Aliados

1
00:01:13,382 --> 00:01:19,052
ALIADOS - Cortesia The Shadow

2
00:02:11,644 --> 00:02:17,644
Protectorado Francés de Marruecos

3
00:05:18,218 --> 00:05:21,048
Su esposa traerá
un vestido púrpura.

4
00:05:23,223 --> 00:05:25,723
Busque el colibrí.

5
00:07:40,277 --> 00:07:41,687
Queridos amigos y colegas...

6
00:07:41,862 --> 00:07:44,362
...y aquellos que creían que era
producto de mi imaginación...

7
00:07:45,198 --> 00:07:47,448
...permítanme presentarles,
recién llegado de París...

8
00:07:47,617 --> 00:07:48,947
...de una manera inesperada...

9
00:07:49,119 --> 00:07:51,369
...a mi maravilloso esposo.

10
00:07:54,833 --> 00:07:57,003
¡Creía que nunca
iba a salir de Francia!

11
00:07:57,878 --> 00:08:00,498
Entonces es cierto. ¡Sí existes!

12
00:08:02,341 --> 00:08:04,221
Maurice, ¿cuánto tiempo tenemos?

13
00:08:04,468 --> 00:08:06,128
La compañía me dio 6 semanas.

14
00:08:07,054 --> 00:08:09,394
¿Seis semanas?
¡Es toda una vida!

15
00:08:10,640 --> 00:08:13,350
Christine no para de hablar de ti.

16
00:08:13,518 --> 00:08:14,558
Cosas buenas, espero.

17
00:08:14,853 --> 00:08:16,063
Todas sensacionales.

18
00:08:16,563 --> 00:08:19,233
Ahora tendré
que ser sensacional.

19
00:08:21,693 --> 00:08:24,863
Damas y caballeros, no he visto
a mi esposa en muchos meses.

20
00:08:25,197 --> 00:08:27,867
Sé que me perdonarán
si me la llevo a la casa.

21
00:08:29,701 --> 00:08:31,411
Debemos reanudar nuestra relación.

22
00:08:32,371 --> 00:08:33,701
Déjame darte dinero.

23
00:08:33,914 --> 00:08:36,834
No. Vete.
Nosotros pagaremos la cuenta.

24
00:08:37,084 --> 00:08:39,384
Arregla tu cuenta atrasada
con tu esposo.

25
00:08:42,881 --> 00:08:44,421
Tienes una esposa maravillosa.

26
00:08:44,925 --> 00:08:46,845
Cuando se instalen
nos reuniremos de nuevo.

27
00:08:47,010 --> 00:08:48,590
Nos puedes hablar de la minería.

28
00:08:48,929 --> 00:08:50,179
Con mucho gusto.

29
00:09:18,583 --> 00:09:19,633
No estuvo mal.

30
00:09:19,793 --> 00:09:21,793
Tú tampoco estuviste mal.

31
00:09:25,215 --> 00:09:26,305
Max Vatan.

32
00:09:26,591 --> 00:09:28,301
Marianne Beauséjour.

33
00:09:32,264 --> 00:09:34,604
He oído hablar de ti en el circuito.

34
00:09:34,975 --> 00:09:36,935
Yo he oído hablar de ti.

35
00:09:37,269 --> 00:09:40,149
Sigue derecho.
Te diré cuándo dar la vuelta.

36
00:09:40,564 --> 00:09:42,154
¿Estuviste en Dieppe?

37
00:09:44,651 --> 00:09:48,451
Un esposo le ofrecería uno a su
esposa antes de encender el suyo.

38
00:09:48,947 --> 00:09:50,277
Aquí a la derecha.

39
00:09:52,326 --> 00:09:53,456
Gracias.

40
00:09:58,832 --> 00:10:01,832
¿Qué pasó en París?
Eliminaron todo el circuito.

41
00:10:03,670 --> 00:10:07,670
Nunca discuto información
irrelevante con nadie.

42
00:10:07,966 --> 00:10:09,506
Intentaré ser relevante.

43
00:10:09,676 --> 00:10:11,176
Te lo agradecería.

44
00:10:11,345 --> 00:10:12,645
¿Confían en ti?

45
00:10:14,348 --> 00:10:18,138
Hace 2 meses, me ascendieron
al Depto. de Enlace de la Embajada.

46
00:10:18,477 --> 00:10:20,637
Lidio con la delegación
alemana a diario.

47
00:10:20,854 --> 00:10:22,354
¿Pero confían en ti?

48
00:10:23,482 --> 00:10:25,022
¿Qué te pareció a ti?

49
00:10:27,778 --> 00:10:29,188
Parecía que les caías bien.

50
00:10:29,529 --> 00:10:31,199
Y ellos me caen bien a mí.

51
00:10:31,823 --> 00:10:33,663
Muestro sentimientos reales.

52
00:10:33,992 --> 00:10:35,532
Por eso funciona.

53
00:10:37,204 --> 00:10:38,374
No bajes la velocidad.

54
00:10:40,040 --> 00:10:42,370
Así se maneja en Casablanca.

55
00:11:04,523 --> 00:11:06,733
Ya que estás aquí, puedo lucirte.

56
00:11:18,704 --> 00:11:20,704
No vamos a pasar mucho tiempo
en el apartamento.

57
00:11:21,039 --> 00:11:23,209
Tengo que salir y convencerlos.

58
00:11:25,377 --> 00:11:29,707
Tenemos que tener cuidado.
Les dije a todos que eres de París.

59
00:11:30,590 --> 00:11:31,760
¿Y?

60
00:11:32,592 --> 00:11:33,932
Y...

61
00:11:34,428 --> 00:11:36,388
...hablas bien francés...

62
00:11:36,763 --> 00:11:39,393
...pero tienes un pésimo
acento parisino.

63
00:11:41,059 --> 00:11:43,059
Llevo meses trabajando en él.

64
00:11:45,063 --> 00:11:46,103
Quiero oírlo.

65
00:11:47,024 --> 00:11:48,364
Ya lo oíste.

66
00:11:49,901 --> 00:11:51,781
Entonces tenemos problemas.

67
00:11:52,446 --> 00:11:54,406
Ese fue un acento de Quebec.

68
00:11:55,907 --> 00:11:59,237
Para los franceses marroquíes
quizá sea aceptable, pero...

69
00:11:59,578 --> 00:12:02,908
...hay que tener cuidado con los
parisinos de verdad hasta la fiesta.

70
00:12:04,624 --> 00:12:07,964
La fiesta es en 10 días.
¿Va a ser problema que me inviten?

71
00:12:08,295 --> 00:12:09,635
Ya que estás aquí...

72
00:12:09,921 --> 00:12:12,801
<i>...arreglaré una cita con Herr Hobar.</i>

73
00:12:14,634 --> 00:12:16,474
Y después, depende de ti.

74
00:12:17,304 --> 00:12:19,764
¿Puedes aguantar 10 días
en este lugarcito...

75
00:12:19,931 --> 00:12:21,271
...Don Quebequense?

76
00:12:22,059 --> 00:12:23,559
No es el fin del mundo.

77
00:12:23,935 --> 00:12:25,945
Hay agua caliente... a veces.

78
00:12:26,229 --> 00:12:27,729
Dormiré en el sofá.

79
00:12:28,315 --> 00:12:30,325
En realidad, dormirás en el techo.

80
00:12:30,650 --> 00:12:31,940
Es más fresco.

81
00:12:32,819 --> 00:12:34,899
Y en Casablanca, el techo
es a donde van los esposos...

82
00:12:35,072 --> 00:12:37,492
...después de hacerle el amor
a sus mujeres.

83
00:13:06,978 --> 00:13:11,478
A los vecinos les parecerá raro
si no te visito la primera noche.

84
00:13:12,859 --> 00:13:16,989
<i>Les hablé a madame Torgenot
y a madame Petit de ti.</i>

85
00:13:17,656 --> 00:13:19,666
Van a estar muy emocionadas.

86
00:13:20,200 --> 00:13:23,160
Pensarán que ya se acabó
la actividad sexual.

87
00:13:24,162 --> 00:13:26,162
Y fue maravillosa, a propósito.

88
00:13:30,877 --> 00:13:31,877
Y después...

89
00:13:32,337 --> 00:13:34,337
...te fuiste al techo.

90
00:13:35,007 --> 00:13:36,837
Te extrañé...

91
00:13:37,175 --> 00:13:40,225
...porque he estado durmiendo
sola muchos meses.

92
00:13:40,554 --> 00:13:43,064
Así que subí a decirte que te amo.

93
00:13:45,058 --> 00:13:46,848
Eres muy concienzuda.

94
00:13:47,519 --> 00:13:49,729
Por eso sigo viva.

95
00:13:50,230 --> 00:13:51,900
Ahora deberíamos hablar...

96
00:13:52,399 --> 00:13:53,729
...y reírnos.

97
00:13:54,401 --> 00:13:56,401
Estamos casados.
¿Por qué habríamos de reír?

98
00:14:04,411 --> 00:14:05,741
Bésame.

99
00:14:15,881 --> 00:14:17,211
Ahora habla.

100
00:14:17,716 --> 00:14:19,226
Dime...

101
00:14:19,551 --> 00:14:21,721
...qué harás después de la guerra.

102
00:14:23,722 --> 00:14:26,062
No sé qué haré
después de la guerra.

103
00:14:30,437 --> 00:14:31,727
Mira.

104
00:14:32,731 --> 00:14:35,231
<i>La encantadora madame Petit
del apartamento 7.</i>

105
00:14:36,401 --> 00:14:38,901
Está casada con un capitán
de tanque alemán.

106
00:14:39,071 --> 00:14:40,611
Nos está mirando.

107
00:14:41,406 --> 00:14:44,616
Así que deberíamos hablar... y reírnos.

108
00:14:48,622 --> 00:14:49,792
De acuerdo.

109
00:14:51,124 --> 00:14:53,754
Después de la guerra,
compraré un rancho.

110
00:14:54,086 --> 00:14:55,596
Con caballos.

111
00:14:56,296 --> 00:14:57,746
¿Un rancho?

112
00:14:58,382 --> 00:15:00,972
¿Como los de las películas?

113
00:15:01,301 --> 00:15:03,301
¿Vaqueros? ¿Pum, pum?

114
00:15:03,595 --> 00:15:04,605
Sí.

115
00:15:06,765 --> 00:15:10,435
¿Lo estás diciendo por decir algo
o es verdad?

116
00:15:11,603 --> 00:15:13,603
Es verdad. Es un...

117
00:15:14,147 --> 00:15:15,647
...rancho en una pradera...

118
00:15:15,941 --> 00:15:18,111
...en las afueras de un pueblo
llamado Medicine Hat.

119
00:15:20,654 --> 00:15:22,654
Ahora sé que bromeas.

120
00:15:25,826 --> 00:15:27,836
¿Crees que llegarás ahí?

121
00:15:31,623 --> 00:15:32,623
Pues...

122
00:15:33,125 --> 00:15:36,465
...eso no es lo importante
de Medicine Hat, ¿verdad?

123
00:15:36,962 --> 00:15:37,962
No.

124
00:15:41,299 --> 00:15:44,009
Bueno. No fue tan difícil, ¿verdad?

125
00:15:46,471 --> 00:15:49,471
Esta es la parte
en la que te digo que te amo...

126
00:15:49,766 --> 00:15:51,596
...y te dejo para que
cuentes las estrellas...

127
00:15:51,768 --> 00:15:54,438
...o hagas lo que los hombres
hacen aquí arriba.

128
00:15:55,313 --> 00:15:56,313
<i>Je t'aime.</i>

129
00:15:57,024 --> 00:15:58,484
<i>Je t'aime aussi.</i>

130
00:15:59,985 --> 00:16:01,655
Ahora vuelve a besarme.

