API tools faq
paste
nano31

gringo

nano31
Jun 22nd, 2018
264
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 97.00 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:01:00,893 --> 00:01:03,063
  3. <I> Mr. Rusk? </ I>
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:06,197 --> 00:01:08,500
  7. <I> Mr. Rusk. </ I>
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:11,769 --> 00:01:14,338
  11. <I> Mr. Rusk? </ I>
  12.  
  13. 4
  14. 00:01:14,340 --> 00:01:16,076
  15. <i> Baas, ben je daar? </ i>
  16.  
  17. 5
  18. 00:01:17,242 --> 00:01:20,144
  19. Mia, uit nieuwsgierigheid,
  20.  
  21. 6
  22. 00:01:20,146 --> 00:01:22,612
  23. welk deel van "houd mijn oproepen"
  24. zou je niet je hoofd rond kunnen winden?
  25.  
  26. 7
  27. 00:01:22,614 --> 00:01:24,380
  28. Ik ben in een vergadering.
  29.  
  30. 8
  31. 00:01:24,382 --> 00:01:26,518
  32. <i> Het spijt me. Het is Harold, en denk na
  33. dat er iets mis is. </ i>
  34.  
  35. 9
  36. 00:01:32,757 --> 00:01:34,793
  37. Harold? Uh ...
  38.  
  39. 10
  40. 00:01:36,295 --> 00:01:37,761
  41. Zet hem door.
  42.  
  43. 11
  44. 00:01:38,864 --> 00:01:40,163
  45. <I> Richard. </ I>
  46.  
  47. 12
  48. 00:01:40,165 --> 00:01:43,199
  49. Harold.
  50. Wat is er gebeurd, vriend?
  51.  
  52. 13
  53. 00:01:43,201 --> 00:01:45,169
  54. Waarom ben je niet teruggekomen?
  55. met mij en Elaine?
  56.  
  57. 14
  58. 00:01:45,171 --> 00:01:47,303
  59. <i> Richard, ik ben opgenomen! </ i>
  60.  
  61. 15
  62. 00:01:47,305 --> 00:01:48,472
  63. Genomen?
  64.  
  65. 16
  66. 00:01:48,474 --> 00:01:50,240
  67. <i> Elaine, Elaine,
  68. Ik ben ontvoerd. </ I>
  69.  
  70. 17
  71. 00:01:51,944 --> 00:01:54,945
  72. - Wijs het af. Wijs het af.
  73. - <i> Ze hebben een pistool tegen mijn hoofd! </ i>
  74.  
  75. 18
  76. 00:01:54,947 --> 00:01:57,213
  77. <I> Stop! Hou op! Hou op!
  78. Wat ben je aan het doen? </ I>
  79.  
  80. 19
  81. 00:01:57,215 --> 00:02:00,751
  82. Kalm en leg uit, zo duidelijk
  83. wat je kunt doen, wat er aan de hand is.
  84.  
  85. 20
  86. 00:02:00,753 --> 00:02:03,787
  87. <i> Ik ben ergens in Mexico
  88. met een pistool tegen mijn hoofd! </ i>
  89.  
  90. 21
  91. 00:02:03,789 --> 00:02:06,255
  92. - <i> Ik weet niet hoeveel duidelijker ik kan zijn! </ i>
  93. - Holy fuck!
  94.  
  95. 22
  96. 00:02:06,257 --> 00:02:08,725
  97. Harold, het is goed.
  98. Waren hier.
  99.  
  100. 23
  101. 00:02:08,727 --> 00:02:10,793
  102. - Eh ...
  103. - Vraag wat ze willen.
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:10,795 --> 00:02:12,863
  107. Wat willen ze?
  108.  
  109. 25
  110. 00:02:12,865 --> 00:02:15,499
  111. <i> Ze willen vijf miljoen
  112. bedraad naar een account. </ i>
  113.  
  114. 26
  115. 00:02:15,501 --> 00:02:17,633
  116. <i> Of ze gaan
  117. om me van de brug te hangen! </ i>
  118.  
  119. 27
  120. 00:02:17,635 --> 00:02:20,703
  121. Vijf miljoen wat, peso's?
  122.  
  123. 28
  124. 00:02:20,705 --> 00:02:22,638
  125. <i> Peso ... Dollars! </ i>
  126.  
  127. 29
  128. 00:02:22,640 --> 00:02:23,709
  129. We zijn zo geneukt.
  130.  
  131. 30
  132. 00:02:41,627 --> 00:02:43,693
  133. Harold?
  134.  
  135. 31
  136. 00:02:43,695 --> 00:02:46,296
  137. Loop Riley.
  138.  
  139. 32
  140. 00:02:46,298 --> 00:02:47,830
  141. <i> ... en de sneeuw blijft hangen. </ i>
  142.  
  143. 33
  144. 00:02:47,832 --> 00:02:49,465
  145. <i> Iedereen in Chicago
  146. klaagt, </ i>
  147.  
  148. 34
  149. 00:02:49,467 --> 00:02:50,802
  150. <i> en ik zeg laten we het omdraaien. </ i>
  151.  
  152. 35
  153. 00:03:01,646 --> 00:03:02,649
  154. Hier.
  155.  
  156. 36
  157. 00:03:04,282 --> 00:03:06,185
  158. - Ik hou van je.
  159. - Mmm.
  160.  
  161. 37
  162. 00:03:08,486 --> 00:03:11,323
  163. - Zeg hallo tegen Stu.
  164. - Ik zal.
  165.  
  166. 38
  167. 00:03:17,462 --> 00:03:20,030
  168. <i> ♪ Na na na na nana ♪ </ i>
  169.  
  170. 39
  171. 00:03:20,032 --> 00:03:22,266
  172. - <i> ♪ Na na na nana ♪ </ i>
  173. - <i> ♪ Kennismaking met het ♪ </ i>
  174.  
  175. 40
  176. 00:03:22,268 --> 00:03:24,400
  177. <i> ♪ Na na na na nana ♪ </ i>
  178.  
  179. 41
  180. 00:03:24,402 --> 00:03:26,637
  181. - <i> ♪ Na na na nana ♪ </ i>
  182. - <i> ♪ Kennismaking met het ♪ </ i>
  183.  
  184. 42
  185. 00:03:26,639 --> 00:03:28,405
  186. <i> ♪ Na na na na nana ♪ </ i>
  187.  
  188. 43
  189. 00:03:28,407 --> 00:03:30,374
  190. <i> ♪ Na na na na nana ♪ </ i>
  191.  
  192. 44
  193. 00:03:30,376 --> 00:03:32,008
  194. <i> ♪ Wil je met het kind spelen? ♪ </ i>
  195.  
  196. 45
  197. 00:03:32,010 --> 00:03:34,377
  198. <i> ♪ Let op uw stap
  199. val Probeer te doen wat ik heb gedaan ♪ </ i>
  200.  
  201. 46
  202. 00:03:34,379 --> 00:03:36,512
  203. <i> ♪ Mama, uhn, Mama, uhn
  204. Mama, kom dichterbij ♪ </ i>
  205.  
  206. 47
  207. 00:03:36,514 --> 00:03:39,316
  208. <i> ♪ In het midden van de club
  209. Met de rub-a-dub, uhn ♪ </ i>
  210.  
  211. 48
  212. 00:03:39,318 --> 00:03:41,285
  213. <i> ♪ Geen liefde voor de haters
  214. De haters ♪ </ i>
  215.  
  216. 49
  217. 00:03:41,287 --> 00:03:43,487
  218. <i> ♪ Mad omdat ik het heb
  219. Vier zitplaatsen aan de Lakers ♪ </ i>
  220.  
  221. 50
  222. 00:03:43,489 --> 00:03:45,589
  223. <i> ♪ Zie mijn op de 50-yard-lijn
  224. Met de Raiders ♪ </ i>
  225.  
  226. 51
  227. 00:03:45,591 --> 00:03:47,527
  228. <i> ♪ Met Ali
  229. Hij vertelde me dat ik de grootste ben ♪ </ i>
  230.  
  231. 52
  232. 00:03:51,296 --> 00:03:53,699
  233. Misschien de strandvakantie
  234. zal moeten wachten.
  235.  
  236. 53
  237. 00:03:55,366 --> 00:03:57,534
  238. Maar ik moet een tweede auto krijgen.
  239.  
  240. 54
  241. 00:03:57,536 --> 00:03:59,435
  242. - Bonnie komt steeds verder.
  243. - Shit.
  244.  
  245. 55
  246. 00:03:59,437 --> 00:04:00,936
  247. Bonnie is het
  248. dat is je aan het doden.
  249.  
  250. 56
  251. 00:04:00,938 --> 00:04:03,774
  252. Ik bedoel, kijk, begrijp me niet verkeerd.
  253. Ik weet dat je van haar en van alles houdt.
  254.  
  255. 57
  256. 00:04:03,776 --> 00:04:06,942
  257. Maar jouw vrouw is de reden dat
  258. dat is helemaal verdraaid, oké?
  259.  
  260. 58
  261. 00:04:06,944 --> 00:04:10,447
  262. De leningen.
  263. De krankzinnige kantoorruimte.
  264.  
  265. 59
  266. 00:04:10,449 --> 00:04:13,583
  267. Ze heeft een klant. Ze zou moeten
  268. werk uit je garage,
  269.  
  270. 60
  271. 00:04:13,585 --> 00:04:15,918
  272. geen ruimte huren
  273. bij het verdomde Franklin Center.
  274.  
  275. 61
  276. 00:04:15,920 --> 00:04:17,921
  277. Luister, als uw accountant,
  278. Ik moet het je vertellen,
  279.  
  280. 62
  281. 00:04:17,923 --> 00:04:20,757
  282. ze sleept je diep mee
  283. water, Harold, zoals faillissement-diep.
  284.  
  285. 63
  286. 00:04:20,759 --> 00:04:23,894
  287. Dus je zegt het
  288. dat ik contant geld arm ben?
  289.  
  290. 64
  291. 00:04:23,896 --> 00:04:26,096
  292. Nee, ik bedoel
  293. je bent arm, nigga.
  294.  
  295. 65
  296. 00:04:26,098 --> 00:04:29,466
  297. Plus, woord op straat
  298. is dat Promethium
  299.  
  300. 66
  301. 00:04:29,468 --> 00:04:31,868
  302. staat op het punt te worden opgeslokt
  303. door Powell of AFT.
  304.  
  305. 67
  306. 00:04:31,870 --> 00:04:34,370
  307. Als er een fusie is, zou dat kunnen
  308. op zoek zijn naar een andere baan.
  309.  
  310. 68
  311. 00:04:34,372 --> 00:04:35,307
  312. Wat?
  313.  
  314. 69
  315. 00:04:37,642 --> 00:04:39,709
  316. Ik ... ik heb het niet gehoord
  317. daarover iets.
  318.  
  319. 70
  320. 00:04:39,711 --> 00:04:43,680
  321. Kijk, man, ik doe belasting voor de helft
  322. Powell-koper, en deze shit is echt.
  323.  
  324. 71
  325. 00:04:43,682 --> 00:04:45,848
  326. Stewart, Richard
  327. zou me dat niet aandoen.
  328.  
  329. 72
  330. 00:04:45,850 --> 00:04:48,418
  331. Hij is mijn vriend, oké?
  332.  
  333. 73
  334. 00:04:48,420 --> 00:04:51,053
  335. Richard heeft een ijdelheid
  336. nummerplaat, Harold.
  337.  
  338. 74
  339. 00:04:51,055 --> 00:04:53,757
  340. Hij doet push-ups
  341. in zijn verdomde kantoor.
  342.  
  343. 75
  344. 00:04:53,759 --> 00:04:56,429
  345. Richard zou
  346. doe dat aan jou.
  347.  
  348. 76
  349. 00:05:07,872 --> 00:05:10,575
  350. Goedemorgen. promethium
  351. Pharmaceuticals. Hoe kan ik u helpen?
  352.  
  353. 77
  354. 00:05:26,125 --> 00:05:27,757
  355. Harold!
  356.  
  357. 78
  358. 00:05:27,759 --> 00:05:30,028
  359. Man, het is 9:20!
  360. Je bent weer laat!
  361.  
  362. 79
  363. 00:05:32,163 --> 00:05:34,433
  364. Hoe noem je dit?
  365.  
  366. 80
  367. 00:05:37,435 --> 00:05:40,137
  368. - Ik denk dat dat alles is, Mr Rusk.
  369. - Okee.
  370.  
  371. 81
  372. 00:05:40,139 --> 00:05:42,542
  373. - Ik zie je bij de wedstrijd.
  374. - Zeker.
  375.  
  376. 82
  377. 00:05:45,778 --> 00:05:47,711
  378. Komen.
  379.  
  380. 83
  381. 00:05:47,713 --> 00:05:49,015
  382. Kom binnen.
  383.  
  384. 84
  385. 00:05:51,149 --> 00:05:53,683
  386. Ik moest dat doen.
  387.  
  388. 85
  389. 00:05:53,685 --> 00:05:56,853
  390. Iedereen weet dat we vrienden zijn. ik
  391. kan je geen speciale behandeling geven.
  392.  
  393. 86
  394. 00:05:56,855 --> 00:06:00,690
  395. Sorry, Richard. Lake Shore
  396. was gek vanmorgen.
  397.  
  398. 87
  399. 00:06:00,692 --> 00:06:01,957
  400. Ga zitten.
  401.  
  402. 88
  403. 00:06:01,959 --> 00:06:04,728
  404. Hé, Mia,
  405. Ik heb dorst.
  406.  
  407. 89
  408. 00:06:04,730 --> 00:06:05,995
  409. Okee.
  410.  
  411. 90
  412. 00:06:05,997 --> 00:06:07,264
  413. Ben je klaar
  414. voor deze wedstrijd vanavond?
  415.  
  416. 91
  417. 00:06:07,266 --> 00:06:10,433
  418. Die klootzakken van Benson-Smith
  419. smeken om een ​​eikel.
  420.  
  421. 92
  422. 00:06:10,435 --> 00:06:12,034
  423. ik ga
  424. geef het aan hen.
  425.  
  426. 93
  427. 00:06:12,036 --> 00:06:13,437
  428. - Hier.
  429. - Dank je.
  430.  
  431. 94
  432. 00:06:13,439 --> 00:06:15,572
  433. O mijn God.
  434. Ja, en dan morgen,
  435.  
  436. 95
  437. 00:06:15,574 --> 00:06:17,873
  438. jij en ik gaan een beetje plezier hebben in Mexico.
  439.  
  440. 96
  441. 00:06:17,875 --> 00:06:19,608
  442. Wat?
  443.  
  444. 97
  445. 00:06:19,610 --> 00:06:21,877
  446. Elaine en ik gaan het doen
  447. vergezellen je op deze reis.
  448.  
  449. 98
  450. 00:06:21,879 --> 00:06:24,680
  451. Jij bent niet de enige die
  452. zou kunnen gaan voor een beetje zon.
  453.  
  454. 99
  455. 00:06:24,682 --> 00:06:26,550
  456. Dit is zo omdat
  457. van de ontbrekende inventaris.
  458.  
  459. 100
  460. 00:06:26,552 --> 00:06:29,151
  461. Ik ben van plan om met Sanchez te praten
  462. om daar de bodem van te bereiken.
  463.  
  464. 101
  465. 00:06:29,153 --> 00:06:30,887
  466. Nee, Elaine en ik zullen het doen
  467. spreek met Sanchez.
  468.  
  469. 102
  470. 00:06:30,889 --> 00:06:32,824
  471. We willen het gewoon controleren
  472. over een paar dingen daar beneden.
  473.  
  474. 103
  475. 00:06:34,459 --> 00:06:37,961
  476. Uh, ik wil dat je zet
  477. alle Mexico-bestanden hierin
  478.  
  479. 104
  480. 00:06:37,963 --> 00:06:40,497
  481. en geef het aan Elaine.
  482.  
  483. 105
  484. 00:06:40,499 --> 00:06:42,769
  485. Bedankt, vriend.
  486.  
  487. 106
  488. 00:06:51,142 --> 00:06:52,411
  489. Richard.
  490.  
  491. 107
  492. 00:06:53,512 --> 00:06:55,545
  493. Is alles oké hier?
  494.  
  495. 108
  496. 00:06:55,547 --> 00:06:57,981
  497. Het is gewoon
  498. Ik hoorde een gerucht,
  499.  
  500. 109
  501. 00:06:57,983 --> 00:07:00,819
  502. iets over
  503. een mogelijke fusie.
  504.  
  505. 110
  506. 00:07:04,622 --> 00:07:06,459
  507. Harold, luister.
  508.  
  509. 111
  510. 00:07:08,793 --> 00:07:12,596
  511. Wanneer - Wanneer u een baan nodig had
  512. en je kwam naar mij,
  513.  
  514. 112
  515. 00:07:12,598 --> 00:07:16,265
  516. Ik zei, als je met mij vasthoudt, jouw
  517. het leven zal er uitzien als een rapvideo.
  518.  
  519. 113
  520. 00:07:16,267 --> 00:07:17,800
  521. Rechts?
  522.  
  523. 114
  524. 00:07:17,802 --> 00:07:20,135
  525. En heb ik niet altijd
  526. heeft je verzorgd?
  527.  
  528. 115
  529. 00:07:20,137 --> 00:07:22,938
  530. Ik geef je een ongelooflijke positie
  531. als operations supervisor.
  532.  
  533. 116
  534. 00:07:22,940 --> 00:07:24,039
  535. Ja.
  536.  
  537. 117
  538. 00:07:24,041 --> 00:07:25,675
  539. Ik heb je overhandigd
  540. de opdracht in Mexico.
  541.  
  542. 118
  543. 00:07:25,677 --> 00:07:26,877
  544. Ja.
  545.  
  546. 119
  547. 00:07:26,879 --> 00:07:29,779
  548. Ik geef Bonnie een baan
  549. mijn loft ontwerpen,
  550.  
  551. 120
  552. 00:07:29,781 --> 00:07:32,682
  553. en ze heeft fuck-all
  554. voor ervaring.
  555.  
  556. 121
  557. 00:07:32,684 --> 00:07:34,017
  558. Dat was genereus.
  559.  
  560. 122
  561. 00:07:34,019 --> 00:07:36,185
  562. Geloof me.
  563. Verdomme geduldig, man.
  564.  
  565. 123
  566. 00:07:36,187 --> 00:07:38,021
  567. En alles is
  568. zal geopenbaard worden.
  569.  
  570. 124
  571. 00:07:38,023 --> 00:07:41,093
  572. Waarom doe je dat niet?
  573. onthul het mij ... nu?
  574.  
  575. 125
  576. 00:07:43,862 --> 00:07:46,899
  577. Heb ik je dat gezegd?
  578. over de twee gorilla's?
  579.  
  580. 126
  581. 00:07:48,033 --> 00:07:50,099
  582. Okee.
  583. Ik heb het in dit boek gelezen.
  584.  
  585. 127
  586. 00:07:50,101 --> 00:07:51,834
  587. Twee gorilla's, toch?
  588.  
  589. 128
  590. 00:07:51,836 --> 00:07:54,003
  591. En elke dag
  592. ze krijgen wortels te eten.
  593.  
  594. 129
  595. 00:07:54,005 --> 00:07:55,805
  596. En elke dag
  597. ze eten de wortels.
  598.  
  599. 130
  600. 00:07:55,807 --> 00:07:58,274
  601. Geen probleem. Chomp, chomp, chomp.
  602. Zo heerlijk.
  603.  
  604. 131
  605. 00:07:58,276 --> 00:08:02,211
  606. Behalve, op een dag, de handler, hij
  607. geeft een van de gorilla's een banaan,
  608.  
  609. 132
  610. 00:08:02,213 --> 00:08:04,313
  611. en de andere man
  612. krijgt nog steeds zijn wortels,
  613.  
  614. 133
  615. 00:08:04,315 --> 00:08:06,582
  616. en hij wil niet eten
  617. de wortels.
  618.  
  619. 134
  620. 00:08:06,584 --> 00:08:08,620
  621. Je weet waarom? Omdat hij gezien is
  622. de andere man eet de banaan.
  623.  
  624. 135
  625. 00:08:10,622 --> 00:08:11,757
  626. Je weet wat ik bedoel?
  627.  
  628. 136
  629. 00:08:14,725 --> 00:08:15,992
  630. Harold.
  631.  
  632. 137
  633. 00:08:18,629 --> 00:08:20,632
  634. Eet je wortels.
  635.  
  636. 138
  637. 00:08:21,899 --> 00:08:24,968
  638. Omdat ik je rug heb, toch?
  639.  
  640. 139
  641. 00:08:24,970 --> 00:08:27,807
  642. En dan zul je heel erg diep zijn
  643. in bananen voordat je het weet.
  644.  
  645. 140
  646. 00:08:28,839 --> 00:08:30,173
  647. Rechts?
  648.  
  649. 141
  650. 00:08:30,175 --> 00:08:32,043
  651. Rap video.
  652.  
  653. 142
  654. 00:08:33,812 --> 00:08:34,945
  655. Mia.
  656.  
  657. 143
  658. 00:08:34,947 --> 00:08:36,148
  659. Hongerig.
  660.  
  661. 144
  662. 00:08:46,191 --> 00:08:48,057
  663. De bon zit in de tas.
  664.  
  665. 145
  666. 00:08:48,059 --> 00:08:50,195
  667. - Bedankt.
  668. - Bedankt.
  669.  
  670. 146
  671. 00:09:05,177 --> 00:09:06,678
  672. Hou op.
  673.  
  674. 147
  675. 00:09:12,918 --> 00:09:15,651
  676. Wauw. Dat allemaal zonder
  677. professionele training.
  678.  
  679. 148
  680. 00:09:15,653 --> 00:09:18,021
  681. Whoo. Dat is goed, man.
  682.  
  683. 149
  684. 00:09:18,023 --> 00:09:21,657
  685. Je hoeft geen lul te zijn.
  686.  
  687. 150
  688. 00:09:21,659 --> 00:09:22,360
  689. Okee.
  690.  
  691. 151
  692. 00:09:23,828 --> 00:09:26,296
  693. Spunky. Ik vind het leuk.
  694.  
  695. 152
  696. 00:09:26,298 --> 00:09:28,665
  697. Je komt ver.
  698.  
  699. 153
  700. 00:09:28,667 --> 00:09:30,333
  701. Hé, vreemdeling.
  702.  
  703. 154
  704. 00:09:30,335 --> 00:09:32,768
  705. Nelly.
  706. Wat doe jij hier?
  707.  
  708. 155
  709. 00:09:32,770 --> 00:09:34,573
  710. Je verdween bij ons.
  711.  
  712. 156
  713. 00:09:35,974 --> 00:09:37,977
  714. Dacht na over
  715. Monty's aanbod tot nu toe?
  716.  
  717. 157
  718. 00:09:39,745 --> 00:09:42,277
  719. Ja, je kunt hier niet binnenkomen
  720. daarover praten, oké?
  721.  
  722. 158
  723. 00:09:42,279 --> 00:09:45,015
  724. Ik ben ... ik ben aan het werk.
  725.  
  726. 159
  727. 00:09:45,017 --> 00:09:46,215
  728. Ja.
  729.  
  730. 160
  731. 00:09:46,217 --> 00:09:48,785
  732. Je lijkt ... super druk.
  733.  
  734. 161
  735. 00:09:48,787 --> 00:09:51,286
  736. Ja, nou, deze baby's niet
  737. zelf poetsen, oké?
  738.  
  739. 162
  740. 00:09:51,288 --> 00:09:53,922
  741. Dus, ben je in- of uit?
  742.  
  743. 163
  744. 00:09:53,924 --> 00:09:55,959
  745. Ik kan het niet. Het is te gevaarlijk.
  746.  
  747. 164
  748. 00:09:55,961 --> 00:09:58,962
  749. Oh, kom op, Miles.
  750. Wees geen poesje.
  751.  
  752. 165
  753. 00:09:58,964 --> 00:10:01,998
  754. Je kan dit doen.
  755. Echt niet zo moeilijk.
  756.  
  757. 166
  758. 00:10:02,000 --> 00:10:04,434
  759. Rechts. Ik waardeer de pep
  760. praten, maar het gebeurt niet.
  761.  
  762. 167
  763. 00:10:04,436 --> 00:10:06,736
  764. Kijk, het is gewoon
  765. een paar pillen
  766.  
  767. 168
  768. 00:10:06,738 --> 00:10:08,772
  769. van Monty's vriend
  770. in een lab
  771.  
  772. 169
  773. 00:10:08,774 --> 00:10:11,206
  774. dus hij kan erachter komen
  775. wat zit erin en maakt het zijne.
  776.  
  777. 170
  778. 00:10:11,208 --> 00:10:13,776
  779. Het enige wat je hoeft te doen is ze terugbrengen.
  780. Het zal gemakkelijk zijn.
  781.  
