak yang berbakat,
tapi gampang terbawa emosi.

942
01:35:50,421 --> 01:35:54,796
Dia masih muda dan
tidak mau mendengarkan orang lain.

943
01:35:57,981 --> 01:35:59,756
Berikan dia sedikit waktu.

944
01:36:00,461 --> 01:36:03,436
Aku yakin dia akan kembali nanti.

945
01:36:06,341 --> 01:36:07,796
Baiklah.

946
01:36:11,061 --> 01:36:12,636
Selain dari Band ini...

947
01:36:13,181 --> 01:36:16,356
... ada satu hal lain yang
aku mau tanyakan kepadamu.

948
01:36:20,701 --> 01:36:23,516
Apa menurutmu mungkin...

949
01:36:24,221 --> 01:36:26,596
... kita berdua bisa lebih saling
mengenal satu sama lain?

950
01:36:27,781 --> 01:36:30,136
Apakah kamu mencoba merayuku?

951
01:36:31,621 --> 01:36:33,236
Benar sekali.

952
01:36:42,761 --> 01:36:44,436
Aku mengerti.

953
01:36:46,021 --> 01:36:47,796
Tidak, tidak seperti itu.

954
01:36:49,101 --> 01:36:52,956
Aku membutuhkan waktu untuk berpikir.

955
01:36:58,501 --> 01:37:00,576
Baiklah, aku akan menunggu.

956
01:37:17,061 --> 01:37:18,936
Ini untukmu.

957
01:37:18,941 --> 01:37:20,516
Terima kasih.

958
01:37:26,081 --> 01:37:27,836
Hei.

959
01:37:28,621 --> 01:37:31,536
Jika kamu bisa
menjadi muda kembali...

960
01:37:32,541 --> 01:37:34,216
... apa yang akan kamu lakukan?

961
01:37:34,261 --> 01:37:38,736
Mungkin melakukan sesuatu yang
tidak dapat aku lakukan dahulu.

962
01:37:38,981 --> 01:37:40,956
Keluar dengan banyak perempuan...

963
01:37:41,101 --> 01:37:43,976
... dan melakukan hal-hal
yang membuatku bahagia.

964
01:37:44,001 --> 01:37:46,676
Kita sudah menghabiskan
hampir seumur hidup kita...

965
01:37:46,821 --> 01:37:49,896
... dan hal yang kita miliki
sekarang hanyalah sebuah bonus.

966
01:37:53,021 --> 01:37:54,596
Sebenarnya...

967
01:37:57,081 --> 01:37:59,656
... menjadi tua tidak terlalu buruk.

968
01:38:01,301 --> 01:38:04,876
Aku bahkan merindukan waktu
bertengkar dengan Lumyai.

969
01:38:05,821 --> 01:38:07,476
Berbicara mengenai dia...

970
01:38:09,801 --> 01:38:11,900
...aku tidak melihatnya akhir-akhir ini.

971
01:38:11,901 --> 01:38:14,076
Apa dia pergi ke Amerika
untuk menjenguk anaknya?

972
01:38:27,061 --> 01:38:29,036
Aku bawakan Americano untukmu.

973
01:38:43,861 --> 01:38:46,336
Dia tidak jadi pergi(ke Amerika) pada akhirnya.

974
01:38:47,341 --> 01:38:49,916
Hidup ini penuh dengan ketidakpastian.

975
01:39:25,619 --> 01:39:28,538
Inilah yang sedang kita tunggu-tunggu.

976
01:39:28,539 --> 01:39:31,254
Band yang dulunya
bermain di pinggir jalan...

977
01:39:31,259 --> 01:39:33,734
... sekarang akan bermain
di atas panggung ini.

978
01:39:33,819 --> 01:39:37,434
Huay Kwang!

979
01:39:39,659 --> 01:39:43,334
Aku mengenal mereka dengan baik,
terutama sang vokalisnya.

980
01:39:43,379 --> 01:39:46,594
Lihatlah!
Aku pernah foto sama vokalisnya.

981
01:39:47,099 --> 01:39:49,474
Mari kita beri mereka sedikit
waktu untuk mempersiapkan diri...

982
01:39:49,619 --> 01:39:51,994
... sebelum kita bertemu dengan Huay Kwang!

983
01:39:52,419 --> 01:39:54,098
- Hei, Kae.
- Apa?