131
00:16:55,415 --> 00:16:57,085
Ya puedes pasar.

132
00:17:06,885 --> 00:17:09,555
Eres un poco formal y reservado.

133
00:17:10,389 --> 00:17:12,759
Pero te gusta la ropa cara.

134
00:17:13,225 --> 00:17:15,565
Y siempre tienes los zapatos
bien lustrados.

135
00:17:18,397 --> 00:17:21,567
Les dije a todos
que eres un católico serio.

136
00:17:30,117 --> 00:17:33,077
Al menos puedes oler
como un parisino.

137
00:17:34,413 --> 00:17:36,293
Te dejo para que escojas.

138
00:17:42,129 --> 00:17:45,589
En Londres, Guy Sangster dijo
que te diera las gracias.

139
00:17:50,637 --> 00:17:52,467
Volamos Lysies juntos.

140
00:17:52,931 --> 00:17:56,311
¿Te acuerdas de Guy?
Lo sacamos de Dieppe en 1941.

141
00:17:58,812 --> 00:18:00,652
¿Qué dijo de mí?

142
00:18:01,982 --> 00:18:03,652
Dijo que eras hermosa...

143
00:18:04,484 --> 00:18:05,614
...y hábil.

144
00:18:08,155 --> 00:18:11,415
Ser hábil en esta clase de trabajo
no es muy hermoso.

145
00:18:17,914 --> 00:18:19,414
Te ves aceptable.

146
00:18:19,583 --> 00:18:20,753
Vámonos.

147
00:18:45,567 --> 00:18:47,107
Fue una misa muy linda.

148
00:18:47,277 --> 00:18:48,527
Y dio un buen sermón.

149
00:18:49,196 --> 00:18:51,706
¿Ya le conseguiste una invitación
a la fiesta del Embajador?

150
00:18:52,032 --> 00:18:53,282
Estamos en eso.

151
00:18:53,450 --> 00:18:55,450
Vamos a cenar con funcionarios
del gobierno la semana entrante.

152
00:18:55,619 --> 00:18:56,909
Deberían venir.

153
00:18:59,289 --> 00:19:00,869
Mira qué cara puso.

154
00:19:01,041 --> 00:19:02,881
Esa sonrisa falsa.

155
00:19:03,251 --> 00:19:04,501
Maurice no es muy sociable.

156
00:19:04,670 --> 00:19:06,550
Lo haremos por las mujeres, ¿sí?

157
00:19:07,798 --> 00:19:11,258
Muy bien.
Hasta la semana entrante.

158
00:19:23,230 --> 00:19:26,230
<i>Parece tener embrujado
a todo Vichy, madame Berne.</i>

159
00:19:31,279 --> 00:19:33,199
Date la vuelta y sonríe,
Don Quebequense.

160
00:19:43,166 --> 00:19:46,746
El oficial alemán a las 10 del reloj.
Creo que lo reconocí.

161
00:19:47,379 --> 00:19:50,709
Era parte de la Abwehr en Marsella.

162
00:19:51,425 --> 00:19:53,055
Me interrogó una vez.

163
00:19:55,262 --> 00:19:57,012
No te ha visto.
Está leyendo el diario.

164
00:20:17,451 --> 00:20:18,831
- ¿Estás seguro de que es él?
- Sí.

165
00:20:20,912 --> 00:20:21,952
¿Bien seguro?

166
00:20:22,164 --> 00:20:23,794
60% seguro.

167
00:20:51,360 --> 00:20:53,440
Comuníqueme con la estación
de policía de Vichy.

168
00:20:53,612 --> 00:20:54,612
Pronto.

169
00:20:56,073 --> 00:20:57,283
Sí... esperaré.

170
00:21:44,830 --> 00:21:46,830
Parece que alguien está
sofocándose allá atrás.

171
00:21:49,668 --> 00:21:50,998
Bueno, querida.

172
00:22:21,992 --> 00:22:23,872
Maurice, te presento
a mi amigo Vincent.

173
00:22:24,036 --> 00:22:25,996
También es de París.

174
00:22:27,914 --> 00:22:28,914
¡Mi amor!

175
00:22:29,207 --> 00:22:30,637
Estoy aburrida.

176
00:22:30,751 --> 00:22:31,751
Baila conmigo.

177
00:22:32,377 --> 00:22:34,087
<i>Está totalmente loca,
madame Berne.</i>

178
00:22:34,254 --> 00:22:37,554
Sí. No te vendría mal alocarte
un poco a ti también.

179
00:22:45,432 --> 00:22:46,432
Bien jugado.

180
00:22:47,267 --> 00:22:48,477
Ten cuidado con él.

181
00:22:54,274 --> 00:22:56,614
Hay muchos envidiosos
matándome con la mirada.

182
00:23:00,030 --> 00:23:02,200
Es porque saben que estoy
enamorada de ti.

183
00:23:04,826 --> 00:23:06,196
Es muy obvio.

184
00:23:28,350 --> 00:23:30,020
¿Qué salió mal en París?

185
00:23:32,312 --> 00:23:35,192
La Sección V nos abandonó.

186
00:23:36,525 --> 00:23:38,115
¿Cómo te escapaste?

187
00:23:39,277 --> 00:23:40,607
Corrí...

188
00:23:42,698 --> 00:23:45,368
...y corrí, y seguí corriendo.

189
00:24:01,508 --> 00:24:04,178
<i>Madame Petit.
Asomándose por la ventana.</i>

190
00:24:38,545 --> 00:24:41,265
<i>El tal Herr Hobar que vamos
a ver. ¿Qué sabes de él?</i>

191
00:24:42,257 --> 00:24:44,217
Es el enlace del Embajador.

192
00:24:44,551 --> 00:24:46,721
Un miembro prominente
del partido, de Colonia.

193
00:24:47,054 --> 00:24:49,224
Le gusta el golf y el juego.

194
00:24:49,556 --> 00:24:51,386
Es el obstáculo final.

195
00:24:53,143 --> 00:24:54,733
Tienes dos segundos.

196
00:24:55,645 --> 00:24:56,655
Dispara.

197
00:25:25,509 --> 00:25:28,589
Las armas estarán bajo
la mesa de la champaña.

198
00:25:29,096 --> 00:25:32,266
El Embajador llegará
a las 8:30 en punto.

199
00:25:32,849 --> 00:25:34,349
¿Y si llega tarde?

200
00:25:34,935 --> 00:25:37,695
Es alemán. Llegará a tiempo.

201
00:25:38,397 --> 00:25:40,307
¿Cómo es que
no conoces las Stens?

202
00:25:41,108 --> 00:25:42,768
Conozco las Stens.

203
00:25:44,152 --> 00:25:47,112
No te vi poner
el seguro de transporte.

204
00:25:47,698 --> 00:25:50,028
Vas a poder usar
una Sten esa noche, ¿no?

205
00:25:51,368 --> 00:25:54,118
Podría usar cuchillos
de ser necesario.

206
00:25:58,875 --> 00:26:03,135
El ataque de distracción sucederá
5 minutos después, a las 8:35.

207
00:26:04,589 --> 00:26:07,339
Y después, todo quedará
en manos de Dios.

208
00:26:07,718 --> 00:26:08,748
Muy bien.

209
00:26:09,344 --> 00:26:11,684
Ojalá Él sepa
cómo quitar el seguro.

210
00:26:23,483 --> 00:26:24,823
Hace calor.

211
00:27:00,687 --> 00:27:02,147
¿Qué estás haciendo?

212
00:27:03,523 --> 00:27:04,863
Poniéndote a prueba...

213
00:27:05,817 --> 00:27:07,527
...como tú me pusiste a prueba.

214
00:27:09,321 --> 00:27:11,611
Sé que porta un arma, Sr. Vatan.

215
00:27:11,782 --> 00:27:15,032
Estoy asegurándome de que
tenga el seguro puesto.

216
00:27:19,956 --> 00:27:21,206
¿Ves?

217
00:27:21,541 --> 00:27:23,541
Tuvimos nuestra primera pelea.

218
00:27:24,044 --> 00:27:26,044
Ahora estamos bien de nuevo, ¿no?

219
00:27:28,298 --> 00:27:29,628
Marianne...

220
00:27:30,842 --> 00:27:32,632
...los dos conocemos a agentes
que tuvieron relaciones.

221
00:27:32,803 --> 00:27:34,933
Luego se atontaron
y acabaron muertos.

222
00:27:35,472 --> 00:27:37,972
Son muchas palabras con "a".

223
00:27:39,976 --> 00:27:41,636
Abróchate los botones.

224
00:27:52,739 --> 00:27:54,449
La verdad, Max...

225
00:27:55,617 --> 00:28:00,447
...el error que la gente comete en
estas situaciones no es el sexo.

226
00:28:01,039 --> 00:28:02,709
Son los sentimientos.

227
00:29:29,378 --> 00:29:31,168
- ¿Llevas mucho tiempo esperando?
- No.

228
00:29:42,849 --> 00:29:44,679
<i>Herr Hobar los recibirá.</i>

229
00:30:03,036 --> 00:30:04,771
Mi esposo fuma menos.

230
00:30:04,871 --> 00:30:08,041
Dice que la guerra hace que
todos fumen demasiado.

231
00:30:08,208 --> 00:30:10,628
Solo he oído cosas buenas
de él en la ciudad.

232
00:30:10,794 --> 00:30:11,884
Cosas buenas.

233
00:30:13,171 --> 00:30:14,591
Siéntense.

234
00:30:19,302 --> 00:30:21,302
¿Su esposo no habla inglés?

235
00:30:21,555 --> 00:30:23,225
Muy poco.

236
00:30:25,058 --> 00:30:28,518
Su esposa preguntó si lo puede llevar
al Baile del Embajador mañana.

237
00:30:28,812 --> 00:30:30,402
Sí, pero...

238
00:30:30,731 --> 00:30:32,561
...si es un problema, entiendo.

239
00:30:34,234 --> 00:30:36,244
No parece que quiera ir.

240
00:30:39,573 --> 00:30:42,783
Hay un juego de póquer
en la Rue Valence.

241
00:30:43,243 --> 00:30:44,913
Ya veo.

242
00:30:46,246 --> 00:30:48,076
¿Qué dijiste de mí?

243
00:30:48,248 --> 00:30:50,958
No me hagas quedar mal.
Vas a ir y punto.

244
00:30:51,209 --> 00:30:52,879
¿Su esposo juega póquer?

245
00:30:53,045 --> 00:30:54,385
Está obsesionado.

246
00:30:54,546 --> 00:30:56,456
Yo también. Yo también.

247
00:30:56,798 --> 00:30:59,218
Y ahora cortamos.
La carta alta gana.

248
00:31:00,469 --> 00:31:01,799
¿Gana qué?

249
00:31:01,970 --> 00:31:04,390
Si su carta es más alta,
puede ir al póquer.

250
00:31:04,556 --> 00:31:06,886
Si es más baja, debe ir a la fiesta.

251
00:31:08,894 --> 00:31:11,104
Esto es absurdo.

252
00:31:12,939 --> 00:31:14,359
Barajee, Sr. Berne.

253
00:31:16,693 --> 00:31:18,613
La carta más alta gana.

254
00:31:35,545 --> 00:31:36,715
¿Minería?

255
00:31:37,381 --> 00:31:38,461
Sí.

256
00:31:43,220 --> 00:31:45,640
Trabaja con fosfatos, ¿no?

257
00:31:45,972 --> 00:31:47,222
Así es.

258
00:31:58,652 --> 00:32:01,862
Corte, Sr. Berne, por su libertad.