  782. 171
  783. 00:10:13,778 --> 00:10:16,845
  784. Bovendien is het een gratis reis naar Mexico.
  785. Wat wil je nog meer?
  786.  
  787. 172
  788. 00:10:16,847 --> 00:10:18,781
  789. Oké, dus ik zal zijn zoals
  790. een beetje drugs muilezel.
  791.  
  792. 173
  793. 00:10:18,783 --> 00:10:20,885
  794. Perfect. Ik zal je een schrijven
  795. "dank u" notitie van de gevangenis.
  796.  
  797. 174
  798. 00:10:22,153 --> 00:10:23,853
  799. Oke. Fijn.
  800.  
  801. 175
  802. 00:10:23,855 --> 00:10:25,888
  803. Je wilt geen 20 mille,
  804.  
  805. 176
  806. 00:10:25,890 --> 00:10:27,626
  807. dat zijn jouw zaken.
  808.  
  809. 177
  810. 00:10:29,193 --> 00:10:30,762
  811. Twintig grand?
  812. Je zei dat het tien was.
  813.  
  814. 178
  815. 00:10:32,364 --> 00:10:34,363
  816. Ja het was.
  817.  
  818. 179
  819. 00:10:34,365 --> 00:10:35,668
  820. Het is nu 20.
  821.  
  822. 180
  823. 00:10:36,268 --> 00:10:37,302
  824. Echt?
  825.  
  826. 181
  827. 00:10:41,907 --> 00:10:44,807
  828. - Echt.
  829. - Hmm.
  830.  
  831. 182
  832. 00:10:44,809 --> 00:10:47,946
  833. Oh, en jij kunt brengen
  834. Gitaarwinkel Barbie met jou.
  835.  
  836. 183
  837. 00:10:58,090 --> 00:10:59,658
  838. Sh, sh, sh.
  839.  
  840. 184
  841. 00:11:01,293 --> 00:11:04,029
  842. Waar ging dat allemaal over?
  843. - Wat?
  844.  
  845. 185
  846. 00:11:05,096 --> 00:11:06,161
  847. Dat.
  848.  
  849. 186
  850. 00:11:06,163 --> 00:11:07,866
  851. Oh niks.
  852.  
  853. 187
  854. 00:11:09,301 --> 00:11:11,103
  855. Ben je ooit in Mexico geweest, schat?
  856.  
  857. 188
  858. 00:11:33,759 --> 00:11:35,059
  859. Richard.
  860.  
  861. 189
  862. 00:11:35,061 --> 00:11:37,292
  863. <i> Hé, luister. Mijn lunch
  864. vergadering liep een beetje lang. </ i>
  865.  
  866. 190
  867. 00:11:37,294 --> 00:11:39,929
  868. <i> Ik ga het niet redden
  869. het kantoor vóór de wedstrijd. </ i>
  870.  
  871. 191
  872. 00:11:39,931 --> 00:11:43,098
  873. Dus vind je het erg leuk om mijn tas te pakken?
  874. voor mij voor je vertrekt?
  875.  
  876. 192
  877. 00:11:43,100 --> 00:11:44,501
  878. <i> Het staat onder mijn bureau </ i>
  879.  
  880. 193
  881. 00:11:44,503 --> 00:11:46,136
  882. Oké.
  883.  
  884. 194
  885. 00:11:46,138 --> 00:11:48,407
  886. Okee.
  887. Ik zie je in de sportschool.
  888.  
  889. 195
  890. 00:11:50,509 --> 00:11:52,508
  891. Hallo. Sorry.
  892.  
  893. 196
  894. 00:11:52,510 --> 00:11:54,379
  895. Ik moest het gewoon doen
  896. met iets.
  897.  
  898. 197
  899. 00:11:57,414 --> 00:12:00,983
  900. Mia, Richard heeft het me gevraagd
  901. om iets voor het spel te pakken.
  902.  
  903. 198
  904. 00:12:00,985 --> 00:12:02,354
  905. Ja.
  906.  
  907. 199
  908. 00:13:15,927 --> 00:13:18,194
  909. Ik weet het, maar niet alles
  910. moet logisch zijn, Tony.
  911.  
  912. 200
  913. 00:13:18,196 --> 00:13:20,128
  914. Scotland Yard is in Engeland.
  915.  
  916. 201
  917. 00:13:20,130 --> 00:13:22,201
  918. Wie de fuck
  919. kan dat uitleggen?
  920.  
  921. 202
  922. 00:13:26,104 --> 00:13:28,872
  923. Nu bent u rechtvaardig
  924. fucking saai me.
  925.  
  926. 203
  927. 00:13:28,874 --> 00:13:30,940
  928. Hallo. Vraag jou
  929. over iets?
  930.  
  931. 204
  932. 00:13:30,942 --> 00:13:33,575
  933. Luister. Ik ga je wat advies geven.
  934. Luister je, Tony Tones?
  935.  
  936. 205
  937. 00:13:33,577 --> 00:13:35,111
  938. Goed.
  939.  
  940. 206
  941. 00:13:35,113 --> 00:13:37,446
  942. Stop met huilen.
  943. Ga naar de werkloosheid.
  944.  
  945. 207
  946. 00:13:37,448 --> 00:13:39,484
  947. Begin met acteren
  948. als een verdomde man.
  949.  
  950. 208
  951. 00:13:41,452 --> 00:13:42,987
  952. Kenny!
  953.  
  954. 209
  955. 00:13:49,027 --> 00:13:50,292
  956. Het is een fout.
  957.  
  958. 210
  959. 00:13:50,294 --> 00:13:51,627
  960. Vals!
  961.  
  962. 211
  963. 00:13:51,629 --> 00:13:53,563
  964. Oh.
  965.  
  966. 212
  967. 00:13:53,565 --> 00:13:55,234
  968. Dat meen je niet!
  969.  
  970. 213
  971. 00:14:18,355 --> 00:14:21,190
  972. <i> Al deze underclassmen </ i>
  973.  
  974. 214
  975. 00:14:21,192 --> 00:14:23,158
  976. <i> hebben hun geld echt betaald
  977. van de bank komen. </ i>
  978.  
  979. 215
  980. 00:14:25,931 --> 00:14:27,900
  981. Hoe gaat het
  982. bij Richard?
  983.  
  984. 216
  985. 00:14:29,067 --> 00:14:30,436
  986. Fijn.
  987.  
  988. 217
  989. 00:14:31,669 --> 00:14:35,704
  990. Heeft u leads?
  991. op andere klanten?
  992.  
  993. 218
  994. 00:14:35,706 --> 00:14:37,607
  995. Stu maakt zich een beetje zorgen.
  996.  
  997. 219
  998. 00:14:37,609 --> 00:14:41,611
  999. Hij zei dat je kantoorruimte was
  1000. kost misschien een beetje te veel.
  1001.  
  1002. 220
  1003. 00:14:41,613 --> 00:14:42,548
  1004. Wat?
  1005.  
  1006. 221
  1007. 00:14:44,515 --> 00:14:45,982
  1008. Niets.
  1009.  
  1010. 222
  1011. 00:14:45,984 --> 00:14:47,382
  1012. Het is ... Het is goed.
  1013.  
  1014. 223
  1015. 00:14:58,964 --> 00:15:01,296
  1016. Ik begrijp het nog steeds niet
  1017. waarom ze ons haar kaartjes gaf.
  1018.  
  1019. 224
  1020. 00:15:01,298 --> 00:15:03,031
  1021. Ik zei het je,
  1022. ze gaat op tournee.
  1023.  
  1024. 225
  1025. 00:15:03,033 --> 00:15:05,701
  1026. Ze heeft me nodig om iets op te halen
  1027. voor haar moeder. Deze manier.
  1028.  
  1029. 226
  1030. 00:15:05,703 --> 00:15:07,603
  1031. In welke band zit ze?
  1032.  
  1033. 227
  1034. 00:15:07,605 --> 00:15:10,473
  1035. Alstublieft. Wees gewoon blij dat we
  1036. heb er een gratis trip van gemaakt.
  1037.  
  1038. 228
  1039. 00:15:10,475 --> 00:15:13,312
  1040. - Ik ben gelukkig. Natuurlijk ben ik dat.
  1041. - Ik moet pissen. Houd dit even vast.
  1042.  
  1043. 229
  1044. 00:15:14,712 --> 00:15:16,244
  1045. Kijk, ontspan.
  1046.  
  1047. 230
  1048. 00:15:16,246 --> 00:15:17,916
  1049. Het komt goed, goed?
  1050.  
  1051. 231
  1052. 00:15:19,451 --> 00:15:21,150
  1053. - Verdomme, maat.
  1054. - Sorry.
  1055.  
  1056. 232
  1057. 00:15:21,152 --> 00:15:22,922
  1058. Doe Maar kalm aan.
  1059.  
  1060. 233
  1061. 00:15:25,190 --> 00:15:26,659
  1062. Harold!
  1063.  
  1064. 234
  1065. 00:15:33,030 --> 00:15:35,531
  1066. <i> Paspoorten en instapkaarten ... </ i>
  1067.  
  1068. 235
  1069. 00:15:35,533 --> 00:15:39,669
  1070. Daar is het weer.
  1071. Wat ... wat is die geur?
  1072.  
  1073. 236
  1074. 00:15:39,671 --> 00:15:42,942
  1075. De barbecue van Fat Willy.
  1076. Ik breng het altijd voor Angel.
  1077.  
  1078. 237
  1079. 00:15:43,508 --> 00:15:44,574
  1080. Engel.
  1081.  
  1082. 238
  1083. 00:15:48,712 --> 00:15:50,115
  1084. Daar ga je.
  1085.  
  1086. 239
  1087. 00:15:51,383 --> 00:15:53,648
  1088. Staat u mij toe om te introduceren
  1089. onze co-voorzitters,
  1090.  
  1091. 240
  1092. 00:15:53,650 --> 00:15:56,322
  1093. Meneer Rusk
  1094. en mevrouw Markinson.
  1095.  
  1096. 241
  1097. 00:16:03,761 --> 00:16:06,161
  1098. Een nieuwe app. Verbazingwekkend.
  1099.  
  1100. 242
  1101. 00:16:06,163 --> 00:16:09,799
  1102. Weet je wat nog meer geweldig is? is
  1103. eigenlijk een vreemde taal leren.
  1104.  
  1105. 243
  1106. 00:16:09,801 --> 00:16:12,371
  1107. <i> Yo quiero </ i>
  1108. Taco Bell, hè?
  1109.  
  1110. 244
  1111. 00:16:14,639 --> 00:16:17,275
  1112. Dat is sensationeel. Kunnen we
  1113. Verdwijn hier weg?
  1114.  
  1115. 245
  1116. 00:16:50,841 --> 00:16:53,142
  1117. Harold.
  1118. Welkom terug.
  1119.  
  1120. 246
  1121. 00:16:53,144 --> 00:16:56,445
  1122. Dit is Celerino Sanchez,
  1123. onze plant manager,
  1124.  
  1125. 247
  1126. 00:16:56,447 --> 00:16:58,417
  1127. en Roberto Vega,
  1128. zijn rechterhand.
  1129.  
  1130. 248
  1131. 00:17:01,351 --> 00:17:03,419
  1132. Oké, dus jij,
  1133. we moeten praten.
  1134.  
  1135. 249
  1136. 00:17:03,421 --> 00:17:05,724
  1137. - Oke.
  1138. - Uh, u, wij niet.
  1139.  
  1140. 250
  1141. 00:17:08,759 --> 00:17:10,559
  1142. Mijn kantoor is op deze manier.
  1143.  
  1144. 251
  1145. 00:17:10,561 --> 00:17:11,562
  1146. Rechts.
  1147.  
  1148. 252
  1149. 00:17:14,098 --> 00:17:15,733
  1150. - Sorry.
  1151. - Geen probleem, Harold.
  1152.  
  1153. 253
  1154. 00:17:19,570 --> 00:17:21,203
  1155. Gaat u zitten.
  1156.  
  1157. 254
  1158. 00:17:21,205 --> 00:17:23,372
  1159. - Oh, eh ...
  1160. - Dank je.
  1161.  
  1162. 255
  1163. 00:17:23,374 --> 00:17:26,109
  1164. Harold, ga zitten
  1165. deze uit,
  1166.  
  1167. 256
  1168. 00:17:26,111 --> 00:17:27,579
  1169. en ik zal komen
  1170. kom je erna, oké?
  1171.  
  1172. 257
  1173. 00:17:30,848 --> 00:17:32,283
  1174. Holy fuck.
  1175.  
  1176. 258
  1177. 00:17:36,354 --> 00:17:38,353
  1178. Verkopen zij geen condooms?
  1179. Hieronder?
  1180.  
  1181. 259
  1182. 00:17:38,355 --> 00:17:40,856
  1183. Oké, Sanchez.
  1184.  
  1185. 260
  1186. 00:17:40,858 --> 00:17:43,860
  1187. Wil je het mij vertellen?
  1188. wat dat is?
  1189.  
  1190. 261
  1191. 00:17:43,862 --> 00:17:46,129
  1192. Het is een
  1193. inventarisatierapport.
  1194.  
  1195. 262
  1196. 00:17:46,131 --> 00:17:47,863
  1197. Dat is juist. Wat doe je
  1198. denk je dat het me vertelt?
  1199.  
  1200. 263
  1201. 00:17:47,865 --> 00:17:50,165
  1202. Mijnheer, dat hebt u
  1203. begrijpen...
  1204.  
  1205. 264
  1206. 00:17:50,167 --> 00:17:52,336
  1207. Oh, antwoord gewoon
  1208. de vraag, Suarez.
  1209.  
  1210. 265
  1211. 00:17:53,337 --> 00:17:55,273
  1212. - Sanchez.
  1213. - Oke.
  1214.  
  1215. 266
  1216. 00:17:56,740 --> 00:17:59,741
  1217. Het rapport vertelt je
  1218. dat de inventaris licht is,
  1219.  
  1220. 267
  1221. 00:17:59,743 --> 00:18:02,478
  1222. omdat ik je nog steeds verkoop
  1223. product aan Señor Villegas,
  1224.  
  1225. 268
  1226. 00:18:02,480 --> 00:18:03,679
  1227. zo als je vroeg.
  1228.  
  1229. 269
  1230. 00:18:03,681 --> 00:18:05,581
  1231. We hebben je gezegd hem af te snijden.
  1232.  
  1233. 270
  1234. 00:18:05,583 --> 00:18:08,284
  1235. Met alle respect,
  1236. dat is niet hoe het werkt.
  1237.  
  1238. 271
  1239. 00:18:08,286 --> 00:18:11,153
  1240. Dat is precies
  1241. hoe het werkt.
  1242.  
  1243. 272
  1244. 00:18:11,155 --> 00:18:13,890
  1245. Ik maak een product. ik beslis
  1246. aan wie het te verkopen. Rechts?
  1247.  
  1248. 273
  1249. 00:18:13,892 --> 00:18:16,324
  1250. Je mag beslissen of je wilt
  1251. een toekomst met het bedrijf ...
  1252.  
  1253. 274
  1254. 00:18:16,326 --> 00:18:19,394
  1255. Nog een keer,
  1256. <i> todo respeto, </ i>
  1257.  
  1258. 275
  1259. 00:18:19,396 --> 00:18:21,463
  1260. als ik niet verder ga
  1261. afleveren,
  1262.  
  1263. 276
  1264. 00:18:21,465 --> 00:18:23,833
  1265. ik zal hebben
  1266. helemaal geen toekomst.
  1267.  
  1268. 277
  1269. 00:18:23,835 --> 00:18:25,267
  1270. Wanneer je geld nodig had,
  1271. je vroeg me...
  1272.  
  1273. 278
  1274. 00:18:25,269 --> 00:18:29,240
  1275. Toen we geld nodig hadden, hebben we je dat gevraagd
  1276. verkoop een product uit de boeken ...
  1277.  
  1278. 279
  1279. 00:18:30,340 --> 00:18:32,642
  1280. en niets tegen Harold zeggen.
  1281.  
  1282. 280
  1283. 00:18:32,644 --> 00:18:35,411
  1284. Nu hebben we geen geld nodig.
  1285. We zeggen je om te stoppen.
  1286.  
  1287. 281
  1288. 00:18:35,413 --> 00:18:37,880
  1289. Ik zie echt niet wat het is
  1290. moeilijk te begrijpen-o.
  1291.  
  1292. 282
  1293. 00:18:37,882 --> 00:18:40,549
  1294. - Het is nu een gevoelige tijd voor het bedrijf.
  1295. - Ja.
  1296.  
  1297. 283
  1298. 00:18:40,551 --> 00:18:43,186
  1299. We gaan mensen naar hier laten komen,
  1300. en ze gaan de dingen overzien,
  1301.  
  1302. 284
  1303. 00:18:43,188 --> 00:18:45,555
  1304. en we willen het zeker weten
  1305. dat alles in orde is.
  1306.  
  1307. 285
  1308. 00:18:45,557 --> 00:18:49,491
  1309. Ik begrijp het, maar Señor Villegas
  1310. verwacht zijn gebruikelijke verzending.
  1311.  
  1312. 286
  1313. 00:18:49,493 --> 00:18:52,961
  1314. De Black Panther is
  1315. niet iemand om mee te rotzooien.
  1316.  
  1317. 287
  1318. 00:18:52,963 --> 00:18:56,766
  1319. Je kunt me niet bang maken met verhalen
  1320. van de grote, slechte kartels, toch?
  1321.  
  1322. 288
  1323. 00:18:56,768 --> 00:18:58,336
  1324. Ik weet hoe dingen werken.
  1325.  
  1326. 289
  1327. 00:18:58,970 --> 00:19:00,469
  1328. Niet in Mexico.
  1329.  
  1330. 290
  1331. 00:19:00,471 --> 00:19:03,405
  1332. Nou, wat mij betreft,
  1333. we zijn niet in Mexico.
  1334.  
  1335. 291
  1336. 00:19:03,407 --> 00:19:06,842
  1337. Dit is een Amerikaans bedrijf
  1338. een Amerikaans product maken,
  1339.  
  1340. 292
  1341. 00:19:06,844 --> 00:19:09,378
  1342. en ik zeg je,
  1343. in het Amerikaans,
  1344.  
  1345. 293
  1346. 00:19:09,380 --> 00:19:10,979
  1347. om er zeker van te zijn
  1348. dat de inventaris gelijk heeft.
  1349.  
  1350. 294
  1351. 00:19:10,981 --> 00:19:14,417
  1352. Ja. Ik bedoel, als je kunt
  1353. zorg voor 35 kinderen,
  1354.  
  1355. 295
  1356. 00:19:14,419 --> 00:19:18,220
  1357. Ik denk dat je het aankan
  1358. een drugsdealer.
  1359.  
  1360. 296
  1361. 00:19:18,222 --> 00:19:20,523
  1362. - Nee?
  1363. - <i> ¿Comprende? </ i>
  1364.  
  1365. 297
  1366. 00:19:20,525 --> 00:19:22,561
  1367. - Oke.
  1368. - Laten we gaan.
  1369.  
  1370. 298
  1371. 00:19:23,661 --> 00:19:24,693
  1372. <I> Gracias. </ I>
  1373.  
  1374. 299
  1375. 00:19:24,695 --> 00:19:25,696
  1376. <I> Adiós. </ I>
  1377.  
  1378. 300
  1379. 00:19:27,498 --> 00:19:29,465
  1380. Fijne dag.
  1381.  
  1382. 301
  1383. 00:19:29,467 --> 00:19:30,836
  1384. Harold, laten we gaan.
  1385.  
  1386. 302
  1387. 00:19:46,550 --> 00:19:48,450
  1388. Harold, gewoon zodat je het weet,
  1389.  
  1390. 303
  1391. 00:19:48,452 --> 00:19:50,553
  1392. het inventaris ding
  1393. ons zorgen baarde.
  1394.  
  1395. 304
  1396. 00:19:50,555 --> 00:19:52,888
  1397. Dat is waarom we hierheen kwamen
  1398. met Sanchez praten,
  1399.  
  1400. 305
  1401. 00:19:52,890 --> 00:19:54,856
  1402. gewoon om alles zeker te stellen
  1403. was up-and-up.
  1404.  
  1405. 306
  1406. 00:19:54,858 --> 00:19:56,691
  1407. Het is geen reflectie
  1408. op jou.
  1409.  
  1410. 307
  1411. 00:19:56,693 --> 00:20:00,696
  1412. Nee, zeker niet.
  1413. U weet dat wij uw werk waarderen.
  1414.  
  1415. 308
  1416. 00:20:00,698 --> 00:20:03,932
  1417. - Ik begon te denken dat het misschien iets anders was.
  1418. - Nou, je hoort dingen.
  1419.  
  1420. 309
  1421. 00:20:03,934 --> 00:20:05,534
  1422. Hij hoort dingen.
  1423.  
  1424. 310
  1425. 00:20:05,536 --> 00:20:09,872
  1426. Harold, toen ik dat was
  1427. in de junior high,
  1428.  
  1429. 311
  1430. 00:20:09,874 --> 00:20:13,008
  1431. een gerucht ging rond
  1432. dat ik het lacrosse-team liet
  1433.  
  1434. 312
  1435. 00:20:13,010 --> 00:20:17,279
  1436. haal een trein op me
  1437. op de parkeerplaats van de Dairy Queen.
  1438.  
  1439. 313
  1440. 00:20:17,281 --> 00:20:19,582
  1441. Ik haatte het lacrosseteam.
  1442.  
  1443. 314
  1444. 00:20:19,584 --> 00:20:22,384
  1445. Ze waren de grootste
  1446. stelletje Waspy,
  1447.  
  1448. 315
  1449. 00:20:22,386 --> 00:20:26,389
  1450. schildpad-dicked ass piraten
  1451. Ik heb het mijn hele leven ooit ontmoet.
  1452.  
  1453. 316
  1454. 00:20:26,391 --> 00:20:29,057
  1455. - Hier ben je, señor.
  1456. - Dank je.
  1457.  
  1458. 317
  1459. 00:20:29,059 --> 00:20:33,429
  1460. En ik geef die ober liever een rand
  1461. werk dan eten bij een verdomde Dairy Queen.
  1462.  
  1463. 318
  1464. 00:20:33,431 --> 00:20:35,530
  1465. - Wat is een rim job?
  1466. - Het is wanneer ...
  1467.  
  1468. 319
  1469. 00:20:35,532 --> 00:20:37,065
  1470. Niet geloven
  1471. alles wat je hoort
  1472.  
  1473. 320
  1474. 00:20:37,067 --> 00:20:38,633
  1475. is waarschijnlijk
  1476. het punt hier, toch?
  1477.  
  1478. 321
  1479. 00:20:38,635 --> 00:20:40,670
  1480. Precies.
  1481. Het komt wel goed.
  1482.  
  1483. 322
  1484. 00:20:40,672 --> 00:20:42,274
  1485. We verkopen niet
  1486. het bedrijf.
  1487.  
  1488. 323
  1489. 00:20:43,875 --> 00:20:45,243
  1490. Okee?
  1491.  
  1492. 324
  1493. 00:20:48,779 --> 00:20:50,648
  1494. Ik ben zo terug.
  1495.  
  1496. 325
  1497. 00:20:53,917 --> 00:20:55,718
  1498. Ik denk het niet
  1499. hij weet alles.
  1500.  
  1501. 326
  1502. 00:20:55,720 --> 00:20:58,821
  1503. - Ik voel me bijna slecht voor die vent.
  1504. - Juist.
  1505.  
  1506. 327
  1507. 00:20:58,823 --> 00:21:01,457
  1508. Iemand zou hem moeten plaatsen
  1509. uit zijn ellende.
  1510.  
  1511. 328
  1512. 00:21:01,459 --> 00:21:02,557
  1513. Ernstig.
  1514.  
  1515. 329
  1516. 00:21:02,559 --> 00:21:04,927
  1517. Nee, ik bedoel letterlijk.
  1518.  
  1519. 330
  1520. 00:21:04,929 --> 00:21:08,367
  1521. Iemand zou dit letterlijk moeten zetten
  1522. hem uit zijn verdomde ellende.
  1523.  
  1524. 331
  1525. 00:21:09,967 --> 00:21:11,270
  1526. Engel.
  1527.  
  1528. 332
  1529. 00:21:13,904 --> 00:21:15,036
  1530. Je kunt gaan.
  1531.  
  1532. 333
  1533. 00:21:15,038 --> 00:21:16,708
  1534. Ik zal je <i> mañana. </ I> zien
  1535.  
  1536. 334
  1537. 00:21:18,976 --> 00:21:20,012
  1538. Oke.
  1539.  
  1540. 335
  1541. 00:21:22,779 --> 00:21:25,381
  1542. Maar toen ze met elkaar trouwden
  1543. anders was ze vettig.
  1544.  
  1545. 336
  1546. 00:21:25,383 --> 00:21:28,784
  1547. Ze was 50 pond zwaarder dan ze vandaag is.
  1548.  