984
01:39:54,099 --> 01:39:57,418
- Aku rasa Boom sudah berubah.
- Kenapa?

985
01:39:57,419 --> 01:39:59,594
Lihatlah lagu baru kita.

986
01:39:59,779 --> 01:40:01,954
Ini sangat berbeda
dibandingkan lagu lama kita.

987
01:40:02,219 --> 01:40:03,994
Kamu terlalu banyak berpikir.

988
01:40:04,299 --> 01:40:06,914
Biarkan saja dia mengubah gaya musik kita.

989
01:40:07,259 --> 01:40:10,234
Baiklah, mungkin
gaya baru lebih bagus.

990
01:40:10,539 --> 01:40:12,298
Aku mungkin akan
meminta dia agar bermain akustik.

991
01:40:12,299 --> 01:40:16,774
Akustik? Itu membutuhkan
dua gitar. Bagaimana denganku?

992
01:40:17,299 --> 01:40:19,214
Kamu duduk dan dengarkan saja.

993
01:40:24,219 --> 01:40:25,994
Aku mau kamu mendengarkan sesuatu.

994
01:41:32,619 --> 01:41:35,894
Dia bilang, dia menciptakan
lagu ini karenamu.

995
01:41:36,659 --> 01:41:38,454
Apa yang dia katakan?

996
01:41:39,379 --> 01:41:41,754
Bolehkah aku pinjam sedikit uangmu?

997
01:41:43,619 --> 01:41:45,994
Aku mau menebus gitarku kembali.

998
01:41:45,979 --> 01:41:47,954
Dasar anak itu!

999
01:41:53,619 --> 01:41:55,594
Konser akan segera dimulai.

1000
01:41:55,819 --> 01:41:57,394
Ayo kita berangkat.

1001
01:42:07,339 --> 01:42:11,714
- Dimana Boom?
- Dia pergi menebus gitarnya.

1002
01:42:11,899 --> 01:42:15,214
- Kapan dia akan kembali?
- Mungkin 30 menit? aku tidak tahu pasti.

1003
01:42:15,219 --> 01:42:16,794
Telpon dia sekarang!

1004
01:42:28,419 --> 01:42:29,994
Halo?

1005
01:42:30,139 --> 01:42:33,114
Ya, Aku sedang dalam
perjalanan! Sampai jumpa!

1006
01:42:40,819 --> 01:42:43,294
- Sampai jumpa di konser.
- Tunggu sebentar.

1007
01:42:43,659 --> 01:42:45,634
Aku punya sesuatu untukmu.

1008
01:42:48,379 --> 01:42:50,754
Aku berpikir mau memberikannya
kepadamu setelah konser...

1009
01:42:50,779 --> 01:42:52,954
... tapi lebih baik aku
memberikannya sekarang.

1010
01:42:54,219 --> 01:42:55,994
Biarkan aku membantumu.

1011
01:43:01,059 --> 01:43:02,634
Terima kasih.

1012
01:43:03,579 --> 01:43:05,194
Boom seharusnya sudah ada di dalam.

1013
01:43:11,219 --> 01:43:14,314
Tentang apa yang kamu
tanyakan sebelumnya...

1014
01:43:14,379 --> 01:43:16,154
...aku sudah ada jawabannya.

1015
01:43:16,659 --> 01:43:20,234
Tapi aku ingin
memberitahumu setelah konser.

1016
01:44:03,339 --> 01:44:55,739
Di Terjemahkan oleh:
Ojax AKA ''Pendi Irawan'' Arek Nganjuk

1017
01:45:21,219 --> 01:45:22,794
Dia koma!

1018
01:45:35,099 --> 01:45:36,974
Kita harus membatalkan konsernya.

1019
01:45:38,259 --> 01:45:40,614
Minggir, beri jalan!
ada pasien kritis!

1020
01:45:42,539 --> 01:45:45,714
Tidak! Kita harus menyanyikan lagu ini!

1021
01:45:52,299 --> 01:45:55,874
Kita sudah banyak
berusaha untuk hari ini.

1022
01:46:05,039 --> 01:46:06,814
Ketika Boom sadar nanti...

1023
01:46:09,219 --> 01:46:13,874
... kita bisa memberitahunya
betapa hebatnya lagu dia...

1024
01:46:14,739 --> 01:46:20,354
... dan banyak penonton
yang menyukainya.