259
00:32:30,071 --> 00:32:31,071
Qué lástima.

260
00:32:31,171 --> 00:32:33,103
Se va a perder su póquer.

261
00:32:46,533 --> 00:32:49,033
Una cosa más. Aburrida.
Procedimiento.

262
00:32:49,369 --> 00:32:51,329
Para nombres nuevos en la lista.

263
00:32:52,831 --> 00:32:54,041
Sr. Berne...

264
00:32:54,207 --> 00:32:58,037
...escriba la fórmula química
del fosfato, por favor.

265
00:33:40,212 --> 00:33:41,882
Los veré mañana.

266
00:33:46,093 --> 00:33:47,933
Lo determinan las cartas.

267
00:33:48,595 --> 00:33:50,935
Vamos a poder hacer historia.

268
00:33:59,773 --> 00:34:01,363
No podía dormir.

269
00:34:06,113 --> 00:34:08,953
No te decepcionaré,
Don Quebequense.

270
00:34:10,951 --> 00:34:12,031
Ya lo sé.

271
00:34:17,207 --> 00:34:20,497
Vámonos de aquí.
Vamos a ver el amanecer.

272
00:34:29,219 --> 00:34:30,799
¿Cuántas probabilidades tenemos?

273
00:34:31,138 --> 00:34:32,468
¿De sobrevivir?

274
00:34:32,806 --> 00:34:34,186
60/40...

275
00:34:34,766 --> 00:34:36,096
...en contra.

276
00:34:37,519 --> 00:34:39,269
Los dos, no sé.

277
00:34:43,066 --> 00:34:45,436
Cuéntame de Medicine Hat.

278
00:34:49,781 --> 00:34:53,491
Bastante verde. Colinas.
Agua limpia.

279
00:34:55,120 --> 00:34:57,500
Un lugar al que voy cuando
las cosas se ponen tenebrosas.

280
00:34:59,291 --> 00:35:00,461
¿Y tú?

281
00:35:01,293 --> 00:35:02,843
¿Tienes un lugar?

282
00:35:04,171 --> 00:35:06,171
Cuando se acabe la guerra...

283
00:35:06,965 --> 00:35:08,975
...no va a importar dónde esté.

284
00:35:19,936 --> 00:35:21,436
Tenemos que volver.

285
00:35:51,051 --> 00:35:53,051
Si nos morimos mañana...

286
00:35:57,432 --> 00:35:59,102
...nadie se enterará.

287
00:38:00,597 --> 00:38:02,137
Te ves preciosa.

288
00:38:03,433 --> 00:38:04,773
¿Las armas?

289
00:38:05,018 --> 00:38:06,348
Ya no están aquí.

290
00:38:09,106 --> 00:38:10,946
<i>Merci, Don Quebequense.</i>

291
00:38:12,025 --> 00:38:13,865
Soy de Ontario.

292
00:38:23,787 --> 00:38:25,537
Son las 8:32.

293
00:38:25,747 --> 00:38:27,827
Faltan 3 minutos
para la distracción.

294
00:38:38,427 --> 00:38:41,677
En estas situaciones me ayuda
pensar en algo chistoso.

295
00:38:45,642 --> 00:38:46,932
Sonríe o algo.

296
00:38:49,104 --> 00:38:50,694
Te ves preciosa.

297
00:38:52,357 --> 00:38:53,647
Ya me lo habías dicho.

298
00:38:57,571 --> 00:38:58,951
¿Me puedes ver siquiera?

299
00:39:01,283 --> 00:39:02,623
No realmente.

300
00:39:25,140 --> 00:39:27,470
- Ustedes dos.
- Buenas noches.

301
00:39:27,642 --> 00:39:28,982
Buenas noches. ¿Cómo están?

302
00:39:29,561 --> 00:39:30,981
Muy bien, gracias. ¿Y usted?

303
00:39:31,146 --> 00:39:32,156
Bastante bien.

304
00:39:33,899 --> 00:39:34,979
¿Y entonces?

305
00:39:36,318 --> 00:39:39,068
Es... una fiesta maravillosa.

306
00:39:42,574 --> 00:39:43,914
<i>Heil Hitler.</i>

307
00:39:51,333 --> 00:39:52,673
Ya es tarde.

308
00:41:39,441 --> 00:41:40,521
¡Rápido!

309
00:42:32,661 --> 00:42:34,451
Nadie nos está siguiendo.

310
00:42:39,793 --> 00:42:43,173
Estamos vivos, Max.
Los dos estamos vivos.

311
00:42:46,258 --> 00:42:47,628
Ven conmigo a Londres.

312
00:42:52,305 --> 00:42:54,355
Ven a Londres y cásate conmigo.

313
00:43:13,327 --> 00:43:16,157
Tres semanas después

314
00:43:35,432 --> 00:43:36,522
¿George?

315
00:43:37,100 --> 00:43:38,600
Salúdame, francés.

316
00:43:38,769 --> 00:43:41,439
- Vete al infierno.
- Esta oficina es el infierno.

317
00:43:41,772 --> 00:43:45,612
Oí un rumor inconcebible
de que te enamoraste.

318
00:43:45,942 --> 00:43:48,112
Me tengo que ir, George.
Cómprame una copa luego.

319
00:43:48,278 --> 00:43:50,948
Pareces estar en las nubes.
¡Qué asco!

320
00:43:51,114 --> 00:43:52,874
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

321
00:43:53,116 --> 00:43:56,116
- ¿Me dijeron que Frank quería verme?
- Sí, enseguida.

322
00:43:57,788 --> 00:44:00,868
Recuerda que estás en el país
de "Sí, señor", "No, señor".

323
00:44:01,041 --> 00:44:03,711
- No tires nada ni golpees a nadie.
- Entiendo.

324
00:44:06,630 --> 00:44:08,300
Está listo para verte.

325
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Frank.

326
00:44:21,061 --> 00:44:22,901
Me dijeron que tenías noticias.

327
00:44:23,647 --> 00:44:28,647
Sí, le tengo noticias, teniente coronel,
con respecto a Marianne Beauséjour.

328
00:44:28,986 --> 00:44:31,156
Han pasado tres malditas semanas.

329
00:44:33,907 --> 00:44:35,157
"Señor".

330
00:44:35,575 --> 00:44:37,455
"Han pasado tres
malditas semanas, señor".

331
00:44:37,828 --> 00:44:39,908
Han pasado tres
malditas semanas, señor.

332
00:44:41,164 --> 00:44:44,294
Después de una investigación
exhaustiva realizada por...

333
00:44:44,459 --> 00:44:47,039
...la Sección V en Gibraltar...

334
00:44:48,547 --> 00:44:50,917
...a Marianne Beauséjour...

335
00:44:51,758 --> 00:44:54,638
...se le ha concedido permiso
para viajar a Inglaterra.

336
00:45:00,642 --> 00:45:02,432
Eso es todo, teniente coronel.

337
00:45:04,271 --> 00:45:05,601
Max.

338
00:45:06,606 --> 00:45:08,316
Eres un tonto.

339
00:45:08,775 --> 00:45:10,285
Sí, señor. Gracias, señor.

340
00:45:10,610 --> 00:45:13,650
Los matrimonios de campo
nunca dan resultado.

341
00:45:14,448 --> 00:45:16,108
Tiene toda la razón, señor.

342
00:45:16,450 --> 00:45:18,450
Estás invitado a la boda,
a propósito.

343
00:45:26,251 --> 00:45:27,961
¡Cuidado, Max! Espera.

344
00:45:28,170 --> 00:45:29,590
Eso es. Adelante.

345
00:45:29,921 --> 00:45:32,761
Muy bien. Pasen, queridos.

346
00:45:38,930 --> 00:45:42,100
No me preguntes por qué.
¿Qué tenemos aquí?

347
00:45:42,434 --> 00:45:46,274
Un hecho curioso. Lo único
que no está racionado en Londres:

348
00:45:46,605 --> 00:45:47,605
¡El champaña!

349
00:45:47,773 --> 00:45:49,273
El champaña y el sexo.

350
00:45:49,441 --> 00:45:52,481
Por Dios, Max, tu hermana
está obsesionada.

351
00:45:52,653 --> 00:45:54,443
Sí. ¿No te parece maravilloso?

352
00:45:54,613 --> 00:45:58,163
Por mi otrora congelado hermano...

353
00:45:58,492 --> 00:46:01,292
...derretido, finalmente, por el amor.

354
00:46:01,495 --> 00:46:03,505
Qué brindis tan poético.

355
00:46:04,665 --> 00:46:07,175
¡Por el amor de Dios!

356
00:46:11,213 --> 00:46:13,673
En serio, voy a extrañar el Blitz.

357
00:46:14,341 --> 00:46:17,341
Sí. A nadie le importa
quién le hace qué a quién.

358
00:46:17,636 --> 00:46:20,646
Deberíamos brindar por la guerra.
Y por la libertad.

359
00:46:20,972 --> 00:46:23,312
- ¡Por la guerra!
- ¡Por la libertad!

360
00:46:23,475 --> 00:46:26,355
Marianne, te felicitaría, pero...

361
00:46:26,687 --> 00:46:31,057
...conozco a Max desde hace mucho.
Solo te desearé buena suerte.

362
00:46:33,443 --> 00:46:37,863
Ahora mi hermano es un hombre
ordinario piloteando un escritorio...

363
00:46:38,031 --> 00:46:40,201
...en una oficina aburrida.

364
00:46:40,534 --> 00:46:43,954
Un chico talentoso como Max
no se quedará sentado mucho tiempo.

365
00:46:44,287 --> 00:46:47,207
Nuestros tétricos amigos
de las Sección V lo llamarán...

366
00:46:47,541 --> 00:46:49,791
...cuando menos se lo esperen.

367
00:46:58,468 --> 00:47:01,468
<i>¿Se encuentra completamente bien,
madame Vatan?</i>

368
00:47:03,056 --> 00:47:04,306
Completamente.

369
00:47:11,565 --> 00:47:13,485
¡Respire, respire!

370
00:47:13,734 --> 00:47:15,654
¡Levántese! ¡Salga!

371
00:47:19,072 --> 00:47:22,322
¡Aguante! ¡Sáquenla! ¡Pronto!

372
00:47:33,503 --> 00:47:35,503
Necesito esa camilla. ¡Ayúdenme!

373
00:47:35,756 --> 00:47:37,516
Suban esto. Rápido.

374
00:47:37,758 --> 00:47:40,428
¡Súbanla! ¡Lejos de la pared!
¡Rápido!

375
00:47:41,303 --> 00:47:43,683
¡Ayúdenme! ¡Vengan a ayudarme!

376
00:47:44,014 --> 00:47:46,854
¡Eso es! ¡Necesito ayuda!

377
00:47:47,100 --> 00:47:50,020
¡Necesito un poco de luz aquí, ahora!

378
00:47:56,610 --> 00:47:57,650
Falta muy poco.

379
00:47:58,028 --> 00:47:59,698
Muy bien.

380
00:48:02,824 --> 00:48:04,954
Jadee. Eso es.

381
00:48:16,963 --> 00:48:18,053
<i>C'est moi.</i>

382
00:48:18,382 --> 00:48:21,222
Esta soy yo realmente,
como estoy ante Dios.

383
00:48:38,777 --> 00:48:40,277
Es niña.

384
00:49:04,261 --> 00:49:05,591
Anna...

385
00:49:05,762 --> 00:49:08,182
...eres tú.

386
00:49:18,942 --> 00:49:23,402
Un año después

387
00:50:13,830 --> 00:50:16,710
El Lugar Seguro de Anna

388
00:50:50,617 --> 00:50:52,867
Toma. Estamos celebrando.