  1549. 337
  1550. 00:21:28,786 --> 00:21:30,853
  1551. Ik was zo van,
  1552. "Doe het niet."
  1553.  
  1554. 338
  1555. 00:21:30,855 --> 00:21:33,389
  1556. Dikke mensen zijn zo grappig.
  1557.  
  1558. 339
  1559. 00:21:35,093 --> 00:21:36,459
  1560. <I> Gracias. </ I>
  1561.  
  1562. 340
  1563. 00:21:36,461 --> 00:21:37,959
  1564. Wil je komen
  1565. naar mijn kamer vanavond?
  1566.  
  1567. 341
  1568. 00:21:37,961 --> 00:21:39,628
  1569. Ja,
  1570. Ik ben echt heel moe.
  1571.  
  1572. 342
  1573. 00:21:39,630 --> 00:21:41,896
  1574. - Hé maatje.
  1575. - Wat heb ik gemist?
  1576.  
  1577. 343
  1578. 00:21:41,898 --> 00:21:45,901
  1579. Ik ga wat e-mail checken
  1580. en misschien de sauna raken
  1581.  
  1582. 344
  1583. 00:21:45,903 --> 00:21:48,636
  1584. nadat ik heb gepauzeerd
  1585. een beetje CrossFit.
  1586.  
  1587. 345
  1588. 00:21:48,638 --> 00:21:50,841
  1589. - Dan zie ik jullie morgenochtend.
  1590. - Weet je het zeker...
  1591.  
  1592. 346
  1593. 00:22:02,819 --> 00:22:04,455
  1594. Doe je...
  1595.  
  1596. 347
  1597. 00:22:05,923 --> 00:22:08,857
  1598. Je weet wel,
  1599. Ik zal ook crashen.
  1600.  
  1601. 348
  1602. 00:22:08,859 --> 00:22:10,825
  1603. Het gaat worden
  1604. een vroege vlucht, dus ...
  1605.  
  1606. 349
  1607. 00:22:14,097 --> 00:22:16,033
  1608. - Dat is het dan.
  1609. - Goede nacht.
  1610.  
  1611. 350
  1612. 00:22:22,807 --> 00:22:25,477
  1613. Wat is je probleem?
  1614. Je hebt me gewoon verlaten.
  1615.  
  1616. 351
  1617. 00:22:28,479 --> 00:22:30,045
  1618. <I> Rechter. </ I>
  1619.  
  1620. 352
  1621. 00:22:30,047 --> 00:22:31,817
  1622. <i> Iemand zou dat moeten doen
  1623. zet hem uit zijn lijden. </ i>
  1624.  
  1625. 353
  1626. 00:22:33,917 --> 00:22:36,451
  1627. <i> Nee, ik bedoel letterlijk. </ i>
  1628.  
  1629. 354
  1630. 00:22:36,453 --> 00:22:39,587
  1631. <i> Iemand zou hem letterlijk moeten plaatsen
  1632. uit zijn verdomde ellende. </ i>
  1633.  
  1634. 355
  1635. 00:22:39,589 --> 00:22:41,423
  1636. <i> Nou, wanneer de verkoop
  1637. gaat door, </ i>
  1638.  
  1639. 356
  1640. 00:22:41,425 --> 00:22:43,592
  1641. <i> dat is het laatste wat je bent
  1642. ga je kijken van Harold Soyinka. </ i>
  1643.  
  1644. 357
  1645. 00:22:43,594 --> 00:22:46,094
  1646. <i> Hij staat op de 86-lijst. </ i>
  1647.  
  1648. 358
  1649. 00:22:46,096 --> 00:22:47,997
  1650. <i> Misschien gaan ze
  1651. geef hem een ​​ontslag, </ i>
  1652.  
  1653. 359
  1654. 00:22:47,999 --> 00:22:51,801
  1655. <i> maar ik denk gewoon dat ze dat zijn
  1656. gaat schoon huis neuken. </ i>
  1657.  
  1658. 360
  1659. 00:22:51,803 --> 00:22:54,769
  1660. <i> Zijn vrouw moet een echte winnaar zijn. </ i>
  1661.  
  1662. 361
  1663. 00:22:54,771 --> 00:22:56,138
  1664. <i> Eigenlijk is ze dat. </ i>
  1665.  
  1666. 362
  1667. 00:22:56,140 --> 00:22:59,007
  1668. <i> Maar toen ze met elkaar trouwden
  1669. anders was ze een vette. </ i>
  1670.  
  1671. 363
  1672. 00:22:59,009 --> 00:23:01,876
  1673. <i> Ze was 50 pond zwaarder
  1674. dan ze vandaag is. </ i>
  1675.  
  1676. 364
  1677. 00:23:21,932 --> 00:23:23,067
  1678. Oke.
  1679.  
  1680. 365
  1681. 00:23:32,509 --> 00:23:34,576
  1682. Richard
  1683. hoort mijn vriend te zijn.
  1684.  
  1685. 366
  1686. 00:23:34,578 --> 00:23:37,546
  1687. Het is niet te geloven!
  1688. Ongelofelijk!
  1689.  
  1690. 367
  1691. 00:23:37,548 --> 00:23:39,047
  1692. <i> Dat heb je
  1693. alle recht om boos te zijn. </ i>
  1694.  
  1695. 368
  1696. 00:23:39,049 --> 00:23:41,115
  1697. Ik zweer...
  1698.  
  1699. 369
  1700. 00:23:41,117 --> 00:23:44,620
  1701. Ik weet dat ik het niet mag aanraken
  1702. minibar, maar ik ga het doen.
  1703.  
  1704. 370
  1705. 00:23:44,622 --> 00:23:47,623
  1706. Het maakt me niet eens meer uit. Ik doe het.
  1707. Ik heb de merlot.
  1708.  
  1709. 371
  1710. 00:23:48,925 --> 00:23:51,727
  1711. <i> Ik voel me vreselijk. </ i>
  1712.  
  1713. 372
  1714. 00:23:51,729 --> 00:23:53,097
  1715. Ik had het je moeten vertellen
  1716. naar je gezicht.
  1717.  
  1718. 373
  1719. 00:23:57,701 --> 00:23:59,538
  1720. Wat zou je moeten hebben
  1721. heb ik het in mijn gezicht verteld?
  1722.  
  1723. 374
  1724. 00:24:01,005 --> 00:24:03,108
  1725. - De e-mail.
  1726. - Welke e-mail?
  1727.  
  1728. 375
  1729. 00:24:04,976 --> 00:24:07,809
  1730. - Ga gewoon door met wat je zei.
  1731. - <i> Nee, nee, nee, nee. </ i>
  1732.  
  1733. 376
  1734. 00:24:07,811 --> 00:24:09,880
  1735. Wha-wat zou jij moeten doen
  1736. heb ik het verteld?
  1737.  
  1738. 377
  1739. 00:24:11,749 --> 00:24:14,616
  1740. <i> Weet je ... </ i>
  1741.  
  1742. 378
  1743. 00:24:14,618 --> 00:24:17,987
  1744. <i> Je kent het onzichtbare
  1745. gorilla-experiment, Harold? </ i>
  1746.  
  1747. 379
  1748. 00:24:17,989 --> 00:24:20,756
  1749. Waarom heeft iedereen het over
  1750. gorilla's opeens?
  1751.  
  1752. 380
  1753. 00:24:20,758 --> 00:24:22,991
  1754. Er is deze video, toch?
  1755.  
  1756. 381
  1757. 00:24:22,993 --> 00:24:25,794
  1758. Sommige mensen in zwarte shirts.
  1759. Sommige mensen in witte overhemden.
  1760.  
  1761. 382
  1762. 00:24:25,796 --> 00:24:27,997
  1763. En je moet tellen
  1764. hoe vaak
  1765.  
  1766. 383
  1767. 00:24:27,999 --> 00:24:30,732
  1768. de mensen in witte overhemden
  1769. geef deze bal heen en weer.
  1770.  
  1771. 384
  1772. 00:24:30,734 --> 00:24:34,269
  1773. <i> Deze persoon in een gorillapak loopt
  1774. in het midden van de groep. </ i>
  1775.  
  1776. 385
  1777. 00:24:34,271 --> 00:24:38,274
  1778. <i> Het experiment is of het wel of niet werkt
  1779. je bent zo gefocust op de bal </ i>
  1780.  
  1781. 386
  1782. 00:24:38,276 --> 00:24:39,941
  1783. <i> dat je de gorilla mist. </ i>
  1784.  
  1785. 387
  1786. 00:24:39,943 --> 00:24:43,011
  1787. <i> Je zou een deel zijn geweest
  1788. van de groep die het heeft gemist. </ i>
  1789.  
  1790. 388
  1791. 00:24:43,013 --> 00:24:44,148
  1792. Wat gemist?
  1793.  
  1794. 389
  1795. 00:24:46,784 --> 00:24:48,153
  1796. <i> Ik heb een verhouding. </ i>
  1797.  
  1798. 390
  1799. 00:24:49,019 --> 00:24:51,085
  1800. <i> Ik verlaat je. </ i>
  1801.  
  1802. 391
  1803. 00:24:51,087 --> 00:24:52,656
  1804. Dat zegt de e-mail.
  1805.  
  1806. 392
  1807. 00:25:00,196 --> 00:25:01,932
  1808. Je hebt de gorilla niet opgemerkt.
  1809.  
  1810. 393
  1811. 00:25:04,167 --> 00:25:07,638
  1812. Dus de affaire is een gorilla?
  1813.  
  1814. 394
  1815. 00:25:08,739 --> 00:25:10,509
  1816. Ja.
  1817.  
  1818. 395
  1819. 00:25:11,808 --> 00:25:13,676
  1820. Wh-Wat is de bal?
  1821.  
  1822. 396
  1823. 00:25:13,678 --> 00:25:15,611
  1824. <i> De bal? </ i>
  1825.  
  1826. 397
  1827. 00:25:15,613 --> 00:25:17,916
  1828. Is dat ons huwelijk,
  1829. de bal?
  1830.  
  1831. 398
  1832. 00:25:18,915 --> 00:25:20,184
  1833. <i> Ik weet niet wat de bal is. </ i>
  1834.  
  1835. 399
  1836. 00:25:22,185 --> 00:25:24,522
  1837. Ik ben het niet
  1838. zou moeten zijn...
  1839.  
  1840. 400
  1841. 00:25:25,756 --> 00:25:28,690
  1842. op zoek naar gorilla's,
  1843. Bonnie.
  1844.  
  1845. 401
  1846. 00:25:28,692 --> 00:25:30,325
  1847. Ik zou moeten zijn
  1848. de bal kijken.
  1849.  
  1850. 402
  1851. 00:25:30,327 --> 00:25:31,860
  1852. <i> Dat is mijn taak. </ i>
  1853.  
  1854. 403
  1855. 00:25:31,862 --> 00:25:33,261
  1856. Het spijt me.
  1857.  
  1858. 404
  1859. 00:25:33,263 --> 00:25:36,699
  1860. Waarom krijg ik altijd
  1861. geschroefd voor mijn werk?
  1862.  
  1863. 405
  1864. 00:25:36,701 --> 00:25:38,866
  1865. Vertel me wie het is.
  1866. Ik wil het weten!
  1867.  
  1868. 406
  1869. 00:25:38,868 --> 00:25:41,036
  1870. - Wie is de gorilla, Bonnie?
  1871. - Het spijt me.
  1872.  
  1873. 407
  1874. 00:25:41,038 --> 00:25:42,638
  1875. <I> Bonnie. </ I>
  1876.  
  1877. 408
  1878. 00:25:42,640 --> 00:25:43,742
  1879. Bonnie!
  1880.  
  1881. 409
  1882. 00:25:56,287 --> 00:25:58,353
  1883. <i> Dat heb je
  1884. de voicemail bereikt van ... </ i>
  1885.  
  1886. 410
  1887. 00:25:58,355 --> 00:26:00,825
  1888. - <i> Bonnie. </ i>
  1889. - <i> Neem bij de toon uw spraakbericht op ... </ i>
  1890.  
  1891. 411
  1892. 00:26:04,761 --> 00:26:05,829
  1893. Ahh!
  1894.  
  1895. 412
  1896. 00:26:06,864 --> 00:26:08,098
  1897. Oh!
  1898.  
  1899. 413
  1900. 00:26:10,835 --> 00:26:12,136
  1901. Nee.
  1902.  
  1903. 414
  1904. 00:27:50,734 --> 00:27:51,669
  1905. Nee?
  1906.  
  1907. 415
  1908. 00:29:20,423 --> 00:29:23,158
  1909. Nee nee! Nee nee!
  1910. Nee nee! Nee! Nee!
  1911.  
  1912. 416
  1913. 00:31:01,191 --> 00:31:03,592
  1914. - Nog steeds geen antwoord.
  1915. - Wat?
  1916.  
  1917. 417
  1918. 00:31:03,594 --> 00:31:05,395
  1919. Helemaal niet zoals hij.
  1920.  
  1921. 418
  1922. 00:31:06,963 --> 00:31:08,930
  1923. Ik wacht niet
  1924. voor deze dipshit.
  1925.  
  1926. 419
  1927. 00:31:08,932 --> 00:31:10,969
  1928. Kun je het gewoon krijgen
  1929. in de auto!
  1930.  
  1931. 420
  1932. 00:31:11,969 --> 00:31:14,036
  1933. Geen wachttijd voor dipshit-o.
  1934.  
  1935. 421
  1936. 00:31:14,038 --> 00:31:15,970
  1937. Ja, we ...
  1938. We gaan ... We hebben ...
  1939.  
  1940. 422
  1941. 00:31:15,972 --> 00:31:16,705
  1942. <I> ¡Andale! </ I>
  1943.  
  1944. 423
  1945. 00:31:16,707 --> 00:31:19,641
  1946. Ik ... ik ga kijken?
  1947.  
  1948. 424
  1949. 00:31:19,643 --> 00:31:21,546
  1950. - Ja. Kun je?
  1951. - Oke.
  1952.  
  1953. 425
  1954. 00:31:24,682 --> 00:31:26,150
  1955. - Oké, señor.
  1956. - Perfect.
  1957.  
  1958. 426
  1959. 00:31:35,159 --> 00:31:36,427
  1960. Butler!
  1961.  
  1962. 427
  1963. 00:32:36,119 --> 00:32:38,055
  1964. Kamer?
  1965.  
  1966. 428
  1967. 00:32:40,523 --> 00:32:42,492
  1968. - U wilt een kamer.
  1969. - Ja. Ja.
  1970.  
  1971. 429
  1972. 00:32:47,163 --> 00:32:49,163
  1973. Met tv?
  1974.  
  1975. 430
  1976. 00:32:49,165 --> 00:32:50,969
  1977. Eh ... Eh, prima. Ja.
  1978.  
  1979. 431
  1980. 00:32:54,738 --> 00:32:56,541
  1981. Uh, 300.
  1982.  
  1983. 432
  1984. 00:32:59,777 --> 00:33:01,078
  1985. <I> Gracias. </ I>
  1986.  
  1987. 433
  1988. 00:33:05,749 --> 00:33:06,784
  1989. Kom kom.
  1990.  
  1991. 434
  1992. 00:33:08,652 --> 00:33:12,754
  1993. Mijn naam is Ronaldo en dit
  1994. is mijn broer, Ernesto.
  1995.  
  1996. 435
  1997. 00:33:12,756 --> 00:33:17,191
  1998. Vertel het ons gewoon
  1999. als je iets nodig hebt.
  2000.  
  2001. 436
  2002. 00:33:17,193 --> 00:33:21,696
  2003. Oke. Eh, eigenlijk, weet je dat
  2004. waar kan ik een goedkope telefoon kopen?
  2005.  
  2006. 437
  2007. 00:33:21,698 --> 00:33:24,035
  2008. Ja,
  2009. aan de overkant van de straat.
  2010.  
  2011. 438
  2012. 00:33:26,069 --> 00:33:28,202
  2013. - Ik begrijp het gewoon niet.
  2014. - Er is niets te krijgen, schat.
  2015.  
  2016. 439
  2017. 00:33:28,204 --> 00:33:30,838
  2018. Ernstig. Ik zei het je,
  2019. Nelly is gewoon een vriend.
  2020.  
  2021. 440
  2022. 00:33:30,840 --> 00:33:33,043
  2023. Je moet het loslaten,
  2024. Okee?
  2025.  
  2026. 441
  2027. 00:33:54,765 --> 00:33:55,700
  2028. Nee.
  2029.  
  2030. 442
  2031. 00:34:15,518 --> 00:34:17,485
  2032. <i> Leef het leven met volle teugen </ i>
  2033.  
  2034. 443
  2035. 00:34:17,487 --> 00:34:19,190
  2036. <i> en laat tegenslagen achter. </ i>
  2037.  
  2038. 444
  2039. 00:34:20,858 --> 00:34:24,693
  2040. <i> Samen kunnen we leiden
  2041. geneesmiddelen in de toekomst. </ i>
  2042.  
  2043. 445
  2044. 00:34:24,695 --> 00:34:25,860
  2045. <I> verlichten. </ I>
  2046.  
  2047. 446
  2048. 00:34:25,862 --> 00:34:27,295
  2049. <I> starten. </ I>
  2050.  
  2051. 447
  2052. 00:34:27,297 --> 00:34:28,563
  2053. <I> Innovate. </ I>
  2054.  
  2055. 448
  2056. 00:34:28,565 --> 00:34:30,601
  2057. <i> Met Cannabax. </ i>
  2058.  
  2059. 449
  2060. 00:34:32,568 --> 00:34:36,304
  2061. Medische marihuana is al
  2062. een industrie met meerdere miljarden dollars.
  2063.  
  2064. 450
  2065. 00:34:36,306 --> 00:34:38,606
  2066. Het is al actief
  2067. in 20 staten
  2068.  
  2069. 451
  2070. 00:34:38,608 --> 00:34:40,641
  2071. en het District of Columbia.
  2072.  
  2073. 452
  2074. 00:34:40,643 --> 00:34:44,679
  2075. Als je een kaart hebt, kun je dat legaal doen
  2076. scheur een waterpijp in de slaapkamer van Lincoln.
  2077.  
  2078. 453
  2079. 00:34:44,681 --> 00:34:46,083
  2080. Wauw.
  2081.  
  2082. 454
  2083. 00:34:47,851 --> 00:34:50,251
  2084. Oké, kijk jongens
  2085. nu, juridisch gesproken,
  2086.  
  2087. 455
  2088. 00:34:50,253 --> 00:34:51,619
  2089. is dit niet
  2090. recht op de lijn?
  2091.  
  2092. 456
  2093. 00:34:51,621 --> 00:34:52,720
  2094. Wel, het staat eraan.
  2095.  
  2096. 457
  2097. 00:34:52,722 --> 00:34:54,222
  2098. Het is er niet meer over.
  2099.  
  2100. 458
  2101. 00:34:54,224 --> 00:34:56,758
  2102. Er is een reden waarom wij
  2103. het lab opzetten in Mexico.
  2104.  
  2105. 459
  2106. 00:34:56,760 --> 00:35:00,494
  2107. Je zou operationeel kunnen zijn op het moment dat de wetten zich openen.
  2108.  
  2109. 460
  2110. 00:35:00,496 --> 00:35:03,865
  2111. Marty, jij-jij-jij wilt het echt
  2112. laat AFT dit van u afnemen?
  2113.  
  2114. 461
  2115. 00:35:03,867 --> 00:35:06,400
  2116. Je zult naar hun staren
  2117. achterlichten voor de rest van alle tijd.
  2118.  
  2119. 462
  2120. 00:35:06,402 --> 00:35:10,304
  2121. De toekomst van marihuana
  2122. is deze pil.
  2123.  
  2124. 463
  2125. 00:35:10,306 --> 00:35:12,273
  2126. U kent dit product
  2127. is revolutionair.
  2128.  
  2129. 464
  2130. 00:35:12,275 --> 00:35:15,242
  2131. Dat weet je tegen die tijd
  2132. iedereen haalt in,
  2133.  
  2134. 465
  2135. 00:35:15,244 --> 00:35:19,180
  2136. we zullen een merk hebben gevestigd
  2137. dat kan nooit worden misbruikt.
  2138.  
  2139. 466
  2140. 00:35:19,182 --> 00:35:21,615
  2141. - Denk aan Pfizer en Viagra.
  2142. - Ja.
  2143.  
  2144. 467
  2145. 00:35:21,617 --> 00:35:23,688
  2146. Ze zijn er als eerste.
  2147. Er is geen tweede.
  2148.  
  2149. 468
  2150. 00:35:29,826 --> 00:35:32,193
  2151. Kijken...
  2152.  
  2153. 469
  2154. 00:35:32,195 --> 00:35:35,500
  2155. de meeste mensen zullen het je vertellen
  2156. Buzz Aldrin liep op de maan.
  2157.  
  2158. 470
  2159. 00:35:36,833 --> 00:35:39,900
  2160. Maar zelfs een complete vertraging
  2161. zal je vertellen
  2162.  
  2163. 471
  2164. 00:35:39,902 --> 00:35:41,805
  2165. Neil Armstrong deed het eerst.
  2166.  
  2167. 472
  2168. 00:35:43,440 --> 00:35:47,708
  2169. En weet je dat
  2170. waarom ging hij eerst?
  2171.  
  2172. 473
  2173. 00:35:47,710 --> 00:35:51,579
  2174. - Hij was missionaire commandant?
  2175. - Omdat het luik aan zijn zijde openging?
  2176.  
  2177. 474
  2178. 00:35:51,581 --> 00:35:55,483
  2179. Hij ging als eerste omdat hij pushte
  2180. Buzz Aldrin fuck uit de weg
  2181.  
  2182. 475
  2183. 00:35:55,485 --> 00:35:57,552
  2184. en greep geschiedenis
  2185. door de balzak.
  2186.  
  2187. 476
  2188. 00:35:57,554 --> 00:36:01,425
  2189. Dat is het verhaal dat scholen bang zijn
  2190. om les te geven, maar dat is wat er is gebeurd.
  2191.  
  2192. 477
  2193. 00:36:02,793 --> 00:36:04,829
  2194. Ik ben tevreden.
  2195.  
  2196. 478
  2197. 00:36:07,630 --> 00:36:08,899
  2198. Jer?
  2199.  
  2200. 479
  2201. 00:36:15,838 --> 00:36:17,539
  2202. ik weet het nog steeds niet zeker
  2203. over dit.
  2204.  
  2205. 480
  2206. 00:36:17,541 --> 00:36:20,008
  2207. Oh, Jerry!
  2208.  
  2209. 481
  2210. 00:36:20,010 --> 00:36:22,344
  2211. De club gaat dicht.
  2212.  
  2213. 482
  2214. 00:36:22,346 --> 00:36:25,512
  2215. We hebben de hele nacht gedanst.
  2216.  
  2217. 483
  2218. 00:36:25,514 --> 00:36:27,581
  2219. Het is tijd om naar huis te gaan
  2220. en neuken.
  2221.  
  2222. 484
  2223. 00:36:27,583 --> 00:36:28,950
  2224. Makkelijk, Elaine.
  2225.  
  2226. 485
  2227. 00:36:28,952 --> 00:36:30,918
  2228. Wat, Richard?
  2229.  
  2230. 486
  2231. 00:36:30,920 --> 00:36:34,324
  2232. Niemand danst de hele nacht
  2233. tenzij ze willen neuken.
  2234.  
  2235. 487
  2236. 00:36:35,458 --> 00:36:37,327
  2237. En Jerry wil het.
  2238.  
  2239. 488
  2240. 00:36:38,996 --> 00:36:41,630
  2241. Hij is gewoon verlegen.
  2242.  
  2243. 489
  2244. 00:36:41,632 --> 00:36:43,865
  2245. Ik heb een pistool tegen mijn hoofd.
  2246.  
  2247. 490
  2248. 00:36:43,867 --> 00:36:46,800
  2249. Ik heb een geladen pistool
  2250. naar mijn hoofd.
  2251.  
  2252. 491
  2253. 00:36:46,802 --> 00:36:48,603
  2254. Richard.
  2255.  
  2256. 492
  2257. 00:36:48,605 --> 00:36:51,242
  2258. Richard!
  2259. Ik ben ontvoerd!
  2260.  
  2261. 493
  2262. 00:36:53,809 --> 00:36:56,380
  2263. Ik heb een geladen pistool
  2264. naar mijn hoofd!
  2265.  
  2266. 494
  2267. 00:36:57,914 --> 00:37:00,282
  2268. Zo...
  2269.  
  2270. 495
  2271. 00:37:00,284 --> 00:37:02,050
  2272. jullie begrijpen het
  2273. wat moeten we doen?
  2274.  
  2275. 496
  2276. 00:37:02,052 --> 00:37:03,621
  2277. - Ja? <I> ¿Comprende? </ I>
  2278. - Ja, ja.
  2279.  
