Anastasia (2019) EN

one
00: 00: 33,908 -> 00: 00: 40,498
ONCE UPON A TIME: ANASTASIA

two
00: 00: 48,298 -> 00: 00: 51,551
Once the Romans
they ruled Russia.

3
00: 00: 53,927 -> 00: 00: 56,680
The dynasty reigned for 300 years.

4
00: 00: 57,265 -> 00: 01: 00,268
From the first
family to the last.

5
00: 01: 03,188 -> 00: 01: 06,524
When the revolution came,
so did the change.

6
00: 01: 06,566 -> 00: 01: 09,194
And the name Romanov
was seen as a threat.

7
00: 01: 11,111 -> 00: 01: 13,322
But another name came up.

8
00: 01: 14,156 -> 00: 01: 17,786
The name of a young girl
that he would become a legend.

9
00: 01: 18,620 -> 00: 01: 21,121
Although no one knows what happened to him,

10
00: 01: 22,206 -> 00: 01: 25,793
many tales suggest
that there is more than meets the eye.

eleven
00: 01: 28,379 -> 00: 01: 33,551
Because where hope lives,
dreams will always exist.

12
00: 01: 55,614 -> 00: 01: 58,033
The celebrations
They are starting, Anastasia.

13
00: 01: 58,075 -> 00: 02: 00,244
What are you doing here?

14
00: 02: 00,495 -> 00: 02: 06,126
Something doesn't seem right to me, Rasputin.
Another dance, another party.

fifteen
00: 02: 07,293 -> 00: 02: 12,507
It's just the butterflies
of all those guests.

16
00: 02: 14,592 -> 00: 02: 16,177
It is more than that.

17
00: 02: 16,927 -> 00: 02: 18,263
It is the people.

18
00: 02: 19,180 -> 00: 02: 22,307
I wish everyone could come.
All of Russia.

19
00: 02: 22,766 -> 00: 02: 26,061
One day when you rule
they will come.

twenty
00: 02: 26,104 -> 00: 02: 30,817
I can see.
It is part of your magic.

twenty-one
00: 02: 35,155 -> 00: 02: 37,532
Our plan
Are you ready for the dance?

22
00: 02: 38,324 -> 00: 02: 39,451
Yes.

2. 3
00: 02: 41,118 -> 00: 02: 44,455
Now we are going to look for your family.
The dance is going to start.

24
00: 03: 02,556 -> 00: 03: 04,683
Good evening, Tsar Nicolas.

25
00: 03: 04,933 -> 00: 03: 07,103
Nice night for a party.

26
00: 03: 07,145 -> 00: 03: 10,148
Yes thanks.
Please enjoy the party.

27
00: 03: 20,574 -> 00: 03: 21,742
Tsar Nicolas.

28
00: 03: 22,368 -> 00: 03: 24,662
- Could we talk?
- Yeah right.

29
00: 03: 31,086 -> 00: 03: 35,215
Thanks for always taking care of her.

30
00: 03: 35,256 -> 00: 03: 40,177
Sometimes I think
that you are his only friend.

31
00: 03: 41,012 -> 00: 03: 42,472
It's just age.

32
00: 03: 42,514 -> 00: 03: 44,015
I know it very well.

33
00: 03: 44,056 -> 00: 03: 47,351
I was his age
when his family found me

3. 4
00: 03: 47,394 -> 00: 03: 50,313
and brought a boy
from the street to his house.

35
00: 03: 51,772 -> 00: 03: 54,401
Your majesty, I have investigated
trade routes

36
00: 03: 54,442 -> 00: 03: 57,611
so that it can be improved
resources for the people.

37
00: 03: 57,986 -> 00: 03: 59,489
Always working, my friend.

38
00: 04: 00,907 -> 00: 04: 02,909
I have something for you.

39
00: 04: 09,331 -> 00: 04: 11,459
I can not accept it.

40
00: 04: 13,336 -> 00: 04: 14,754
But you must do it.

41
00: 04: 14,795 -> 00: 04: 17,798
It is one of the advantages of being Tsar.

42
00: 04: 21,927 -> 00: 04: 27,600
Now you are Gregorio Rasputín,
the great protector of Russia.

43
00: 04: 29,435 -> 00: 04: 30,477
Thank you.

44
00: 04: 32,689 -> 00: 04: 39,403
So, as the great protector,
I must advise you to receive Lenin.

Four. Five
00: 04: 39,696 -> 00: 04: 41,948
Just with a watchful eye.

46
00: 04: 42,574 -> 00: 04: 46,870
Prosperity brings peace
and Lenin is with the people.

47
00: 04: 47,454 -> 00: 04: 49,497
It will be a gesture of kindness.

48
00: 04: 49,538 -> 00: 04: 52,375
Lenin is an opportunist
and it is not reliable.

49
00: 04: 53,250 -> 00: 04: 57,171
He will do everything
to achieve what you want.

fifty
00: 04: 57,213 -> 00: 05: 00,759
I already reported that you don't have permission
to enter here

51
00: 05: 00,800 -> 00: 05: 03,177
tonight and no other night.

52
00: 05: 03,677 -> 00: 05: 06,096
Don't worry, Rasputin.

53
00: 05: 07,514 -> 00: 05: 11,935
We must always defend what is right,
no matter the time.

54
00: 05: 13,646 -> 00: 05: 17,776
In his imperial excellence
Russia trusts, just like me.

55
00: 05: 18,860 -> 00: 05: 20,694
I seek your opinion.

56
00: 05: 25,283 -> 00: 05: 27,242
This decision is not an easy one.

57
00: 05: 29,411 -> 00: 05: 32,289
The right decisions are not.

58
00: 05: 37,127 -> 00: 05: 42,466
The heart of Russia
está muy frio, Lenin.

59
00:05:43,843 --> 00:05:48,765
Pero la nueva Rusia te necesita
para revelarse.

60
00:05:50,266 --> 00:05:54,938
El pueblo, tu pueblo tiene hambre.

61
00:05:55,562 --> 00:05:58,817
Mientras sus extravagancias florecen.

62
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
Pero no puedo...

63
00:06:00,860 --> 00:06:06,574
Es una familia, o toda una nación.

64
00:06:07,199 --> 00:06:10,620
El pueblo cuenta contigo
para liderarlo.

65
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
Si el Zar no lo respeta,
tendrás que mostrar tu fuerza.

66
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
Y no mirar nunca para atrás.

67
00:06:22,548 --> 00:06:28,096
Una vez que se haga,
debe ser hecho.

68
00:06:42,944 --> 00:06:45,989
Rusia no puede continuar
siendo gobernada por el Zar.

69
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
La gente tiene hambre.

70
00:06:49,533 --> 00:06:52,745
Nuestros recursos
y el poder se debilitan.

71
00:06:54,204 --> 00:06:56,957
Déjenme liderar
para enfrentar a Nicolas

72
00:06:57,000 --> 00:07:00,795
y restaurar nuestra nación
empobrecida hacia el protagonismo.

73
00:07:01,295 --> 00:07:02,629
Por el pueblo.

74
00:07:03,339 --> 00:07:04,923
Les ruego.

75
00:07:22,274 --> 00:07:26,820
El Zar Nicolas determinó
que no tienen permiso

76
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
para entrar en el local.