389
00:50:53,203 --> 00:50:56,873
- ¿Qué?
- Tu primer fin de semana en 57 días.

390
00:50:57,207 --> 00:50:58,707
Los conté.

391
00:51:00,627 --> 00:51:03,957
- ¿Los huevos son de las gallinas?
- De nuestras gallinas.

392
00:51:04,673 --> 00:51:06,843
Entonces fueron una buena
inversión, ¿no?

393
00:51:07,467 --> 00:51:08,797
¿Verdad que sí?

394
00:51:09,136 --> 00:51:10,306
Max...

395
00:51:11,013 --> 00:51:13,473
...vamos al matorral
a recoger champiñones.

396
00:51:14,808 --> 00:51:17,558
Mañana quiero servir
stroganoff en la fiesta.

397
00:51:19,146 --> 00:51:20,486
¿Qué fiesta?

398
00:51:20,731 --> 00:51:24,821
Cariño, tengo muchos amigos
nuevos que te quieren conocer.

399
00:51:25,152 --> 00:51:26,572
Te van a caer bien.

400
00:51:26,987 --> 00:51:30,487
Son refugiados, intelectuales,
bohemios.

401
00:51:30,907 --> 00:51:33,487
Hampstead está lleno
de gente interesante.

402
00:51:38,498 --> 00:51:40,078
Pobre Max.

403
00:51:40,417 --> 00:51:45,087
<i>En Casablanca fingimos que no te
gustaban las fiestas y voilà, es verdad.</i>

404
00:51:50,344 --> 00:51:53,514
- ¿Cómo se llama la nueva niñera?
- Es la Srta. Sinclair.

405
00:51:54,264 --> 00:51:56,274
Hola, Srta. Sinclair.

406
00:51:56,933 --> 00:51:59,353
Max tiene tres días libres.
Qué maravilla, ¿no?

407
00:51:59,519 --> 00:52:01,019
Se acaba de despertar.

408
00:52:01,355 --> 00:52:03,695
No tardaremos.
Vamos a buscar champiñones.

409
00:52:03,857 --> 00:52:05,357
Tómense su tiempo.

410
00:52:06,026 --> 00:52:08,036
Siempre es un placer.

411
00:52:24,878 --> 00:52:26,878
Tengo que ir por Anna.

412
00:52:30,759 --> 00:52:35,259
Una sola vez lo puedes ignorar.
Solo una vez.

413
00:52:39,976 --> 00:52:41,636
Hampstead 235.

414
00:52:47,985 --> 00:52:50,575
Seguro. A las 15:00. Ahí estaré.

415
00:52:53,073 --> 00:52:54,993
¿Cuándo vas a volver?

416
00:52:55,575 --> 00:52:57,415
Sabes que no lo sé.

417
00:52:57,828 --> 00:53:00,578
¿Qué diablos es tan importante?

418
00:53:01,748 --> 00:53:03,498
Liberar tu país.

419
00:53:06,837 --> 00:53:08,417
Entonces tienes que ir.

420
00:53:18,432 --> 00:53:19,602
Buenos días, Margaret.

421
00:53:19,766 --> 00:53:21,096
- Buenas tardes, señor.
- Tardes.

422
00:53:21,268 --> 00:53:22,848
George está en su oficina.

423
00:53:24,354 --> 00:53:26,524
¿No nos íbamos a encontrar
en el comedor?

424
00:53:26,857 --> 00:53:29,687
Te mentí.
No viniste a verme a mí.

425
00:53:30,027 --> 00:53:31,777
- ¿Quieres...?
- No.

426
00:53:32,112 --> 00:53:35,452
No. La Sección V
quiere hablar contigo.

427
00:53:36,116 --> 00:53:37,626
¿Por qué no me llamaron?

428
00:53:37,784 --> 00:53:41,124
La Sección V nunca dice lo que
quiere ni quiere lo que dice.

429
00:53:41,288 --> 00:53:43,708
Y nunca dicen nada por teléfono.

430
00:53:44,374 --> 00:53:47,714
Te dije que un día llamarían
a tu puerta, ¿no, Max?

431
00:53:48,378 --> 00:53:50,048
Un chico tan listo.

432
00:53:50,881 --> 00:53:54,381
Supongo que debo felicitarte
por tu ascenso.

433
00:53:54,718 --> 00:53:57,048
Como pareces estar enterado,
¿a qué me ascendieron?

434
00:53:57,220 --> 00:53:59,560
Está muy por arriba
de mi nivel de seguridad.

435
00:53:59,681 --> 00:54:01,971
Solo soy el mensajero.

436
00:54:56,029 --> 00:54:58,279
- Teniente coronel.
- Frank.

437
00:54:59,449 --> 00:55:00,779
Toma asiento.

438
00:55:10,877 --> 00:55:12,787
No nos han presentado.

439
00:55:17,259 --> 00:55:19,889
Sea cual sea el trabajo,
no lo quiero.

440
00:55:20,220 --> 00:55:22,390
Estoy contento aquí, contigo.

441
00:55:23,056 --> 00:55:24,056
Max...

442
00:55:24,558 --> 00:55:28,058
...me temo que esto
no es lo que crees que es.

443
00:55:28,729 --> 00:55:29,809
Y...

444
00:55:30,230 --> 00:55:31,230
...bueno...

445
00:55:31,565 --> 00:55:34,735
...no hay una manera fácil de decir
lo que vamos a decir.

446
00:55:35,736 --> 00:55:39,076
Creemos que su esposa
es una espía alemana.

447
00:55:46,580 --> 00:55:49,080
Bueno, espere. Espere.

448
00:55:51,084 --> 00:55:53,004
En serio, Frank, ¿quién es él?

449
00:55:53,170 --> 00:55:55,090
Soy un cazador de ratas.

450
00:55:55,255 --> 00:55:58,885
Mi rango es superior al suyo,
así que llámeme "señor".

451
00:56:00,010 --> 00:56:03,430
Tienes que escucharlo.
Es nuestro superior.

452
00:56:03,764 --> 00:56:08,354
En los últimos 7 días, la Sección V
ha interceptado mensajes cifrados...

453
00:56:08,518 --> 00:56:12,188
...enviados de Londres a Berlín
a través de un transmisor WT.

454
00:56:12,356 --> 00:56:15,366
Aún no hemos rastreado la señal
a una dirección, pero viene...

455
00:56:15,525 --> 00:56:19,615
...de la región de Highgate del norte
de Londres, y la información...

456
00:56:20,030 --> 00:56:24,200
...tiene que ver con las actividades
de espionaje en Francia.

457
00:56:24,868 --> 00:56:27,948
En una transcripción, el agente
se refiere a su fuente como...

458
00:56:28,121 --> 00:56:31,121
..."Fraulein", así que es una mujer.

459
00:56:33,126 --> 00:56:36,456
Bueno, Frank... ¿podemos hablar
a solas un momento?

460
00:56:36,713 --> 00:56:41,723
Teniente coronel Vatan,
¿le habla a su esposa de su trabajo?

461
00:56:42,886 --> 00:56:43,966
Está bien.

462
00:56:45,138 --> 00:56:47,468
Señor, antes de que esto
pase a mayores...

463
00:56:47,891 --> 00:56:49,561
...¿puedo hablar?

464
00:56:50,060 --> 00:56:51,480
¿Puedo hablar?

465
00:56:51,978 --> 00:56:53,648
- Sí.
- ¿Sí?

466
00:56:54,898 --> 00:56:57,228
Mi esposa es Marianne Beauséjour.

467
00:56:57,901 --> 00:57:01,901
Marianne Beauséjour dirigió el circuito
de resistencia más efectivo de París...

468
00:57:02,322 --> 00:57:06,162
...hasta que la Sección V
arruinó todo en 1941.

469
00:57:07,744 --> 00:57:09,244
Nos conocimos en Casablanca...

470
00:57:09,830 --> 00:57:14,170
...donde juntos asesinamos
al embajador alemán.

471
00:57:17,170 --> 00:57:19,170
Es la madre de mi hija.

472
00:57:19,506 --> 00:57:22,006
Dio a luz a mi hija,
por el amor de Dios.

473
00:57:22,259 --> 00:57:25,389
Esta es la transcripción
de un interrogatorio a un alemán...

474
00:57:25,679 --> 00:57:27,599
...de la Abwehr capturado en Tobruk.

475
00:57:27,764 --> 00:57:31,854
Entre otras cosas,
alega que Marianne Beauséjour...

476
00:57:32,019 --> 00:57:35,019
...fue arrestada y ejecutada
en mayo de 1941...

477
00:57:35,188 --> 00:57:37,608
...cuando el resto de su circuito
fue capturado en París.

478
00:57:37,774 --> 00:57:39,274
La identidad de Beauséjour...

479
00:57:39,526 --> 00:57:43,526
...se le dio a una agente alemana
de aspecto semejante.

480
00:57:43,697 --> 00:57:48,367
La mandaron a Casablanca, donde
nadie conocía a la Marianne de verdad.

481
00:57:48,785 --> 00:57:53,625
Después descubrieron
que el embajador alemán...

482
00:57:53,957 --> 00:57:57,457
...a quien ustedes asesinaron,
era un disidente.

483
00:57:57,627 --> 00:58:00,297
Hitler quería que lo mataran.

484
00:58:01,548 --> 00:58:03,128
Esto es una locura.

485
00:58:04,217 --> 00:58:08,047
Toda la información en
los comunicados interceptados...

486
00:58:08,388 --> 00:58:11,218
...había pasado por su escritorio.

487
00:58:11,892 --> 00:58:14,062
Sí, todo pasa
por mi maldito escritorio.

488
00:58:14,227 --> 00:58:17,897
Max, esta es
una misión operacional.

489
00:58:18,482 --> 00:58:21,152
Si Marianne es una espía alemana...

490
00:58:21,318 --> 00:58:24,568
- ¡Mi esposa no es una espía!
- Si lo es...

491
00:58:24,905 --> 00:58:27,915
...hay que mantenerla quieta
durante 72 horas...

492
00:58:28,200 --> 00:58:32,200
...para identificar a su manejador
y eliminar el resto de su circuito.

493
00:58:37,876 --> 00:58:38,906
No.

494
00:58:56,186 --> 00:58:59,016
Ya que nos quitamos eso de encima,
¿quizá podríamos discutir...

495
00:58:59,189 --> 00:59:03,109
...los detalles operacionales
de las próximas 72 horas?

496
00:59:05,529 --> 00:59:09,449
Va a ser un procedimiento normal
de "tinte azul", o sea que...

497
00:59:09,616 --> 00:59:11,276
Sé lo que significa.

498
00:59:11,618 --> 00:59:12,738
Esta noche...

499
00:59:12,953 --> 00:59:16,213
...recibirá una llamada telefónica
a las 23:07 en punto.

500
00:59:16,331 --> 00:59:17,871
Repita la hora, teniente coronel.

501
00:59:19,751 --> 00:59:21,081
23:07, señor.

502
00:59:21,253 --> 00:59:24,423
Contestará y escribirá un mensaje
donde su esposa lo pueda leer.

503
00:59:24,589 --> 00:59:26,589
Será información falsa,
solo usted la tendrá.

504
00:59:26,758 --> 00:59:30,588
Parecerá muy importante.
Ella tendrá que comunicarla pronto.

505
00:59:30,929 --> 00:59:32,429
Para el lunes al mediodía...

506
00:59:32,597 --> 00:59:36,767
...nuestros agentes habrán descifrado
los mensajes del fin de semana.

507
00:59:37,102 --> 00:59:39,352
Si la información falsa...

508
00:59:39,688 --> 00:59:44,018
...está entre los mensajes enviados
de Londres, lo sabremos con certeza.