  2280. 497
  2281. 00:37:05,021 --> 00:37:06,356
  2282. Is hij <i> comprende? </ I>
  2283.  
  2284. 498
  2285. 00:37:07,858 --> 00:37:08,759
  2286. Oke. Goed.
  2287.  
  2288. 499
  2289. 00:37:25,809 --> 00:37:27,608
  2290. Het kantoor van Richard Rusk.
  2291.  
  2292. 500
  2293. 00:37:27,610 --> 00:37:30,445
  2294. <I> Mia! ik heb nodig
  2295. om met Richard te praten! </ i>
  2296.  
  2297. 501
  2298. 00:37:30,447 --> 00:37:31,579
  2299. Harold?
  2300.  
  2301. 502
  2302. 00:37:31,581 --> 00:37:33,581
  2303. <i> Ik moet Richard spreken! </ i>
  2304.  
  2305. 503
  2306. 00:37:34,818 --> 00:37:36,517
  2307. <I> Mr. Rusk? </ I>
  2308.  
  2309. 504
  2310. 00:37:36,519 --> 00:37:38,019
  2311. Ik zei dat ik mijn oproepen moest houden.
  2312.  
  2313. 505
  2314. 00:37:38,021 --> 00:37:39,557
  2315. Meneer Rusk.
  2316.  
  2317. 506
  2318. 00:37:41,324 --> 00:37:42,423
  2319. - Ja.
  2320. - Ja.
  2321.  
  2322. 507
  2323. 00:37:42,425 --> 00:37:43,992
  2324. - Ja.
  2325. - Fuck ja.
  2326.  
  2327. 508
  2328. 00:37:43,994 --> 00:37:45,296
  2329. <I> Mr. Rusk. </ I>
  2330.  
  2331. 509
  2332. 00:37:47,864 --> 00:37:49,664
  2333. - O mijn God.
  2334. - Goed, juist.
  2335.  
  2336. 510
  2337. 00:37:49,666 --> 00:37:51,900
  2338. <I> Mr. Rusk? </ I>
  2339.  
  2340. 511
  2341. 00:37:51,902 --> 00:37:54,936
  2342. - <i> Baas, ben je daar? </ i>
  2343. - Oh shit.
  2344.  
  2345. 512
  2346. 00:37:54,938 --> 00:37:58,673
  2347. Mia, uit nieuwsgierigheid,
  2348. precies welk deel
  2349.  
  2350. 513
  2351. 00:37:58,675 --> 00:38:00,675
  2352. <i> van "hold my calls" kan dat niet
  2353. je je hoofd omwikkelt? </ i>
  2354.  
  2355. 514
  2356. 00:38:00,677 --> 00:38:02,644
  2357. <i> Ik ben ... Ik ben in vergadering. </ i>
  2358.  
  2359. 515
  2360. 00:38:02,646 --> 00:38:04,612
  2361. Het spijt me. Het is Harold, en ik denk
  2362. dat er iets mis is.
  2363.  
  2364. 516
  2365. 00:38:04,614 --> 00:38:05,979
  2366. Harold?
  2367.  
  2368. 517
  2369. 00:38:05,981 --> 00:38:06,951
  2370. Uh ...
  2371.  
  2372. 518
  2373. 00:38:08,018 --> 00:38:10,485
  2374. Ja, laat hem door.
  2375.  
  2376. 519
  2377. 00:38:10,487 --> 00:38:11,822
  2378. <I> Harold? </ I>
  2379.  
  2380. 520
  2381. 00:38:15,458 --> 00:38:16,960
  2382. Richard!
  2383.  
  2384. 521
  2385. 00:38:21,364 --> 00:38:24,999
  2386. Waar ben jij? Waarom ben je niet teruggekomen met mij en Elaine?
  2387.  
  2388. 522
  2389. 00:38:25,001 --> 00:38:27,901
  2390. Richard! Ik ben gepakt!
  2391.  
  2392. 523
  2393. 00:38:27,903 --> 00:38:31,706
  2394. - Genomen?
  2395. - Elaine? Ik ben ontvoerd!
  2396.  
  2397. 524
  2398. 00:38:31,708 --> 00:38:34,744
  2399. Ze hebben een pistool tegen mijn hoofd!
  2400. Ik heb een geladen geweer op mijn hoofd!
  2401.  
  2402. 525
  2403. 00:38:37,813 --> 00:38:40,682
  2404. Wacht, wacht, wacht, wacht!
  2405. Nee nee nee nee! Nee! Nee!
  2406.  
  2407. 526
  2408. 00:38:40,684 --> 00:38:44,985
  2409. Probeer te ademen en te kalmeren en uit te leggen,
  2410. zo duidelijk als je kunt, wat er aan de hand is.
  2411.  
  2412. 527
  2413. 00:38:44,987 --> 00:38:48,757
  2414. Ik ben ergens in Mexico met een pistool tegen
  2415. mijn hoofd! Hoeveel helderder kan ik zijn?
  2416.  
  2417. 528
  2418. 00:38:48,759 --> 00:38:51,525
  2419. Harold, het is goed.
  2420. Waren hier.
  2421.  
  2422. 529
  2423. 00:38:51,527 --> 00:38:53,528
  2424. - Eh ...
  2425. - Vraag ze wat ze willen.
  2426.  
  2427. 530
  2428. 00:38:53,530 --> 00:38:55,063
  2429. Wat willen ze?
  2430.  
  2431. 531
  2432. 00:38:55,065 --> 00:38:57,831
  2433. <i> Ze willen vijf miljoen
  2434. bedraad naar een account. </ i>
  2435.  
  2436. 532
  2437. 00:38:57,833 --> 00:38:59,833
  2438. Of ze gaan me ophangen
  2439. vanaf de brug!
  2440.  
  2441. 533
  2442. 00:38:59,835 --> 00:39:02,670
  2443. Vijf miljoen wat, peso's?
  2444.  
  2445. 534
  2446. 00:39:02,672 --> 00:39:04,905
  2447. Peso ... Dollars!
  2448.  
  2449. 535
  2450. 00:39:04,907 --> 00:39:08,876
  2451. <i> Harold, hoe precies
  2452. kwamen ze op een nummer </ i>
  2453.  
  2454. 536
  2455. 00:39:08,878 --> 00:39:13,113
  2456. <i> zoals vijf miljoen dollar
  2457. voor een persoon in jouw positie? </ i>
  2458.  
  2459. 537
  2460. 00:39:13,115 --> 00:39:15,983
  2461. Je hebt het ze niet verteld
  2462. het KandR-beleid, of wel?
  2463.  
  2464. 538
  2465. 00:39:15,985 --> 00:39:18,619
  2466. <i> Ze kwamen naar het hotel
  2467. en mij gekidnapt. </ i>
  2468.  
  2469. 539
  2470. 00:39:18,621 --> 00:39:20,155
  2471. <i> Ik had geen keus! </ i>
  2472.  
  2473. 540
  2474. 00:39:20,157 --> 00:39:21,822
  2475. Godverdomme, verdomme!
  2476.  
  2477. 541
  2478. 00:39:21,824 --> 00:39:22,990
  2479. We zijn zo geneukt.
  2480.  
  2481. 542
  2482. 00:39:22,992 --> 00:39:24,191
  2483. - Jezus Christus!
  2484. - Shh.
  2485.  
  2486. 543
  2487. 00:39:24,193 --> 00:39:26,628
  2488. De nummer één regel
  2489.  
  2490. 544
  2491. 00:39:26,630 --> 00:39:28,796
  2492. over het hebben
  2493. de verdomde verzekeringspolis
  2494.  
  2495. 545
  2496. 00:39:28,798 --> 00:39:31,932
  2497. <i> vertelt nooit iemand die we hebben
  2498. de verdomde verzekering! </ i>
  2499.  
  2500. 546
  2501. 00:39:31,934 --> 00:39:33,668
  2502. <i> Ben je niet naar het seminar geweest? </ i>
  2503.  
  2504. 547
  2505. 00:39:33,670 --> 00:39:34,838
  2506. Hij zette het seminar op.
  2507.  
  2508. 548
  2509. 00:39:35,871 --> 00:39:38,139
  2510. Aah! Nee!
  2511.  
  2512. 549
  2513. 00:39:38,141 --> 00:39:39,606
  2514. <I> Aah! Aah! </ I>
  2515.  
  2516. 550
  2517. 00:39:41,577 --> 00:39:43,077
  2518. <I> No! Niet meer! </ I>
  2519.  
  2520. 551
  2521. 00:39:43,079 --> 00:39:45,213
  2522. - Aah! Aah!
  2523. - Ja! Ja!
  2524.  
  2525. 552
  2526. 00:39:45,215 --> 00:39:47,581
  2527. Nee!
  2528.  
  2529. 553
  2530. 00:39:47,583 --> 00:39:51,052
  2531. Echt neuken verlamt onze onderhandelingen
  2532. positie. Je weet het toch?
  2533.  
  2534. 554
  2535. 00:39:51,054 --> 00:39:53,655
  2536. <I> Onderhandelen? ik heb je net verteld
  2537. ze gaan me vermoorden! </ i>
  2538.  
  2539. 555
  2540. 00:39:53,657 --> 00:39:57,525
  2541. Ja. Afdingen. Ik ben in zaken.
  2542. Dat is wat ik doe.
  2543.  
  2544. 556
  2545. 00:39:57,527 --> 00:40:00,161
  2546. Je loopt door magazijnen,
  2547. zet kleine vinkjes op dozen.
  2548.  
  2549. 557
  2550. 00:40:00,163 --> 00:40:01,695
  2551. - Dat is wat <i> u </ i> doet.
  2552. - Wees niet gemeen.
  2553.  
  2554. 558
  2555. 00:40:01,697 --> 00:40:02,831
  2556. Hoe zit het met het beleid?
  2557.  
  2558. 559
  2559. 00:40:02,833 --> 00:40:04,668
  2560. Je moet het hem vertellen.
  2561.  
  2562. 560
  2563. 00:40:06,603 --> 00:40:10,074
  2564. Harold, ik ga dit gewoon uitspugen.
  2565. Er is geen beleid.
  2566.  
  2567. 561
  2568. 00:40:11,240 --> 00:40:12,574
  2569. Wat?
  2570.  
  2571. 562
  2572. 00:40:12,576 --> 00:40:14,608
  2573. We moesten bezuinigen.
  2574.  
  2575. 563
  2576. 00:40:14,610 --> 00:40:17,077
  2577. Eh ... Fuck.
  2578.  
  2579. 564
  2580. 00:40:17,079 --> 00:40:21,583
  2581. Er ging veel uit. We hadden geen
  2582. er kwam veel binnen. Ik moest het beleid laten vervallen.
  2583.  
  2584. 565
  2585. 00:40:21,585 --> 00:40:24,686
  2586. Je bleef me sturen
  2587. hier beneden zonder verzekering?
  2588.  
  2589. 566
  2590. 00:40:24,688 --> 00:40:26,253
  2591. <i> Ja, maar alleen
  2592. voor een tijdje. </ i>
  2593.  
  2594. 567
  2595. 00:40:26,255 --> 00:40:29,490
  2596. - Waarom heb je het me niet verteld?
  2597. - Wat een verdomde huilebalk.
  2598.  
  2599. 568
  2600. 00:40:29,492 --> 00:40:31,758
  2601. Er is niet genoeg tijd
  2602. in dagelijks
  2603.  
  2604. 569
  2605. 00:40:31,760 --> 00:40:34,565
  2606. voor ons om u alles te vertellen
  2607. we hoeven het je niet te vertellen, Harold.
  2608.  
  2609. 570
  2610. 00:40:35,931 --> 00:40:37,565
  2611. Nee! Nee! Nee!
  2612.  
  2613. 571
  2614. 00:40:37,567 --> 00:40:38,733
  2615. Nada! Nee!
  2616.  
  2617. 572
  2618. 00:40:38,735 --> 00:40:40,869
  2619. Oh!
  2620.  
  2621. 573
  2622. 00:40:40,871 --> 00:40:42,606
  2623. Aah!
  2624.  
  2625. 574
  2626. 00:40:45,775 --> 00:40:47,610
  2627. - <i> Aah! </ i>
  2628. - Mexicanen neuken.
  2629.  
  2630. 575
  2631. 00:41:02,826 --> 00:41:04,858
  2632. - Harold?
  2633. - Richard!
  2634.  
  2635. 576
  2636. 00:41:04,860 --> 00:41:06,894
  2637. Okee. He, luister.
  2638.  
  2639. 577
  2640. 00:41:06,896 --> 00:41:09,296
  2641. Harold, ik ga je pakken
  2642. daar weg, ik zweer bij God.
  2643.  
  2644. 578
  2645. 00:41:09,298 --> 00:41:11,132
  2646. Harold,
  2647. luister nu naar mij.
  2648.  
  2649. 579
  2650. 00:41:11,134 --> 00:41:13,200
  2651. Vertel aan degene die jou heeft
  2652.  
  2653. 580
  2654. 00:41:13,202 --> 00:41:16,104
  2655. dat er geen deal is tenzij
  2656. ze komen ver beneden de prijs.
  2657.  
  2658. 581
  2659. 00:41:16,106 --> 00:41:18,476
  2660. - Wat?
  2661. - Ja, <i> la cuenta ... </ i>
  2662.  
  2663. 582
  2664. 00:41:21,177 --> 00:41:23,845
  2665. Gewoon ... Harold,
  2666. kunnen we je terugbellen?
  2667.  
  2668. 583
  2669. 00:41:23,847 --> 00:41:25,713
  2670. - Wat?
  2671. - <i> Heb je een nummer? </ i>
  2672.  
  2673. 584
  2674. 00:41:25,715 --> 00:41:28,650
  2675. - Richard. Richard.
  2676. - Nee, ik moet met legaal praten.
  2677.  
  2678. 585
  2679. 00:41:28,652 --> 00:41:30,217
  2680. Richard.
  2681. Richard, verlaat me niet ...
  2682.  
  2683. 586
  2684. 00:41:30,219 --> 00:41:32,653
  2685. Ik ga iemand halen
  2686. hierbinnen, die Mexicaans spreekt.
  2687.  
  2688. 587
  2689. 00:41:32,655 --> 00:41:34,121
  2690. <i> Nee, Richard, laat me hier niet achter!
  2691. Richard! </ I>
  2692.  
  2693. 588
  2694. 00:41:34,123 --> 00:41:35,757
  2695. - Kun je ons terugbellen?
  2696. - <i> Richard! </ i>
  2697.  
  2698. 589
  2699. 00:41:35,759 --> 00:41:36,894
  2700. Richard!
  2701.  
  2702. 590
  2703. 00:41:45,601 --> 00:41:46,804
  2704. <i> Gracias, </ i> jongens.
  2705.  
  2706. 591
  2707. 00:41:51,708 --> 00:41:52,643
  2708. <I> Vamos. </ I>
  2709.  
  2710. 592
  2711. 00:41:59,315 --> 00:42:00,949
  2712. Shit.
  2713.  
  2714. 593
  2715. 00:42:00,951 --> 00:42:04,851
  2716. Vijf miljoen dollar voor
  2717. iemand in het middenkader.
  2718.  
  2719. 594
  2720. 00:42:04,853 --> 00:42:07,121
  2721. Doe me een plezier.
  2722. Hou gewoon je kop.
  2723.  
  2724. 595
  2725. 00:42:07,123 --> 00:42:11,358
  2726. Jij met je hele fucking, "Hey,
  2727. Elaine, ik heb de perfecte man voor ons.
  2728.  
  2729. 596
  2730. 00:42:11,360 --> 00:42:13,661
  2731. Mijn goede vriend, Harold Sinka. '
  2732.  
  2733. 597
  2734. 00:42:13,663 --> 00:42:15,729
  2735. - Soyinka.
  2736. - "Hij zal perfect zijn voor de klus.
  2737.  
  2738. 598
  2739. 00:42:15,731 --> 00:42:17,898
  2740. Hij zal geen vragen stellen, niet
  2741. ga geen problemen veroorzaken. '
  2742.  
  2743. 599
  2744. 00:42:17,900 --> 00:42:19,202
  2745. Dit is
  2746. een fucking clitoris!
  2747.  
  2748. 600
  2749. 00:42:21,036 --> 00:42:22,202
  2750. Blijf gewoon gefocust.
  2751.  
  2752. 601
  2753. 00:42:22,204 --> 00:42:24,007
  2754. Ik ben gefocust.
  2755.  
  2756. 602
  2757. 00:42:27,744 --> 00:42:31,144
  2758. Wat doen we nu?
  2759. Bellen we de politie?
  2760.  
  2761. 603
  2762. 00:42:31,146 --> 00:42:34,315
  2763. Zou het zo erg zijn
  2764. als hij niet terugkwam?
  2765.  
  2766. 604
  2767. 00:42:34,317 --> 00:42:36,184
  2768. Waar heb je het over?
  2769.  
  2770. 605
  2771. 00:42:36,186 --> 00:42:39,854
  2772. We laten Harold niet binnen
  2773. fucking Mexico. Dat is gek.
  2774.  
  2775. 606
  2776. 00:42:39,856 --> 00:42:41,956
  2777. Jij bent degene die zei
  2778. stop hem uit zijn lijden.
  2779.  
  2780. 607
  2781. 00:42:41,958 --> 00:42:44,726
  2782. Ik zeg altijd gekke shit.
  2783.  
  2784. 608
  2785. 00:42:44,728 --> 00:42:46,327
  2786. Ik bedoel het niet letterlijk.
  2787.  
  2788. 609
  2789. 00:42:46,329 --> 00:42:48,762
  2790. Maar je zei, letterlijk,
  2791. stop hem uit zijn lijden.
  2792.  
  2793. 610
  2794. 00:42:48,764 --> 00:42:53,066
  2795. Oh, mijn verdomde ...
  2796. Ik bedoelde niet letterlijk letterlijk.
  2797.  
  2798. 611
  2799. 00:42:53,068 --> 00:42:55,269
  2800. "Letterlijk" is
  2801. iets wat mensen nu zeggen.
  2802.  
  2803. 612
  2804. 00:42:55,271 --> 00:42:57,938
  2805. - Het betekent niet zoiets.
  2806. - Oke.
  2807.  
  2808. 613
  2809. 00:42:57,940 --> 00:42:59,941
  2810. Ze gaan inspecteren
  2811. de plant morgen,
  2812.  
  2813. 614
  2814. 00:42:59,943 --> 00:43:02,409
  2815. en als ze iets vinden,
  2816. deze hele deal is neergeschoten.
  2817.  
  2818. 615
  2819. 00:43:02,411 --> 00:43:04,646
  2820. Ik hoef het je niet te vertellen
  2821. wat gaat er gebeuren
  2822.  
  2823. 616
  2824. 00:43:04,648 --> 00:43:08,016
  2825. als de feds neuken
  2826. wind van dit alles op elk niveau.
  2827.  
  2828. 617
  2829. 00:43:08,018 --> 00:43:09,320
  2830. We zijn helemaal geneukt.
  2831.  
  2832. 618
  2833. 00:43:10,286 --> 00:43:11,885
  2834. Ik ken een vent.
  2835.  
  2836. 619
  2837. 00:43:11,887 --> 00:43:13,755
  2838. Daar gaan we weer.
  2839. Je kent een verdomde vent.
  2840.  
  2841. 620
  2842. 00:43:13,757 --> 00:43:16,356
  2843. Nee, ik ken een man die mogelijk is
  2844. echt goed voor dit soort dingen.
  2845.  
  2846. 621
  2847. 00:43:16,358 --> 00:43:17,958
  2848. Extraction.
  2849.  
  2850. 622
  2851. 00:43:17,960 --> 00:43:20,330
  2852. - Jezus Christus.
  2853. - Speciale dingen op optypen.
  2854.  
  2855. 623
  2856. 00:43:21,831 --> 00:43:23,133
  2857. Jongen.
  2858.  
  2859. 624
  2860. 00:43:26,101 --> 00:43:28,101
  2861. Dit is echt een slechte timing.
  2862.  
  2863. 625
  2864. 00:43:28,103 --> 00:43:30,671
  2865. Fuck dit. We hebben dit.
  2866.  
  2867. 626
  2868. 00:43:30,673 --> 00:43:32,440
  2869. Richard,
  2870. we hebben dit verdomme.
  2871.  
  2872. 627
  2873. 00:43:32,442 --> 00:43:35,108
  2874. Wij zijn een team.
  2875.  
  2876. 628
  2877. 00:43:35,110 --> 00:43:38,746
  2878. Kijk, waarom kom ik niet langs
  2879. naar je loft vanavond.
  2880.  
  2881. 629
  2882. 00:43:38,748 --> 00:43:40,947
  2883. We zullen gewoon ...
  2884.  
  2885. 630
  2886. 00:43:40,949 --> 00:43:42,285
  2887. Ik ben er nog niet in.
  2888.  
  2889. 631
  2890. 00:43:43,353 --> 00:43:44,822
  2891. Ik ben nog steeds in dat ...
  2892.  
  2893. 632
  2894. 00:43:46,088 --> 00:43:47,657
  2895. boutique hotel.
  2896.  
  2897. 633
  2898. 00:43:49,192 --> 00:43:51,061
  2899. Je vertelde me vorige week
  2900. je bent verhuisd.
  2901.  
  2902. 634
  2903. 00:43:52,094 --> 00:43:53,427
  2904. Heb ik je dat verteld?
  2905.  
  2906. 635
  2907. 00:43:53,429 --> 00:43:56,130
  2908. Heb ik gezegd ... dat ben ik
  2909. ga deze oproep doen.
  2910.  
  2911. 636
  2912. 00:43:56,132 --> 00:43:59,202
  2913. Ik ... ik ga het gewoon halen
  2914. dit ding is opgelost.
  2915.  
  2916. 637
  2917. 00:44:00,836 --> 00:44:04,037
  2918. Um, behalve dat
  2919. als ik van gedachten verander,
  2920.  
  2921. 638
  2922. 00:44:04,039 --> 00:44:06,840
  2923. Ik ga je bellen
  2924. wat ik waarschijnlijk zal doen.
  2925.  
  2926. 639
  2927. 00:44:06,842 --> 00:44:09,045
  2928. Maar ik ben, weet je,
  2929. misschien gewoon, uh ...
  2930.  
  2931. 640
  2932. 00:44:10,112 --> 00:44:11,845
  2933. Oef!
  2934.  
  2935. 641
  2936. 00:44:11,847 --> 00:44:13,914
  2937. Ja dus...
  2938. Ja, dat zal ik lezen.
  2939.  
  2940. 642
  2941. 00:44:13,916 --> 00:44:15,853
  2942. Goede ontmoeting.
  2943.  
  2944. 643
  2945. 00:44:17,353 --> 00:44:19,019
  2946. - Mia.
  2947. - Hmm?
  2948.  
  2949. 644
  2950. 00:44:19,021 --> 00:44:20,857
  2951. Haal mijn broer
  2952. aan de telefoon, nu.
  2953.  
  2954. 645
  2955. 00:44:29,833 --> 00:44:31,264
  2956. <I> Allô? </ I>
  2957.  
  2958. 646
  2959. 00:44:31,266 --> 00:44:32,967
  2960. <I> Oui. </ I>
  2961.  
  2962. 647
  2963. 00:44:32,969 --> 00:44:34,469
  2964. O ja. Mitch?
  2965.  
  2966. 648
  2967. 00:44:34,471 --> 00:44:36,369
  2968. Ja, een moment.
  2969.  
  2970. 649
  2971. 00:44:36,371 --> 00:44:38,238
  2972. Mitch.
  2973.  
  2974. 650
  2975. 00:44:45,849 --> 00:44:46,884
  2976. Oke.
  2977.  
  2978. 651
  2979. 00:44:48,485 --> 00:44:50,985
  2980. Hé, Rich!
  2981.  
  2982. 652
  2983. 00:44:50,987 --> 00:44:53,090
  2984. - Mitch!
  2985. - <i> Hoe gaat het, bro? </ i>
  2986.  
  2987. 653
  2988. 00:44:54,157 --> 00:44:56,824
  2989. Hoe gaat het, ... Hoe gaat het met Nepal?
  2990.  
  2991. 654
  2992. 00:44:56,826 --> 00:44:59,760
  2993. Ha ,i. Ik ben in Haïti.
  2994.  
  2995. 655
  2996. 00:44:59,762 --> 00:45:01,162
  2997. Haïti. Nee, dat wist ik.
  2998.  
  2999. 656
  3000. 00:45:01,164 --> 00:45:03,264
  3001. Hoe ... Hoe ... Hoe is het?
  3002.  
  3003. 657
  3004. 00:45:03,266 --> 00:45:05,266
  3005. Het is een fucking puinhoop
  3006. is wat het is.
  3007.  
  3008. 658
  3009. 00:45:05,268 --> 00:45:07,300
  3010. Eh, we doen wat we kunnen.
  3011.  