77
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Esta es la última orden.

78
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
La orden del Zar.

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
Como pueden ver...

80
00:07:39,668 --> 00:07:40,918
Elitismo.

81
00:07:41,418 --> 00:07:42,461
Realeza.

82
00:07:43,254 --> 00:07:45,215
Se ríen de nosotros comunistas.

83
00:07:45,255 --> 00:07:48,175
Se ríen de la propia esencia
de nuestro país.

84
00:07:49,593 --> 00:07:54,264
Marquen mis palabras cuando
digo que eso será su caída.

85
00:07:56,475 --> 00:07:58,269
Sus lujosos bailes.

86
00:07:58,310 --> 00:08:02,774
Sus trajes imperiales.
Sus banquetes y artes.

87
00:08:03,149 --> 00:08:08,822
Juro acabar con el gobierno
de esa dinastía en Rusia para siempre.

88
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
Padre, el baile comenzó.

89
00:08:13,158 --> 00:08:15,452
Anya, no puedes estar aquí.
Es peligroso.

90
00:08:15,495 --> 00:08:18,081
Está bien.
Lo haremos por ella.

91
00:08:18,122 --> 00:08:20,791
Lo haremos por los niños de Rusia.

92
00:08:21,375 --> 00:08:24,753
Es por ellos que luchamos.
Los niños de Rusia.

93
00:08:24,795 --> 00:08:26,296
Por la nueva Rusia.

94
00:08:26,338 --> 00:08:28,550
¿Están conmigo, camaradas?

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
Entonces brindemos con vodka.

96
00:08:32,261 --> 00:08:35,848
¡Por paz, tierra y poder!

97
00:08:54,491 --> 00:08:57,620
Señora, por favor, no deje
que empiecen una conversación.

98
00:08:57,662 --> 00:08:59,663
La última vez pasamos toda la noche.

99
00:09:05,628 --> 00:09:09,341
Solo recuerda que puedes
bailar conmigo como una salida.

100
00:09:09,631 --> 00:09:11,342
Mi heroína.

101
00:09:12,719 --> 00:09:15,638
Una conversación que apreciaré.

102
00:09:16,096 --> 00:09:17,432
Es un placer verlo.

103
00:09:18,557 --> 00:09:23,687
Como siempre, Rusia aprecia
mucho la alianza de nuestros países.

104
00:09:23,730 --> 00:09:27,067
Así como China;
Nos honra su invitación.

105
00:09:27,317 --> 00:09:30,528
Sin duda tendremos
muchas oportunidades

106
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
para discutir nuestra amistad.

107
00:09:32,279 --> 00:09:36,617
Veo que aún no tiene una princesa.
Espero ansiosa ese día.

108
00:09:36,658 --> 00:09:38,535
Aquí hay muchas, lo sabe.

109
00:09:38,577 --> 00:09:43,249
La lucha ya la dominé,
pero como compañero de baile.

110
00:09:45,710 --> 00:09:48,338
Espero que tu viaje
haya sido magnífico.

111
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Magnífico como todas las aventuras.

112
00:10:20,577 --> 00:10:22,413
Mis hermosos hijos.

113
00:10:26,458 --> 00:10:29,795
- ¿Cómo hemos sido tan afortunados?
- No es suerte.

114
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
¿Cómo estoy, papá?

115
00:10:34,676 --> 00:10:37,846
Deslumbrante, como el príncipe
de tus libros.

116
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
¡Y corajoso también!

117
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
- ¿Está todo listo?
- Claro.

118
00:10:45,979 --> 00:10:48,773
Te hice una promesa y la cumpliré.

119
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Pero primero, ¿qué te parece él?

120
00:10:54,696 --> 00:10:57,657
Le prometí a tu padre
que te encontraría un príncipe.

121
00:10:58,950 --> 00:11:03,121
- ¿Él? Asqueroso.
- Bueno, lo intenté.

122
00:11:04,538 --> 00:11:05,749
Ahora.

123
00:11:07,958 --> 00:11:10,627
Este año tenemos invitados especiales.

124
00:11:11,337 --> 00:11:14,466
Damos la bienvenida a los huérfanos.

125
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
Tengo la impresión
de que fue idea de tu hija.

126
00:11:47,624 --> 00:11:50,999
Como siempre, creo que tienes razón.

127
00:12:01,053 --> 00:12:04,973
En la noche cuando sueño

128
00:12:05,015 --> 00:12:09,228
un poder mágico me da una casa

129
00:12:09,269 --> 00:12:13,732
una familia y un polvo
de estrellas atrás de mí

130
00:12:13,774 --> 00:12:19,905
una estufa acogedora brilla,
una madre que me atiende

131
00:12:19,947 --> 00:12:26,413
Comida en la mesa
e ir a dormir oyendo cuentos

132
00:12:26,453 --> 00:12:32,251
Sí, yo creo.

133
00:12:32,293 --> 00:12:38,591
Alguien por ahí me ama

134
00:12:38,633 --> 00:12:44,431
Pueden estar lejos

135
00:12:44,471 --> 00:12:50,269
Pero un día vamos a encontrarnos

136
00:12:50,311 --> 00:12:54,232
Por ahora dejaré

137
00:12:54,274 --> 00:12:59,903
que mis sueños corran libremente

138
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
¿Dijiste que querías otro hijo?

139
00:13:42,529 --> 00:13:44,073
¿Me concede este baile?

140
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
¿Quieres bailar conmigo?

141
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
- ¡Dije que sería la primera a pedirlo!
- Nos pidieron al mismo tiempo.

142
00:13:49,162 --> 00:13:51,163
Debe ser una broma.

143
00:13:57,336 --> 00:14:00,465
Sí, me encantaría bailar.

144
00:14:34,791 --> 00:14:36,876
Zar Nicolas, debo hablar con usted.

145
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Tuve una visión.

146
00:14:41,840 --> 00:14:42,923
Es Lenin.

147
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
No, esta noche, Rasputín.

148
00:14:47,886 --> 00:14:50,848
Lenin está lejos.
Hay guardias en los portones.

149
00:14:50,889 --> 00:14:54,394
Disfruta la fiesta, mi amigo.
Permiso.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
Tengo una reunión con el Zar.

151
00:15:46,236 --> 00:15:47,654
Vengan, rápido.

152
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Vamos.

153
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
Vamos, rápido.

154
00:16:02,921 --> 00:16:04,004
¡Escuchen!

155
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
Quédense aquí.

156
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
¿Dónde está el Zar?

157
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
La familia real no está.

158
00:16:34,619 --> 00:16:36,413
Los guardias buscaron
por todos lados.

159
00:16:36,453 --> 00:16:40,541
Hay lugares en este palacio
que no se han visto.

160
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
¿Dónde?

161
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
Aquí.

162
00:16:56,682 --> 00:16:59,811
¿Está listo?
Lenin sabrá donde estamos.

163
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
La conexión está casi completa.

164
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
Tenemos que irnos, Rasputín.
¡Ahora!

165
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
Está lista.

166
00:17:09,362 --> 00:17:10,822
Los niños primero.

167
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
- ¿Estaremos bien?
- Siempre.

