Loveless

1
00:02:17,312 --> 00:02:24,992
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh</font>: <font color="#ff0000">Jonatan Sijabat</font>
<font color="#ffff00">Lampung, Desember 2017.</font>

2
00:03:01,021 --> 00:03:03,939
Teman-teman! Tunggu aku!

3
00:06:51,027 --> 00:06:52,506
Mereka datang memeriksa apartemennya.

4
00:06:53,139 --> 00:06:54,426
Bereskan kamarmu.

5
00:07:01,088 --> 00:07:03,526
- Halo! - Selamat sore.
- Silahkan masuk.

6
00:07:03,891 --> 00:07:05,446
Akan segera aku pasang keset kakinya.

7
00:07:05,638 --> 00:07:07,366
Astaga, tidak perlu.

8
00:07:15,238 --> 00:07:16,602
Daerah di sini bagus.

9
00:07:16,794 --> 00:07:18,080
Lingkungan sekitarnya baik.

10
00:07:18,656 --> 00:07:22,458
Akan segera dibangun stasiun kereta
bawah tanah, dan Mal didekatnya.

11
00:07:25,530 --> 00:07:27,066
Belum lama ini, gereja dibangun di sana.

12
00:07:27,603 --> 00:07:28,621
Sebuah gereja bagus.

13
00:07:29,158 --> 00:07:30,349
Bagaimana dengan para tetangga?

14
00:07:30,522 --> 00:07:31,213
Mereka tenang.

15
00:07:31,462 --> 00:07:32,442
Mengapa kau jual apartemennya?

16
00:07:32,576 --> 00:07:33,248
Kami bercerai.

17
00:07:33,306 --> 00:07:34,093
Oh... maafkan aku.

18
00:07:34,237 --> 00:07:35,264
Tak apa.

19
00:07:35,514 --> 00:07:36,627
Di sana apa?

20
00:07:36,819 --> 00:07:37,885
Ini kamar mandi.

21
00:07:40,150 --> 00:07:40,707
Mhm.

22
00:07:41,034 --> 00:07:42,781
Dan toilet di sana.

23
00:07:47,091 --> 00:07:47,850
Disebelah sini?

24
00:07:48,022 --> 00:07:49,165
Tempat tidur.

25
00:08:00,272 --> 00:08:01,923
Berapa meter persegi?

26
00:08:02,115 --> 00:08:02,826
18.

27
00:08:06,186 --> 00:08:06,934
Ini?

28
00:08:07,117 --> 00:08:08,125
Ruang tamu.

29
00:08:10,160 --> 00:08:11,504
Berapa meter persegi luasnya ini?

30
00:08:11,696 --> 00:08:12,464
25.

31
00:08:14,710 --> 00:08:15,469
25?

32
00:08:15,661 --> 00:08:16,419
25.

33
00:08:27,670 --> 00:08:28,467
Apa lagi?

34
00:08:29,475 --> 00:08:31,904
Di sini kamar anak-anak.

35
00:08:32,096 --> 00:08:32,643
Ya.

36
00:08:33,536 --> 00:08:34,717
Bilang "Halo" pada tamu kita!

37
00:08:35,437 --> 00:08:36,022
Halo.

38
00:08:36,368 --> 00:08:37,942
Umurnya 12 tapi sangat galak.

39
00:08:38,000 --> 00:08:39,805
Kau punya pria sejati di sini,
apa yang kau mau.

40
00:08:39,978 --> 00:08:42,032
Pria sejati... Dia menangis
tandanya dapat masalah.

41
00:08:42,224 --> 00:08:45,814
- Nah, Mam...
- Jangan "Nah" padaku, berapa kali harus kubilang!

42
00:08:50,787 --> 00:08:53,763
Bisa ingatkan aku berapa
meter persegi totalnya?

43
00:08:53,955 --> 00:08:56,010
- 85,4.
- Benar.

44
00:08:56,202 --> 00:08:57,930
Aku tahu.

45
00:09:00,013 --> 00:09:04,189
[Suara TV]

46
00:09:26,672 --> 00:09:27,450
Hai.

47
00:09:31,107 --> 00:09:32,048
Istirahat?

48
00:09:33,219 --> 00:09:34,832
Apa pedulimu?

49
00:09:35,139 --> 00:09:35,869
Hanya.

50
00:09:40,093 --> 00:09:42,349
Jadi? Mereka datang?

51
00:09:43,395 --> 00:09:44,970
Mereka bilang akan mempertimbangkannya.

52
00:09:46,698 --> 00:09:47,965
Aku mengerti.

53
00:09:52,333 --> 00:09:53,686
Dan bagaimana denganmu?

54
00:09:54,253 --> 00:09:55,376
Sudah kau pikirkan?

55
00:09:56,173 --> 00:09:57,584
Apanya?

56
00:10:01,712 --> 00:10:04,035
Apa maksudmu? Kaulah ibunya.

57
00:10:06,752 --> 00:10:08,672
Aku lelah denganmu...

58
00:10:10,592 --> 00:10:12,512
Dia sangat membutuhkan seorang Ibu.

59
00:10:13,482 --> 00:10:15,843
Diumur sekarang dia lebih butuh ayah.

60
00:10:16,035 --> 00:10:18,522
Disamping itu,
mengenal ayah seperti apa dirimu...

61
00:10:19,338 --> 00:10:23,408
Dia senang perkemahan anak-anak,
juga senang disekolah asrama. Mirip sekali.

62
00:10:24,224 --> 00:10:27,373
Dia ingin jadi tentara nantinya
jadi biasakanlah.

63
00:10:29,235 --> 00:10:30,493
Apa yang kau mau?

64
00:10:30,685 --> 00:10:32,413
Kau ingin cara yang normal?

65
00:10:32,605 --> 00:10:36,502
Kau pukul dan lari, mengacau di sana-sini
dan aku yang bereskan kekacauannya, kan?

66
00:10:36,598 --> 00:10:38,067
Tidak, tidak akan begitu.

67
00:10:38,259 --> 00:10:39,373
Aku akan pindah juga.

68
00:10:39,469 --> 00:10:40,890
Sama rata?

69
00:10:40,928 --> 00:10:42,570
Apa kau paham kalau mereka
akan menangkap kita?

70
00:10:42,579 --> 00:10:44,672
Siapa yang akan menangkapmu?
Kau sendiri bisa menangkap siapa pun.

71
00:10:44,691 --> 00:10:45,920
Juvenals.

72
00:10:46,342 --> 00:10:49,539
Penggiat sosial, aku tak tahu,
para psikologis anak...

73
00:10:49,731 --> 00:10:51,258
Pegawai pemerintah!

74
00:10:51,987 --> 00:10:54,349
Lalu merawat dia,
jangan siksa dirimu.

75
00:10:56,298 --> 00:10:58,736
Kau akan dapat masalah,
kaulah ibunya!

76
00:10:58,928 --> 00:11:00,656
Kau putuskan untuk peduli padaku?

77
00:11:01,107 --> 00:11:02,278
Oh, terimakasih.

78
00:11:05,504 --> 00:11:06,637
Juvenals...

79
00:11:08,518 --> 00:11:10,438
Juvenals akan sangat bahagia.

80
00:11:11,514 --> 00:11:13,242
Seperti menyelamatkan yang
baru lahir dari kebakaran.

81
00:11:13,434 --> 00:11:15,872
Rumah hangus, keluarga hangus,
dan bayi diselamatkan.

82
00:11:16,064 --> 00:11:17,792
Aksi heroik ombudsman.

83
00:11:18,963 --> 00:11:21,478
Mungkin kita harus bicara pada ibumu lagi?

84
00:11:21,670 --> 00:11:24,608
Bicara sendiri di spiritual seance.

85
00:11:25,136 --> 00:11:28,141
Aku sudah bicara sendiri,
Aku tidak mau lagi, terimakasih.

86
00:11:29,734 --> 00:11:32,010
Dan "Si Janggut" akan mengetahuinya...

87
00:11:33,632 --> 00:11:35,398
Oh, aku paham sekarang.

88
00:11:36,042 --> 00:11:38,528
Tololnya aku berfikir kalau
kau peduli pada anak itu.

89
00:11:40,448 --> 00:11:44,720
Bagaimana lucunya jika kau dipecat
dari pekerjaan berhargamu itu, hah?

90
00:11:44,912 --> 00:11:46,995
Sewajarnya, karena mengirim puteranya
sendiri ke panti asuhan!

91
00:11:47,187 --> 00:11:51,151
Itu sangat tidak kristiani, tidak ortodoks,
kan? "Si Janggut" tidak akan setuju, kan?

92
00:11:51,152 --> 00:11:54,933
Bagaimana sikapmu bila
aku menertawakanmu...

93
00:11:54,934 --> 00:11:55,539
Cukup!

94
00:11:55,731 --> 00:11:58,170
Lihat betapa rapuhnya dia.

95
00:12:00,090 --> 00:12:01,328
Apa?

96
00:12:01,520 --> 00:12:03,142
Apa yang kau lihat?

97
00:12:03,334 --> 00:12:04,966
Berhenti menggertakkan gigimu.

98
00:12:05,734 --> 00:12:07,395
Kau membuatku geram.

99
00:12:07,587 --> 00:12:08,595
Bajingan.

100
00:12:13,059 --> 00:12:14,672
Jadi kapan kita beritahu dia?

101
00:12:14,768 --> 00:12:15,469
"Kita"?

102
00:12:15,757 --> 00:12:16,966
Apa maksudmu "Kita"?

103
00:12:17,158 --> 00:12:18,186
Kau yang akan bilang!

104
00:12:18,378 --> 00:12:21,996
Ya, kau bisa bilang kapan pun kau mau,
kau boleh bangunkan sekarang dan bilang!

105
00:12:21,997 --> 00:12:23,475
Silahkan.

106
00:12:25,386 --> 00:12:26,614
Bajingan.

107
00:12:59,254 --> 00:13:02,336
Sudah cukup, jangan bicara
hal itu lagi padaku.

108
00:13:02,374 --> 00:13:06,157
Tidak perlu bicara padaku!
Aku tidak tahan lagi.

109
00:13:07,674 --> 00:13:10,074
Pergilah, berapa lama lagi
kau bisa menunggu!

110
00:13:10,131 --> 00:13:12,042
Jika kau begitu rakus, aku bisa
upah tukang sampah untukmu!

111
00:13:12,234 --> 00:13:13,827
Supaya mereka mengangkut sampahmu.

112
00:13:13,885 --> 00:13:17,667
Pergilah! Tunggu apa lagi?
Ini sudah sangat lama!

113
00:13:17,859 --> 00:13:19,165
Aku punya hak yang sama sepertimu!

114
00:13:19,242 --> 00:13:22,160
Ya, benar! Kau akan dapat
apa yang kau mau!

115
00:13:32,403 --> 00:13:33,171
Keparat.

116
00:13:36,963 --> 00:13:38,211
Sampah.

117
00:16:00,262 --> 00:16:01,510
Aku tidak lapar lagi.

118
00:16:02,144 --> 00:16:03,642
Habiskan. Kenapa aku
mesti membuangnya?

119
00:16:06,022 --> 00:16:07,885
Aku tidak lapar lagi.

120
00:16:11,667 --> 00:16:12,742
Minum cokelatmu.

121
00:16:13,952 --> 00:16:16,410
Kenapa kau sangat loyo?
Apa kau sakit?

122
00:16:17,350 --> 00:16:19,117
Aku tidak sakit.

123
00:16:20,595 --> 00:16:22,352
Baiklah, letakan saja di situ.

124
00:16:23,955 --> 00:16:25,136
Dan mana "Terimakasihnya"?

125
00:16:25,328 --> 00:16:27,056
Terimakasih.

126
00:17:05,370 --> 00:17:08,893
[Suara dari radio berbicara tentang politik

127
00:17:09,085 --> 00:17:12,598
[dan akhir dunia pada desember 2012]

128
00:17:45,709 --> 00:17:46,947
Perhatikan jalanmu,

129
00:17:46,995 --> 00:17:48,291
goblok.

130
00:18:10,304 --> 00:18:11,331
Permisi.

131
00:18:12,291 --> 00:18:13,251
Tolong, lantai 5.

132
00:18:14,374 --> 00:18:14,912
Terimakasih.

133
00:19:05,994 --> 00:19:07,290
Hai.

134
00:19:16,102 --> 00:19:17,312
Hai.

135
00:19:21,315 --> 00:19:21,987
Halo.

136
00:19:22,640 --> 00:19:23,734
Hai.

137
00:19:32,211 --> 00:19:32,931
Hai.

138
00:20:09,565 --> 00:20:10,870
- Selamat menikmati.
- Terimakasih.

139
00:20:11,293 --> 00:20:13,981
215 rubel.

140
00:20:22,707 --> 00:20:26,538
Hei, seandainya status keluarga
karyawan perusahaan berubah,

141
00:20:26,730 --> 00:20:28,419
Akankah mereka mengetahuinya?

142
00:20:29,062 --> 00:20:30,454
Cepat atau lambat.

143
00:20:31,798 --> 00:20:34,698
Selama team-building atau pesta perusahaan.

144
00:20:36,435 --> 00:20:39,315
Karena masing-masing harus
bersama keluarga, anak-anaknya.

145
00:20:39,373 --> 00:20:40,496
Kenapa kau menanyakan itu?

146
00:20:40,688 --> 00:20:42,176
Penasaran saja.

147
00:20:44,096 --> 00:20:48,013
Selama aku bekerja di sini,
belum pernah kulihat ada yang bercerai.

148
00:20:48,867 --> 00:20:51,315
Itu karena kebijakan korporat.

149
00:20:52,054 --> 00:20:53,571
Kau tahu sendiri.

150
00:20:55,098 --> 00:20:58,774
Orang bercerai disebabkan alasan wajar.

151
00:20:58,784 --> 00:21:00,704
Kematian dan sebagainya.

152
00:21:02,106 --> 00:21:04,419
Jadi maksudmu tak seorang
pun pernah bercerai?

153
00:21:07,683 --> 00:21:10,064
Pesta perusahaan di tahun baru kemarin.

154
00:21:10,640 --> 00:21:11,984
Seorang IT (Information Technology)

155
00:21:12,925 --> 00:21:15,037
membawa istri palsu

156
00:21:15,229 --> 00:21:16,957
- bersama dua anak.
- Tidak mungkin.

157
00:21:17,149 --> 00:21:19,530
Karena dia sudah bercerai
dengan istri sahnya.

158
00:21:20,317 --> 00:21:22,755
Begitulah cara dia mengatasi
situasi tersebut.

159
00:21:23,773 --> 00:21:25,693
Dari mana dia dapat istri gadungan.