  3012. 659
  3013. 00:45:07,302 --> 00:45:09,970
  3014. Wel, je bent aan het doen
  3015. Gods werk, dus ...
  3016.  
  3017. 660
  3018. 00:45:09,972 --> 00:45:11,842
  3019. Nee, de aardbeving
  3020. was Gods werk.
  3021.  
  3022. 661
  3023. 00:45:13,041 --> 00:45:15,075
  3024. Dit is iets anders, man.
  3025.  
  3026. 662
  3027. 00:45:15,077 --> 00:45:18,880
  3028. Je bent serieus alles,
  3029. religieus-y enzo?
  3030.  
  3031. 663
  3032. 00:45:18,882 --> 00:45:21,182
  3033. Het is niet religieus.
  3034. Het is spiritueel.
  3035.  
  3036. 664
  3037. 00:45:21,184 --> 00:45:24,952
  3038. En ik bespot je niet
  3039. vies, weinig geld,
  3040.  
  3041. 665
  3042. 00:45:24,954 --> 00:45:27,320
  3043. back-neuken-steken
  3044. zakelijk leven.
  3045.  
  3046. 666
  3047. 00:45:27,322 --> 00:45:30,090
  3048. Nee dat is het niet...
  3049. Kerel, dat ben ik niet, ik zweer bij God.
  3050.  
  3051. 667
  3052. 00:45:30,092 --> 00:45:33,961
  3053. Het is gewoon ... Ik hoor via mama dat je dat hebt
  3054. keerde een nieuw blad om en het is geweldig.
  3055.  
  3056. 668
  3057. 00:45:33,963 --> 00:45:36,563
  3058. Mam heeft gelijk. Ik ben braaf geweest.
  3059.  
  3060. 669
  3061. 00:45:36,565 --> 00:45:39,066
  3062. Ik heb goede dingen gedaan
  3063. met mijn leven.
  3064.  
  3065. 670
  3066. 00:45:39,068 --> 00:45:42,436
  3067. <i> Ik heb nu een nieuw pad. Mijn huurling
  3068. dagen zijn voorbij. Kijk, wat ... </ i>
  3069.  
  3070. 671
  3071. 00:45:42,438 --> 00:45:45,206
  3072. Wat wil je, Richard? Jij alleen
  3073. ooit bellen als je iets wilt,
  3074.  
  3075. 672
  3076. 00:45:45,208 --> 00:45:47,575
  3077. dus laten we naar dat deel gaan ... de
  3078. hebzuchtig deel, het zelfzuchtige deel.
  3079.  
  3080. 673
  3081. 00:45:47,577 --> 00:45:50,344
  3082. Okee.
  3083. Je wilt mensen helpen, toch?
  3084.  
  3085. 674
  3086. 00:45:50,346 --> 00:45:53,548
  3087. Je wilt mensen helpen. Help mij, en
  3088. Ik zal het de moeite waard maken.
  3089.  
  3090. 675
  3091. 00:45:53,550 --> 00:45:55,983
  3092. En dan kun je bouwen
  3093. deze mensen een schoolgebouw
  3094.  
  3095. 676
  3096. 00:45:55,985 --> 00:45:58,985
  3097. of een fucking GAP,
  3098. wat de fuck ze nodig hebben.
  3099.  
  3100. 677
  3101. 00:45:58,987 --> 00:46:02,055
  3102. Weet je, zou ik je dat willen herinneren?
  3103. je bent daar zes maanden geleden heen gestuurd
  3104.  
  3105. 678
  3106. 00:46:02,057 --> 00:46:05,092
  3107. om een ​​diplomaat te laten verdwijnen.
  3108.  
  3109. 679
  3110. 00:46:05,094 --> 00:46:06,994
  3111. Jij wilt mij
  3112. om iemand te vermoorden?
  3113.  
  3114. 680
  3115. 00:46:06,996 --> 00:46:09,162
  3116. - <i> Ben je je verdomde geest kwijt? </ i>
  3117. - Hey man...
  3118.  
  3119. 681
  3120. 00:46:09,164 --> 00:46:11,331
  3121. <i> Heb je niets gehoord?
  3122. Ik zei alleen maar? </ I>
  3123.  
  3124. 682
  3125. 00:46:11,333 --> 00:46:16,470
  3126. Ik ... ik wil niet ... ik wil je
  3127. om iemand uit te schakelen voor mij.
  3128.  
  3129. 683
  3130. 00:46:16,472 --> 00:46:20,911
  3131. Ik ben gewoon ... Nee, ik heb je nodig
  3132. om iemand terug te halen.
  3133.  
  3134. 684
  3135. 00:46:30,987 --> 00:46:33,621
  3136. - Welke telefoon is dat?
  3137. - Hmm? Werk gaf het aan mij.
  3138.  
  3139. 685
  3140. 00:46:38,862 --> 00:46:42,065
  3141. He kijk. Dat is die vent
  3142. vanuit de kamer naast de onze.
  3143.  
  3144. 686
  3145. 00:46:43,365 --> 00:46:45,199
  3146. Mooi pak.
  3147.  
  3148. 687
  3149. 00:46:45,201 --> 00:46:47,538
  3150. Waarom zou iemand een chique dragen?
  3151. pak blijven in ons shit motel?
  3152.  
  3153. 688
  3154. 00:46:49,606 --> 00:46:54,075
  3155. Miles, hij heeft dat, zoals, schouder
  3156. holster pistool ding onder zijn armen.
  3157.  
  3158. 689
  3159. 00:46:54,077 --> 00:46:56,010
  3160. Misschien is hij een agent.
  3161.  
  3162. 690
  3163. 00:46:56,012 --> 00:46:57,612
  3164. Of hij is net een FBI-vent.
  3165.  
  3166. 691
  3167. 00:46:57,614 --> 00:47:00,514
  3168. Of nee, een DEA-vent.
  3169. Ja, hij is een DEA-gozer,
  3170.  
  3171. 692
  3172. 00:47:00,516 --> 00:47:02,650
  3173. op het pad
  3174. van een of ander groot medicijn ding,
  3175.  
  3176. 693
  3177. 00:47:02,652 --> 00:47:04,351
  3178. en hij gaat over
  3179. iemand te pletter slaan.
  3180.  
  3181. 694
  3182. 00:47:04,353 --> 00:47:06,052
  3183. O ja,
  3184. Er gaat iemand naar beneden.
  3185.  
  3186. 695
  3187. 00:47:06,054 --> 00:47:07,621
  3188. Okee,
  3189. laten we gaan, zullen we?
  3190.  
  3191. 696
  3192. 00:47:07,623 --> 00:47:09,992
  3193. - Maar ik heb mijn margarita nog niet afgemaakt.
  3194. - Je kunt later meer krijgen.
  3195.  
  3196. 697
  3197. 00:47:12,661 --> 00:47:15,832
  3198. Babe, we zijn in Mexico. Ze poetsen hun
  3199. tanden met tequila. Laten we het doen.
  3200.  
  3201. 698
  3202. 00:47:17,065 --> 00:47:18,968
  3203. Amigo!
  3204.  
  3205. 699
  3206. 00:48:13,722 --> 00:48:15,259
  3207. Oh, in godsnaam.
  3208.  
  3209. 700
  3210. 00:48:19,094 --> 00:48:21,030
  3211. Huil je?
  3212.  
  3213. 701
  3214. 00:48:23,432 --> 00:48:25,733
  3215. Het spijt me.
  3216.  
  3217. 702
  3218. 00:48:25,735 --> 00:48:28,068
  3219. Heb je niet elk meisje gerookt?
  3220.  
  3221. 703
  3222. 00:48:28,070 --> 00:48:30,339
  3223. in elke fucking verkiezing
  3224. ben je ooit binnengekomen?
  3225.  
  3226. 704
  3227. 00:48:31,474 --> 00:48:33,076
  3228. Dat is wat ik dacht.
  3229.  
  3230. 705
  3231. 00:48:35,210 --> 00:48:38,014
  3232. Je bent een winnaar, Elaine.
  3233.  
  3234. 706
  3235. 00:48:39,148 --> 00:48:41,184
  3236. Je bent altijd een winnaar geweest.
  3237.  
  3238. 707
  3239. 00:48:44,753 --> 00:48:47,487
  3240. Wie is papa's blauwe lintmeisje?
  3241.  
  3242. 708
  3243. 00:48:47,489 --> 00:48:49,055
  3244. Hmm?
  3245.  
  3246. 709
  3247. 00:48:49,057 --> 00:48:50,691
  3248. Dat is juist.
  3249.  
  3250. 710
  3251. 00:48:50,693 --> 00:48:52,095
  3252. Ik ben.
  3253.  
  3254. 711
  3255. 00:48:54,364 --> 00:48:56,333
  3256. Ik ben het meisje met het blauwe lint.
  3257.  
  3258. 712
  3259. 00:48:59,735 --> 00:49:01,668
  3260. Schijt je samen.
  3261.  
  3262. 713
  3263. 00:49:03,005 --> 00:49:04,340
  3264. Ga je bedrijf aan.
  3265.  
  3266. 714
  3267. 00:49:39,074 --> 00:49:42,309
  3268. Richard, ik ben het.
  3269.  
  3270. 715
  3271. 00:49:42,311 --> 00:49:44,144
  3272. Nee nee nee nee nee. Hou je mond.
  3273.  
  3274. 716
  3275. 00:49:44,146 --> 00:49:45,378
  3276. Hou je mond en laat me
  3277. praat.
  3278.  
  3279. 717
  3280. 00:49:45,380 --> 00:49:47,451
  3281. <I> Hola. Hola, amigo. </ I>
  3282.  
  3283. 718
  3284. 00:49:49,184 --> 00:49:50,450
  3285. <i> Hola, </ i> shithead.
  3286.  
  3287. 719
  3288. 00:49:50,452 --> 00:49:51,651
  3289. Beter.
  3290.  
  3291. 720
  3292. 00:49:51,653 --> 00:49:53,454
  3293. <i> Hola, </ i> shithead. Ik ben het.
  3294.  
  3295. 721
  3296. 00:49:53,456 --> 00:49:56,690
  3297. Hou je mond. Nu weet ik het
  3298. wat je gedaan hebt.
  3299.  
  3300. 722
  3301. 00:49:56,692 --> 00:50:00,461
  3302. En ik weet van al deze mensen
  3303. hun baan verliezen, inclusief mijzelf.
  3304.  
  3305. 723
  3306. 00:50:00,463 --> 00:50:03,229
  3307. En ik weet dat jij
  3308. en Elaine hebben seks.
  3309.  
  3310. 724
  3311. 00:50:03,231 --> 00:50:05,266
  3312. Richard,
  3313. jij bent een slecht persoon.
  3314.  
  3315. 725
  3316. 00:50:05,268 --> 00:50:06,800
  3317. Je weet wat er gebeurt
  3318. aan slechte mensen?
  3319.  
  3320. 726
  3321. 00:50:06,802 --> 00:50:08,202
  3322. Slechte dingen.
  3323.  
  3324. 727
  3325. 00:50:08,204 --> 00:50:10,137
  3326. Er gebeuren slechte dingen
  3327. voor slechte mensen.
  3328.  
  3329. 728
  3330. 00:50:10,139 --> 00:50:14,240
  3331. Dus je kunt ...
  3332. je kunt je ... wortel nemen
  3333.  
  3334. 729
  3335. 00:50:14,242 --> 00:50:19,412
  3336. en duw het op je
  3337. motherfucking liggende billen,
  3338.  
  3339. 730
  3340. 00:50:19,414 --> 00:50:23,184
  3341. omdat ik bananen kan hebben.
  3342.  
  3343. 731
  3344. 00:50:23,186 --> 00:50:26,086
  3345. Harold Soyinka kan hebben
  3346. alle bananen.
  3347.  
  3348. 732
  3349. 00:50:27,690 --> 00:50:29,523
  3350. Ik zal mijn bananen hebben.
  3351.  
  3352. 733
  3353. 00:50:33,295 --> 00:50:35,595
  3354. Oh God. Telefoon.
  3355.  
  3356. 734
  3357. 00:50:35,597 --> 00:50:37,731
  3358. Het is dat rare nummer.
  3359.  
  3360. 735
  3361. 00:50:37,733 --> 00:50:39,599
  3362. Niet doen. Raak het niet aan.
  3363.  
  3364. 736
  3365. 00:50:39,601 --> 00:50:41,568
  3366. Denk je dat hij het is?
  3367.  
  3368. 737
  3369. 00:50:41,570 --> 00:50:43,436
  3370. Denk er maar niet aan.
  3371.  
  3372. 738
  3373. 00:50:43,438 --> 00:50:45,305
  3374. God, ik ben zo rot.
  3375.  
  3376. 739
  3377. 00:50:45,307 --> 00:50:48,842
  3378. Bonnie, stop met zingen
  3379. trieste Harold-liedjes.
  3380.  
  3381. 740
  3382. 00:50:48,844 --> 00:50:52,412
  3383. Ik bedoel, hoe vaak heb ik het niet
  3384. om u te vertellen? Schuld is voor verliezers.
  3385.  
  3386. 741
  3387. 00:50:52,414 --> 00:50:55,648
  3388. Nu, je wilt iets,
  3389. je gaat er achteraan.
  3390.  
  3391. 742
  3392. 00:50:55,650 --> 00:50:57,784
  3393. Jij verdomme
  3394. Zorg dat het lukt.
  3395.  
  3396. 743
  3397. 00:50:57,786 --> 00:51:00,554
  3398. Harold? Hij heeft net...
  3399. Hij heeft dat nooit begrepen.
  3400.  
  3401. 744
  3402. 00:51:00,556 --> 00:51:03,691
  3403. Het spijt me.
  3404. Hij is een aardige vent, maar
  3405.  
  3406. 745
  3407. 00:51:03,693 --> 00:51:07,193
  3408. weet je, hij nooit
  3409. fucking groeide een paar.
  3410.  
  3411. 746
  3412. 00:51:07,195 --> 00:51:09,231
  3413. Dus het is zo simpel.
  3414.  
  3415. 747
  3416. 00:51:10,565 --> 00:51:11,734
  3417. Ik weet.
  3418.  
  3419. 748
  3420. 00:51:15,271 --> 00:51:16,339
  3421. Dank je.
  3422.  
  3423. 749
  3424. 00:51:22,677 --> 00:51:25,311
  3425. Mmm! Mmm! Mmm!
  3426.  
  3427. 750
  3428. 00:51:29,418 --> 00:51:31,251
  3429. Wie zou dat kunnen zijn?
  3430.  
  3431. 751
  3432. 00:51:31,253 --> 00:51:32,353
  3433. Ik weet het niet.
  3434.  
  3435. 752
  3436. 00:51:42,931 --> 00:51:46,566
  3437. - Verrassing.
  3438. - Oh. Elaine.
  3439.  
  3440. 753
  3441. 00:51:46,568 --> 00:51:49,336
  3442. Uh ... Oké.
  3443.  
  3444. 754
  3445. 00:51:53,576 --> 00:51:56,610
  3446. Dus ik zie dat je naar binnen ging
  3447. ten slotte.
  3448.  
  3449. 755
  3450. 00:51:56,612 --> 00:51:59,179
  3451. Eh, ja.
  3452.  
  3453. 756
  3454. 00:51:59,181 --> 00:52:01,648
  3455. Wie hebben we hier,
  3456. Richard?
  3457.  
  3458. 757
  3459. 00:52:01,650 --> 00:52:02,786
  3460. Hmm?
  3461.  
  3462. 758
  3463. 00:52:04,320 --> 00:52:07,124
  3464. Heb je een naam?
  3465.  
  3466. 759
  3467. 00:52:09,324 --> 00:52:10,759
  3468. Het is een doof meisje.
  3469.  
  3470. 760
  3471. 00:52:11,594 --> 00:52:12,892
  3472. Ze is schattig.
  3473.  
  3474. 761
  3475. 00:52:12,894 --> 00:52:14,929
  3476. Hallo, dove meid.
  3477.  
  3478. 762
  3479. 00:52:14,931 --> 00:52:16,530
  3480. Bonnie, Elaine.
  3481. Elaine, Bonnie.
  3482.  
  3483. 763
  3484. 00:52:16,532 --> 00:52:18,731
  3485. Bonnie is mijn ...
  3486.  
  3487. 764
  3488. 00:52:18,733 --> 00:52:20,733
  3489. Ze...
  3490. Mijn binnenhuisarchitect.
  3491.  
  3492. 765
  3493. 00:52:20,735 --> 00:52:22,436
  3494. Dat is interessant,
  3495. omdat ik dacht dat je zei
  3496.  
  3497. 766
  3498. 00:52:22,438 --> 00:52:24,505
  3499. Harold's vrouw was
  3500. je binnenhuisarchitect.
  3501.  
  3502. 767
  3503. 00:52:24,507 --> 00:52:25,608
  3504. Ja.
  3505.  
  3506. 768
  3507. 00:52:26,708 --> 00:52:28,275
  3508. - Oh.
  3509. - Ja.
  3510.  
  3511. 769
  3512. 00:52:28,277 --> 00:52:30,644
  3513. Nu zie ik waarom je wilde
  3514. om hem in Mexico te verlaten.
  3515.  
  3516. 770
  3517. 00:52:30,646 --> 00:52:32,278
  3518. Wat?
  3519.  
  3520. 771
  3521. 00:52:32,280 --> 00:52:34,284
  3522. Elaine.
  3523.  
  3524. 772
  3525. 00:52:35,784 --> 00:52:38,719
  3526. Ooh. Zou je het mij willen laten zien?
  3527. jouw maag?
  3528.  
  3529. 773
  3530. 00:52:38,721 --> 00:52:41,521
  3531. 'Omdat ik dat ben
  3532. super nieuwsgierig.
  3533.  
  3534. 774
  3535. 00:52:41,523 --> 00:52:43,724
  3536. Excuseer mij?
  3537.  
  3538. 775
  3539. 00:52:43,726 --> 00:52:46,459
  3540. Richard heeft me hier verteld dat je een bent
  3541. beetje vettig Patty terug in de dag.
  3542.  
  3543. 776
  3544. 00:52:46,461 --> 00:52:47,530
  3545. Klopt dat niet,
  3546. Richard?
  3547.  
  3548. 777
  3549. 00:52:50,599 --> 00:52:54,635
  3550. Je weet wel,
  3551. Ik heb het altijd al afgevraagd
  3552.  
  3553. 778
  3554. 00:52:54,637 --> 00:52:57,905
  3555. wat doen ze
  3556. met al dat ... extra huid?
  3557.  
  3558. 779
  3559. 00:52:57,907 --> 00:52:59,373
  3560. Ugh!
  3561.  
  3562. 780
  3563. 00:52:59,375 --> 00:53:03,276
  3564. Luister, ik weet het niet
  3565. wat is er aan de hand...
  3566.  
  3567. 781
  3568. 00:53:03,278 --> 00:53:05,447
  3569. Dat is juist.
  3570. Je weet niets.
  3571.  
  3572. 782
  3573. 00:53:07,949 --> 00:53:10,586
  3574. En jij zeker
  3575. ken deze kerel niet.
  3576.  
  3577. 783
  3578. 00:53:12,521 --> 00:53:14,854
  3579. En ik wed dat je het niet weet
  3580.  
  3581. 784
  3582. 00:53:14,856 --> 00:53:17,724
  3583. wat ik in het vliegtuig had
  3584. naar Mexico gisteren.
  3585.  
  3586. 785
  3587. 00:53:17,726 --> 00:53:19,559
  3588. Het kan me niet schelen wat jij
  3589. had in het vliegtuig.
  3590.  
  3591. 786
  3592. 00:53:19,561 --> 00:53:20,793
  3593. De kleine filet.
  3594.  
  3595. 787
  3596. 00:53:20,795 --> 00:53:23,296
  3597. Vier glazen champagne
  3598.  
  3599. 788
  3600. 00:53:23,298 --> 00:53:25,835
  3601. en Richard's pik in mijn mond
  3602. in de eersteklas badkamer.
  3603.  
  3604. 789
  3605. 00:53:30,505 --> 00:53:32,773
  3606. Oh!
  3607.  
  3608. 790
  3609. 00:53:32,775 --> 00:53:35,644
  3610. Het is ... Bonnie, zij ...
  3611.  
  3612. 791
  3613. 00:53:39,648 --> 00:53:41,282
  3614. Kom op, Riley.
  3615.  
  3616. 792
  3617. 00:53:59,335 --> 00:54:01,905
  3618. Wat denk je ervan om deze verdomde plek te dopen?
  3619.  
  3620. 793
  3621. 00:54:12,815 --> 00:54:15,048
  3622. "Leef volgens de regels."
  3623.  
  3624. 794
  3625. 00:54:15,050 --> 00:54:17,383
  3626. Dat is
  3627. wat mijn vader zei.
  3628.  
  3629. 795
  3630. 00:54:17,385 --> 00:54:21,454
  3631. "Werk hard, respecteer de baas,
  3632. en je wordt rijk in Amerika.
  3633.  
  3634. 796
  3635. 00:54:21,456 --> 00:54:24,325
  3636. Dan kun je thuiskomen
  3637. een groot succes."
  3638.  
  3639. 797
  3640. 00:54:24,327 --> 00:54:25,892
  3641. Bullshit.
  3642.  
  3643. 798
  3644. 00:54:25,894 --> 00:54:29,963
  3645. - Honderd procent onzin.
  3646. - Bullshit.
  3647.  
  3648. 799
  3649. 00:54:29,965 --> 00:54:33,967
  3650. Alleen de andere dag nodigde Richard uit
  3651. ik ga naar zijn kantoor om te schaken.
  3652.  
  3653. 800
  3654. 00:54:33,969 --> 00:54:37,771
  3655. Hij wilde me laten zien hoeveel hij had
  3656. verbeterd sinds we op de universiteit zaten.
  3657.  
  3658. 801
  3659. 00:54:37,773 --> 00:54:40,106
  3660. Dus hij speelt wit,
  3661.  
  3662. 802
  3663. 00:54:40,108 --> 00:54:43,577
  3664. en hij begint met f3.
  3665.  
  3666. 803
  3667. 00:54:43,579 --> 00:54:47,347
  3668. Van nature,
  3669. Ik reageer met e5.
  3670.  
  3671. 804
  3672. 00:54:47,349 --> 00:54:49,682
  3673. Huh? Wat doet
  3674. deze gekke man? G4.
  3675.  
  3676. 805
  3677. 00:54:49,684 --> 00:54:51,818
  3678. Kun je het geloven? G4.
  3679.  
  3680. 806
  3681. 00:54:51,820 --> 00:54:54,954
  3682. Alles wat ik moet doen
  3683. is mijn koningin verplaatsen naar h4.
  3684.  
  3685. 807
  3686. 00:54:54,956 --> 00:54:56,623
  3687. Schaakmat.
  3688.  
  3689. 808
  3690. 00:54:56,625 --> 00:54:58,624
  3691. Maar deed ik het?
  3692.  
  3693. 809
  3694. 00:54:58,626 --> 00:54:59,927
  3695. Nee waarom?
  3696.  
  3697. 810
  3698. 00:54:59,929 --> 00:55:02,595
  3699. Omdat ik die van mijn vader had
  3700. stem in mijn hoofd.
  3701.  
  3702. 811
  3703. 00:55:02,597 --> 00:55:06,066
  3704. "Respecteer de regels."
  3705.  
  3706. 812
  3707. 00:55:06,068 --> 00:55:08,769
  3708. In de regel doe je dat niet
  3709. versla je baas,
  3710.  
  3711. 813
  3712. 00:55:08,771 --> 00:55:10,570
  3713. vooral als je
  3714. wil een promotie.
  3715.  
  3716. 814
  3717. 00:55:10,572 --> 00:55:15,409
  3718. Dat is het verhaal
  3719. van mijn tijd in Amerika.
  3720.  
  3721. 815
  3722. 00:55:15,411 --> 00:55:18,010
  3723. Speel Volgens de regels?
  3724.  
  3725. 816
  3726. 00:55:18,012 --> 00:55:19,516
  3727. Bullshit.
  3728.  
  3729. 817
  3730. 00:55:30,992 --> 00:55:32,925
  3731. Zijn zij jouw vrienden?
  3732.  
  3733. 818
  3734. 00:55:32,927 --> 00:55:33,862
  3735. Ah.
  3736.  
  3737. 819
  3738. 00:55:38,800 --> 00:55:40,003
  3739. Vriendelijk.
  3740.  
  3741. 820
  3742. 00:55:50,746 --> 00:55:52,916
  3743. Waar...
  3744. Waar is deze andere bar?
  3745.  
  3746. 821
  3747. 00:55:54,884 --> 00:55:57,517
  3748. <i> Señor, donde ... </ i>
  3749.  
  3750. 822
  3751. 00:55:57,519 --> 00:55:59,521
  3752. <i> donde </ i> de, uh ...
  3753. de andere bar?
  3754.  