168
00:17:19,580 --> 00:17:23,125
Lleva esto.
Te dará magia cuando precises.

169
00:17:23,167 --> 00:17:28,005
El azul te dice en quien confiar.
El rojo en quien temer.

170
00:17:28,048 --> 00:17:29,423
¿Pero tú?

171
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
Te encontraré con eso.

172
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Ahora vete, Anastasia.
Vete.

173
00:17:34,804 --> 00:17:36,264
Anastasia.

174
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
Sé fuerte.

175
00:17:39,683 --> 00:17:41,935
Papá, ¿vienes?

176
00:17:42,936 --> 00:17:47,192
Alexei, tienes que ser fuerte.
Como en los libros de cuentos.

177
00:17:48,984 --> 00:17:50,110
Ahora ve.

178
00:18:04,084 --> 00:18:05,293
¡Papá!

179
00:18:05,335 --> 00:18:07,002
- Papa!
- Anastasia.

180
00:18:07,671 --> 00:18:09,756
- Tienes que irte!
- No, papá.

181
00:18:21,308 --> 00:18:22,351
Agárrenlo.

182
00:18:27,356 --> 00:18:29,192
Dime que hiciste con ella.

183
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Nunca.

184
00:18:31,152 --> 00:18:37,366
Mientras la sangre de un Romanov
viva, también vivirá Rusia.

185
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
Lo que sea.

186
00:18:59,055 --> 00:19:04,561
Escucha esta canción
de tiempos bien distantes.

187
00:19:04,602 --> 00:19:10,275
Espíritus oscuros toman y vagan.

188
00:19:10,316 --> 00:19:16,614
Almas se entrelazan.
Se elevan como la mía.

189
00:19:16,655 --> 00:19:19,658
Tiempo antes y

190
00:19:19,701 --> 00:19:24,831
tiempo después.

191
00:19:24,873 --> 00:19:27,667
Tiempo.

192
00:19:44,351 --> 00:19:46,102
Ahora es nuestro.

193
00:19:48,313 --> 00:19:49,397
Encuéntrala.

194
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
La gran duquesa Anastasia.

195
00:21:20,739 --> 00:21:23,700
Te divertirás
mucho en la fiesta. Lo sé.

196
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
Claro, mamá.

197
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Beatriz te invitó, ¿sabes?

198
00:21:30,080 --> 00:21:33,292
Ella me invitó porque
eres la jefa de su madre.

199
00:21:34,085 --> 00:21:36,296
Ya hablamos sobre eso, Megan.
No es una...

200
00:21:45,387 --> 00:21:48,766
Hay tantos venados en esta época.

201
00:21:48,807 --> 00:21:50,018
Sí.

202
00:21:50,518 --> 00:21:51,935
Venados.

203
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
Llegamos.

204
00:21:59,818 --> 00:22:01,779
- Gracias, mamá.
- De nada.

205
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
Podría haber venido caminando,
pero gracias igual.

206
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Llámame si necesitas algo.

207
00:22:05,825 --> 00:22:07,494
Está bien.

208
00:22:08,327 --> 00:22:11,038
- Te amo.
- Te amo, también.

209
00:22:11,080 --> 00:22:12,873
Chao. Diviértete.

210
00:22:38,817 --> 00:22:39,901
Megan.

211
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
Feliz cumpleaños, Beatriz.

212
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Muchas gracias.
Estoy feliz de que hayas venido.

213
00:22:45,240 --> 00:22:46,700
Yo también.

214
00:22:47,282 --> 00:22:50,744
Junte los regalos en la mesa,

215
00:22:50,787 --> 00:22:54,708
pero ya que estas
aquí abriré el tuyo.

216
00:22:54,749 --> 00:22:57,544
No, no tienes que hacerlo.
Ponlo en la mesa.

217
00:22:57,585 --> 00:22:59,254
Insisto.

218
00:23:00,212 --> 00:23:02,965
Es mi cumpleaños después de todo.

219
00:23:03,383 --> 00:23:07,178
Cualquier cosa
por tu cumpleaños, Beatriz.

220
00:23:13,684 --> 00:23:15,729
Me encanta. Es perfecto.

221
00:23:16,061 --> 00:23:17,312
Gracias por venir.

222
00:23:18,355 --> 00:23:21,192
Gracias por invitarme.

223
00:23:21,233 --> 00:23:24,028
Megan.
Qué bueno que viniste.

224
00:23:24,069 --> 00:23:25,612
Vamos a buscar tus patines.

225
00:23:27,906 --> 00:23:30,159
Deja que guarde esto.
Las pondré con las otras.

226
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Gracias.

227
00:23:31,618 --> 00:23:35,664
- De nada. Salúdame a tu madre.
- Sí, gracias.

228
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
- Número 33, por favor.
- Treinta y tres.

229
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
¿En serio? ¿Qué es esto?

230
00:24:02,776 --> 00:24:05,320
Le dije a mi madre
que no me obligara a invitarla.

231
00: 24: 05,362 -> 00: 24: 08,114
Come on, let's go get the good gifts.

232
00: 24: 28,718 -> 00: 24: 30,804
You can't throw out a good book.

233
00: 25: 09,259 -> 00: 25: 10,593
I dont like him?

2. 3. 4
00: 25: 10,926 -> 00: 25: 13,762
Well Beatriz is stupid.

235
00: 25: 14,722 -> 00: 25: 16,223
Someone smart will like it.

236
00: 25: 21,688 -> 00: 25: 22,814
Wait.

237
00: 25: 23,189 -> 00: 25: 27,235
I can't let a lover
of books leave with nothing.

238
00: 25: 27,277 -> 00: 25: 29,069
It is the policy of the store.

239
00: 25: 30,864 -> 00: 25: 34,366
Choose any book. The house pays.

240
00: 25: 34,409 -> 00: 25: 37,120
- Any book?
- Anyone.

241
00: 25: 46,046 -> 00: 25: 47,463
Thank you.

242
00: 27: 03,080 -> 00: 27: 04,248
You arrived early.

243
00: 27: 04,289 -> 00: 27: 06,960
Yes! You should have called.
What happened?

244
00: 27: 07,376 -> 00: 27: 11,130
The party ended early.
I had a lot of Fun.

245
00: 27: 12,589 -> 00: 27: 14,174
I'm tired.

246
00: 27: 16,344 -> 00: 27: 18,179
I'm going to bed

247
00: 27: 18,221 -> 00: 27: 19,931
I hope you had fun.

248
00: 27: 48,917 -> 00: 27: 50,294
Are you sure everything is ok?

249
00: 27: 50,336 -> 00: 27: 52,797
Yes, mom, I swear.

250
00: 27: 53,088 -> 00: 27: 55,674
The party was good. Trust me.

251
00: 27: 56,050 -> 00: 27: 59,095
It's okay. I just wanted to talk to you.

252
00: 27: 59,804 -> 00: 28: 02,766
- Thanks Mom.
- You are welcome.

253
00: 28: 10,022 -> 00: 28: 12,567
The history of the Romanovs.

254
00: 29: 30,436 -> 00: 29: 32,688
I know you are there. Appears.

255
00: 29: 40,113 -> 00: 29: 43,658
I knew it was you.
The girl on the street.