160
00:21:25,885 --> 00:21:26,998
Aku tak tahu.

161
00:21:27,862 --> 00:21:29,312
Mungkin disewa.

162
00:21:30,762 --> 00:21:32,797
Kelihatannya sampai sekarang
tak seorang pun tahu ini.

163
00:21:32,874 --> 00:21:34,074
Dia masih bekerja di sini.

164
00:21:34,390 --> 00:21:35,725
Mungkin dia sudah menikah lagi.

165
00:21:35,917 --> 00:21:36,704
Aku mengerti.

166
00:21:36,752 --> 00:21:40,813
Jadi, jika bercerai dan segera menikah,
kau tidak akan ketahuan?

167
00:21:41,005 --> 00:21:43,098
Jika keluarga kalian bukan
teman akrab.

168
00:21:43,290 --> 00:21:45,018
Keluargaku tidak.

169
00:21:45,354 --> 00:21:46,554
Lantas, siapa peduli.

170
00:21:46,746 --> 00:21:47,965
Benar.

171
00:21:52,822 --> 00:21:55,098
Dan dari mana kau tahu
tentang pria IT ini?

172
00:21:59,427 --> 00:22:01,165
Nah, pertama-tama,

173
00:22:01,357 --> 00:22:03,085
Dia bukan seorang IT.

174
00:22:03,411 --> 00:22:05,254
Aku sengaja bilang begitu.

175
00:22:05,446 --> 00:22:07,058
Dia dari departemen yang berbeda,

176
00:22:07,059 --> 00:22:08,749
Jangan tanya dari mana.

177
00:22:09,872 --> 00:22:11,418
Yang kedua,

178
00:22:13,443 --> 00:22:15,690
Aku mengetahuinya dari sumber.

179
00:22:17,302 --> 00:22:18,675
Nah, kau paham itu.

180
00:22:19,904 --> 00:22:22,227
Ngomong-omong, aku sudah lama
tidak bicara padanya,

181
00:22:22,266 --> 00:22:23,379
Tidak ada waktu kosong.

182
00:22:24,051 --> 00:22:25,318
Sekedar.

183
00:22:25,587 --> 00:22:27,766
Bilang "Halo" satu sama lain,
kadang dari kejauhan.

184
00:22:27,958 --> 00:22:29,686
Kau tidak akan beritahu
siapa pun, kan?

185
00:22:31,251 --> 00:22:34,131
Persis saat mengaku dosa,
jangan cemas.

186
00:22:50,451 --> 00:22:53,331
Menurutmu, apakah dunia ini
akan berakhir?

187
00:22:56,883 --> 00:22:58,803
Pasti.

188
00:23:00,435 --> 00:23:03,027
Maukah kau memberiku bahan kerja?

189
00:23:03,219 --> 00:23:04,563
Punya sesuatu?

190
00:23:06,867 --> 00:23:08,403
Tuhan bilang kita mesti berbagi.

191
00:23:08,557 --> 00:23:10,611
Mungkin akan kubawakan
sesuatu sore nanti.

192
00:23:11,533 --> 00:23:13,491
Ini harus sama untung,
jangan cemas.

193
00:23:18,032 --> 00:23:19,021
Dia begitu gelisah.

194
00:23:19,213 --> 00:23:20,202
Bagus, biarkan dia gelisah.

195
00:23:20,221 --> 00:23:21,066
Pria malang, dia sedang menderita,.

196
00:23:21,258 --> 00:23:24,531
Bagus. Mereka ahlinya mengacau,
Mau dibersihkan?

197
00:23:24,589 --> 00:23:28,179
Menurutmu dia khawatir dengan
anaknya? Tentu saja.

198
00:23:28,429 --> 00:23:31,309
Pinjamannya banyak di bank,
dia takut dipecat.

199
00:23:31,750 --> 00:23:35,398
Kau tahu, bosnya begitu
ortodoks sampai ketulang.

200
00:23:35,590 --> 00:23:36,474
Fundamentalis?

201
00:23:37,318 --> 00:23:39,930
Berjanggut lebat sembari
mengenakan setelan Brioni.

202
00:23:40,160 --> 00:23:41,130
Pria glamor?

203
00:23:41,331 --> 00:23:42,234
Memang.

204
00:23:42,445 --> 00:23:44,941
Dia memulai Shariah ortodoks di sana.

205
00:23:45,075 --> 00:23:46,784
Kau dapat kerja hanya jika kau menikah.

206
00:23:46,976 --> 00:23:48,243
Dan dibaptis, pastinya.

207
00:23:48,397 --> 00:23:51,008
Dan selama liburan kami
menerima peziarah di seluruh kuil.

208
00:23:51,104 --> 00:23:53,120
Aku ingat. Disamping itu,

209
00:23:53,312 --> 00:23:54,618
mengasyikan. Eksotis.

210
00:23:54,714 --> 00:23:56,038
Ayolah, itu membosankan.

211
00:23:56,230 --> 00:23:57,555
Lengkungkan kakimu.

212
00:23:57,613 --> 00:23:59,187
Tapi dia dapat upah yang besar.

213
00:23:59,283 --> 00:24:01,894
Seperti yang kulihat, dia jadi
sangat gelisah.

214
00:24:02,432 --> 00:24:03,920
Menurutmu dia benar akan dipecat?

215
00:24:04,112 --> 00:24:05,446
Tentu.

216
00:24:05,562 --> 00:24:06,541
Aku sangat berharap.

217
00:24:06,714 --> 00:24:08,163
Dan bagaimana dengan tunjangannya?

218
00:24:09,286 --> 00:24:10,419
Kau sedang bercanda?

219
00:24:10,650 --> 00:24:12,195
Masih ada sedikit, rileks.

220
00:24:12,387 --> 00:24:13,549
Temanku pernah bilang

221
00:24:13,741 --> 00:24:16,218
kalau bosnya suka olahraga ekstrem.

222
00:24:16,410 --> 00:24:17,024
- Benarkah?
- Ya.

223
00:24:17,149 --> 00:24:20,442
Jadi dia bawa mereka
terjun payung atau naik kano

224
00:24:20,634 --> 00:24:21,747
atau berski di lereng gunung.

225
00:24:21,834 --> 00:24:23,533
Berski di lereng gunung asyik.

226
00:24:23,725 --> 00:24:24,330
Nah...

227
00:24:24,522 --> 00:24:26,653
Lutut temanku patah,

228
00:24:26,845 --> 00:24:28,514
Jadi dia harus pakai gips
selama setengah tahun.

229
00:24:28,515 --> 00:24:29,360
Selamat jalan ligamen.

230
00:24:29,782 --> 00:24:30,570
Parah...

231
00:24:30,694 --> 00:24:33,795
Jadi mereka membeli surat
keterangan di internet.

232
00:24:33,843 --> 00:24:35,570
Tentang kondisi jantung atau
tekanan darah.

233
00:24:35,571 --> 00:24:36,848
- Dan?
- Dipecat.

234
00:24:37,520 --> 00:24:40,285
- Jika kau sakit, pergilah ke rumah sakit.
- Astaga.

235
00:24:40,477 --> 00:24:42,138
Jadi kuil milikmu,

236
00:24:42,330 --> 00:24:44,874
Para pendoa itu, semua masih sedang.
Berbalik.

237
00:24:45,258 --> 00:24:47,706
Aku tidak tahu. Menurutku...

238
00:24:47,898 --> 00:24:50,509
Vakansi berarti musim panas,
cahaya mentari, pantai,

239
00:24:51,094 --> 00:24:53,014
termasuk hotel...

240
00:24:54,138 --> 00:24:56,413
Dan apa yang dikatakan
pacar barumu tentang ini?

241
00:24:56,605 --> 00:24:58,141
Dia tidak keberatan.

242
00:24:58,333 --> 00:25:00,090
Dia begitu, kau tahu... kekinian.

243
00:25:00,282 --> 00:25:02,086
Dia punya uang,

244
00:25:02,278 --> 00:25:04,198
Dia sehat. Kenapa tidak kekinian?

245
00:25:04,390 --> 00:25:05,725
Ketuk kayunya...

246
00:25:05,917 --> 00:25:07,971
Jangan cemas aku bukan
pembawa sial.

247
00:25:08,163 --> 00:25:10,294
Aku juga tidak percaya takhayul,
refleks saja.

248
00:25:10,486 --> 00:25:11,888
Jadi apa dia diceraikan? Anak?

249
00:25:12,080 --> 00:25:13,290
Bercerai tiga tahun lalu.

250
00:25:13,482 --> 00:25:15,824
Puterinya sudah besar,
dia studi di luar negeri,

251
00:25:16,016 --> 00:25:17,053
Aku rasa di Portugal.

252
00:25:17,245 --> 00:25:18,205
Dan bekerja di sana juga.

253
00:25:18,368 --> 00:25:19,290
Berapa umurnya?

254
00:25:19,482 --> 00:25:20,557
47.

255
00:25:21,008 --> 00:25:22,285
Kelihatannya dia baik.

256
00:25:22,477 --> 00:25:24,186
Dia berlatih senam dari cina.

257
00:25:24,378 --> 00:25:26,077
Tidak merokok, tidak minum.

258
00:25:26,269 --> 00:25:28,410
Aku cemburu.

259
00:25:28,602 --> 00:25:31,078
- Jadi, sudah pas?
- Hanya sedikit.

260
00:25:33,949 --> 00:25:35,869
Dan bagaimana dia dengan puteramu?

261
00:25:36,061 --> 00:25:37,184
Tidak ada yang istimewa.

262
00:25:37,376 --> 00:25:39,670
Kelihatannya puteraku membenciku.

263
00:25:39,862 --> 00:25:41,638
Dia persis seperti ayahnya.

264
00:25:41,830 --> 00:25:43,414
Bahkan mulai tercium seperti dia.

265
00:25:43,606 --> 00:25:45,718
Ciri khas seksual yang kedua,
dia sedang tumbuh.

266
00:25:45,910 --> 00:25:48,272
Apa kau ingin dia tetap seperti
malaikat terus-menerus?

267
00:25:48,464 --> 00:25:50,816
- Dia mungkin terlihat seperti malaikat,
- Oh, hai, maukah kau menunggu.

268
00:25:51,008 --> 00:25:52,937
Tapi sebetulnya dia cepat marah,

269
00:25:52,938 --> 00:25:57,709
Dia hampir mengoyak aku selama persalinan
tidak mau keluar hampir 24 jam.

270
00:25:58,006 --> 00:26:00,771
Hidup memang sulit...

271
00:26:02,240 --> 00:26:03,968
Mirip seperti bayi kecilku.

272
00:26:04,160 --> 00:26:06,560
Setiap aku memandangnya aku
menyadari fakta menyedihkan

273
00:26:06,752 --> 00:26:08,096
kalau dia mirip seperti ayahnya.

274
00:26:08,288 --> 00:26:10,208
Aku harap dia mati di Kapotnya.

275
00:26:10,400 --> 00:26:11,101
Lihat.

276
00:26:13,760 --> 00:26:14,634
Ya...

277
00:26:14,826 --> 00:26:16,602
Tapi kau tahu, dia tidak minum.

278
00:26:16,794 --> 00:26:19,280
Aku bilang aku akan
segera membunuhnya.

279
00:26:19,472 --> 00:26:21,008
Dia gadis yang memiliki karakter.

280
00:26:21,200 --> 00:26:23,274
Tapi tidak seperti ayahnya,
lebih mirip ibunya.

281
00:26:23,466 --> 00:26:24,186
Dia sedikit liar.

282
00:26:24,378 --> 00:26:25,942
Aku lupa berapa umur puterimu?

283
00:26:26,134 --> 00:26:28,189
19, tapi dia sungguh bodoh.

284
00:26:28,381 --> 00:26:29,552
Tidak, dia orang pintar,

285
00:26:29,744 --> 00:26:31,069
Dia lulus sekolah, ujian,

286
00:26:31,261 --> 00:26:34,170
tapi tidak mau lanjut lagi,
tak peduli katamu.

287
00:26:34,266 --> 00:26:36,042
Yang dia inginkan hanya keluyuran.

288
00:26:36,310 --> 00:26:38,941
Kubilang: "Jika kau hamil, hidupmu hancur."

289
00:26:39,325 --> 00:26:41,514
Jangan mengandalkan aku".
Dia bilang: "Aku melakukan seks aman".

290
00:26:41,686 --> 00:26:43,107
Nah, setidaknya itu.

291
00:26:43,741 --> 00:26:45,997
Aku tidak tahu bagaimana
hidupnya kedepan.

292
00:26:46,189 --> 00:26:48,262
Tanpa profesi, tanpa hasrat apa pun.

293
00:26:48,454 --> 00:26:50,922
Kubilang: "Kau mau jadi apa?"
"Anggota DPR".

294
00:26:51,114 --> 00:26:52,976
Kubilang:
"Belajarlah selagi kau punya waktu".

295
00:26:53,667 --> 00:26:55,894
Dia bilang: "Tidak perlu belajar
untuk jadi anggota dewan".

296
00:26:55,952 --> 00:26:56,758
Aku mesti bilang apa.

297
00:26:56,826 --> 00:26:58,294
Jadi puterimu cerdik!

298
00:26:58,486 --> 00:26:59,965
Itu karena dia mirip sepertiku.

299
00:27:14,432 --> 00:27:15,315
Ya?

300
00:27:15,488 --> 00:27:17,043
Zhenya, tolong turunlah.

301
00:27:40,525 --> 00:27:42,637
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

302
00:27:42,829 --> 00:27:43,923
Apa maksudmu?

303
00:27:44,115 --> 00:27:47,341
Bagaimana apartemennya kemarin
apa kata pembelinya?

304
00:27:47,590 --> 00:27:49,203
Akan mereka pertimbangkan.

305
00:27:49,971 --> 00:27:50,960
Ah, Masha,

306
00:27:51,152 --> 00:27:54,474
Jika ada kemajuan akan
kuberitahukan padamu.

307
00:27:54,666 --> 00:27:56,576
Kenapa tidak kau jual selama ini?

308
00:27:56,768 --> 00:27:58,678
Bukankah kau kerja
di departemen penjualan?

309
00:28:00,550 --> 00:28:03,430
Kau sadar kalau itu hal
yang berbeda, kan?

310
00:28:03,718 --> 00:28:04,938
Tidak.

311
00:28:05,130 --> 00:28:08,048
Jangan ambil pelmeninya,
ibuku bilang tanpa pelmeni.

312
00:28:09,200 --> 00:28:11,120
Kemana dia malam ini? Rumah?

313
00:28:11,667 --> 00:28:12,848
Oh,

314
00:28:13,040 --> 00:28:14,576
Dia pergi ke tempat bibinya.

