Sato Shin Commu 02

レッスンルーム
Lesson Room

心
Shin
あ、プロデューサー、遅いぞーっ☆
もう、はぁとの準備はバッチリなんだから♪
ん～、早く早く☆レッスンはーやーくーっ☆
Oh, Producer, you're quite late.
Heart's completely ready and all.
Come on, we don't have all day. Hurry up and start with the lesson.

まだ1時間前だけど・・・・・・。
But there's still an hour before the appointed time

心
Shin
あ、そーだった？
この部屋、予定入ってないみたいだったから、
勝手に使ってた☆ てへっ☆はぁとったら頑張り屋さん♪
Oh, was that so?
This room doesn't seem to have any schedules
so I just went on and use this. Teehee  Heart's such a hard worker!

はりきってるね。
You seem to be in high spirits.

心
Shin
あったりまえだっちゅーの☆
トップアイドル目指して猛レッスンでしょ☆
早くしないとヤ・バ・イ・の♪こっちは崖っぷちなんだから☆
But of course.
To be the Top Idol, one has to have hard lessons, right.
If you don't hurry, it's going to be bad. I'm getting all edgy and fidgety here.

心
Shin
ねぇねぇ、今日は何のレッスンするの？
ボーカル？ダンス？演技とか？
・・・・・・あ、どーせだから、フルコースでやっちゃう～？
Say, what's gonna be today's lesson?
Vocal? Dance? Maybe for acting?
...Wait, might as well go and do a full course?

心
Shin
・・・・・・ってことでワガママ欲張りレッスンフルコース、
よろしくお願いしまーすっ☆
With that said, here's hoping for a full course lesson fit for this selfish and greedy idol!

ボーカルレッスン
Vocal Lesson

心
Shin
はぁと、歌いまーすっ☆
ド～レ～ミ～ファ～ス～ウィ～ティ～♪
・・・・・・どうですか☆100点？あ、 310点？佐藤だけにー？
Heart's gonna sing now!
Do Re Mi Fa Sweetie
How was it? A 100 points? Oh, a 310 points? Exclusively for Sato?

ダンスレッスン
Dance Lesson

心
Shin
ワン、ツー、シュガ、シュガ♪
スリー、フォー、スウィー、ティー☆
そしてキメの～はぁとポージングッ☆・・・・・・あ゛っ。
1, 2, sugar, sugar!
3, 4, sweetie!
And now, for the Heart Posing!  Argh

ビジュアルレッスン
Visual Lesson

心
Shin
ビジュアルは自信アリアリ～☆素材がカワイ過ぎるからねっ♪
いくよぉー☆シュガシュガ～スマイルっ☆
あ、これ顔芸してるんじゃないからね？
I'm confident when it comes to visual! After all, the raw material itself is just so cute!
Here goes! Sugar sugar smile!
Hey, I'm not making any funny faces here, okay?

レッスン終了後
After the end of the lesson

心
Shin
今日は一日ありがとうございましたーっ☆
ふぅ～、いい汗かいた～☆
こりゃ明後日あたり筋肉痛だぞーっ♪
Thank you very much for today.
Whew, that made me sweat a lot.
My muscles would probably ache until the day after tomorrow.

・・・・・・。
......

心
Shin
あ、怒らせちゃったかな？
はぁとなりにマジメにやってたんだけど・・・・・・。
いや、キャラは作ってたけど☆
Oh, did that make you angry?
Heart's really being serious about this but...
Actually, I was just trying to be in some character.

・・・・・・。
......

心
Shin
あ、あははー☆失敗失敗☆
・・・・・・ていうかマジでヤバい？
裏工作でお詫びとかした方がいい？差し入れ？ワビ入れ？
A-Ahaha  Oopsie-daisy.
...Wait, was that really bad?
Maybe I should show I'm sorry in a "special" way? A present? A sincere apology?

こうなる気もしてたしいいよ。
If you're willing to do this far, then it's okay.

心
Shin
ほんと、メンゴメンゴ☆あ、いや、ほんとすいません。
でもさ、怒ってたなら・・・・・・
なんで止めなかったの？
Really, Heart's vewy sowee. Wait, seriously, I'm really sorry about that.
Still, if you were angry...
Then, why didn't you stop me?

どこまでやる気か見たかったから。
I wanted to see how far you'll go

心
Shin
そんなの・・・・・・あたりまえじゃん。
はぁと、アイドルになりたかったんだもん！
チャンス掴めるなら、なんだってするし！
For that reason... Of course, I would.
Heart's always wanted to be an idol!
To seize that chance, I'll do anything!

心
Shin
あっ、いけね、マジになったらカワイくないっつの☆
・・・・・・よぉーっし☆プロデューサーのお墨付きももらったし♪
明日からもスウィーティー全開で頑張るぞぉー☆おー☆
Wait, that won't do, being all serious isn't so cute.
Alrighty, I've finally have your blessing!
Starting tomorrow, I'll go full sweetie overdrive with the hardwork! Yeah!

心
Shin
・・・・・・あっ☆・・・・・・うぅ、ちょっと・・・・・・アレが、アレ。
レッスンの続きは、とりあえず明後日以降で☆
プロデューサー、おっつスウィーティー☆
Ah... Ugh, this is a bit... Well, there's that.
As for the lesson, let's continue it the day after tomorrow.
Producer, have a nice sweetie.