  3755. 823
  3756. 00:56:15,871 --> 00:56:18,604
  3757. Ik heb de badkamer nodig.
  3758. Amigo.
  3759.  
  3760. 824
  3761. 00:56:18,606 --> 00:56:20,844
  3762. Amigo, ik heb het bad nodig ...
  3763.  
  3764. 825
  3765. 00:57:54,802 --> 00:57:56,205
  3766. Mm-hmm.
  3767.  
  3768. 826
  3769. 00:57:59,208 --> 00:58:00,476
  3770. Ja.
  3771.  
  3772. 827
  3773. 00:58:42,016 --> 00:58:45,586
  3774. Monarchvlinders gaan door
  3775. vier generaties per jaar.
  3776.  
  3777. 828
  3778. 00:58:45,588 --> 00:58:49,722
  3779. De eerste drie generaties komen uit
  3780. cocon staat en tot zes weken lang leeft,
  3781.  
  3782. 829
  3783. 00:58:49,724 --> 00:58:54,628
  3784. maar de vierde generatie gaat door
  3785. leef tot zes of acht maanden door ...
  3786.  
  3787. 830
  3788. 00:58:54,630 --> 00:58:57,197
  3789. zodat ze kunnen migreren naar een warmer klimaat
  3790.  
  3791. 831
  3792. 00:58:57,199 --> 00:59:00,032
  3793. en een nieuwe generatie geboren
  3794. in de lente.
  3795.  
  3796. 832
  3797. 00:59:00,034 --> 00:59:03,135
  3798. Ze zijn een van de beste
  3799. wonderen van de natuur.
  3800.  
  3801. 833
  3802. 00:59:05,608 --> 00:59:07,710
  3803. - Ik moet gaan, schat. Sorry.
  3804. - Wat?
  3805.  
  3806. 834
  3807. 00:59:08,911 --> 00:59:11,110
  3808. Babe.
  3809.  
  3810. 835
  3811. 00:59:11,112 --> 00:59:14,817
  3812. - Als u foto's wilt maken, kunt u het doen.
  3813. - Wat, verdomme?
  3814.  
  3815. 836
  3816. 00:59:29,063 --> 00:59:31,233
  3817. Babe, hoeveel vlinders
  3818. moet je zien? Werkelijk.
  3819.  
  3820. 837
  3821. 00:59:34,969 --> 00:59:37,104
  3822. - Wat doen we?
  3823. - Wat?
  3824.  
  3825. 838
  3826. 00:59:37,106 --> 00:59:40,007
  3827. - Waarom ben je bij mij?
  3828. - Daar gaan we.
  3829.  
  3830. 839
  3831. 00:59:40,009 --> 00:59:42,275
  3832. Ik meen het, Miles.
  3833. Waarom ben je bij mij?
  3834.  
  3835. 840
  3836. 00:59:42,277 --> 00:59:44,778
  3837. Ik weet het niet, Sunny.
  3838. Waarom ben je bij mij?
  3839.  
  3840. 841
  3841. 00:59:46,181 --> 00:59:47,884
  3842. Verdomde hel.
  3843.  
  3844. 842
  3845. 00:59:51,119 --> 00:59:53,353
  3846. Die vent lijkt
  3847. hij heeft hulp nodig.
  3848.  
  3849. 843
  3850. 00:59:53,355 --> 00:59:57,824
  3851. - Hopelijk kan iemand hem ophalen.
  3852. - Dat is de man van het plein.
  3853.  
  3854. 844
  3855. 00:59:57,826 --> 00:59:59,425
  3856. - Die met de schouderholster?
  3857. - Stop de auto.
  3858.  
  3859. 845
  3860. 00:59:59,427 --> 01:00:02,729
  3861. - Ik stop de auto niet voor een verdomde DEA-agent.
  3862. - Stop de verdomde auto, Miles!
  3863.  
  3864. 846
  3865. 01:00:02,731 --> 01:00:04,267
  3866. Alstublieft.
  3867.  
  3868. 847
  3869. 01:00:04,833 --> 01:00:06,135
  3870. Zonnig.
  3871.  
  3872. 848
  3873. 01:00:07,101 --> 01:00:08,605
  3874. Gaat het?
  3875.  
  3876. 849
  3877. 01:00:09,905 --> 01:00:12,304
  3878. - Zonnig!
  3879. - O mijn God!
  3880.  
  3881. 850
  3882. 01:00:12,306 --> 01:00:16,108
  3883. Gaat het? Sir? Sir,
  3884. kan je me horen? Gelieve?
  3885.  
  3886. 851
  3887. 01:00:16,110 --> 01:00:19,679
  3888. - Zonnig, raak hem niet aan!
  3889. - Oh god, hij is ... help me, Miles.
  3890.  
  3891. 852
  3892. 01:00:19,681 --> 01:00:21,884
  3893. Dit is goed. Dit is goed.
  3894.  
  3895. 853
  3896. 01:00:27,289 --> 01:00:29,025
  3897. Goed, we zijn hier.
  3898.  
  3899. 854
  3900. 01:00:42,737 --> 01:00:46,072
  3901. - Meneer Rusk?
  3902. - <i> Wat? </ i>
  3903.  
  3904. 855
  3905. 01:00:46,074 --> 01:00:49,041
  3906. Ik was gewoon benieuwd
  3907. over Harold.
  3908.  
  3909. 856
  3910. 01:00:49,043 --> 01:00:51,110
  3911. <i> Hoe zit het met hem? </ i>
  3912.  
  3913. 857
  3914. 01:00:51,112 --> 01:00:55,050
  3915. Nou, hij klonk niet zo goed gisteren,
  3916. en hij heeft vandaag niet gebeld. Gaat het goed met hem?
  3917.  
  3918. 858
  3919. 01:00:57,452 --> 01:01:03,793
  3920. Mia, een simpele quiz. Het werk van een receptioniste
  3921. is naar A: Bellen of B: Beantwoorden?
  3922.  
  3923. 859
  3924. 01:01:05,226 --> 01:01:06,492
  3925. B?
  3926.  
  3927. 860
  3928. 01:01:06,494 --> 01:01:08,862
  3929. B, ja. Is dit alles?
  3930.  
  3931. 861
  3932. 01:01:08,864 --> 01:01:13,300
  3933. Alle contracten voor bedrijfsbeleid,
  3934. huur-, reis- en verzekeringsfietsers.
  3935.  
  3936. 862
  3937. 01:01:13,302 --> 01:01:17,369
  3938. Oke geweldig. Hé, geweldig spel vannacht.
  3939.  
  3940. 863
  3941. 01:01:17,371 --> 01:01:19,840
  3942. Eh, ik zal het wel zijn
  3943. in de vergaderruimte.
  3944.  
  3945. 864
  3946. 01:01:19,842 --> 01:01:21,374
  3947. Geen onderbrekingen meer.
  3948.  
  3949. 865
  3950. 01:01:21,376 --> 01:01:23,242
  3951. Ja, meneer, meneer Rusk, mijnheer.
  3952.  
  3953. 866
  3954. 01:01:23,244 --> 01:01:26,079
  3955. Ga zo door, dat doe je
  3956. zelf passief-agressief
  3957.  
  3958. 867
  3959. 01:01:26,081 --> 01:01:30,016
  3960. rechtstreeks naar de werkloosheidslijn, dan doe je dat
  3961. heb voldoende tijd om je zorgen te maken over Harold.
  3962.  
  3963. 868
  3964. 01:01:30,018 --> 01:01:31,284
  3965. Lul.
  3966.  
  3967. 869
  3968. 01:01:34,389 --> 01:01:37,324
  3969. - Hallo.
  3970. - <i> Rich, het is Mitch. </ i>
  3971.  
  3972. 870
  3973. 01:01:37,326 --> 01:01:39,992
  3974. Oh. Mitch.
  3975.  
  3976. 871
  3977. 01:01:39,994 --> 01:01:42,496
  3978. Hallo. Oh godzijdank.
  3979.  
  3980. 872
  3981. 01:01:42,498 --> 01:01:44,930
  3982. Ja, vertel het me
  3983. je hebt hem gevonden.
  3984.  
  3985. 873
  3986. 01:01:44,932 --> 01:01:47,266
  3987. Ik heb dictators opgespoord
  3988. in grotten, Richard.
  3989.  
  3990. 874
  3991. 01:01:47,268 --> 01:01:48,904
  3992. Ik kan een vent vinden
  3993. in het middenmanagement.
  3994.  
  3995. 875
  3996. 01:01:50,338 --> 01:01:52,405
  3997. Miles zullen snel terug zijn
  3998. met je pijnstillers.
  3999.  
  4000. 876
  4001. 01:01:52,407 --> 01:01:54,343
  4002. Die gaan je maken
  4003. voel me veel beter.
  4004.  
  4005. 877
  4006. 01:01:56,811 --> 01:02:00,780
  4007. Luister, je bent heel aardig, maar,
  4008. echt, ik zal het in mijn eentje wel redden.
  4009.  
  4010. 878
  4011. 01:02:00,782 --> 01:02:03,450
  4012. Ik denk dat je iemand zou moeten hebben
  4013. hou gewoon je in de gaten.
  4014.  
  4015. 879
  4016. 01:02:03,452 --> 01:02:04,854
  4017. Je bent echt verslagen.
  4018.  
  4019. 880
  4020. 01:02:06,288 --> 01:02:09,188
  4021. Ik ben trouwens Sunny.
  4022.  
  4023. 881
  4024. 01:02:09,190 --> 01:02:12,559
  4025. Ik heb nog nooit iemand ontmoet
  4026. eerder Sunny genoemd.
  4027.  
  4028. 882
  4029. 01:02:12,561 --> 01:02:17,934
  4030. Nou, ik heb nooit een Harold ontmoet.
  4031. Dus we zijn zelfs stephen.
  4032.  
  4033. 883
  4034. 01:02:21,503 --> 01:02:23,903
  4035. Weet je, als jij
  4036. google de naam Harold,
  4037.  
  4038. 884
  4039. 01:02:23,905 --> 01:02:28,809
  4040. het is de meest voorkomende naam met de minste
  4041. aantal beroemde mensen dat ermee verbonden is.
  4042.  
  4043. 885
  4044. 01:02:28,811 --> 01:02:31,244
  4045. Goed,
  4046. waarom ga je niet door Harry?
  4047.  
  4048. 886
  4049. 01:02:31,246 --> 01:02:35,315
  4050. Er zijn veel beroemde Harry's, zoals
  4051. die goochelaar met de watertank.
  4052.  
  4053. 887
  4054. 01:02:35,317 --> 01:02:37,083
  4055. - Houdini.
  4056. - Ja.
  4057.  
  4058. 888
  4059. 01:02:37,085 --> 01:02:40,253
  4060. En Harry S. Truman,
  4061. de president.
  4062.  
  4063. 889
  4064. 01:02:40,255 --> 01:02:44,224
  4065. En veel zangers.
  4066. Harry Potter, natuurlijk.
  4067.  
  4068. 890
  4069. 01:02:44,226 --> 01:02:46,762
  4070. Ik ben dol op Harry Potter.
  4071. Ik heb elk boek gelezen.
  4072.  
  4073. 891
  4074. 01:02:48,297 --> 01:02:51,063
  4075. Harry.
  4076.  
  4077. 892
  4078. 01:02:51,065 --> 01:02:54,066
  4079. - Harry Soyinka.
  4080. - Ja, dat vind ik leuk.
  4081.  
  4082. 893
  4083. 01:02:54,068 --> 01:02:58,170
  4084. Oké, het is officieel. ik ga
  4085. noem je Harry vanaf nu.
  4086.  
  4087. 894
  4088. 01:03:08,282 --> 01:03:10,418
  4089. Ik heb Jerry online.
  4090.  
  4091. 895
  4092. 01:03:15,056 --> 01:03:17,557
  4093. Hé, Jerry.
  4094.  
  4095. 896
  4096. 01:03:17,559 --> 01:03:19,092
  4097. <I> Elaine. </ I>
  4098.  
  4099. 897
  4100. 01:03:19,094 --> 01:03:21,561
  4101. Ik hoorde dat AFT huilde
  4102. toen ze het nieuws kregen.
  4103.  
  4104. 898
  4105. 01:03:21,563 --> 01:03:24,363
  4106. <i> Denk dat ze zich als zij voelden
  4107. danste de hele nacht bij je. </ i>
  4108.  
  4109. 899
  4110. 01:03:24,365 --> 01:03:27,967
  4111. - <i> Iemand moet alleen naar huis gaan, toch? </ i>
  4112. - Tenzij je van trio's houdt.
  4113.  
  4114. 900
  4115. 01:03:34,376 --> 01:03:37,610
  4116. Eh, toch?
  4117.  
  4118. 901
  4119. 01:03:37,612 --> 01:03:39,612
  4120. geweest over onze afdelingen.
  4121.  
  4122. 902
  4123. 01:03:39,614 --> 01:03:41,481
  4124. Veel ontslagen.
  4125.  
  4126. 903
  4127. 01:03:41,483 --> 01:03:43,182
  4128. Vuur wie je maar wilt.
  4129.  
  4130. 904
  4131. 01:03:43,184 --> 01:03:45,351
  4132. <i> Nou, het probleem kan zijn
  4133. helemaal bovenaan. </ i>
  4134.  
  4135. 905
  4136. 01:03:45,353 --> 01:03:48,557
  4137. <i> Bij mij en Marty zijn we dat niet
  4138. Ik heb jou en Richard nodig. </ i>
  4139.  
  4140. 906
  4141. 01:03:50,025 --> 01:03:51,961
  4142. Hebben jullie daarover gesproken?
  4143.  
  4144. 907
  4145. 01:03:57,199 --> 01:04:01,200
  4146. Hé, Jer, hoe zit het met jou en ik?
  4147. samen voor een drankje vanavond?
  4148.  
  4149. 908
  4150. 01:04:01,202 --> 01:04:03,970
  4151. <i> Veeg een paar ideeën rond.
  4152. Ik weet het niet. </ I>
  4153.  
  4154. 909
  4155. 01:04:03,972 --> 01:04:06,539
  4156. Nou ... Nou ja. Oke.
  4157.  
  4158. 910
  4159. 01:04:06,541 --> 01:04:09,108
  4160. Ik zal mijn secretaresse laten
  4161. krijg je alle informatie.
  4162.  
  4163. 911
  4164. 01:04:09,110 --> 01:04:11,244
  4165. - Dat is geweldig.
  4166. - Super goed.
  4167.  
  4168. 912
  4169. 01:04:11,246 --> 01:04:13,679
  4170. Hé, Elaine ...
  4171.  
  4172. 913
  4173. 01:04:13,681 --> 01:04:14,983
  4174. Hallo?
  4175.  
  4176. 914
  4177. 01:04:33,467 --> 01:04:35,270
  4178. Neuken!
  4179.  
  4180. 915
  4181. 01:04:39,974 --> 01:04:44,344
  4182. Relax, Richard. Het is onder controle.
  4183. Dit is een middernachtserie.
  4184.  
  4185. 916
  4186. 01:04:44,346 --> 01:04:46,278
  4187. Nou, laten we er gewoon over praten
  4188. het geld later, oké?
  4189.  
  4190. 917
  4191. 01:04:46,280 --> 01:04:49,249
  4192. <i> Richie, daar zullen we het over hebben
  4193. het geld nu, oke? </ i>
  4194.  
  4195. 918
  4196. 01:04:49,251 --> 01:04:51,318
  4197. Je hebt de neiging om een ​​defect te hebben
  4198. herinnering waar het geld om gaat.
  4199.  
  4200. 919
  4201. 01:04:51,320 --> 01:04:54,153
  4202. <i> Geen van uw zakelijke bullshit. </ i>
  4203.  
  4204. 920
  4205. 01:04:54,155 --> 01:04:57,990
  4206. Een miljoen voor het losgeld, 200
  4207. groots voor mij en de Haïtiaanse kinderen.
  4208.  
  4209. 921
  4210. 01:04:57,992 --> 01:04:59,561
  4211. Een miljoen dollar.
  4212.  
  4213. 922
  4214. 01:05:01,262 --> 01:05:04,063
  4215. Een miljoen dollar
  4216. voor Harold Soyinka.
  4217.  
  4218. 923
  4219. 01:05:04,065 --> 01:05:07,534
  4220. Dat is net duizend betalen
  4221. geld voor een Whopper Jr.
  4222.  
  4223. 924
  4224. 01:05:07,536 --> 01:05:11,604
  4225. Ja, wel, denk er eens over na
  4226. als karma voor het slaan van zijn vrouw.
  4227.  
  4228. 925
  4229. 01:05:11,606 --> 01:05:16,008
  4230. Geweldig, gewoon ... slechts een miljoen!
  4231. Ga gewoon doen wat je doet.
  4232.  
  4233. 926
  4234. 01:05:16,010 --> 01:05:18,581
  4235. Okee. Hij komt eraan
  4236. het volgende vliegtuig naar Chicago.
  4237.  
  4238. 927
  4239. 01:05:26,088 --> 01:05:27,123
  4240. Dank je.
  4241.  
  4242. 928
  4243. 01:05:32,059 --> 01:05:35,061
  4244. Ik ... ik weet dat wat er ook is gebeurd
  4245. voor jou is mijn zaak niet,
  4246.  
  4247. 929
  4248. 01:05:35,063 --> 01:05:37,199
  4249. maar is er iemand?
  4250. dat je moet bellen?
  4251.  
  4252. 930
  4253. 01:05:39,367 --> 01:05:40,503
  4254. Uh ...
  4255.  
  4256. 931
  4257. 01:05:41,635 --> 01:05:43,572
  4258. Nee.
  4259.  
  4260. 932
  4261. 01:05:44,672 --> 01:05:46,474
  4262. Mijn vrouw heeft me net verlaten.
  4263.  
  4264. 933
  4265. 01:05:50,244 --> 01:05:52,347
  4266. Maar hoe zit het met vrienden?
  4267.  
  4268. 934
  4269. 01:05:53,481 --> 01:05:55,250
  4270. Er is niemand om te bellen.
  4271.  
  4272. 935
  4273. 01:06:02,324 --> 01:06:04,557
  4274. Goed...
  4275.  
  4276. 936
  4277. 01:06:04,559 --> 01:06:08,364
  4278. Ik hou van de manier waarop je praat, Harry. Jij hebt
  4279. een echt cool accent. Ben je Jamaicaans?
  4280.  
  4281. 937
  4282. 01:06:10,297 --> 01:06:12,298
  4283. - Nee.
  4284. - Oh.
  4285.  
  4286. 938
  4287. 01:06:12,300 --> 01:06:14,434
  4288. Ik ben Nigeriaan.
  4289.  
  4290. 939
  4291. 01:06:14,436 --> 01:06:18,371
  4292. Ik weet niet veel over Nigeria, behalve
  4293. zodra ik een e-mail kreeg van een Nigeriaanse prins
  4294.  
  4295. 940
  4296. 01:06:18,373 --> 01:06:21,110
  4297. zeggend dat hij me een ton zou geven
  4298. van geld als ik hem hielp.
  4299.  
  4300. 941
  4301. 01:06:22,811 --> 01:06:26,079
  4302. Je hebt hem niet gestuurd
  4303. het geld, heb je?
  4304.  
  4305. 942
  4306. 01:06:26,081 --> 01:06:28,280
  4307. Omdat je misschien bent geweest
  4308. stuur het naar mijn oom.
  4309.  
  4310. 943
  4311. 01:06:28,282 --> 01:06:30,115
  4312. Je oom doet dat?
  4313.  
  4314. 944
  4315. 01:06:30,117 --> 01:06:33,318
  4316. Graag proberen en stelen
  4317. van mensen zoals dat?
  4318.  
  4319. 945
  4320. 01:06:33,320 --> 01:06:35,523
  4321. Ja, hij is een van die mensen.
  4322.  
  4323. 946
  4324. 01:06:37,358 --> 01:06:41,427
  4325. Hij probeerde mijn vader te pakken te krijgen
  4326. om zich bij hem te voegen, maar dat zou hij niet doen.
  4327.  
  4328. 947
  4329. 01:06:41,429 --> 01:06:45,764
  4330. Nu heeft mijn oom veel huizen,
  4331. land, sportwagens en een jacht,
  4332.  
  4333. 948
  4334. 01:06:45,766 --> 01:06:47,702
  4335. en mijn vader is een arme man.
  4336.  
  4337. 949
  4338. 01:06:49,603 --> 01:06:51,604
  4339. De wereld is ondersteboven, zonnig.
  4340.  
  4341. 950
  4342. 01:06:51,606 --> 01:06:54,840
  4343. Ik denk niet dat het loont
  4344. een goed persoon zijn.
  4345.  
  4346. 951
  4347. 01:06:54,842 --> 01:06:57,376
  4348. Ik bedoel, kijk naar jou.
  4349. Je lijkt een goed persoon te zijn.
  4350.  
  4351. 952
  4352. 01:06:57,378 --> 01:07:00,179
  4353. Heb je een sportwagen?
  4354. Heeft u een jacht?
  4355.  
  4356. 953
  4357. 01:07:00,181 --> 01:07:02,684
  4358. Ik heb het niet nodig
  4359. een sportwagen of een jacht.
  4360.  
  4361. 954
  4362. 01:07:06,621 --> 01:07:10,824
  4363. Nou, ik ben blij dat je dat niet hebt gedaan
  4364. help mijn oom om de zijne te betalen.
  4365.  
  4366. 955
  4367. 01:07:10,826 --> 01:07:14,260
  4368. Ik denk dat je ongelijk hebt, Harry.
  4369. Ik denk dat de wereld prima is.
  4370.  
  4371. 956
  4372. 01:07:14,262 --> 01:07:17,432
  4373. Ik denk dat het een deel is van de
  4374. mensen die ongelijk hebben.
  4375.  
  4376. 957
  4377. 01:07:20,135 --> 01:07:24,269
  4378. Geloof me.
  4379. Ik heb goede instincten.
  4380.  
  4381. 958
  4382. 01:07:24,271 --> 01:07:27,173
  4383. Ik neem slechte beslissingen,
  4384. maar ik heb goede instincten.
  4385.  
  4386. 959
  4387. 01:07:27,175 --> 01:07:31,276
  4388. Je zult zien dat het gaat gebeuren
  4389. begin beter te worden voor jou.
  4390.  
  4391. 960
  4392. 01:07:31,278 --> 01:07:33,646
  4393. Harry!
  4394.  
  4395. 961
  4396. 01:07:33,648 --> 01:07:35,215
  4397. Wat is er gaande...
  4398.  
  4399. 962
  4400. 01:07:37,686 --> 01:07:40,256
  4401. Wacht!
  4402.  
  4403. 963
  4404. 01:07:41,889 --> 01:07:45,624
  4405. Oké, oké, oké.
  4406.  
  4407. 964
  4408. 01:07:45,626 --> 01:07:47,594
  4409. - Trek het aan!
  4410. - Wat wat? Ik begrijp het niet!
  4411.  
  4412. 965
  4413. 01:07:47,596 --> 01:07:50,329
  4414. In je gezicht!
  4415. In jouw hoofd!
  4416.  
  4417. 966
  4418. 01:07:50,331 --> 01:07:52,132
  4419. - Je hoofd!
  4420. - In jouw hoofd!
  4421.  
  4422. 967
  4423. 01:07:52,134 --> 01:07:54,300
  4424. - Oké, oké, oké.
  4425. - Trek het aan!
  4426.  
  4427. 968
  4428. 01:07:54,302 --> 01:07:55,668
  4429. Trek het aan!
  4430.  
  4431. 969
  4432. 01:07:55,670 --> 01:07:57,237
  4433. Harry!
  4434.  
  4435. 970
  4436. 01:07:57,239 --> 01:07:58,604
  4437. Harry.
  4438.  
  4439. 971
  4440. 01:08:07,581 --> 01:08:09,282
  4441. Zonnig?
  4442.  
  4443. 972
  4444. 01:08:09,284 --> 01:08:11,720
  4445. Dus ik kon het niet krijgen
  4446. Paracetamol, maar ik deed ...
  4447.  
  4448. 973
  4449. 01:08:24,565 --> 01:08:27,232
  4450. - Oh Oh! Ooh!
  4451. - Shh. Richard heeft me gestuurd.
  4452.  
  4453. 974
  4454. 01:08:27,234 --> 01:08:28,670
  4455. - Laten we gaan.
  4456. - Oke.
  4457.  
  4458. 975
  4459. 01:08:33,807 --> 01:08:35,842
  4460. Hoe zit het met het losgeld?
  4461. Waarom betaalden ze het losgeld niet?
  4462.  
  4463. 976
  4464. 01:08:35,844 --> 01:08:37,777
  4465. Wie geeft er een fuck
  4466. over het losgeld?
  4467.  
  4468. 977
  4469. 01:08:37,779 --> 01:08:40,282
  4470. Ik ga je terug binnen hebben
  4471. de Staten op tijd voor het avondeten.
  4472.  