256
00: 29: 45,076 -> 00: 29: 46,911
Why are you following me?

257
00: 29: 48,621 -> 00: 29: 50,373
Why are you dressed like this?

258
00: 29: 55,545 -> 00: 29: 59,090
It's okay. It is a nice dress.

259
00: 30: 00,258 -> 00: 30: 03,470
It’s just different.

260
00: 30: 06,221 -> 00: 30: 07,473
You are safe here.

261
00: 30: 08,599 -> 00: 30: 10,434
I won't tell anyone if you ran away.

262
00: 30: 11,060 -> 00: 30: 12,853
I already thought about doing it too.

263
00: 30: 13,771 -> 00: 30: 17,024
All that about not having friends,
having weird parents.

264
00: 30: 18,026 -> 00: 30: 23,239
I get it. If you need a roof,
you can stay for the night

265
00: 30: 25,366 -> 00: 30: 28,536
The Millers are trying to sell it.
It's empty.

266
00: 30: 33,875 -> 00: 30: 36,461
So, let's go.

267
00: 31: 27,971 -> 00: 31: 29,431
Here, take this.

268
00: 31: 38,064 -> 00: 31: 42,360
It is just a flashlight.
It helps us see in the dark.

269
00: 31: 44,403 -> 00: 31: 49,075
- A flashlight?
- Where did you run away from?

270
00:31:55,248 --> 00:31:57,750
Vengo aquí para alejarme.

271
00:31:59,586 --> 00:32:02,713
Asegúrate de dejar la luz baja
porque llama la atención.

272
00:32:03,256 --> 00:32:05,300
Es más cómodo de lo que parece.

273
00:32:08,720 --> 00:32:09,804
Me tengo que ir.

274
00:32:10,596 --> 00:32:12,307
Te veo por la mañana.

275
00:32:16,019 --> 00:32:19,689
- ¿Cómo te llamas?
- Annie.

276
00:32:20,230 --> 00:32:23,192
Encantada, Annie. Soy Megan.

277
00:32:32,660 --> 00:32:33,952
Ya me desperté.

278
00:33:36,391 --> 00:33:38,351
¿Hiciste eso?

279
00:33:39,059 --> 00:33:41,855
Sí, ¿no te gusta?

280
00:33:41,895 --> 00:33:45,066
¿Si me gustó? Me encantó.

281
00:33:45,442 --> 00:33:47,402
Le dará valor al barrio.

282
00:33:48,278 --> 00:33:52,156
Pero los Millers
se enojarán si ven eso.

283
00:33:52,615 --> 00:33:53,866
Y nosotras.

284
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
Entonces...

285
00:33:55,492 --> 00:33:57,037
¿Por qué no salimos de aquí?

286
00:33:59,748 --> 00:34:01,833
Después de cambiarme.

287
00:34:19,141 --> 00:34:20,893
Bienvenida a mi cuarto.

288
00:34:24,606 --> 00:34:27,609
Me tengo que cambiar.
Será rápido.

289
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
Es bueno tener 12.

290
00:34:35,532 --> 00:34:36,951
Siéntete en casa.

291
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
¿Está todo bien ahí?

292
00:35:06,563 --> 00:35:10,693
Sé que eres nueva,
pero si quieres quedarte

293
00:35:11,152 --> 00:35:14,655
hay una fiesta de Halloween
genial que todos van.

294
00:36:00,284 --> 00:36:01,368
¿Lista para irnos?

295
00:36:38,239 --> 00:36:39,782
Madison.

296
00:36:50,210 --> 00:36:51,293
¿Qué pasó?

297
00:36:51,920 --> 00:36:54,213
Actúas como si nunca
hubieras visto juegos.

298
00: 36: 54,255 -> 00: 36: 56,090
Games?

299
00: 36: 57,217 -> 00: 37: 00,052
Yes, games.

300
00: 37: 00,512 -> 00: 37: 02,889
Where we play.

301
00: 37: 04,264 -> 00: 37: 05,683
Hammocks are my favorite.

302
00: 37: 05,724 -> 00: 37: 08,103
They make me feel like I'm flying.

303
00: 37: 09,311 -> 00: 37: 10,355
Come on.

304
00: 37: 22,032 -> 00: 37: 23,076
What are you waiting for?

305
00: 37: 29,748 -> 00: 37: 33,168
It is safe. It's just old.

306
00: 37: 33,545 -> 00: 37: 34,921
I always come here.

307
00: 37: 42,219 -> 00: 37: 44,346
I do not understand.

308
00: 37: 44,389 -> 00: 37: 46,057
It's on the feet.

309
00: 37: 46,099 -> 00: 37: 48,934
And remember to grab you.

310
00: 37: 58,027 -> 00: 37: 59,194
All right.

311
00: 38: 04,826 -> 00: 38: 08,163
The higher, the more fun.

312
00: 38: 23,844 -> 00: 38: 27,222
All right. Overhead, we fly.

313
00: 38: 27,681 -> 00: 38: 28,932
Ready?

314
00: 38: 30,226 -> 00: 38: 31,269
One.

315
00: 38: 32,561 -> 00: 38: 34,146
Two.

316
00: 38: 37,233 -> 00: 38: 38,568
Three.

317
00: 38: 46,951 -> 00: 38: 48,619
I like games.

318
00: 38: 48,911 -> 00: 38: 51,121
They are incredible.

319
00: 38: 54,501 -> 00: 38: 58,129
Who you are?
Halloween is next weekend?

320
00: 38: 58,170 -> 00: 39: 01,090
Come on, Beatriz. Leave her alone.

321
00: 39: 04,885 -> 00: 39: 08,472
Must have bought it
where did you buy the book

322
00: 39: 08,514 -> 00: 39: 10,641
Go back to your cave, Megan.

323
00: 39: 28,076 -> 00: 39: 29,284
Let's go.

324
00: 39: 31,746 -> 00: 39: 34,249
How did you do that?

325
00: 39: 35,333 -> 00: 39: 39,963
- A Russian trick.
- Whatever, it was great.

326
00: 39: 40,255 -> 00: 39: 41,798
Great.

327
00: 39: 42,423 -> 00: 39: 44,509
What does that mean?

328
00: 39: 44,967 -> 00: 39: 48,887
You mean ... I'm going to show you.

329
00:39:50,639 --> 00:39:54,728
Además, tenemos que hacer
algo con ese vestido.

330
00:40:22,338 --> 00:40:23,505
¿Para dónde vas?

331
00:40:27,217 --> 00:40:28,594
¿Shopi?

332
00:40:28,927 --> 00:40:30,096
¿Qué?

333
00:40:30,137 --> 00:40:31,681
¿Shopepi?

334
00:40:31,722 --> 00:40:34,516
El shopping.
Escoge tus palabras, amigo.

335
00:40:34,559 --> 00:40:38,813
Queda a unos quilómetros de aquí
y esta belleza tiene potencia.

336
00:40:40,440 --> 00:40:42,567
¿Dónde están los caballos?

337
00:40:43,818 --> 00:40:44,986
Vamos, entra.

338
00:40:54,411 --> 00:40:58,040
Pareces un viejo raro y asustador.

339
00:40:59,291 --> 00:41:02,711
Querida. Dije que no hables
con extraños.