315
00:28:14,893 --> 00:28:16,496
Aku lelah dengannya.

316
00:28:16,986 --> 00:28:18,464
Malam ini hanya kita.

317
00:28:18,656 --> 00:28:19,904
Terimkasih Tuhan.

318
00:28:20,230 --> 00:28:22,669
Tega sekali kau? Dia ibuku!

319
00:28:23,226 --> 00:28:24,589
Ambil brokolinya.

320
00:28:31,318 --> 00:28:33,776
1275.

321
00:29:32,115 --> 00:29:33,094
Borya.

322
00:30:30,598 --> 00:30:32,038
Sebentar.

323
00:32:33,949 --> 00:32:36,963
Segalanya akan baik-baik saja, kan?

324
00:32:39,709 --> 00:32:41,629
Kau tidak akan meninggalkan kami, kan?

325
00:32:42,464 --> 00:32:43,386
Apa?

326
00:32:44,499 --> 00:32:46,419
Masha...

327
00:32:47,101 --> 00:32:48,397
Apa kau gila?

328
00:32:48,589 --> 00:32:50,816
Dari mana pikiran itu datang?

329
00:32:51,392 --> 00:32:53,811
Kadang aku begitu takut...

330
00:32:57,651 --> 00:32:59,571
Aku bersamamu.

331
00:33:01,846 --> 00:33:04,659
Kau pasti mengatakan itu juga
pada mantan istrimu.

332
00:33:08,134 --> 00:33:11,014
Kau dan aku benar-benar
cerita yang berbeda.

333
00:33:11,302 --> 00:33:13,894
Tidak banyak orang yang bisa
membuatku begitu bahagia.

334
00:33:17,475 --> 00:33:19,395
Berapa banyak?

335
00:33:25,155 --> 00:33:26,883
Lebih dari 10?

336
00:33:27,075 --> 00:33:28,995
Aku lapar, bagaimana denganmu?

337
00:33:29,917 --> 00:33:32,374
Aku lapar terus belakangan ini.

338
00:33:33,056 --> 00:33:34,438
Omong-omong, aku merasa tersinggung.

339
00:33:34,611 --> 00:33:36,550
Aku akan masak sesuatu.

340
00:33:38,202 --> 00:33:40,122
Bawakan aku apel.

341
00:33:53,370 --> 00:33:54,618
Tangkap.

342
00:33:56,998 --> 00:33:59,600
Ayam rebus dan brokoli, hah?

343
00:33:59,792 --> 00:34:00,915
Aku tidak mau.

344
00:34:01,520 --> 00:34:03,594
Aku mau salad dengan timun dan tomat.

345
00:34:03,872 --> 00:34:05,888
Salad dengan timun dan tomat...

346
00:34:20,029 --> 00:34:23,130
"Mimpi gigi lepas. Apa artinya itu?"

347
00:34:36,608 --> 00:34:38,336
- Hei!
- Hei.

348
00:34:38,528 --> 00:34:40,141
Kenapa datang begitu awal?

349
00:34:40,448 --> 00:34:43,174
Aku hampir berusaha bolos kerja.

350
00:34:43,597 --> 00:34:45,094
Para gadisku tidak mau aku pergi.

351
00:34:45,709 --> 00:34:47,725
Masih ada banyak pelanggan.

352
00:34:47,821 --> 00:34:49,328
Jadi, kita pergi kemana?

353
00:34:49,856 --> 00:34:50,586
Hmm?

354
00:34:51,459 --> 00:34:52,093
Kenapa kau diam?

355
00:34:52,285 --> 00:34:55,165
Ayo, katakan ke mana
kita pergi kali ini!

356
00:34:55,693 --> 00:34:58,803
Bisa kita beli semangka di jalan?

357
00:35:11,264 --> 00:35:12,310
Nyonya muda,

358
00:35:12,502 --> 00:35:14,422
Kau ada waktu untuk
memberitahu nomormu?

359
00:35:14,614 --> 00:35:16,342
8-9...?

360
00:35:16,534 --> 00:35:18,474
25

361
00:35:19,741 --> 00:35:20,816
88.

362
00:35:21,584 --> 00:35:22,726
Namamu?

363
00:35:22,765 --> 00:35:24,147
Sofia.

364
00:36:08,528 --> 00:36:11,322
Aku tak bisa makan bila
diobservasi seperti itu.

365
00:36:11,792 --> 00:36:12,963
Maaf.

366
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
Oke, aku bercanda.

367
00:36:19,318 --> 00:36:21,238
Kau ganti model rambut atau
hanya perasaanku?

368
00:36:22,198 --> 00:36:23,082
Kau menyadarinya.

369
00:36:23,274 --> 00:36:24,157
Tentu.

370
00:36:24,781 --> 00:36:26,701
Aku memandangimu dengan teliti.

371
00:36:26,893 --> 00:36:28,621
Masihkah?

372
00:36:29,427 --> 00:36:31,347
Setelah semua yang kita lakukan?

373
00:36:34,429 --> 00:36:36,253
Terutama setelah semua
yang kita lakukan.

374
00:36:38,998 --> 00:36:41,494
Setelah yang kita lakukan
pada hari sebelum kemarin?

375
00:36:44,115 --> 00:36:46,419
Atau pada hari sebelumnya
di hari sebelum kemarin?

376
00:36:46,611 --> 00:36:47,091
Zhenya...

377
00:36:48,397 --> 00:36:49,318
Apa?

378
00:36:50,317 --> 00:36:51,901
Ada masalah?

379
00:36:52,918 --> 00:36:54,195
Ada yang salah?

380
00:37:03,267 --> 00:37:05,187
Teman-teman, mari bersulang demi cinta!

381
00:37:05,379 --> 00:37:06,570
Demi cinta!

382
00:37:06,762 --> 00:37:08,586
Kalian sahabatku!

383
00:37:08,778 --> 00:37:10,755
Ayo, foto selfie!

384
00:37:10,947 --> 00:37:12,925
Demi cinta dan selfie!

385
00:39:58,650 --> 00:39:59,600
Hei?

386
00:40:08,115 --> 00:40:09,555
Kau tidur?

387
00:40:18,915 --> 00:40:20,835
Itu tidak adil.

388
00:40:37,395 --> 00:40:38,970
Aku mencintaimu.

389
00:40:40,890 --> 00:40:41,571
Kau dengar?

390
00:40:48,186 --> 00:40:50,106
Aku tidak pernah mencintai siapa pun.

391
00:40:52,755 --> 00:40:55,136
Hanya ibuku sewaktu aku kecil.

392
00:40:56,326 --> 00:40:58,534
Dia begitu blak-blakan terhadapku.

393
00:40:59,475 --> 00:41:01,203
Tidak pernah membelaiku.

394
00:41:01,395 --> 00:41:03,699
Tidak pernah mengucapkan hal baik.

395
00:41:06,349 --> 00:41:09,584
Hanya disiplin, perintah, dan belajar.

396
00:41:10,803 --> 00:41:13,098
Jahat dan orang yang kesepian.

397
00:41:13,702 --> 00:41:15,901
Aku harap dia masih hidup dan sehat?

398
00:41:16,918 --> 00:41:18,243
Hidup.

399
00:41:19,520 --> 00:41:22,102
Dan sebenarnya sangat sehat.

400
00:41:26,576 --> 00:41:28,496
Kami tidak banyak bicara.

401
00:41:29,600 --> 00:41:31,856
Tiap kali kuhubungi selalu
berakhir dengan masalah.

402
00:41:32,058 --> 00:41:34,506
Bahkan sesudahnya,
aku tidak tahu penyebab.

403
00:41:34,698 --> 00:41:36,426
Siapa yang mulai.

404
00:41:54,762 --> 00:41:57,450
Hanya denganmu aku
mengerti apa itu cinta.

405
00:42:00,042 --> 00:42:01,962
Aku tidak cinta suamiku.

406
00:42:03,882 --> 00:42:05,802
Dan sebelum dia tak seorang pun.

407
00:42:07,818 --> 00:42:10,352
Dan bahkan dengannya,
aku hamil karena kesalahan.

408
00:42:13,155 --> 00:42:16,035
Dia begitu gembira, menganjurkan menikah.

409
00:42:16,755 --> 00:42:18,896
"Segalanya baik, kami bersama".

410
00:42:20,278 --> 00:42:22,198
Tapi aku tidak mau itu.

411
00:42:24,982 --> 00:42:26,614
Aku sangat ketakutan.

412
00:42:30,742 --> 00:42:34,150
Aku takut melakukan aborsi,
aku takut punya anak.

413
00:42:36,051 --> 00:42:38,682
Sangat tidak menginginkan dia.

414
00:42:44,720 --> 00:42:48,954
Ketika melahirkan kupikir aku akan mati.
Aku dirawat dalam kondisi kritis.

415
00:42:50,874 --> 00:42:52,995
Kemudian, ketika mereka membawa dia,

416
00:42:53,917 --> 00:42:56,144
Aku bahkan tak bisa menatapnya.

417
00:42:57,315 --> 00:42:59,562
Seperti sesuatu yang menjijikan.

418
00:43:03,642 --> 00:43:05,562
Aku bahkan tidak punya asi.

419
00:43:18,205 --> 00:43:19,779
Entah bagaimana keadaan
bertambah baik,

420
00:43:19,971 --> 00:43:21,680
kehidupan memulai.

421
00:43:22,458 --> 00:43:24,042
Tak banyak.

422
00:43:25,664 --> 00:43:27,584
Kebencian.

423
00:43:28,832 --> 00:43:30,752
Kau tidak bisa tinggal dalam kebencian.

424
00:43:44,240 --> 00:43:48,320
Bahkan jika aku melihatnya atau
memikirkan dia saat ini juga,

425
00:43:49,741 --> 00:43:53,082
Hal itu seperti kesalahan
yang tak terampuni.

426
00:43:57,334 --> 00:43:59,254
Aku menyalahkan dia dan diriku sendiri.

427
00:44:05,014 --> 00:44:07,290
Seberapa banyak aku ingin bahagia!

428
00:44:12,253 --> 00:44:14,173
Aku wanita jalang, iya kan?

429
00:44:14,547 --> 00:44:16,093
Tentu.

430
00:44:20,442 --> 00:44:23,456
Kau wanita jalang tercantik di dunia.

431
00:44:30,877 --> 00:44:32,797
Kau benar mencintaiku?

432
00:44:34,717 --> 00:44:35,878
Mendekat padaku.

433
00:48:07,069 --> 00:48:08,096
Ya, halo.

434
00:48:08,288 --> 00:48:10,208
Apa kau melihat Alyosha sore kemarin?

435
00:48:10,918 --> 00:48:12,838
Tidak. Aku tidak ke rumah
tadi malam, kenapa?

436
00:48:13,501 --> 00:48:14,730
Barusan pihak sekolah menelepon,

437
00:48:14,845 --> 00:48:17,091
Mereka bilang hari ini dan
kemarin dia tidak sekolah.

438
00:48:17,360 --> 00:48:18,666
Apa maksudmu?

439
00:48:18,858 --> 00:48:20,125
Siapa yang menelepon?

440
00:48:20,317 --> 00:48:21,584
Kepala sekolah.

441
00:48:22,659 --> 00:48:23,571
Kepala sekolah?

442
00:48:23,936 --> 00:48:24,771
Dia bilang apa?

443
00:48:24,992 --> 00:48:25,942
Dia tidak bersekolah!

444
00:48:26,134 --> 00:48:28,515
Tidak hari ini, juga kemarin!
Kau tuli atau apa?

445
00:48:28,938 --> 00:48:29,859
Apa dia berada di rumah?

446
00:48:29,955 --> 00:48:31,078
Aku tidak tahu!

447
00:48:32,998 --> 00:48:35,254
Aku pulang kemarin malam,
Aku pikir dia sedang tidur.

448
00:48:35,446 --> 00:48:37,069
Aku bangun terlambat hari ini.

449
00:48:37,261 --> 00:48:39,421
Aku pikir sudah berangkat
seperti biasanya.

450
00:48:39,440 --> 00:48:41,418
Hp-nya mati, dia menghubungimu?

451
00:48:42,003 --> 00:48:42,627
Tidak.

452
00:48:44,547 --> 00:48:45,584
Ya Tuhan...

453
00:48:46,198 --> 00:48:48,694
Berhenti panik, dia akan kembali,
apa juga yang akan diperbuatnya.

454
00:48:48,925 --> 00:48:50,442
Kita harus menghubunginya...

455
00:48:50,634 --> 00:48:51,574
temannya.

456
00:48:51,766 --> 00:48:53,264
Sudah, dia juga tidak melihatnya.

457
00:48:53,456 --> 00:48:54,550
Tidak hari ini juga kemarin.

458
00:48:55,798 --> 00:48:56,720
Aku mengerti.

459
00:48:58,746 --> 00:49:00,022
Dimana kau sekarang?

460
00:49:00,214 --> 00:49:01,885
Di rumah, mau dimana lagi.

461
00:49:02,019 --> 00:49:04,745
Dan kau tidak tahu dia ada
di rumah atau tidak?

462
00:49:04,746 --> 00:49:05,984
Aku tidak tahu!

463
00:49:06,176 --> 00:49:06,973
Kenapa?

464
00:49:07,299 --> 00:49:08,413
Ini mudah.

465
00:49:08,701 --> 00:49:11,062
Datang dan lihat sendiri!

466
00:49:12,982 --> 00:49:14,902
Aku sedang kerja, seandainya
kau tidak tahu.

467
00:49:15,027 --> 00:49:17,264
Sudah 24 jam lebih tidak
ada kabar darinya,

468
00:49:17,418 --> 00:49:18,435
kau paham ini atau tidak?

469
00:49:19,741 --> 00:49:22,467
Mungin sekarang dia di elevator,
umpamanya.

470
00:49:23,629 --> 00:49:25,549
Kau ini melebih-lebihkan.

471
00:49:26,614 --> 00:49:27,478
Dia pasti sudah melakukan sesuatu

472
00:49:27,670 --> 00:49:29,802
dan mungkin takut kau
akan memukulnya.

473
00:49:29,994 --> 00:49:31,722
Karena itu mungkin dia
minggat entah kemana...

474
00:49:32,566 --> 00:49:34,486
Jadi, sekarang aku yang salah, kan?

475
00:49:35,907 --> 00:49:36,886
Kau...

476
00:49:37,078 --> 00:49:40,333
Kau bahkan tak tahu dia
di rumah atau tidak.

477
00:49:42,637 --> 00:49:44,557
Bisa jadi tadi di sana.

478
00:49:46,477 --> 00:49:47,408
Halo?

479
00:49:51,248 --> 00:49:51,958
Halo?