  4473. 978
  4474. 01:08:57,631 --> 01:08:58,666
  4475. Mm.
  4476.  
  4477. 979
  4478. 01:09:04,972 --> 01:09:07,206
  4479. - zonnig.
  4480. - Miles?
  4481.  
  4482. 980
  4483. 01:09:07,208 --> 01:09:09,209
  4484. - Miles!
  4485. - Zonnig?
  4486.  
  4487. 981
  4488. 01:09:09,211 --> 01:09:10,410
  4489. Mijl?
  4490.  
  4491. 982
  4492. 01:09:10,412 --> 01:09:12,211
  4493. Mijl.
  4494.  
  4495. 983
  4496. 01:09:12,213 --> 01:09:13,912
  4497. - Zonnig!
  4498. - Miles, ik ben hier!
  4499.  
  4500. 984
  4501. 01:09:13,914 --> 01:09:16,449
  4502. - Oh.
  4503. - Ben jij...
  4504.  
  4505. 985
  4506. 01:09:16,451 --> 01:09:18,451
  4507. - Gaat het?
  4508. - Ja, het gaat goed!
  4509.  
  4510. 986
  4511. 01:09:18,453 --> 01:09:19,919
  4512. - Ben je oke?
  4513. - Ja.
  4514.  
  4515. 987
  4516. 01:09:19,921 --> 01:09:21,521
  4517. Hoe laat is het?
  4518.  
  4519. 988
  4520. 01:09:21,523 --> 01:09:23,889
  4521. Wat? Ik weet het niet.
  4522.  
  4523. 989
  4524. 01:09:23,891 --> 01:09:26,226
  4525. - Oh nee.
  4526. - Wat?
  4527.  
  4528. 990
  4529. 01:09:26,228 --> 01:09:27,195
  4530. Uh ...
  4531.  
  4532. 991
  4533. 01:09:28,662 --> 01:09:29,963
  4534. Oh, fuck.
  4535.  
  4536. 992
  4537. 01:09:31,298 --> 01:09:34,000
  4538. - Ik moet gaan. Um ...
  4539. - Wat?
  4540.  
  4541. 993
  4542. 01:09:34,002 --> 01:09:35,835
  4543. Het spijt me echt, schat.
  4544.  
  4545. 994
  4546. 01:09:35,837 --> 01:09:38,271
  4547. Ga naar mijn kamer.
  4548. Vergrendel de deur.
  4549.  
  4550. 995
  4551. 01:09:38,273 --> 01:09:39,671
  4552. Waar ga je heen?
  4553.  
  4554. 996
  4555. 01:09:39,673 --> 01:09:41,577
  4556. Ik ben zo terug.
  4557.  
  4558. 997
  4559. 01:10:06,501 --> 01:10:07,900
  4560. - Ah.
  4561. - Beginner.
  4562.  
  4563. 998
  4564. 01:10:07,902 --> 01:10:09,669
  4565. Ah.
  4566.  
  4567. 999
  4568. 01:10:09,671 --> 01:10:11,640
  4569. Ah, <i> sí. </ I>
  4570.  
  4571. 1000
  4572. 01:10:13,475 --> 01:10:14,410
  4573. Nee.
  4574.  
  4575. 1001
  4576. 01:10:20,481 --> 01:10:21,417
  4577. Hmm?
  4578.  
  4579. 1002
  4580. 01:10:27,721 --> 01:10:29,421
  4581. Harold.
  4582.  
  4583. 1003
  4584. 01:10:29,423 --> 01:10:31,023
  4585. Harold!
  4586.  
  4587. 1004
  4588. 01:10:31,025 --> 01:10:32,759
  4589. Uhh!
  4590.  
  4591. 1005
  4592. 01:10:32,761 --> 01:10:34,496
  4593. Ohh!
  4594.  
  4595. 1006
  4596. 01:10:36,530 --> 01:10:38,500
  4597. Harold, kom hier terug!
  4598. Harold!
  4599.  
  4600. 1007
  4601. 01:10:39,967 --> 01:10:42,735
  4602. Hou op! Shit. S-Stop.
  4603.  
  4604. 1008
  4605. 01:10:42,737 --> 01:10:44,036
  4606. Hou op!
  4607.  
  4608. 1009
  4609. 01:10:44,038 --> 01:10:46,375
  4610. Hou op! Shit!
  4611.  
  4612. 1010
  4613. 01:10:51,613 --> 01:10:52,648
  4614. Sorry.
  4615.  
  4616. 1011
  4617. 01:10:53,782 --> 01:10:55,516
  4618. - Excuseer mij.
  4619. - Hallo!
  4620.  
  4621. 1012
  4622. 01:11:10,497 --> 01:11:11,733
  4623. Hallo!
  4624.  
  4625. 1013
  4626. 01:11:34,588 --> 01:11:36,457
  4627. Oke.
  4628.  
  4629. 1014
  4630. 01:11:45,132 --> 01:11:48,871
  4631. Ach, het genie wordt wakker.
  4632.  
  4633. 1015
  4634. 01:11:50,372 --> 01:11:52,004
  4635. Zo...
  4636.  
  4637. 1016
  4638. 01:11:52,006 --> 01:11:54,741
  4639. raadsel me iets,
  4640. shithead.
  4641.  
  4642. 1017
  4643. 01:11:54,743 --> 01:11:59,411
  4644. Waarom vlucht een man weg van
  4645. iemand die zijn leven heeft gered?
  4646.  
  4647. 1018
  4648. 01:11:59,413 --> 01:12:01,849
  4649. Hmm? Je weet het niet?
  4650.  
  4651. 1019
  4652. 01:12:03,083 --> 01:12:04,517
  4653. Okee.
  4654.  
  4655. 1020
  4656. 01:12:07,154 --> 01:12:09,457
  4657. Harold, wie zijn deze twee?
  4658.  
  4659. 1021
  4660. 01:12:11,024 --> 01:12:13,692
  4661. Het zijn toeristen
  4662. van het motel.
  4663.  
  4664. 1022
  4665. 01:12:13,694 --> 01:12:16,597
  4666. Werkelijk? Weet je het zeker?
  4667.  
  4668. 1023
  4669. 01:12:20,769 --> 01:12:22,869
  4670. Hoe zit het met
  4671. die twee klootzakken?
  4672.  
  4673. 1024
  4674. 01:12:22,871 --> 01:12:25,972
  4675. Zij - zij runnen het motel.
  4676.  
  4677. 1025
  4678. 01:12:25,974 --> 01:12:27,572
  4679. Ze runnen het motel?
  4680.  
  4681. 1026
  4682. 01:12:27,574 --> 01:12:30,041
  4683. Mm.
  4684.  
  4685. 1027
  4686. 01:12:31,912 --> 01:12:34,746
  4687. Je bent niet gekidnapt,
  4688. was jij?
  4689.  
  4690. 1028
  4691. 01:12:34,748 --> 01:12:36,351
  4692. Je hebt dit zelf ingesteld.
  4693.  
  4694. 1029
  4695. 01:12:37,752 --> 01:12:40,719
  4696. Aan de ene kant ben ik dat
  4697. verbaasd dat je de ballen had.
  4698.  
  4699. 1030
  4700. 01:12:40,721 --> 01:12:42,754
  4701. Op de andere...
  4702.  
  4703. 1031
  4704. 01:12:42,756 --> 01:12:45,760
  4705. deze shitshow kan alleen maar zijn
  4706. het werk van een verdomde amateur.
  4707.  
  4708. 1032
  4709. 01:12:47,529 --> 01:12:50,196
  4710. Waarom deed je het?
  4711. Geld?
  4712.  
  4713. 1033
  4714. 01:12:50,198 --> 01:12:51,834
  4715. Revenge omdat hij het was
  4716. je vrouw slaan?
  4717.  
  4718. 1034
  4719. 01:12:55,470 --> 01:12:57,005
  4720. Jij - Je wist het niet?
  4721.  
  4722. 1035
  4723. 01:12:58,072 --> 01:12:59,574
  4724. Ah, shit.
  4725.  
  4726. 1036
  4727. 01:13:00,942 --> 01:13:03,045
  4728. Probeer het niet te nemen
  4729. te persoonlijk.
  4730.  
  4731. 1037
  4732. 01:13:07,215 --> 01:13:09,682
  4733. Ik dacht dat hij mijn vriend was.
  4734.  
  4735. 1038
  4736. 01:13:09,684 --> 01:13:14,486
  4737. Onthoud het verhaal
  4738. ongeveer vijf jaar geleden,
  4739.  
  4740. 1039
  4741. 01:13:14,488 --> 01:13:18,825
  4742. een vrouw in Pennsylvania
  4743. hield een zwarte beer als een huisdier.
  4744.  
  4745. 1040
  4746. 01:13:18,827 --> 01:13:24,629
  4747. Ze zorgde ervoor, voedde het. En dan
  4748. op een dag heeft het haar verscheurd, weet je?
  4749.  
  4750. 1041
  4751. 01:13:24,631 --> 01:13:26,598
  4752. Ze is geschokt.
  4753.  
  4754. 1042
  4755. 01:13:26,600 --> 01:13:28,703
  4756. Ik bedoel, zij - dacht ze
  4757. ze waren vrienden.
  4758.  
  4759. 1043
  4760. 01:13:31,104 --> 01:13:33,942
  4761. Maar het is een verdomde beer,
  4762. Harold.
  4763.  
  4764. 1044
  4765. 01:13:38,112 --> 01:13:39,047
  4766. Ja.
  4767.  
  4768. 1045
  4769. 01:13:41,048 --> 01:13:43,081
  4770. We zullen nodig hebben
  4771. een paar nieuwe paspoorten
  4772.  
  4773. 1046
  4774. 01:13:43,083 --> 01:13:47,085
  4775. na, eh, dat incident
  4776. op het vliegveld.
  4777.  
  4778. 1047
  4779. 01:13:47,087 --> 01:13:49,992
  4780. Wie zou je willen zijn? ik ga
  4781. laat je je eigen naam kiezen.
  4782.  
  4783. 1048
  4784. 01:13:51,859 --> 01:13:54,093
  4785. Je bent paspoorten aan het smeden?
  4786.  
  4787. 1049
  4788. 01:13:54,095 --> 01:13:57,996
  4789. Dit is een magische doos, mijn vriend.
  4790.  
  4791. 1050
  4792. 01:13:57,998 --> 01:14:00,665
  4793. Ik ben 25 verschillende mensen geweest
  4794. in mijn leven,
  4795.  
  4796. 1051
  4797. 01:14:00,667 --> 01:14:04,970
  4798. en de 200 grand
  4799. Ik ga voor je reet
  4800.  
  4801. 1052
  4802. 01:14:04,972 --> 01:14:07,205
  4803. gaat goed
  4804. in mijn kleine account
  4805.  
  4806. 1053
  4807. 01:14:07,207 --> 01:14:09,040
  4808. in de Grand Caymans.
  4809.  
  4810. 1054
  4811. 01:14:09,042 --> 01:14:11,643
  4812. - Tweehonderdduizend?
  4813. - Ja.
  4814.  
  4815. 1055
  4816. 01:14:14,282 --> 01:14:16,182
  4817. Is dat alles wat ik waard ben?
  4818.  
  4819. 1056
  4820. 01:14:16,184 --> 01:14:19,151
  4821. Nee nee. Ik was geautoriseerd
  4822. om zo hoog als een miljoen te gaan.
  4823.  
  4824. 1057
  4825. 01:14:19,153 --> 01:14:22,722
  4826. Richard zal zo blij zijn
  4827. dat hij het niet hoeft te betalen.
  4828.  
  4829. 1058
  4830. 01:14:22,724 --> 01:14:25,290
  4831. Hij is zo'n hebzuchtige klootzak.
  4832.  
  4833. 1059
  4834. 01:14:25,292 --> 01:14:27,259
  4835. Dus ze weten het wel
  4836. je hebt me?
  4837.  
  4838. 1060
  4839. 01:14:27,261 --> 01:14:30,095
  4840. Nee nog niet.
  4841.  
  4842. 1061
  4843. 01:14:30,097 --> 01:14:33,734
  4844. Waarom zou je genoegen nemen met 200 duizend
  4845. wanneer kun je dat meer dan verdubbelen?
  4846.  
  4847. 1062
  4848. 01:14:39,841 --> 01:14:41,109
  4849. Oh, Harold.
  4850.  
  4851. 1063
  4852. 01:14:42,777 --> 01:14:44,809
  4853. Wil je voor het losgeld gaan?
  4854.  
  4855. 1064
  4856. 01:14:44,811 --> 01:14:48,214
  4857. Waarom niet? Jij hebt al
  4858. het moeilijke deel gedaan.
  4859.  
  4860. 1065
  4861. 01:14:48,216 --> 01:14:50,616
  4862. Jij hebt mij, jij hebt
  4863. de offshore-rekening.
  4864.  
  4865. 1066
  4866. 01:14:50,618 --> 01:14:51,851
  4867. Kijk me aan.
  4868.  
  4869. 1067
  4870. 01:14:51,853 --> 01:14:54,219
  4871. Ik heb geen baan om te gaan
  4872. terug naar, geen vrouw.
  4873.  
  4874. 1068
  4875. 01:14:54,221 --> 01:14:56,821
  4876. Waarom denk je dat ik rende?
  4877. Ik kan niet teruggaan naar Chicago.
  4878.  
  4879. 1069
  4880. 01:14:56,823 --> 01:14:58,926
  4881. Mijn leven daar
  4882. is een complete leugen geweest.
  4883.  
  4884. 1070
  4885. 01:14:59,993 --> 01:15:01,760
  4886. Je wordt wakker, Harold.
  4887.  
  4888. 1071
  4889. 01:15:01,762 --> 01:15:04,632
  4890. Dat vind ik leuk.
  4891.  
  4892. 1072
  4893. 01:15:09,170 --> 01:15:11,606
  4894. Dat zijn veel voedselpakketten.
  4895.  
  4896. 1073
  4897. 01:15:12,873 --> 01:15:14,775
  4898. Medische benodigdheden.
  4899.  
  4900. 1074
  4901. 01:15:17,712 --> 01:15:19,081
  4902. Okee. Gedaan.
  4903.  
  4904. 1075
  4905. 01:15:20,847 --> 01:15:22,717
  4906. Je hebt een deal, mijn vriend.
  4907.  
  4908. 1076
  4909. 01:15:24,152 --> 01:15:27,652
  4910. Maar je kunt het vergeten
  4911. over een 50-50 split.
  4912.  
  4913. 1077
  4914. 01:15:27,654 --> 01:15:31,790
  4915. Ik zou je nu kunnen vermoorden, zeg het
  4916. dat je nog leeft
  4917.  
  4918. 1078
  4919. 01:15:31,792 --> 01:15:33,929
  4920. en afblazen
  4921. met het hele miljoen.
  4922.  
  4923. 1079
  4924. 01:15:36,663 --> 01:15:39,201
  4925. Maar dat ga ik niet doen,
  4926. Harold. Ik ben veranderd.
  4927.  
  4928. 1080
  4929. 01:15:42,270 --> 01:15:44,006
  4930. Vrijheid, huh?
  4931.  
  4932. 1081
  4933. 01:15:46,006 --> 01:15:49,674
  4934. Tachtig-twintig ...
  4935. 'omdat ik je leuk vind.
  4936.  
  4937. 1082
  4938. 01:15:49,676 --> 01:15:51,913
  4939. Je hebt een underdogding
  4940. aan de gang, Harold.
  4941.  
  4942. 1083
  4943. 01:15:52,947 --> 01:15:54,283
  4944. Doet me denken aan de Haïtianen.
  4945.  
  4946. 1084
  4947. 01:16:05,158 --> 01:16:07,660
  4948. - Wat is dat?
  4949. - Het is een injecteerbare microchip.
  4950.  
  4951. 1085
  4952. 01:16:07,662 --> 01:16:09,861
  4953. - Ik moet je volgen.
  4954. - Ik zal niet opnieuw vluchten.
  4955.  
  4956. 1086
  4957. 01:16:09,863 --> 01:16:12,397
  4958. - Ik beloof dat ik niet meer zal rennen.
  4959. - Harold. Harold, ik kan de kans niet nemen.
  4960.  
  4961. 1087
  4962. 01:16:12,399 --> 01:16:14,366
  4963. Nee nee! Aah!
  4964. Ik hou niet van naalden!
  4965.  
  4966. 1088
  4967. 01:16:14,368 --> 01:16:17,102
  4968. - Geef me gewoon ... Wegkijken. Kijk weg.
  4969. - Nee nee nee! Nee bedankt!
  4970.  
  4971. 1089
  4972. 01:16:17,104 --> 01:16:19,839
  4973. Het is voorbij. Het is voorbij.
  4974.  
  4975. 1090
  4976. 01:16:19,841 --> 01:16:22,107
  4977. - Klootzak!
  4978. - Het is voorbij, man. Shit.
  4979.  
  4980. 1091
  4981. 01:16:24,112 --> 01:16:25,844
  4982. Elaine,
  4983. dit is echt leuk.
  4984.  
  4985. 1092
  4986. 01:16:25,846 --> 01:16:27,679
  4987. Zo blij dat je die oproep hebt gedaan.
  4988.  
  4989. 1093
  4990. 01:16:27,681 --> 01:16:29,348
  4991. Je hebt me gebeld, Jerry.
  4992.  
  4993. 1094
  4994. 01:16:29,350 --> 01:16:31,983
  4995. Je hebt gelijk.
  4996.  
  4997. 1095
  4998. 01:16:31,985 --> 01:16:33,287
  4999. Hé, hier is een toast.
  5000.  
  5001. 1096
  5002. 01:16:34,921 --> 01:16:36,958
  5003. Voor Neil Armstrong.
  5004.  
  5005. 1097
  5006. 01:16:39,092 --> 01:16:43,262
  5007. Ja, dat is het geweest
  5008. een geweldige avond, Jerry,
  5009.  
  5010. 1098
  5011. 01:16:43,264 --> 01:16:47,199
  5012. maar we moeten waarschijnlijk beginnen te praten
  5013. wat zaken, vind je niet?
  5014.  
  5015. 1099
  5016. 01:16:47,201 --> 01:16:49,805
  5017. Laten we ons ontspannen, Elaine.
  5018. Zaken gaan nergens heen.
  5019.  
  5020. 1100
  5021. 01:16:51,171 --> 01:16:55,007
  5022. Ik zat te denken misschien
  5023. we houden het persoonlijk vanavond.
  5024.  
  5025. 1101
  5026. 01:16:56,911 --> 01:16:59,344
  5027. Dans tot de club sluit,
  5028.  
  5029. 1102
  5030. 01:16:59,346 --> 01:17:00,812
  5031. als je begrijpt wat ik bedoel.
  5032.  
  5033. 1103
  5034. 01:17:03,850 --> 01:17:05,786
  5035. Jij vuile hond.
  5036.  
  5037. 1104
  5038. 01:17:07,454 --> 01:17:09,054
  5039. Oke.
  5040.  
  5041. 1105
  5042. 01:17:09,056 --> 01:17:10,992
  5043. Oké, nou,
  5044. laten we er eens naar kijken.
  5045.  
  5046. 1106
  5047. 01:17:13,060 --> 01:17:14,226
  5048. Wat?
  5049.  
  5050. 1107
  5051. 01:17:14,228 --> 01:17:16,832
  5052. Laten we eens kijken wat
  5053. je werkt mee.
  5054.  
  5055. 1108
  5056. 01:17:18,800 --> 01:17:21,336
  5057. Ik vang
  5058. jouw betekenis, toch?
  5059.  
  5060. 1109
  5061. 01:17:24,337 --> 01:17:28,273
  5062. Ik ga niet ... Ik ben niet ... Ik ben het niet.
  5063. Ik ben niet ... Ik ben niet ...
  5064.  
  5065. 1110
  5066. 01:17:28,275 --> 01:17:31,779
  5067. Ga door, Jerry.
  5068. Gooi het gewoon tegen je dij.
  5069.  
  5070. 1111
  5071. 01:17:32,779 --> 01:17:34,181
  5072. Niemand kijkt.
  5073.  
  5074. 1112
  5075. 01:17:38,086 --> 01:17:41,789
  5076. Kijk, je neemt die baby mee,
  5077. en als ik het leuk vind wat ik zie ...
  5078.  
  5079. 1113
  5080. 01:17:43,990 --> 01:17:45,926
  5081. Ik laat je me nemen
  5082. thuis vanavond.
  5083.  
  5084. 1114
  5085. 01:17:48,296 --> 01:17:53,031
  5086. Maar als ik denk dat dat niet aan snuif is, dan
  5087. nou, we beginnen nu met praten.
  5088.  
  5089. 1115
  5090. 01:17:53,033 --> 01:17:54,235
  5091. Wat zeg jij?
  5092.  
  5093. 1116
  5094. 01:18:07,280 --> 01:18:09,784
  5095. Laat me je vertellen waarom
  5096. je hebt Richard niet nodig.
  5097.  
  5098. 1117
  5099. 01:18:28,903 --> 01:18:30,803
  5100. <i> Dit is fantastisch, Mitch. </ i>
  5101.  
  5102. 1118
  5103. 01:18:30,805 --> 01:18:33,004
  5104. Erg indrukwekkend.
  5105.  
  5106. 1119
  5107. 01:18:33,006 --> 01:18:34,408
  5108. Nou, dat is het niet
  5109. mijn eerste rodeo.
  5110.  
  5111. 1120
  5112. 01:18:37,377 --> 01:18:39,344
  5113. - Oh.
  5114. - Het is Richard.
  5115.  
  5116. 1121
  5117. 01:18:39,346 --> 01:18:41,981
  5118. Ga uit het frame.
  5119.  
  5120. 1122
  5121. 01:18:41,983 --> 01:18:43,719
  5122. Zeg geen woord.
  5123.  
  5124. 1123
  5125. 01:18:50,123 --> 01:18:51,956
  5126. Hallo. Hé, Rich.
  5127.  
  5128. 1124
  5129. 01:18:51,958 --> 01:18:55,928
  5130. Luister, man,
  5131. extractie ziet er dubieus uit.
  5132.  
  5133. 1125
  5134. 01:18:55,930 --> 01:18:58,129
  5135. Ik wil niet
  5136. een extractie meer.
  5137.  
  5138. 1126
  5139. 01:18:58,131 --> 01:19:02,134
  5140. Goed. Goed doel
  5141. de deal is de weg te gaan.
  5142.  
  5143. 1127
  5144. 01:19:02,136 --> 01:19:05,137
  5145. - Er komt ook geen deal.
  5146. - Wat?
  5147.  
  5148. 1128
  5149. 01:19:05,139 --> 01:19:07,272
  5150. Wat bedoelt u?
  5151.  
  5152. 1129
  5153. 01:19:07,274 --> 01:19:11,177
  5154. Het lijkt erop dat we zijn gevallen
  5155. het ontvoerings- en losgeldbeleid
  5156.  
  5157. 1130
  5158. 01:19:11,179 --> 01:19:15,281
  5159. er was een ander beleid dat wij
  5160. over het hoofd gezien: bedrijfslevensverzekering.
  5161.  
  5162. 1131
  5163. 01:19:15,283 --> 01:19:17,219
  5164. Over het hoofd gezien?
  5165.  
  5166. 1132
  5167. 01:19:19,153 --> 01:19:22,324
  5168. Als Harold moest ...
  5169.  
  5170. 1133
  5171. 01:19:24,292 --> 01:19:27,462
  5172. eindigen dood tijdens het uitvoeren
  5173. zaken doen in een vreemd land ...
  5174.  
  5175. 1134
  5176. 01:19:30,163 --> 01:19:33,531
  5177. dit zou vijf miljoen uitbetalen
  5178. dollars aan het bedrijf.
  5179.  
  5180. 1135
  5181. 01:19:33,533 --> 01:19:36,036
  5182. Hmm. Ja.
  5183.  
  5184. 1136
  5185. 01:19:38,038 --> 01:19:42,508
  5186. Ja, wel, dat ... dat is het
  5187. geen deal die ik wil doen.
  5188.  
  5189. 1137
  5190. 01:19:42,510 --> 01:19:45,244
  5191. Begin hier niet met: "Ik ben het
  5192. ga je niemand voor je uit! "
  5193.  
  5194. 1138
  5195. 01:19:45,246 --> 01:19:48,379
  5196. Oké, ontspan gewoon.
  5197. Ontspan gewoon.
  5198.  
  5199. 1139
  5200. 01:19:48,381 --> 01:19:53,454
  5201. En ik zal je een miljoen geven
  5202. redenen om deze vent te vermoorden.
  5203.  
  5204. 1140
  5205. 01:19:56,858 --> 01:19:59,094
  5206. Werkelijk?
  5207. Een miljoen?
  5208.  
  5209. 1141
  5210. 01:20:02,162 --> 01:20:03,330
  5211. Het is niet genoeg.
  5212.  