340
00:41:53,762 --> 00:41:55,848
Es solo una película
en la televisión.

341
00:41:55,889 --> 00:41:58,393
Volver al futuro.

342
00:41:59,476 --> 00:42:00,936
¿Televisión?

343
00:42:00,978 --> 00:42:02,938
Sí, como la de los Millers.

344
00:42:03,313 --> 00:42:06,692
Solo que está prendida
y el sonido es algo.

345
00:42:07,360 --> 00:42:08,445
Funciona con...

346
00:42:09,237 --> 00:42:12,949
No sé cómo funciona.
Pero es genial.

347
00:42:14,367 --> 00:42:17,829
Ven, escuchemos el álbum de Bliss.

348
00:42:36,347 --> 00:42:38,432
¿Por qué están escuchando a Bliss así?

349
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Ella está ahora dando
un concierto gratuito. Vamos.

350
00:42:44,521 --> 00:42:45,981
¿Quién es Bliss?

351
00:42:57,452 --> 00:42:58,912
No puedo ver. ¿La ves?

352
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
...tome el teléfono de nuevo?

353
00:43:02,373 --> 00:43:06,293
¿Qué harás cuando
diga que pienso en ti?

354
00:43:07,420 --> 00:43:10,632
Dime lo que quieres oír
susurrando en mi oído

355
00:43:10,673 --> 00:43:14,219
Because we could be one
or two separate

356
00: 43: 14,260 -> 00: 43: 17,555
Or you can say that it is so

357
00: 43: 17,597 -> 00: 43: 20,350
But how will you know if you don't give yourself up?

358
00: 43: 22,184 -> 00: 43: 25,355
How do you know if you never believe?

359
00: 43: 25,396 -> 00: 43: 28,232
I don't want to change your opinion

360
00: 43: 28,273 -> 00: 43: 32,569
I just want to be your love

361
00: 43: 32,612 -> 00: 43: 36,324
The simple kind of love

362
00: 43: 39,786 -> 00: 43: 43,248
Every day I see it clearly
Waiting for you to appear

363
00: 43: 43,289 -> 00: 43: 46,668
I am carefree
<I can see everything with my eyes

364
00: 43: 46,710 -> 00: 43: 50,295
It's another light ...

365
00: 43: 57,554 -> 00: 44: 01,432
I don't want to change your opinion

366
00: 44: 01,474 -> 00: 44: 04,978
I just want to be your love

367
00: 44: 05,019 -> 00: 44: 07,563
Your love

368
00: 44: 07,605 -> 00: 44: 10,608
I don't want to waste my time

369
00: 44: 10,650 -> 00: 44: 14,863
I just want your love

370
00: 44: 14,903 -> 00: 44: 19,074
The simple kind of love

371
00: 44: 35,175 -> 00: 44: 36,968
Come on, do something!

372
00: 44: 39,929 -> 00: 44: 43,141
I don't want to change your opinion

373
00: 44: 43,182 -> 00: 44: 47,436
I just want your love

374
00: 44: 50,065 -> 00: 44: 53,318
I don't want to waste your time

375
00: 44: 53,360 -> 00: 44: 57,447
I just want your love

376
00: 44: 57,489 -> 00: 45: 01,034
The simple kind of love

377
00: 45: 13,128 -> 00: 45: 14,963
I don't know how they got up ...

378
00: 45: 15,840 -> 00: 45: 17,967
but it was great.

379
00: 45: 18,009 -> 00: 45: 19,344
You are great.

380
00: 45: 19,385 -> 00: 45: 21,596
That, you are great.

381
00: 45: 21,637 -> 00: 45: 23,639
I understand why they call you Bliss.

382
00: 45: 23,681 -> 00: 45: 24,723
Thank you.

383
00: 45: 25,349 -> 00: 45: 27,184
Why do you dress like this?

384
00: 45: 27,559 -> 00: 45: 30,063
She means...

385
00: 45: 30,105 -> 00: 45: 32,690
It is wonderful.

386
00: 45: 33,565 -> 00: 45: 35,693
Yes, wonderful works.

387
00: 45: 35,735 -> 00: 45: 38,113
Well i think your dress
it is wonderful.

388
00: 45: 38,153 -> 00: 45: 41,032
I didn't expect that dance
interesting with this music.

389
00: 45: 41,074 -> 00: 45: 42,909
But I liked how they did it.

390
00: 45: 42,951 -> 00: 45: 45,286
If you want, I can show you
what inspires my style.

391
00: 45: 45,327 -> 00: 45: 47,121
That is the key. Inspiration.

392
00: 45: 47,163 -> 00: 45: 48,331
Seriously?

393
00: 45: 48,373 -> 00: 45: 51,166
Clear. After the concert.

394
00: 45: 51,418 -> 00: 45: 54,796
True. The concert.

395
00: 45: 54,838 -> 00: 45: 57,548
Yes, I see them there.

396
00: 45: 57,590 -> 00: 45: 58,591
Come.

397
00: 46: 06,432 -> 00: 46: 09,936
Lying on my bed

398
00: 46: 09,978 -> 00: 46: 13,690
I hear the clock do
tic and i think of you

399
00: 46: 13,731 -> 00: 46: 17,152
Trapped in circles

400
00: 46: 17,193 -> 00: 46: 20,947
Confusion is not new

401
00: 46: 20,989 -> 00: 46: 27,996
Hindsight, warm nights
They almost stayed behind

402
00: 46: 28,038 -> 00: 46: 34,376
Memories suitcase
Time after

403
00: 46: 34,418 -> 00: 46: 41,342
Sometimes you imagine me
I'm walking far away

404
00: 46: 41,384 -> 00: 46: 44,846
You are calling me

405
00: 46: 44,887 -> 00: 46: 48,766
I can not listen
what you have said.

406
00: 46: 48,807 -> 00: 46: 52,603
So you say, go slow

407
00: 46: 52,644 -> 00: 46: 55,898
I stay behind

408
00: 46: 55,940 -> 00: 47: 00,487
The clock turns back
If you are lost

409
00: 47: 00,527 -> 00: 47: 03,489
You can look and you will find me

410
00: 47: 03,530 -> 00: 47: 06,617
And again

411
00: 47: 06,659 -> 00: 47: 11,289
If you fall I'll catch you
I'll be waiting

412
00: 47: 11,331 -> 00: 47: 13,958
And again

413
00: 47: 14,000 -> 00: 47: 18,672
If you're lost you can look
and you will find me.

414
00: 47: 18,713 -> 00: 47: 21,091
And again

415
00: 49: 34,181 -> 00: 49: 37,267
Mom? Mom, my sausage.

416
00: 49: 45,025 -> 00: 49: 46,985
Come on in. Almost there.

417
00: 49: 50,407 -> 00: 49: 53,492
The villain show is now.
The villain's group is now.

418
00: 49: 54,911 -> 00: 49: 57,789
You are perfect. Come on.

419
00: 50: 05,422 -> 00: 50: 06,840
How's my wicked mustache?

420
00: 50: 09,759 -> 00: 50: 11,177
If you want to be a real villain,

421
00: 50: 11,760 -> 00: 50: 14,264
you need a wicked mustache.

422
00: 50: 30,655 -> 00: 50: 32,282
In their places. Come on.