480
00:49:52,861 --> 00:49:54,262
Dengar.

481
00:49:54,752 --> 00:49:56,518
Aku akan menghubungi polisi,

482
00:49:56,710 --> 00:49:58,323
dan kau boleh tetap duduk
di tempat kerjamu

483
00:49:58,467 --> 00:50:01,491
dan menebak yang mungkin
dan yang tidak. Paham?

484
00:50:01,683 --> 00:50:02,566
Dasar dungu!

485
00:50:28,218 --> 00:50:29,331
Dasha, dengar,

486
00:50:29,782 --> 00:50:31,510
Seorang pegawai kantor

487
00:50:31,702 --> 00:50:33,622
mengatakan kepada
pegawai kantor lainnya:

488
00:50:33,814 --> 00:50:35,370
"Kau punya mobil apa?"

489
00:50:35,562 --> 00:50:36,925
"Volkswagen Passat."

490
00:50:37,117 --> 00:50:38,576
"Dan aku punya Volkswagen Credit."

491
00:50:39,699 --> 00:50:41,619
Lucu sekali.

492
00:50:42,320 --> 00:50:43,299
Dengar,

493
00:50:43,491 --> 00:50:44,451
seorang pegawai kantor...

494
00:50:44,566 --> 00:50:46,486
Sebentar, Seryozha...

495
00:50:49,232 --> 00:50:50,211
Tadi itu lucu.

496
00:51:24,387 --> 00:51:25,510
Sudah selesai.

497
00:51:26,067 --> 00:51:27,786
Bagus, terimakasih.

498
00:51:27,978 --> 00:51:29,706
Bawa ini.

499
00:51:32,528 --> 00:51:35,667
Tunggu di mobil, kita dapat
satu panggilan lagi.

500
00:51:35,859 --> 00:51:36,560
Oke.

501
00:51:37,558 --> 00:51:39,056
Aku harus bilang apa.

502
00:51:39,248 --> 00:51:40,755
Tidak ada tanda kejahatan di sini.

503
00:51:41,542 --> 00:51:42,867
Kejahatan apa?

504
00:51:43,539 --> 00:51:44,806
Kau tahu, terkadang

505
00:51:44,998 --> 00:51:46,582
para orang tua menyudahi anaknya

506
00:51:46,774 --> 00:51:48,694
kemudian mengklaim
bahwa anaknya hilang.

507
00:51:49,318 --> 00:51:50,912
Itu yang kau pikir tentangku?

508
00:51:51,123 --> 00:51:53,533
Itulah versi pertama
yang kami periksa.

509
00:51:53,926 --> 00:51:55,578
Kita punya "seorang pelari",
perkara lumrah.

510
00:51:55,702 --> 00:51:56,998
12 tahun, pemberontak,

511
00:51:57,190 --> 00:51:58,189
dipenuhi hormon.

512
00:51:58,381 --> 00:52:01,059
Dia akan minggat beberapa hari
dan setelahnya akan kembali.

513
00:52:01,568 --> 00:52:03,690
Tentu kita bisa datang ke departemen,

514
00:52:03,882 --> 00:52:06,013
menghabiskan berjam-jam
mengisi detail formulir

515
00:52:06,205 --> 00:52:07,933
dan boleh jadi bukan hari ini.

516
00:52:08,576 --> 00:52:11,101
Setidaknya karena suamimu
seharusnya juga hadir.

517
00:52:12,118 --> 00:52:13,472
Meski begitu,

518
00:52:13,952 --> 00:52:16,966
Aku rasa perkara ini tidak lebih jauh
dari sekedar pemeriksaan bahan.

519
00:52:20,653 --> 00:52:22,573
Kau bilang tidak ada tanda kejahatan.

520
00:52:23,840 --> 00:52:25,482
Dan bagaimana jika dia diculik?

521
00:52:25,674 --> 00:52:27,306
Sebab aku bahkan tak bisa bayangkan

522
00:52:27,498 --> 00:52:28,477
di mana dia saat ini.

523
00:52:28,746 --> 00:52:31,117
Dia pasti minggat di sekitaran
kompleks ini.

524
00:52:31,309 --> 00:52:32,845
Tidak akan tahan berlama-lama.

525
00:52:33,037 --> 00:52:35,686
Dia lakukan untuk hiburan dan itu di sini.

526
00:52:36,234 --> 00:52:39,296
Mereka kembali pada keluarga
yang bahkan tak bisa kau pikirkan.

527
00:52:39,488 --> 00:52:42,541
Sebab jalanan bukanlah rumah, tak penting
seberapa buruk yang belakangan.

528
00:52:42,608 --> 00:52:44,528
Dan pertimbangan tentang penculikan,

529
00:52:44,720 --> 00:52:45,987
Normalnya begini:

530
00:52:46,179 --> 00:52:48,099
Pertama, ada pemeriksaan
materi. Artinya:

531
00:52:48,291 --> 00:52:50,451
Memeriksa orang tua, relativitas,

532
00:52:50,643 --> 00:52:52,563
kawan, kemungkinan saksi mata
dan sebagainya.

533
00:52:52,755 --> 00:52:54,570
Kita tidak punya cukup
staf melakukannya.

534
00:52:54,762 --> 00:52:56,950
Plus, ada banyak lagi kasus lainnya -

535
00:52:57,142 --> 00:52:59,331
Perampokan, pembunuhan, premanisme.

536
00:53:00,464 --> 00:53:03,037
Makanya, pengumpulan materinya
bisa berlangsung berhari-hari.

537
00:53:03,229 --> 00:53:05,802
Jika saat itu "Si Pelari" belum kembali,

538
00:53:05,994 --> 00:53:08,192
operasi pencarian dimulai.

539
00:53:08,202 --> 00:53:10,515
Dan jika selama proses itu
kami menemukan sebabnya,

540
00:53:10,707 --> 00:53:13,971
yaitu: Bukti nyata
pembunuhan/ penculikan,

541
00:53:14,163 --> 00:53:16,064
lalu proses perkara pidana dimulai.

542
00:53:16,256 --> 00:53:18,675
Tapi ini diinisiasi oleh
komite investigasi.

543
00:53:18,867 --> 00:53:21,296
Kau tahu, butuh berapa lama ini.

544
00:53:21,901 --> 00:53:23,542
Proses penulisannya sendiri tanpa akhir.

545
00:53:23,734 --> 00:53:26,816
Biasanya selama ini mereka akan
kembali dan minggat lagi.

546
00:53:27,037 --> 00:53:28,736
Jadi, kau tidak akan berbuat
apa pun, kan?

547
00:53:28,755 --> 00:53:31,731
Bu, aku menjelaskan situasi sebenarnya.

548
00:53:31,923 --> 00:53:33,699
Kami pasti menanggapi.

549
00:53:33,891 --> 00:53:35,475
Tapi dalam perkara ini

550
00:53:35,667 --> 00:53:38,989
secara fisik kami tidak ada waktu atau
staf untuk mengejar setiap remaja.

551
00:53:39,229 --> 00:53:40,458
Aku paham.

552
00:53:40,909 --> 00:53:43,232
Perkara ini akan kau buang
ke tempat sampah, kan?

553
00:53:43,808 --> 00:53:44,528
Dan apa yang harus kuperbuat?

554
00:53:44,720 --> 00:53:46,410
Duduk saja dan menunggu dia kembali?

555
00:53:46,602 --> 00:53:48,291
Dan bagaimana jika dia tak kembali?

556
00:53:48,502 --> 00:53:50,211
Faktanya perkara begini...

557
00:53:50,403 --> 00:53:51,555
sering terjadi

558
00:53:51,747 --> 00:53:54,541
remaja itu kembali setelah seminggu,

559
00:53:54,733 --> 00:53:56,461
10 hari kebanyakan.

560
00:53:57,757 --> 00:53:59,206
Yang bisa aku sarankan ialah,

561
00:53:59,398 --> 00:54:01,462
jika kau benar ingin mulai mencarinya,

562
00:54:01,654 --> 00:54:02,586
pergilah ke internet,

563
00:54:02,778 --> 00:54:05,590
masuk ke halaman
'regu pencarian dan penyelamat',

564
00:54:06,435 --> 00:54:08,326
hubungi mereka, beri mereka
semua informasinya,

565
00:54:08,518 --> 00:54:10,227
mereka akan beritahu informasi apa
yang mereka butuhkan.

566
00:54:10,419 --> 00:54:13,059
Mereka relawan, bukan abdi negara.

567
00:54:13,501 --> 00:54:16,285
Mereka kerja 24-jam tanpa dibayar,

568
00:54:16,477 --> 00:54:18,397
tanpa birokrasi,

569
00:54:18,589 --> 00:54:21,411
Gerakannya tersistematis
dengan baik sangat efisien.

570
00:54:21,910 --> 00:54:25,098
Dari mana aku tahu? Aku sudah
bekerja sama secara produktif.

571
00:54:26,451 --> 00:54:29,014
Dengar, ini kartuku.

572
00:54:30,272 --> 00:54:32,000
Nomormu

573
00:54:32,192 --> 00:54:34,726
kelihatannya sudah dicatat,
tetap jaga komunikasi.

574
00:54:35,024 --> 00:54:36,338
Itu saja?

575
00:54:36,339 --> 00:54:37,654
Untuk sekarang, ya.

576
00:54:38,797 --> 00:54:40,074
Palsu.

577
00:54:40,266 --> 00:54:41,360
Dengar.

578
00:54:41,552 --> 00:54:43,798
Jika ini petugas yang lainnya,

579
00:54:43,990 --> 00:54:46,602
akan lebih kasar dan sedikit informasinya.

580
00:54:46,794 --> 00:54:48,522
Dan ini bukan karena aku ramah.

581
00:54:48,896 --> 00:54:51,632
Tapi karena aku mengemat waktuku,
waktumu dan para relawan.

582
00:54:51,824 --> 00:54:53,312
Orang yang akan mencarinya

583
00:54:53,504 --> 00:54:54,810
sesegera kau menghubungi mereka.

584
00:54:55,002 --> 00:54:59,514
Dan mereka akan menemukan anakmu
entah di jalanan atau mal.

585
00:54:59,706 --> 00:55:01,443
Dan hampir kebanyakan
di rumah temannya,

586
00:55:01,635 --> 00:55:04,765
yang orang tuanya sedang pergi sehari
dua hari jadi dia sendiri saat ini.

587
00:55:05,427 --> 00:55:06,570
Jadi bertindaklah.

588
00:55:06,762 --> 00:55:10,150
Atau tetap menunggu, terserah kau.

589
00:56:06,090 --> 00:56:08,010
Kapan terakhir kau bicara padanya?

590
00:56:08,586 --> 00:56:10,880
Aku melihatnya berangkat sekolah.

591
00:56:11,389 --> 00:56:13,309
- Selamat sore.
- Selamat sore.

592
00:56:13,626 --> 00:56:15,008
Maafkan aku, lalu lintas padat.

593
00:56:15,651 --> 00:56:18,147
Duduklah, ini bagianmu,
Namaku Ivan,

594
00:56:18,339 --> 00:56:20,835
Aku koordinator
'regu pencari dan penyelamat'.

595
00:56:21,027 --> 00:56:22,822
Ya, istriku sudah memberitahu aku.

596
00:56:23,014 --> 00:56:25,558
Bagus. Ayo, mulai...
maksudku melanjutkan.

597
00:56:25,750 --> 00:56:28,774
Aku katakan sekali lagi
supaya tidak banyak pertanyaan.

598
00:56:28,966 --> 00:56:31,808
Akan kutanya tentang anakmu
secara teliti, Alyosha,

599
00:56:32,000 --> 00:56:35,514
sementara pencari yang lain mensurvei
para tetangga, kemungkinan saksi

600
00:56:35,533 --> 00:56:38,662
di jalanan, toko, di mana pun
yang memungkinkan dia terlihat.

601
00:56:38,902 --> 00:56:39,382
Ya, Lena?

602
00:56:39,459 --> 00:56:40,880
Para tetangga sama sekali tidak tahu.

603
00:56:41,072 --> 00:56:41,552
Sama sekali?

604
00:56:41,696 --> 00:56:44,029
Tak seorang pun melihat dia,
hari ini, atau pun kemarin.

605
00:56:44,077 --> 00:56:45,027
Mereka tidak ingat.

606
00:56:45,584 --> 00:56:47,888
Sudah banyak yang datang,
di tempat parkir.

607
00:56:48,080 --> 00:56:49,779
- Bagus.
- Kami sudah cetak posternya.

608
00:56:49,971 --> 00:56:51,277
Sudah dicetak? Bagus.

609
00:56:51,469 --> 00:56:52,813
Aku lanjutkan dengan para tetangga.

610
00:56:52,899 --> 00:56:54,368
Terus amati.

611
00:56:54,560 --> 00:56:56,730
Betul.

612
00:56:57,354 --> 00:56:59,216
Berdasarkan hasil survei,

613
00:56:59,408 --> 00:57:01,597
Kami akan fokus pada
objek spesifik dan tugas.

614
00:57:01,789 --> 00:57:04,122
Kami selesaikan denganmu sekarang
dan pergi ke departemen kepolisian.

615
00:57:04,314 --> 00:57:05,629
Petugas reserse kalian berjanji

616
00:57:05,821 --> 00:57:08,442
membantu dengan rekaman
kamera pengawas.

617
00:57:08,634 --> 00:57:11,254
Itu sangat penting dan mungkin
sangat membantu kita.

618
00:57:11,446 --> 00:57:12,445
Berikut.

619
00:57:12,637 --> 00:57:15,517
Karena malam akan datang,
dia harus tidur di suatu tempat.

620
00:57:15,709 --> 00:57:17,130
Tidak sedang musim panas di luar.

621
00:57:17,322 --> 00:57:18,742
Akan kami cari di jalan keluar masuk.

622
00:57:19,645 --> 00:57:23,043
Kami akan tanya petugas yang sama
untuk kode pintu, semoga dia tidak menolak.

623
00:57:23,485 --> 00:57:26,134
Jadi, dari yang paling awal.

624
00:57:26,682 --> 00:57:27,930
Alyosha Sleptsov.

625
00:57:28,122 --> 00:57:29,178
12 tahun,

626
00:57:29,370 --> 00:57:31,750
sekitar 1 m 50 cm tingginya.

627
00:57:31,942 --> 00:57:34,294
Sehat, tanpa tanda spesifik.

628
00:57:34,486 --> 00:57:35,466
Rambut pirang.

629
00:57:35,658 --> 00:57:38,845
Mengenakan jeans biru,
jaket merah dengan tudung,

630
00:57:39,037 --> 00:57:40,016
Sepatu biru.