509
00:59:44,443 --> 00:59:48,783
Si tienes razón, la información
no aparecerá en las transcripciones y...

510
00:59:49,114 --> 00:59:51,204
...todo esto será olvidado.

511
00:59:53,702 --> 00:59:57,542
Pero si demuestra
que su esposa es una espía...

512
01:00:02,627 --> 01:00:07,047
...el procedimiento rutinario
en casos de traición íntima...

513
01:00:07,215 --> 01:00:09,225
...se aplicará.

514
01:00:09,968 --> 01:00:12,138
Usted la ejecutará
con sus propias manos...

515
01:00:12,304 --> 01:00:15,644
...y si descubrimos que usted
es su cómplice en algún sentido...

516
01:00:15,807 --> 01:00:20,807
...lo colgaremos por alta traición,
teniente coronel Vatan. ¿Entiende?

517
01:00:25,650 --> 01:00:28,900
Tiene que confirmar que entiende...

518
01:00:29,237 --> 01:00:30,764
...los procedimientos rutinarios.

519
01:00:30,864 --> 01:00:33,414
Entiende el procedimiento, maldita sea.

520
01:00:35,160 --> 01:00:36,410
Muy bien.

521
01:00:37,079 --> 01:00:40,079
Es vital que no cambies nada.

522
01:00:40,415 --> 01:00:44,925
No debes investigar ni hacer nada
por cuenta propia, ¿entiendes?

523
01:00:50,342 --> 01:00:51,842
Señor, yo...

524
01:00:52,761 --> 01:00:54,341
...le pido disculpas por...

525
01:00:54,680 --> 01:00:57,180
...mi comportamiento poco profesional.

526
01:00:59,017 --> 01:01:02,517
Pero sé, con certeza,
que usted está equivocado.

527
01:01:05,857 --> 01:01:09,777
Irá a su casa, y se comportará
como si no hubiera pasado nada.

528
01:01:12,197 --> 01:01:13,697
Se puede ir.

529
01:02:04,291 --> 01:02:06,541
Tardaste una eternidad.

530
01:02:08,295 --> 01:02:11,385
Ya sabes cómo es.
Una vez que entras, no puedes salir.

531
01:02:18,638 --> 01:02:20,968
Un piloto joven
necesitaba una arenga.

532
01:02:21,391 --> 01:02:23,561
Luego me arrastraron
a una sesión informativa.

533
01:02:24,561 --> 01:02:25,811
Oye.

534
01:02:26,980 --> 01:02:29,150
¿Qué pasó con mi beso?

535
01:02:34,237 --> 01:02:35,817
¿Cómo está la princesa?

536
01:02:36,073 --> 01:02:37,413
Dormida.

537
01:02:44,247 --> 01:02:47,247
La buena noticia es que
tengo el fin de semana libre.

538
01:02:49,086 --> 01:02:51,256
Hasta que suene el teléfono.

539
01:02:51,588 --> 01:02:52,588
No.

540
01:02:52,839 --> 01:02:54,839
Tengo el fin de semana libre.

541
01:03:14,444 --> 01:03:15,784
Entonces...

542
01:03:19,700 --> 01:03:22,200
...habrá una fiesta.

543
01:03:25,122 --> 01:03:26,962
Sí, habrá una fiesta.

544
01:04:44,034 --> 01:04:47,704
Vamos a necesitar unas bebidas
para mañana en la noche.

545
01:04:48,538 --> 01:04:50,538
Mañana las traeré.

546
01:05:01,009 --> 01:05:02,799
Es como si nos
estuvieran observando.

547
01:05:07,057 --> 01:05:10,387
Mi vida, dame mi brazo.

548
01:05:13,146 --> 01:05:14,976
Hampstead 235.

549
01:05:15,649 --> 01:05:17,729
Teniente coronel Vatan.

550
01:05:17,901 --> 01:05:19,991
- Cariño, ¿tienes una pluma?
- No.

551
01:05:21,822 --> 01:05:23,412
Adelante.

552
01:05:53,270 --> 01:05:55,440
Sí, entiendo.
Lo despacharé en la mañana.

553
01:06:06,283 --> 01:06:11,123
No crea que lo voy a dejar
dormir, Sr. Vatan.

554
01:06:53,747 --> 01:06:55,907
<i>Muestro sentimientos reales.</i>

555
01:06:57,918 --> 01:06:59,588
Por eso funciona.

556
01:07:41,378 --> 01:07:43,298
Regresa a la cama.

557
01:07:59,479 --> 01:08:01,149
Todo saldrá bien.

558
01:08:03,150 --> 01:08:05,650
Todo saldrá bien
porque no es cierto.

559
01:08:38,602 --> 01:08:39,772
Cariño...

560
01:08:40,270 --> 01:08:41,770
...estás de uniforme.

561
01:08:41,938 --> 01:08:44,608
Voy a ir a la base y traer güisqui.

562
01:08:44,775 --> 01:08:47,219
Hay 50 cajas del bueno
en el hangar diplomático.

563
01:08:47,319 --> 01:08:48,319
No extrañarán un poco.

564
01:08:48,445 --> 01:08:50,535
¿Por qué no vas a la tienda?

565
01:08:50,864 --> 01:08:52,954
Solo lo mejor
para tus intelectuales.

566
01:08:55,952 --> 01:08:58,452
Iremos al bar después,
y compraremos la cerveza.

567
01:09:00,040 --> 01:09:01,460
Claro que sí.

568
01:09:48,839 --> 01:09:50,839
- Hola.
- ¡Max!

569
01:09:52,592 --> 01:09:54,842
¿Qué te trae por aquí?

570
01:09:55,178 --> 01:09:58,348
Me di una vuelta para invitarlas
a una fiesta esta noche.

571
01:09:58,598 --> 01:10:00,018
¿Por qué no llamaste?

572
01:10:02,436 --> 01:10:04,696
Max, tienes la misma cara...

573
01:10:05,022 --> 01:10:07,022
...que tenías
cuando quemaste el granero.

574
01:10:08,692 --> 01:10:11,362
Marianne va a cocinar.
¿Por qué no vienen?

575
01:10:16,366 --> 01:10:20,116
La verdad, Max,
quizá esta noche no sea posible.

576
01:10:21,038 --> 01:10:23,788
Me enteré de que
fuiste a la Sección V.

577
01:10:24,041 --> 01:10:28,131
Si te ofrecieron una misión
suicida, puedes negarte.

578
01:10:28,295 --> 01:10:29,635
No estás vestida.

579
01:10:29,796 --> 01:10:31,796
¿Qué pasó, Max?

580
01:10:34,468 --> 01:10:36,468
Le van a hacer
un tinte azul a Marianne.

581
01:10:38,638 --> 01:10:40,388
Dios.

582
01:10:41,308 --> 01:10:42,638
Pero no es verdad.

583
01:10:42,976 --> 01:10:44,556
Y lo voy a demostrar.

584
01:10:46,313 --> 01:10:48,313
Quiero que vengas esta noche.

585
01:11:15,133 --> 01:11:18,303
¿Dónde puedo encontrar
al comandante Guy Sangster?

586
01:11:18,637 --> 01:11:20,297
Está en la capilla, señor.

587
01:11:35,904 --> 01:11:37,244
Hola, Guy.

588
01:11:40,242 --> 01:11:42,742
Teniente coronel Vatan.

589
01:11:45,372 --> 01:11:47,372
¿Qué quieres, Max? Estoy...

590
01:11:47,916 --> 01:11:51,586
...acabado.
Ustedes me tiraron a la basura.

591
01:11:55,007 --> 01:11:56,667
Necesito tu ayuda.

592
01:12:00,178 --> 01:12:02,678
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?

593
01:12:04,099 --> 01:12:05,429
Mala suerte.

594
01:12:12,149 --> 01:12:13,979
Confío en que
no se lo dirás a nadie.

595
01:12:14,151 --> 01:12:15,571
¡Vete al demonio!

596
01:12:16,028 --> 01:12:18,858
¡Me dejaron aquí
a que me pudriera, Max!

597
01:12:21,867 --> 01:12:25,287
Me dijiste que Marianne Beauséjour
te sacó de Francia.

598
01:12:25,537 --> 01:12:27,367
En Dieppe, en 1941.

599
01:12:28,206 --> 01:12:29,536
¿Es ella?

600
01:12:31,209 --> 01:12:34,549
¿Por qué me preguntas
sobre tu esposa?

601
01:12:34,880 --> 01:12:37,050
Guy, por favor, ¿es ella?

602
01:12:38,300 --> 01:12:40,260
No te lo dijeron.

603
01:12:42,888 --> 01:12:44,138
Max.

604
01:12:44,473 --> 01:12:46,563
Perdí el ojo derecho...

605
01:12:46,725 --> 01:12:50,065
...y mi retina izquierda
está desprendida.

606
01:12:51,897 --> 01:12:54,227
Lo único que veo es...

607
01:12:55,233 --> 01:12:56,573
...algo blanco...

608
01:12:57,152 --> 01:12:58,322
...una forma.

609
01:12:58,654 --> 01:12:59,744
Maldita sea.

610
01:13:00,989 --> 01:13:03,989
Si no me hubieras
mandado a una pista...

611
01:13:04,242 --> 01:13:07,242
...¡cubierta de fuego antiaéreo!

612
01:13:10,082 --> 01:13:13,422
Mi propio hijo gritó cuando me vio.

613
01:13:17,506 --> 01:13:19,096
Lo lamento, Guy.

614
01:13:24,012 --> 01:13:25,012
¿Max?

615
01:13:26,515 --> 01:13:28,025
Delamare.

616
01:13:29,935 --> 01:13:33,605
Delamare sigue operando en Dieppe.

617
01:13:40,612 --> 01:13:42,452
Hampstead 235.

618
01:13:43,949 --> 01:13:45,779
Hola, cariño, estoy en la base.

619
01:13:45,951 --> 01:13:49,121
Están pidiendo sangre después
del ataque. Tardaré otra hora.

620
01:13:49,287 --> 01:13:51,117
¿Nos vemos en el bar después?

621
01:13:51,289 --> 01:13:53,459
<i>Sí, le pediré a la Sra. Sinclair
que cuide a Anna.</i>

622
01:13:53,625 --> 01:13:56,215
<i>- Bueno, te quiero. Nos vemos allá.
- Te quiero.</i>

623
01:14:18,316 --> 01:14:19,896
¡SALUD
ADOLF!

624
01:14:38,503 --> 01:14:39,753
Cabo.

625
01:14:39,921 --> 01:14:43,921
Pon 2 cajas del güisqui de los oficiales
en mi auto. Quédate con una botella.

626
01:14:44,176 --> 01:14:46,436
- ¿Quién va a Dieppe esta noche?
- Hunter, señor.

627
01:14:46,720 --> 01:14:49,220
- ¿Dónde está?
- En el baño, señor.

628
01:15:05,113 --> 01:15:06,453
En descanso.

629
01:15:07,616 --> 01:15:08,786
Lo siento, señor.

630
01:15:09,117 --> 01:15:10,617
Algo que comí.

631
01:15:10,786 --> 01:15:12,456
Estas te calmarán el estómago.

632
01:15:13,288 --> 01:15:15,748
Voy a guardar las anfetaminas
para el despegue.

633
01:15:16,083 --> 01:15:18,083
Los barbitúricos
para cuando regrese.

634
01:15:19,086 --> 01:15:20,596
Si regreso.

635
01:15:23,590 --> 01:15:27,430
Hay un agente en Dieppe.
Se llama Paul Delamare. ¿Lo conoces?

636
01:15:27,636 --> 01:15:30,476
No. Es mi primera vez.