423
00: 50: 32,949 -> 00: 50: 34,200
Your turn.

424
00: 50: 35,577 -> 00: 50: 36,745
Come on.

425
00: 50: 54,179 -> 00: 50: 55,930
Very good.

426
00: 50: 56,722 -> 00: 50: 58,849
The next one is
the villain collection.

427
00: 51: 09,027 -> 00: 51: 10,903
Come on. That.

428
00: 51: 15,574 -> 00: 51: 16,909
Go, go.

429
00: 51: 28,755 -> 00: 51: 29,756
Come on, your turn.

430
00: 51: 38,806 -> 00: 51: 43,852
Evil!
Evil!

431
00: 51: 43,894 -> 00: 51: 46,648
Evil!
Evil!

432
00: 51: 46,690 -> 00: 51: 48,817
Evil!
Evil!

433
00: 51: 48,858 -> 00: 51: 50,527
Evil!
Evil!

434
00: 52: 05,833 -> 00: 52: 07,335
Anastasia!

435
00: 52: 14,175 -> 00: 52: 15,719
That was incredible.

436
00: 52: 30,400 -> 00: 52: 31,776
It is...

437
00: 52: 32,568 -> 00: 52: 34,028
perfect.

438
00: 52: 38,490 -> 00: 52: 41,286
God. I am very late.

439
00: 52: 42,077 -> 00: 52: 43,996
But it was worth it.

440
00: 52: 44,789 -> 00: 52: 47,042
Yes, thanks for being so ...

441
00: 52: 47,083 -> 00: 52: 49,043
wonderful.

442
00: 53: 25,663 -> 00: 53: 29,000
If one day they go to California,
find me.

443
00: 53: 29,376 -> 00: 53: 31,920
We will do it.
Right, Annie?

444
00:53:31,960 --> 00:53:33,962
Siempre quise ir a California.

445
00:54:01,240 --> 00:54:05,119
Señor, eso no es apropiado.
Tiene que irse.

446
00:54:10,875 --> 00:54:14,753
Bueno, Annie. Es un nombre bonito.

447
00:54:14,795 --> 00:54:15,838
Gracias.

448
00:54:17,382 --> 00:54:19,050
No me parece ruso.

449
00:54:19,550 --> 00:54:20,677
¿Es ruso?

450
00:54:21,510 --> 00:54:24,471
Supe de dónde vienes por tu acento.

451
00:54:24,514 --> 00:54:26,641
Me fascina la historia de Rusia.

452
00:54:26,682 --> 00:54:30,103
Catarina la grande,
Iván el terrible, los Romanovs.

453
00:54:31,980 --> 00:54:33,523
¿Tienes familia allá?

454
00:54:35,065 --> 00:54:36,317
Sí.

455
00:54:36,358 --> 00:54:38,068
Es un mundo diferente.

456
00:54:41,197 --> 00:54:42,282
Toma querida.

457
00:55:02,677 --> 00:55:03,970
Guau.

458
00:55:05,847 --> 00:55:09,392
Bueno, me gustaría
conocer a tus padres.

459
00:55:09,434 --> 00:55:11,853
Quizás la próxima vez
cenamos todos juntos.

460
00:55:11,894 --> 00:55:12,978
Sería bueno.

461
00:55:27,369 --> 00:55:28,620
¿Gusanos?

462
00:55:29,454 --> 00:55:31,581
No, espaguetis.

463
00:55:32,998 --> 00:55:35,292
¿Qué están esperando?
Coman.

464
00:56:01,820 --> 00:56:04,364
Es así como comen en Rusia.

465
00:56:08,867 --> 00:56:12,788
- ¿Sabías eso?
- No tenía idea.

466
00:56:13,623 --> 00:56:18,003
Pero es muy divertido.

467
00:56:27,554 --> 00:56:29,764
Estoy feliz de que tengas
una nueva amiga.

468
00:56:29,806 --> 00:56:33,184
Sí, una amiga.

469
00:56:47,865 --> 00:56:51,369
Creo que la coca
y los espaguetis son tus favoritos.

470
00:56:51,786 --> 00:56:53,121
Sí, seguramente.

471
00:56:54,621 --> 00:56:56,206
Esta es mi parte favorita.

472
00:57:07,092 --> 00:57:08,094
Ven.

473
00:57:08,552 --> 00:57:11,056
Tú saltas y yo te agarro.

474
00:57:22,983 --> 00:57:24,652
Siempre quise hacerlo.

475
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Recibí esto hace dos cumpleaños.

476
00:57:31,576 --> 00:57:34,079
Y no tenía con quien compartirlo.

477
00:57:36,664 --> 00:57:39,959
- ¿Qué es?
- Son pulseras de la amistad.

478
00:57:40,001 --> 00:57:42,170
Yo tengo una mitad y tú la otra.

479
00:57:42,211 --> 00:57:43,922
Así nunca nos separamos.

480
00:57:44,880 --> 00:57:47,800
Y cuando estamos juntas,
están completas.

481
00:57:52,681 --> 00:57:56,309
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, claro.

482
00:57:57,476 --> 00:57:58,811
¿Quién eres?

483
00:58:00,146 --> 00:58:04,192
Sabes, los arbustos,
aquel día en los juegos.

484
00:58:06,402 --> 00:58:08,320
El collar que brilla.

485
00:58:10,447 --> 00:58:14,326
You are different, I know.

486
00: 58: 14,786 -> 00: 58: 15,829
Yes.

487
00: 58: 37,016 -> 00: 58: 38,768
I do not understand.

488
00: 58: 49,070 -> 00: 58: 51,030
How is that possible?

489
00: 58: 54,826 -> 00: 58: 56,619
When Lenin attacked us,

490
00: 58: 57,202 -> 00: 59: 00,873
Rasputin opened a portal to a place
in which we would be safe.

491
00: 59: 01,875 -> 00: 59: 04,085
He put me through with this amulet

492
00: 59: 05,128 -> 00: 59: 08,088
because its brightness would guide me
towards someone to trust.

493
00: 59: 09,715 -> 00: 59: 11,175
But my family ...

494
00: 59: 12,719 -> 00: 59: 14,887
I was the only one who got through.

495
00: 59: 19,684 -> 00: 59: 21,311
Do you know what happened to them?

496
00: 59: 22,728 -> 00: 59: 26,732
No. Only what is in the book.

497
00: 59: 34,114 -> 00: 59: 35,240
It's okay.

498
00: 59: 36,034 -> 00: 59: 37,702
I'm happy because you found me

499
00: 59: 37,952 -> 00: 59: 40,663
even if you had
than time travel.

500
00: 59: 43,333 -> 00: 59: 45,085
I'll always be here for you.

501
00: 59: 46,753 -> 00: 59: 49,422
Also, we are now family.

502
01: 00: 12,027 -> 01: 00: 13,195
We arrived.

503
01: 00: 17,242 -> 01: 00: 19,911
I come to look for you at 10am
and not later.

504
01: 00: 20,161 -> 01: 00: 22,706
And no walking back.

505
01: 00: 22,746 -> 01: 00: 25,000
Got it, thanks, mother.

506
01: 00: 25,041 -> 01: 00: 26,167
Don't call me mother.