631
00:57:40,208 --> 00:57:42,838
Tas biru.

632
00:57:43,309 --> 00:57:47,850
Seperti biasa pergi dari rumah kemarin.
Belum kembali sejak nampaknya.

633
00:57:48,042 --> 00:57:51,056
Telepon genggam mati,
tapi terus kami coba hubungi.

634
00:57:52,592 --> 00:57:54,099
Dimengerti. Berikut.

635
00:57:54,291 --> 00:57:56,816
Beritahu aku, apa hobi anak ini?

636
00:57:57,008 --> 00:58:00,474
Klub olahraga, mungkin berencana
membangun landasan pesawa angkasa

637
00:58:00,666 --> 00:58:02,202
traveling keliling dunia dan sebagainya.

638
00:58:02,230 --> 00:58:05,274
Bukan yang seperti itu,
tidak suka olahraga.

639
00:58:05,466 --> 00:58:07,491
Aku rasa dia biasanya duduk di rumah.

640
00:58:07,683 --> 00:58:09,219
"Kau rasa"? Aku mengerti.

641
00:58:09,411 --> 00:58:11,331
Jika begitu, dia punya komputer?

642
00:58:11,869 --> 00:58:13,136
- Apa laptopnya ada di meja?
- Ya.

643
00:58:13,328 --> 00:58:15,805
- Ya, kami coba membatasi...
- Khususnya kau.

644
00:58:15,997 --> 00:58:19,808
- Bisa diskusikan masalah kalian nanti, oke?
- Ya, maaf.

645
00:58:20,000 --> 00:58:22,016
- Kau punya akses ke komputernya?
- Ya.

646
00:58:22,026 --> 00:58:25,011
Akses ke emailnya, ke akun sosial medianya,

647
00:58:25,203 --> 00:58:27,949
alamat teman-temannya, pacarnya.

648
00:58:28,141 --> 00:58:29,379
Dia hanya punya satu teman.

649
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
Aku rasa, Kuznetsov.

650
00:58:31,491 --> 00:58:33,027
Mhm.

651
00:58:33,219 --> 00:58:34,947
"Kau rasa", lagi? Baiklah.

652
00:58:35,139 --> 00:58:36,963
Aku punya semua user dan sandinya,

653
00:58:37,155 --> 00:58:38,979
Dia hanya punya satu teman, Kuznetsov,

654
00:58:39,171 --> 00:58:41,322
maksudku di dunia nyata.

655
00:58:41,898 --> 00:58:44,269
- Di sosial media ..
- Ya. Aku paham.

656
00:58:44,461 --> 00:58:47,485
Oke. Kerabat terdekat
yang bisa dia kunjungi?

657
00:58:47,677 --> 00:58:50,346
Nenek, kakek, paman, bibi, sepupu?

658
00:58:50,538 --> 00:58:53,034
Suamiku tidak punya, aku ada ibuku
dia tinggal di region Moscow.

659
00:58:53,226 --> 00:58:55,876
Kami tidak kesana selama 3 tahun,
aku pikir bocah nakal itu tak ingat.

660
00:58:55,914 --> 00:58:57,910
"Bocah nakal"? Aku mengerti.

661
00:58:58,102 --> 00:59:01,136
Kuharap kau sudah telepon neneknya
dan dia tidak ada di sana?

662
00:59:01,328 --> 00:59:02,365
Aku tidak bisa menghubunginya dia.

663
00:59:02,557 --> 00:59:04,333
Kau tahu, hubungan kami sangat...

664
00:59:04,525 --> 00:59:06,214
Apa maksudmu, kau tidak
bisa menghubungi dia?

665
00:59:06,301 --> 00:59:09,190
Yang pertama dia tidak menjawab
lalu jadi diluar jangkauan.

666
00:59:09,382 --> 00:59:10,150
Saluran telepon disana tidak bagus.

667
00:59:10,342 --> 00:59:12,301
Saluran teleponnya bagus,
wanita itu yang agak gila.

668
00:59:12,454 --> 00:59:15,430
- Hmm.. Baba Yaga?
- Ya.

669
00:59:15,622 --> 00:59:16,880
Kau menghubungi tetangganya?

670
00:59:17,072 --> 00:59:18,138
Aku tidak punya nomor teleponnya.

671
00:59:18,330 --> 00:59:21,632
Itu rumahnya, wilayahnya,
tetangganya...

672
00:59:22,198 --> 00:59:24,656
- lebih baik tetap menjauh atau...
- Bagaimana jika dia menyembunyikan.

673
00:59:24,714 --> 00:59:27,709
Alyosha di sana, umpamanya
dia meminta pada neneknya,

674
00:59:27,901 --> 00:59:29,072
Aku pikir tidak mungkin.

675
00:59:29,446 --> 00:59:31,683
Dia bisa lakukan apa pun,
Dia wanita Stalin.

676
00:59:31,875 --> 00:59:32,710
Cukup!

677
00:59:32,902 --> 00:59:34,659
Kita pergi kesana pakai mobil,
Bagaimana dia bisa kesana?

678
00:59:34,851 --> 00:59:36,608
Bagaimana jika dia diam-diam
berkomunikasi dengan neneknya?

679
00:59:36,800 --> 00:59:38,710
- Bukankah itu mungkin?
- Nenekya tidak mencintainya!

680
00:59:38,806 --> 00:59:42,118
Cinta, tidak cinta. Dia menggunakan
dia sebagai senjata melawan aku.

681
00:59:42,310 --> 00:59:44,864
Dengar, kita harus segera ke tempat ibumu.

682
00:59:45,056 --> 00:59:46,256
Di mana tepatnya dia tinggal?

683
00:59:46,448 --> 00:59:47,974
Di rumah musim panas sepanjang waktu.

684
00:59:48,166 --> 00:59:49,069
Arah Kiev.

685
00:59:49,261 --> 00:59:50,576
Susah dijelaskan,

686
00:59:50,768 --> 00:59:52,688
Ada jalan kecil dari jalan utama.

687
00:59:52,880 --> 00:59:54,349
- Tapi kau membawa mobil?
- Ya.

688
00:59:54,541 --> 00:59:55,501
Berapa lama sampai sana?

689
00:59:55,693 --> 00:59:58,035
Sekitar 3 jam, mungkin 2,5.

690
00:59:58,227 --> 00:59:59,370
Ini yang harus kita lakukan.

691
00:59:59,562 --> 01:00:01,818
Berikan padaku semua kontak
teman dan kenalannya,

692
01:00:02,010 --> 01:00:04,486
termasuk kontak kepala sekolahnya.

693
01:00:04,832 --> 01:00:06,214
Aku harap kau punya?

694
01:00:06,406 --> 01:00:09,056
- Ada...
- Bagus, juga data akun miliknya.

695
01:00:09,248 --> 01:00:13,942
Aku bawa komputernya ke markas,
setelah itu kita bergerak sesuai kondisi.

696
01:00:14,134 --> 01:00:17,014
Sementara kau...
ini kontak kepala sekolahnya?

697
01:00:17,206 --> 01:00:18,378
Bagus.

698
01:00:18,570 --> 01:00:21,248
Sementara kalian bawalah mobil

699
01:00:21,440 --> 01:00:23,926
dan menuju ke tempat
nenek hebat kalian.

700
01:00:24,310 --> 01:00:27,189
Lena ikut kalian, kau sudah bertemu.
Dia anggota pencari yang handal.

701
01:00:27,190 --> 01:00:29,167
Dia bawa mobil sendiri.

702
01:00:29,168 --> 01:00:31,760
Diperjalanan, coba juga
menghubungi si nenek.

703
01:00:31,875 --> 01:00:34,602
Ketika sampai, periksa segalanya secara
teliti, jangan lewatkan apa pun.

704
01:00:34,746 --> 01:00:37,558
Segera laporkan padaku
apa pun hasilnya.

705
01:00:37,750 --> 01:00:38,730
- Paham?
- Ya.

706
01:00:38,922 --> 01:00:40,275
Kau bisa melakukannya?

707
01:00:40,467 --> 01:00:41,821
Ada pertanyaan?

708
01:00:42,138 --> 01:00:46,256
Kami tinggalkan seorang di apartemen,
seandainya si bocah kembali.

709
01:00:46,573 --> 01:00:49,040
Jadi, kita mulai?

710
01:00:49,232 --> 01:00:50,432
Mari!

711
01:01:05,139 --> 01:01:06,512
Sialan kau...

712
01:01:07,530 --> 01:01:09,267
Bisa kau matikan kepalaku sakit!

713
01:01:09,459 --> 01:01:11,187
Ada obat di sarung kompartemen itu.

714
01:01:11,379 --> 01:01:13,299
Kumohon, matikan!

715
01:01:25,885 --> 01:01:27,450
Menurutmu dia di sana?

716
01:01:27,642 --> 01:01:29,677
Dimana lagi? Coba pikir.

717
01:01:36,973 --> 01:01:39,258
Lihat kekacauan yang dia buat...

718
01:01:39,766 --> 01:01:41,130
memilih waktu yang pas, bocah sial.

719
01:01:41,322 --> 01:01:44,960
- Bagaimana jika hal buruk terjadi?
- Mari jangan berfikir begitu.

720
01:01:45,920 --> 01:01:47,840
Dia akan baik-baik saja.

721
01:01:48,963 --> 01:01:51,843
Tunggu saja, dia akan
dapat hukumannya.

722
01:01:53,370 --> 01:01:55,088
Kau tidak boleh merokok di sini.

723
01:01:55,280 --> 01:01:56,806
Bagaimana mungkin aku lupa.

724
01:01:56,998 --> 01:01:58,918
- Aku merokok dekat jendela.
- Kubilang jangan!

725
01:02:00,301 --> 01:02:03,123
Mau apa kau? Melemparku ke jalan?

726
01:02:04,189 --> 01:02:06,109
Kepalamu tidak sakit lagi, kan?

727
01:02:07,558 --> 01:02:08,854
Naikkan jendelanya.

728
01:02:11,043 --> 01:02:13,155
Naikkan jendelanya!

729
01:02:16,486 --> 01:02:17,850
Sialan!

730
01:02:19,808 --> 01:02:22,227
Naikkan jendelanya!

731
01:03:08,653 --> 01:03:10,573
Mereka memasang gerbang.

732
01:03:10,784 --> 01:03:12,973
Kita harus bagaimana?
Menabraknya?

733
01:04:11,715 --> 01:04:13,749
Dia pasti membuat barikade di sana.

734
01:04:13,750 --> 01:04:14,893
Berhenti mengolok-olok dia.

735
01:04:15,085 --> 01:04:16,534
Ada jalan masuk lain?

736
01:04:16,726 --> 01:04:18,176
Selain melompati pagar.

737
01:04:19,002 --> 01:04:20,653
Kita tidak punya kuncinya.

738
01:04:20,845 --> 01:04:21,805
Dimengerti.

739
01:04:24,771 --> 01:04:25,750
Kemana dia...

740
01:04:40,822 --> 01:04:41,754
Terimakasih...

741
01:04:46,083 --> 01:04:46,890
Mam!

742
01:04:50,192 --> 01:04:52,256
Mam, buka, ini aku!

743
01:04:55,549 --> 01:04:56,682
Mam!

744
01:05:01,866 --> 01:05:02,730
Mam!

745
01:05:06,973 --> 01:05:08,490
Dia di dalam.

746
01:05:09,680 --> 01:05:12,896
Mam, buka, Alyosha hilang.

747
01:05:14,816 --> 01:05:16,736
Demi Tuhan,

748
01:05:17,590 --> 01:05:19,453
Hampir saja kena serangan jantung.

749
01:05:19,645 --> 01:05:20,806
Pertama mereka menghubungi

750
01:05:20,998 --> 01:05:23,523
di tengah malam, seperti
sedang terjadi kebakaran,

751
01:05:23,715 --> 01:05:25,443
lalu kulihat mereka memanjat pagar!

752
01:05:25,635 --> 01:05:27,862
Oh, Tuhan, selamatkan kami semua...

753
01:05:28,054 --> 01:05:30,099
Itu bisa buat seseorang jadi gila!

754
01:05:30,291 --> 01:05:32,691
Dan yang terpenting, aku tak
bisa temukan teleponku.

755
01:05:35,562 --> 01:05:37,482
Bagaimana aku bisa bertahan!

756
01:05:38,979 --> 01:05:40,707
Setidaknya bisa beri peringatan!

757
01:05:40,899 --> 01:05:43,357
Aku menghubungimu seharian,
jangan bilang tidak dengar.

758
01:05:43,549 --> 01:05:44,624
Aku bersumpah!

759
01:05:44,797 --> 01:05:46,515
Pertama tak kau jawab, lalu dimatikan.

760
01:05:46,707 --> 01:05:49,875
Barusan kubilang hilang!
Entah hilang dimana.

761
01:05:50,067 --> 01:05:52,323
Tidak ketemu sejak pagi. Biarlah!

762
01:05:52,515 --> 01:05:54,723
Lebih baik kau bilang, Sayang,

763
01:05:54,915 --> 01:05:57,469
Kenapa kau berfikir bocahmu
ada di tempatku?

764
01:06:04,285 --> 01:06:06,742
Dia tidak di sini. Rasanya dia
tidak pernah ke sini.

765
01:06:06,934 --> 01:06:08,240
Kita akan periksa semuanya.

766
01:06:28,131 --> 01:06:29,504
Berkeliaran kemana dia?

767
01:06:29,696 --> 01:06:32,250
Si idiotmu itu..
Tuhan berkati kami semua...

768
01:06:32,442 --> 01:06:34,170
Katamu kalian bercerai, iya kan?

769
01:06:34,842 --> 01:06:36,915
Kau memaki dan berdoa dalam sepaket...

770
01:06:37,107 --> 01:06:39,738
Apa? Sepaket apa?

771
01:06:40,803 --> 01:06:42,435
Dalam sepaket apa?

772
01:06:42,627 --> 01:06:44,547
Apa mulutmu bocor?!

773
01:06:45,046 --> 01:06:47,168
Apa kau sudah sakit jiwa?

774
01:06:47,360 --> 01:06:48,896
Jadi begitu pandai, hah?

775
01:06:49,088 --> 01:06:50,355
Jangan gelengkan kepalamu padaku!

776
01:06:50,442 --> 01:06:52,966
Kau sedang bicara pada ibumu!
Berilah hormat!

777
01:06:53,158 --> 01:06:55,194
Jika kau tidak suka sesuatu, keluarlah!

778
01:06:55,386 --> 01:06:57,411
Aku tidak mengundangmu kemari.

779
01:06:57,795 --> 01:06:59,302
Lihatlah dia...