637
01:15:30,806 --> 01:15:32,266
¿Que vas a Dieppe?

638
01:15:32,599 --> 01:15:35,599
Que voy atrás de
líneas enemigas, señor.

639
01:15:38,980 --> 01:15:42,980
Paul Delamare dirige las pistas
de aterrizaje. Solo tiene un brazo.

640
01:15:43,318 --> 01:15:45,608
Bebe un poco, pero es buen tipo.

641
01:15:45,821 --> 01:15:49,661
Quiero que le des esto.
Pero solo a él, al manco.

642
01:15:49,825 --> 01:15:51,335
¿Ella es Marianne Beauséjour?

643
01:15:51,493 --> 01:15:54,503
<i>Dile que necesito una respuesta.
Un oui o non. Solo eso.</i>

644
01:15:54,663 --> 01:15:55,663
Sí, señor.

645
01:15:56,832 --> 01:16:00,292
Espera mi llamada en el telégrafo.
Te llamaré a medianoche.

646
01:16:02,796 --> 01:16:04,466
Esto es confidencial.

647
01:16:05,007 --> 01:16:07,507
- Nadie debe enterarse, ¿entiendes?
- Sí, señor.

648
01:16:07,843 --> 01:16:09,303
Es muy importante.

649
01:16:10,512 --> 01:16:12,302
Cuente conmigo, señor.

650
01:16:13,807 --> 01:16:16,551
Los campos de Dieppe tienen álamos.

651
01:16:16,651 --> 01:16:19,094
Son invisibles si no hay luna,
así que elévate pronto.

652
01:16:19,194 --> 01:16:20,846
Ya lo sé. Me instruyeron.

653
01:16:21,982 --> 01:16:22,982
Muy bien.

654
01:16:24,735 --> 01:16:26,405
¿En quién estás pensando?

655
01:16:29,156 --> 01:16:30,496
En mi madre.

656
01:16:30,866 --> 01:16:31,876
No lo hagas.

657
01:16:32,159 --> 01:16:33,829
Piensa en tu padre.

658
01:16:34,494 --> 01:16:36,164
Está orgulloso de ti.

659
01:16:41,835 --> 01:16:43,175
Sí, señor.

660
01:16:44,087 --> 01:16:46,087
La ROSA Y La CORONA

661
01:17:25,879 --> 01:17:27,709
Perdón. Pase.

662
01:17:31,385 --> 01:17:33,725
Hola, Billy. Dos brandys.

663
01:17:37,224 --> 01:17:38,354
Perdón.

664
01:17:40,894 --> 01:17:42,904
Pedí tres cajas de cerveza amarga.

665
01:17:43,063 --> 01:17:45,693
Hazel... humo de pipa cochino.

666
01:17:48,568 --> 01:17:49,898
Gracias.

667
01:17:50,904 --> 01:17:52,574
¿Conseguiste el güisqui?

668
01:17:52,864 --> 01:17:54,914
Sí. Del que le gusta a Churchill.

669
01:17:57,369 --> 01:18:01,369
Un esposo le ofrecería uno a su
esposa antes de prender el suyo.

670
01:18:10,882 --> 01:18:12,882
¡Sí diste sangre!

671
01:18:14,261 --> 01:18:15,591
Qué bien.

672
01:18:17,097 --> 01:18:19,927
Pensé que quizá
estabas con tu amante.

673
01:18:20,600 --> 01:18:23,770
Lo cual explicaría por qué estuviste
diferente conmigo anoche.

674
01:18:24,813 --> 01:18:25,943
¿Diferente?

675
01:18:27,065 --> 01:18:28,405
En la cama.

676
01:18:29,276 --> 01:18:31,246
Me pareció diferente.

677
01:18:39,286 --> 01:18:40,626
Qué bien.

678
01:18:54,634 --> 01:18:55,634
¡Disculpe!

679
01:18:55,802 --> 01:18:59,812
A mis amigos y a mí
nos encantaría verlas besarse.

680
01:19:03,852 --> 01:19:05,642
¡No lo puedo creer!

681
01:19:23,538 --> 01:19:26,038
Max, qué espléndida fiesta.

682
01:19:26,375 --> 01:19:27,835
¡Marianne!

683
01:19:28,210 --> 01:19:30,710
¡Qué maravillosa fiesta! ¡Genial!

684
01:19:32,047 --> 01:19:33,667
¿Hay suficiente bebida?

685
01:19:33,965 --> 01:19:35,515
Muy gracioso, viejo.

686
01:19:37,594 --> 01:19:41,514
Disculpen. Tenemos un jardín
para eso. Salgan, por favor.

687
01:19:45,686 --> 01:19:48,526
Muy bien.
Ustedes dos, afuera, afuera.

688
01:19:53,026 --> 01:19:55,436
Mi gente se está portando muy mal.

689
01:19:55,779 --> 01:19:59,529
Creía que iban a comer algo,
no solo beber y tener sexo.

690
01:20:00,534 --> 01:20:04,204
No conozco ni a la mitad.
Se corrió la voz por Hampstead.

691
01:20:04,538 --> 01:20:06,708
<i>C'est Londres. C'est la guerre.</i>

692
01:20:10,877 --> 01:20:14,707
¿Puedes ir a ver que nadie esté
fornicando en el cuarto de Anna?

693
01:20:15,048 --> 01:20:16,128
Claro que sí.

694
01:20:29,396 --> 01:20:31,406
¡Max! ¡Max, Max!

695
01:20:33,233 --> 01:20:34,403
Perdón.

696
01:20:37,404 --> 01:20:38,864
Escucha.

697
01:20:39,197 --> 01:20:42,367
Me dijeron que te activaron, pero...

698
01:20:42,701 --> 01:20:45,411
...no me dijeron
por qué te activaron.

699
01:20:45,746 --> 01:20:49,256
Se me ocurrió que
como amigo debería...

700
01:20:49,583 --> 01:20:51,583
...advertirte.

701
01:20:52,711 --> 01:20:56,761
Si el trabajo que la Sección V te está
ofreciendo es el que todos dicen...

702
01:20:57,257 --> 01:21:01,387
Si quieren que dirijas la resistencia
en Francia en el Día D...

703
01:21:01,928 --> 01:21:06,598
...no solo te entrevistarán.
Te someterán a una prueba.

704
01:21:07,559 --> 01:21:08,729
¿Una prueba?

705
01:21:09,061 --> 01:21:10,061
¿Cómo?

706
01:21:10,228 --> 01:21:12,598
Eso está muy por encima
de mi autorización.

707
01:21:13,899 --> 01:21:16,939
Pero yo que tú, los mandaría
a volar con su trabajo.

708
01:21:23,742 --> 01:21:24,782
Margaret.

709
01:21:40,759 --> 01:21:41,789
Max.

710
01:21:41,968 --> 01:21:43,798
Pude venir, después de todo.

711
01:21:44,137 --> 01:21:45,297
¡Frank!

712
01:21:45,639 --> 01:21:47,429
No te esperaba.

713
01:21:47,933 --> 01:21:50,603
Por favor, introduce un poco
de sobriedad a la reunión.

714
01:21:50,769 --> 01:21:54,769
No pensaba hacer nada por el estilo.
Un güisqui con soda, por favor.

715
01:21:54,940 --> 01:21:57,980
Tráeselo, por favor.
Frank tiene su cara de trabajo.

716
01:21:58,485 --> 01:22:00,615
Tienes gallinas, ¿verdad?

717
01:22:01,613 --> 01:22:03,493
Frank, sabes demasiado.

718
01:22:03,657 --> 01:22:05,657
Enséñame tus gallinas, Max.

719
01:22:22,134 --> 01:22:25,184
Desobedeciste órdenes
a propósito y con descaro.

720
01:22:25,512 --> 01:22:28,762
Primero visitas a Guy Sangster,
y le revientas sus puntadas...

721
01:22:28,932 --> 01:22:31,312
Si fuera tu esposa,
¿confiarías en la Sección V?

722
01:22:31,643 --> 01:22:35,313
Volaron en pedazos el Lysander
de Adam Hunter hace tres horas.

723
01:22:35,522 --> 01:22:37,482
En tierra. ¡Con él dentro!

724
01:22:37,816 --> 01:22:39,326
¡Está muerto!

725
01:22:39,985 --> 01:22:44,535
¡Se quedó demasiado tiempo
esperando la respuesta de un borracho!

726
01:22:44,865 --> 01:22:47,035
Frank, dime...

727
01:22:47,784 --> 01:22:50,124
- ¿Esto es un juego?
- ¿Un juego?

728
01:22:50,454 --> 01:22:51,454
Un juego.

729
01:22:51,621 --> 01:22:52,961
Una prueba.

730
01:22:55,792 --> 01:23:00,802
Le decía a Max que el trabajo
de oficina le va como anillo al dedo.

731
01:23:02,966 --> 01:23:04,296
No lo sabría.

732
01:23:04,634 --> 01:23:06,054
Casi no lo veo.

733
01:23:06,720 --> 01:23:08,720
Ven, mi vida, vamos a bailar.

734
01:23:18,982 --> 01:23:20,982
¿Frank te trajo malas noticias?

735
01:23:21,818 --> 01:23:23,488
Otro chico muerto.

736
01:23:27,991 --> 01:23:30,411
Creo que se trata de algo más.

737
01:23:31,745 --> 01:23:36,085
Le pregunté a Bridget si te pasaba
algo, y dijo que estabas bien.

738
01:23:37,751 --> 01:23:40,341
Pero no le enseñaron
a mentir como a nosotros.

739
01:23:45,926 --> 01:23:48,686
Tuvimos un revés.
No puedo hablar de eso.

740
01:23:54,893 --> 01:23:56,893
¡Algo se está quemando!

741
01:23:57,229 --> 01:23:59,269
¡Puede ser la carne!

742
01:24:14,621 --> 01:24:16,371
Alto al fuego, teniente.

743
01:24:16,790 --> 01:24:18,460
- ¿Margaret?
- Señor.

744
01:24:19,292 --> 01:24:22,542
- ¿Sigue en pie el vuelo a Dieppe?
- Creo que sí, señor.

745
01:24:22,879 --> 01:24:25,549
- ¿El pronóstico?
- Cielos despejados, señor.

746
01:24:53,452 --> 01:24:54,622
Hola.

747
01:24:56,121 --> 01:24:58,461
El tipo de la pipa. ¿Quién es?

748
01:24:58,832 --> 01:25:02,332
Se llama Lombard.
Tiene una joyería en la calle comercial.

749
01:25:02,669 --> 01:25:05,339
Quería venderme
un prendedor de diamantes.

750
01:25:05,672 --> 01:25:07,802
Pero le dije que
estamos quebrados.

751
01:25:10,010 --> 01:25:12,010
Oye, ¿a dónde vas?

752
01:25:12,637 --> 01:25:13,677
- ¡Max!
- Marianne...

753
01:25:13,847 --> 01:25:16,007
- Necesito hablar contigo.
- Estás muy borracho.

754
01:25:24,524 --> 01:25:25,524
Oiga.

755
01:25:28,987 --> 01:25:30,987
Su esposa cambió de opinión.

756
01:25:31,698 --> 01:25:33,528
¿Se refiere a los aretes?

757
01:25:34,534 --> 01:25:37,374
No, le quería vender un prendedor.

758
01:25:37,829 --> 01:25:41,169
Pero tengo unos aretes hermosos.
Le puedo ofrecer un buen precio.

759
01:25:41,375 --> 01:25:42,505
Max.

760
01:25:43,877 --> 01:25:47,377
Está bien, Sr. Lombard.
De verdad estamos quebrados.

761
01:25:49,508 --> 01:25:50,838
Buenas noches.