507
01: 00: 26,418 -> 01: 00: 30,130
- It's mom.
- Right, mom.

508
01: 00: 30,547 -> 01: 00: 32,132
E girls ...

509
01: 00: 32,840 -> 01: 00: 36,427
Happy Halloween.

510
01: 00: 39,264 -> 01: 00: 40,265
Come on.

511
01: 00: 49,773 -> 01: 00: 52,527
Remember that everything is false.

512
01: 00: 52,568 -> 01: 00: 55,529
In addition, he is about 4 years old.

513
01: 00: 59,992 -> 01: 01: 01,161
Trick or treat?

514
01: 01: 02,996 -> 01: 01: 04,664
A quick stop before the party?

515
01: 01: 05,123 -> 01: 01: 07,250
Do we win candy or mischief?

516
01: 01: 07,291 -> 01: 01: 08,835
Watch and learn.

517
01: 01: 19,887 -> 01: 01: 22,306
Why don't you do that

518
01: 01: 22,349 -> 01: 01: 26,311
Everyone likes princesses,
above all, the real ones.

519
01: 01: 27,186 -> 01: 01: 30,647
So what if we knock on the door
will they give us things?

520
01: 01: 30,690 -> 01: 01: 33,025
Yes, that is the power of Halloween.

521
01: 01: 37,739 -> 01: 01: 39,032
Strike harder.

522
01: 01: 52,503 -> 01: 01: 54,672
Trick or treat?

523
01: 02: 25,661 -> 01: 02: 27,329
You found it?

524
01: 02: 28,289 -> 01: 02: 30,125
He escaped.

525
01: 02: 31,626 -> 01: 02: 33,461
Time is passing.

526
01: 02: 34,086 -> 01: 02: 36,715
Find her and bring her to me.

527
01: 03: 03,032 -> 01: 03: 06,786
You are too old
for candy and mischief.

528
01: 03: 22,844 -> 01: 03: 25,679
The ghost house party
It is going to be incredible.

529
01: 03: 25,722 -> 01: 03: 30,810
Everyone is going to be there.
It is risky, but it will be incredible.

530
01: 03: 31,353 -> 01: 03: 33,688
Can i tell you for an instant
How much I love you?

531
01: 03: 42,155 -> 01: 03: 44,157
Come. We are going to explore.

532
01: 03: 58,713 -> 01: 04: 01,132
I think he likes you.

533
01: 04: 03,592 -> 01: 04: 08,431
- How do you say disgusting?
- Exactly so it is said.

534
01: 04: 22,362 -> 01: 04: 25,782
Look, it's Queen Bee Beatriz.

535
01: 04: 37,835 -> 01: 04: 39,044
Victory.

536
01: 04: 43,007 -> 01: 04: 45,050
Come on. The enchanted maze.

537
01: 04: 45,802 -> 01: 04: 51,766
- Haunted maze? I give up.
- Trust me. You'll love it.

538
01: 05: 07,907 -> 01: 05: 09,867
I'm going to count it.

539
01: 05: 40,856 -> 01: 05: 43,942
Well fun
is to find the way out.

540
01: 05: 43,985 -> 01: 05: 46,403
Isn't it just going out for yourself
which way do we go?

541
01: 05: 54,036 -> 01: 05: 55,079
Do not.

542
01: 06: 24,567 -> 01: 06: 25,693
Keep going.

543
01: 06: 48,590 -> 01: 06: 49,634
Megan.

544
01: 06: 54,179 -> 01: 06: 55,389
Megan?

545
01: 07: 13,574 -> 01: 07: 14,742
Rasputin!

546
01: 07: 22,291 -> 01: 07: 23,876
How did you find me?

547
01: 07: 28,213 -> 01: 07: 30,674
They are well?

548
01: 07: 38,349 -> 01: 07: 39,476
Rasputin.

549
01: 07: 42,019 -> 01: 07: 44,855
Time to go, girl.

550
01: 07: 51,070 -> 01: 07: 53,781
Megan!

551
01: 07: 54,114 -> 01: 07: 58,118
Annie?

552
01: 07: 59,036 -> 01: 08: 01,038
Annie.

553
01: 08: 09,088 -> 01: 08: 10,130
Annie?

554
01: 08: 25,814 -> 01: 08: 27,356
Are you looking for your friend?

555
01: 08: 31,319 -> 01: 08: 32,696
We saw her leaving.

556
01:08:32,987 --> 01:08:34,279
Sin ti.

557
01:08:56,469 --> 01:08:58,430
Estamos yendo para ahí ahora.

558
01:08:59,139 --> 01:09:01,891
Hiciste bien, Rasputín.

559
01:09:01,932 --> 01:09:03,100
Te esperamos.

560
01:09:03,143 --> 01:09:04,185
¡No!

561
01:09:17,323 --> 01:09:21,202
- ¿Dónde está tu amiga?
- Solo quiero ir para casa, mamá.

562
01:09:21,994 --> 01:09:28,667
- ¿Ella está bien?
- Sí, creo.

563
01:09:32,838 --> 01:09:33,881
Entonces bueno.

564
01:09:41,014 --> 01:09:43,099
Buen disfraz, extraño.

565
01:10:08,957 --> 01:10:11,335
Hablaremos al vivo
desde el lugar del accidente,

566
01:10:11,377 --> 01:10:14,380
que ocasionó mucha confusión
en esta noche de Halloween.

567
01:10:14,421 --> 01:10:16,340
Estamos aquí en el local.

568
01:10:16,382 --> 01:10:18,467
No hay nada más
que una multitud por aquí.

569
01:10:18,510 --> 01:10:20,220
The children are running and screaming.

570
01: 10: 20,261 -> 01: 10: 22,389
We don't know what happened.

571
01: 10: 22,430 -> 01: 10: 25,016
We can say that by the way
in which cars are pushed

572
01: 10: 36,485 -> 01: 10: 39,113
something big happened here.

573
01: 10: 39,154 -> 01: 10: 41,157
Just 10 minutes ago
here in the park,

574
01: 10: 41,198 -> 01: 10: 42,701
there was a terrible accident.

575
01: 10: 42,742 -> 01: 10: 46,162
The rescuers are here
and they are solving everything.

576
01: 10: 46,537 -> 01: 10: 47,705
Seriously?

577
01: 10: 47,747 -> 01: 10: 49,916
That happened at the crossing
fourth with Magnolia.

578
01: 10: 49,957 -> 01: 10: 52,835
We request that people
take other routes to go home.

579
01: 10: 52,877 -> 01: 10: 55,255
Just to make sure
that there will be no problems.

580
01: 10: 55,296 -> 01: 10: 58,383
I repeat, it seems that rescuers
they are doing an amazing job.

581
01: 10: 58,425 -> 01: 10: 59,967
Annie?

582
01: 11: 00,010 -> 01: 11: 02,177
... Blake Hanson from Wafp.

583
01: 11: 48,307 -> 01: 11: 49,809
Where we go?

584
01: 11: 49,850 -> 01: 11: 51,894
What you do to me?

585
01: 11: 51,935 -> 01: 11: 54,688
I have to take you back
as he orders.

586
01: 11: 54,730 -> 01: 11: 55,814
Back?