780
01:06:59,494 --> 01:07:00,906
Kenapa juga aku melahirkan?

781
01:07:01,098 --> 01:07:03,210
Lihatlah dirimu sendiri:
Seperti apa tampangmu sekarang?

782
01:07:03,344 --> 01:07:05,283
- Apa?
- Seperti pelacur!

783
01:07:05,475 --> 01:07:08,470
- Mam...
- Apa Mam? Mau menyusu?

784
01:07:08,768 --> 01:07:10,390
"Oh, Mama"...

785
01:07:14,518 --> 01:07:17,379
Oh? Oh?

786
01:07:17,571 --> 01:07:20,317
Cari segalanya? Tidak ada?

787
01:07:20,979 --> 01:07:23,206
Bagaimana juga kau
bisa pikir tentang ini.

788
01:07:26,451 --> 01:07:28,371
Baterai habis pantas saja.

789
01:07:29,091 --> 01:07:31,597
Baterainya habis, dimana tadi?

790
01:07:31,846 --> 01:07:33,661
Tergeletak di bawah ranjangmu.

791
01:07:33,853 --> 01:07:35,619
Pasti terjatuh.

792
01:07:35,811 --> 01:07:37,587
Terimakasih Tuhan, sudah ketemu.

793
01:07:38,346 --> 01:07:39,795
Nah, mari kita minum segelas teh.

794
01:07:39,987 --> 01:07:42,013
Aku tak punya yang manis-manis,
Hanya madu.

795
01:07:42,205 --> 01:07:44,250
- Keadaan sulit belakangan ini...
- Tidak perlu, Mam.

796
01:07:44,442 --> 01:07:46,515
- Kami akan pulang.
- Oh, sopan sekali, lihat saja dia.

797
01:07:48,176 --> 01:07:50,826
Kalian tidak kelihatan kebingungan.

798
01:07:51,018 --> 01:07:52,746
"Alyosha hilang!"

799
01:07:53,216 --> 01:07:54,954
Kau berbohong, ya kan?

800
01:07:55,146 --> 01:07:56,701
Agar aku bersimpati?

801
01:07:56,893 --> 01:07:58,717
Kau salah pilih orang.

802
01:07:58,909 --> 01:08:00,733
Aku melihat dirimu yang sebenarnya.

803
01:08:01,942 --> 01:08:03,574
Kau bilang cerai.

804
01:08:03,766 --> 01:08:06,426
Menyerahkan anak harammu padaku?

805
01:08:06,618 --> 01:08:08,154
Lihat ini?

806
01:08:08,346 --> 01:08:11,110
Kubilang padamu dulu dan saat ini:
Aku tidak mau merawat dia!

807
01:08:11,302 --> 01:08:12,310
Apa kau juga bicara pada
siapa pun selain Tv?

808
01:08:12,502 --> 01:08:15,200
Dan ketika kau sedang hamil,
Kau ingat yang kukatakan padamu?

809
01:08:15,382 --> 01:08:16,890
"Ubah pikiranmu, Sayang, ubah!"

810
01:08:17,082 --> 01:08:19,779
Dan yang kau katakan padaku, ingat?
Nah, aku ingat.

811
01:08:19,971 --> 01:08:22,141
Kubilang kau akan datang
merangkak padaku

812
01:08:22,333 --> 01:08:24,512
tapi itu sudah terlambat. Dan inilah.

813
01:08:24,704 --> 01:08:26,240
Sekarang itu masalahmu.

814
01:08:26,432 --> 01:08:29,475
- Pelajaran bagus buatmu.
- Mam, kau sedang bicara apa?

815
01:08:29,754 --> 01:08:31,741
Kau tidak malu,
ada orang asing di sini...

816
01:08:31,933 --> 01:08:33,738
Jangan mengajariku.
Kenapa kau mengajariku?

817
01:08:33,930 --> 01:08:36,560
Kenapa aku harus malu?
Aku di rumahku sendiri.

818
01:08:36,752 --> 01:08:39,210
Lihatlah mereka!
Coba membuatku terlihat dungu!

819
01:08:39,402 --> 01:08:41,130
Membawa para keledaimu di tengah malam,

820
01:08:41,322 --> 01:08:44,730
Persis seperti pencuri,
membawa penilai bersama mereka -

821
01:08:45,632 --> 01:08:47,562
Tidak akan kutinggalkan rumah untukmu!

822
01:08:47,754 --> 01:08:50,038
Kau dengar? Jangan sekalipun pikir itu!

823
01:08:50,230 --> 01:08:52,515
Akan kuberikan segalanya ke Tuhan!
Itu saja!

824
01:08:52,707 --> 01:08:53,773
Tidak ada makanan untuk kutawarkan,

825
01:08:53,965 --> 01:08:55,808
- aku hanya punya penginapan...
- Oke, ayo pergi.

826
01:08:55,914 --> 01:08:57,450
Kau bahkan tak peduli padaku...

827
01:08:57,642 --> 01:08:59,523
- Oke, Mam, kami pergi.
- Dan aku tak perlu kepedulianmu!

828
01:08:59,715 --> 01:09:00,733
- Ayo, pergi...
- Oh, ya, Tuhan...

829
01:09:00,925 --> 01:09:03,248
- tidak juga akan datang kepenguburanku...
- Kami datang, jangan cemas.

830
01:09:03,440 --> 01:09:04,294
Persetan kau!

831
01:09:35,014 --> 01:09:36,934
Dimana kita? Berapa lama?

832
01:09:37,443 --> 01:09:39,277
Aku pikir sekitar 40 menit.

833
01:09:45,037 --> 01:09:46,957
Paranoianya hanya masalah waktu...

834
01:09:48,464 --> 01:09:50,269
begitu banyak kebencian... itu gila.

835
01:09:50,461 --> 01:09:52,256
Pikirmu kau penuh cinta?

836
01:09:52,947 --> 01:09:54,522
Kenapa kau membela dia?

837
01:09:54,714 --> 01:09:57,046
- Karena dia benar.
- Dalam hal?

838
01:09:57,344 --> 01:09:59,715
Mengatakan kalau kau tidak
sabar sampai dia mati?

839
01:09:59,907 --> 01:10:01,635
Jaga lidahmu.

840
01:10:05,475 --> 01:10:07,933
Dia benar saat mengatakan bahwa
aku tidak usah terlibat denganmu,

841
01:10:07,962 --> 01:10:10,035
tak seharusnya melahirkan,
tak seharusnya begitu bebal.

842
01:10:10,755 --> 01:10:13,549
Tapi aku mendengarkan kau.

843
01:10:14,979 --> 01:10:17,706
"Segalanya baik, kita bersama"
Jelaskan padaku sekarang,

844
01:10:18,234 --> 01:10:20,922
bagaimana ini terjadi,
kau janjikan cinta

845
01:10:21,114 --> 01:10:22,650
dan kebahagiaan,

846
01:10:22,842 --> 01:10:25,482
dan hasil yang kudapat
hanya sakit dan kekecewaan.

847
01:10:27,104 --> 01:10:29,610
Penuh dusta.

848
01:10:41,677 --> 01:10:44,250
Aku bahkan tak pernah mencintaimu.

849
01:10:47,341 --> 01:10:49,501
Aku hanya tak sanggup tinggal
bersama dia lagi.

850
01:10:54,310 --> 01:10:56,432
Dan tidak bisa juga terlepas darinya.

851
01:10:57,843 --> 01:11:00,291
Aku bisa bersamamu.

852
01:11:02,538 --> 01:11:04,458
Aku memanfaatkanmu.

853
01:11:05,168 --> 01:11:06,675
Seperti yang kusangka.

854
01:11:06,867 --> 01:11:08,730
Realitanya kau memanfaatkanku.

855
01:11:08,922 --> 01:11:10,602
Kau butuh keluarga, bukan aku.

856
01:11:10,794 --> 01:11:13,107
Aku mungkin sudah berhasil tanpa itu.

857
01:11:17,888 --> 01:11:20,509
Aku seharusnya punya awal
memulai hidupku sendiri.

858
01:11:23,600 --> 01:11:25,770
Tapi saat itu aku hamil.

859
01:11:27,690 --> 01:11:29,610
Saat itulah aku depresi.

860
01:11:32,547 --> 01:11:35,043
Aku tak seharusnya mendengarmu,
aku seharusnya aborsi.

861
01:11:35,235 --> 01:11:35,850
Benar, harusnya.

862
01:11:35,907 --> 01:11:38,106
Itu akan lebih baik bagi kita semua.

863
01:11:38,298 --> 01:11:40,496
Benarkah? Apa yang akan berubah?

864
01:11:40,688 --> 01:11:42,224
Kau akan berubah?

865
01:11:42,416 --> 01:11:45,603
Belumkah menghamili gadis dungu lainnya,
menarik dia ke dalam nerakamu?

866
01:11:46,525 --> 01:11:48,099
Dalam 10-12 tahun,
jika masih bisa ereksi,

867
01:11:48,262 --> 01:11:50,566
Aku yakin kau akan
pakai trik ini sekali lagi.

868
01:11:52,890 --> 01:11:55,270
Gadis malang. Aku kasihan padanya.

869
01:11:59,840 --> 01:12:02,106
Kau hancurkan hidupku,
kau mengerti ini?

870
01:12:07,453 --> 01:12:09,238
Terimakasih Tuhan,
aku dapat pria yang layak,

871
01:12:09,430 --> 01:12:11,216
yang tidak perlu apa pun dariku,

872
01:12:11,408 --> 01:12:13,136
selain diriku sendiri.

873
01:12:15,277 --> 01:12:17,840
- Ada apa, mobilnya mogok?
- Benar, mogok.

874
01:12:18,032 --> 01:12:19,626
- Keluar.
- Kau serius.

875
01:12:19,818 --> 01:12:21,411
Aku serius. Keluarlah!

876
01:12:23,331 --> 01:12:25,645
Keluarlah selagi aku tidak
menendangmu dengan kakiku.

877
01:12:25,837 --> 01:12:28,150
Apa lagi yang belum
selesai denganku!

878
01:12:28,909 --> 01:12:31,779
Jangan lupa anakmu
masih hilang, bajingan!

879
01:14:52,285 --> 01:14:53,850
Tetap dibarisan!

880
01:14:55,165 --> 01:14:56,528
Tetap berdekatan!

881
01:15:03,286 --> 01:15:05,206
Fox 1, lakukan panggilan.

882
01:15:07,280 --> 01:15:14,202
Aaa-lyooo-shaaa!

883
01:15:19,030 --> 01:15:25,731
Aaa-lyooo-shaaa!

884
01:15:28,208 --> 01:15:35,696
Aaa-lyooo-shaaa!

885
01:15:43,376 --> 01:15:45,296
Fox 1, panggilan selesai.

886
01:15:45,488 --> 01:15:47,216
Ayo, kawan-kawan.

887
01:16:38,614 --> 01:16:40,035
Hanya ini.

888
01:16:40,534 --> 01:16:42,454
Bisa kau putar sekali lagi?

889
01:16:45,459 --> 01:16:47,389
Dia tidak ada di kamera manapun.

890
01:16:47,994 --> 01:16:49,990
Tidak di sekolah ataupun di mal,

891
01:16:50,019 --> 01:16:51,939
yang mana mereka datangi
seolah ada magnet di sana.

892
01:16:51,997 --> 01:16:53,571
Ada makanan dan kelihatan enak.

893
01:16:53,763 --> 01:16:56,250
Tidak di jalur bus atau pun di rute taxi.

894
01:16:56,442 --> 01:17:00,646
Jika dia ingin ke kota kemudian
ke stasiun kereta misalnya,

895
01:17:00,838 --> 01:17:02,566
Pilihannya adalah:

896
01:17:03,824 --> 01:17:06,262
Entah dia berputar di tempat yang
tidak ada kamera pengawasnya -

897
01:17:06,454 --> 01:17:08,067
dan banyak sekali tempat
yang seperti itu -

898
01:17:08,182 --> 01:17:11,034
atau dia pilih jalan supaya
bisa menghindari kameranya,

899
01:17:11,226 --> 01:17:12,954
yang mana mustahil.

900
01:17:13,146 --> 01:17:14,874
Atau dia dibawa.

901
01:17:15,210 --> 01:17:16,851
Apa maksudmu 'dibawa'?

902
01:17:17,811 --> 01:17:19,395
Penculikan.

903
01:17:21,306 --> 01:17:23,226
Apa kau serius?

904
01:17:23,907 --> 01:17:25,894
Kau tidak bercanda pada
yang semacam ini.

905
01:17:27,814 --> 01:17:29,542
Ini tidak mungkin.

906
01:17:29,734 --> 01:17:32,336
Malangnya, terkadang mungkin.
Apa yang kau dapat?

907
01:17:34,102 --> 01:17:36,589
Survei kemarin sia-sia.

908
01:17:36,781 --> 01:17:38,893
Butuh waktu lama, menurut kami.

909
01:17:39,085 --> 01:17:41,187
Kau seharusnya mulai
penyelidikan perkara.

910
01:17:41,619 --> 01:17:44,307
- Bahkan mungkin kasus kriminal.
- Permisi.

911
01:17:44,816 --> 01:17:48,320
Kami sebar posternya,
ke tempat darurat dan toko-toko,

912
01:17:48,435 --> 01:17:50,624
- ke kios-kios...
- Halo?

913
01:17:50,720 --> 01:17:52,333
Sayang, aku rindu padamu.

914
01:17:52,525 --> 01:17:54,253
Maukah datang malam ini? Kau janji.

915
01:17:54,445 --> 01:17:56,586
Aku rasa tidak, aku harus ikut
dalam pencarian.

916
01:17:56,778 --> 01:17:57,661
Dan bagaimana denganku?

917
01:17:57,795 --> 01:18:00,070
Bagaimana kerjamu? Kau bilang
sangat ketat di sana...

918
01:18:00,128 --> 01:18:01,635
Aku ambil libur.

919
01:18:02,845 --> 01:18:04,765
Dan libur denganku juga?

920
01:18:04,957 --> 01:18:06,685
Jangan konyol.

921
01:18:07,626 --> 01:18:09,632
Kau paham semuanya.

922
01:18:10,458 --> 01:18:12,109
Aku hanya merasa kesepian.

923
01:18:12,301 --> 01:18:13,760
Kau di sana, aku di sini...

924
01:18:13,952 --> 01:18:15,517
Tidak akan selalu begini, kan?

925
01:18:15,709 --> 01:18:16,678
Tentu tidak.

926
01:18:17,110 --> 01:18:18,963
Oke, dah, aku harus pergi.

927
01:18:19,155 --> 01:18:20,240
Tunggu sebentar!