1025
01:46:35,859 --> 01:46:38,734
Huay Kwang!

1026
01:46:38,739 --> 01:46:40,714
Kenapa mereka lama sekali?

1027
01:46:40,859 --> 01:46:42,934
- Benar sekali.
- Ya.

1028
01:46:48,099 --> 01:46:51,874
Hal apa yang membuat mereka lama sekali?

1029
01:46:57,819 --> 01:47:01,674
Huay Kwang!

1030
01:47:37,539 --> 01:47:39,114
Boom...

1031
01:47:39,859 --> 01:47:42,734
Nenek akan menyanyikan lagu ini
dengan sebaik mungkin...

1032
01:47:45,939 --> 01:47:49,114
... jadi kamu harus berjuang
juga dari koma sebisa mungkin.

1033
01:49:06,979 --> 01:49:09,054
Kenapa dia menangis?

1034
01:53:14,099 --> 01:53:15,758
Siapa yang golongan darahnya
sama dengan pasien?

1035
01:53:15,759 --> 01:53:17,614
Golongan darahnya apa?
Bisakah aku memberikan darahku?

1036
01:53:17,615 --> 01:53:21,394
RH- (Rhesus Negatif). Ada yang
punya golongan darah itu?

1037
01:53:23,659 --> 01:53:27,158
Nenek! Nenek memiliki golongan darah
yang sama dengan Boom.

1038
01:53:27,159 --> 01:53:29,234
Dimana nenek?

1039
01:53:29,419 --> 01:53:30,914
Aku disini.

1040
01:53:31,379 --> 01:53:33,754
Aku memiliki golongan darah
yang sama dengan Boom.

1041
01:53:42,579 --> 01:53:44,554
Kamu tidak bisa melakukannya.

1042
01:53:44,859 --> 01:53:48,834
Kamu tahu kan apa yang akan terjadi,
jika kamu memberikan darahmu?

1043
01:53:49,779 --> 01:53:51,194
Kulitmu akan keriput.

1044
01:53:51,619 --> 01:53:54,794
Pendengaranmu akan memburuk.
Sakit pinggang.

1045
01:53:54,979 --> 01:53:57,754
Sakit lutut. Pikun.

1046
01:54:01,619 --> 01:54:04,335
Semua orang ingin mendapatkan
kesempatan kedua sepertimu.

1047
01:54:14,019 --> 01:54:15,634
Tunggu sebentar.

1048
01:54:17,019 --> 01:54:19,074
Aku ingin bertanya kepadamu.

1049
01:54:24,379 --> 01:54:26,754
Apa kamu kenal seorang wanita?

1050
01:54:29,819 --> 01:54:34,414
Dia harus membesarkan anaknya
sendirian sebagai ibu muda.

1051
01:54:35,859 --> 01:54:38,234
Dia rela tidak makan...

1052
01:54:39,059 --> 01:54:41,934
... karena ingin memberikan
makanan kepada anaknya.

1053
01:54:43,539 --> 01:54:45,914
Dia bekerja keras...

1054
01:54:46,699 --> 01:54:49,007
...untuk mendapatkan uang...

1055
01:54:49,059 --> 01:54:51,934
... supaya anaknya bisa bersekolah.

1056
01:54:53,519 --> 01:54:55,594
Jika kamu mengenalnya...

1057
01:54:57,959 --> 01:55:00,034
... tolong beritahu dia...

1058
01:55:03,099 --> 01:55:06,874
... jangan kembali kepada anaknya
yang tidak tahu berterima kasih...

1059
01:55:08,339 --> 01:55:11,794
... yang mencoba
mengirimnya ke panti jompo.

1060
01:55:11,939 --> 01:55:14,914
Baiklah.
Boom sedang menunggu.

1061
01:55:15,459 --> 01:55:17,034
Ibu!

1062
01:55:20,579 --> 01:55:23,354
Pergilah menjalani kehidupan
yang ibu selalu inginkan.

1063
01:55:25,819 --> 01:55:29,974
Tolong jangan lakukan apapun untuk
anak yang tidak tahu berterima kasih ini.

1064
01:55:32,379 --> 01:55:34,554
Boom adalah anakku.

1065
01:55:35,499 --> 01:55:38,974
Aku akan melakukan segalanya
untuk menyembuhkannya.