587
01: 11: 56,899 -> 01: 12: 02,029
The portal waits for another access.
Traverse and return.

588
01: 12: 02,072 -> 01: 12: 04,699
Go through and come back?

589
01: 12: 04,740 -> 01: 12: 07,284
With your return to mother Russia,

590
01: 12: 07,327 -> 01: 12: 10,204
there will be no Romanov heir.

591
01: 12: 10,246 -> 01: 12: 14,917
And he will do with you
what he will do with your family.

592
01: 12: 16,627 -> 01: 12: 17,961
They are alive?

593
01: 12: 21,131 -> 01: 12: 23,259
Rasputin, it's not you.

594
01: 12: 23,301 -> 01: 12: 24,886
You do not have to do it.

595
01: 12: 25,970 -> 01: 12: 28,347
For Russia we return.

596
01: 12: 36,855 -> 01: 12: 38,440
Like you...?

597
01: 12: 38,899 -> 01: 12: 43,445
The magic of television.
Come on, follow me.

598
01: 12: 54,748 -> 01: 12: 55,833
Go up there.

599
01: 12: 57,335 -> 01: 13: 00,130
My portal, I have to go back.
I can save them.

600
01: 13: 00,630 -> 01: 13: 02,798
- Where is?
- In the games.

601
01: 13: 03,216 -> 01: 13: 04,300
Come on.

602
01: 13: 44,381 -> 01: 13: 47,092
I know it's here somewhere ...

603
01: 13: 53,350 -> 01: 13: 54,559
There is.

604
01: 13: 55,143 -> 01: 13: 56,185
The portal.

605
01: 14: 06,070 -> 01: 14: 07,363
Is here.

606
01: 14: 27,966 -> 01: 14: 29,259
Follow me

607
01: 14: 41,314 -> 01: 14: 42,524
Quiet.

608
01: 14: 44,359 -> 01: 14: 45,694
When I say already,

609
01: 14: 45,944 -> 01: 14: 46,986
get ready.

610
01: 14: 48,822 -> 01: 14: 49,864
Already.

611
01: 15: 06,756 -> 01: 15: 07,966
We need a plan.

612
01: 15: 08,425 -> 01: 15: 10,010
Right now.

613
01: 15: 15,890 -> 01: 15: 17,100
I have an idea.

614
01: 15: 18,268 -> 01: 15: 20,060
I will distract him and you run away.

615
01: 15: 22,063 -> 01: 15: 23,355
Well, it's over.

616
01: 15: 25,483 -> 01: 15: 27,402
Will always remember you.

617
01: 15: 30,238 -> 01: 15: 31,239
Forever.

618
01: 15: 35,827 -> 01: 15: 37,746
I think you forgot something.

619
01: 15: 42,751 -> 01: 15: 47,380
If you are lost,
look and you will find me.

620
01: 15: 48,088 -> 01: 15: 50,175
And again.

621
01: 15: 56,890 -> 01: 15: 58,307
Well, you have to go.

622
01: 16: 23,875 -> 01: 16: 26,711
- Do you trust me?
- yeah

623
01: 16: 29,588 -> 01: 16: 32,425
At the highest point, you fly.

624
01: 16: 36,512 -> 01: 16: 37,555
Three,

625
01: 16: 39,390 -> 01: 16: 40,516
Two,

626
01: 16: 43,310 -> 01: 16: 44,353
Flying!

627
01: 17: 23,018 -> 01: 17: 24,601
That is not you.

628
01: 17: 25,854 -> 01: 17: 28,481
Rasputin!
Look at me.

629
01: 17: 33,778 -> 01: 17: 36,030
Look well inside yourself.

630
01: 17: 36,905 -> 01: 17: 40,368
You are more than that spell.
I can see it.

631
01: 17: 44,204 -> 01: 17: 45,873
As you really are.

632
01: 17: 48,460 -> 01: 17: 50,627
I have to take you.

633
01: 17: 51,546 -> 01: 17: 56,717
Always defend what is right,
no matter the time.

634
01: 18: 16,363 -> 01: 18: 20,492
We have to defend what is right,
regardless of the moment.

635
01: 18: 32,378 -> 01: 18: 33,962
My Anastasia.

636
01: 18: 36,591 -> 01: 18: 37,926
Excuse me.

637
01: 18: 58,320 -> 01: 18: 59,363
I came back.

638
01: 19: 00,198 -> 01: 19: 01,282
Ready?

639
01: 19: 01,323 -> 01: 19: 03,201
Lenin will know where we are.

640
01: 19: 03,534 -> 01: 19: 05,244
The connection is almost complete.

641
01: 19: 06,912 -> 01: 19: 08,872
We have to go, Rasputin.

642
01: 19: 09,207 -> 01: 19: 10,250
Ready.

643
01: 19: 12,836 -> 01: 19: 14,128
Children first.

644
01: 19: 14,503 -> 01: 19: 16,296
Come on!

645
01: 19: 16,338 -> 01: 19: 19,134
Dad, we have to go through the portal
before it is too late.

646
01: 19: 53,960 -> 01: 19: 55,878
Anna.

647
01: 20: 02,217 -> 01: 20: 03,260
The amulet.

648
01: 20: 09,350 -> 01: 20: 11,310
Come on!

649
01: 20: 16,065 -> 01: 20: 17,108
You come?

650
01: 20: 17,609 -> 01: 20: 18,651
I can not.

651
01: 20: 19,152 -> 01: 20: 21,863
If I go, he won't stop looking for them.

652
01: 20: 22,404 -> 01: 20: 26,242
Here I can protect them
and to Russia.

653
01: 20: 27,827 -> 01: 20: 29,119
My loyal friend.

654
01: 20: 44,886 -> 01: 20: 49,849
Time is of the essence,
When the time comes, I will find you.

655
01: 21: 15,792 -> 01: 21: 16,793
Hello daughter.

656
01: 21: 17,502 -> 01: 21: 18,712
If you are not busy,

657
01: 21: 18,752 -> 01: 21: 20,796
Could you give him this gift
to the new neighbors?

658
01: 21: 21,422 -> 01: 21: 23,340
But they just moved out.

659
01: 21: 24,300 -> 01: 21: 26,845
We know that, but it is a time for parties.

660
01: 21: 27,136 -> 01: 21: 29,179
And we would like to start
With the right foot.

661
01: 21: 29,889 -> 01: 21: 32,891
Start without any mysterious
bush in the form of an animal.

662
01: 21: 42,777 -> 01: 21: 43,903
It's okay.

663
01: 22: 15,769 -> 01: 22: 19,271
Well, they fixed it.

664
01: 22: 55,725 -> 01: 22: 58,061
You must be looking for my grandmother.

665
01: 23: 08,779 -> 01: 23: 13,534
Hello, my old friend.
Annie?

666
01: 23: 15,412 -> 01: 23: 22,085
- That means that...
- What do I have each of my 83 years.

667
01: 23: 23,211 -> 01: 23: 24,337
How?

668
01: 23: 25,380 -> 01: 23: 29,009
Come I will tell you everything.

669
01: 23: 31,051 -> 01: 23: 33,804
How do the stories begin?

670
01: 23: 35,140 -> 01: 23: 40,729
Yes. Once upon a time.