928
01:18:20,432 --> 01:18:23,120
Jangan ditutup, aku ingin dengar
apa yang kau lakukan di sana.

929
01:18:23,782 --> 01:18:26,192
Apa maksudmu?

930
01:18:27,085 --> 01:18:28,755
Itu tidak wajar.

931
01:18:29,341 --> 01:18:30,675
Kenapa?

932
01:18:31,539 --> 01:18:33,277
Kau menyembunyikan sesuatu?

933
01:18:33,450 --> 01:18:35,485
Tentu tidak.

934
01:18:37,405 --> 01:18:39,363
Kau sedang menyembunyikan sesuatu.

935
01:18:39,555 --> 01:18:40,870
Apa mantan istrimu juga ada?

936
01:18:42,022 --> 01:18:42,598
Masha,

937
01:18:42,790 --> 01:18:44,710
jangan bodoh.

938
01:18:45,699 --> 01:18:47,514
Aku cinta padamu.

939
01:18:48,186 --> 01:18:49,376
Benarkah?

940
01:18:49,568 --> 01:18:50,758
Tentu.

941
01:18:51,546 --> 01:18:53,101
Aku juga cinta padamu.

942
01:18:53,293 --> 01:18:55,664
- Kami cinta padamu.
- Oke, dah.

943
01:18:55,760 --> 01:18:58,832
Dah. Aku menunggumu!

944
01:19:00,013 --> 01:19:04,333
- Betapa jinaknya dia, seperti kucing!
- Mam...

945
01:19:04,736 --> 01:19:07,213
Biar kulakukan apa yang kusukai.

946
01:19:07,405 --> 01:19:09,958
Pasti! Demi Tuhan.

947
01:19:10,592 --> 01:19:12,138
Tentu saja.

948
01:19:13,050 --> 01:19:16,246
Persis yang diajarkan ibuku
dan kuajarkan padamu:

949
01:19:16,707 --> 01:19:18,810
Para lelaki, Masha, kau tahu,

950
01:19:19,002 --> 01:19:20,518
seperti bayi.

951
01:19:22,467 --> 01:19:25,597
Kau begitu cantik, Sayang!

952
01:19:27,690 --> 01:19:30,944
Lihat ini, kutunjukkan tadi,
tapi kau tidak memperhatikan.

953
01:19:31,136 --> 01:19:31,846
Tidak...

954
01:19:32,173 --> 01:19:33,440
Hai, Ayah.

955
01:19:33,728 --> 01:19:35,648
Halo, Sayang.

956
01:19:37,011 --> 01:19:39,690
Bagaimana kabarmu?

957
01:19:39,882 --> 01:19:41,024
Baik.

958
01:19:41,610 --> 01:19:43,530
Musim gugur.

959
01:19:44,077 --> 01:19:46,429
Dan di sini musim panas sepanjang tahun.

960
01:19:47,101 --> 01:19:48,925
Apa kau akan datang ke Moscow?

961
01:19:49,117 --> 01:19:51,325
Apa yang kulakukan di sana?

962
01:19:52,563 --> 01:19:54,800
Melihat aku.

963
01:19:54,992 --> 01:19:57,238
Aku sedang melihatmu sekarang.

964
01:19:58,976 --> 01:20:00,608
Terimakasih.

965
01:20:05,360 --> 01:20:06,838
Oke, Ayah,

966
01:20:07,472 --> 01:20:10,458
Aku harus pergi, aku ada pertemuan.

967
01:20:11,062 --> 01:20:13,779
Jangan bersedih tanpaku!

968
01:20:14,115 --> 01:20:17,120
Aku sayang padamu!

969
01:20:17,312 --> 01:20:20,067
Oke, dah.

970
01:20:20,259 --> 01:20:23,005
Dah!

971
01:21:15,536 --> 01:21:17,158
Bangun.

972
01:21:17,792 --> 01:21:19,395
Waktunya pergi.

973
01:21:26,298 --> 01:21:27,872
Jam berapa?

974
01:21:31,712 --> 01:21:34,189
Aku akan pergi bersamamu,
jika tidak apa-apa.

975
01:21:34,755 --> 01:21:35,917
Ya, tentu.

976
01:21:36,109 --> 01:21:38,797
- Bukankah kau harus kerja?
- Pekerjaan bisa menunggu.

977
01:21:39,238 --> 01:21:39,920
Betul.

978
01:21:41,840 --> 01:21:43,760
Aku harus hubungi dia,
siapa namanya

979
01:21:44,259 --> 01:21:45,642
si koordinator.

980
01:21:45,834 --> 01:21:48,253
Pasti sudah sangat siang.
Aku pasang alarm...

981
01:21:48,445 --> 01:21:49,952
Aku matikan,

982
01:21:50,144 --> 01:21:51,661
Kau harus istirahat.

983
01:21:59,888 --> 01:22:00,934
Mendengarkan.

984
01:22:01,126 --> 01:22:02,854
- Halo, Ivan?
- Ya.

985
01:22:03,046 --> 01:22:04,966
Ini ibu Alyosha Sleptsov.

986
01:22:05,158 --> 01:22:06,694
Ada berita baru?

987
01:22:06,886 --> 01:22:10,256
- Tidak, kau?
- Belum. Aku masih mencarinya.

988
01:22:11,744 --> 01:22:13,875
- Oke.
- Apa lagi

989
01:22:15,411 --> 01:22:17,552
kau tahu, aku sampai rumah
begitu larut kemarin,

990
01:22:17,744 --> 01:22:20,432
- jadi aku tidak bisa...
- Maaf, aku sedang sibuk sekarang,

991
01:22:20,624 --> 01:22:22,352
Aku minta maaf.

992
01:22:22,554 --> 01:22:24,186
Baik, aku paham, katakan padaku

993
01:22:24,378 --> 01:22:25,472
apa yang bisa kulakukan.

994
01:22:25,664 --> 01:22:27,392
- Aku tak bisa hanya duduk dan menunggu.
- Gunakan teleponmu

995
01:22:27,584 --> 01:22:31,136
dan hubungi semua rumah sakit
di distrik ini tanpa terkecuali.

996
01:22:31,328 --> 01:22:32,854
Siapa pun bocah tak dikenal umur 10-13,

997
01:22:33,046 --> 01:22:34,390
dibawa oleh polisi atau ambulan,

998
01:22:34,582 --> 01:22:37,635
tidak penting jika deskripsinya
cocok, itu perkara kita

999
01:22:37,827 --> 01:22:39,555
dan mesti dicek langsung.

1000
01:22:39,958 --> 01:22:42,752
Jika kau temukan segera hubungi aku,

1001
01:22:42,992 --> 01:22:45,690
Lebih baik SMS. Akan kukirim tim kesana.

1002
01:22:46,045 --> 01:22:47,782
Kami bisa ke sana sendiri.

1003
01:22:47,830 --> 01:22:49,078
Bagus. Tetap informasikan aku.

1004
01:22:49,270 --> 01:22:53,226
Bagaimanapun juga akan ada dan penyelidik berpengalaman
yang tahu bagaimana bertindak dalam kondisi ini.

1005
01:22:53,638 --> 01:22:56,298
Jika ada perkara ganda, itu lebih baik

1006
01:22:56,490 --> 01:23:00,166
ada lebih dari satu tim. Aku tak bicara
lebih banyak, tetap berkomunikasi.

1007
01:23:18,848 --> 01:23:20,326
Kapan terakhir kau melihat dia?

1008
01:23:20,470 --> 01:23:22,650
Aku rasa dua hari sebelum kemarin.

1009
01:23:23,226 --> 01:23:24,704
Tanggal 9?

1010
01:23:24,896 --> 01:23:26,499
Hari selasa?

1011
01:23:26,691 --> 01:23:28,285
- Ya.
- Dimana?

1012
01:23:28,813 --> 01:23:30,291
Di sini, di sekolah.

1013
01:23:32,000 --> 01:23:34,045
Dan ngapain kalian sepulang sekolah?

1014
01:23:34,803 --> 01:23:36,810
Tidak ada. Kami pulang ke rumah.

1015
01:23:38,970 --> 01:23:40,822
Kemana biasanya kalian nongkrong?

1016
01:23:41,466 --> 01:23:43,050
Di halaman.

1017
01:23:43,242 --> 01:23:45,162
Oke di halaman. Di mana lagi?

1018
01:23:45,843 --> 01:23:47,571
Tidak dimana-mana.

1019
01:23:47,610 --> 01:23:49,165
Oh, ayolah.

1020
01:23:49,357 --> 01:23:51,277
Mungkin di mal?

1021
01:23:51,670 --> 01:23:54,022
Tidak, orang tua kami
tidak ijinkan kami ke sana.

1022
01:23:54,109 --> 01:23:57,382
Apa kalian bayi? Kau berdiam dihalaman?
Bermain kotak pasir atau sejenisnya?

1023
01:23:57,651 --> 01:24:00,896
Kenapa bayi? Kita bermain
bola di lapangan hoki.

1024
01:24:03,238 --> 01:24:05,062
Kau punya sepeda?

1025
01:24:05,254 --> 01:24:06,982
Ya.

1026
01:24:07,453 --> 01:24:10,083
Kemana kau dan Alyosha biasa pergi?

1027
01:24:10,554 --> 01:24:11,696
Tidak kemana-mana.

1028
01:24:11,888 --> 01:24:13,808
Di blok, sekitar perumahan.

1029
01:24:14,000 --> 01:24:15,238
Dengar, anak muda.

1030
01:24:15,430 --> 01:24:18,224
Jika kau tahu di mana dia, tapi
dia memintamu untuk tidak bicara...

1031
01:24:18,416 --> 01:24:19,952
tak masalah. Jangan bilang.

1032
01:24:20,144 --> 01:24:21,872
Aku mengerti itu.

1033
01:24:22,064 --> 01:24:25,558
Yang terpenting apakah kau yakin temanmu
aman, masih hidup dan sehat.

1034
01:24:25,654 --> 01:24:29,312
Kami orang dewasa,
akan kami cari tidak masalah.

1035
01:24:29,619 --> 01:24:31,981
Persis seperti 'sembunyi dan cari', kan?

1036
01:24:32,336 --> 01:24:33,939
Kau sedang bermain-main dengan kami?

1037
01:24:34,131 --> 01:24:36,051
Aku benar-benar tidak tahu dimana dia.

1038
01:24:39,498 --> 01:24:41,350
Baik, aku percaya padamu.

1039
01:24:42,944 --> 01:24:44,595
Dimana kemungkinan dia berada?

1040
01:24:45,622 --> 01:24:48,128
Aku tahu kalian punya markas.

1041
01:24:49,280 --> 01:24:51,930
Jujur aku tak tahu tempatnya, tapi
aku yakin tempat itu ada.

1042
01:24:51,968 --> 01:24:54,176
Kau obrolkan itu di 'VKontakte.
' (jejaring sosial)

1043
01:24:54,982 --> 01:24:58,621
Jika kau memang tidak tahu dimana
Alyosha tapi tahu kemungkinan dia berada

1044
01:24:58,813 --> 01:25:01,674
kau harus beritahu
dimana tempat ini berada.

1045
01:25:02,490 --> 01:25:05,581
Karena bisa saja temanmu
ada dalam bahaya.

1046
01:25:10,880 --> 01:25:13,645
Dengar, sobat, kami akan temukan dia.

1047
01:25:14,317 --> 01:25:16,630
Tapi bisa jadi itu terlambat
dan menyedihkan.

1048
01:25:17,466 --> 01:25:20,086
Mana yang lebih penting buatmu,
teman atau sebuah tempat?

1049
01:25:20,134 --> 01:25:22,486
Kau akan temukan banyak
tempat lain seperti itu.

1050
01:25:22,678 --> 01:25:23,312
Dan jika kau bersumpah,

1051
01:25:23,504 --> 01:25:25,069
percaya aku, kau tidak melanggarnya,

1052
01:25:25,261 --> 01:25:26,662
karena kau menyelamatkan temanmu,

1053
01:25:26,854 --> 01:25:28,266
dan dia sangat butuh pertolonganmu.

1054
01:25:30,186 --> 01:25:32,106
Tempatnya di dalam hutan.

1055
01:25:32,298 --> 01:25:32,979
Markasnya.

1056
01:25:33,286 --> 01:25:34,573
Oke, bagus.

1057
01:25:34,765 --> 01:25:36,819
Apa itu? Kubu? Gubuk?

1058
01:25:37,011 --> 01:25:39,075
Bangunan kosong.

1059
01:25:39,267 --> 01:25:40,803
Di dalam ruang bawah tanah.

1060
01:25:40,995 --> 01:25:42,906
Lebih baik berjalan kaki atau sepeda?

1061
01:25:43,904 --> 01:25:46,534
Cukup jauh, lebih baik sepeda.

1062
01:25:46,726 --> 01:25:48,051
Bisa kau antar?

1063
01:25:51,891 --> 01:25:53,994
Kau sangat membantu kami,
terimakasih.

1064
01:25:54,694 --> 01:25:57,056
Anakmu baik kawan.

1065
01:25:57,488 --> 01:25:59,437
Apa kau masih punya waktu?

1066
01:25:59,629 --> 01:26:00,224
Tentu.

1067
01:26:00,416 --> 01:26:02,864
Kau mau pergi bersama kami?
Bantu kami?

1068
01:26:03,056 --> 01:26:03,949
Oke.

1069
01:26:04,141 --> 01:26:06,061
- Terimakasih, selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

1070
01:26:31,472 --> 01:26:32,557
Jadi? Bisa kita pergi?

1071
01:26:32,749 --> 01:26:33,834
Ya, ayo.

1072
01:26:35,754 --> 01:26:36,714
Sebentar.

1073
01:28:09,834 --> 01:28:10,966
Di sana.

1074
01:28:47,312 --> 01:28:48,858
Jaketnya.

1075
01:28:55,117 --> 01:28:56,518
Kakek Pihto pada Ivan, ganti.

1076
01:28:56,710 --> 01:28:59,590
Kami temukan jaket. Ayahnya
yakin itu jaketnya. Bagaimana?

1077
01:29:00,464 --> 01:29:01,107
Dibenarkan.

1078
01:29:01,299 --> 01:29:04,218
Bagaimana pun juga kita cari
di seluruh kompleks gedung.

1079
01:29:04,573 --> 01:29:05,168
Aku ingatkan.

1080
01:29:05,360 --> 01:29:07,395
Tanda bahaya, tempat aneh

1081
01:29:07,587 --> 01:29:10,506
informasikan, tapi jangan ke dalam.

1082
01:29:10,698 --> 01:29:12,426
Ada profesional untuk itu.

1083
01:29:12,685 --> 01:29:14,557
Jangan menambah derita, jangan terluka.