762
01:25:51,051 --> 01:25:52,221
Buenas noches.

763
01:26:10,404 --> 01:26:12,244
Tengo que ir por Anna.

764
01:26:22,541 --> 01:26:25,711
No oí una sirena.
¿Dónde están las sirenas?

765
01:26:27,421 --> 01:26:31,381
Ahora suenan la alarma.
Malditos, siempre se atrasan.

766
01:26:31,717 --> 01:26:34,087
¡Apaguen estas malditas luces!

767
01:26:42,185 --> 01:26:44,195
Otra vez están
atacando el East End.

768
01:26:47,065 --> 01:26:48,945
Estaremos a salvo aquí.

769
01:26:49,901 --> 01:26:52,071
Max, se acabó.

770
01:26:52,904 --> 01:26:54,244
¿Por favor?

771
01:26:55,615 --> 01:26:57,415
El lunes en la mañana...

772
01:26:57,576 --> 01:26:59,246
...lo sabremos con certeza.

773
01:27:01,246 --> 01:27:03,116
Trata de descansar.

774
01:27:05,250 --> 01:27:07,581
- ¿Frank?
- No es un juego.

775
01:27:10,297 --> 01:27:11,797
Y aunque lo fuera...

776
01:27:13,633 --> 01:27:16,803
...la Sección V no te lo diría.
¿Verdad?

777
01:27:20,474 --> 01:27:22,314
No te lo dirían, Frank.

778
01:27:29,149 --> 01:27:30,149
¡Miren!

779
01:27:30,317 --> 01:27:32,477
¡Le dimos a uno! ¡Sí!

780
01:27:56,468 --> 01:27:59,468
¡Viene hacia nosotros! ¡Cúbranse!

781
01:28:02,933 --> 01:28:04,103
¡Agáchate!

782
01:28:08,522 --> 01:28:09,522
¡Max!

783
01:28:36,550 --> 01:28:38,380
¿Puedes echar a todos?

784
01:28:46,893 --> 01:28:47,983
Max.

785
01:28:50,981 --> 01:28:53,481
Mañana tendremos
un día entero con Anna.

786
01:28:56,236 --> 01:28:57,896
Olvidemos la guerra.

787
01:29:00,407 --> 01:29:02,567
Que sea un día maravilloso.

788
01:29:04,661 --> 01:29:05,661
Sí.

789
01:29:07,414 --> 01:29:08,914
Me gustaría.

790
01:30:25,409 --> 01:30:27,739
¿Quién va a saltar primero?

791
01:30:29,913 --> 01:30:32,583
Prendí la chimenea.
Ven a acompañarnos.

792
01:30:33,000 --> 01:30:34,170
¿Este?

793
01:31:07,617 --> 01:31:09,027
¡Teniente!

794
01:31:09,703 --> 01:31:12,543
Le tengo buenas noticias.
Tiene la noche libre.

795
01:31:12,873 --> 01:31:13,873
Sí, señor.

796
01:33:06,069 --> 01:33:08,319
¿Qué demonios haces?
¿Por qué apagaste el motor?

797
01:33:08,572 --> 01:33:09,992
¿Dónde está Paul Delamare?

798
01:33:12,117 --> 01:33:13,867
- Está en la cárcel.
- ¿Qué?

799
01:33:14,244 --> 01:33:15,664
Delamare está en la cárcel.

800
01:33:15,829 --> 01:33:17,119
¿Qué? ¿La Gestapo?

801
01:33:17,873 --> 01:33:19,373
No, la policía local.

802
01:33:20,334 --> 01:33:21,834
Borracho, como siempre.

803
01:33:25,339 --> 01:33:26,549
Llévenme a la cárcel.

804
01:33:57,871 --> 01:33:59,041
¿Cuántos hay dentro?

805
01:33:59,206 --> 01:34:00,876
A esta hora, solo uno.

806
01:34:29,319 --> 01:34:30,739
¡No quiero problemas!

807
01:34:32,406 --> 01:34:33,956
¿Dónde está Paul Delamare?

808
01:34:34,825 --> 01:34:36,075
En la celda tres.

809
01:34:45,919 --> 01:34:47,749
No quiero problemas.

810
01:35:07,691 --> 01:35:08,691
Ábrela.

811
01:35:15,032 --> 01:35:18,202
Disculpe, Sr. Delamare. Tengo prisa.

812
01:35:19,619 --> 01:35:21,329
Lo que le voy a decir
es muy confidencial.

813
01:35:24,666 --> 01:35:27,536
- ¿Hablas inglés?
- No. ¿Por qué?

814
01:35:28,628 --> 01:35:30,998
Mire. Mírela bien.

815
01:35:31,340 --> 01:35:33,670
¿La mujer de esta fotografía
es Marianne Beauséjour?

816
01:35:33,842 --> 01:35:34,932
¿Quién?

817
01:35:35,510 --> 01:35:37,180
¡Marianne Beauséjour!

818
01:35:40,974 --> 01:35:42,274
¡Mírala! ¿Es ella?

819
01:35:44,978 --> 01:35:48,018
- ¡Dame la botella!
- ¿Sí o no? Luego te doy un trago.

820
01:35:48,190 --> 01:35:49,520
¿Marianne Beauséjour?

821
01:35:53,487 --> 01:35:54,647
¡Mira!

822
01:35:57,991 --> 01:36:00,161
Sí, es ella.

823
01:36:00,535 --> 01:36:03,045
- Dame un trago.
- Mira otra vez. ¿Estás seguro?

824
01:36:03,205 --> 01:36:05,045
¡Vete al diablo!

825
01:36:05,707 --> 01:36:07,167
¡Mira! ¡Mira!

826
01:36:07,501 --> 01:36:09,331
Se ve igual. Sí.

827
01:36:09,503 --> 01:36:11,383
Se ríe mucho. Pelo castaño.

828
01:36:11,546 --> 01:36:14,006
- Y tiene ojos cafés, ¿sí?
- Cierto. Ojos cafés.

829
01:36:14,174 --> 01:36:16,344
¡Tiene ojos azules! ¡Maldita sea!

830
01:36:16,510 --> 01:36:18,140
¡Cierto! ¡Quise decir azules!

831
01:36:18,345 --> 01:36:20,855
- ¡No juegues conmigo!
- Cometí un error.

832
01:36:21,014 --> 01:36:23,724
- ¡Mira!
- Tiene ojos azules.

833
01:36:24,351 --> 01:36:27,021
La conozco. Seguro.

834
01:36:28,188 --> 01:36:30,858
Es el alma de la fiesta.

835
01:36:31,692 --> 01:36:32,732
Sigue.

836
01:36:33,235 --> 01:36:35,195
Y pinta.

837
01:36:35,737 --> 01:36:37,737
Pinta, sí. ¿Qué pinta?

838
01:36:38,365 --> 01:36:40,705
Unas acuarelas maravillosas.

839
01:36:41,576 --> 01:36:42,576
Así es.

840
01:36:42,911 --> 01:36:45,081
- Dame la botella.
- Así es.

841
01:36:45,998 --> 01:36:46,998
¡Los alemanes!

842
01:36:48,208 --> 01:36:51,418
Y toca el piano como una diosa.

843
01:36:53,547 --> 01:36:54,757
¿El piano?

844
01:37:10,063 --> 01:37:11,063
No te muevas.

845
01:37:15,902 --> 01:37:18,572
¿Quién quiere cigarrillos americanos?

846
01:37:24,077 --> 01:37:26,247
A veces los alemanes...

847
01:37:26,747 --> 01:37:28,747
...vienen por cigarrillos americanos.

848
01:37:28,915 --> 01:37:30,085
¿Cigarrillos americanos?

849
01:37:31,126 --> 01:37:33,096
Se los confiscamos a la resistencia.

850
01:37:33,253 --> 01:37:35,053
Me acuerdo de Marianne.

851
01:37:36,631 --> 01:37:38,631
Me acuerdo cuándo la conocí.

852
01:37:39,634 --> 01:37:42,804
Fue en un café, en Dordoña.

853
01:37:43,638 --> 01:37:46,638
El lugar estaba lleno
de soldados alemanes.

854
01:37:47,768 --> 01:37:49,268
- ¡Nos tenemos que ir!
- ¡Espera!

855
01:37:49,644 --> 01:37:51,654
Había un piano.

856
01:37:52,606 --> 01:37:54,316
Se dirigió a él...

857
01:37:54,649 --> 01:37:56,609
...y tocó La Marseillaise...

858
01:37:56,943 --> 01:37:59,863
...en frente de todos los alemanes.

859
01:38:23,261 --> 01:38:24,301
¡Oye, Pierre!

860
01:38:25,305 --> 01:38:26,975
¿Lucky Strike?

861
01:38:29,267 --> 01:38:30,927
¿Tienes los cigarrillos?

862
01:38:31,436 --> 01:38:32,556
Dáselos.

863
01:39:04,845 --> 01:39:06,355
¡Detrás de la cárcel!

864
01:39:06,513 --> 01:39:09,013
¡La resistencia está huyendo
detrás de la cárcel!

865
01:39:09,766 --> 01:39:11,846
¡Los alemanes están en la plaza!
¡Rápido!

866
01:39:12,853 --> 01:39:14,603
¡Una granada!

867
01:40:50,450 --> 01:40:51,530
Marianne...

868
01:40:53,537 --> 01:40:55,617
...tienes que venir conmigo.

869
01:40:59,376 --> 01:41:02,386
Deja a Anna con la niñera,
y ven conmigo, por favor.

870
01:41:09,761 --> 01:41:11,801
¿Qué demonios haces?

871
01:41:30,157 --> 01:41:31,317
Marianne...

872
01:41:35,662 --> 01:41:38,002
...quiero que toques el piano.

873
01:41:39,583 --> 01:41:41,253
¿Qué quieres?

874
01:41:43,086 --> 01:41:46,086
¿Por qué quieres
que toque el piano?

875
01:41:48,508 --> 01:41:51,178
Quiero que toques el piano
porque te amo.

876
01:41:54,264 --> 01:41:56,434
¿De qué hablas?

877
01:41:56,767 --> 01:41:59,427
No has dormido. Vámonos a casa.

878
01:42:07,778 --> 01:42:10,198
Quiero que toques La Marseillaise.

879
01:42:14,201 --> 01:42:17,371
Me has pedido
algunas cosas raras.

880
01:42:17,704 --> 01:42:18,874
Toca.

881
01:42:29,549 --> 01:42:30,969
Marianne Beauséjour...

882
01:42:31,134 --> 01:42:32,974
...tocó La Marseillaise...

883
01:42:33,720 --> 01:42:36,470
...en un café lleno
de alemanes en 1941.

884
01:42:37,808 --> 01:42:39,808
Quiero que la toques.

885
01:43:12,509 --> 01:43:14,339
Conozco la anécdota.

886
01:43:16,763 --> 01:43:19,183
Era una mujer muy valiente.

887
01:43:24,604 --> 01:43:27,194
No creí que me encontraran aquí.

888
01:43:27,524 --> 01:43:29,024
Pero me encontraron.

889
01:43:29,443 --> 01:43:31,443
Y amenazaron a Anna.

890
01:43:31,778 --> 01:43:34,778
Y... lo siento mucho.

891
01:43:37,284 --> 01:43:38,784
Lo siento mucho.

892
01:43:41,705 --> 01:43:43,215
¿Lo mandaste?

893
01:43:45,125 --> 01:43:47,295
¡El mensaje! ¿Lo mandaste?

894
01:43:49,755 --> 01:43:50,755
Sí.

895
01:44:01,224 --> 01:44:03,064
Lo siento.

896
01:44:07,481 --> 01:44:08,981
Tengo que saber...