  5213. 1142
  5214. 01:20:06,300 --> 01:20:09,869
  5215. - Hoe zit het met twee miljoen?
  5216. - Jij verdomde varken, Mitch!
  5217.  
  5218. 1143
  5219. 01:20:09,871 --> 01:20:12,170
  5220. <i> Oh, kom op,
  5221. het is voor het goede doel. </ i>
  5222.  
  5223. 1144
  5224. 01:20:12,172 --> 01:20:14,874
  5225. <i> Denk aan iemand anders
  5226. dan jezelf voor een keer. </ i>
  5227.  
  5228. 1145
  5229. 01:20:14,876 --> 01:20:17,179
  5230. Pak gewoon het geld, shithead,
  5231. en je hebt een deal.
  5232.  
  5233. 1146
  5234. 01:20:22,617 --> 01:20:24,916
  5235. - Hebben ze het verdubbeld tot twee miljoen?
  5236. - Dat deden ze!
  5237.  
  5238. 1147
  5239. 01:20:24,918 --> 01:20:26,018
  5240. - Super goed!
  5241. - Ja.
  5242.  
  5243. 1148
  5244. 01:20:26,020 --> 01:20:27,452
  5245. - Super goed.
  5246. - Ja!
  5247.  
  5248. 1149
  5249. 01:20:32,158 --> 01:20:33,992
  5250. - Daar ben je heel goed in.
  5251. - Ja.
  5252.  
  5253. 1150
  5254. 01:20:33,994 --> 01:20:36,061
  5255. Wat denk jij ervan, weh,
  5256. de stad raken om het te vieren?
  5257.  
  5258. 1151
  5259. 01:20:36,063 --> 01:20:38,196
  5260. - Ja! Ja, we moeten feestvieren. Fiesta!
  5261. - Huh? Ja?
  5262.  
  5263. 1152
  5264. 01:20:38,198 --> 01:20:39,397
  5265. Fiesta!
  5266.  
  5267. 1153
  5268. 01:20:48,175 --> 01:20:50,942
  5269. - Kom op, dans.
  5270. - Nee, ik ben goed. Ik dans niet.
  5271.  
  5272. 1154
  5273. 01:20:50,944 --> 01:20:54,215
  5274. - Kom op!
  5275. - Nee, Harold, dat doe ik niet. Nee, Harold.
  5276.  
  5277. 1155
  5278. 01:20:55,115 --> 01:20:56,952
  5279. Nee, Harold.
  5280.  
  5281. 1156
  5282. 01:20:58,685 --> 01:21:01,320
  5283. Ik doe niet ... Ik doe niet ...
  5284. Ik doe niet ... ik dans niet.
  5285.  
  5286. 1157
  5287. 01:21:01,322 --> 01:21:03,621
  5288. - Kom op!
  5289. - Oke.
  5290.  
  5291. 1158
  5292. 01:21:03,623 --> 01:21:05,059
  5293. Oke. Okee.
  5294.  
  5295. 1159
  5296. 01:21:07,328 --> 01:21:10,265
  5297. - Whoo!
  5298. - Whoo!
  5299.  
  5300. 1160
  5301. 01:21:35,588 --> 01:21:36,992
  5302. Kijken.
  5303.  
  5304. 1161
  5305. 01:21:57,712 --> 01:21:59,447
  5306. Ik ben hier om meneer Vega te zien.
  5307.  
  5308. 1162
  5309. 01:22:06,720 --> 01:22:09,323
  5310. Hé, gringo, je bent laat.
  5311.  
  5312. 1163
  5313. 01:22:13,426 --> 01:22:16,027
  5314. Oh, fuck,
  5315. dat was te goed.
  5316.  
  5317. 1164
  5318. 01:22:16,029 --> 01:22:18,464
  5319. Oh.
  5320. Oh man.
  5321.  
  5322. 1165
  5323. 01:22:18,466 --> 01:22:22,233
  5324. Weet je, ik heb echt het gevoel
  5325. dingen draaien voor me.
  5326.  
  5327. 1166
  5328. 01:22:22,235 --> 01:22:23,669
  5329. Ja?
  5330.  
  5331. 1167
  5332. 01:22:23,671 --> 01:22:25,507
  5333. Bedankt, Mitch.
  5334.  
  5335. 1168
  5336. 01:22:27,041 --> 01:22:28,107
  5337. Dank je.
  5338.  
  5339. 1169
  5340. 01:22:28,109 --> 01:22:29,311
  5341. Zeker.
  5342.  
  5343. 1170
  5344. 01:22:33,646 --> 01:22:36,350
  5345. Okee. Harold, dat is waar
  5346. iets dat ik je moet vertellen.
  5347.  
  5348. 1171
  5349. 01:22:37,385 --> 01:22:38,653
  5350. Uh ...
  5351.  
  5352. 1172
  5353. 01:22:42,088 --> 01:22:43,490
  5354. Richard is mijn broer.
  5355.  
  5356. 1173
  5357. 01:22:45,393 --> 01:22:46,493
  5358. Ja.
  5359.  
  5360. 1174
  5361. 01:22:48,662 --> 01:22:51,062
  5362. Richard Rusk?
  5363.  
  5364. 1175
  5365. 01:22:51,064 --> 01:22:53,634
  5366. Ja, helaas.
  5367.  
  5368. 1176
  5369. 01:23:00,106 --> 01:23:02,107
  5370. - Fuck!
  5371. - Ah.
  5372.  
  5373. 1177
  5374. 01:23:02,109 --> 01:23:04,610
  5375. Kan het niet verdomme doen.
  5376.  
  5377. 1178
  5378. 01:23:04,612 --> 01:23:06,745
  5379. Waarom ... Waarom heb je dat eruit?
  5380. Wat ben je aan het doen?
  5381.  
  5382. 1179
  5383. 01:23:06,747 --> 01:23:12,050
  5384. Het lijkt erop dat het bedrijf van Richard dat wil
  5385. het geld van de verzekeringspolis claimen.
  5386.  
  5387. 1180
  5388. 01:23:12,052 --> 01:23:15,120
  5389. Nee nee. Nee nee nee. Richard
  5390. zei dat ze het hebben geannuleerd.
  5391.  
  5392. 1181
  5393. 01:23:15,122 --> 01:23:18,824
  5394. - Ze hebben het beleid geannuleerd.
  5395. - Nee, je levensverzekering, Harold.
  5396.  
  5397. 1182
  5398. 01:23:18,826 --> 01:23:21,427
  5399. Zo...
  5400.  
  5401. 1183
  5402. 01:23:21,429 --> 01:23:23,695
  5403. - Maar ik dacht dat je me leuk vond.
  5404. - Ik vind je echt leuk.
  5405.  
  5406. 1184
  5407. 01:23:23,697 --> 01:23:26,764
  5408. Nee nee nee. Maar jij-jij-je zei
  5409. je hield van mijn hele underdog-ding.
  5410.  
  5411. 1185
  5412. 01:23:26,766 --> 01:23:29,300
  5413. - Ik hou van je underdog-ding.
  5414. - Dus, Mitch, alsjeblieft.
  5415.  
  5416. 1186
  5417. 01:23:29,302 --> 01:23:34,205
  5418. Luister, ik maakte een deal met Richard dat
  5419. als ik je opgeofferd heb, kan ik helpen ...
  5420.  
  5421. 1187
  5422. 01:23:34,207 --> 01:23:36,275
  5423. Offer...
  5424. Je wilt opofferen ...
  5425.  
  5426. 1188
  5427. 01:23:36,277 --> 01:23:39,077
  5428. - ... duizenden ... honderdduizenden underdogs.
  5429. - Je wilt me ​​opofferen. Hallo!
  5430.  
  5431. 1189
  5432. 01:23:39,079 --> 01:23:41,080
  5433. Je begrijpt? Harold.
  5434.  
  5435. 1190
  5436. 01:23:41,082 --> 01:23:43,482
  5437. Oh, Heer Almachtig!
  5438.  
  5439. 1191
  5440. 01:23:43,484 --> 01:23:45,183
  5441. Shh.
  5442.  
  5443. 1192
  5444. 01:23:45,185 --> 01:23:46,818
  5445. Harold. Shit.
  5446.  
  5447. 1193
  5448. 01:23:46,820 --> 01:23:49,321
  5449. Alsjeblieft God,
  5450. red mij van deze man.
  5451.  
  5452. 1194
  5453. 01:23:49,323 --> 01:23:54,293
  5454. Alsjeblieft, ik smeek je. Help mij in mijn
  5455. moment van nood. Alsjeblieft, Jezus. Alstublieft.
  5456.  
  5457. 1195
  5458. 01:23:54,295 --> 01:23:56,163
  5459. Harold, er komt niemand aan
  5460. in jouw moment van nood.
  5461.  
  5462. 1196
  5463. 01:23:57,797 --> 01:23:59,764
  5464. Geloof je echt in God?
  5465.  
  5466. 1197
  5467. 01:23:59,766 --> 01:24:03,102
  5468. Natuurlijk geloof ik in God. Welk soort
  5469. van iemand gelooft niet in God?
  5470.  
  5471. 1198
  5472. 01:24:03,104 --> 01:24:05,440
  5473. Me. Ik ... ik niet.
  5474.  
  5475. 1199
  5476. 01:24:08,742 --> 01:24:11,809
  5477. Wel, ik bedoel, ik ...
  5478. Ik denk dat ik een beetje doe,
  5479.  
  5480. 1200
  5481. 01:24:11,811 --> 01:24:15,580
  5482. maar niet ... niet in een leven-of-dood
  5483. situatie, Harold.
  5484.  
  5485. 1201
  5486. 01:24:15,582 --> 01:24:18,784
  5487. Weet je, ik ... ik zoek naar
  5488. iets, maar iets meer ...
  5489.  
  5490. 1202
  5491. 01:24:18,786 --> 01:24:22,787
  5492. betrouwbaarder, weet je?
  5493.  
  5494. 1203
  5495. 01:24:22,789 --> 01:24:27,192
  5496. Ja, ik bedoel, natuurlijk, ik probeerde het te lezen
  5497. de Bijbel een paar keer, maar ...
  5498.  
  5499. 1204
  5500. 01:24:27,194 --> 01:24:30,262
  5501. Ik bedoel, het Oude Testament, Harold.
  5502. Je kunt die rotzooi niet serieus nemen.
  5503.  
  5504. 1205
  5505. 01:24:30,264 --> 01:24:33,132
  5506. En het Nieuwe Testament, ik bedoel ...
  5507.  
  5508. 1206
  5509. 01:24:33,134 --> 01:24:36,701
  5510. - Neem je de Bijbel serieus?
  5511. - Natuurlijk.
  5512.  
  5513. 1207
  5514. 01:24:36,703 --> 01:24:40,138
  5515. Werkelijk? Zoals het hele ding
  5516. met Peter en Judas.
  5517.  
  5518. 1208
  5519. 01:24:40,140 --> 01:24:44,776
  5520. Onthouden? Zo-zo Peter
  5521. ontkent Jezus driemaal.
  5522.  
  5523. 1209
  5524. 01:24:44,778 --> 01:24:46,777
  5525. Drie keer neuken, man.
  5526.  
  5527. 1210
  5528. 01:24:46,779 --> 01:24:51,215
  5529. Nu, Judas, aan de andere kant,
  5530. ja, ik bedoel, hij heeft het verpest.
  5531.  
  5532. 1211
  5533. 01:24:51,217 --> 01:24:56,287
  5534. Hij heeft Jezus verkocht, oké?
  5535. Maar hij voelde zich er slecht over.
  5536.  
  5537. 1212
  5538. 01:24:56,289 --> 01:24:59,758
  5539. Hij hing zichzelf op, man!
  5540. Hij voelde zich schuldig!
  5541.  
  5542. 1213
  5543. 01:24:59,760 --> 01:25:04,662
  5544. Hij had veel meer verdomme
  5545. karakter dan fucking Peter.
  5546.  
  5547. 1214
  5548. 01:25:04,664 --> 01:25:07,299
  5549. Ik bedoel, Peter.
  5550.  
  5551. 1215
  5552. 01:25:07,301 --> 01:25:10,501
  5553. Hoe kom je achter een religie
  5554. die een man als Judas demoniseert
  5555.  
  5556. 1216
  5557. 01:25:10,503 --> 01:25:13,240
  5558. en maakt een heilige
  5559. van een man als Peter?
  5560.  
  5561. 1217
  5562. 01:25:15,576 --> 01:25:16,677
  5563. Goed...
  5564.  
  5565. 1218
  5566. 01:25:18,311 --> 01:25:21,248
  5567. de een was een man
  5568. wie had een geloofscrisis.
  5569.  
  5570. 1219
  5571. 01:25:22,582 --> 01:25:25,416
  5572. De andere verkocht zijn ziel
  5573. voor zijn eigen gewin.
  5574.  
  5575. 1220
  5576. 01:25:25,418 --> 01:25:28,553
  5577. Dus je moet jezelf afvragen,
  5578. welke Ben jij?
  5579.  
  5580. 1221
  5581. 01:25:28,555 --> 01:25:30,488
  5582. Goed...
  5583.  
  5584. 1222
  5585. 01:25:37,831 --> 01:25:39,300
  5586. Trek het aan!
  5587.  
  5588. 1223
  5589. 01:26:19,672 --> 01:26:22,476
  5590. Ah.
  5591.  
  5592. 1224
  5593. 01:26:46,399 --> 01:26:47,898
  5594. Oke.
  5595.  
  5596. 1225
  5597. 01:26:47,900 --> 01:26:49,403
  5598. Hier.
  5599.  
  5600. 1226
  5601. 01:26:52,939 --> 01:26:54,740
  5602. Nelly zei dat het gemakkelijk zou zijn.
  5603.  
  5604. 1227
  5605. 01:26:54,742 --> 01:26:57,942
  5606. Het is. Getting
  5607. hier is geen sprake van.
  5608.  
  5609. 1228
  5610. 01:26:57,944 --> 01:27:00,514
  5611. Er is één uitgang
  5612. en beveiliging controleert alles.
  5613.  
  5614. 1229
  5615. 01:27:05,452 --> 01:27:08,419
  5616. Mate. Mate! Hoe verdomme ben ik
  5617. verondersteld om hier weg te komen?
  5618.  
  5619. 1230
  5620. 01:27:08,421 --> 01:27:11,358
  5621. Het is in orde. Ik heb een klein plan.
  5622. Kom op.
  5623.  
  5624. 1231
  5625. 01:27:12,993 --> 01:27:15,363
  5626. Nelly, jij verdomde teef.
  5627.  
  5628. 1232
  5629. 01:27:29,042 --> 01:27:30,244
  5630. <I> Alto. </ I>
  5631.  
  5632. 1233
  5633. 01:27:45,693 --> 01:27:47,462
  5634. Ah.
  5635.  
  5636. 1234
  5637. 01:28:59,032 --> 01:29:01,532
  5638. Kom op.
  5639.  
  5640. 1235
  5641. 01:29:01,534 --> 01:29:04,372
  5642. Laten we het trieste nummer nemen
  5643. en maak het beter.
  5644.  
  5645. 1236
  5646. 01:29:23,890 --> 01:29:25,359
  5647. Hallo.
  5648.  
  5649. 1237
  5650. 01:29:33,132 --> 01:29:35,502
  5651. Oh.
  5652.  
  5653. 1238
  5654. 01:29:45,011 --> 01:29:46,380
  5655. Hallo, Harold.
  5656.  
  5657. 1239
  5658. 01:30:11,604 --> 01:30:13,604
  5659. Trek dit aan.
  5660.  
  5661. 1240
  5662. 01:30:13,606 --> 01:30:16,944
  5663. Wanneer je naar buiten gaat, ga je naar
  5664. je auto en kijk niet terug.
  5665.  
  5666. 1241
  5667. 01:30:23,917 --> 01:30:25,153
  5668. Volg mij.
  5669.  
  5670. 1242
  5671. 01:30:25,853 --> 01:30:26,820
  5672. Laten we gaan.
  5673.  
  5674. 1243
  5675. 01:30:45,671 --> 01:30:47,974
  5676. Oké, deze kant op.
  5677.  
  5678. 1244
  5679. 01:31:00,153 --> 01:31:02,155
  5680. Sunny zei dat je DEA neukte.
  5681.  
  5682. 1245
  5683. 01:32:05,685 --> 01:32:07,921
  5684. De poorten!
  5685. De poorten!
  5686.  
  5687. 1246
  5688. 01:32:16,997 --> 01:32:18,733
  5689. Waar ben jij?
  5690.  
  5691. 1247
  5692. 01:32:23,069 --> 01:32:25,603
  5693. Wat is er verdomme?
  5694.  
  5695. 1248
  5696. 01:32:25,605 --> 01:32:28,740
  5697. Engel!
  5698. Wat is de klootzak?
  5699.  
  5700. 1249
  5701. 01:32:28,742 --> 01:32:32,143
  5702. Harold, ik wil dat je heel kalm bent
  5703. direct. Jij begrijpt mij?
  5704.  
  5705. 1250
  5706. 01:32:32,145 --> 01:32:35,847
  5707. Mijn naam is niet Angel. Ik ben Victor Cruz.
  5708. Ik ben bij de DEA.
  5709.  
  5710. 1251
  5711. 01:32:35,849 --> 01:32:40,384
  5712. Ik infiltreer Villegas en dan je maatje
  5713. Sanchez kwam opdagen, dus ik infiltreerde in Promethium.
  5714.  
  5715. 1252
  5716. 01:32:40,386 --> 01:32:42,590
  5717. Weet je, je werkt
  5718. voor slechte mensen, Harold.
  5719.  
  5720. 1253
  5721. 01:32:43,657 --> 01:32:45,255
  5722. Spreek je Engels?
  5723.  
  5724. 1254
  5725. 01:32:45,257 --> 01:32:48,762
  5726. Ja ik spreek Engels!
  5727. Neuken!
  5728.  
  5729. 1255
  5730. 01:32:57,770 --> 01:32:59,105
  5731. Ga Ga Ga Ga!
  5732.  
  5733. 1256
  5734. 01:33:07,413 --> 01:33:08,782
  5735. Aah!
  5736.  
  5737. 1257
  5738. 01:33:10,817 --> 01:33:11,851
  5739. Wat is er mis met deze mensen?
  5740.  
  5741. 1258
  5742. 01:33:16,689 --> 01:33:18,326
  5743. Aan de kant! Aan de kant!
  5744. Hij komt aan de kant!
  5745.  
  5746. 1259
  5747. 01:33:25,666 --> 01:33:27,735
  5748. Ik denk het niet
  5749. hij kan dat overleven.
  5750.  
  5751. 1260
  5752. 01:34:01,201 --> 01:34:02,636
  5753. Ohh!
  5754.  
  5755. 1261
  5756. 01:34:59,158 --> 01:35:00,427
  5757. Hallo!
  5758.  
  5759. 1262
  5760. 01:35:04,230 --> 01:35:06,164
  5761. Harold!
  5762.  
  5763. 1263
  5764. 01:35:06,166 --> 01:35:08,135
  5765. Gaat het, vriend?
  5766.  
  5767. 1264
  5768. 01:36:06,025 --> 01:36:07,427
  5769. Ben je oke?
  5770.  
  5771. 1265
  5772. 01:36:08,929 --> 01:36:10,797
  5773. Je hebt mijn leven gered,
  5774. Harold.
  5775.  
  5776. 1266
  5777. 01:36:16,536 --> 01:36:18,471
  5778. Ik heb uw hulp nodig.
  5779.  
  5780. 1267
  5781. 01:36:20,472 --> 01:36:22,373
  5782. Ik kan niet naar huis gaan.
  5783.  
  5784. 1268
  5785. 01:36:22,375 --> 01:36:27,111
  5786. Er is niets
  5787. voor mij daar. Niets.
  5788.  
  5789. 1269
  5790. 01:36:27,113 --> 01:36:29,147
  5791. Alstublieft.
  5792.  
  5793. 1270
  5794. 01:36:29,149 --> 01:36:31,014
  5795. Alstublieft.
  5796.  
  5797. 1271
  5798. 01:36:31,016 --> 01:36:34,521
  5799. Weet je, mensen verdwijnen
  5800. de hele tijd, Harold.
  5801.  
  5802. 1272
  5803. 01:36:36,355 --> 01:36:38,192
  5804. Jij stierf hier vannacht.
  5805.  
  5806. 1273
  5807. 01:36:39,893 --> 01:36:41,796
  5808. Jij begrijpt mij?
  5809.  
  5810. 1274
  5811. 01:36:43,029 --> 01:36:44,431
  5812. Ik begrijp het.
  5813.  
  5814. 1275
  5815. 01:36:55,041 --> 01:36:59,947
  5816. Dit heeft alles wat je nodig hebt
  5817. Richard Rusk ten val brengen.
  5818.  
  5819. 1276
  5820. 01:37:14,293 --> 01:37:15,362
  5821. Aah.
  5822.  
  5823. 1277
  5824. 01:37:19,099 --> 01:37:21,034
  5825. Een goed leven, Harold.
  5826.  
  5827. 1278
  5828. 01:39:07,707 --> 01:39:09,610
  5829. Babe.
  5830.  
  5831. 1279
  5832. 01:39:12,011 --> 01:39:13,678
  5833. Wat is er verdomme?
  5834.  
  5835. 1280
  5836. 01:40:11,771 --> 01:40:14,839
  5837. Het is een moeilijke situatie, maar deze waren erg
  5838. gevaarlijke mensen met wie je te maken had.
  5839.  
  5840. 1281
  5841. 01:40:14,841 --> 01:40:17,174
  5842. En ik was zo bang.
  5843.  
  5844. 1282
  5845. 01:40:20,447 --> 01:40:22,612
  5846. Je hebt het juiste gedaan
  5847. hier vandaag.
  5848.  
  5849. 1283
  5850. 01:40:33,626 --> 01:40:35,393
  5851. Gaan!
  5852.  
  5853. 1284
  5854. 01:40:38,597 --> 01:40:42,866
  5855. Richard Rusk?
  5856.  
  5857. 1285
  5858. 01:40:42,868 --> 01:40:45,135
  5859. - Ja.
  5860. - Ik heb een bevel tot arrestatie.
  5861.  
  5862. 1286
  5863. 01:40:45,137 --> 01:40:48,406
  5864. Geef hem de bal.
  5865.  
  5866. 1287
  5867. 01:41:14,466 --> 01:41:17,535
  5868. <i> Na een intense proefperiode van zes maanden </ i>
  5869.  
  5870. 1288
  5871. 01:41:17,537 --> 01:41:21,671
  5872. <i> die al lang zakenpartner Elaine zag
  5873. Markinson zet het bewijs van de staat tegen hem af, </ i>
  5874.  
  5875. 1289
  5876. 01:41:21,673 --> 01:41:24,808
  5877. <i> president van Promethium
  5878. Pharmaceuticals, Richard Rusk, </ i>
  5879.  
  5880. 1290
  5881. 01:41:24,810 --> 01:41:29,246
  5882. <i> kreeg een straf van 15 jaar
  5883. geserveerd in Genesee Federal Prison. </ i>
  5884.  
  5885. 1291
  5886. 01:41:29,248 --> 01:41:32,282
  5887. <i> Het vonnis, waardoor de jury minder werd
  5888. dan vier uur beraadslaging, </ i>
  5889.  
  5890. 1292
  5891. 01:41:32,284 --> 01:41:35,452
  5892. <i> maakt een einde en misschien wel
  5893. een kleine mate van rechtvaardigheid </ i>
  5894.  
  5895. 1293
  5896. 01:41:35,454 --> 01:41:38,625
  5897. <i> voor het schokkende en tragische verhaal
  5898. van Harold Soyinka. </ i>
  5899.  
  5900. 1294
  5901. 01:41:41,594 --> 01:41:44,629
  5902. <i> Weet je, mijn lieve vriend,
  5903. Harold, zou nog steeds leven. </ I>
  5904.  
  5905. 1295
  5906. 01:41:44,631 --> 01:41:47,464
  5907. <i> ik bedoel, Nigeria,
  5908. Chicago, Mexico. </ I>
  5909.  
  5910. 1296
  5911. 01:41:47,466 --> 01:41:49,933
  5912. <i> Ik ben ... Ik ben verrast de man
  5913. duurde zo lang als hij deed. </ i>
  5914.  
  5915. 1297
  5916. 01:41:49,935 --> 01:41:51,869
  5917. <i> Richard Rusk! </ i>
  5918.  
  5919. 1298
  5920. 01:41:54,506 --> 01:41:57,842
  5921. Adam Riley!
  5922.  
  5923. 1299
  5924. 01:41:57,844 --> 01:42:00,745
  5925. Michael Clone!
  5926.  
  5927. 1300
  5928. 01:42:00,747 --> 01:42:03,880
  5929. John Axelrad!
  5930.  
  5931. 1301
  5932. 01:42:05,918 --> 01:42:07,386
  5933. Anthony Lynch!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!