1066
01:55:44,299 --> 01:55:46,374
Jadi pergilah saja, Ibu.

1067
01:55:57,019 --> 01:55:59,794
Kemana kamu ingin aku pergi?

1068
01:56:00,699 --> 01:56:03,274
Mengapa kamu selalu
meminta ibu untuk pergi?

1069
01:56:06,739 --> 01:56:09,914
Meskipun jika ibu mati hari ini
dan terlahir kembali lagi...

1070
01:56:13,539 --> 01:56:16,214
... ibu masih akan tetap
melakukan hal yang sama...

1071
01:56:19,079 --> 01:56:22,694
... karena apa yang paling
ingin ibu lakukan...

1072
01:56:23,239 --> 01:56:26,014
... adalah menjadi ibumu.

1073
01:56:27,639 --> 01:56:29,994
Ibu juga akan selalu menyayangi Boom...

1074
01:56:31,299 --> 01:56:33,574
... seperti aku menyayangimu.

1075
01:57:05,299 --> 01:57:09,298
Permisi, aku sedang mencari anak
yang mengalami kecelakaan dengan mobil.

1076
01:57:09,299 --> 01:57:11,774
- Dimana dia?
- Tunggu sebentar.

1077
01:57:19,009 --> 01:57:20,914
Kita harus cepat.

1078
01:57:27,099 --> 01:57:28,874
Aku menemukannya.

1079
01:57:44,779 --> 01:57:47,854
Apakah aku memilih
jalan yang salah?

1080
01:57:51,419 --> 01:57:53,994
Apakah aku membuat
pilihan yang salah lagi?

1081
01:57:59,099 --> 01:58:01,674
Kenapa harus selalu seperti ini?

1082
01:58:04,179 --> 01:58:06,354
Aku selalu melakukan hal-hal yang bodoh.

1083
01:58:10,039 --> 01:58:12,394
Mungkin karena...

1084
01:58:13,979 --> 01:58:16,154
... aku adalah seorang manusia.

1085
01:58:18,039 --> 01:58:20,214
Seorang manusia biasa.

1086
01:58:22,879 --> 01:58:24,754
Seorang wanita.

1087
01:58:27,519 --> 01:58:29,294
Seorang ibu.

1088
01:58:32,899 --> 01:58:34,474
Seorang nenek.

1089
01:58:38,039 --> 01:58:39,914
Seorang yang lemah.

1090
01:58:44,059 --> 01:58:46,134
Serta seorang yang penakut.

1091
01:58:48,079 --> 01:58:50,554
Terlalu takut untuk melihat orang mati.

1092
01:59:18,819 --> 01:59:21,394
Wow, itu hebat sekali!

1093
01:59:21,539 --> 01:59:25,914
- Itu anakku.
- Anakmu sedang duduk di sini!

1094
01:59:26,019 --> 01:59:29,994
Anakmu, tapi aku yang
membesarkan dia. Jadi aku menang!

1095
01:59:31,159 --> 01:59:33,434
Anakmu itu juga cucuku.

1096
01:59:33,459 --> 01:59:35,434
Mengapa kita harus
berdebat tentang ini?

1097
01:59:35,819 --> 01:59:39,312
Kamu terus berbicara
tentang anakmu.

1098
01:59:39,379 --> 01:59:42,954
Kamu pandai
berdebat sekarang, ya?

1099
01:59:43,099 --> 01:59:46,974
- Aku mencoba untuk melawan saja.
- Aku memiliki seorang guru yang hebat disini.

1100
01:59:47,579 --> 01:59:49,934
- Siapa gurumu?
- Ibulah!

1101
01:59:49,939 --> 01:59:52,346
Semua orang ingat hal
yang ibu keluhkan!

1102
01:59:58,379 --> 01:59:59,954
Teruslah begitu.

1103
02:00:01,099 --> 02:00:04,274
Jangan lupa beritahu Mixer
untuk merendahkan nada suaranya.

1104
02:00:24,539 --> 02:00:26,071
Ibu!

1105
02:00:44,736 --> 02:00:46,911
Sama seperti yang aku
katakan padamu di awal.

1106
02:00:47,216 --> 02:00:49,391
Aku bukan orang yang cerdas...

1107
02:00:53,736 --> 02:00:59,311
... tapi paling tidak,
Aku tahu apa yang aku lakukan di sini.