897
01:44:09,399 --> 01:44:10,899
...¿esto es real?

898
01:44:12,152 --> 01:44:13,612
¿Me amas?

899
01:44:14,821 --> 01:44:16,991
Te amo. Te amo.

900
01:44:17,908 --> 01:44:20,908
Te he amado desde Casablanca.

901
01:44:29,169 --> 01:44:31,999
Bueno, escúchame.
Esto es lo que haremos:

902
01:44:32,589 --> 01:44:34,669
Hay un Medicine Hat en...

903
01:44:34,841 --> 01:44:37,431
...Suiza o en Perú
o quién sabe dónde.

904
01:44:37,636 --> 01:44:39,306
No vamos a llegar.

905
01:44:39,471 --> 01:44:43,311
Si nos quedamos una hora más,
las Sección V me ordenará matarte.

906
01:44:44,017 --> 01:44:46,597
Y cuando me niegue,
nos fusilarán a los dos.

907
01:44:47,020 --> 01:44:48,350
¿Entiendes?

908
01:44:49,690 --> 01:44:51,020
Nos vamos ahora.

909
01:44:55,112 --> 01:44:57,112
Tenemos que ir por Anna.

910
01:45:08,709 --> 01:45:10,289
¿Dónde está Marianne?

911
01:45:14,047 --> 01:45:16,297
Usó a mi hija de colateral.

912
01:45:18,552 --> 01:45:22,302
Usted ha hecho cosas peores,
teniente coronel Vatan.

913
01:45:22,681 --> 01:45:24,351
¿Quién más nos está vigilando?

914
01:45:24,725 --> 01:45:28,395
<i>Ich bin einen agent des Reiches.</i>

915
01:45:29,688 --> 01:45:31,188
Solo le daré mi--

916
01:45:38,905 --> 01:45:42,245
Tranquila, linda. Tranquila.

917
01:45:58,550 --> 01:46:00,220
E. LOMBARD JOYEROS

918
01:48:13,143 --> 01:48:15,813
Muy bien, señor. Puede pasar.

919
01:49:01,191 --> 01:49:02,521
Espérame aquí.

920
01:50:47,714 --> 01:50:49,464
¡Se acabó, Max!

921
01:50:52,552 --> 01:50:55,892
El tinte azul regresó positivo.
Pero ya lo sabías, ¿no?

922
01:50:56,223 --> 01:50:57,313
¡Frank, espera!

923
01:50:57,808 --> 01:51:00,058
¡Espera! ¡Déjame explicarte!

924
01:51:00,394 --> 01:51:02,984
- Ya limpié el circuito.
- Max Vatan.

925
01:51:03,397 --> 01:51:05,557
¡En nombre de Su Majestad,
el Rey George VI...

926
01:51:05,732 --> 01:51:07,072
¡La tenían encajonada!

927
01:51:07,234 --> 01:51:08,824
...te acuso de alta traición!

928
01:51:08,986 --> 01:51:10,156
¡No! ¡Por favor!

929
01:51:10,320 --> 01:51:14,240
...por ser cómplice de la espía alemana
conocida como Marianne Beauséjour.

930
01:51:14,408 --> 01:51:17,908
¡No tuvo más remedio! ¡Amenazaron
a Anna! ¡Nos habrían matado a todos!

931
01:51:18,078 --> 01:51:20,498
¿Estás loco?
¡Es una espía alemana!

932
01:51:20,664 --> 01:51:24,004
No te permitiré hacer esto.
Cumplí con mi deber. Limpié el circuito.

933
01:51:24,167 --> 01:51:25,997
¡Tenían información valiosa!

934
01:51:26,169 --> 01:51:28,169
¡No tenía ninguna alternativa!
¡Amenazaron a Anna!

935
01:51:28,338 --> 01:51:30,168
Si quieres salir de esta...

936
01:51:31,174 --> 01:51:33,434
- ...haz lo necesario.
- ¡No tenía más remedio!

937
01:51:33,593 --> 01:51:37,263
¡La tenían atrapada!
¡Nos hubieran matado a todos!

938
01:51:37,597 --> 01:51:39,097
A la Sección no le importará.

939
01:51:39,266 --> 01:51:40,606
¡Amenazaron a Anna!

940
01:51:40,767 --> 01:51:43,437
Por el bien de tu hija,
¡no desperdicies tu vida!

941
01:51:43,603 --> 01:51:46,943
¡Cumplimos con nuestro deber!
Déjanos. Déjanos, Frank.

942
01:51:47,190 --> 01:51:48,190
Max.

943
01:52:00,537 --> 01:52:01,947
Te amo.

944
01:52:05,042 --> 01:52:06,962
Cuídala mucho.

945
01:53:20,158 --> 01:53:21,658
¡Retírense!

946
01:53:23,704 --> 01:53:25,439
El teniente coronel Vatan ejecutó...

947
01:53:25,539 --> 01:53:27,999
...a la agente enemiga
con sus propias manos.

948
01:53:30,544 --> 01:53:32,674
Así lo reportarán.

949
01:53:33,839 --> 01:53:35,509
Es una orden.

950
01:54:18,216 --> 01:54:21,046
<i>Mi querida, adorada Anna.</i>

951
01:54:27,809 --> 01:54:31,139
<i>Te escribo esto un domingo
por la noche en Londres.</i>

952
01:54:34,232 --> 01:54:36,232
<i>Si estás leyendo esto...</i>

953
01:54:36,568 --> 01:54:38,488
<i>...entonces apenas me conociste...</i>

954
01:54:38,987 --> 01:54:41,407
<i>...y quizá no recuerdes quién soy.</i>

955
01:54:43,492 --> 01:54:45,412
Soy tu madre.

956
01:54:46,912 --> 01:54:50,082
<i>Naciste durante un bombardeo
a la mitad de la guerra...</i>

957
01:54:51,083 --> 01:54:53,833
<i>...hija de dos personas
que se amaban.</i>

958
01:54:56,672 --> 01:55:00,012
<i>Nuestro año juntos
en Hampstead ha sido...</i>

959
01:55:00,175 --> 01:55:02,435
<i>...la época más feliz de mi vida.</i>

960
01:55:09,267 --> 01:55:11,687
Hoy diste tus primeros pasos.

961
01:55:16,024 --> 01:55:19,034
<i>Agradezco el poder verte
caminar por primera vez...</i>

962
01:55:19,194 --> 01:55:21,284
...con tu padre a mi lado.

963
01:55:24,950 --> 01:55:26,780
Max, mi amor...

964
01:55:28,787 --> 01:55:30,617
<i>...eres mi mundo.</i>

965
01:55:36,628 --> 01:55:39,548
Espero que puedas perdonarme.

966
01:55:41,466 --> 01:55:44,046
Espero que llegues a Medicine Hat.

967
01:55:48,306 --> 01:55:50,806
<i>Tengo una imagen de ese lugar
en mi mente...</i>

968
01:55:51,810 --> 01:55:54,730
<i>...y rezo porque los ojos
de Anna lo vean.</i>

969
01:55:58,817 --> 01:56:00,817
<i>Mi hermosa hija...</i>

970
01:56:02,321 --> 01:56:04,661
...te quiero de todo corazón.

971
01:56:08,160 --> 01:56:10,990
<i>Espero que vivas tu vida en paz.</i>

972
01:56:13,332 --> 01:56:17,842
<i>Descanso sabiendo que
tu padre te cuidará mucho.</i>

973
01:56:23,050 --> 01:56:25,380
<i>Se despide tu mamá que te quiere...</i>

974
01:56:27,721 --> 01:56:29,391
<i>...Marianne Vatan.</i>

975
01:56:37,257 --> 01:56:43,257
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

 --> 01:36:14,006
- Y tiene ojos cafés, ¿sí?
- Cierto. Ojos cafés.

829
01:36:14,174 --> 01:36:16,344
¡Tiene ojos azules! ¡Maldita sea!

830
01:36:16,510 --> 01:36:18,140
¡Cierto! ¡Quise decir azules!

831
01:36:18,345 --> 01:36:20,855
- ¡No juegues conmigo!
- Cometí un error.

832
01:36:21,014 --> 01:36:23,724
- ¡Mira!
- Tiene ojos azules.

833
01:36:24,351 --> 01:36:27,021
La conozco. Seguro.

834
01:36:28,188 --> 01:36:30,858
Es el alma de la fiesta.

835
01:36:31,692 --> 01:36:32,732
Sigue.

836
01:36:33,235 --> 01:36:35,195
Y pinta.

837
01:36:35,737 --> 01:36:37,737
Pinta, sí. ¿Qué pinta?

838
01:36:38,365 --> 01:36:40,705
Unas acuarelas maravillosas.

839
01:36:41,576 --> 01:36:42,576
Así es.

840
01:36:42,911 --> 01:36:45,081
- Dame la botella.
- Así es.

841
01:36:45,998 --> 01:36:46,998
¡Los alemanes!

842
01:36:48,208 --> 01:36:51,418
Y toca el piano como una diosa.

843
01:36:53,547 --> 01:36:54,757
¿El piano?

844
01:37:10,063 --> 01:37:11,063
No te muevas.

845
01:37:15,902 --> 01:37:18,572
¿Quién quiere cigarrillos americanos?

846
01:37:24,077 --> 01:37:26,247
A veces los alemanes...

847
01:37:26,747 --> 01:37:28,747
...vienen por cigarrillos americanos.

848
01:37:28,915 --> 01:37:30,085
¿Cigarrillos americanos?

849
01:37:31,126 --> 01:37:33,096
Se los confiscamos a la resistencia.

850
01:37:33,253 --> 01:37:35,053
Me acuerdo de Marianne.

851
01:37:36,631 --> 01:37:38,631
Me acuerdo cuándo la conocí.

852
01:37:39,634 --> 01:37:42,804
Fue en un café, en Dordoña.

853
01:37:43,638 --> 01:37:46,638
El lugar estaba lleno
de soldados alemanes.

854
01:37:47,768 --> 01:37:49,268
- ¡Nos tenemos que ir!
- ¡Espera!

855
01:37:49,644 --> 01:37:51,654
Había un piano.

856
01:37:52,606 --> 01:37:54,316
Se dirigió a él...

857
01:37:54,649 --> 01:37:56,609
...y tocó La Marseillaise...

858
01:37:56,943 --> 01:37:59,863
...en frente de todos los alemanes.

859
01:38:23,261 --> 01:38:24,301
¡Oye, Pierre!

860
01:38:25,305 --> 01:38:26,975
¿Lucky Strike?

861
01:38:29,267 --> 01:38:30,927
¿Tienes los cigarrillos?

862
01:38:31,436 --> 01:38:32,556
Dáselos.

863
01:39:04,845 --> 01:39:06,355
¡Detrás de la cárcel!

864
01:39:06,513 --> 01:39:09,013
¡La resistencia está huyendo
detrás de la cárcel!

865
01:39:09,766 --> 01:39:11,846
¡Los alemanes están en la plaza!
¡Rápido!

866
01:39:12,853 --> 01:39:14,603
¡Una granada!

867
01:40:50,450 --> 01:40:51,530
Marianne...

868
01:40:53,537 --> 01:40:55,617
...tienes que venir conmigo.

869
01:40:59,376 --> 01:41:02,386
Deja a Anna con la niñera,
y ven conmigo, por favor.

870
01:41:09,761 --> 01:41:11,801
¿Qué demonios haces?

871
01:41:30,157 --> 01:41:31,317
Marianne...

872
01:41:35,662 --> 01:41:38,002
...quiero que toques el piano.

873
01:41:39,583 --> 01:41:41,253
¿Qué quieres?

874
01:41:43,0