1084
01:29:14,749 --> 01:29:17,955
Jika yang seperti ini terjadi
kita hentikan pencarian

1085
01:29:18,147 --> 01:29:21,344
dan fokus pada usaha
membantu rekan kita.

1086
01:29:21,459 --> 01:29:24,109
Pertama, kontak koordinator, aku.

1087
01:29:24,301 --> 01:29:27,690
Bantuan medis hanya ditangani
oleh doktor. Dia di sana.

1088
01:29:27,882 --> 01:29:29,418
Sampai dia datang,

1089
01:29:29,610 --> 01:29:32,019
si pelari, seandainya secara fisik tenang,

1090
01:29:32,211 --> 01:29:33,939
jaga jarak, kita bicara padanya,

1091
01:29:34,131 --> 01:29:35,475
kita buat dia nyaman secara verbal,

1092
01:29:35,629 --> 01:29:36,934
tunggu dokter.

1093
01:29:37,251 --> 01:29:38,586
Oke, kita berlomba.

1094
01:29:38,778 --> 01:29:41,226
'Lomba' itu metafora,
jangan ditafsir mentah-mentah.

1095
01:29:41,418 --> 01:29:43,146
Baik. Kita mulai!

1096
01:30:44,000 --> 01:30:45,248
Fajar pada Ivan.

1097
01:30:45,440 --> 01:30:48,214
Lantai satu dan ruang bawah terperiksa.

1098
01:30:48,406 --> 01:30:50,902
Apa langkah selanjutnya? Kau dengar?

1099
01:30:52,083 --> 01:30:53,370
Diterima.

1100
01:30:53,562 --> 01:30:55,722
Kau bisa bantu musang 1
di gedung sebelah.

1101
01:30:55,914 --> 01:30:56,653
Ganti.

1102
01:30:57,056 --> 01:30:58,976
Diterima.

1103
01:32:09,584 --> 01:32:11,072
Kakek Pihto pada Ivan.

1104
01:32:11,264 --> 01:32:14,211
Atap dan seluruh lantai dua terperiksa.

1105
01:32:14,461 --> 01:32:15,478
Tak ada jejak.

1106
01:32:16,381 --> 01:32:17,590
Kau dengar? Ganti.

1107
01:32:18,301 --> 01:32:20,000
Diterima. Pesan untuk semua.

1108
01:32:20,192 --> 01:32:21,690
Kedua gedung selesai.

1109
01:32:21,882 --> 01:32:24,406
Si anak tidak ditemukan,
selanjutnya kita cari di hutan.

1110
01:32:53,206 --> 01:32:54,608
- Halo.
- Halo.

1111
01:32:54,800 --> 01:32:56,067
- Kami butuh bantuanmu.
- Dengar.

1112
01:32:56,221 --> 01:32:58,755
Kami dari 'Grup pencari dan penyelamat',
kami mencari seorang anak,

1113
01:32:58,813 --> 01:33:00,771
Alyosha Sleptsov, 12 tahun,
ini ibunya.

1114
01:33:00,963 --> 01:33:03,642
Dia kabur dan mungkin telah
memalsukan namanya.

1115
01:33:03,834 --> 01:33:06,512
Kami tahu kau menerima anak
yang cocok dengan deskripsi itu.

1116
01:33:06,704 --> 01:33:07,971
Boleh kami lihat dia?

1117
01:33:09,123 --> 01:33:11,226
Kalian berdua tolong duduklah.

1118
01:33:11,418 --> 01:33:12,589
Dan kau ikut denganku.

1119
01:33:13,510 --> 01:33:14,538
Dia baik-baik saja?

1120
01:33:14,730 --> 01:33:17,206
Dia sehat, hanya lelah dan takut.

1121
01:33:17,398 --> 01:33:17,898
Takut kenapa?

1122
01:33:17,955 --> 01:33:20,355
Polisi membawa dia dari jalanan
kemarin malam.

1123
01:33:20,547 --> 01:33:23,110
Mereka menahannya sampai pagi
lalu membawa dia kemari.

1124
01:33:23,302 --> 01:33:25,866
Bagaiman bisa? Mereka tahu itu,
sudah kulaporkan.

1125
01:33:26,058 --> 01:33:27,200
Mereka tidak tahu apa-apa.

1126
01:33:27,392 --> 01:33:29,312
Penjaga lain tiba, itu saja.

1127
01:33:29,504 --> 01:33:31,232
Beberapa anak tak dikenal,

1128
01:33:31,597 --> 01:33:33,632
yang tidak bicara apa pun.
Mereka bawa ke rumah sakit.

1129
01:33:33,824 --> 01:33:35,552
Prosedur umum.

1130
01:33:38,144 --> 01:33:39,498
Masuklah.

1131
01:33:41,178 --> 01:33:43,760
Hei, bangunlah.

1132
01:34:20,682 --> 01:34:22,534
Jangan terburu-buru!

1133
01:34:22,726 --> 01:34:24,262
Terus!

1134
01:34:24,454 --> 01:34:26,374
Jaga kontak visual.

1135
01:34:26,970 --> 01:34:28,947
Terus bersama.

1136
01:34:58,429 --> 01:35:00,349
Kami tidak lihat dia di sini.

1137
01:35:00,618 --> 01:35:03,738
Kau tidak boleh masuk wilayah
ini tanpa ijin khusus.

1138
01:35:03,930 --> 01:35:04,602
Ini area terlindung.

1139
01:35:04,659 --> 01:35:06,272
Boleh aku tinggalkan poster?

1140
01:35:06,464 --> 01:35:08,374
Mungkin penjaga pengganti melihatnya?

1141
01:35:08,566 --> 01:35:10,477
- Tak masalah.
- Terimakasih banyak.

1142
01:35:11,043 --> 01:35:12,118
Terimakasih.

1143
01:35:23,734 --> 01:35:25,981
Rubah 1, melakukan panggilan.

1144
01:35:28,314 --> 01:35:33,507
Aaa-lyooo-shaaa!

1145
01:35:41,542 --> 01:35:47,235
Aaa-lyooo-shaaa!

1146
01:35:53,379 --> 01:35:59,504
Aaa-lyooo-shaaa!

1147
01:36:06,896 --> 01:36:08,566
Kakek Pihto pada Ivan.

1148
01:36:08,816 --> 01:36:10,765
Tiba di sungai. Tanpa jejak.

1149
01:36:10,957 --> 01:36:11,792
Kau dengar?

1150
01:36:11,984 --> 01:36:14,029
Diterima. Kembalilah.

1151
01:36:14,221 --> 01:36:17,043
- Diterima.
- Bagaimana dengan sungai?

1152
01:36:17,542 --> 01:36:18,771
Kita tidak mencari mati.

1153
01:36:18,963 --> 01:36:21,766
Itu bagian polisi atau tindakan
ekstrem jika ada alasannya.

1154
01:36:21,958 --> 01:36:24,042
Kru! Kembali!

1155
01:36:24,234 --> 01:36:26,154
Kembali ke markas.

1156
01:36:26,835 --> 01:36:28,544
Rubah 1, kami kembali.

1157
01:36:34,208 --> 01:36:36,358
Berkaitan dengan tidak adanya
hasil positif

1158
01:36:36,493 --> 01:36:39,181
dalam pencarian si pelari
dan parahnya kondisi cuaca.

1159
01:36:39,373 --> 01:36:42,810
Aku memutuskan mengubah
status pencarian.

1160
01:36:43,002 --> 01:36:45,075
Kita beritahukan secara
intens pada publik

1161
01:36:45,267 --> 01:36:46,803
tentang anak yang hilang.

1162
01:36:46,995 --> 01:36:50,182
Kita mulai menyebarkan posternya

1163
01:36:50,374 --> 01:36:53,562
pemberhentian bus, jalan bawah tanah,

1164
01:36:53,754 --> 01:36:55,702
pintu keluar masuk, tiang lampu,

1165
01:36:55,894 --> 01:36:58,179
bangku, papan informasi,

1166
01:36:58,371 --> 01:37:02,182
pagar, toko-toko jika diperbolehkan.

1167
01:37:02,374 --> 01:37:03,555
Seperti biasa.

1168
01:37:04,102 --> 01:37:06,426
Aku perlu 2 grup lima orang

1169
01:37:06,618 --> 01:37:08,346
untuk memeriksa jalan masuk.

1170
01:37:09,718 --> 01:37:11,427
Bagus, kita akan bereskan itu.

1171
01:37:11,619 --> 01:37:13,328
Yang lain terus pasang posternya.

1172
01:37:13,501 --> 01:37:14,557
Baik. Kita mulai!

1173
01:37:15,018 --> 01:37:16,938
Deskripsinya di sini.

1174
01:37:19,146 --> 01:37:19,818
Terimakasih.

1175
01:37:44,086 --> 01:37:48,310
Fajar pada Ivan. Liftnya berhenti
dilantai tiga, kau dengar?

1176
01:37:48,646 --> 01:37:50,835
Diterima. Kami tunggu.

1177
01:37:54,925 --> 01:37:56,797
Sedang turun.

1178
01:38:17,120 --> 01:38:18,646
- Oh. Selamat sore.
- Apa kabar...

1179
01:38:21,219 --> 01:38:23,283
Fajar pada Ivan. Bukan dia.

1180
01:38:23,706 --> 01:38:26,566
Diterima. Teruskan pencarian.

1181
01:38:28,822 --> 01:38:30,704
- Anak muda...
- Ayo...

1182
01:38:30,896 --> 01:38:34,390
- apa kau?
- Permisi...

1183
01:38:35,158 --> 01:38:36,426
Dasar konyol.

1184
01:38:40,131 --> 01:38:41,898
Aku hampir memperbaiki
kehidupan cintamu...

1185
01:38:42,032 --> 01:38:43,242
Benar.

1186
01:38:43,472 --> 01:38:44,874
Wow, "Lelaki hijau"...

1187
01:38:45,642 --> 01:38:48,061
Dari planet mana kau, Bung?

1188
01:38:48,253 --> 01:38:49,674
Tolong pergilah nona.

1189
01:38:50,806 --> 01:38:52,266
Sopan sekali!

1190
01:45:48,493 --> 01:45:50,010
Tunggu di sini.

1191
01:45:58,266 --> 01:45:59,706
Halo!

1192
01:46:00,550 --> 01:46:02,470
Kami siap.

1193
01:46:26,826 --> 01:46:28,304
Anton, bisa kau...

1194
01:46:44,250 --> 01:46:45,325
Ini akan berat.

1195
01:46:48,992 --> 01:46:50,413
Aku siap.

1196
01:47:18,906 --> 01:47:20,605
Ini bukan dia...

1197
01:47:23,629 --> 01:47:25,856
Alyosha punya tanda lahir di dadanya...

1198
01:47:26,048 --> 01:47:27,488
Tanda lahir di dada...

1199
01:47:30,291 --> 01:47:31,674
Bukan dia...

1200
01:47:32,432 --> 01:47:34,352
Kau yakin?

1201
01:47:35,610 --> 01:47:37,683
Ini bukan dia...

1202
01:47:39,939 --> 01:47:42,320
Tangan dan jari-jarinya...

1203
01:47:42,512 --> 01:47:45,142
Rambut, semuanya... ini bukan dia.

1204
01:47:51,622 --> 01:47:54,147
Tolong, pindahkan dia...

1205
01:47:55,290 --> 01:47:57,296
Tolong, pindahkan dia...

1206
01:48:04,419 --> 01:48:05,898
Tepatnya kita harus melakukan

1207
01:48:06,090 --> 01:48:08,614
analasisis perbandingan DNA
supaya kita yakin bahwa...

1208
01:48:08,806 --> 01:48:10,342
ini bukan dia? Paham?

1209
01:48:10,534 --> 01:48:13,309
Kau tahu, kadang orang-orang
hanya menolak percaya...

1210
01:48:13,501 --> 01:48:15,037
Itu bukan dia.
Berapa kali harus kuulang?

1211
01:48:15,075 --> 01:48:16,803
Perhatikan,

1212
01:48:16,899 --> 01:48:18,877
Analisis ini bisa selesai hanya olehmu.

1213
01:48:19,069 --> 01:48:21,075
Polisi masih belum memulai perkara,
mereka akan menariknya..

1214
01:48:21,267 --> 01:48:24,982
Kau bercanda, tidak dengar aku?
Bukan dia, harus berapa kali kuulang?

1215
01:48:25,011 --> 01:48:27,343
Aku katakan padamu di dataran rusia,
itu bukan dia!

1216
01:48:27,344 --> 01:48:28,938
- Zhenya...
- Itu bukan dia!

1217
01:48:29,091 --> 01:48:30,704
Kenapa kau diam saja?

1218
01:48:30,819 --> 01:48:32,893
Kenapa kau diam saja?

1219
01:48:33,315 --> 01:48:35,581
- Zhenya!
- Aku tak akan pernah menyerahkan dia!

1220
01:48:35,773 --> 01:48:38,115
- Kau dengar aku, Bajingan!
- Zhenya!

1221
01:48:38,307 --> 01:48:40,227
Aku tak akan pernah menyerahkan dia
pada siapa pun!

1222
01:48:40,640 --> 01:48:42,378
Tidak di dunia ini! Tuhan...

1223
01:48:43,357 --> 01:48:45,450
Tidak pada seorang pun...

1224
01:48:45,546 --> 01:48:48,349
Bawa dia.

1225
01:51:12,742 --> 01:51:16,563
[Berita di TV tentang perang di Ukraina]

1226
01:51:42,080 --> 01:51:44,643
Kita harus diskusikan
semuanya dengan bibimu.

1227
01:51:44,874 --> 01:51:47,168
Umumnya, dia suka pilihan ini.

1228
01:51:47,360 --> 01:51:48,819
- Mau?
- Mmm.

1229
01:51:49,338 --> 01:51:52,563
Bagaimana dengan kalian?
Kau siap?

1230
01:51:54,253 --> 01:51:56,096
Kau sudah bicara padanya?

1231
01:51:56,470 --> 01:51:59,206
Sudah.
Dia bilang akan dipikirkan.

1232
01:51:59,840 --> 01:52:01,395
Tidak ada yang perlu dipikirkan.

1233
01:52:01,587 --> 01:52:03,622
Pilihan bagus, kurasa.

1234
01:52:04,304 --> 01:52:07,933
Mash, kau lihat sendiri, kita semua
tinggal di atap yang sama.

1235
01:52:51,133 --> 01:52:56,893
[Bicara tentang perang di Ukraina]

1236
01:56:24,276 --> 01:56:31,956
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh</font>: <font color="#ff0000">Jonatan Sijabat</font>
<font color="#ffff00">Lampung, Desember 2017</font>